1
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
Saroo!
2
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
Saroo!
3
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Ei!
4
00:04:17,174 --> 00:04:20,552
-Saroo!
- Gudu!
5
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
Ei.
6
00:06:27,930 --> 00:06:30,099
Gudu? Saroo?
7
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
Gudu?
8
00:09:37,494 --> 00:09:38,537
Saroo.
9
00:09:58,432 --> 00:10:00,559
-Saroo? Saroo?
- Hum.
10
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
Gudu.
11
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
Gudu?
12
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Gudu?
13
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
Gudu?
14
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
Gudu?
15
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Gudu!
16
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
Gudu!
17
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
Gudu!
18
00:17:30,675 --> 00:17:32,719
Ganestalay?
19
00:25:36,911 --> 00:25:38,371
Saroo.
20
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
Huh?
21
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
Hum.
22
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Hum?
23
00:30:35,167 --> 00:30:36,669
Huh?
24
00:31:11,078 --> 00:31:12,913
Obrigado.
25
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
Chegue mais perto
26
00:31:48,365 --> 00:31:49,783
Hum?
27
00:32:10,429 --> 00:32:12,640
♪ Chegue mais perto
28
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
♪ Chegue mais perto
29
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
♪ Chegue mais perto♪
30
00:32:32,785 --> 00:32:34,411
Saroo!
31
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
Saroo!
32
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Saroo!
33
00:36:57,382 --> 00:36:59,176
- Ganestalay?
- Ganestalay.
34
00:40:23,588 --> 00:40:25,966
Ei. Ei.
35
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
Ei. Ei.
36
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
Ei. Ei.
37
00:43:34,946 --> 00:43:36,031
Saroo.
38
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
Saroo.
39
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
Hum?
40
00:46:07,432 --> 00:46:08,850
Guardanapo.
41
00:46:23,448 --> 00:46:24,699
Garfo.
42
00:46:24,824 --> 00:46:27,118
Garfo. Sim, bom.
43
00:46:28,870 --> 00:46:30,163
- Legal.
- Faca.
44
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
Faca. OK?
45
00:46:33,875 --> 00:46:34,959
- Bom.
- Faca.
46
00:46:35,668 --> 00:46:37,670
- Colher.
- Colher.
47
00:46:37,796 --> 00:46:40,173
Colher. Bom.
48
00:46:46,846 --> 00:46:48,556
- Sal.
- Sal.
49
00:46:48,681 --> 00:46:50,266
Muito bom.
50
00:46:51,559 --> 00:46:53,520
Peppa!
51
00:46:53,645 --> 00:46:56,064
- Pimenta.
- Pimenta.
52
00:46:58,733 --> 00:47:00,485
Pimenta.
53
00:47:01,319 --> 00:47:04,447
♪ Se eu parecer um pouco estranho
54
00:47:04,572 --> 00:47:07,992
♪ É apenas o estado
do coração
55
00:47:10,703 --> 00:47:14,332
♪ Estou esperando por você aqui
56
00:47:14,457 --> 00:47:16,876
♪ No estado em que estou
57
00:47:18,711 --> 00:47:20,588
♪ Ah, sim
58
00:47:22,257 --> 00:47:25,134
♪ Se eu parecer confuso
59
00:47:25,260 --> 00:47:28,721
♪ É apenas o estado
do coração ♪
60
00:48:12,223 --> 00:48:13,308
Saroo.
61
00:48:24,444 --> 00:48:26,487
Olá, meu nome é Swarmina.
62
00:48:26,613 --> 00:48:29,157
Olá, meu nome é João. Esta é a Sue.
63
00:48:31,659 --> 00:48:33,536
Olá.
64
00:48:34,996 --> 00:48:37,707
Olá. Aqui, isso é para você.
65
00:48:41,294 --> 00:48:43,630
Bem no avião?
66
00:48:43,755 --> 00:48:45,882
- Sim, bom?
- Ele não...
67
00:48:46,007 --> 00:48:49,886
Sue. Mamãe e...
68
00:48:50,011 --> 00:48:52,013
Papai.
69
00:48:52,138 --> 00:48:54,474
E estamos tão felizes
para conhecer você.
70
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
Sim.
71
00:49:06,569 --> 00:49:08,237
Um barco.
72
00:49:19,415 --> 00:49:21,209
Incrível.
73
00:49:21,334 --> 00:49:23,378
Suavemente, suavemente.
74
00:49:31,594 --> 00:49:33,513
É aqui que você mora.
75
00:49:35,098 --> 00:49:37,934
Lá embaixo,
essa é a sala de estar.
76
00:49:43,272 --> 00:49:44,816
Televisão.
77
00:49:47,485 --> 00:49:49,779
Você sabe
o que é uma televisão?
78
00:49:51,197 --> 00:49:53,533
Fotos.
79
00:49:53,658 --> 00:49:57,954
Essa é a água.
Essa é a água.
80
00:50:07,505 --> 00:50:09,507
Você pode abri-lo.
81
00:50:21,185 --> 00:50:22,729
Oh.
82
00:50:27,108 --> 00:50:28,735
Canção da Luz Vermelha
83
00:50:30,236 --> 00:50:32,989
Você me quer
cortar para ele?
84
00:50:33,614 --> 00:50:35,158
Bom.
85
00:50:42,999 --> 00:50:44,917
Pimenta.
86
00:50:45,835 --> 00:50:48,087
- O que é que foi isso?
- Pimenta.
87
00:50:49,714 --> 00:50:52,800
Sim, pimenta. Isso mesmo.
E...
88
00:50:54,427 --> 00:50:56,304
- Molho.
- Molho!
89
00:50:56,429 --> 00:50:59,098
S... Sal.
90
00:51:00,433 --> 00:51:02,518
Muito bom.
91
00:51:17,116 --> 00:51:18,659
Oi.
92
00:51:22,914 --> 00:51:26,084
Então você percorreu um longo caminho,
não é, hum?
93
00:51:29,045 --> 00:51:30,713
Pequenino.
94
00:51:32,507 --> 00:51:34,592
Tenho certeza que não foi fácil
95
00:51:35,718 --> 00:51:38,137
e um dia você vai me contar
tudo sobre isso.
96
00:51:39,138 --> 00:51:41,849
Você vai me contar tudo.
Quem você é, tudo.
97
00:51:44,185 --> 00:51:46,270
Eu sempre ouvirei.
98
00:51:48,439 --> 00:51:50,233
Sempre.
99
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
Yeah, yeah.
100
00:52:15,216 --> 00:52:17,468
Sim.
101
00:52:20,805 --> 00:52:22,807
Vá com calma comigo, sim?
102
00:52:23,766 --> 00:52:25,184
OK.
103
00:52:25,309 --> 00:52:27,770
- Mãe, pronta?
- Sinta a tensão.
104
00:52:30,398 --> 00:52:32,984
Aí vem ele.
Vamos, companheiro, mande-o para baixo.
105
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
- Sim!
- Vai, vai, Saroo!
106
00:52:37,822 --> 00:52:39,782
Vamos, entre!
107
00:52:40,741 --> 00:52:43,536
Sim, ela está fora!
Austrália vence!
108
00:52:43,661 --> 00:52:47,123
Bom trabalho.
Como você pôde fazer isso comigo!
109
00:52:51,294 --> 00:52:54,088
Pai. Mãe. Saroo.
110
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
-Mantosh.
- Sim.
111
00:53:00,052 --> 00:53:01,679
Olá novamente.
112
00:53:02,805 --> 00:53:05,516
Ah, Saroo, meu Deus.
Olhe para você!
113
00:53:05,892 --> 00:53:09,353
Oi. Oh, meu Deus,
estávamos tão entusiasmados.
114
00:53:09,478 --> 00:53:12,064
- Este é Mantosh.
- Oi!
115
00:53:12,190 --> 00:53:16,402
- Olá, Mantosh.
- Este é Saroo. Eu sou Sue.
116
00:53:17,695 --> 00:53:19,030
Olá.
117
00:53:19,155 --> 00:53:20,865
Este é Saroo, seu irmão.
118
00:53:20,990 --> 00:53:23,576
- E João.
- Olá, companheiro.
119
00:53:24,702 --> 00:53:27,246
Mostrar...
Mostre a Mantosh o que você fez.
120
00:53:30,041 --> 00:53:32,251
- Ele fez uma foto.
- Sim.
121
00:53:39,467 --> 00:53:42,720
- Foi um longo vôo.
- Sim, sim, sim.
122
00:53:42,845 --> 00:53:44,388
Você deve estar com fome.
123
00:53:44,513 --> 00:53:46,182
Nós vamos pegar
algo para comer.
124
00:53:46,307 --> 00:53:49,060
Você poderia...
Você gostaria de se juntar a nós?
125
00:53:49,185 --> 00:53:51,395
Oh, tudo bem. Isso seria legal.
126
00:53:55,942 --> 00:53:57,902
- Yaargh! Argh!
- Ei.
127
00:54:00,404 --> 00:54:02,990
John, pare-o, pare-o.
Ele está machucando a perna.
128
00:54:03,115 --> 00:54:04,492
- Ele está machucando a perna.
- Não, não, gentil.
129
00:54:04,617 --> 00:54:06,369
- Tudo bem. Está tudo bem.
- Vamos.
130
00:54:06,494 --> 00:54:07,870
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.
131
00:54:07,995 --> 00:54:09,413
- Eu sei.
- Vamos, vamos.
132
00:54:09,538 --> 00:54:11,499
- Não, não, não.
- Ei, cara.
133
00:54:14,168 --> 00:54:15,294
Lá.
134
00:54:15,419 --> 00:54:17,171
- Está tudo bem, jogue.
- Está tudo bem, cara.
135
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
Você apenas brinca com seus brinquedos.
136
00:54:19,298 --> 00:54:21,676
Não, não, não, não bata, cara.
Não bata. Não bata.
137
00:54:21,801 --> 00:54:24,345
Não se bata.
Não se bata.
138
00:54:24,470 --> 00:54:26,222
Não, não, não é sua cabeça.
Não é sua cabeça!
139
00:54:26,347 --> 00:54:28,641
- Vamos.
- Você tem razão. Você tem razão.
140
00:54:29,725 --> 00:54:32,603
Está tudo bem, está tudo bem.
141
00:54:32,728 --> 00:54:35,773
Vamos.
Está tudo bem, cara. Tudo bem.
142
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
Ei, olhe, são os barcos.
143
00:54:38,276 --> 00:54:40,778
Está melhor agora.
144
00:54:43,489 --> 00:54:45,741
Querido. Shh.
145
00:55:14,186 --> 00:55:15,730
Estou bem.
146
00:55:33,456 --> 00:55:34,707
Ei.
147
00:55:47,803 --> 00:55:49,847
Estou bem.
148
00:56:34,266 --> 00:56:36,977
Você paga a mais por
todas as bolhas nesta.
149
00:56:37,937 --> 00:56:40,147
- Sentiremos sua falta.
- Sim.
150
00:56:40,272 --> 00:56:42,358
- É apenas Melbourne.
- Eu sei.
151
00:56:42,483 --> 00:56:44,777
Não, é do outro lado da água.
152
00:56:46,278 --> 00:56:49,490
Saroo. Nosso lindo menino.
153
00:56:50,658 --> 00:56:53,119
Que isso lhe traga
tudo o que você poderia desejar.
154
00:56:53,244 --> 00:56:56,914
- Sim, e mais um pouco.
- Obrigado, mãe. Obrigado, pai.
155
00:56:57,039 --> 00:56:58,958
A partir do momento
você entrou em nossas vidas...
156
00:56:59,083 --> 00:57:00,918
- Mãe.
- Não, não, não, deixe-me terminar.
157
00:57:01,502 --> 00:57:04,213
A partir do momento
você entrou em nossas vidas,
158
00:57:04,338 --> 00:57:06,841
você era tudo o que podíamos
esperava.
159
00:57:06,966 --> 00:57:08,509
Sim.
160
00:57:08,634 --> 00:57:11,345
Mais. Mais do que
esperávamos, realmente.
161
00:57:12,972 --> 00:57:15,099
E uh... mais trabalho,
isso é certo.
162
00:57:16,600 --> 00:57:19,770
Você realmente abraçou
todas as oportunidades.
163
00:57:19,895 --> 00:57:22,064
Estamos muito orgulhosos de você, filho.
164
00:57:22,189 --> 00:57:24,024
Muito orgulhoso e muito animado
165
00:57:24,150 --> 00:57:25,985
para este próximo capítulo
em sua vida.
166
00:57:26,110 --> 00:57:27,278
Sim.
167
00:57:28,988 --> 00:57:30,281
- Saúde.
- Para o sucesso.
168
00:57:30,406 --> 00:57:32,241
Com licença, você está
ainda está esperando por alguém?
169
00:57:32,366 --> 00:57:34,243
- Posso tirar esse prato?
- Sim, você pode.
170
00:57:34,368 --> 00:57:37,163
- Não, não, você pode deixar.
- Não, pegue.
171
00:57:37,288 --> 00:57:40,040
Eu gostaria de mantê-lo.
Obrigado.
172
00:57:46,380 --> 00:57:48,757
Você realmente não acha
ele vai aparecer, e você?
173
00:57:48,883 --> 00:57:50,468
Não, apenas deixe isso, filho.
174
00:57:54,472 --> 00:57:56,891
Hum. Essa é uma boa.
175
00:57:57,016 --> 00:58:00,144
Sim, é uma boa,
este. É local.
176
00:58:15,868 --> 00:58:17,870
Rios de Crença
177
00:58:21,582 --> 00:58:23,584
Mantosh.
178
00:58:23,709 --> 00:58:29,590
♪ Me leve de volta
para os rios da crença
179
00:58:33,636 --> 00:58:36,055
♪ Leve-me de volta...
180
00:58:44,313 --> 00:58:47,149
Sim, desculpe
Eu não fiz o almoço.
181
00:58:49,109 --> 00:58:51,195
Qual é esse curso mesmo?
182
00:58:52,071 --> 00:58:54,448
Gestão hoteleira.
183
00:58:54,573 --> 00:58:56,825
Então você vai
e aprender a - o quê?
184
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
Gerenciar um hotel?
185
00:59:01,622 --> 00:59:05,417
- Bem, divirta-se.
- Alguma conta que você precisa pagar?
186
00:59:05,543 --> 00:59:07,670
Você pode nos dar um emprego
quando você voltar.
187
00:59:07,795 --> 00:59:09,713
Você poderia não fazer
qualquer coisa enquanto eu estiver fora...
188
00:59:09,838 --> 00:59:11,340
- Sim.
- ..isso vai fazer mamãe
189
00:59:11,465 --> 00:59:14,093
mais infeliz
do que você já faz.
190
00:59:14,218 --> 00:59:15,970
Amigo.
191
00:59:17,555 --> 00:59:19,598
Por que você acha que eu fico longe?
192
00:59:38,158 --> 00:59:40,703
Nós nos vemos
como as Nações Unidas
193
00:59:40,828 --> 00:59:43,038
de escolas de hospitalidade,
e gostamos de pensar
194
00:59:43,163 --> 00:59:46,792
ensinamos uma abordagem global
e perspectiva equilibrada.
195
00:59:46,917 --> 00:59:49,336
Você está aqui porque
você tem um sonho.
196
00:59:49,461 --> 00:59:52,715
Estamos aqui para ajudar a fazer
que sonho se torna realidade.
197
01:00:17,698 --> 01:00:20,743
Sim, e eu vi em primeira mão
como a indústria hoteleira
198
01:00:20,868 --> 01:00:22,620
pode realmente trazer
infraestrutura
199
01:00:22,745 --> 01:00:24,330
para as comunidades que precisam dele.
200
01:00:24,455 --> 01:00:27,291
Mas também vi muitos
os problemas que eles causam.
201
01:00:27,416 --> 01:00:30,544
É por isso que eu sinto
grupos comunitários
202
01:00:30,669 --> 01:00:33,422
precisa estar envolvido
cada passo do caminho
203
01:00:33,547 --> 01:00:35,382
e eles precisam ser
levado a sério.
204
01:00:35,507 --> 01:00:39,345
E eu acho
Eu quero ajudar a facilitar isso
205
01:00:39,470 --> 01:00:41,055
e ajude a dar-lhes voz.
206
01:00:41,180 --> 01:00:44,892
Então você quer ser uma comunidade
consultor de ligação?
207
01:00:45,017 --> 01:00:47,686
Sim. Isso soa bem.
208
01:00:47,811 --> 01:00:49,229
Uh... Saroo.
209
01:00:50,606 --> 01:00:52,608
Eu quero administrar hotéis
que colocou todos os lucros
210
01:00:52,733 --> 01:00:54,777
no meu bolso.
211
01:00:55,653 --> 01:00:57,988
Bem, vamos começar com
de onde você é, certo?
212
01:00:58,113 --> 01:01:00,032
Tasmânia. Do outro lado da água.
213
01:01:00,157 --> 01:01:04,870
- Então, nasceu na Austrália?
- Sim. Não, ah, Calcutá.
214
01:01:04,995 --> 01:01:08,832
Tenho família em Calcutá.
Meus primos estão muito bravos.
215
01:01:08,957 --> 01:01:10,834
Qual parte?
216
01:01:10,959 --> 01:01:13,504
Eu sou adotado.
Eu não sou realmente indiano.
217
01:01:16,340 --> 01:01:18,175
Mas você gosta de críquete,
certo?
218
01:01:19,134 --> 01:01:22,262
Ah, você gosta de críquete.
219
01:01:22,388 --> 01:01:24,390
Você vai para os australianos
ou os índios?
220
01:01:24,515 --> 01:01:28,477
- Só os australianos, cara.
- Ah, só os australianos, cara!
221
01:01:28,602 --> 01:01:31,271
Sim, isso vai ser
interessante.
222
01:01:31,397 --> 01:01:34,775
Ok, Saroo, por que você
escolha este curso
223
01:01:34,900 --> 01:01:37,778
e o que mais
você quer sair dessa?
224
01:01:50,416 --> 01:01:52,334
Oi!
225
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
♪ Urvashi Urvashi
do filme Kadhalan
226
01:02:23,240 --> 01:02:25,242
♪ Urvashi Urvashi
227
01:02:27,161 --> 01:02:28,662
- Olá.
- Como vai você?
228
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
Bem-vindo. Obrigado por ter vindo.
Entre.
229
01:02:31,081 --> 01:02:33,584
- É tão bom ver você.
- Hum, cheira tão bem aqui.
230
01:02:33,709 --> 01:02:35,836
- Oi!
- Como vai você?
231
01:02:35,961 --> 01:02:38,255
- Oi.
- Como vai você? Estou bem.
232
01:02:43,635 --> 01:02:46,138
- Trouxe algumas cervejas.
- Muito obrigado.
233
01:02:47,055 --> 01:02:49,391
Eu espero que vocês
como comida indiana.
234
01:02:49,808 --> 01:02:52,436
Porque isso é tudo que temos.
É tudo o que temos!
235
01:02:52,561 --> 01:02:54,146
Ah, cheira tão bem.
236
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
tentei copiar alguns
das receitas da minha mãe.
237
01:02:57,065 --> 01:02:59,902
A coisa mais engraçada de todas.
238
01:03:01,653 --> 01:03:03,781
Você já fez
alguma dança de Bollywood?
239
01:03:03,906 --> 01:03:05,824
- Não, mas parece incrível.
- Isso é.
240
01:03:05,949 --> 01:03:08,452
Incrível.
241
01:03:08,577 --> 01:03:10,496
- Faça o movimento do quadril.
- Ensine-a.
242
01:03:10,621 --> 01:03:12,831
- Ah, só uma perna?
- Sim, sim, uma perna.
243
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
Incrível.
Você está a caminho!
244
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
Ok, bem, nossos caras dizem
lanterna. O que você diz?
245
01:03:20,422 --> 01:03:22,883
- Lâmpada de bolso.
- Lom de elegante?
246
01:03:24,593 --> 01:03:26,512
Lanterna é... budhi.
247
01:03:26,637 --> 01:03:27,763
Ah.
248
01:03:27,888 --> 01:03:29,473
- O que você diz?
- Tocha.
249
01:03:29,598 --> 01:03:31,225
Se você quiser comer
com sua mão,
250
01:03:31,350 --> 01:03:33,477
você precisa usar
o naan como uma colher.
251
01:03:33,602 --> 01:03:36,563
- Use o garfo, Saroo.
- Não, deixe-o usar o naan.
252
01:03:36,688 --> 01:03:38,398
Como você diz táxi?
253
01:03:38,524 --> 01:03:40,359
- Táxi.
- Táxi.
254
01:03:40,484 --> 01:03:41,693
O mesmo em todos os idiomas.
255
01:03:41,819 --> 01:03:42,986
- Quer um garfo?
- Deixe-o tentar.
256
01:03:43,111 --> 01:03:44,613
Não, não, é difícil para ele.
257
01:03:45,906 --> 01:03:47,699
Assim como meu pai.
258
01:03:49,326 --> 01:03:52,830
- Quer outra cerveja?
- Sim, por favor. Obrigado.
259
01:03:52,955 --> 01:03:56,208
Eu ainda acho que você é louco por
vivendo em qualquer lugar da África.
260
01:04:16,895 --> 01:04:18,897
Guddu, jalebis.
261
01:04:39,042 --> 01:04:40,919
Saroo?
262
01:04:46,925 --> 01:04:48,427
Você está bem?
263
01:04:57,019 --> 01:04:58,770
Saroo?
264
01:04:59,605 --> 01:05:00,898
Você está bem?
265
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
Não sou de Calcutá.
266
01:05:10,991 --> 01:05:12,784
Estou perdido.
267
01:05:12,910 --> 01:05:14,745
A estação Howrah é enorme.
268
01:05:14,870 --> 01:05:16,371
Você deve ter sido
enlouquecendo.
269
01:05:16,496 --> 01:05:18,832
uma vez eu passei por lá
em peregrinação a Puri
270
01:05:18,957 --> 01:05:20,876
e eu perdi
minha conexão duas vezes.
271
01:05:21,001 --> 01:05:23,253
E você não falava bengali?
272
01:05:23,378 --> 01:05:25,422
eu nem sabia
foi chamado assim.
273
01:05:25,547 --> 01:05:27,466
Quanto tempo você ficou
no trem?
274
01:05:27,591 --> 01:05:30,010
- Alguns dias.
- Alguns dias?
275
01:05:32,888 --> 01:05:34,723
Saroo, qual foi o seu
cidade natal de novo?
276
01:05:34,848 --> 01:05:37,017
Ganestalay.
277
01:05:38,143 --> 01:05:40,479
Devo ter entendido errado,
porque isso não existe.
278
01:05:40,604 --> 01:05:43,315
Mas deve haver algo
outra coisa que você se lembra.
279
01:05:44,441 --> 01:05:45,567
Ah...
280
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
A plataforma...
281
01:05:49,321 --> 01:05:51,949
eu adormeci em
tinha um grande tanque de chuva.
282
01:05:52,074 --> 01:05:54,451
E foram apenas algumas paradas
de Ganestalay.
283
01:05:54,576 --> 01:05:55,702
Uh-huh.
284
01:05:55,827 --> 01:05:57,955
Existem milhares
de estações com tanques de chuva.
285
01:05:58,080 --> 01:06:00,832
Sim.
Olha, foi há muito tempo.
286
01:06:00,958 --> 01:06:03,627
Você já ouviu falar desse novo
programa, Google Earth?
287
01:06:03,752 --> 01:06:05,963
É incrível. Você pode encontrar
qualquer lugar de qualquer lugar.
288
01:06:06,088 --> 01:06:08,465
Escute-me.
Podemos descobrir quão rápido
289
01:06:08,590 --> 01:06:10,634
trens de passageiros
voltei então.
290
01:06:10,759 --> 01:06:12,803
Tomamos essa velocidade,
multiplique pelas horas
291
01:06:12,928 --> 01:06:14,554
que você estava no trem.
292
01:06:14,680 --> 01:06:17,265
É isso.
Criamos um raio de pesquisa.
293
01:06:17,391 --> 01:06:19,935
Lá dentro você encontrará o
estação com o tanque de chuva.
294
01:06:20,060 --> 01:06:21,770
Mas levaria
uma vida inteira para pesquisar
295
01:06:21,895 --> 01:06:23,397
todas as estações na Índia.
296
01:06:23,522 --> 01:06:25,482
Eu disse todas as estações?
297
01:06:25,607 --> 01:06:27,067
Ok, até metade das estações.
298
01:06:27,192 --> 01:06:29,236
Gente, eu não quero
para falar sobre isso.
299
01:06:32,030 --> 01:06:33,699
Seus pais
tentar te encontrar?
300
01:06:34,783 --> 01:06:36,410
- O que?
- Claro que tentaram.
301
01:06:36,535 --> 01:06:38,745
Não, só quero dizer, tipo,
se eles tentassem encontrá-lo,
302
01:06:38,870 --> 01:06:40,539
talvez eles tenham deixado um rastro de papel.
303
01:06:40,664 --> 01:06:43,000
Que trilha de papel?
Ele não sabia seu sobrenome.
304
01:06:43,125 --> 01:06:44,668
Minha mãe não sabia ler nem escrever.
305
01:06:45,836 --> 01:06:47,713
- O que ela fez?
- Um trabalhador.
306
01:06:47,838 --> 01:06:50,173
- Ela carregava pedras.
- Sua mãe?
307
01:06:50,298 --> 01:06:52,175
Ei. Apenas...
308
01:06:59,641 --> 01:07:02,561
Minha mãe morreu
há cerca de quatro anos.
309
01:07:03,645 --> 01:07:05,272
Desculpe.
310
01:07:05,397 --> 01:07:08,316
Meu pai é apenas
ainda tão bravo com ela.
311
01:07:08,442 --> 01:07:10,110
Não para ficar doente,
obviamente,
312
01:07:10,235 --> 01:07:12,446
mas apenas por recusar a quimioterapia.
313
01:07:14,614 --> 01:07:16,700
Mas ela simplesmente se conhecia,
você sabe?
314
01:07:16,825 --> 01:07:18,243
Ela sabia quais eram seus termos
315
01:07:18,368 --> 01:07:20,829
e ela sabia como
ela queria viver, então...
316
01:07:22,789 --> 01:07:25,125
Ele simplesmente não conseguia aceitar isso,
Eu acho.
317
01:07:28,420 --> 01:07:30,464
E como você se sente?
318
01:07:30,589 --> 01:07:32,674
Hum, eu sinto falta dela.
319
01:07:38,346 --> 01:07:41,183
O que você acha
A ideia do raio de pesquisa de Bharat?
320
01:07:50,609 --> 01:07:52,277
O que é aquilo?
321
01:07:52,402 --> 01:07:55,322
Essa é a sua dança?
322
01:07:55,447 --> 01:07:57,407
É assim que você dança?
323
01:07:57,532 --> 01:07:59,326
Ah, Deus!
324
01:08:00,035 --> 01:08:03,538
É assim que você consegue as garotas?
325
01:10:11,249 --> 01:10:13,585
Na galáxia
326
01:10:28,099 --> 01:10:30,685
♪ Flutuando até a borda
do mundo
327
01:10:31,686 --> 01:10:34,272
♪ Flutuando até a borda
do mar
328
01:10:35,315 --> 01:10:38,193
♪ Flutuando na borda
do oceano
329
01:10:39,027 --> 01:10:41,071
♪ Para a galáxia
330
01:10:42,405 --> 01:10:44,908
♪ Flutuando até a borda
do mundo
331
01:10:45,951 --> 01:10:48,286
♪ Flutuando até a borda
do mar...
332
01:12:31,639 --> 01:12:33,350
Saroo!
333
01:12:35,018 --> 01:12:36,644
Saroo!
334
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Saroo!
335
01:14:06,693 --> 01:14:08,027
Oi.
336
01:14:46,941 --> 01:14:48,818
Você não pode manter
acontecendo assim.
337
01:14:51,905 --> 01:14:53,907
Deixe-me ajudá-lo.
338
01:14:57,744 --> 01:15:00,038
Vamos, vamos correr.
339
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
O que?
340
01:15:10,173 --> 01:15:11,716
Lúcia!
341
01:15:17,013 --> 01:15:18,556
Oh.
342
01:15:19,891 --> 01:15:21,518
Vamos.
343
01:15:22,727 --> 01:15:25,021
Aguentar. Estou com cólica.
344
01:15:27,482 --> 01:15:29,651
Você é um trapaceiro!
345
01:15:30,902 --> 01:15:33,112
Uau! Uau.
346
01:16:52,775 --> 01:16:55,320
-Saroo!
- Guddu!
347
01:16:55,445 --> 01:16:58,906
Saroo!
348
01:17:01,367 --> 01:17:04,037
Saroo!
349
01:18:03,554 --> 01:18:05,848
Eu nunca mostro isso a ninguém.
350
01:18:05,973 --> 01:18:08,184
Por que? Eles são lindos.
351
01:18:08,309 --> 01:18:09,852
Eu gosto disso.
352
01:18:09,977 --> 01:18:11,729
Meu pequeno hobby.
353
01:18:14,065 --> 01:18:17,527
Eles são do Saroo.
Ele era um menino extraordinário.
354
01:18:19,070 --> 01:18:21,072
- Eu não fazia ideia.
- Hum.
355
01:18:21,197 --> 01:18:23,700
"Melhor batedor."
356
01:18:25,034 --> 01:18:26,703
Um menino tão feliz.
357
01:18:26,828 --> 01:18:29,372
- Nossa, olhe para o Mantosh.
- Hum-hum.
358
01:18:29,497 --> 01:18:31,791
Estou tão feliz
ele vem esta noite.
359
01:18:32,333 --> 01:18:34,669
Coisinha atrevida.
360
01:18:34,794 --> 01:18:36,838
Energia pura...
361
01:18:37,922 --> 01:18:39,841
..mas incrível.
362
01:18:39,966 --> 01:18:42,218
Tão doce.
363
01:18:42,760 --> 01:18:44,637
Ele tem sido difícil de controlar,
mas...
364
01:18:44,762 --> 01:18:47,348
muito, muito inteligente e muito...
365
01:18:48,683 --> 01:18:50,393
Quero dizer, ele poderia fazer qualquer coisa
366
01:18:50,518 --> 01:18:52,520
se ele apenas aprendesse
para controlar essa energia.
367
01:18:52,645 --> 01:18:54,397
Ele poderia fazer isso, fazer tudo.
368
01:18:55,398 --> 01:18:57,108
Saroo é muito protetor
dele.
369
01:19:02,155 --> 01:19:03,489
Eu fui abençoado.
370
01:19:08,077 --> 01:19:09,996
Muito abençoado.
371
01:19:16,085 --> 01:19:19,630
Sua mãe me mostrou
todos os seus pequenos troféus antigos.
372
01:19:20,798 --> 01:19:22,300
Mãe, você não fez isso?
373
01:19:22,425 --> 01:19:23,801
Hum.
374
01:19:23,926 --> 01:19:25,845
eu não tinha ideia
você era tão atlético.
375
01:19:25,970 --> 01:19:28,222
Isso é apenas metade deles.
Tem mais na garagem.
376
01:19:28,347 --> 01:19:30,433
- Pai.
- Aonde você vai, cara?
377
01:19:30,558 --> 01:19:32,769
Acabei de fumar.
378
01:19:32,894 --> 01:19:34,771
Eu mal consigo pegá-lo
do sofá...
379
01:19:34,896 --> 01:19:36,439
Lúcia.
380
01:19:42,069 --> 01:19:43,613
Por que você não pode simplesmente contar a eles?
381
01:19:43,738 --> 01:19:44,947
Não.
382
01:19:46,491 --> 01:19:47,992
Conte-nos.
383
01:19:48,117 --> 01:19:50,411
Eles entenderiam.
Eles apoiariam você.
384
01:19:50,536 --> 01:19:52,789
O que? Vamos.
385
01:19:52,914 --> 01:19:55,583
Ei, hum, jantar.
386
01:19:55,708 --> 01:19:57,585
Bem, coma enquanto está quente.
387
01:19:59,754 --> 01:20:01,964
- Você está com fome?
- Sim.
388
01:20:04,467 --> 01:20:06,135
O que?
389
01:20:07,386 --> 01:20:09,972
- O que eu perdi?
- Nada.
390
01:20:10,765 --> 01:20:12,642
- Ela parece chateada.
- Ela não está chateada.
391
01:20:12,767 --> 01:20:14,310
Você não sabe como me sinto.
392
01:20:16,229 --> 01:20:18,022
Saroo sabe tudo.
393
01:20:18,856 --> 01:20:21,651
- Ele é um especialista.
- Oh.
394
01:20:21,776 --> 01:20:23,945
Ele é um gerente.
395
01:20:24,987 --> 01:20:26,864
Por que você está aqui?
396
01:20:27,657 --> 01:20:29,700
Ele está aqui
porque ele é seu irmão.
397
01:20:29,826 --> 01:20:31,994
Não, ele não é.
398
01:20:38,251 --> 01:20:40,503
- Somos diferentes.
- Ei. Agora, agora, Saroo!
399
01:20:40,628 --> 01:20:41,879
Saroo.
400
01:20:49,303 --> 01:20:50,847
Tudo bem.
401
01:20:54,934 --> 01:20:56,561
Está tudo bem.
402
01:20:58,604 --> 01:21:01,357
Ei, ei. Agora, agora, está tudo bem.
403
01:21:01,482 --> 01:21:03,317
Ei, está tudo bem.
404
01:21:03,442 --> 01:21:05,528
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Apenas respire.
405
01:21:05,653 --> 01:21:07,822
- Parar!
- Tudo bem. Tudo bem.
406
01:21:07,947 --> 01:21:09,198
Não se mova.
407
01:21:09,323 --> 01:21:10,908
Tudo bem.
408
01:21:12,785 --> 01:21:14,829
Legal, cara.
409
01:21:14,954 --> 01:21:18,833
Ei, ei, cara, está tudo bem.
410
01:21:18,958 --> 01:21:21,127
Apenas respire, companheiro.
Apenas respire. Tudo bem.
411
01:21:28,050 --> 01:21:30,887
Eu odeio o que ele fez com você.
412
01:22:04,879 --> 01:22:06,714
Desculpe.
413
01:22:56,764 --> 01:22:58,933
Cego
414
01:23:04,271 --> 01:23:05,982
- Que bom que você conseguiu. Oi.
- Você está bem?
415
01:23:06,107 --> 01:23:09,151
- Sim, estou bem, cara.
- Ei.
416
01:23:09,276 --> 01:23:10,695
- Que bom ver você.
- Sim.
417
01:23:10,820 --> 01:23:13,364
♪ Quando criança eu sabia
418
01:23:14,073 --> 01:23:17,326
♪ Que as estrelas só poderiam
fique mais brilhante
419
01:23:17,952 --> 01:23:21,372
♪ E nos aproximaríamos
420
01:23:22,832 --> 01:23:25,167
♪ Aproxime-se
421
01:23:25,292 --> 01:23:27,086
♪ Mm-mm mm-mm
422
01:23:27,211 --> 01:23:29,547
♪ Quando criança eu sabia
423
01:23:30,381 --> 01:23:33,426
♪ Que as estrelas só poderiam
fique mais brilhante
424
01:23:34,093 --> 01:23:37,179
♪ Que poderíamos nos aproximar
425
01:23:38,431 --> 01:23:43,352
♪ Saindo desta escuridão
atrás ♪
426
01:23:48,315 --> 01:23:49,984
Ei.
427
01:23:54,613 --> 01:23:56,115
Esteja comigo.
428
01:23:59,994 --> 01:24:01,495
Parar. Luce.
429
01:24:01,620 --> 01:24:03,664
Ei, olhe para mim.
430
01:24:07,209 --> 01:24:08,627
Olhe para mim.
431
01:24:08,753 --> 01:24:10,421
- Isso pode esperar?
- Onde você está?
432
01:24:10,546 --> 01:24:13,674
Vamos. Isso pode esperar
até chegarmos em casa, certo?
433
01:24:13,799 --> 01:24:15,426
Lar?
434
01:24:15,551 --> 01:24:17,595
- Ei.
- Que casa?
435
01:24:18,345 --> 01:24:20,097
Você quer dizer onde estou sozinho
em um quarto
436
01:24:20,222 --> 01:24:22,558
e você está sozinho
na outra sala? Vamos.
437
01:24:23,601 --> 01:24:25,102
Pare com isso, Luce. Pare com isso.
438
01:24:26,395 --> 01:24:29,190
- Vamos.
- Pare com isso, Lúcia.
439
01:24:33,611 --> 01:24:36,947
Saroo!
Você precisa encarar a realidade!
440
01:24:38,449 --> 01:24:40,618
O que você quer dizer com realidade?
441
01:24:41,952 --> 01:24:45,081
Você tem alguma ideia
como é
442
01:24:45,206 --> 01:24:47,541
conhecendo meu verdadeiro irmão
e mãe
443
01:24:47,666 --> 01:24:50,628
passam todos os dias de suas vidas
procurando por mim?
444
01:24:50,753 --> 01:24:52,338
Huh?
445
01:24:52,463 --> 01:24:55,091
Como todos os dias meu verdadeiro irmão
grita meu nome?
446
01:24:57,301 --> 01:24:59,136
Você pode imaginar
a dor que eles devem estar sentindo
447
01:24:59,261 --> 01:25:01,138
sem saber onde estou?
Huh?
448
01:25:01,263 --> 01:25:03,641
25 anos, Lu!
449
01:25:03,766 --> 01:25:04,767
25!
450
01:25:06,227 --> 01:25:08,854
Por que você não me disse isso
estava acontecendo com você?
451
01:25:08,979 --> 01:25:12,775
Nós flutuamos
em nossas vidas privilegiadas.
452
01:25:15,611 --> 01:25:17,238
Isso me deixa doente.
453
01:25:17,947 --> 01:25:21,617
Eu tenho que encontrar casa.
Eles precisam saber que estou bem.
454
01:25:21,742 --> 01:25:25,454
Eu nunca parei você.
Eu quero ajudar.
455
01:25:25,579 --> 01:25:26,997
Eu não posso mais fazer isso.
456
01:25:27,915 --> 01:25:30,960
- Você merece mais.
- Não faça isso.
457
01:25:33,003 --> 01:25:36,090
Não se atreva a fazer isso.
Isso é culpa sua, não de mim.
458
01:28:10,369 --> 01:28:12,413
Saroo!
459
01:28:14,206 --> 01:28:15,666
Saroo!
460
01:28:33,726 --> 01:28:35,311
Saroo?
461
01:28:40,024 --> 01:28:42,026
Saroo!
462
01:29:12,598 --> 01:29:14,850
Saroo? Você aí, companheiro?
463
01:29:16,602 --> 01:29:18,604
Há um Um Dia
Internacional amanhã.
464
01:29:18,729 --> 01:29:20,731
Você pode vir se quiser.
465
01:29:22,232 --> 01:29:25,027
Ah, eu queria te contar
Eu consertei o leme.
466
01:29:25,736 --> 01:29:28,906
Por que não a levamos para sair?
Podemos ir até à costa.
467
01:29:32,326 --> 01:29:33,619
Olá, Saroo?
468
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
Cara, sua mãe não é...
469
01:29:37,664 --> 01:29:40,334
Olha, perdemos a noção
Mantosh. Ele está desaparecido novamente.
470
01:29:41,418 --> 01:29:43,754
Você sabe como ela fica preocupada.
471
01:29:51,595 --> 01:29:53,806
Sabemos que você largou o emprego,
companheiro.
472
01:29:55,057 --> 01:29:57,184
Só estou preocupado com você, filho.
473
01:30:01,855 --> 01:30:04,274
O Sol, a Areia e o Mar
474
01:30:56,535 --> 01:30:58,871
Se eu puder encontrar
aquele tanque de chuva...
475
01:31:01,623 --> 01:31:03,917
..de lá,
Acho que posso encontrar uma casa.
476
01:31:08,505 --> 01:31:11,258
Teoricamente,
não é infinito.
477
01:31:14,845 --> 01:31:16,847
Eu estive visitando ela.
478
01:31:18,640 --> 01:31:21,768
Toda noite eu caminho
aquelas ruas para casa.
479
01:31:23,854 --> 01:31:25,939
Da represa para casa.
480
01:31:26,064 --> 01:31:28,233
Da estação para casa.
481
01:31:29,193 --> 01:31:33,739
E eu sei cada passo
do caminho.
482
01:31:36,116 --> 01:31:38,452
E imagino que estou...
483
01:31:40,078 --> 01:31:45,000
..sussurrando em seu ouvido,
"Ammi, está tudo bem."
484
01:31:47,878 --> 01:31:50,047
Como ela era?
485
01:31:51,131 --> 01:31:52,799
Lindo.
486
01:31:57,554 --> 01:31:59,139
Como foi Nova York?
487
01:31:59,681 --> 01:32:01,600
Foi a mesma coisa.
488
01:32:02,893 --> 01:32:05,020
Então, o que traz você de volta?
489
01:32:05,562 --> 01:32:07,147
Nosso financiamento chegou.
490
01:32:08,482 --> 01:32:09,858
Isso é ótimo.
491
01:32:09,983 --> 01:32:12,736
Ver? Eles sabem
quão bom você é.
492
01:32:28,085 --> 01:32:29,962
Sinto sua falta.
493
01:32:33,215 --> 01:32:35,175
Eu vi sua mãe.
494
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
Ela não está muito bem.
495
01:32:39,012 --> 01:32:42,683
Estou preocupado que isso vá matá-la se
ela sabia que eu estava procurando.
496
01:32:43,725 --> 01:32:47,688
Você a subestima.
Ela precisa de você.
497
01:33:38,822 --> 01:33:39,906
O que?
498
01:33:41,074 --> 01:33:42,868
Eu só me preocupo com isso...
499
01:33:44,870 --> 01:33:47,873
..e se você encontrar sua casa
e eles nem estão lá?
500
01:33:50,917 --> 01:33:53,587
E você nunca para
e você continua pesquisando?
501
01:33:55,088 --> 01:33:58,050
E você não sabe o que
acontece com o tempo. Coisas...
502
01:33:59,301 --> 01:34:01,970
..mudança.
Mundos inteiros mudam.
503
01:34:02,679 --> 01:34:04,848
Eu não tenho escolha.
504
01:34:19,363 --> 01:34:20,989
Ficar.
505
01:34:25,494 --> 01:34:27,329
Não posso.
506
01:35:33,729 --> 01:35:36,314
John ouviu Mantosh
está nos barcos.
507
01:35:41,945 --> 01:35:43,947
Fazendo uma corrida de lagosta.
508
01:35:50,454 --> 01:35:52,706
Ele deve voltar amanhã.
509
01:35:56,585 --> 01:35:59,504
Então ele estará cheio de dinheiro.
De volta às coisas difíceis.
510
01:36:04,885 --> 01:36:07,220
Me desculpe, você não poderia ter
seus próprios filhos.
511
01:36:10,474 --> 01:36:12,976
- O que você está dizendo?
- Quero dizer...
512
01:36:13,769 --> 01:36:15,729
..nós...
513
01:36:16,855 --> 01:36:19,566
..não eram páginas em branco,
éramos nós?
514
01:36:19,691 --> 01:36:21,777
Como o seu teria sido.
515
01:36:23,487 --> 01:36:26,281
Você não estava apenas nos adotando
mas também o nosso passado.
516
01:36:28,992 --> 01:36:31,036
E eu sinto que
estamos matando você.
517
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
Eu poderia ter tido filhos.
518
01:36:35,957 --> 01:36:38,752
- O que?
- Optamos por não ter filhos.
519
01:36:40,796 --> 01:36:43,006
Queríamos vocês dois.
520
01:36:44,007 --> 01:36:45,717
Isso é o que queríamos.
521
01:36:46,718 --> 01:36:49,721
Queríamos vocês dois
em nossas vidas.
522
01:36:49,846 --> 01:36:51,932
Foi isso que escolhemos.
523
01:36:59,815 --> 01:37:02,776
Essa é uma das razões
Eu me apaixonei pelo seu pai.
524
01:37:03,693 --> 01:37:05,862
Porque nós dois sentimos
que o...
525
01:37:07,197 --> 01:37:09,574
..o mundo tem
gente suficiente nele.
526
01:37:12,994 --> 01:37:14,955
Ter um filho, isso não seria
ter garantido
527
01:37:15,080 --> 01:37:16,456
nós faríamos
nada melhor.
528
01:37:16,581 --> 01:37:19,709
Mas levar uma criança é isso
sofrendo como vocês, meninos,
529
01:37:21,962 --> 01:37:24,047
te dar uma chance
no mundo...
530
01:37:26,216 --> 01:37:27,968
..isso é alguma coisa.
531
01:37:28,093 --> 01:37:30,345
Aposto que você nunca imaginou isso
sendo tão difícil.
532
01:37:30,470 --> 01:37:33,265
Não é uma questão difícil.
533
01:37:33,390 --> 01:37:35,559
Não é um mate...
534
01:37:39,354 --> 01:37:43,066
Só há um caminho para mim
e é assim que eu penso.
535
01:37:44,985 --> 01:37:47,362
Foi assim que isso aconteceu,
porque...
536
01:37:49,990 --> 01:37:54,327
..quando eu tinha 12 anos,
Eu tive uma visão.
537
01:38:01,334 --> 01:38:05,171
Algumas pessoas diriam que
foi um colapso, mas...
538
01:38:08,174 --> 01:38:11,261
Meu pai era alcoólatra, você sabe
isso, e ele estava tipo...
539
01:38:11,386 --> 01:38:13,805
ele estava...
ele não era um bom homem.
540
01:38:13,930 --> 01:38:17,475
Ele era... Ele era
fora de controle e eu estava...
541
01:38:19,811 --> 01:38:21,813
Eu estava de pé na parte de trás
da nossa casa,
542
01:38:21,938 --> 01:38:24,274
eu estava olhando
por este campo...
543
01:38:26,234 --> 01:38:30,030
..e eu só queria a terra
para me engolir e...
544
01:38:31,406 --> 01:38:33,450
..e eu...
545
01:38:38,496 --> 01:38:40,332
Senti uma corrente elétrica.
546
01:38:40,457 --> 01:38:42,751
Foi como um choque,
como um choque,
547
01:38:42,876 --> 01:38:45,086
por todo o meu corpo.
548
01:38:45,211 --> 01:38:50,383
E então eu vi um moreno
criança naquele campo.
549
01:38:56,181 --> 01:38:58,183
E então ele estava de pé
ao meu lado
550
01:38:58,308 --> 01:39:02,854
e estava bem ali e eu
podia sentir isso tão fortemente.
551
01:39:05,649 --> 01:39:09,653
E pela primeira vez na minha
vida eu senti algo bom.
552
01:39:09,986 --> 01:39:12,530
Eu me senti... bem.
553
01:39:14,699 --> 01:39:17,327
E eu sabia que isso estava me guiando
554
01:39:17,452 --> 01:39:20,747
e eu sabia que eu estava
vai ficar bem.
555
01:39:23,416 --> 01:39:25,585
Foi como se naquele momento
Eu pude ver isso.
556
01:39:25,710 --> 01:39:28,129
Eu poderia ver meu futuro
bem ali.
557
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
Porque eu sempre pensei
558
01:39:31,007 --> 01:39:34,010
que eu poderia manter
esta família unida.
559
01:39:34,135 --> 01:39:35,553
E agora...
560
01:39:36,596 --> 01:39:39,891
Agora não sei onde...
561
01:39:40,016 --> 01:39:41,434
- Mãe.
- O que está acontecendo?
562
01:39:41,559 --> 01:39:43,395
Eu não entendo.
563
01:39:48,149 --> 01:39:50,318
Você não fala mais comigo.
564
01:40:00,286 --> 01:40:02,288
Eu preciso de você, Saroo.
565
01:40:40,869 --> 01:40:42,829
Mantosh!
566
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
Me desculpe pelo que eu disse
no jantar.
567
01:41:48,520 --> 01:41:50,980
-Saroo?
- Não!
568
01:41:52,524 --> 01:41:54,234
Não!
569
01:41:54,734 --> 01:41:56,402
Não!
570
01:41:58,905 --> 01:42:00,740
Vá, por favor!
571
01:43:06,306 --> 01:43:08,433
Sim!
572
01:43:19,527 --> 01:43:21,029
Gudu.
573
01:47:42,081 --> 01:47:44,750
Ganesha Talai.
574
01:47:46,711 --> 01:47:49,046
Ganesha Talai.
575
01:47:51,424 --> 01:47:53,468
Ganestalay.
576
01:49:18,135 --> 01:49:20,221
Encontrei casa.
577
01:49:22,348 --> 01:49:23,933
O que?
578
01:49:34,819 --> 01:49:36,946
Por favor, espere por mim.
579
01:49:40,741 --> 01:49:42,743
Estarei aqui.
580
01:49:49,667 --> 01:49:51,877
Então é aqui que você esteve.
581
01:49:53,671 --> 01:49:56,090
Eu não queria que você sentisse
Eu fui ingrato.
582
01:49:59,093 --> 01:50:01,721
Não houve um dia
Eu não queria te contar.
583
01:50:05,349 --> 01:50:07,101
Saroo.
584
01:50:08,936 --> 01:50:11,230
Eu realmente espero que ela esteja lá.
585
01:50:14,692 --> 01:50:18,029
Ela precisa ver
como você é linda.
586
01:54:28,904 --> 01:54:30,531
Ei.
587
01:54:30,656 --> 01:54:33,492
Eu morava aqui.
588
01:54:34,368 --> 01:54:37,246
Eu costumava...
589
01:54:37,371 --> 01:54:39,456
Posso ajudar?
590
01:54:39,582 --> 01:54:41,333
Hum... uh...
591
01:54:43,294 --> 01:54:46,213
Esse sou eu. Eu sou Saroo.
Eu morava aqui.
592
01:54:46,338 --> 01:54:49,049
- Você morou aqui?
- Sim. Eu morava aqui.
593
01:54:49,174 --> 01:54:53,888
Estou procurando, uh...
Guddu, Kallu, Shekila.
594
01:54:54,013 --> 01:54:55,347
Minha mãe.
595
01:55:29,131 --> 01:55:30,257
Vir.
596
01:55:31,091 --> 01:55:33,886
- Venha para onde?
- Venha comigo.
597
01:55:34,011 --> 01:55:36,138
Apenas venha.
598
01:57:12,234 --> 01:57:14,111
Ammi?
599
01:57:14,236 --> 01:57:16,238
Saroo!
600
01:57:20,826 --> 01:57:22,995
Saroo. Saroo.
601
01:57:34,715 --> 01:57:37,468
Saroo. Saroo. Saroo.
602
01:57:38,302 --> 01:57:40,012
Saroo.
603
01:57:41,597 --> 01:57:43,640
Saroo.
604
01:57:43,766 --> 01:57:45,768
Desculpe.
605
01:57:46,685 --> 01:57:49,104
Eu sinto muito.
606
01:57:56,320 --> 01:57:58,322
Tudo bem.
607
01:58:03,077 --> 01:58:04,995
Sim? A melancia.
608
01:58:15,589 --> 01:58:17,174
Saroo.
609
01:58:30,145 --> 01:58:32,022
E Gudu?
610
01:58:32,147 --> 01:58:34,441
Onde está Guddu?
611
01:58:36,568 --> 01:58:38,654
Onde ele está?
612
01:58:43,575 --> 01:58:45,160
Guddu não existe mais.
613
01:58:45,285 --> 01:58:47,663
Ele está com Deus.
614
01:58:52,292 --> 01:58:54,128
Gudu.
615
01:59:39,298 --> 01:59:41,717
- Shekila.
- Shekila!
616
01:59:41,842 --> 01:59:44,469
Shekila?
617
01:59:47,014 --> 01:59:48,682
Ela é tão grande.
618
01:59:49,224 --> 01:59:50,726
Sou eu, Saroo.
619
01:59:51,768 --> 01:59:53,812
Ela é linda.
620
02:00:48,742 --> 02:00:50,494
Olá, mãe.
621
02:00:50,619 --> 02:00:52,579
Eu sei que você estará dormindo.
622
02:00:52,704 --> 02:00:55,332
só quero dizer
que estou seguro.
623
02:00:55,457 --> 02:00:58,418
Estou seguro e as perguntas
foram respondidas.
624
02:01:00,629 --> 02:01:02,673
Não há mais becos sem saída.
625
02:01:04,299 --> 02:01:06,134
Encontrei minha mãe e...
626
02:01:06,260 --> 02:01:08,595
ela agradece a vocês dois
por me criar.
627
02:01:09,680 --> 02:01:11,974
Ela entende
que você é minha família.
628
02:01:12,099 --> 02:01:17,145
Ela está... feliz
só de saber que estou vivo.
629
02:01:19,940 --> 02:01:22,651
Eu a encontrei, mas isso
não muda quem você é.
630
02:01:24,236 --> 02:01:27,322
Eu te amo muito, mãe.
631
02:01:27,447 --> 02:01:30,242
E você, pai.
632
02:01:30,367 --> 02:01:32,369
E Mantosh.
633
02:03:02,584 --> 02:03:04,878
Saroo!
634
02:04:29,045 --> 02:04:32,090
-Saroo!
- Gudu!
635
02:04:37,095 --> 02:04:39,097
Nunca desista
636
02:04:44,144 --> 02:04:48,940
♪ Eu lutei contra demônios
isso não me deixa dormir
637
02:04:49,357 --> 02:04:53,403
♪ Chamado para o mar
mas ela me abandonou
638
02:04:53,528 --> 02:04:55,155
♪ Mas eu nunca vou desistir
639
02:04:55,280 --> 02:04:57,699
♪ Não, eu nunca desisto, não, não
640
02:04:58,617 --> 02:05:00,368
♪ Não, nunca vou desistir
641
02:05:00,494 --> 02:05:02,871
♪ Não, eu nunca desisto, não, não
642
02:05:04,289 --> 02:05:07,000
♪ E não vamos deixar você
me abaixe
643
02:05:07,125 --> 02:05:09,669
♪ Vou continuar me levantando
quando eu bati no chão
644
02:05:09,794 --> 02:05:11,087
♪ Não, eu nunca desisto
645
02:05:11,213 --> 02:05:13,673
♪ Não, eu nunca desisto, não, não
646
02:05:13,798 --> 02:05:14,966
♪ Não
647
02:05:15,091 --> 02:05:17,552
♪ E não vamos deixar você
me abaixe
648
02:05:17,677 --> 02:05:20,138
♪ Vou continuar me levantando
quando eu bati no chão
649
02:05:20,263 --> 02:05:21,556
♪ Não, eu nunca desisto
650
02:05:21,681 --> 02:05:24,351
♪ Não, eu nunca desisto, não, não
651
02:05:24,476 --> 02:05:26,394
♪ Não
652
02:05:26,520 --> 02:05:28,188
♪ eu vou encontrar meu caminho
653
02:05:28,313 --> 02:05:30,565
♪ Encontre meu caminho para casa, oh, oh
654
02:05:30,690 --> 02:05:33,318
♪ Oh, oh, vou encontrar meu caminho
655
02:05:33,443 --> 02:05:35,654
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
656
02:05:35,779 --> 02:05:38,573
♪ Oh, oh, vou encontrar meu caminho
657
02:05:38,698 --> 02:05:40,909
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
658
02:05:41,034 --> 02:05:43,912
♪ Oh, oh, vou encontrar meu caminho
659
02:05:44,037 --> 02:05:46,289
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
660
02:05:46,414 --> 02:05:47,582
♪ Ah, ah
661
02:05:47,707 --> 02:05:52,671
♪ Ah, estou assombrado
pelo passado distante
662
02:05:52,796 --> 02:05:56,967
♪ Chamado aos céus
mas ela estava nublada
663
02:05:57,092 --> 02:05:58,593
♪ Mas eu nunca vou desistir
664
02:05:58,718 --> 02:06:01,054
♪ Não, eu nunca desisto, não, não
665
02:06:02,097 --> 02:06:03,765
♪ Não, nunca vou desistir
666
02:06:03,890 --> 02:06:06,393
♪ Não, eu nunca desisto, não, não
667
02:06:07,435 --> 02:06:10,272
♪ E não vamos deixar você
me abaixe
668
02:06:10,397 --> 02:06:13,108
♪ Vou continuar me levantando
quando eu bati no chão
669
02:06:13,233 --> 02:06:14,568
♪ Não, eu nunca desisto
670
02:06:14,693 --> 02:06:17,112
♪ Não, eu nunca desisto, não, não
671
02:06:17,237 --> 02:06:18,613
♪ Não
672
02:06:18,738 --> 02:06:20,949
♪ E eu não vou deixar você
me abaixe
673
02:06:21,074 --> 02:06:23,535
♪ Vou continuar me levantando
quando eu bati no chão
674
02:06:23,660 --> 02:06:25,078
♪ Não, eu nunca desisto
675
02:06:25,203 --> 02:06:27,372
♪ Não, eu nunca desisto, não, não
676
02:06:27,497 --> 02:06:29,416
♪ Não
677
02:06:29,541 --> 02:06:31,376
♪ eu vou encontrar meu caminho
678
02:06:31,501 --> 02:06:33,837
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
679
02:06:33,962 --> 02:06:36,840
♪ Oh, oh, vou encontrar meu caminho
680
02:06:36,965 --> 02:06:39,009
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
681
02:06:39,134 --> 02:06:41,970
♪ Oh, oh, vou encontrar meu caminho
682
02:06:42,095 --> 02:06:44,264
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
683
02:06:44,389 --> 02:06:47,225
♪ Oh, oh, vou encontrar meu caminho
684
02:06:47,350 --> 02:06:49,519
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
685
02:06:49,644 --> 02:06:51,396
♪ Ah, ah
686
02:07:06,453 --> 02:07:08,288
♪ Nunca desista, nunca desista
687
02:07:11,583 --> 02:07:14,753
♪ Nunca desista,
nunca desista, não, não
688
02:07:15,128 --> 02:07:16,254
♪ Uau
689
02:07:16,379 --> 02:07:19,049
♪ E não vamos deixar você
me abaixe
690
02:07:19,174 --> 02:07:21,676
♪ Vou continuar me levantando
quando eu bati no chão
691
02:07:21,801 --> 02:07:23,011
♪ Não, eu nunca desisto
692
02:07:23,136 --> 02:07:25,305
♪ Não, eu nunca desisto, não, não
693
02:07:25,430 --> 02:07:26,973
♪ Não
694
02:07:27,098 --> 02:07:29,559
♪ Eu não vou deixar você me derrubar
695
02:07:29,684 --> 02:07:32,312
♪ Vou continuar me levantando
quando eu bati no chão
696
02:07:32,437 --> 02:07:33,730
♪ Não, eu nunca desisto
697
02:07:33,855 --> 02:07:36,191
♪ Não, eu nunca desisto, não, não
698
02:07:36,316 --> 02:07:38,026
♪ Não
699
02:07:38,151 --> 02:07:40,070
♪ eu vou encontrar meu caminho
700
02:07:40,195 --> 02:07:42,447
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
701
02:07:42,572 --> 02:07:45,325
♪ Oh, oh, vou encontrar meu caminho
702
02:07:45,450 --> 02:07:47,619
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
703
02:07:47,744 --> 02:07:50,580
♪ Oh, oh, vou encontrar meu caminho
704
02:07:50,705 --> 02:07:52,999
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
705
02:07:53,124 --> 02:07:55,835
♪ Oh, oh, vou encontrar meu caminho
706
02:07:55,960 --> 02:07:58,129
♪ Encontre meu caminho para casa, oh
707
02:07:58,254 --> 02:08:00,006
♪ Ah, ah ♪
708
02:10:23,525 --> 02:10:26,528
-Saroo!
- Gudu!