1
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
Kamu ada di mana?

2
00:01:31,634 --> 00:01:32,968
Kami di sini.

3
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Bagus sekali, Estrella.

4
00:01:35,179 --> 00:01:36,305
Dimana Antonio?

5
00:01:36,472 --> 00:01:37,056
Di Sini !

6
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
Antonio, kamu baik-baik saja?

7
00:01:39,767 --> 00:01:43,145
Ayo main game, oke?
Aku melemparkan arlojiku ke dalam air.

8
00:01:43,312 --> 00:01:46,857
Yang pertama menangkapnya akan mendapat hadiah.
Apapun yang dia inginkan.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
Kita tidak tahu seberapa dalamnya
dia akan tiba.

10
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Tidak ada gunanya melompat sebelum waktu.

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
Satu, dua...

12
00:01:53,948 --> 00:01:54,865
di dalam air!

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
bintang...

14
00:02:21,058 --> 00:02:22,935
Bangunlah, ini jam 8 pagi.

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
Jam berapa kamu pergi tidur?

16
00:02:26,981 --> 00:02:28,566
Tinggalkan aku sendiri.

17
00:02:33,070 --> 00:02:33,904
Dibersihkan!

18
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
Lihat apa yang aku tangkap.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
- Apakah mereka menemukan mayatnya?
- Aku tidak tahu.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
Anda berbicara tentang gagasan saya tentang babi
ke Yang Besar?

21
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
- Babi apa?
- Di bendungan.

22
00:03:50,731 --> 00:03:51,565
Ya.

23
00:03:51,774 --> 00:03:52,942
Apa yang dia katakan?

24
00:03:53,108 --> 00:03:55,319
Bagaimana kabar Harimau? Cukup banyak!

25
00:03:55,945 --> 00:03:57,404
Semuanya baik-baik saja?

26
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
Lupakan babi itu.
Itu tidak masuk akal.

27
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Ayo, Antonio!

28
00:04:02,785 --> 00:04:03,827
Kursus !

29
00:04:06,205 --> 00:04:07,414
Ayolah, Harimau!

30
00:04:24,515 --> 00:04:25,557
Sudah cukup, Si Gemuk.

31
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
Apakah kamu sudah sarapan?

32
00:04:30,562 --> 00:04:33,941
Tidak, tapi aku membawa makanan ringan.

33
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Ini, sarapanmu.

34
00:04:35,693 --> 00:04:38,153
Anda tidak bisa bekerja dengan perut kosong.

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Jadi, Estrella?

36
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
Anda belum mulai bekerja
dan apakah kamu sudah kelelahan?

37
00:05:06,598 --> 00:05:07,725
Apa ini?

38
00:05:07,933 --> 00:05:09,143
Jangan sentuh!

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,562
Ini untuk orang Filipina.
Untuk keterlambatannya.

40
00:05:11,729 --> 00:05:12,646
Penundaan apa?

41
00:05:25,993 --> 00:05:26,785
Camilan.

42
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
Oke, Bocah Gendut.
Terima kasih
.

43
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
Sama-sama, temanku.

44
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
Jose!

45
00:05:34,626 --> 00:05:37,129
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Ayo.

46
00:05:47,681 --> 00:05:50,601
Tuan-tuan, hari ini,
kami memiliki Delfos II, dari Siprus.

47
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
Lebih dari 100.000 ton minyak.

48
00:05:53,145 --> 00:05:56,065
Ini akan menghabiskan waktu 26 jam untuk membongkarnya.
Anda harus merawatnya.

49
00:05:56,231 --> 00:05:58,067
Kita perlu memperbaiki katup periksa.

50
00:05:58,233 --> 00:06:01,862
Itu harus dikirim sebelum makan siang,
kalau tidak kita akan terlambat.

51
00:06:02,029 --> 00:06:03,822
Cano, apakah kamu sudah menghabiskan quinoa-mu?

52
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
- Ini tahu.
- Itu sama saja.

53
00:06:06,158 --> 00:06:06,992
Dalam pakaian!

54
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
- Richar, kamu juga!
- Lagi ?

55
00:06:09,411 --> 00:06:11,455
- Apakah Anda ingin gaji bulanan Anda?
- Tentu saja.

56
00:06:11,872 --> 00:06:12,956
Lagi ?

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Pergilah ke air, Tuan-tuan!

58
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
bintang...

59
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
Lihat, aku mencatat ini kemarin.

60
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
Dua kereta belanja dilas menjadi satu.

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,804
Saya membuat karang.
Ini akan segera penuh dengan ikan.

62
00:06:27,262 --> 00:06:28,055
Apakah Anda akan meletakkannya?

63
00:06:29,890 --> 00:06:32,768
Jika Anda ingin mengisi kembali lautan,
berganti pekerjaan.

64
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
Dan kamu ?

65
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Itu tidak akan berhasil.

66
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
Untuk apa ?

67
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
Besi cepat berkarat.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,780
Apalagi kalau setipis ini.

69
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
Ikan punya kenangan.

70
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Saat mereka kembali bertelur,
tidak ada yang tersisa.

71
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
Hanya rumput laut.

72
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
Mereka akan pergi.

73
00:06:55,791 --> 00:06:57,042
Niko!

74
00:06:57,209 --> 00:06:58,252
Ponsel Anda.

75
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
Jadi.

76
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
Aku menutup saluran utama, Cano.

77
00:07:24,361 --> 00:07:26,822
Oke.
Saya membersihkan dan membuka yang keamanan.

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
- Apakah mereka menemukan mayatnya?
- Tidak ada apa-apa.

79
00:07:28,657 --> 00:07:31,326
Keluarganya putus asa.
Dia menawarkan hadiah.

80
00:07:32,953 --> 00:07:33,704
Berapa harganya ?

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
Aku tidak tahu. Biasa,
setelah dua minggu penelitian.

82
00:07:38,250 --> 00:07:40,419
Saluran utama terbuka, Cano.

83
00:07:42,337 --> 00:07:43,964
- Apakah kamu siap?
-
Ya.

84
00:07:44,131 --> 00:07:45,174
Ke dalam air!

85
00:07:49,678 --> 00:07:51,430
aku akan turun.

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,309
Dia menggunakan trimix.

87
00:07:55,809 --> 00:07:58,437
Bendungan ini sangat buruk.
Bug malang ini!

88
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
Seharusnya tidak mengirimnya untuk melakukan itu.

89
00:08:00,522 --> 00:08:01,899
Dia satu-satunya yang berani.

90
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
Tidak ada yang menelepon saya.

91
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
Sepertinya dia sedang sakit.

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
- Apa yang dia punya?
- Menurutmu?

93
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Penyelam sepanjang hidupnya.
Profesi ini berbahaya, dia tetap di sana.

94
00:08:12,868 --> 00:08:16,079
Dia pasti tersesat, kekurangan oksigen,
akan tahu.

95
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
Beritahu polisi
untuk melempar babi.

96
00:08:20,167 --> 00:08:20,959
Di mana?

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
Dimana mobil itu jatuh.

98
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Seekor babi? Untuk apa?

99
00:08:24,630 --> 00:08:26,131
Pria gendut, ayo naik kembali.

100
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
Tapi kamu baru saja turun.

101
00:08:28,425 --> 00:08:32,137
Tidak mungkin bekerja dalam kondisi seperti ini.
Kami kembali ke atas.

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
Anda akan dapat melihatnya.

103
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
JADI ?

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
Terlalu banyak arus, itu menyebalkan.

105
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Tentu saja, tapi Anda dibayar untuk itu.

106
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
Apakah Anda berlatih di bak mandi?

107
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
Turun kembali!

108
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
Gantikan bagian ini untukku,
ini mendesak!

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,444
Aku tidak akan turun kembali.

110
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
Saya juga tidak.

111
00:08:49,238 --> 00:08:51,031
Apakah para penyelam ada di kapal?

112
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
Sebentar, Kapten Losada.

113
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Anda tahu berapa biayanya
setiap menit penundaan?

114
00:08:56,286 --> 00:08:59,790
Dan berapa banyak perusahaan yang iri pada kita?
Belanda menyerang kita!

115
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
aku akan turun.

116
00:09:01,833 --> 00:09:02,709
Tenang, Niko.

117
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
Saya akan berubah.

118
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
Turunlah, Antonio.

119
00:09:06,213 --> 00:09:08,590
Bayar kembali kredit para bajingan ini!

120
00:09:08,966 --> 00:09:10,717
Niko, ikut aku.

121
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Dia, lebih tepatnya.
Aku, lain kali.

122
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Anda harus belajar!

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
Niko, ikuti aku.

124
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
Sukai aku dan bertahanlah.

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,881
- Baiklah ?
- Ya.

126
00:09:56,555 --> 00:09:59,099
Turun ke pipa lainnya.

127
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
Oke, Harimau.

128
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
Berhati-hatilah sekarang.

129
00:10:29,629 --> 00:10:31,840
Arusnya lebih kuat di bagian bawah.

130
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
Aku tidak melihat apa-apa, Harimau.

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,219
Jangan khawatir.

132
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Bertahanlah dan maju terus.

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
Baiklah.

134
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
Yang Gemuk, kita di bawah.

135
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
Harimau, aku punya pegangan lebih banyak!

136
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
Bagikan hookah Nico
.

137
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Bagikan hookah Nico!

138
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
Ke mana Niko pergi?

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,829
- Tetap tenang.
- Ya.

140
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
-
Apa kabarmu ?
- Ya.

141
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
Tapi aku tidak bisa bergerak.

142
00:11:06,208 --> 00:11:07,709
aku akan menjemputmu.

143
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
- Lepaskan hookahku, Si Gemuk.
-
Baiklah
.

144
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Dapatkan hookahnya sekarang.

145
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
Apakah Anda bergerak maju?

146
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
Ayo !

147
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
Satu putaran lagi, Nico.

148
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Ayolah, Harimau!

149
00:11:58,510 --> 00:12:01,388
Industri minyak
kamu akan bersyukur.

150
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Aku mengirimimu potongannya, Si Gemuk.

151
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
Diterima dengan baik.

152
00:12:11,898 --> 00:12:13,692
Aku akan keluar untuk mengambilnya.

153
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Saya membuka dan kami memeriksa.

154
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Diterima dengan baik. Verifikasi sedang berlangsung.