1
00:00:58,143 --> 00:00:59,728
<i>Παίρνουμε τους τροχούς,
παίρνουμε</i> la feria,

2
00:00:59,811 --> 00:01:01,813
<i>συνεχίζουμε.
Χωρίς μπερδέματα.</i>

3
00:01:01,980 --> 00:01:02,981
<i>Τους χαλάς αυτούς τους τροχούς
αυτή τη φορά, Τσονγκ,</i>

4
00:01:03,064 --> 00:01:04,065
<i>Θα έχω τον κώλο σου.</i>

5
00:01:04,149 --> 00:01:05,150
<i>Μετακίνηση!</i>

6
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
<i>- Εκεί, σπίτια.</i>
<i>- Δεν υπάρχει κανένας, σπίτια.</i>

7
00:01:08,153 --> 00:01:09,237
<i>Πού είναι το πάρτι σου, αγόρι μου;</i>

8
00:01:09,320 --> 00:01:10,780
<i>Κλείσε το ραδιόφωνο.</i>

9
00:01:10,947 --> 00:01:12,323
Προσκαλείς και τους αστυνομικούς,
ή τι;

10
00:01:12,407 --> 00:01:13,491
Θέλω <i>El cromo.</i>

11
00:01:15,118 --> 00:01:16,578
Θα πάρει λίγο πράσινο

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,163
για αυτό το χάλι
εδώ, σπίτια.

13
00:01:19,831 --> 00:01:20,832
Γαμώ.

14
00:01:24,169 --> 00:01:25,170
Γεια σου.

15
00:01:40,393 --> 00:01:41,436
Ε, παιδιά;

16
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
Αυτά είναι επιχρωμιωμένα ωτία.
Θα τους γδύσεις.

17
00:01:45,273 --> 00:01:46,274
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, ε;

18
00:01:46,441 --> 00:01:48,109
Η επιμετάλλωση ξεφλουδίζει.

19
00:01:48,276 --> 00:01:49,360
Ναι;

20
00:01:49,527 --> 00:01:50,945
Αυτό είναι μίσθωση.
Κανείς δεν θα πληρώσει
να καβαλήσω...

21
00:02:04,501 --> 00:02:05,502
Σκατά.

22
00:02:10,006 --> 00:02:11,132
Έλα ρε φίλε.

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,180
Ε, παιδιά, παιδιά.

24
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Τι στο διάολο;

25
00:02:18,723 --> 00:02:21,226
Παιδιά, σοβαρά,
δεν θες να το κάνεις αυτό.

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
Βγάλτε τον έξω.

27
00:02:32,862 --> 00:02:34,072
Γαμήστε τον!

28
00:02:42,747 --> 00:02:44,582
Όχι! Όχι το αυτοκίνητο!

29
00:02:48,419 --> 00:02:49,712
Αποκτήστε αυτό το <i>puto!</i>

30
00:02:50,046 --> 00:02:51,089
Γάμα τον φίλε!

31
00:02:53,550 --> 00:02:54,551
Γαμήστε τον!

32
00:02:57,262 --> 00:02:58,429
Πάρτε τον!

33
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Χτύπα τον ανόητο!

34
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
Μωρέ!

35
00:03:36,467 --> 00:03:37,635
Σκατά.

36
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Γαμώ.

37
00:04:50,375 --> 00:04:52,293
<i>Όλοι κοιμούνται, Μπερτ.</i>

38
00:04:52,377 --> 00:04:54,212
<i>Υνοπερπάτημα.
Ανάμεσα στα καλύμματα πάγου,</i>

39
00:04:54,295 --> 00:04:56,673
<i>οι πορνογράφοι,
δηλητηριασμένο νερό, μεταλλαγμένα...</i>

40
00:04:57,215 --> 00:04:58,299
<i>είναι όλα συνδεδεμένα.</i>

41
00:04:58,383 --> 00:05:00,802
<i>Γεια, Κλάιντ. Είναι 2029.</i>

42
00:05:01,052 --> 00:05:03,513
<i>Γιατί είμαστε ακόμα
μιλάμε για μεταλλαγμένους;</i>

43
00:05:04,639 --> 00:05:07,058
Γεια, είμαι εγώ. Είμαι στο αυτοκίνητο.

44
00:05:07,225 --> 00:05:08,559
Ναι, ήταν ένα καλό ταξίδι.

45
00:05:09,519 --> 00:05:11,229
Το σκότωσε πάνω κάτω
ο φράχτης.

46
00:05:11,396 --> 00:05:13,898
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!

47
00:05:16,985 --> 00:05:20,655
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!

48
00:05:47,932 --> 00:05:49,267
Σαρκοφάγο ζώο του βορρά.

49
00:05:51,227 --> 00:05:52,228
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

50
00:05:53,229 --> 00:05:54,731
Ω, γάμα.
Παρακαλώ!

51
00:05:55,023 --> 00:05:56,566
Είμαι σε μπελάδες!

52
00:05:56,816 --> 00:05:58,943
Είσαι ο μόνος
αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει!

53
00:06:01,112 --> 00:06:02,697
Φύγε μακριά μου το διάολο!

54
00:06:07,785 --> 00:06:08,953
Παρακαλώ!

55
00:06:09,871 --> 00:06:11,205
Λόγκαν!

56
00:06:16,461 --> 00:06:17,420
Ποιος ήταν αυτός;

57
00:06:17,503 --> 00:06:19,464
Δεν ξέρω,
κάποια τρελή κυρία.
Μην ανησυχείς.

58
00:07:21,901 --> 00:07:25,571
Καθώς ζω και αναπνέω,
το Wolverine.

59
00:07:26,197 --> 00:07:27,865
Και είναι φανατικός πλέον.

60
00:07:28,032 --> 00:07:29,492
Ποιος στο διάολο είσαι;

61
00:07:30,785 --> 00:07:33,162
Ξέρεις, έχεις μερικά
buckshot στην πόρτα σου.

62
00:07:33,538 --> 00:07:35,039
Άκουσα ότι ήσουν στο Φοίνιξ.

63
00:07:35,832 --> 00:07:38,042
Αλλά μετά, χθες το βράδυ,
κάποιοι φίλοι μου

64
00:07:38,126 --> 00:07:39,293
στο Τέξας η HP ονομάζεται...

65
00:07:39,460 --> 00:07:40,711
και μου είπαν ότι βρήκαν

66
00:07:40,795 --> 00:07:43,005
τρεις νεκροί cholos
σε αποχώρηση στο 54.

67
00:07:44,048 --> 00:07:46,300
Όχι ασυνήθιστο, το ξέρω.

68
00:07:46,467 --> 00:07:48,970
Εκτός από ένα ήταν
λείπει ένα χέρι,
άλλο ένα πόδι.

69
00:07:50,054 --> 00:07:51,556
Σκέφτονταν λοιπόν...

70
00:07:51,722 --> 00:07:54,725
ήταν είτε
μια τίγρης που δραπέτευσε
ή Φρέντυ Κρούγκερ.

71
00:07:55,518 --> 00:07:57,311
Κανένας όμως από αυτούς
μπορεί να οδηγήσει...

72
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
το ένα είναι φανταστικό,
ο άλλος εξαφανίστηκε.

73
00:08:00,648 --> 00:08:02,817
Και αφού τα ωτία του τροχού
βρήκαν

74
00:08:02,900 --> 00:08:04,819
ανήκε σε
μια Chrysler του '24...

75
00:08:05,820 --> 00:08:06,988
και λοιπον...

76
00:08:07,488 --> 00:08:09,574
αυτό είναι ένα Chrysler του '24.

77
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Σε βρήκε ακόμα;

78
00:08:13,661 --> 00:08:14,829
Η Γαβριέλα;

79
00:08:16,914 --> 00:08:18,082
Δείτε...

80
00:08:18,249 --> 00:08:20,751
Δεν σε ψάχνω,
Ο Γούλβι.

81
00:08:20,918 --> 00:08:23,337
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
Ψάχνω για κάποιον

82
00:08:23,421 --> 00:08:24,755
που σε ψάχνει.

83
00:08:25,590 --> 00:08:28,759
Πήρε κάτι δικό μου
όταν δεν έψαχνα.

84
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
Κάτι για το οποίο
Είμαι υπεύθυνος.

85
00:08:33,264 --> 00:08:34,515
Μεξικανή κυρία.

86
00:08:35,516 --> 00:08:37,393
Έχει τα αξιοθέατα της
πάνω σου τώρα.

87
00:08:40,021 --> 00:08:41,230
Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι;

88
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
Δεν ξέρω καμία Γαβριέλα,

89
00:08:42,565 --> 00:08:43,941
οπότε πάρε στο διάολο
έξω από το αυτοκίνητό μου.

90
00:08:44,734 --> 00:08:45,735
Ω.

91
00:08:46,777 --> 00:08:47,820
Ξέρεις...

92
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
ξέρω
αυτό που κρύβεις, <i>amigo.</i>

93
00:08:51,365 --> 00:08:54,035
Το παλιό cue ball
νότια των συνόρων.

94
00:08:54,785 --> 00:08:55,953
Τι θέλετε;

95
00:08:56,120 --> 00:08:57,705
Λίγη συνεργασία.

96
00:09:06,464 --> 00:09:08,633
Είμαι θαυμαστής, παρεμπιπτόντως.

97
00:09:17,350 --> 00:09:18,351
Γάμα, γαμ!

98
00:09:20,144 --> 00:09:21,812
Όχι, κύριε Εσπεράντζα, όχι.

99
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Ξέρω ότι είπα τον Ιούνιο,
αλλά χρειάζομαι το σκάφος τώρα.

100
00:09:25,149 --> 00:09:26,651
Γιατί να σημαίνει αυτό
ανέβει η τιμή;

101
00:09:26,817 --> 00:09:28,903
Άκουσέ με.

102
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
Ξέρω ότι ήθελες 70...

103
00:09:31,072 --> 00:09:32,323
Εντάξει, αν μπορούσα
μαζί

104
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
$45.000 μετρητά αυτή τη στιγμή;

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Γειά σου; Γειά σου;

106
00:09:36,327 --> 00:09:37,453
Σκατά.

107
00:09:40,665 --> 00:09:41,916
Γεια σου, Σαμ.

108
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Πρωί.

109
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
«Γνωρίζω αυτή την αρετή
να είμαι μέσα σου, Βρούτο.

110
00:10:35,553 --> 00:10:38,055
«Όπως και εγώ ξέρω
την εξωτερική σου εύνοια.

111
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
«Λοιπόν, η τιμή είναι το θέμα
της ιστορίας μου».

112
00:10:40,683 --> 00:10:42,143
Περνάει μια κακή μέρα.

113
00:10:42,310 --> 00:10:43,686
Όλες είναι κακές μέρες.

114
00:10:44,729 --> 00:10:46,689
Αυτά τα χρειαζόταν
πριν από έξι ώρες.

115
00:10:50,192 --> 00:10:51,736
Αυτό δεν είναι αρκετό,
ξέρεις.

116
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
Δεν θα μας δει
μέσα στην εβδομάδα.

117
00:10:54,363 --> 00:10:55,531
Το δουλεύω.

118
00:10:57,867 --> 00:10:58,868
Σειρά σου.

119
00:10:59,577 --> 00:11:01,162
Πέρασα μια δύσκολη νύχτα.

120
00:11:02,747 --> 00:11:03,873
Καημένη εσύ.

121
00:11:08,419 --> 00:11:10,338
Σε άλλες ειδήσεις,
μου είπε χθες το βράδυ

122
00:11:10,421 --> 00:11:11,672
επικοινωνεί
με κάποιον.

123
00:11:11,839 --> 00:11:13,758
Δεν μιλάει
σε κανέναν.

124
00:11:13,924 --> 00:11:15,217
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

125
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Έχει όλες αυτές τις λεπτομέρειες.

126
00:11:17,553 --> 00:11:20,097
Σκέφτηκα αυτό το τανκ
έπρεπε να δράσει
ως εμπόδιο.

127
00:11:20,264 --> 00:11:21,432
Τους έχει ρωγμές
σε αυτό.

128
00:11:21,599 --> 00:11:22,767
Απλά σταμάτα σε παρακαλώ.

129
00:11:23,434 --> 00:11:24,435
Κάτω αριστερά.

130
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
Δεν ακούς.

131
00:11:32,693 --> 00:11:35,946
Αυτός ρωτούσε
ερωτήσεις ξανά
για το γιατί είμαστε εδώ.

132
00:11:36,113 --> 00:11:37,782
Νομίζω ότι προσπαθεί
διάβασε το μυαλό μου.

133
00:11:37,948 --> 00:11:39,241
Αυτό είναι τι
αυτά είναι για.

134
00:11:41,786 --> 00:11:43,454
<i>Τρώει το τυρόπηγμα και τον ορό του γάλακτος</i>

135
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
<i>Μετά ήρθε μια μεγάλη αράχνη
Που κάθισε δίπλα της</i>

136
00:11:46,457 --> 00:11:47,583
<i>Και τρόμαξε τη Μις Μάφετ...</i>

137
00:12:00,638 --> 00:12:03,265
Φίλοι, έχω
καλά νέα για εσάς σήμερα!

138
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
Δεν έχει να κάνει με το τι κάνεις.

139
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Δεν είναι για τις πράξεις σου.

140
00:12:07,061 --> 00:12:08,562
Δεν μπορείς
τηρείτε τους κανόνες του Θεού.

141
00:12:08,729 --> 00:12:12,733
Ξέρει ότι δεν μπορείς.
Δεν πειράζει, είμαστε ατελείς.

142
00:12:14,902 --> 00:12:16,487
Κάντε δρόμο, κύριε.

143
00:12:17,613 --> 00:12:18,823
Είπα να ανοίξω δρόμο!

144
00:12:18,989 --> 00:12:22,118
Η νέα Quesalupa
από την Taco Bell!

145
00:12:22,284 --> 00:12:24,620
Αποκτήστε το με κοτόπουλο!
Αποκτήστε το με μπριζόλα!

146
00:12:24,787 --> 00:12:26,831
Και με το τυρί ψημένο
ακριβώς στο κέλυφος...

147
00:12:26,997 --> 00:12:28,791
είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα!

148
00:12:28,958 --> 00:12:30,960
Πηγαίνετε τώρα όσο εξαντλούνται τα αποθέματα.

149
00:12:32,461 --> 00:12:33,838
Ποιος είσαι;

150
00:12:34,338 --> 00:12:35,589
Ξέρεις ποιος είμαι.

151
00:12:35,756 --> 00:12:38,092
Είσαι ο άντρας
που με βάζει για ύπνο.

152
00:12:38,259 --> 00:12:39,468
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και οι δύο
λίγο ύπνο.

153
00:12:39,635 --> 00:12:41,011
Όχι! Όχι!

154
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
Τι μου κάνεις;

155
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
Κάρολος.

156
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Έλα τώρα.

157
00:13:33,898 --> 00:13:36,358
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

158
00:13:56,921 --> 00:13:58,088
Τι είναι αυτά;

159
00:13:58,255 --> 00:13:59,423
Θυμάσαι
τι είναι.

160
00:13:59,590 --> 00:14:01,509
Οι βολές
μαλακώνει τις κρίσεις.

161
00:14:01,592 --> 00:14:03,260
Τα χάπια
να μην συμβούν.

162
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
Τι θα λέγατε να τους φυσάτε
για να τα κάνουμε ασφαλή;

163
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Γαμώτο, Λόγκαν.

164
00:14:08,891 --> 00:14:10,392
Οπότε θυμάσαι
ποιος είμαι τώρα.

165
00:14:10,559 --> 00:14:12,895
Ξέρω πάντα ποιος είσαι.

166
00:14:13,062 --> 00:14:15,564
Απλώς μερικές φορές
Δεν σε αναγνωρίζω.

167
00:14:16,732 --> 00:14:17,900
Πάρτε τα χάπια.

168
00:14:23,739 --> 00:14:26,450
Με αφήνεις ήσυχο
με αυτόν τον γαμημένο αλμπίνο.

169
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Δεν με ακούει.

170
00:14:29,119 --> 00:14:31,413
Ξέρω μια καταραμένη ειδοποίηση
όταν βλέπω ένα.

171
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Τι;

172
00:14:32,748 --> 00:14:35,793
Είδος.
Νέος μεταλλαγμένος, νέος.

173
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
Υπάρχουν δυνάμεις
προσπαθώντας να τους σκοτώσει.

174
00:14:37,795 --> 00:14:39,630
Δυνάμεις;
Θέλουν βοήθεια.

175
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Δυνάμεις, δυνάμεις.

176
00:14:42,466 --> 00:14:44,802
Κρίμα που δεν είσαι
σε αυτή την επιχείρηση πια.

177
00:14:44,969 --> 00:14:47,596
Δεν με θέλουν,
σε θέλουν.

178
00:14:49,306 --> 00:14:53,143
Α, ναι, έτσι
ηλίθιοι είναι.

179
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
Σε περιμένουν
στο Άγαλμα της Ελευθερίας.

180
00:14:57,314 --> 00:14:59,567
Το Άγαλμα της Ελευθερίας
ήταν πολύ καιρό πριν,

181
00:14:59,650 --> 00:15:00,985
Charles, πολύ καιρό.

182
00:15:01,569 --> 00:15:04,154
Δεν υπάρχουν νέοι μεταλλαγμένοι.
Καταλαβαίνω;

183
00:15:04,321 --> 00:15:07,491
Δεν έχει γεννηθεί νέος
σε 25 χρόνια. Όχι πουθενά.

184
00:15:07,658 --> 00:15:09,118
Πάντα νόμιζες...

185
00:15:10,077 --> 00:15:11,954
ήμασταν μέρος του σχεδίου του Θεού.

186
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Ίσως όμως...

187
00:15:17,918 --> 00:15:20,504
Ίσως ήμασταν το λάθος του Θεού.

188
00:15:30,139 --> 00:15:33,100
Τι απογοήτευση
είσαι.

189
00:15:35,936 --> 00:15:37,146
Όταν σε βρήκα...

190
00:15:37,313 --> 00:15:41,150
ακολουθούσες καριέρα
ως μαχητής του κλουβιού.

191
00:15:41,525 --> 00:15:44,528
Ένα ζεστό καπάκι για μια ζωή
ως δολοφόνος.

192
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
Γαντζωμένος στα βαρβιτουρικά.

193
00:15:47,114 --> 00:15:49,366
Ήσουν ζώο.

194
00:15:50,659 --> 00:15:52,036
Αλλά σε πήραμε μέσα.

195
00:15:53,203 --> 00:15:55,831
Σου έδωσα οικογένεια.

196
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Και έχουν φύγει τώρα.

197
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Logan.

198
00:15:59,877 --> 00:16:00,878
Λόγκαν...

199
00:16:03,047 --> 00:16:04,548
Τι έκανες;

200
00:16:06,884 --> 00:16:08,218
Τι έκανες;

201
00:16:08,385 --> 00:16:10,471
Απάντησέ μου!
Γιατί είμαστε εδώ;

202
00:16:10,638 --> 00:16:12,389
Κανείς δεν πρέπει να ζει
όπως αυτό.

203
00:16:12,556 --> 00:16:13,974
Ναρκωμένος σε μια γαμημένη δεξαμενή!

204
00:16:14,141 --> 00:16:15,225
Είναι για το καλό σου.

205
00:16:15,351 --> 00:16:16,393
Όχι, δεν είναι!

206
00:16:19,730 --> 00:16:22,066
Με περιμένεις
να πεθάνει.

207
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Δεν θέλω να τσακωθούμε...

208
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
αλλά υπάρχουν πράγματα
πρέπει να συζητήσουμε.

209
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
Τι πράγματα;

210
00:18:11,717 --> 00:18:13,969
Λοιπόν, θα ήταν
θεωρείται γκρίνια...

211
00:18:14,428 --> 00:18:16,764
αν επρόκειτο να επαναλάβω
η προηγούμενη παρατήρησή μου...

212
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
ότι η δόση είναι πολύ χαμηλή
να καταστείλει τις κρίσεις;

213
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Είναι αυτό που μου έδωσε ο τύπος.

214
00:18:23,437 --> 00:18:25,689
Δεν ήταν σε θέση
να θέτει απαιτήσεις.

215
00:18:25,856 --> 00:18:27,274
Κόντεψα να πεθάνω σήμερα το πρωί.

216
00:18:27,441 --> 00:18:28,859
Αυτή η κατάσχεση ήταν...
Ήταν μόλις ένα λεπτό.

217
00:18:29,026 --> 00:18:31,028
Ένιωθε πολύ περισσότερο
από ένα λεπτό.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

218
00:18:31,195 --> 00:18:32,529
Επηρεάζεσαι λιγότερο.

219
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
Ξέρεις
χρειάζεται μεγαλύτερη δόση.

220
00:18:34,698 --> 00:18:37,493
Και ξέρω ότι έχεις
περισσότερα χρήματα
σκίουρος μακριά.

221
00:18:37,659 --> 00:18:38,786
Αυτά τα λεφτά
για να μας βγάλουν από εδώ.

222
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
Όχι εμείς.
Εσύ και αυτός.

223
00:18:40,871 --> 00:18:42,498
Αποταμιεύετε
να αγοράσει ένα Sunseeker.

224
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
«Ήλιος» είναι η λέξη-κλειδί.

225
00:18:44,166 --> 00:18:47,377
Δεν βλέπω τον εαυτό μου να σκύβω
κάτω από καταστρώματα όπως το Nosferatu.

226
00:18:47,544 --> 00:18:48,545
Εσείς;

227
00:18:48,712 --> 00:18:52,466
Διπλώνοντας τα σώβρακα,
και κάνοντάς του στίγματα πουλί.

228
00:18:56,804 --> 00:18:57,805
Βρήκα αυτό στην τσέπη σας.

229
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
Αδαμάντιο.

230
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Εάν σχεδιάζετε
για να σου σκάσει τα μυαλά...

231
00:19:04,353 --> 00:19:06,021
θα μπορούσατε να περιμένετε
μέχρι να βγεις έξω
στην ανοιχτή θάλασσα;

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,439
Μόλις σφουγγάρισα
αυτούς τους ορόφους.

233
00:19:07,564 --> 00:19:08,899
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.

234
00:19:19,076 --> 00:19:21,995
Πριν από ένα χρόνο,
με ρώτησες
για να σε βοηθήσω.

235
00:19:23,205 --> 00:19:24,915
Και ο Θεός ξέρει
έχω δοκιμάσει.

236
00:19:26,083 --> 00:19:28,710
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
Logan, όχι πραγματικά...

237
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
αν δεν είσαι
πάει να μου μιλήσει.

238
00:19:32,881 --> 00:19:35,050
Σε ακούω το βράδυ.
Δεν κοιμάσαι.

239
00:19:35,217 --> 00:19:36,885
Δεν θέλεις
μιλήστε για αυτό.

240
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Ή το ποτό
πίνεις.

241
00:19:41,431 --> 00:19:43,851
Ή το πύον
σκουπίζεσαι
από τις αρθρώσεις σου.

242
00:19:44,560 --> 00:19:46,937
Ή το αίμα
Πλένω από τα ρούχα σου.

243
00:19:47,271 --> 00:19:49,439
Ή τις φρέσκες πληγές
στο στήθος σου.

244
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
Αυτά
που δεν θεραπεύουν.

245
00:19:52,442 --> 00:19:53,527
Και είμαι αρκετά σίγουρος...

246
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
δεν θες να μιλήσουμε
για το γεγονός

247
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
που δεν μπορείς να διαβάσεις
την ετικέτα σε αυτό το μπουκάλι.

248
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Λέει, "Ιβουπροφαίνη".

249
00:20:01,618 --> 00:20:02,786
Αυτή ήταν η αγαπημένη μου κούπα.

250
00:20:03,287 --> 00:20:05,122
Μείνε μακριά από τα σκατά μου.

251
00:20:07,291 --> 00:20:08,750
Κάτι συμβαίνει
σε σένα, Λόγκαν.

252
00:20:08,917 --> 00:20:11,503
Από μέσα είσαι άρρωστος.
Το μυρίζω.

253
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
<i>Η καλύτερη βραδιά όλων των εποχών!</i>

254
00:20:21,763 --> 00:20:22,973
Γεια, οδηγός.

255
00:20:40,490 --> 00:20:43,577
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

256
00:20:43,744 --> 00:20:45,412
Είσαι μια τέτοια κούκλα.

257
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
κύριε Λόγκαν.

258
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
Ω Ιησού.

259
00:21:45,013 --> 00:21:46,682
Παρακαλώ. Χρειαζόμαστε μια βόλτα.

260
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
Μη διαθέσιμο.
Καλέστε ένα ταξί.

261
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
Το όνομά μου
είναι η Γκαμπριέλα Λόπεζ.

262
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Δεν θέλω
ξέρεις το όνομά σου, κυρία.

263
00:21:51,186 --> 00:21:52,646
Υπάρχουν άντρες μετά από εμάς.

264
00:21:52,813 --> 00:21:54,147
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.

265
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Πήγαινε βόρεια,
περάσουν στον Καναδά.

266
00:21:56,191 --> 00:21:57,734
Ο καθένας μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.

267
00:21:57,901 --> 00:21:58,902
Θα σου δώσω 50.000 δολάρια.

268
00:21:59,903 --> 00:22:01,154
Πώς με βρήκες, ε;

269
00:22:01,238 --> 00:22:02,864
Γιατί γαμάς
ζωή μου, κυρία!

270
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
Οι άνθρωποι μετά από εσένα,
είναι στον κώλο μου τώρα!

271
00:22:05,409 --> 00:22:07,536
Οι θεάσεις αναρτήθηκαν.

272
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
Λόρα, πήγαινε μέσα.

273
00:22:08,870 --> 00:22:10,080
Τι θεάσεις;

274
00:22:10,163 --> 00:22:11,915
Ο κόσμος είπε κάποιος
που έμοιαζε
το Wolverine

275
00:22:11,999 --> 00:22:14,001
βρισκόταν στο Ελ Πάσο και οδηγούσε.

276
00:22:14,167 --> 00:22:15,752
Είπε ότι φαινόταν γέρος.

277
00:22:18,922 --> 00:22:19,965
Γεια σου!

278
00:22:20,173 --> 00:22:22,092
σου είπα
να το σταματήσει με αυτή την μπάλα!

279
00:22:22,259 --> 00:22:23,385
Κακό κορίτσι!
Όχι, παρακαλώ.

280
00:22:23,552 --> 00:22:25,095
Σου είπα, κακό κορίτσι!
Όχι, παρακαλώ.

281
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
Θα είναι <i>Mamacita</i>
πρέπει να πληρώσει για αυτό.

282
00:22:26,388 --> 00:22:27,389
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Όχι.

283
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
Σκατά!

284
00:22:33,103 --> 00:22:34,521
Θα το κάνουν
πρέπει να πληρώσει για ζημιές.

285
00:22:35,939 --> 00:22:37,399
Και έχει μετρητά.

286
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
Το έχω δει.

287
00:22:38,734 --> 00:22:40,277
Πρέπει να πάρεις τον χοντρό κώλο σου
πίσω στο γραφείο σας.

288
00:22:40,444 --> 00:22:41,445
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

289
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Μην την αφήσεις να τηλεφωνήσει σε κανέναν,
παρακαλώ.

290
00:22:46,533 --> 00:22:48,577
Θα μας βρουν.
Θα μας σκοτώσουν.

291
00:22:56,710 --> 00:22:58,128
Είμαι νοσοκόμα.

292
00:22:59,421 --> 00:23:01,798
ήταν. Στην Πόλη του Μεξικού.

293
00:23:03,300 --> 00:23:04,426
Πότε έγινε αυτό;

294
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Σήμερα το πρωί.
Κοντά στα σύνορα.

295
00:23:11,641 --> 00:23:12,976
ξέφυγα
από αυτούς, αλλά...

296
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
...τώρα ξέρουν το αυτοκίνητό μου.

297
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

298
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
Όχι, περίμενε. Παρακαλώ. Εδώ.

299
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Παρακαλώ, περιμένετε! Ματιά.

300
00:23:26,490 --> 00:23:29,242
Ματιά. Ορίστε, πάρτε αυτό.
Είναι $20.000.

301
00:23:29,743 --> 00:23:31,578
Εδώ. Πάρτε μας
σε αυτή τη διεύθυνση.

302
00:23:32,954 --> 00:23:35,165
Μπορείτε να έχετε 30.000 $ περισσότερα
όταν φτάσουμε εκεί.

303
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Οι φίλοι μου εκεί
θα σου το δώσει.

304
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
Θα περιμένουν.

305
00:23:41,671 --> 00:23:43,006
Θα σου δώσουν τα πάντα.

306
00:23:44,132 --> 00:23:45,300
Πού το πήρες αυτό;

307
00:23:45,467 --> 00:23:46,802
το αγόρι μου.

308
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Θέλει να με σκοτώσει
και πάρε την.

309
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
Και αυτή είναι η κόρη σου;

310
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
Ναί.

311
00:24:01,691 --> 00:24:04,152
ξέρω
είσαι ακόμα καλός μέσα σου.

312
00:24:04,319 --> 00:24:05,362
Ξέρω ότι θέλετε να μας βοηθήσετε.

313
00:24:05,445 --> 00:24:06,446
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

314
00:24:06,530 --> 00:24:07,531
Παρακαλώ!

315
00:24:07,614 --> 00:24:10,867
Υπόσχομαι, θα υπάρξει
κανένα πρόβλημα αν φύγουμε τώρα.

316
00:24:11,034 --> 00:24:12,953
Δεν μπορώ απλά να φύγω
στη Βόρεια Ντακότα!

317
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
Πρέπει να είμαστε εκεί την Παρασκευή.
Ή τι;

318
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Ή χάνουμε την ευκαιρία μας
να διασχίσει.

319
00:24:17,958 --> 00:24:19,000
Παρακαλώ.

320
00:24:20,043 --> 00:24:21,211
Πρέπει να. Παρακαλώ.

321
00:24:24,714 --> 00:24:25,799
Παρακαλώ.

322
00:24:33,348 --> 00:24:35,058
Μου αρέσουν αυτά.
Ε;

323
00:24:35,225 --> 00:24:36,935
Σε κάνουν να δείχνεις νεότερος.

324
00:24:41,398 --> 00:24:42,732
Τσαρλς, άκου.

325
00:24:43,608 --> 00:24:45,402
Πρέπει να φύγω
για λίγες μέρες, εντάξει;

326
00:24:46,778 --> 00:24:48,405
Πήρα μια μεγάλη βόλτα
για μερικά καλά λεφτά...

327
00:24:48,572 --> 00:24:50,407
αλλά όταν επιστρέψω,
θα φύγουμε από εδώ.

328
00:24:51,074 --> 00:24:52,534
Θα το κάνουμε
κατεβείτε στην Yelapa.

329
00:24:52,617 --> 00:24:53,743
Θα το κάνουμε
να πάρουμε μια βάρκα.

330
00:24:54,411 --> 00:24:55,912
Και θα το κάνουμε
πηγαίνετε ζωντανά στον ωκεανό.

331
00:24:56,079 --> 00:24:58,081
Θα είσαι ασφαλής εκεί;

332
00:24:59,708 --> 00:25:02,544
Ναι. Θα είμαστε ασφαλείς.

333
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Δείτε τι μας πήρε ο Λόγκαν,
Ο Τσαρλς.

334
00:25:10,719 --> 00:25:11,928
Γύρισε πίσω
σε λίγες μέρες.

335
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Σκατά.

336
00:26:27,629 --> 00:26:29,005
Logan.
Ναι;

337
00:26:29,172 --> 00:26:30,340
Τι συνέβη;

338
00:26:30,507 --> 00:26:31,883
Μήπως κάτι πήγε στραβά;

339
00:26:32,050 --> 00:26:33,510
Η δουλειά ήταν λάθος
για αρχή.

340
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Λόγκαν!

341
00:26:58,368 --> 00:26:59,494
Λόγκαν!

342
00:26:59,661 --> 00:27:00,704
Τι;

343
00:27:03,331 --> 00:27:04,874
Σε ποιον ανήκει αυτό;

344
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Ποιος είναι αυτός;

345
00:27:15,552 --> 00:27:18,054
Νόμιζες ότι έπρεπε
δες σκατά που έρχεται.

346
00:27:18,221 --> 00:27:19,389
Μπορώ να παρακολουθώ μεταλλαγμένους.

347
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Είμαι ένα δοξασμένο γουρούνι τρούφας,
όχι οξυδερκής.

348
00:27:21,725 --> 00:27:23,393
Πήγαινε μέσα
και κράτησε τον Τσαρλς ήσυχος.

349
00:27:23,518 --> 00:27:24,853
Πήγαινε μέσα τώρα!

350
00:27:34,112 --> 00:27:35,989
Πρέπει να γυρίσεις,
μαλάκας.

351
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

352
00:27:37,240 --> 00:27:38,450
Ναι, είναι.

353
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
Στην πραγματικότητα,
Πιστεύω ότι ανήκει

354
00:27:41,036 --> 00:27:42,579
σε μια πολυεθνική
εταιρεία τήξης...

355
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
με έδρα τη Σαγκάη.

356
00:27:45,749 --> 00:27:47,959
Που κρατάς
ο γέρος; Χμμ;

357
00:27:48,126 --> 00:27:49,586
Είναι εκεί;

358
00:27:52,255 --> 00:27:53,423
Ή είναι εκεί;

359
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Θα ήταν έξυπνο.

360
00:27:57,093 --> 00:27:59,387
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

361
00:27:59,554 --> 00:28:02,182
Μου λένε στην HSA
ταξινομεί τον εγκέφαλό του

362
00:28:02,265 --> 00:28:04,309
ως όπλο
μαζικής καταστροφής τώρα.

363
00:28:05,769 --> 00:28:07,270
Καταραμένη ντροπή,
τι συνέβη στα ανατολικά.

364
00:28:08,229 --> 00:28:09,773
Έχει πεθάνει εδώ και ένα χρόνο.

365
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
Χρειάζομαι το κορίτσι.

366
00:28:13,234 --> 00:28:14,277
Τι κορίτσι;

367
00:28:14,444 --> 00:28:16,488
Αυτό που πάει μαζί με
αυτή η μπάλα που κρατάς.

368
00:28:17,072 --> 00:28:18,615
Δεν υπάρχει κορίτσι εδώ.

369
00:28:18,782 --> 00:28:20,450
Ξέρω ότι πήγες
στο μοτέλ.

370
00:28:20,617 --> 00:28:21,826
Ναι, με κάλεσαν εκεί.

371
00:28:21,993 --> 00:28:23,912
Δεν υπήρχε κορίτσι.
Ήταν απλώς η γυναίκα.

372
00:28:24,079 --> 00:28:26,581
Μόνο η γυναίκα.
Όπως ήταν αυτή.

373
00:28:29,459 --> 00:28:30,919
Είδατε λοιπόν τη Γαβριέλα.

374
00:28:32,253 --> 00:28:35,507
Αλλά δεν με πήρες τηλέφωνο.
Αυτό πονάει.

375
00:28:37,133 --> 00:28:38,635
Δεν πυροβόλησες
ο καημένος, εσύ;

376
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Όχι, εσύ;

377
00:28:40,053 --> 00:28:41,137
Σε ρώτησα πρώτα.

378
00:28:41,304 --> 00:28:42,389
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.

379
00:28:42,514 --> 00:28:43,640
Φυσικά.

380
00:28:44,432 --> 00:28:47,185
εύχομαι
με είχες πάρει τηλέφωνο, Λόγκαν.

381
00:28:47,352 --> 00:28:48,520
Όπως ρώτησα.

382
00:28:51,648 --> 00:28:52,816
Βλέπω;

383
00:28:52,982 --> 00:28:55,026
Δεν είσαι ο μόνος
αυτό έχει ενισχυθεί.

384
00:29:03,284 --> 00:29:04,953
Logan. Λόγκαν!

385
00:29:05,120 --> 00:29:07,122
Αυτή είναι η Λάουρα.

386
00:29:07,831 --> 00:29:08,832
Κάλιμπαν, έλα!

387
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Αυτός είναι ποιος
Σας έλεγα για.

388
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
Αυτή είναι η Λάουρα.

389
00:29:14,462 --> 00:29:16,214
Σας περιμέναμε.

390
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
Έλα, έλα εδώ.

391
00:29:23,513 --> 00:29:24,848
Είναι εντάξει.

392
00:29:25,348 --> 00:29:26,349
Ελα.

393
00:29:27,851 --> 00:29:29,060
Λαούρα.

394
00:29:32,230 --> 00:29:33,690
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

395
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
Ελα.

396
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Ελα.

397
00:29:39,696 --> 00:29:43,324
Ελα. Είναι εντάξει.
Μπορείς να μείνεις εδώ, Λόρα.

398
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
Είναι ασφαλές.

399
00:29:45,326 --> 00:29:46,578
Μπορούμε να σε προσέχουμε εδώ.

400
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Ερχομαι.

401
00:29:49,998 --> 00:29:52,250
Μοιάζει με πρώην στρατιωτικό.
Κυνηγός επικηρυγμένων, ίσως;

402
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
Χειρότερος.

403
00:29:54,711 --> 00:29:55,879
Είναι μόνος του;

404
00:29:56,045 --> 00:29:57,088
Ναι, όχι για πολύ.

405
00:29:58,006 --> 00:29:59,340
Τον παίρνεις πίσω
στη βόλτα του,

406
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
βγάλε τον στο πλύσιμο
και πετάξτε τον.

407
00:30:01,217 --> 00:30:02,886
Κι αν ξυπνήσει
πριν φτάσω εκεί;

408
00:30:08,057 --> 00:30:10,185
Στείλτε μου μήνυμα πού βρίσκεστε.
Θα σε πάρουμε.

409
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Ναί.

410
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Logan.

411
00:30:30,914 --> 00:30:32,415
Logan.
Γεια σου. Γεια σου!

412
00:30:33,416 --> 00:30:35,043
Θα το πάρεις πίσω
αφού καταλάβω

413
00:30:35,126 --> 00:30:36,753
τι εσύ και η μητέρα σου
μας έχουν μπει.

414
00:30:36,920 --> 00:30:38,129
Όχι, Λόγκαν.
Τι;

415
00:30:38,296 --> 00:30:39,297
Νομίζω ότι η...

416
00:30:48,640 --> 00:30:51,351
Λόγκαν, η γυναίκα
που γνώρισες,
δεν είναι η μητέρα της.

417
00:30:52,268 --> 00:30:54,646
Δηλαδή μιλάει;
Επικοινωνούμε.

418
00:30:54,812 --> 00:30:56,064
Επικοινωνώντας.

419
00:30:57,649 --> 00:30:58,900
Πάρε αυτά τώρα.

420
00:31:00,318 --> 00:31:02,487
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν είναι πια ασφαλές εδώ.

421
00:31:02,654 --> 00:31:04,739
Και δεν μπορείς να έχεις
μια επίθεση εκεί έξω,
καταλαβαίνεις;

422
00:31:05,365 --> 00:31:09,118
Ναι, αλλά αυτό είναι το μεταλλαγμένο
που σου είπα.

423
00:31:09,285 --> 00:31:11,037
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Δεν είναι μεταλλαγμένη.

424
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
Ναι, είναι!

425
00:31:12,455 --> 00:31:13,540
Ποιο είναι το δώρο της, Τσαρλς;

426
00:31:13,706 --> 00:31:15,166
Τρώγοντας; Πέταγμα σωλήνων;

427
00:31:18,211 --> 00:31:19,295
Είναι εντάξει.

428
00:31:39,732 --> 00:31:40,817
Ω, ναι.

429
00:31:40,984 --> 00:31:42,902
Πάρε το όπλο.
Πετάξτε το σώμα.

430
00:31:43,069 --> 00:31:45,154
Στείλε μου μήνυμα όταν είσαι
στο δρόμο της επιστροφής.

431
00:31:45,321 --> 00:31:46,489
Έχεις οτιδήποτε άλλο
χρειάζεσαι;

432
00:31:46,656 --> 00:31:48,324
Φαγητό για το παιδί;

433
00:31:54,581 --> 00:31:56,207
Γαμήσατε τώρα, μουτιέ.

434
00:32:06,509 --> 00:32:07,719
Είναι εντάξει.

435
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Τσου-τσου.
- Δεν είναι τσού-τσου.

436
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
Είναι εντάξει. Κάτσε κάτω.

437
00:32:17,520 --> 00:32:18,855
Πρέπει να πάμε.
Τι;

438
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
Τι συμβαίνει; Οπου;
Μείνε εδώ.

439
00:32:20,732 --> 00:32:22,191
Μην κουνηθείς.
Πού πάμε;

440
00:32:23,109 --> 00:32:25,737
Γεια, μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψει για σένα.

441
00:32:29,866 --> 00:32:32,619
Λόγκαν, το κορίτσι.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
για το κορίτσι.

442
00:32:37,707 --> 00:32:40,043
Λόγκαν, τι γίνεται με το κορίτσι;

443
00:32:41,711 --> 00:32:42,879
Logan.

444
00:32:49,302 --> 00:32:51,596
Λόγκαν, δεν πρέπει να ξεχνάμε
για τη Λόρα.

445
00:32:51,763 --> 00:32:53,097
Δεν είναι το πρόβλημά μας.

446
00:33:01,564 --> 00:33:02,690
Σκατά!

447
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
Αχ, σκατά!

448
00:33:40,895 --> 00:33:41,979
Logan.

449
00:33:42,146 --> 00:33:43,272
Ναι, σκέφτομαι.

450
00:33:43,439 --> 00:33:44,482
Το παιδί.

451
00:33:45,274 --> 00:33:46,943
Logan,
δεν πρέπει να ξεχνάμε τη Λάουρα.

452
00:33:47,110 --> 00:33:48,277
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
Logan.

453
00:33:52,490 --> 00:33:53,533
Χα.

454
00:33:53,616 --> 00:33:55,451
Τσαρλς Ξαβιέ.
Πού είναι ο Κάλιμπαν;

455
00:33:55,993 --> 00:33:57,954
Οι πιο καταζητούμενοι της Αμερικής
οκταγενής.

456
00:33:58,121 --> 00:33:59,622
Είμαι μη γενάρχης,
στην πραγματικότητα.

457
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Αχ.

458
00:34:08,548 --> 00:34:09,549
Πού είναι ο Κάλιμπαν;

459
00:34:11,509 --> 00:34:13,052
Γιατί δεν μου το λες
που είναι πρώτο το κορίτσι;

460
00:34:13,219 --> 00:34:15,138
Ή θα μπορούσα να ρωτήσω τον Cue Ball.
Φαίνεται αρκετά φιλικός.

461
00:34:15,304 --> 00:34:16,806
σου είπα,
δεν είναι εδώ.

462
00:34:16,973 --> 00:34:19,225
Πού είναι ο Κάλιμπαν,
μαμά;

463
00:34:20,476 --> 00:34:21,602
Λοιπόν, τον άφησα
στο ίδιο χαντάκι

464
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
θα με άφηνε μέσα.

465
00:34:39,203 --> 00:34:40,371
Ιησούς, Γούλβεριν,

466
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
που σε βλέπω έτσι
απλά μου ραγίζει την καταραμένη καρδιά.

467
00:34:42,665 --> 00:34:44,542
Μόλις το ξεσκίσω
του στήθους σου, γαμώτο.

468
00:34:52,717 --> 00:34:53,843
Πήγαινε να την πάρεις.

469
00:36:06,958 --> 00:36:08,084
Λαούρα.

470
00:36:12,463 --> 00:36:13,965
Αυτό είναι κορίτσι!

471
00:36:15,424 --> 00:36:16,425
Γεια, μωρό μου.

472
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
Λάουρα...

473
00:36:29,981 --> 00:36:31,023
Λάουρα!

474
00:36:31,440 --> 00:36:34,193
Αγάπη μου, θέλεις να μείνεις
που είσαι.

475
00:36:34,819 --> 00:36:36,279
Θέλεις να δεις
οι φίλοι σου, σωστά;

476
00:36:37,822 --> 00:36:39,156
Εντολή, σταματήστε.

477
00:36:40,032 --> 00:36:41,659
Είπες ζωντανός ή νεκρός.

478
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Λαούρα!

479
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Λαούρα.

480
00:36:47,999 --> 00:36:49,375
Λαούρα.

481
00:36:49,542 --> 00:36:51,294
Όχι. Όχι.

482
00:36:52,962 --> 00:36:54,547
Μετακινηθείτε! Πάω!

483
00:37:00,303 --> 00:37:01,470
Κίνηση! Πάω!

484
00:37:05,683 --> 00:37:07,476
Σταματήστε να πυροβολείτε!

485
00:37:07,643 --> 00:37:10,730
Θεραπεύει! Κίνηση! Πάω!

486
00:37:12,481 --> 00:37:13,858
Άγια σκατά!

487
00:37:58,402 --> 00:37:59,528
Γκόττσα!

488
00:38:07,870 --> 00:38:09,246
Αχ!

489
00:38:10,873 --> 00:38:11,958
Έλα, κράτα την κάτω.

490
00:39:04,093 --> 00:39:06,637
Όπως σου είπα, Λόγκαν,
είναι μεταλλαγμένη σαν εσένα.

491
00:39:07,096 --> 00:39:08,139
Υπομονή!

492
00:39:11,267 --> 00:39:12,518
Πολύ σαν εσένα.

493
00:39:34,623 --> 00:39:35,833
Λόρα, είσαι καλά;

494
00:39:47,553 --> 00:39:48,637
Αχ!

495
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
Κίνηση!

496
00:40:04,737 --> 00:40:05,738
Υπομονή!

497
00:40:11,577 --> 00:40:13,370
Γαμώ! Ερχομαι!

498
00:40:14,997 --> 00:40:15,998
Ερχομαι!

499
00:40:23,047 --> 00:40:24,173
Σκατά.

500
00:41:16,642 --> 00:41:18,477
Καταρρέω! Πάμε!

501
00:41:25,317 --> 00:41:26,610
Ω, πρόσεχε!

502
00:41:26,944 --> 00:41:27,945
Αχ!

503
00:42:10,696 --> 00:42:11,780
Ξεκουράζομαι.

504
00:42:21,290 --> 00:42:22,541
Φέρτε μου τον ιχνηλάτη.

505
00:42:30,007 --> 00:42:31,050
Εσείς.

506
00:42:32,885 --> 00:42:34,303
Ποιος στο διάολο είσαι;

507
00:42:35,721 --> 00:42:38,641
Γεια σου! Σας έκανα μια ερώτηση.
Ποιος είσαι;

508
00:42:39,808 --> 00:42:41,477
Ξέρεις
ποια είναι, Λόγκαν.

509
00:42:42,311 --> 00:42:43,354
Όχι, δεν το κάνω.

510
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Σας θυμίζει
κανενός;

511
00:43:17,346 --> 00:43:19,556
Διάβασα για σένα
όταν ήμουν παιδί.

512
00:43:21,350 --> 00:43:23,102
Πιστεύω ότι σκέφτεσαι
κάποιου άλλου.

513
00:43:23,185 --> 00:43:24,186
Χμμ.

514
00:43:31,443 --> 00:43:35,698
Τώρα, αν δεν κάνω λάθος,
συνήθιζες να δουλεύεις
για την ομάδα μου.

515
00:43:36,198 --> 00:43:38,909
Βοηθούσες να συγκεντρώσεις
όλα αυτά τα παλιά μουγκά.

516
00:43:39,868 --> 00:43:41,120
Τι άλλαξε;

517
00:43:42,454 --> 00:43:43,539
Έχεις θρησκεία;

518
00:43:47,543 --> 00:43:49,253
Θα σε χρειαστώ να το κάνεις

519
00:43:49,378 --> 00:43:51,088
κάτι ακόμα
για τα καλά παιδιά...

520
00:43:52,923 --> 00:43:56,385
και παρακολουθήστε ένα ακόμα
ειδική βουβή για μένα.

521
00:44:00,556 --> 00:44:01,765
Δεν σε βοηθάω.

522
00:44:02,433 --> 00:44:03,934
Φυσικά,
θα το έλεγες αυτό.

523
00:44:04,601 --> 00:44:07,479
Αλλά έχω μια θεωρία ότι
οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πραγματικά.

524
00:44:11,066 --> 00:44:12,401
Προσοχή στο φως.

525
00:44:14,069 --> 00:44:16,196
Κάλιμπαν, στοιχηματίζω ότι είναι αυτό
σου είπε η μαμά σου

526
00:44:16,280 --> 00:44:17,906
κάθε μέρα
όταν ήσουν παιδί.

527
00:44:24,163 --> 00:44:25,456
Προσοχή στο φως.

528
00:44:31,337 --> 00:44:34,089
Τώρα, ας μην βγάζουμε
τα χειρότερα μεταξύ τους.

529
00:44:34,173 --> 00:44:35,758
Το κορίτσι δεν αξίζει τον κόπο,
εμπιστεύσου με.

530
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Δεν είναι φυσιολογική τρέλα
όπως εσύ.

531
00:44:38,427 --> 00:44:41,096
Είναι επιχειρηματικό λάθος,
ένα RandD χάλασε.

532
00:44:41,263 --> 00:44:42,431
Υπάρχει ευθύνη.

533
00:44:42,765 --> 00:44:44,224
Δεν μπορούν να έχουν πράγματα
με διπλώματα ευρεσιτεχνίας

534
00:44:44,308 --> 00:44:46,101
τρέχοντας τριγύρω,
πληγώνουν τους ανθρώπους, μπορούν;

535
00:44:47,269 --> 00:44:49,021
Πρέπει να την πάρουμε
εκτός σανίδας

536
00:44:49,104 --> 00:44:50,773
πριν πονέσει
οποιοσδήποτε άλλος.

537
00:44:50,939 --> 00:44:53,525
Κάποιος που σε νοιάζει
περίπου, ίσως.

538
00:45:01,116 --> 00:45:02,451
Λοιπόν, πάμε να μυρίσουμε.

539
00:45:06,955 --> 00:45:08,957
<i>Το όνομά μου είναι Gabriela Lopez.</i>

540
00:45:09,541 --> 00:45:10,626
<i>Είμαι νοσοκόμα.</i>

541
00:45:10,793 --> 00:45:12,419
<i>Και για 10 χρόνια,
Δούλεψα για</i>

542
00:45:12,503 --> 00:45:14,963
<i>Transigen Research
στην Πόλη του Μεξικού.</i>

543
00:45:16,173 --> 00:45:18,842
<i>Η Transigen ανήκει
από μια αμερικανική εταιρεία.</i>

544
00:45:22,221 --> 00:45:24,681
<i>Τι πρόκειται να σας δείξω
είναι παράνομο...</i>

545
00:45:25,015 --> 00:45:27,309
<i>στις ΗΠΑ και τον Καναδά.</i>

546
00:45:34,817 --> 00:45:37,069
<i>Μας είπαν ότι ήμασταν μέρος
μιας φαρμακευτικής μελέτης.</i>

547
00:45:37,528 --> 00:45:39,238
<i>Αλλά, φυσικά,
αυτό ήταν ψέμα.</i>

548
00:45:39,405 --> 00:45:42,658
<i>Αυτά τα παιδιά
γεννήθηκαν στο Transigen.</i>

549
00:45:43,826 --> 00:45:45,202
<i>Γεννήθηκαν εδώ...</i>

550
00:45:45,369 --> 00:45:47,746
<i>και δεν έχω φύγει ποτέ.</i>

551
00:45:47,913 --> 00:45:50,499
<i>Δεν έχουν δει ποτέ
ο ήλιος ή ο ωκεανός...</i>

552
00:45:51,333 --> 00:45:52,835
<i>βροχή ή χιόνι...</i>

553
00:45:54,169 --> 00:45:55,879
<i>ή οποιοδήποτε από τα πλάσματα του Θεού.</i>

554
00:45:56,839 --> 00:45:58,715
<i>Δεν έχουν
πιστοποιητικά γέννησης...</i>

555
00:45:59,216 --> 00:46:00,676
<i>χωρίς ονόματα...</i>

556
00:46:01,510 --> 00:46:03,178
<i>εκτός από αυτά
τους έχουμε δώσει.</i>

557
00:46:06,223 --> 00:46:10,185
<i>Μεγάλωσαν
στις κοιλιές
Μεξικανών κοριτσιών.</i>

558
00:46:10,352 --> 00:46:12,229
<i>Κορίτσια κανένας
μπορεί να βρει πια.</i>

559
00:46:12,938 --> 00:46:16,191
<i>Οι πατέρες τους είναι</i>
semillas geneticas...

560
00:46:16,358 --> 00:46:17,860
<i>ειδικοί σπόροι σε μπουκάλια.</i>

561
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
<i>- Γενέθλια; Χωρίς γέννηση.</i>
<i>- Μαρία.</i>

562
00:46:34,877 --> 00:46:36,628
<i>Δεν τους ντύνουμε
για το Halloween.</i>

563
00:46:37,379 --> 00:46:39,923
<i>Δεν τους λέμε "μωρό"
ή να φιλήσεις μπου-μπου.</i>

564
00:46:40,757 --> 00:46:41,842
<i>Μην τους σκέφτεσαι
ως παιδιά.</i>

565
00:46:41,925 --> 00:46:43,010
<i>Σκεφτείτε τα ως πράγματα...</i>

566
00:46:43,093 --> 00:46:44,595
<i>με διπλώματα ευρεσιτεχνίας
και πνευματικά δικαιώματα.</i>

567
00:46:44,720 --> 00:46:45,721
<i>Συνοήστε;</i>

568
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
<i>Σι, σενόρ.</i>

569
00:46:47,556 --> 00:46:49,183
<i>Σκέφτηκαν
ήμασταν πολύ φτωχοί</i>

570
00:46:49,266 --> 00:46:50,476
<i>και ανόητο για να το καταλάβω.</i>

571
00:46:51,143 --> 00:46:53,061
<i>Είμαστε φτωχοί, ναι...</i>

572
00:46:53,228 --> 00:46:54,271
<i>αλλά δεν είμαστε ανόητοι.</i>

573
00:46:54,396 --> 00:46:55,564
<i>Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας.</i>

574
00:47:02,821 --> 00:47:04,156
<i>Αυτό είναι επιχείρηση.</i>

575
00:47:04,323 --> 00:47:06,783
<i>Κάνουν στρατιώτες.</i>

576
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
<i>Δολοφόνοι.</i>

577
00:47:14,333 --> 00:47:16,460
<i>Αυτά είναι μωρά
των</i> μεταλλαγμένων...

578
00:47:24,259 --> 00:47:25,260
Βόρεια Ντακότα.

579
00:47:25,427 --> 00:47:26,428
Μμμ.

580
00:47:26,803 --> 00:47:28,764
Πήρες τα λεφτά αυτής της γυναίκας.

581
00:47:28,931 --> 00:47:31,308
Είπες ότι θα πάρεις
το παιδί εκεί.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,232
Τι είναι αυτή;

583
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Είναι η κόρη σου, Λόγκαν.

584
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Το αλκάλι έχει τον γενετικό σας κώδικα.

585
00:47:45,322 --> 00:47:46,490
Όχι μόνο το δικό μου.

586
00:47:46,615 --> 00:47:47,574
Λόγκαν...

587
00:47:47,658 --> 00:47:48,659
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό.

588
00:47:48,784 --> 00:47:49,910
Δεν θέλω να ακούσω
για αυτό πια.

589
00:47:49,993 --> 00:47:51,411
Λόγκαν...
Απλά σταματήστε.

590
00:47:51,954 --> 00:47:53,247
πρέπει να κατουρήσω.

591
00:48:06,468 --> 00:48:07,469
Τελευταία βόλτα.

592
00:48:11,932 --> 00:48:13,016
Καλώς ήρθες.

593
00:48:19,606 --> 00:48:20,816
Σταματήστε το.
Για όνομα του Θεού,

594
00:48:20,941 --> 00:48:22,276
Μπορώ να το κάνω μόνος μου!

595
00:48:22,442 --> 00:48:23,485
Ναι, καλά,
δεν το κανεις.

596
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Απλά συνεχίστε με αυτό.

597
00:48:24,820 --> 00:48:26,363
Όχι μαζί σου
στέκεται εκεί.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,115
Πιστέψτε με,
Δεν κοιτάζω.

599
00:49:02,065 --> 00:49:03,066
Γειά σου.

600
00:49:03,692 --> 00:49:04,818
Γεια, εκεί!

601
00:49:05,319 --> 00:49:06,737
Ξέρεις ότι πρέπει να πληρώσεις
για αυτό, σωστά;

602
00:49:08,864 --> 00:49:11,408
Γεια σου! Που είσαι
μαμά και μπαμπάς, ε;

603
00:49:14,828 --> 00:49:15,829
Ερχομαι.

604
00:49:15,996 --> 00:49:17,080
Αυτό είναι αρκετό. Και αυτά.

605
00:49:19,374 --> 00:49:20,417
Σκατά!

606
00:49:20,626 --> 00:49:21,710
Δεν είναι εντάξει!

607
00:49:24,880 --> 00:49:26,048
Συγνώμη.

608
00:49:27,132 --> 00:49:28,800
Χμ, πουλάς;
φορτιστές τηλεφώνου;

609
00:49:29,384 --> 00:49:30,510
Ε...

610
00:49:36,016 --> 00:49:37,225
Ελάτε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

611
00:50:03,794 --> 00:50:05,712
<i>Όπως τα παιδιά
έγινε μεγαλύτερος...</i>

612
00:50:05,879 --> 00:50:07,923
<i>Λάουρα. Λάουρα.</i>

613
00:50:08,423 --> 00:50:10,258
<i>...έγιναν
πιο δύσκολο.</i>

614
00:50:12,594 --> 00:50:14,388
<i>Δεν μπορούσαν
να ελέγχονται.</i>

615
00:50:16,807 --> 00:50:20,102
<i>Η εταιρεία έφτιαξε τα σώματά της
σε όπλα.</i>

616
00:50:20,936 --> 00:50:22,938
<i>Προσπάθησε να τους μάθει να σκοτώνουν.</i>

617
00:50:23,105 --> 00:50:25,315
<i>Αλλά δεν το έκαναν
θέλετε να πολεμήσετε.</i>

618
00:50:28,110 --> 00:50:30,904
<i>Ένας στρατιώτης που δεν θα πολεμήσει
είναι άχρηστο.</i>

619
00:50:32,989 --> 00:50:34,950
<i>Μέσα σε αυτό το κτίριο...</i>

620
00:50:35,117 --> 00:50:36,284
<i>εργάζονται
κάτι νέο.</i>

621
00:50:37,119 --> 00:50:40,122
<i>Κάτι που σκέφτονται
είναι καλύτερο από τα παιδιά.</i>

622
00:50:40,706 --> 00:50:43,125
<i>Κάτι που λένε
είναι χωρίς ψυχή.</i>

623
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
<i>Θα θέλατε να ακούσετε
την πλήρη εργαστηριακή μου έκθεση,
Δρ Ράις;</i>

624
00:50:44,835 --> 00:50:46,503
<i>Δεν μπορείτε να πάρετε
καλό σούσι εδώ.</i>

625
00:50:46,753 --> 00:50:48,797
<i>Είναι το αντίστοιχο του Μεξικού
του Ντένβερ, Κολοράντο.</i>

626
00:50:51,133 --> 00:50:52,634
<i>Πρέπει να έχουν
ήταν επιτυχής.</i>

627
00:50:53,510 --> 00:50:55,971
<i>Πριν από περίπου μία εβδομάδα,
μας είπαν να κλείσουμε
το πρόγραμμά μας τελείωσε.</i>

628
00:50:58,849 --> 00:51:01,309
<i>Άρχισαν να βάζουν
τα παιδιά να κοιμηθούν.</i>

629
00:51:04,688 --> 00:51:07,649
<i>Θα σώσουμε
όσα περισσότερα παιδιά μπορούμε.</i>

630
00:51:07,983 --> 00:51:10,068
<i>Διάβασα για ένα μέρος,
βόρεια.</i>

631
00:51:10,485 --> 00:51:12,279
<i>Ένα μέρος για μεταλλαγμένους.</i>

632
00:51:12,446 --> 00:51:13,655
<i>Το λένε Εδέμ.</i>

633
00:51:28,170 --> 00:51:30,297
<i>Αν παρακολουθείτε αυτό...</i>

634
00:51:30,464 --> 00:51:32,299
<i>σημαίνει ότι είμαι νεκρός.</i>

635
00:51:33,383 --> 00:51:36,636
<i>Δεν είμαι σίγουρος αν
άλλα παιδιά επέζησαν.</i>

636
00:51:36,803 --> 00:51:39,139
<i>Χωριστήκαμε.</i>

637
00:51:39,306 --> 00:51:41,349
<i>Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα.</i>

638
00:51:41,516 --> 00:51:43,185
<i>Αυτό ήταν ψέμα.</i>

639
00:51:44,644 --> 00:51:46,229
<i>Δεν είναι παιδί μου.</i>

640
00:51:47,731 --> 00:51:49,149
<i>Αλλά την αγαπώ.</i>

641
00:51:50,358 --> 00:51:52,694
<i>Μπορεί να μην την αγαπάς.</i>

642
00:51:54,321 --> 00:51:56,698
<i>Αλλά είναι το παιδί σου.</i>

643
00:51:57,866 --> 00:52:00,410
<i>Παρακαλώ. Σε ικετεύω...</i>

644
00:52:00,660 --> 00:52:02,871
<i>πάρτε την σε ασφάλεια.</i>

645
00:52:49,918 --> 00:52:52,128
Είναι εδώ που
κρυβόμαστε;

646
00:52:52,796 --> 00:52:53,880
Δεν κρυβόμαστε.

647
00:52:54,047 --> 00:52:56,091
Θα πάρουμε
δυο ωρες ύπνου...

648
00:52:56,258 --> 00:52:57,843
καθαρίζω,
πάρε μερικά νέα ρούχα,

649
00:52:57,926 --> 00:53:00,095
πάρτε μια νέα βόλτα
και φύγε από εδώ.

650
00:53:05,600 --> 00:53:07,060
<i>Harrah's Hotel and Casino</i>

651
00:53:07,143 --> 00:53:08,436
<i>σε καλωσορίζει
στην Οκλαχόμα Σίτι.</i>

652
00:53:09,145 --> 00:53:12,023
<i>Παρακαλώ κρατήστε σωστά
για παρκαδόρο.</i>

653
00:53:12,107 --> 00:53:13,149
Γεια σου.

654
00:53:13,275 --> 00:53:14,776
<i>Η διασκέδαση δεν σταματά ποτέ
στο Harrah's Hotel
και Καζίνο.</i>

655
00:53:14,943 --> 00:53:17,445
Γεια, κρατήστε το μπροστά,
εντάξει;

656
00:53:23,785 --> 00:53:25,245
Έλα, πάμε.

657
00:53:52,188 --> 00:53:53,356
Γεια σου, Λόρα.

658
00:53:53,523 --> 00:53:54,566
Πάμε.

659
00:53:54,649 --> 00:53:55,775
Χρειαζόμαστε ρούχα.

660
00:54:08,496 --> 00:54:09,706
<i>Ανεβαίνει.</i>

661
00:54:11,833 --> 00:54:13,835
Όχι, όχι, σταμάτα. Όχι ένα παιχνίδι.

662
00:54:14,836 --> 00:54:16,129
Ε, όχι, όχι, συγγνώμη, καρέκλα.

663
00:54:16,254 --> 00:54:17,505
Τι; Καλά.

664
00:54:18,006 --> 00:54:19,174
Σπρώξτε ξανά προς τα πάνω.
Σας ευχαριστώ.

665
00:54:19,341 --> 00:54:20,383
<i>Ανεβαίνει.</i>

666
00:54:20,550 --> 00:54:22,677
Έλα εδώ. Σταθείτε εκεί.
Απλά σταθείτε εκεί.

667
00:54:23,720 --> 00:54:25,764
Λόγκαν, είναι δικό σου.

668
00:54:25,847 --> 00:54:26,890
Τι;

669
00:54:27,015 --> 00:54:28,016
Δεν θα το φορέσω τώρα.

670
00:54:28,141 --> 00:54:29,184
Στο δωμάτιο. θα πάρουμε
άλλαξε στο δωμάτιο.

671
00:54:31,561 --> 00:54:32,979
<i>Είσαι χαμηλωμένος,
ξαπλωμένος Γιάνκι.</i>

672
00:54:34,189 --> 00:54:35,231
<i>Αποδείξτε το.</i>

673
00:54:43,907 --> 00:54:46,660
Αυτό είναι ένα πολύ
διάσημη φωτογραφία, Laura.

674
00:54:46,826 --> 00:54:48,536
Είναι σχεδόν 100 ετών.

675
00:55:08,556 --> 00:55:13,395
<i>Στη ζωή, στο θάνατο,
ω, Κύριε</i>

676
00:55:13,561 --> 00:55:18,274
<i>Μείνε μαζί μου</i>

677
00:55:22,112 --> 00:55:24,322
Πρώτη φορά είδα αυτή την εικόνα

678
00:55:24,406 --> 00:55:26,908
στον κινηματογράφο Essoldo
στην πατρίδα μου...

679
00:55:27,075 --> 00:55:29,244
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

680
00:55:29,411 --> 00:55:32,747
<i>...που είστε στον παράδεισο
Αγιασμένο το όνομά σου</i>

681
00:55:32,914 --> 00:55:36,292
<i>Έλα το βασίλειό σου,
γίνει το θέλημά σου</i>

682
00:55:47,262 --> 00:55:48,263
Σκατά.

683
00:56:29,304 --> 00:56:31,181
<i>Έχω ακούσει
ότι είσαι χαμηλωμένος,</i>

684
00:56:31,306 --> 00:56:32,974
<i>Γιάνκι ψεύτης.</i>

685
00:56:33,141 --> 00:56:34,434
<i>Αποδείξτε το.</i>

686
00:56:43,443 --> 00:56:45,153
Αυτά τα διαβάζεις
στον ελεύθερο χρόνο σου;

687
00:56:46,821 --> 00:56:48,865
Α, ναι, Τσαρλς,
πήραμε τον εαυτό μας
ένας θαυμαστής των <i>X-Men</i>.

688
00:56:49,824 --> 00:56:51,534
Ξέρεις
είναι όλοι μαλακίες, σωστά;

689
00:56:51,618 --> 00:56:54,579
Ίσως το ένα τέταρτο
συνέβη και όχι έτσι.

690
00:56:55,580 --> 00:56:56,831
Στον πραγματικό κόσμο,
άνθρωποι πεθαίνουν.

691
00:56:56,998 --> 00:56:58,833
Και κανένας μαλάκας που αυτοπροβάλλεται

692
00:56:58,917 --> 00:57:00,418
σε ένα γαμημένο κορδόνι
μπορεί να το σταματήσει.

693
00:57:00,585 --> 00:57:02,545
Αυτό είναι παγωτό
για κρεβατοκάμαρες.
Λόγκαν...

694
00:57:02,712 --> 00:57:04,005
Η νοσοκόμα της ήταν
ταΐζοντάς την λίγο
βαθμός-Α μαλακίες.

695
00:57:04,172 --> 00:57:05,548
Δεν νομίζω
Η Λόρα χρειάζεται υπενθύμιση

696
00:57:05,632 --> 00:57:07,050
της παροδικότητας της ζωής.

697
00:57:08,551 --> 00:57:10,887
Δεν είπες κάτι για
μας βρίσκετε μια νέα διαδρομή;

698
00:57:12,222 --> 00:57:14,015
Δύο ακόμη χάπια
σε μια ώρα.

699
00:57:14,933 --> 00:57:16,059
Δώστε του τα.

700
00:57:16,684 --> 00:57:17,936
<i>Γιατί, Shane;</i>

701
00:57:19,229 --> 00:57:21,272
<i>Ένας άντρας πρέπει να είναι
τι είναι, Τζόι.</i>

702
00:57:22,524 --> 00:57:24,317
<i>Δεν μπορώ να σπάσω το καλούπι.</i>

703
00:57:24,484 --> 00:57:26,820
<i>Το δοκίμασα
και δεν μου λειτούργησε.</i>

704
00:57:26,986 --> 00:57:29,322
<i>Τζόι, δεν υπάρχει ζωή
με φόνο.</i>

705
00:57:29,489 --> 00:57:31,407
<i>Δεν υπάρχει επιστροφή
από ένα.</i>

706
00:57:31,574 --> 00:57:33,827
<i>Σωστό ή λάθος,
είναι μάρκα.</i>

707
00:57:34,035 --> 00:57:35,495
<i>Μια επωνυμία κολλάει.</i>

708
00:57:36,579 --> 00:57:37,997
<i>Τώρα τρέχεις στο σπίτι
στη μητέρα σου,</i>

709
00:57:38,081 --> 00:57:39,791
<i>και πες της
όλα είναι εντάξει.</i>

710
00:57:40,959 --> 00:57:44,045
<i>Και δεν υπάρχουν άλλα
όπλα στην κοιλάδα.</i>

711
00:58:04,732 --> 00:58:05,942
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

712
00:58:06,484 --> 00:58:07,735
Περισσότεροι αστυνομικοί; Γιατί είπα

713
00:58:07,819 --> 00:58:09,320
τα άλλα παιδιά
όλα όσα εγώ...

714
00:58:19,247 --> 00:58:21,583
Σηκωθείτε!
Στο κλουβί σου, ιχνηλάτης.

715
00:58:21,749 --> 00:58:23,418
Έκανες τη δουλειά σου.

716
00:58:45,106 --> 00:58:46,482
Παιδιά.

717
00:58:59,746 --> 00:59:01,289
Σκατά.

718
00:59:02,832 --> 00:59:04,167
Νοκ άουτ.

719
00:59:06,211 --> 00:59:07,503
Θα σου πω τι.
Οκτώ μεγάλο...

720
00:59:07,670 --> 00:59:09,923
Θα τη βάφω φρεσκοβαμμένη
για σένα καινούργια ελαστικά...

721
00:59:10,089 --> 00:59:11,674
τοποθετημένο, ισορροπημένο,
και πλήρης γραφειοκρατία.

722
00:59:11,841 --> 00:59:13,051
Θα σου δώσω 10 ως έχουν,

723
00:59:13,134 --> 00:59:14,594
αν μπορείς να ξεχάσεις
τα χαρτιά.

724
00:59:16,429 --> 00:59:18,640
Λοιπόν, χρειάζεσαι ακόμα
καινούργια λάστιχα φίλε,
είναι φαλακρός.

725
00:59:18,806 --> 00:59:19,933
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

726
00:59:20,099 --> 00:59:21,100
Μια ώρα.

727
00:59:53,716 --> 00:59:54,717
Ιησούς.

728
01:00:07,897 --> 01:00:10,233
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

729
01:00:20,535 --> 01:00:22,578
Κύριε, είναι τα κλειδιά στο...
Κύριε!

730
01:00:22,745 --> 01:00:24,747
Έχετε
τα κλειδιά σε αυτό; Κύριε!

731
01:00:29,460 --> 01:00:30,837
Σκατά!

732
01:00:54,402 --> 01:00:56,029
Κάρολος. Κάρολος!

733
01:00:57,155 --> 01:00:58,489
Αργκ!

734
01:01:28,978 --> 01:01:29,979
<i>Ανεβαίνει.</i>

735
01:03:47,909 --> 01:03:49,076
Ω, σκατά!

736
01:03:49,243 --> 01:03:50,453
Είστε εντάξει;

737
01:03:52,538 --> 01:03:53,664
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

738
01:03:57,084 --> 01:03:58,586
λυπάμαι πολύ.

739
01:04:00,254 --> 01:04:01,631
λυπάμαι πολύ.

740
01:04:27,281 --> 01:04:28,866
<i>Επείγουσα ανάγκη
Το προσωπικό βρίσκεται ακόμα στη σκηνή</i>

741
01:04:29,033 --> 01:04:31,661
<i>στο Harrah's Casino Hotel
στην Οκλαχόμα Σίτι...</i>

742
01:04:31,827 --> 01:04:33,746
<i>όπου υπάρχουν τουλάχιστον 400 επισκέπτες
χτυπήθηκαν</i>

743
01:04:33,829 --> 01:04:35,665
<i>με προσωρινή παράλυση
χθες.</i>

744
01:04:35,998 --> 01:04:37,625
<i>Πολλοί σημειώνουν
μια ομοιότητα</i>

745
01:04:37,708 --> 01:04:39,418
<i>στο περιστατικό του Γουέστσεστερ
πάνω από ένα χρόνο πριν...</i>

746
01:04:39,585 --> 01:04:41,254
<i>που έφυγε
πάνω από 600 τραυματίες...</i>

747
01:04:41,420 --> 01:04:42,630
<i>και αφαίρεσε τις ζωές
επτά μεταλλαγμένων,</i>

748
01:04:42,713 --> 01:04:44,173
<i>συμπεριλαμβανομένων πολλών
των X-Men.</i>

749
01:04:44,924 --> 01:04:46,050
Χτυπήστε το.

750
01:04:48,928 --> 01:04:50,429
Είπα, κόψτε το!

751
01:04:50,596 --> 01:04:52,181
Είναι παιδί, Λόγκαν.

752
01:04:54,684 --> 01:04:56,185
Και, στην πραγματικότητα,
είναι δική σου...

753
01:04:56,352 --> 01:04:57,770
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που πήρες τα φάρμακά σου;

754
01:05:00,273 --> 01:05:01,315
πες μου,
πόσο καιρό έχει περάσει;

755
01:05:01,399 --> 01:05:02,733
Δεν ξέρω!

756
01:05:03,401 --> 01:05:04,735
Δύο μέρες.

757
01:05:04,902 --> 01:05:06,445
Είδες
τι έγινε χθες.

758
01:05:06,529 --> 01:05:07,572
Αν αυτό το σκατά
είχε συνεχίσει άλλο,

759
01:05:07,655 --> 01:05:08,739
όλοι σε αυτό το καζίνο...

760
01:05:08,823 --> 01:05:11,075
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για να σώσει τη Λάουρα.

761
01:05:11,242 --> 01:05:12,535
Δεν έκανες τίποτα.

762
01:05:12,702 --> 01:05:15,121
Μόλις τρόμαξες
και έπαθε μια γαμημένη κρίση!

763
01:05:15,788 --> 01:05:19,166
Μάλλον με προτιμάς
φαρμακευτικά ευνουχισμένο,

764
01:05:19,250 --> 01:05:21,127
τριγυρίζει σαν τρελός.

765
01:05:21,294 --> 01:05:22,795
Πολύ πιο εύκολο για εσάς.

766
01:05:22,962 --> 01:05:24,046
Πιο εύκολο; Ιησούς!

767
01:05:24,213 --> 01:05:26,424
Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο
για σένα, Τσαρλς, τίποτα!

768
01:05:26,591 --> 01:05:29,051
Ναι, ναι, σε παρακαλώ
όπως ο υπόλοιπος κόσμος...

769
01:05:29,218 --> 01:05:31,721
κατηγορώντας κάποιον άλλον
για τα βαρετά σου.

770
01:05:31,887 --> 01:05:33,639
Ξέρω, Ποπ, είμαι τέτοιος
μια τεράστια απογοήτευση.

771
01:05:33,889 --> 01:05:37,727
Ειλικρινά αντλείς
χωρίς αίσθηση σκοπού...

772
01:05:37,893 --> 01:05:38,936
απο αυτο που κανουμε?

773
01:05:39,103 --> 01:05:40,646
Εντάξει, τι κάνουμε;
Χμμ;

774
01:05:41,397 --> 01:05:44,942
Υπάρχει ένας νεαρός μεταλλαγμένος
καθισμένοι στο αυτοκίνητό μας.

775
01:05:45,109 --> 01:05:46,152
Ναι, το βλέπω.

776
01:05:46,319 --> 01:05:48,529
Και που την πάμε,
υπάρχουν και άλλοι.

777
01:05:48,696 --> 01:05:50,489
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα
σε σένα;

778
01:05:50,656 --> 01:05:52,491
Ναι, δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

779
01:05:52,867 --> 01:05:54,243
Ειδικά από τότε
Η νοσοκόμα Γαβριέλα...

780
01:05:54,410 --> 01:05:56,829
έκανε όλα αυτά τα χάλια του Eden
με γαμημένα κόμικς.

781
01:05:56,996 --> 01:05:58,664
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

782
01:05:58,831 --> 01:05:59,915
Δώστε του αυτά,
θα εσυ

783
01:05:59,999 --> 01:06:01,167
Βγάλε δύο χάπια
και να του τα δώσει.

784
01:06:01,250 --> 01:06:02,752
Λόγκαν! Λόγκαν!
Δώστε του τα.

785
01:06:02,960 --> 01:06:04,086
Τώρα!

786
01:06:09,008 --> 01:06:10,051
Θέλω να το δω.

787
01:06:33,866 --> 01:06:36,035
Δρ Ράις.
Είναι υπό έλεγχο...

788
01:07:03,187 --> 01:07:05,648
Μητέρα γαμημένα αυτοκίνητα φορτηγά.

789
01:07:05,898 --> 01:07:07,108
Γλώσσα, Λόγκαν.

790
01:07:07,274 --> 01:07:09,402
Και ουρλιάζεις
σε μια μηχανή.

791
01:07:09,568 --> 01:07:11,320
Ω, τι; Μπορεί να ξεσπάσει έναν άντρα
με τα πόδια της,

792
01:07:11,404 --> 01:07:12,780
δεν μπορεί να ακούσει
λίγα άτακτα λόγια, ε;

793
01:07:12,947 --> 01:07:15,533
Μπορεί να μάθει
να είσαι καλύτερος.

794
01:07:15,700 --> 01:07:17,159
Δηλαδή καλύτερα από μένα;

795
01:07:17,326 --> 01:07:19,036
Στην πραγματικότητα, ναι.

796
01:07:20,788 --> 01:07:22,957
Και, παρεμπιπτόντως,
Τα νύχια του ποδιού της Λόρας...

797
01:07:23,124 --> 01:07:25,710
είναι το προφανές αποτέλεσμα
του φύλου της, ξέρεις.

798
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
Είναι γεγονός;

799
01:07:27,253 --> 01:07:29,171
Σε μια υπερηφάνεια λιονταριών,
το θηλυκό...

800
01:07:29,338 --> 01:07:31,799
είναι και οι δύο κυνηγοί
και φροντιστής.

801
01:07:31,966 --> 01:07:33,050
Καλό να γνωρίζουμε.

802
01:07:33,426 --> 01:07:35,928
Χρησιμοποιεί τα μπροστινά της νύχια
για κυνήγι...

803
01:07:36,095 --> 01:07:37,430
και τα πίσω νύχια
αμυντικά.

804
01:07:37,513 --> 01:07:38,514
Α, ναι;

805
01:07:38,597 --> 01:07:40,224
Έτσι,
εξασφαλίζοντας την επιβίωσή τους.

806
01:07:46,522 --> 01:07:47,648
Γεια σου!

807
01:08:16,594 --> 01:08:18,137
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

808
01:08:19,555 --> 01:08:21,849
Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε.
Κάποιος θα έρθει.

809
01:08:22,016 --> 01:08:23,684
Κάποιος ήρθε.

810
01:08:35,404 --> 01:08:37,740
<i>Ειδοποίηση. Ειδοποίηση.</i>

811
01:08:40,242 --> 01:08:41,786
Ουάου, ουάου, ούα.

812
01:09:20,324 --> 01:09:22,368
Γεια, χρειάζεσαι ένα χέρι;

813
01:09:23,744 --> 01:09:25,663
Ετοιμος; Πάω!

814
01:09:28,040 --> 01:09:29,583
Αχ. Ωραία, κατάλαβα.

815
01:09:31,377 --> 01:09:33,420
Έλα,
πάμε σπίτι.
Λαούρα!

816
01:09:33,504 --> 01:09:35,005
Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας.

817
01:09:35,089 --> 01:09:36,549
Είμαι η Κάθριν.
Τζέιμς.

818
01:09:36,715 --> 01:09:37,716
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Νέιτ.

819
01:09:37,883 --> 01:09:39,093
Γεια.
Γεια σου.

820
01:09:39,260 --> 01:09:40,678
Αυτή είναι η κόρη σου;

821
01:09:40,845 --> 01:09:43,013
Ναι, αυτή είναι η Λόρα,
και αυτός είναι ο μπαμπάς μου...

822
01:09:43,764 --> 01:09:44,932
Τσακ.

823
01:09:45,057 --> 01:09:46,016
Έλα, Λόρα, πάμε.

824
01:09:46,100 --> 01:09:48,018
Λοιπόν, μπορούμε να δείξουμε
την εκτίμησή μας

825
01:09:48,102 --> 01:09:49,603
και να περιποιηθείτε τους τρεις σας
σε ένα αξιοπρεπές γεύμα;

826
01:09:49,770 --> 01:09:51,063
Δεν μένουμε μακριά από εδώ.

827
01:09:51,230 --> 01:09:53,274
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Θα ήταν υπέροχο!

828
01:10:01,031 --> 01:10:02,950
Το όνομά μου είναι ο Δρ Ράις.

829
01:10:03,242 --> 01:10:04,952
Αλλά μπορείς να με λες Ζάντερ
αν σου αρέσει.

830
01:10:06,203 --> 01:10:07,621
Μου λέει ο συνάδελφός μου

831
01:10:07,705 --> 01:10:10,082
έχεις πάει
κάπως ανθεκτικό.

832
01:10:10,416 --> 01:10:12,209
Πιστεύει ότι ήσουν

833
01:10:12,293 --> 01:10:14,044
διανομή
καθυστερημένη ενημέρωση...

834
01:10:14,211 --> 01:10:16,297
για να επιτρέψετε στους φίλους σας
να μείνει ένα βήμα μπροστά.

835
01:10:19,758 --> 01:10:20,885
σου προσφέρω
τη δυνατότητα

836
01:10:20,968 --> 01:10:22,261
της λύτρωσης, Κάλιμπαν.

837
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Για να προστατέψουμε τον κόσμο,
και στην πορεία,

838
01:10:25,306 --> 01:10:26,557
σώστε τους φίλους σας.

839
01:10:26,724 --> 01:10:29,977
Το κορίτσι είναι μάλλον
μικρό τίμημα για αυτό.

840
01:10:30,144 --> 01:10:31,937
Σε αντίθεση με εσένα, είναι ακάθαρτη.

841
01:10:32,104 --> 01:10:33,814
Δεν ήταν φτιαγμένη από τη φύση.

842
01:10:33,981 --> 01:10:35,149
Είναι δικό μου λάθος.

843
01:10:35,399 --> 01:10:36,400
Έκανα ότι μπορούσα

844
01:10:36,483 --> 01:10:37,735
και με έκαψαν
και με χτύπησε.

845
01:10:37,902 --> 01:10:39,612
Οι συνάδελφοί σου είναι άγριοι.

846
01:10:40,154 --> 01:10:41,488
συμφωνώ.

847
01:10:41,655 --> 01:10:43,490
Οι Ρίβερς
ήταν πολύ αναποτελεσματικές.

848
01:10:43,657 --> 01:10:46,577
Αλλά φέρνω
νέα εργαλεία για να αντέξει.

849
01:10:46,744 --> 01:10:47,745
Αλλά χρειάζομαι ακόμα κάποιον

850
01:10:47,828 --> 01:10:48,829
να μας υποδείξουν
προς τη σωστή κατεύθυνση.

851
01:10:48,996 --> 01:10:50,247
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

852
01:10:50,414 --> 01:10:52,082
Αναπνεύστε, ανάσα.

853
01:10:52,249 --> 01:10:54,251
Τώρα, τι έχει;
Ο γέρος.

854
01:10:54,418 --> 01:10:56,170
Αλτσχάιμερ; ALS;

855
01:10:57,171 --> 01:10:58,923
Μια εκφυλιστική ασθένεια του εγκεφάλου

856
01:10:59,006 --> 01:11:01,425
στα περισσότερα του κόσμου
επικίνδυνος εγκέφαλος;

857
01:11:02,259 --> 01:11:03,344
Τι συνδυασμός.

858
01:11:06,180 --> 01:11:08,307
<i>Να είσαι καλός.
Τώρα, ξέρετε ότι έχουμε παρέα.</i>

859
01:11:08,474 --> 01:11:09,516
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

860
01:11:09,683 --> 01:11:10,851
<i>Όλοι, καθίστε.</i>

861
01:11:11,018 --> 01:11:12,311
<i>Nate, κάτσε.</i>

862
01:11:12,478 --> 01:11:14,021
<i>Τζέιμς, γιατί δεν κάθεσαι
στο τέλος του τραπεζιού;</i>

863
01:11:14,188 --> 01:11:16,190
<i>Θέλεις να πεις χάρη;
Πες χάρη, μωρό μου.</i>

864
01:11:17,107 --> 01:11:19,777
Ε, σε ευχαριστώ Θεέ μου,
για αυτό το φαγητό...

865
01:11:20,444 --> 01:11:22,988
και για τους νέους μας φίλους,
οι Χάουλετς.

866
01:11:23,155 --> 01:11:24,448
Μμμ. Ήρθαν
προς βοήθειά μας.

867
01:11:24,615 --> 01:11:25,991
Αμήν.
Αμήν.

868
01:11:26,367 --> 01:11:27,534
Πάμε λοιπόν.
Ορίστε, Τσαρλς.

869
01:11:27,701 --> 01:11:29,536
Σας ευχαριστώ, κύριε.

870
01:11:44,385 --> 01:11:45,386
Μμμ-χμμ.

871
01:11:47,888 --> 01:11:49,473
Ω, υπάρχουν πολλά άλλα
αν θέλει.

872
01:11:49,640 --> 01:11:51,225
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

873
01:11:51,392 --> 01:11:52,393
Αυτό είναι νόστιμο.

874
01:11:52,559 --> 01:11:53,811
- Ω, ευχαριστώ.
- Είναι τόσο καλό.

875
01:11:53,978 --> 01:11:55,354
Πού πηγαίνετε όλοι;

876
01:11:55,521 --> 01:11:56,897
Ε... Όρεγκον.
Νότια Ντακότα.

877
01:11:58,732 --> 01:11:59,733
Εμ...

878
01:11:59,858 --> 01:12:02,236
Λοιπόν, Όρεγκον
και μετά τη Νότια Ντακότα.

879
01:12:02,403 --> 01:12:03,737
Διακοπές;

880
01:12:03,904 --> 01:12:04,905
Ε... Ναι.

881
01:12:05,322 --> 01:12:07,074
Ε, έχει καθυστερήσει πολύ.

882
01:12:07,241 --> 01:12:08,492
Είμαστε άνθρωποι της πόλης.

883
01:12:08,659 --> 01:12:12,079
Πάντα ήθελε να πάρει
ένα οδικό ταξίδι,
δείτε τη χώρα.

884
01:12:13,372 --> 01:12:14,748
Χμ... Και συναντηθείτε
οι άνθρωποι σε αυτό.

885
01:12:14,915 --> 01:12:16,166
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

886
01:12:16,333 --> 01:12:17,418
Προσπαθούσε
για να πάρω τον Γουίλ εδώ

887
01:12:17,543 --> 01:12:19,044
να κάνει διακοπές
χρόνια τώρα.

888
01:12:19,253 --> 01:12:20,754
Ω. Αν πάμε traipsing
σε όλη τη χώρα,

889
01:12:20,879 --> 01:12:21,880
ποιος θα φροντίσει
αυτού του τόπου;

890
01:12:22,047 --> 01:12:23,924
Ακριβώς.
Λέω, αφήστε το.

891
01:12:24,091 --> 01:12:25,092
Και να ζήσεις από τι;

892
01:12:25,259 --> 01:12:27,011
Ο Κύριος θα παρέχει.

893
01:12:27,177 --> 01:12:28,929
ακόμα περιμένω
ο Κύριος να με παρέχει

894
01:12:29,054 --> 01:12:30,264
με νέο αλωνιστή.

895
01:12:30,431 --> 01:12:32,099
Το ίδιο,
Θα ήθελα να ταξιδέψω κάποια μέρα.

896
01:12:32,599 --> 01:12:34,768
Και στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις.

897
01:12:35,352 --> 01:12:36,353
Θα μπορούσα να πέσω
εκτός σχολείου.

898
01:12:36,437 --> 01:12:37,438
Εντάξει, ας μην πάμε
τόσο μακριά.

899
01:12:37,521 --> 01:12:38,605
Δηλαδή, θα το κάνω.

900
01:12:38,772 --> 01:12:39,940
- Όχι. Όχι.
- Γιατί όχι;

901
01:12:40,107 --> 01:12:41,442
Θέλεις να ταξιδέψεις,
Θέλω να ταξιδέψω.

902
01:12:41,525 --> 01:12:42,526
Υιός. Υιός.

903
01:12:42,943 --> 01:12:43,944
Αυτό ακούγεται καλό
σε σένα, σωστά;

904
01:12:44,111 --> 01:12:45,404
Αυτό είναι το τέλειο σχέδιο.

905
01:12:45,571 --> 01:12:46,780
Γιατί θα ήθελες
Να το κάνεις αυτό, Νέιτ;

906
01:12:47,698 --> 01:12:50,117
Προσοχή, μιλάς
σε έναν άνθρωπο που έτρεξε
ένα σχολείο...

907
01:12:51,702 --> 01:12:53,120
για πολλά χρόνια.
Σωστά, Τσαρλς;

908
01:12:53,746 --> 01:12:55,622
Ναι, ήταν ένα...

909
01:12:56,248 --> 01:12:59,418
Ήταν ειδικές ανάγκες
σχολείο. Εμ...

910
01:13:00,586 --> 01:13:02,129
Α-χα.
Αυτή είναι μια καλή περιγραφή.

911
01:13:02,880 --> 01:13:04,298
Ήταν κι αυτός εκεί.

912
01:13:04,465 --> 01:13:05,466
Ω, ναι, όχι. Εμ...

913
01:13:05,591 --> 01:13:06,633
Με έδιωξαν μερικές φορές.

914
01:13:07,926 --> 01:13:09,553
Μακάρι να μπορούσα να πω
ήσουν καλός μαθητής,

915
01:13:09,636 --> 01:13:10,929
αλλά οι λέξεις
θα με έπνιγε.

916
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
Κυρία, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω
αρκετά για αυτό.

917
01:13:35,662 --> 01:13:36,997
Α, ήταν υπέροχο.

918
01:13:37,164 --> 01:13:38,957
Αλλά έχουμε πολύ δρόμο
μπροστά μας, λοιπόν...

919
01:13:39,124 --> 01:13:40,125
Αλλά πρέπει να ξεκουραστείς,
δεν εχεις;

920
01:13:40,417 --> 01:13:41,919
Ναι, θα βρούμε
ένα μοτέλ κάπου.

921
01:13:42,086 --> 01:13:43,087
Το πλησιέστερο
είναι δύο ώρες από εδώ

922
01:13:43,170 --> 01:13:44,171
και δεν είναι καν
τόσο ωραίο.

923
01:13:44,671 --> 01:13:46,507
Έχουμε μια χαρά
δωμάτιο στον επάνω όροφο

924
01:13:46,632 --> 01:13:47,633
για τον πατέρα σου
και η κόρη σου και

925
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
μπορείτε να κοιμηθείτε στο ζωντανό
δωμάτιο στο κάμπριο.

926
01:13:49,510 --> 01:13:50,677
Κάθριν, είναι πολύ,
πολύ ωραία εκ μέρους σου,

927
01:13:50,803 --> 01:13:52,012
αλλά πραγματικά πρέπει να πάμε.

928
01:13:52,137 --> 01:13:54,306
Μπορούμε να φύγουμε
νωρίς το πρωί.

929
01:13:54,473 --> 01:13:57,768
Ξημερώματα,
όπως ήταν.

930
01:14:00,479 --> 01:14:02,439
Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε
πλύσου, Ποπ;

931
01:14:02,606 --> 01:14:03,607
Καλά.

932
01:14:03,690 --> 01:14:04,691
Καθίζω.

933
01:14:08,028 --> 01:14:10,656
Χμ, γλυκιά μου,
θες λίγο επιδόρπιο;

934
01:14:10,823 --> 01:14:12,116
Δύο μέρες στο δρόμο,

935
01:14:12,199 --> 01:14:14,118
μόνο ένα γεύμα,
και σχεδόν καθόλου ύπνο.

936
01:14:14,284 --> 01:14:16,328
Αυτή είναι 11, εγώ γαμώ 90.

937
01:14:16,495 --> 01:14:18,330
Λοιπόν, αυτοί είναι 101 λόγοι
να συνεχίσει να κινείται.

938
01:14:18,497 --> 01:14:20,499
Δεν είμαι κουτί
από αβοκάντο, Logan.

939
01:14:20,666 --> 01:14:22,292
Και μετά τι;
Μένουμε το βράδυ,
τότε τι;

940
01:14:22,459 --> 01:14:25,963
Μετά την παίρνουμε
στους φίλους της
στην Εδέμ.

941
01:14:28,215 --> 01:14:30,551
Και μετά αγοράζουμε
το Sunseeker.

942
01:14:32,136 --> 01:14:33,470
Πάρτε τα χάπια.

943
01:14:37,891 --> 01:14:38,892
Ω, σκατά!

944
01:14:40,561 --> 01:14:42,062
Τι συμβαίνει;
Nate!

945
01:14:42,229 --> 01:14:44,231
Πήγαινε γέμισε τη μπανιέρα
πριν χάσουμε την πίεση.

946
01:14:44,398 --> 01:14:45,732
Αγάπη μου, έλεγξε τον νεροχύτη.

947
01:14:45,899 --> 01:14:47,317
Το κλείνουν ξανά.

948
01:14:47,985 --> 01:14:49,486
Απλώς δεν πρόκειται
αφήστε αυτό το πράγμα.

949
01:14:49,653 --> 01:14:51,071
Λοιπόν, μπορείς και εσύ
χειριστείτε το τώρα.

950
01:14:51,238 --> 01:14:52,990
Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.
Μόλις είχαμε βροχή χθες το βράδυ.

951
01:14:53,157 --> 01:14:54,491
Έχουμε τρεις φιλοξενούμενους

952
01:14:54,575 --> 01:14:55,576
και ένας νεροχύτης γεμάτος πιάτα.

953
01:14:55,742 --> 01:14:57,369
Εντάξει, εντάξει.

954
01:14:58,245 --> 01:14:59,663
Το αντλιοστάσιο
που μας προμηθεύει

955
01:14:59,746 --> 01:15:00,747
είναι ένα μίλι
ενάμιση από εδώ.

956
01:15:01,206 --> 01:15:02,875
Μερικές φορές γίνεται μόνος του
κλείσει.

957
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
- Από μαλάκες.
- Γεια!

958
01:15:04,209 --> 01:15:05,210
Όχι.

959
01:15:05,586 --> 01:15:07,504
Ο γιος μου είναι χαρούμενος
να πάω μαζί σου.

960
01:15:07,671 --> 01:15:09,423
Όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι μια χαρά.

961
01:15:09,590 --> 01:15:11,425
Οι άντρες που το κάνουν αυτό,
μερικές φορές μπορεί να είναι...

962
01:15:11,592 --> 01:15:13,343
Μπορώ να πάω.
Όχι, έχεις δουλειά.

963
01:15:13,510 --> 01:15:15,012
Εντάξει, θα πάω.

964
01:15:15,179 --> 01:15:16,889
Απλά, ε,
άσε με να τακτοποιήσω τον πατέρα μου.

965
01:15:20,726 --> 01:15:21,727
Εντάξει.

966
01:15:23,395 --> 01:15:25,772
Απλώς λέω,
δεν με νοιάζει
τι λέει ο δικηγόρος.

967
01:15:28,108 --> 01:15:29,109
Αλλά είναι επικίνδυνο.

968
01:15:29,902 --> 01:15:31,403
Δεν θα πονέσω
τις πιθανότητές μας.

969
01:15:45,459 --> 01:15:46,627
Θέλετε τηλεόραση; Υπάρχει τηλεόραση εδώ.

970
01:15:46,793 --> 01:15:47,794
Είμαι καλά.

971
01:15:47,920 --> 01:15:49,046
Καλά. Ξεκουραστείτε λίγο.

972
01:15:49,129 --> 01:15:51,131
Ξέρεις, Λόγκαν...

973
01:15:51,715 --> 01:15:53,884
αυτό είναι η ζωή
μοιάζει με.

974
01:15:54,301 --> 01:15:56,929
Ένα σπίτι,
άνθρωποι που αγαπούν ο ένας τον άλλον.

975
01:15:57,095 --> 01:15:58,263
Ασφαλές μέρος.

976
01:15:58,430 --> 01:16:00,974
Θα έπρεπε
αφιερώστε μια στιγμή και νιώστε το.

977
01:16:03,810 --> 01:16:05,771
Ναι. Είναι υπέροχο.

978
01:16:05,938 --> 01:16:07,481
Logan. Λόγκαν!

979
01:16:09,441 --> 01:16:11,568
Έχετε ακόμα χρόνο.

980
01:16:14,112 --> 01:16:18,242
Charles, ο κόσμος δεν είναι
το ίδιο όπως ήταν.

981
01:16:20,661 --> 01:16:23,330
Παίρνουμε ένα ρίσκο κολλώντας
εδώ γύρω, το ξέρεις.

982
01:16:23,914 --> 01:16:26,583
Και που
πάμε, Έντεν...

983
01:16:27,459 --> 01:16:28,835
δεν υπάρχει.

984
01:16:29,753 --> 01:16:31,922
Το πήρε η νοσοκόμα της
από ένα κόμικ.

985
01:16:33,799 --> 01:16:36,176
Καταλαβαίνεις;
Δεν είναι αληθινό.

986
01:16:36,843 --> 01:16:38,929
Είναι για τη Λάουρα.

987
01:16:42,766 --> 01:16:45,185
Είναι για τη Λάουρα.

988
01:16:48,146 --> 01:16:49,481
Ξεκουραστείτε λίγο.

989
01:16:52,985 --> 01:16:54,945
Η Canewood Beverage αγόρασε
όλα εδώ έξω,

990
01:16:55,028 --> 01:16:56,196
εκτός από εμάς.

991
01:16:56,363 --> 01:16:58,991
Όταν δεν πουλούσαμε,
δοκίμασαν εξέχοντα τομέα...

992
01:16:59,157 --> 01:17:00,784
μετά βίδωμα
με το νερό μας.

993
01:17:01,785 --> 01:17:04,288
Πριν από δύο μήνες,
κάποιος δηλητηρίασε τα σκυλιά μας.

994
01:17:04,871 --> 01:17:07,541
Έτσι,
έξω στον αυτοκινητόδρομο σήμερα,
αυτά τα φορτηγά...

995
01:17:08,500 --> 01:17:10,210
Ποιος ξέρει. Ισως.

996
01:17:11,378 --> 01:17:13,380
Γεια, δες τα.

997
01:17:13,964 --> 01:17:15,799
Μοιάζουν με δεινόσαυρους
με το σώμα τους 20 τόνων

998
01:17:15,882 --> 01:17:17,217
και μικροσκοπικα μυαλα...

999
01:17:17,384 --> 01:17:19,553
ανακατεύοντας τα κλωνοποιημένα τους
σούπερ καλαμπόκι.

1000
01:17:19,720 --> 01:17:20,971
Ξέρεις ότι έχει γεύση
σαν σκατά, επίσης.

1001
01:17:21,138 --> 01:17:22,389
Γιατί το τρώνε οι άνθρωποι;

1002
01:17:22,556 --> 01:17:24,891
Δεν το κάνουν.
Το πίνουν.
Σιρόπι καλαμποκιού.

1003
01:17:25,058 --> 01:17:26,810
Είναι σε αυτά τα ποτά
που όλοι έχουν...

1004
01:17:26,977 --> 01:17:30,564
να μείνω ξύπνιος,
κέφια, νιώσε δυνατός,
σέξι, οτιδήποτε.

1005
01:17:30,731 --> 01:17:33,567
Κάποτε ήταν μια εποχή
όταν μια κακή μέρα
ήταν απλώς μια κακή μέρα.

1006
01:17:33,734 --> 01:17:35,152
Τα δικά μου είναι ακόμα.

1007
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Αυτά είναι για
αποσχισμένο σχοινί.

1008
01:18:00,927 --> 01:18:02,679
Αυτά είναι για
αγώνες βαρελιού...

1009
01:18:02,929 --> 01:18:04,931
και ακριβώς εδώ
είναι για κάμψη πόλων.

1010
01:18:05,098 --> 01:18:06,933
Είναι όλοι δεύτεροι,
τρίτη θέση.

1011
01:18:07,100 --> 01:18:10,729
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό,
αλλά ο μπαμπάς μου με κάνει.

1012
01:18:19,446 --> 01:18:21,406
Θέλετε να ακούσετε;

1013
01:18:31,708 --> 01:18:32,793
Σας αρέσει;

1014
01:18:36,755 --> 01:18:39,091
Εμ, εδώ, μπορείς
πάρε το για απόψε...

1015
01:18:39,257 --> 01:18:42,302
και θα το πάρω πίσω
από εσάς το πρωί.

1016
01:18:55,148 --> 01:18:57,234
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
μείνε εδώ για λίγο.

1017
01:19:30,684 --> 01:19:31,977
Πρέπει να το κρατήσει.

1018
01:19:32,144 --> 01:19:33,270
Ναι.

1019
01:19:33,520 --> 01:19:35,105
Μέχρι την επόμενη φορά.

1020
01:19:35,689 --> 01:19:36,815
Ευχαριστώ.

1021
01:19:38,775 --> 01:19:41,111
Έι, λοιπόν, ε,
πόσο καιρό έχει
το κορίτσι σου

1022
01:19:41,194 --> 01:19:42,821
ήταν έτσι;
Ε;

1023
01:19:43,196 --> 01:19:44,364
Βουβός.

1024
01:19:45,198 --> 01:19:48,493
Ε, από την αρχή.

1025
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
Μμμ.

1026
01:19:50,620 --> 01:19:52,706
Λοιπόν, με πολλούς τρόπους,
σε ζηλεύω.

1027
01:19:53,790 --> 01:19:54,958
Είναι στην ηλικία του Νέιτ,

1028
01:19:55,041 --> 01:19:56,668
με τις ανοησίες
που βγαίνει
από το στόμα τους...

1029
01:19:57,961 --> 01:20:00,297
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
όλο το θέμα
από όλα αυτά.

1030
01:20:02,674 --> 01:20:04,217
Σκατά.

1031
01:20:08,388 --> 01:20:09,389
Μην ανησυχείς.

1032
01:20:09,556 --> 01:20:11,016
Δεν θα το χρειαστούμε.

1033
01:20:11,475 --> 01:20:12,476
Μείνε εδώ.

1034
01:20:19,900 --> 01:20:21,193
Βράδυ, κύριε Munson.

1035
01:20:21,735 --> 01:20:22,736
Τι σας φέρνει όλους
με αυτόν τον τρόπο;

1036
01:20:23,904 --> 01:20:25,322
Γιατί δεν ρωτάς
τα αγόρια σου;

1037
01:20:25,489 --> 01:20:26,656
Κύριε Munson,

1038
01:20:26,740 --> 01:20:28,325
καταλαβαίνεις
καταπατάς
αυτή τη στιγμή, σωστά;

1039
01:20:28,492 --> 01:20:29,993
έχω δουλεία με
τον προηγούμενο ιδιοκτήτη

1040
01:20:30,076 --> 01:20:31,077
της περιουσίας σας.

1041
01:20:31,161 --> 01:20:32,496
Χα. Μαλακίες.

1042
01:20:32,662 --> 01:20:34,664
«Προηγούμενο» ον
η λειτουργική λέξη.

1043
01:20:35,874 --> 01:20:37,083
Ποιος είναι αυτός;

1044
01:20:38,418 --> 01:20:39,419
Απλά ένας τύπος σου λέει

1045
01:20:39,544 --> 01:20:40,921
να επιστρέψω
στο ωραίο σου φορτηγό.

1046
01:20:41,087 --> 01:20:43,757
Πήγαινε να παίξεις Okie dickhead
κάπου αλλού.

1047
01:20:48,220 --> 01:20:49,262
Γεια σου, Καρλ...

1048
01:20:50,013 --> 01:20:53,183
μοιάζει με τον κύριο Μάνσον
προσέλαβε λίγο μυ.

1049
01:20:53,350 --> 01:20:54,684
Φαίνεται έτσι.

1050
01:20:54,851 --> 01:20:56,269
Είναι φίλος μου.

1051
01:20:56,436 --> 01:20:58,104
Ένας φίλος με μεγάλο στόμα.

1052
01:20:58,438 --> 01:20:59,689
Το ακούω πολύ.

1053
01:20:59,856 --> 01:21:01,358
Τότε μάλλον εσύ
ακούστε και αυτό.

1054
01:21:04,069 --> 01:21:05,612
Περισσότερα από όσα θα ήθελα.

1055
01:21:05,779 --> 01:21:06,947
Τότε ξέρεις το τρυπάνι.

1056
01:21:08,114 --> 01:21:09,950
Θα μετρήσω μέχρι το τρία...

1057
01:21:10,116 --> 01:21:11,451
και θα το κάνεις
αρχίστε να απομακρύνεστε.

1058
01:21:11,618 --> 01:21:12,619
Πήρα δικαιώματα
σε αυτό το νερό.

1059
01:21:12,702 --> 01:21:13,870
Ενας.
Τώρα έχω δικηγόρο.

1060
01:21:13,954 --> 01:21:14,955
Δυο.

1061
01:21:16,623 --> 01:21:18,041
Τρία.
Αχ. Αχ.

1062
01:21:18,291 --> 01:21:19,543
Είσαι καλά, αφεντικό;

1063
01:21:22,295 --> 01:21:24,047
- Ξέρεις το τρυπάνι.
- Σήκωσε το καταραμένο μου καπέλο.

1064
01:21:24,130 --> 01:21:25,131
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1065
01:21:25,298 --> 01:21:27,133
Είσαι καλά, αφεντικό;
Γαμήσου.

1066
01:21:27,217 --> 01:21:28,218
Πάω!

1067
01:21:45,318 --> 01:21:46,736
Έκανες προπόνηση.

1068
01:21:47,237 --> 01:21:48,280
Μερικοί.

1069
01:22:08,008 --> 01:22:10,135
Γεια, μην την ξυπνάς ακόμα.

1070
01:22:10,510 --> 01:22:12,929
Αφήστε την να κοιμηθεί άλλη μια ώρα.

1071
01:22:17,267 --> 01:22:19,019
Ξέρεις, Λόγκαν...

1072
01:22:20,687 --> 01:22:23,690
αυτό ήταν χωρίς αμφιβολία...

1073
01:22:24,816 --> 01:22:29,821
η πιο τέλεια βραδιά
Το είχα εδώ και πολύ καιρό.

1074
01:22:37,829 --> 01:22:39,873
Αλλά δεν το αξίζω.

1075
01:22:41,791 --> 01:22:43,043
Εγώ;

1076
01:22:46,463 --> 01:22:48,798
Έκανα κάτι.

1077
01:22:51,468 --> 01:22:53,887
Κάτι ανείπωτο.

1078
01:22:59,809 --> 01:23:03,396
θυμήθηκα
τι συνέβη στο Westchester.

1079
01:23:08,026 --> 01:23:11,363
Δεν είναι η πρώτη φορά
Έχω πληγώσει ανθρώπους.

1080
01:23:13,365 --> 01:23:16,660
Μέχρι σήμερα δεν ήξερα.

1081
01:23:17,577 --> 01:23:19,579
Δεν θα μου έλεγες.

1082
01:23:21,748 --> 01:23:27,754
Έτσι απλά συνεχίσαμε
τρέχοντας μακριά από αυτό.

1083
01:23:32,175 --> 01:23:35,887
Νομίζω ότι τελικά
σε καταλαβαίνω.

1084
01:23:39,265 --> 01:23:40,558
Λόγκαν...

1085
01:24:08,294 --> 01:24:09,629
Είναι φανταστικός.

1086
01:24:09,796 --> 01:24:11,131
Είπες ότι χρειάζεσαι μόνο
το κορίτσι!

1087
01:24:11,297 --> 01:24:13,425
Σου είπα ότι αναγκάστηκα
να φέρει ένα νέο εργαλείο για να αντέξει.

1088
01:24:13,591 --> 01:24:14,801
Οι φίλοι σου
είχε κάθε ευκαιρία.

1089
01:24:14,968 --> 01:24:16,136
Κι εσύ το ίδιο.

1090
01:24:17,303 --> 01:24:18,388
Nate;

1091
01:24:22,142 --> 01:24:23,476
Άσε την κάτω.

1092
01:24:31,943 --> 01:24:32,986
Μέλι.

1093
01:24:33,486 --> 01:24:35,113
Μείνε εκεί κάτω, Γουίλ!

1094
01:24:37,449 --> 01:24:38,408
Στάση!

1095
01:24:39,617 --> 01:24:40,618
Κάθριν!

1096
01:24:41,411 --> 01:24:42,579
Κάθριν!

1097
01:24:42,662 --> 01:24:43,997
Κάθριν!

1098
01:25:12,484 --> 01:25:13,526
Κάρολος!

1099
01:25:14,611 --> 01:25:15,779
Κάρολος!

1100
01:25:29,125 --> 01:25:30,126
Κράτα αυτό.

1101
01:25:30,293 --> 01:25:32,462
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν ήμουν εγώ.

1102
01:25:35,048 --> 01:25:36,049
Εδώ έρχεται.

1103
01:25:36,966 --> 01:25:38,134
Θα μπορούσα να τον πάρω,

1104
01:25:38,218 --> 01:25:39,219
συναντήστε τον στα μισά του δρόμου.

1105
01:25:39,385 --> 01:25:40,845
Όχι, όχι, όχι.
Ας έρθουν σε εμάς.

1106
01:25:41,012 --> 01:25:43,139
Παλέψαμε
με τα X-23.

1107
01:25:43,306 --> 01:25:44,390
Υποθέσαμε,
γιατι ηταν παιδια...

1108
01:25:44,557 --> 01:25:45,850
θα μπορούσαμε να τα μεγαλώσουμε
χωρίς συνείδηση.

1109
01:25:46,017 --> 01:25:47,894
Αλλά δεν μπορείς να θρέψεις την οργή.

1110
01:25:48,061 --> 01:25:49,229
Πρέπει απλά να το σχεδιάσετε...

1111
01:25:49,395 --> 01:25:50,396
από την αρχή.

1112
01:25:58,071 --> 01:26:00,406
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1113
01:26:05,328 --> 01:26:06,579
Ο Γουίλ Μάνσον!

1114
01:26:09,749 --> 01:26:11,167
Υπομονή, Τσαρλς.

1115
01:26:11,751 --> 01:26:13,920
Munson,
Ο Θεός ανάθεμα,
βγες εδω!

1116
01:26:18,258 --> 01:26:19,259
Μάνσον!

1117
01:26:21,010 --> 01:26:22,428
Έλα τώρα εδώ!

1118
01:26:23,221 --> 01:26:24,764
Έλα εδώ τώρα, Μάνσον.

1119
01:26:24,931 --> 01:26:26,224
Να αυτός ο μαλάκας.

1120
01:26:28,226 --> 01:26:29,561
Γεια σου μαλάκα.

1121
01:26:29,727 --> 01:26:32,605
Άκου, είμαι πρόθυμος
να αφήσει περασμένα να περάσουν.

1122
01:26:32,939 --> 01:26:34,774
Δεν ξέρω τι
Ο Munson σε πληρώνει...

1123
01:26:35,358 --> 01:26:37,944
αλλά ο Κάινγουντ
μπορεί να σας ξεκινήσει
στα πέντε Γ.

1124
01:26:38,069 --> 01:26:39,112
Μια εβδομάδα δηλαδή.

1125
01:26:41,364 --> 01:26:43,366
Καλύτερα να μείνεις
που είσαι φίλε.

1126
01:26:43,533 --> 01:26:45,285
Είμαι ο νόμος εδώ έξω.

1127
01:26:46,119 --> 01:26:47,871
Όχι, όχι, όχι.

1128
01:26:49,247 --> 01:26:50,248
Τι ψηλά...

1129
01:26:51,958 --> 01:26:53,877
Τι; Ω, σκατά!

1130
01:26:54,043 --> 01:26:55,044
Πυροβολήστε τον!

1131
01:26:57,046 --> 01:26:58,131
Πρέπει να επέμβουμε.

1132
01:26:58,298 --> 01:27:00,550
Λοιπόν, μόνο ακούει
σε σένα γιατρέ.

1133
01:27:03,469 --> 01:27:04,596
24!

1134
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
Επιστρέψτε εδώ!

1135
01:27:07,974 --> 01:27:09,142
Στάση! Σταμάτα τώρα!

1136
01:27:09,309 --> 01:27:11,144
Κράτα αυτό πατημένο,
τώρα, σφιχτά!

1137
01:27:15,565 --> 01:27:17,317
Το σκάφος μας.
Τι;

1138
01:27:22,655 --> 01:27:24,908
Το Sunseeker.

1139
01:27:34,584 --> 01:27:35,585
Όχι.

1140
01:27:44,469 --> 01:27:45,470
Ελάτε!

1141
01:27:45,678 --> 01:27:46,804
24!

1142
01:27:47,680 --> 01:27:49,098
Χρειάζεστε βοήθεια
εδώ έξω!

1143
01:27:49,807 --> 01:27:51,309
Υποθέτω ότι θα πρέπει
φρόντισε αυτό τώρα.

1144
01:27:51,643 --> 01:27:53,144
- Πιρς!
- Δώσε μου αυτό.

1145
01:27:53,311 --> 01:27:54,604
Πάρτε το κρινοπρόσωπό σας
κώλο εδώ έξω!

1146
01:28:01,194 --> 01:28:02,362
Άκουσέ με!

1147
01:28:02,528 --> 01:28:04,030
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

1148
01:28:04,197 --> 01:28:06,115
Εντάξει,
πρέπει να πάμε τριγύρω
εκείνο το φορτηγό

1149
01:28:06,199 --> 01:28:07,492
και τους πλαισιώνουν αγρότες.

1150
01:28:07,659 --> 01:28:08,952
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

1151
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
Φέρτε επιπλέον πυρομαχικά,
πάρτε αυτά τα κλιπ.

1152
01:28:11,037 --> 01:28:12,080
Έλα!

1153
01:28:12,330 --> 01:28:13,539
Τώρα!

1154
01:28:14,374 --> 01:28:15,708
Σήκωσέ την.

1155
01:28:26,552 --> 01:28:27,720
Προσοχή στο φως.

1156
01:28:50,910 --> 01:28:52,328
Τι στο διάολο είσαι;

1157
01:31:19,308 --> 01:31:20,560
Κάτσε κάτω.

1158
01:31:39,871 --> 01:31:41,164
Μείνε ακίνητος.

1159
01:31:41,581 --> 01:31:42,915
Μείνε ακίνητος.

1160
01:32:04,937 --> 01:32:05,938
Πάρτε τον στο φορτηγό.

1161
01:32:06,105 --> 01:32:07,106
Ναι.

1162
01:32:08,774 --> 01:32:10,026
Πάω.

1163
01:32:15,740 --> 01:32:17,533
Δεν πειράζει,
είναι εντάξει.

1164
01:32:17,700 --> 01:32:20,620
Είναι εντάξει.
Τα πήγες καλά, 24.

1165
01:32:20,786 --> 01:32:22,747
Θεραπεύεις.
Απλά αναπνεύστε.

1166
01:32:24,123 --> 01:32:26,626
είσαι νεογέννητο,
με οποιοδήποτε μέτρο.

1167
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Απλά αναπνεύστε.

1168
01:32:28,419 --> 01:32:29,503
Το σώμα σας έχει δουλειά να κάνει.

1169
01:32:29,670 --> 01:32:32,256
Αιμόσταση, αγγειογένεση,
επιθηλιοποίηση...

1170
01:32:32,423 --> 01:32:33,758
πολλαπλασιασμός στρωματικών κυττάρων.

1171
01:32:35,635 --> 01:32:37,428
Αυτό θα σας βοηθήσει να θεραπεύσετε.

1172
01:32:38,304 --> 01:32:39,805
Να σε κάνει πιο δυνατό.

1173
01:33:34,902 --> 01:33:36,070
Λοιπόν...

1174
01:33:42,034 --> 01:33:43,869
Έχει νερό και...

1175
01:34:06,892 --> 01:34:08,227
Έχει νερό.

1176
01:34:26,078 --> 01:34:27,413
Γάμησε αυτό. Γάμησε αυτό.

1177
01:34:40,843 --> 01:34:42,011
Θεός!

1178
01:34:48,309 --> 01:34:50,102
Γαμώ! Γαμώ!

1179
01:34:50,227 --> 01:34:51,270
Γαμώ!

1180
01:34:51,937 --> 01:34:52,938
Σκατά!

1181
01:35:05,618 --> 01:35:06,786
Γαμώ! Γαμώ!

1182
01:35:08,579 --> 01:35:10,122
Γαμώ!

1183
01:35:10,289 --> 01:35:11,916
Γαμήτο μαμά...

1184
01:35:16,253 --> 01:35:17,296
Σκατά!

1185
01:35:18,464 --> 01:35:20,508
Γαμώ! Γαμώ!

1186
01:35:48,369 --> 01:35:49,954
Καλώς ήρθες πίσω.

1187
01:35:50,621 --> 01:35:52,373
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
Έπρεπε να πω...

1188
01:35:52,540 --> 01:35:54,375
αυτό το ωραίο κοριτσάκι
έξω στην αίθουσα αναμονής...

1189
01:35:54,542 --> 01:35:56,043
ο μπαμπάς της έφυγε.

1190
01:36:02,174 --> 01:36:03,384
Πάντα ήλπιζα...

1191
01:36:04,176 --> 01:36:08,639
ότι θα είχα την ευκαιρία
να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα.

1192
01:36:09,014 --> 01:36:10,683
Έχετε μείνει τόσο λίγοι.

1193
01:36:13,185 --> 01:36:15,354
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης, γιατρ.

1194
01:36:15,521 --> 01:36:16,689
Αλλά εγώ πραγματικά
πρέπει να μπω στο δρόμο μου.

1195
01:36:16,856 --> 01:36:18,065
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

1196
01:36:18,232 --> 01:36:20,693
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ξεκούραση,
και θεραπεία.

1197
01:36:20,860 --> 01:36:22,236
Πρέπει να ελέγξετε τον εαυτό σας
σε κάπου.

1198
01:36:22,403 --> 01:36:23,571
θα είμαι καλά.

1199
01:36:23,696 --> 01:36:24,864
Όχι, δεν είσαι!

1200
01:36:25,030 --> 01:36:28,033
Δηλαδή ξέρω
ότι είσαι διαφορετικός...

1201
01:36:28,200 --> 01:36:29,368
αλλά αυτό δεν το κάνει
αλλάξει το γεγονός

1202
01:36:29,493 --> 01:36:31,495
αυτό το κάτι μέσα σου
σε δηλητηριάζει.

1203
01:36:31,662 --> 01:36:33,873
Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου
σε νοσοκομείο.

1204
01:36:34,039 --> 01:36:35,708
Μάθετε τι είναι!

1205
01:36:36,167 --> 01:36:37,376
Ξέρω τι είναι.

1206
01:36:38,252 --> 01:36:40,504
Παρακαλώ, κύριε, αν δεν το κάνετε
θέλεις να πάω σε νοσοκομείο,

1207
01:36:40,588 --> 01:36:41,589
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

1208
01:36:41,755 --> 01:36:43,007
Ίσως μπορώ να τρέξω
κάποιες δοκιμές.

1209
01:36:43,174 --> 01:36:45,551
Κοίτα, γιατρ. Φαίνεσαι
σαν καλός τύπος, εντάξει;

1210
01:36:45,718 --> 01:36:47,386
Θέλεις να σώσεις μια ζωή,
σώστε το δικό σας.

1211
01:36:47,553 --> 01:36:48,596
Ξεχάστε ότι ήμασταν εδώ.

1212
01:36:48,762 --> 01:36:49,847
Πάμε.

1213
01:37:01,025 --> 01:37:02,026
Γεια σου!

1214
01:37:02,568 --> 01:37:03,569
Γεια σου!

1215
01:37:24,089 --> 01:37:26,091
Δεν μπορείς απλά να αντέχεις,
ξέρεις.

1216
01:37:44,610 --> 01:37:46,820
Δεν ξέρω
πως με εβγαλες εδω...

1217
01:37:47,613 --> 01:37:48,781
αλλά ευχαριστώ.

1218
01:37:48,864 --> 01:37:49,865
<i>De nada.</i>

1219
01:37:50,074 --> 01:37:51,242
Ναι.

1220
01:37:53,118 --> 01:37:54,453
Μπορείτε να μιλήσετε;

1221
01:37:56,580 --> 01:37:57,831
Μπορείτε να μιλήσετε;

1222
01:37:58,666 --> 01:38:00,417
Τι στο διάολο;

1223
01:38:00,626 --> 01:38:01,752
Γιατί στο διάολο...

1224
01:38:01,919 --> 01:38:02,878
Τι είναι όλα αυτά
μαλακίες ήταν

1225
01:38:02,962 --> 01:38:04,922
για το τελευταίο
2.000 γαμημένα μίλια;

1226
01:38:07,925 --> 01:38:09,593
Τι; Σκάσε.

1227
01:38:09,760 --> 01:38:10,928
Σκάσε το διάολο!

1228
01:38:11,011 --> 01:38:13,722
Jonah, Gideon,
Rebecca, Delilah, Rictor.

1229
01:38:13,806 --> 01:38:16,100
Τι; Ποιος είναι αυτός;

1230
01:38:16,267 --> 01:38:17,434
Ποιος είναι αυτός;

1231
01:38:18,811 --> 01:38:22,356
Jonah, Gideon,
Ρεβέκκα, Δελίλα,
και ο Ρίκτωρ.

1232
01:38:22,856 --> 01:38:23,899
Βόρεια Ντακότα.

1233
01:38:24,858 --> 01:38:26,151
Τι;

1234
01:38:26,277 --> 01:38:27,653
Βόρεια Ντακότα, <i>για χάρη.</i>

1235
01:38:27,778 --> 01:38:28,946
Σκατά, εντάξει. Κοίτα...

1236
01:38:29,029 --> 01:38:30,197
Όχι<i>. Για χάρη.</i>

1237
01:38:31,824 --> 01:38:33,492
Αυτό το μέρος. Καλά;

1238
01:38:33,659 --> 01:38:34,785
η νοσοκόμα σου,

1239
01:38:34,868 --> 01:38:37,162
διάβασε πάρα πολλές ιστορίες,
καταλαβαίνεις;

1240
01:38:37,329 --> 01:38:38,872
Πάρα πολλές ιστορίες!

1241
01:38:42,710 --> 01:38:45,504
Το έχω δει!
Το έχω δει, εντάξει;

1242
01:38:45,671 --> 01:38:46,797
Όλα αυτά εδώ...

1243
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
Τίποτα από αυτά...
Όχι <i>υπάρχει,</i> εντάξει;

1244
01:38:49,049 --> 01:38:50,050
Με καταλαβαίνεις;

1245
01:38:50,217 --> 01:38:51,510
Αυτή η Εδέμ
δεν υπάρχει. Όχι!

1246
01:38:51,677 --> 01:38:52,970
<i>Σι!</i> Εδέμ!

1247
01:38:53,137 --> 01:38:54,972
Είναι μια φαντασίωση, παιδί μου.
Το βλέπεις;

1248
01:38:55,139 --> 01:38:56,098
Αυτά είναι τα ονόματα
του λαού

1249
01:38:56,181 --> 01:38:57,975
που μόλις το έκανε αυτό...

1250
01:38:58,058 --> 01:38:59,852
Το έφτιαξαν αυτό
όλο το πράγμα.

1251
01:39:00,352 --> 01:39:01,645
Καλά; Όλο αυτό...

1252
01:39:01,812 --> 01:39:02,771
Συνέβη μια φορά,

1253
01:39:02,855 --> 01:39:04,690
και μόλις το γύρισαν
σε ένα μεγάλο, γαμημένο ψέμα!

1254
01:39:06,066 --> 01:39:07,192
Αυτό είναι όλο αυτό. Όχι!

1255
01:39:07,901 --> 01:39:09,028
Γαμώ.

1256
01:39:09,862 --> 01:39:10,988
Όχι.

1257
01:39:11,488 --> 01:39:13,365
Ξέρω, καταλαβαίνω.

1258
01:39:13,741 --> 01:39:15,659
Αυτό είναι πολύ μακριά.

1259
01:39:15,826 --> 01:39:16,785
Καταλαβαίνεις;

1260
01:39:16,869 --> 01:39:19,246
Δεν σε παίρνω
στη Βόρεια Ντακότα.

1261
01:39:22,416 --> 01:39:25,711
Είμαι γαμημένος.
Και δεν μπορώ να σε πάω εκεί.

1262
01:39:25,878 --> 01:39:29,006
Είναι ένα διήμερο με το αυτοκίνητο.
και δεν σε παω...

1263
01:39:29,173 --> 01:39:31,884
Μη με χτυπάς!

1264
01:39:32,051 --> 01:39:33,052
Μη με χτυπάς!

1265
01:39:33,886 --> 01:39:35,054
Ιωνάς, Γκίντεον...

1266
01:39:35,179 --> 01:39:36,221
Σταμάτα να λες αυτά τα ονόματα.
...Ρεβέκκα...

1267
01:39:36,347 --> 01:39:37,348
Delilah, Rictor.

1268
01:39:37,431 --> 01:39:38,932
Αυτή τη στιγμή.
Σταμάτα να λες αυτά τα ονόματα.

1269
01:39:39,058 --> 01:39:40,225
Σταμάτα το! Στάση!

1270
01:39:40,351 --> 01:39:41,518
Ο Ιωνάς, ο Γκίντεον, η Ρεβέκκα...

1271
01:39:41,685 --> 01:39:44,063
Γαμήστε το. Ωραία, μια χαρά.

1272
01:39:44,521 --> 01:39:46,190
Θέλεις να πάμε;

1273
01:39:46,273 --> 01:39:48,108
Θα σε πάω εκεί.

1274
01:39:48,567 --> 01:39:50,069
Δείτε μόνοι σας.

1275
01:39:50,402 --> 01:39:52,655
Ας πάμε στο
γαμημένη χώρα της φαντασίας.

1276
01:40:05,584 --> 01:40:06,877
<i>Καταλαβαίνουμε
η σημασία</i>

1277
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
<i>περιορισμού, Δρ. Ράις.</i>

1278
01:40:08,253 --> 01:40:09,338
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις
μια εμπόλεμη ζώνη πίσω

1279
01:40:09,421 --> 01:40:10,422
όπως έκανες στον Χουάρες.

1280
01:40:10,589 --> 01:40:11,715
Λοιπόν, προσπαθήστε να
υπενθυμίστε στον εαυτό σας

1281
01:40:11,799 --> 01:40:13,050
ότι αυτά είναι όλα
μικρές φονικές μηχανές.

1282
01:40:13,217 --> 01:40:15,177
Μηχανές που θα το έκαναν
ευτυχώς ξεκοιλιασμένος
την οικογένειά σου.

1283
01:40:15,260 --> 01:40:16,261
Όχι όλα.

1284
01:40:17,429 --> 01:40:19,264
Μου είπαν ότι θέλεις
αυτά τα περιουσιακά στοιχεία εκτός πλοίου,

1285
01:40:19,390 --> 01:40:20,474
νεκρός ή ζωντανός.

1286
01:40:20,641 --> 01:40:21,892
Αλλάζετε το φυλλάδιο μου;

1287
01:40:22,059 --> 01:40:23,102
Όχι.

1288
01:40:23,310 --> 01:40:24,603
Εντάξει, λοιπόν.

1289
01:40:26,438 --> 01:40:27,564
Αποθηκεύστε ιστό από αυτό.

1290
01:40:27,731 --> 01:40:29,817
Είναι καλός ιχνηλάτης
και είχε υψηλό IQ.

1291
01:40:35,239 --> 01:40:36,615
Ορίστε.

1292
01:41:13,360 --> 01:41:14,361
Γεια σου.

1293
01:41:22,161 --> 01:41:23,162
Χμμ;

1294
01:41:23,370 --> 01:41:24,663
Άσε με να οδηγήσω.

1295
01:41:27,291 --> 01:41:28,625
Απολύτως όχι.

1296
01:41:34,298 --> 01:41:35,841
Σταμάτα να με κοιτάς.

1297
01:41:40,262 --> 01:41:41,513
<i>Χωρίς κατανόηση.</i>

1298
01:41:43,015 --> 01:41:44,516
πεθαίνεις.

1299
01:41:47,394 --> 01:41:48,854
Θέλεις να πεθάνεις.

1300
01:41:51,732 --> 01:41:53,233
μου είπε ο Τσαρλς.

1301
01:41:56,361 --> 01:41:58,572
Τι άλλο σου είπε;

1302
01:41:59,031 --> 01:42:00,574
Για να μην σε αφήσει.

1303
01:42:12,711 --> 01:42:14,546
Γεια, ρε, γεια!

1304
01:42:21,762 --> 01:42:22,763
Υπόλοιπο.

1305
01:45:07,344 --> 01:45:08,845
Κράτα το σταθερό.

1306
01:45:11,181 --> 01:45:12,766
Στρέψτε τον προς το μέρος μου.

1307
01:45:15,268 --> 01:45:16,269
Ναι.

1308
01:45:18,855 --> 01:45:21,066
Εύκολος. Εύκολο

1309
01:45:54,266 --> 01:45:55,976
Είναι καλό, Ρίκτορ;

1310
01:45:56,435 --> 01:45:57,644
Όχι, όχι τόσο. Μείον.

1311
01:46:03,942 --> 01:46:05,402
Γεια σου!

1312
01:46:11,950 --> 01:46:13,243
Πού είμαι;

1313
01:46:15,120 --> 01:46:16,788
Γεια, τι είναι αυτό;

1314
01:46:17,164 --> 01:46:18,457
Πού το πήρες αυτό;

1315
01:46:18,623 --> 01:46:19,958
Από πού ήρθαμε.

1316
01:46:20,625 --> 01:46:21,585
Μας το έδωσαν

1317
01:46:21,668 --> 01:46:22,669
όταν θα πολεμούσαμε.
Σε κάνει πιο δυνατό.

1318
01:46:22,836 --> 01:46:24,629
Σε τρελαίνει,
είναι αυτό που κάνει.

1319
01:46:24,755 --> 01:46:25,756
Θα σε σκοτώσει.

1320
01:46:25,839 --> 01:46:27,841
Όχι, όχι αν το χρησιμοποιείς
σε μικρές δόσεις.

1321
01:46:28,508 --> 01:46:29,801
Σε βοηθά να θεραπεύεσαι.

1322
01:46:31,303 --> 01:46:32,637
Πού είναι η Λόρα;

1323
01:46:32,804 --> 01:46:34,765
Κοιμάται εκεί κάτω.

1324
01:46:34,931 --> 01:46:36,808
Με θέλεις
να την ξυπνήσω;

1325
01:46:44,441 --> 01:46:45,650
Όχι.

1326
01:47:06,838 --> 01:47:08,548
Είχες έναν εφιάλτη.

1327
01:47:12,385 --> 01:47:14,179
Έχετε εφιάλτες;

1328
01:47:15,472 --> 01:47:16,473
<i>Σι.</i>

1329
01:47:19,559 --> 01:47:21,311
Οι άνθρωποι με πλήγωσαν.

1330
01:47:23,355 --> 01:47:24,856
Τα δικά μου είναι διαφορετικά.

1331
01:47:31,029 --> 01:47:32,489
Πληγώνω ανθρώπους.

1332
01:47:50,340 --> 01:47:51,883
Ξέρεις τι είναι.

1333
01:47:53,718 --> 01:47:55,595
Είναι φτιαγμένο
έξω από το Αδαμάντιο.

1334
01:47:56,388 --> 01:47:58,598
Είναι αυτό που έβαλαν
μέσα μας.

1335
01:47:59,558 --> 01:48:01,351
Γι' αυτό μπορεί να μας σκοτώσει.

1336
01:48:03,186 --> 01:48:05,522
Μάλλον αυτό που είναι
σκοτώνοντας με τώρα.

1337
01:48:07,566 --> 01:48:08,859
Τέλος πάντων...

1338
01:48:09,442 --> 01:48:11,194
Πήρα αυτό
πριν πολύ καιρό...

1339
01:48:12,571 --> 01:48:16,074
και το κράτησα για υπενθύμιση
από αυτό που είμαι.

1340
01:48:18,285 --> 01:48:20,245
Τώρα το κρατάω...

1341
01:48:27,127 --> 01:48:28,420
Στην πραγματικότητα, ε...

1342
01:48:31,882 --> 01:48:34,134
σκεφτόμουν
πυροβολώντας τον εαυτό μου με αυτό.

1343
01:48:34,759 --> 01:48:36,261
Όπως είπε ο Τσαρλς.

1344
01:48:41,975 --> 01:48:43,935
Έχω πληγώσει και ανθρώπους.

1345
01:48:46,938 --> 01:48:49,774
Θα πρέπει να μάθεις
πώς να ζήσεις με αυτό.

1346
01:48:59,326 --> 01:49:01,328
Ήταν κακοί άνθρωποι.

1347
01:49:05,123 --> 01:49:06,791
Όλα τα ίδια.

1348
01:50:21,825 --> 01:50:24,077
Όχι αστεία.
Αυτό δεν είναι αστείο!

1349
01:50:25,704 --> 01:50:27,038
Γεια σου! Γεια, φίλε.

1350
01:50:27,205 --> 01:50:29,541
Πόσο καιρό είμαι έξω;

1351
01:50:31,167 --> 01:50:32,377
Πόσο καιρό είμαι
σε εκείνο το κρεβάτι;

1352
01:50:32,544 --> 01:50:33,837
Δύο μέρες.

1353
01:50:34,004 --> 01:50:35,171
Έχετε καθίσει εδώ
για δύο μέρες;

1354
01:50:35,338 --> 01:50:36,756
Πήγαινε μέσα και πες
όλοι να πακετάρουν.

1355
01:50:36,923 --> 01:50:38,508
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς απλά να μείνεις εδώ.

1356
01:50:38,675 --> 01:50:40,552
Έπρεπε να περιμένουμε.
Ήταν το σχέδιο.

1357
01:50:40,719 --> 01:50:43,054
Και όλοι είχαν μέχρι σήμερα
να βρουν τον δρόμο τους εδώ.

1358
01:50:43,221 --> 01:50:44,180
Αν συνεχίσεις να περιμένεις,

1359
01:50:44,264 --> 01:50:45,765
Το αλκάλι θα σε βρει
και θα σας σκοτώσουν όλους.

1360
01:50:45,890 --> 01:50:46,933
Πρέπει να βγεις έξω!

1361
01:50:47,017 --> 01:50:49,102
Φεύγουμε αύριο
πριν ξημερώσει.

1362
01:50:49,519 --> 01:50:51,104
Θα περάσουμε
τα σύνορα.

1363
01:50:51,271 --> 01:50:52,897
Είναι ένα ασφαλές καταφύγιο.

1364
01:50:54,107 --> 01:50:55,358
Ίδιες συντεταγμένες;

1365
01:50:55,525 --> 01:50:57,736
<i>Ναι, από το μεσημέρι έως τις 5:00.</i>

1366
01:50:57,902 --> 01:51:00,238
<i>Τότε οι δορυφόροι είναι τυφλοί.</i>

1367
01:51:00,405 --> 01:51:01,489
<i>Το άσυλο σας εγκρίθηκε.</i>

1368
01:51:01,614 --> 01:51:02,699
Αντιγραφή.

1369
01:51:18,757 --> 01:51:20,425
Κούνησε το
στα δεξιά σου, Λόρα.

1370
01:51:23,928 --> 01:51:25,764
Λίγο ακόμα. Ναι.

1371
01:51:25,930 --> 01:51:27,265
Βλέπεις το δάσος;

1372
01:51:29,392 --> 01:51:30,477
<i>Σι.</i>

1373
01:51:31,061 --> 01:51:32,479
Είναι μια πεζοπορία οκτώ μιλίων
από εκεί.

1374
01:51:33,646 --> 01:51:34,773
Και βλέπεις αυτό το πέρασμα;

1375
01:51:34,939 --> 01:51:36,107
Μμ-χμμ.

1376
01:51:36,274 --> 01:51:37,400
Αυτά είναι τα σύνορα.

1377
01:51:39,277 --> 01:51:41,112
Εκεί είναι που
θα είμαστε ασφαλείς.

1378
01:51:48,411 --> 01:51:49,954
Έλα μέσα.

1379
01:51:56,795 --> 01:51:58,338
μου είπε η Λόρα
όλα αυτά που έκανες για εκείνη.

1380
01:51:58,797 --> 01:52:00,840
Ήταν τυχερή που σε είχε.

1381
01:52:03,301 --> 01:52:05,261
Πάρτε το.
Λέει ότι είναι δικό σου.

1382
01:52:07,138 --> 01:52:09,682
Γι' αυτό
το έκανες, σωστά;

1383
01:52:11,935 --> 01:52:13,686
Ναι, καλά...

1384
01:52:14,479 --> 01:52:17,315
Κοίτα, δεν το χρειάζομαι.
Το κάνεις, εντάξει;

1385
01:52:17,649 --> 01:52:19,317
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1386
01:52:40,964 --> 01:52:42,632
Οι φίλοι σου,
φαίνονται ωραία.

1387
01:52:42,799 --> 01:52:43,842
Κάπως μου θυμίζει...

1388
01:52:45,510 --> 01:52:46,970
Γεια, γεια,
τι γινεται

1389
01:52:47,470 --> 01:52:48,471
Ε;

1390
01:52:50,014 --> 01:52:51,391
Είσαι με τους φίλους σου.
Τα κατάφερες.

1391
01:52:52,392 --> 01:52:53,893
Που θα πας;

1392
01:52:55,019 --> 01:52:56,521
Το πλησιέστερο μπαρ, για αρχή.

1393
01:52:57,856 --> 01:53:00,316
Γεια, σε πήρα εδώ.
Μόνο για αυτό έγραψα.

1394
01:53:00,483 --> 01:53:02,360
Έδωσα κιόλας πίσω
τα χρήματα.

1395
01:53:02,527 --> 01:53:03,570
Τόσο ωραίος άνθρωπος.

1396
01:53:03,695 --> 01:53:05,864
Γεια, δεν ρώτησα ποτέ
για αυτό!

1397
01:53:06,573 --> 01:53:08,366
Εντάξει;
Ο Τσαρλς δεν ρώτησε ποτέ
για αυτό.

1398
01:53:08,533 --> 01:53:10,410
Ο Κάλιμπαν δεν ρώτησε ποτέ
για αυτό.

1399
01:53:11,202 --> 01:53:13,246
Και είναι έξι πόδια
κάτω από το έδαφος!

1400
01:53:14,372 --> 01:53:16,374
Τώρα, δεν ξέρω
αυτό που έβαλε ο Τσαρλς
στο κεφάλι σου...

1401
01:53:16,541 --> 01:53:19,335
αλλά δεν είμαι όπως κι αν είναι
νομίζεις ότι είμαι, εντάξει;

1402
01:53:20,712 --> 01:53:23,006
μόνο εσένα γνώρισα,
όπως πριν από μια εβδομάδα.

1403
01:53:24,215 --> 01:53:26,176
Έχεις τη Ρεβέκκα σου,
Η Δελίλα σου...

1404
01:53:26,342 --> 01:53:28,052
σου μπλα, μπλα, μπλα,
οτιδήποτε.

1405
01:53:28,219 --> 01:53:29,846
Όλα όσα ζητήσατε,
το έχεις!

1406
01:53:32,891 --> 01:53:34,767
Και είναι καλύτερα έτσι.

1407
01:53:36,227 --> 01:53:38,188
Γιατί με πιάνει αυτό.

1408
01:53:39,898 --> 01:53:43,026
Τα κακά πράγματα συμβαίνουν στους ανθρώπους
με νοιάζει.

1409
01:53:43,193 --> 01:53:44,861
Με καταλαβαίνεις;

1410
01:53:46,946 --> 01:53:48,448
Τότε θα είμαι καλά.

1411
01:55:56,451 --> 01:55:59,370
Τρέξιμο!
Προς τα βουνά! Τρέξιμο!

1412
01:57:09,482 --> 01:57:10,775
Τρέξε, Μπόμπι, τρέξε!

1413
01:57:15,947 --> 01:57:16,948
Αχ!

1414
01:57:34,882 --> 01:57:36,384
Πάω! Πάω!

1415
01:57:37,009 --> 01:57:38,010
Κινηθείτε πιο γρήγορα!

1416
01:57:38,177 --> 01:57:40,263
Πρέπει να τους φτάσουμε
πριν πάρουν
προς τα σύνορα.

1417
01:58:57,089 --> 01:58:58,341
Μετακομίζω!

1418
01:58:58,508 --> 01:58:59,509
Πάμε, πάμε!

1419
01:59:01,344 --> 01:59:02,804
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1420
01:59:02,970 --> 01:59:05,556
<i>Corre,</i> Jonah! Τρέξιμο!

1421
01:59:12,146 --> 01:59:13,689
Θέλω να αναπνεύσεις.

1422
01:59:13,856 --> 01:59:15,149
Είναι απλά
μια πληγή από σάρκα, μωρό μου.

1423
01:59:31,415 --> 01:59:32,416
Εκεί είναι.

1424
01:59:32,625 --> 01:59:33,668
Την πήραμε.

1425
01:59:36,379 --> 01:59:38,464
Υποστηρίξτε το! Συγκρατήστε την.

1426
02:00:05,074 --> 02:00:06,117
Πάρε πίσω μου!

1427
02:00:27,638 --> 02:00:29,432
Πήρες όλο το φάρμακο.

1428
02:00:31,017 --> 02:00:32,226
Φθείρεται.

1429
02:00:59,003 --> 02:01:00,338
Πήγαινε στους φίλους σου.

1430
02:01:01,589 --> 02:01:02,590
Πάω.

1431
02:01:04,091 --> 02:01:05,217
Λαούρα;

1432
02:01:07,219 --> 02:01:08,554
Θα ξέρετε πότε.

1433
02:01:20,691 --> 02:01:21,943
Εννιά η ώρα.

1434
02:01:23,986 --> 02:01:26,238
Αυτός ο πράσινος χυμός
φθείρεται, ε;

1435
02:01:27,239 --> 02:01:29,784
Ξέρεις, για έναν παλιό βουβό,
είναι λίγο ψηλό.

1436
02:01:30,242 --> 02:01:31,786
Να είσαι δύσκολος
κρατήστε τους τα νύχια έξω, σύντομα.

1437
02:01:31,953 --> 02:01:33,788
Χάσε αυτό το πουλί, Λόγκαν!

1438
02:01:35,039 --> 02:01:36,749
Παρακαλώ σταματήστε,
κύριε Χάουλετ.

1439
02:01:37,208 --> 02:01:38,250
Θα πρέπει
πες σε αυτούς τους άντρες

1440
02:01:38,334 --> 02:01:39,377
να πυροβολούν
σε αυτά τα παιδιά.

1441
02:01:39,543 --> 02:01:40,878
Δεν το θέλεις αυτό.

1442
02:01:41,045 --> 02:01:43,381
Μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα του
ο ορός φθείρεται.

1443
02:01:43,547 --> 02:01:46,133
Δεν θα επιβιώσεις
περαιτέρω πληγές.

1444
02:01:46,384 --> 02:01:47,927
Επιτρέψτε μου να
συστηθώ.

1445
02:01:48,302 --> 02:01:49,303
Είμαι ο Ζάντερ Ράις.

1446
02:01:50,471 --> 02:01:52,556
Πιστεύω ότι ήξερες τον πατέρα μου
στο πρόγραμμα Weapon X.

1447
02:01:52,723 --> 02:01:56,268
Ναι. Είναι ο μαλάκας
που μου έβαλε αυτό το δηλητήριο.

1448
02:01:57,311 --> 02:01:58,771
Ναι, ήταν ένας από αυτούς.

1449
02:02:00,189 --> 02:02:01,941
νομίζω
Μπορεί να τον σκότωνα.

1450
02:02:03,275 --> 02:02:04,402
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1451
02:02:04,485 --> 02:02:05,903
Γιατί δεν δείχνεις
λίγο σεβασμό, μουτιέ;

1452
02:02:06,070 --> 02:02:08,030
Κοιτάς τον άντρα
που εξολόθρευσε το είδος σου.

1453
02:02:08,614 --> 02:02:10,533
Ο φίλος μου ο Ντόναλντ υπερεκτιμά.

1454
02:02:11,575 --> 02:02:14,286
Το κάνει να ακούγεται πιο βάναυσο
από το προβλεπόμενο.

1455
02:02:14,453 --> 02:02:17,707
Ο στόχος ήταν
για να μην τελειώσω το μεταλλαγμένο είδος...

1456
02:02:17,873 --> 02:02:19,166
αλλά για να το ελέγξω.

1457
02:02:21,293 --> 02:02:22,420
κατάλαβα

1458
02:02:22,503 --> 02:02:24,005
δεν χρειάζεται να σταματήσουμε να τελειοποιούμε
τι τρώμε και πίνουμε.

1459
02:02:24,171 --> 02:02:25,172
Ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτά τα προϊόντα

1460
02:02:25,256 --> 02:02:26,298
να τελειοποιήσουμε τον εαυτό μας.

1461
02:02:27,425 --> 02:02:28,718
Να διανεμηθεί η γονιδιακή θεραπεία

1462
02:02:28,801 --> 02:02:30,136
διακριτικά
μέσα από όλα...

1463
02:02:30,302 --> 02:02:32,513
από γλυκά ποτά
στα δημητριακά πρωινού.

1464
02:02:32,680 --> 02:02:33,806
Και λειτούργησε.

1465
02:02:33,973 --> 02:02:36,475
Τυχαία μετάλλαξη
πήγε το δρόμο της πολιομυελίτιδας.

1466
02:02:36,642 --> 02:02:37,935
Επιβιβαστήκαμε
στην επόμενη προσπάθειά μας.

1467
02:02:38,144 --> 02:02:39,770
Μεγαλώνοντας δικά σας μεταλλαγμένα.

1468
02:02:39,937 --> 02:02:40,938
Ακριβώς.
Επικίνδυνοι καιροί, Τζέιμς.

1469
02:02:41,022 --> 02:02:42,023
Δεν μπορείς...

1470
02:02:42,440 --> 02:02:43,441
Αργκ!

1471
02:02:44,525 --> 02:02:45,609
Αργκ!

1472
02:03:01,042 --> 02:03:02,043
Ώρα εκπομπής, αγόρι!

1473
02:03:38,746 --> 02:03:40,623
Σήκω, αγόρι.
Σήκω, αγόρι!

1474
02:03:45,544 --> 02:03:46,754
Αυτό έκανε. Ξυπνώ!

1475
02:04:00,101 --> 02:04:01,769
Λαούρα! Όχι!

1476
02:04:06,816 --> 02:04:07,817
Λαούρα!

1477
02:04:55,281 --> 02:04:56,282
Παρακαλώ.

1478
02:05:31,192 --> 02:05:32,193
Αχ!

1479
02:05:39,742 --> 02:05:40,784
Πάω.

1480
02:05:42,578 --> 02:05:43,579
Πάμε.

1481
02:05:44,121 --> 02:05:45,122
Πάω.

1482
02:05:46,582 --> 02:05:48,083
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1483
02:05:48,792 --> 02:05:51,003
Πάω! Φύγε από εδώ! Πάω!

1484
02:05:54,715 --> 02:05:56,842
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1485
02:06:01,263 --> 02:06:02,681
Πήγαινε, πήγαινε!

1486
02:06:02,890 --> 02:06:03,933
Πάω!

1487
02:06:04,308 --> 02:06:05,351
Τρέξιμο!

1488
02:06:05,559 --> 02:06:06,560
Όχι!

1489
02:06:07,394 --> 02:06:08,854
Όχι!

1490
02:06:46,517 --> 02:06:47,977
Όχι, όχι. Όχι.

1491
02:07:12,918 --> 02:07:14,628
Πάρε τους φίλους σου και τρέξε.

1492
02:07:14,795 --> 02:07:16,005
Όχι.

1493
02:07:16,714 --> 02:07:19,341
Τρέξε. Θα κρατήσουν
έρχονται και έρχονται.

1494
02:07:19,508 --> 02:07:22,177
Άκου, δεν έχεις
να πολεμήσω άλλο.

1495
02:07:26,432 --> 02:07:28,517
Πήγαινε, πήγαινε.

1496
02:07:36,066 --> 02:07:38,110
Μην είσαι αυτό που σε έκαναν.

1497
02:07:46,118 --> 02:07:48,329
Λάουρα... Λάουρα...

1498
02:07:52,750 --> 02:07:53,876
μπαμπά.

1499
02:08:01,342 --> 02:08:05,763
Λοιπόν, αυτό είναι τι
αισθάνεται σαν.

1500
02:08:08,015 --> 02:08:09,016
Όχι!

1501
02:08:16,899 --> 02:08:17,900
Όχι!

1502
02:08:31,580 --> 02:08:32,706
Πατερούλης.

1503
02:08:33,415 --> 02:08:34,416
Μπαμπάς.

1504
02:09:06,323 --> 02:09:09,159
«Ένας άντρας πρέπει να είναι
τι είναι, Τζόι.

1505
02:09:10,536 --> 02:09:12,204
«Δεν μπορώ να σπάσω το καλούπι.

1506
02:09:15,082 --> 02:09:17,584
«Δεν υπάρχει ζωή
με μια δολοφονία.

1507
02:09:18,710 --> 02:09:20,629
«Δεν υπάρχει επιστροφή.

1508
02:09:22,798 --> 02:09:24,675
«Σωστό ή λάθος,
είναι μάρκα.

1509
02:09:25,551 --> 02:09:27,469
«Μια μάρκα που κολλάει.

1510
02:09:30,514 --> 02:09:32,850
«Τώρα τρέχεις στο σπίτι
στη μητέρα σου.

1511
02:09:34,059 --> 02:09:37,521
«Πες της
όλα είναι εντάξει.

1512
02:09:39,106 --> 02:09:42,443
«Δεν υπάρχουν άλλα όπλα
στην κοιλάδα».

1513
02:09:59,293 --> 02:10:01,295
Πάμε.
Πρέπει να κινηθούμε.

1514
02:11:17,204 --> 02:11:20,916
<i>Ένας άντρας κυκλοφορεί
παίρνω ονόματα</i>

1515
02:11:21,917 --> 02:11:25,754
<i>Και αποφασίζει ποιον να ελευθερώσει
και ποιος να κατηγορήσει</i>

1516
02:11:27,464 --> 02:11:30,801
<i>Δεν θα θεραπευθούν όλοι
όλα τα ίδια</i>

1517
02:11:32,177 --> 02:11:35,305
<i>Θα υπάρχει μια χρυσή σκάλα
φτάνοντας κάτω</i>

1518
02:11:38,392 --> 02:11:40,936
<i>Όταν έρχεται ο άντρας</i>

1519
02:11:44,690 --> 02:11:48,318
<i>Οι τρίχες στο μπράτσο σου
θα σηκωθεί</i>

1520
02:11:49,611 --> 02:11:53,240
<i>Με τον τρόμο σε κάθε γουλιά
και σε κάθε sup</i>

1521
02:11:54,783 --> 02:11:58,120
<i>Για να συμμετέχεις
από εκείνο το τελευταίο κύπελλο που προσφέρθηκε</i>

1522
02:11:59,663 --> 02:12:03,208
<i>Ή εξαφανιστείτε
στο έδαφος του αγγειοπλάστη</i>

1523
02:12:05,711 --> 02:12:07,713
<i>Όταν ο άντρας
έρχεται γύρω</i>

1524
02:12:09,840 --> 02:12:12,551
<i>Ακούστε τις τρομπέτες
ακούστε τους αυλητές</i>

1525
02:12:14,344 --> 02:12:17,472
<i>Εκατό εκατομμύρια
οι άγγελοι τραγουδούν</i>

1526
02:12:19,558 --> 02:12:24,229
<i> Πλήθη παρελαύνουν
στο μεγάλο τύμπανο του βραστήρα</i>

1527
02:12:25,772 --> 02:12:28,984
<i>Φωνές που καλούν,
φωνές που κλαίνε'</i>

1528
02:12:30,694 --> 02:12:33,864
<i>Μερικοί γεννιούνται
και κάποιοι πεθαίνουν'</i>

1529
02:12:35,157 --> 02:12:38,869
<i>Είναι του Άλφα και του Ωμέγα
έλα βασιλεία</i>

1530
02:12:40,037 --> 02:12:44,249
<i>Και ο ανεμοστρόβιλος
είναι στο αγκάθι</i>

1531
02:12:45,375 --> 02:12:48,629
<i>Οι παρθένες είναι όλες
κουρεύοντας τα φυτίλια τους</i>

1532
02:12:50,297 --> 02:12:54,635
<i>Η ανεμοστρόβιλος
είναι στο αγκάθι</i>

1533
02:12:55,177 --> 02:12:58,764
<i>Είναι δύσκολο για σένα
να κλωτσήσει ενάντια στα τσιμπήματα</i>

1534
02:13:02,351 --> 02:13:06,021
<i>Μέχρι τον Αρμαγεδδώνα
όχι Shalam, όχι Shalom</i>

1535
02:13:07,397 --> 02:13:10,942
<i>Τότε η κότα του πατέρα
θα καλέσει
τα κοτόπουλα του σπίτι</i>

1536
02:13:12,444 --> 02:13:15,614
<i>Οι σοφοί θα προσκυνήσουν
ενώπιον του θρόνου</i>

1537
02:13:17,324 --> 02:13:20,744
<i>Και στα πόδια του
θα ρίξουν
το χρυσό τους στέμμα</i>

1538
02:13:23,413 --> 02:13:25,791
<i>Όταν έρχεται ο άντρας</i>

1539
02:13:27,250 --> 02:13:31,880
<i>Όποιος είναι άδικος
ας έχει άδικο ακόμα</i>

1540
02:13:32,631 --> 02:13:36,885
<i>Όποιος είναι δίκαιος
ας είναι ακόμα δίκαιος</i>

1541
02:13:37,177 --> 02:13:41,723
<i>Όποιος είναι βρόμικος
ας είναι ακόμα βρόμικο</i>

1542
02:13:42,182 --> 02:13:45,352
<i>Ακούστε τις λέξεις
από καιρό γραμμένο</i>

1543
02:13:47,896 --> 02:13:50,232
<i>Όταν έρχεται ο άντρας</i>

1544
02:13:51,983 --> 02:13:55,278
<i>Ακούστε τις τρομπέτες
ακούστε τους αυλητές</i>

1545
02:13:56,488 --> 02:13:59,408
<i>Εκατό εκατομμύρια
άγγελοι τραγουδούν'</i>

1546
02:14:01,827 --> 02:14:06,748
<i>Τα πλήθη προχωρούν
στο μεγάλο τύμπανο του βραστήρα</i>

1547
02:14:07,958 --> 02:14:11,169
<i>Φωνές που καλούν,
φωνές που κλαίνε'</i>

1548
02:14:12,879 --> 02:14:16,258
<i>Μερικοί γεννιούνται
και κάποιοι πεθαίνουν'</i>

1549
02:14:17,384 --> 02:14:21,722
<i>Είναι του Άλφα και του Ωμέγα
έλα βασιλεία</i>

1550
02:14:22,139 --> 02:14:26,226
<i>Και ο ανεμοστρόβιλος
είναι στο αγκάθι</i>

1551
02:14:27,269 --> 02:14:30,856
<i>Οι παρθένες είναι όλες
κουρεύοντας τα φυτίλια τους</i>

1552
02:14:32,149 --> 02:14:36,278
<i>Η ανεμοστρόβιλος
είναι στο αγκάθι</i>

1553
02:14:36,987 --> 02:14:40,407
<i>Είναι δύσκολο για σένα
να κλωτσήσει ενάντια στα τσιμπήματα</i>

1554
02:14:41,867 --> 02:14:45,746
<i>Σε μετρημένο εκατό βάρος
και λίρα δεκάρα</i>

1555
02:14:47,831 --> 02:14:50,000
<i>Όταν έρχεται ο άντρας</i>