1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou serviço aqui, Contate-nos em www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:18,600 --> 00:02:21,500 POR SAROO BRIERLEY BASEADO NO TÍTULO DA NOVELA "ROSZL�N". 3 00:02:42,400 --> 00:02:45,300 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 4 00:03:07,099 --> 00:03:11,529 Merda! Merda! 5 00:03:22,082 --> 00:03:25,294 Vamos! Vamos! 6 00:03:27,671 --> 00:03:29,214 Subir! Vamos! Rápido! 7 00:03:32,718 --> 00:03:35,387 Mantenha-o forte! Merda, entenda! 8 00:03:43,979 --> 00:03:46,690 Abaixo! 9 00:03:48,567 --> 00:03:50,652 Gudu! O �r�k! 10 00:03:52,570 --> 00:03:54,407 Ei, garoto, saia! 11 00:03:54,699 --> 00:03:59,202 Ir! Saia, filho! 12 00:04:10,700 --> 00:04:15,400 KHANDWA, ÍNDIA 1986 13 00:04:28,774 --> 00:04:32,445 Merda! Estou aqui! 14 00:04:32,486 --> 00:04:36,698 Estamos ganhando muito dinheiro hoje. Temos muito carvão! 15 00:04:36,741 --> 00:04:40,077 Mostre-me! �, que tanto! 16 00:04:40,911 --> 00:04:45,750 Apenas me diga o quão pequeno é Eu sou, mas você vê como ele é inteligente? 17 00:04:45,791 --> 00:04:47,710 Isso mesmo, você é! 18 00:04:48,544 --> 00:04:51,880 - Você pulou tão alto! O que pule! - Sim, de muito alto! 19 00:04:59,472 --> 00:05:02,058 Dê-lhes leite... com duas malas. 20 00:05:09,106 --> 00:05:11,525 Guddu, eu quero jalebi. 21 00:05:14,361 --> 00:05:16,780 vou comprar um Jalebi para você. 22 00:05:16,822 --> 00:05:21,159 - Vou comprar o mercado inteiro! - Ele está aqui. 23 00:05:28,960 --> 00:05:31,294 - Para onde devo ir? - Esquerda, esquerda! 24 00:05:31,753 --> 00:05:34,548 - e agora? - Certo, certo. 25 00:05:39,844 --> 00:05:41,763 Você gostaria de beber um pouco de leite? 26 00:05:49,229 --> 00:05:51,481 Eu trouxe um pouco de leite! 27 00:06:00,700 --> 00:06:02,243 Magia. 28 00:06:07,123 --> 00:06:12,544 Diga-me como... como você conseguiu o nível do leite. 29 00:06:15,548 --> 00:06:17,599 Gudu? Pequena S�r�m? 30 00:06:30,979 --> 00:06:32,440 Não. 31 00:06:38,904 --> 00:06:41,073 Está tudo bem, Sekála, agora quando eu tenho que trabalhar 32 00:06:42,782 --> 00:06:45,202 Quem irá levá-lo para Sek�l�? 33 00:06:46,202 --> 00:06:48,039 Caro senhor? 34 00:06:50,916 --> 00:06:53,210 Vamos! Um! 35 00:06:53,585 --> 00:06:56,921 Durma... durma! 36 00:07:06,265 --> 00:07:10,352 - Quanto tempo você vai ficar fora? - Você fez um bom trabalho hoje. 37 00:07:16,900 --> 00:07:18,527 Eu quero ir também. 38 00:07:20,570 --> 00:07:23,657 - Quantos dias? - Vou passar uma semana. 39 00:07:23,907 --> 00:07:27,161 - Quem vai te levar para Sek�l�? - Kallu estará aqui. 40 00:07:27,495 --> 00:07:31,873 - Você é muito pequeno para levantar bolas. - Posso levantar qualquer coisa. 41 00:07:37,482 --> 00:07:40,840 Gudu! Posso ir também? 42 00:07:40,883 --> 00:07:45,471 - Você é muito pequeno, não pode. - Posso levantar qualquer coisa. 43 00:07:48,515 --> 00:07:54,020 Desculpe, eu disse isso. Este é um trabalho noturno. Não para crianças. 44 00:07:54,063 --> 00:07:56,774 Vá, vá! Você é muito pequeno. 45 00:07:57,400 --> 00:07:59,318 Merda, deixe isso! 46 00:08:00,152 --> 00:08:02,070 Eu posso levantá-lo. 47 00:08:08,286 --> 00:08:09,870 Sim, tudo bem. 48 00:08:19,296 --> 00:08:23,092 - Olá, Gudu! - Olá! como você está sankar 49 00:09:07,970 --> 00:09:11,515 - Vamos, vamos, acorde! - Quero dormir. 50 00:09:17,563 --> 00:09:22,400 - Senhor, raça! - Quero dormir. - Merda! - Quero dormir. 51 00:09:22,443 --> 00:09:26,154 - Senhor, raça! - Não me culpe! Estou dormindo. 52 00:09:26,197 --> 00:09:28,908 A culpa é minha. Eu trouxe você aqui. 53 00:09:28,949 --> 00:09:31,409 Você é muito jovem para trabalho noturno. 54 00:09:31,452 --> 00:09:33,828 É tarde demais. Não você poderá trabalhar. 55 00:09:40,055 --> 00:09:44,674 Merda! Querida, eu vou Estou interessado no trabalho, ok? 56 00:09:44,715 --> 00:09:49,095 Então eu voltarei. Espere aqui, não vá a lugar nenhum! 57 00:09:51,531 --> 00:09:53,223 Gudu! 58 00:09:54,266 --> 00:09:58,103 - Traga apenas cem jalebis! - Você quer um jalebi? 59 00:09:58,145 --> 00:10:01,148 - Traga-me dois mil jalebis! - Jalebit? 60 00:10:01,189 --> 00:10:03,650 Espere aqui! Não vá a lugar nenhum! 61 00:10:36,600 --> 00:10:39,586 Gudu! 62 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Gudu? 63 00:11:26,850 --> 00:11:29,903 Gudu? 64 00:11:32,600 --> 00:11:34,600 Gudu? 65 00:12:34,302 --> 00:12:36,011 Ajuda! 66 00:12:39,932 --> 00:12:44,477 Gudu! Gudu! 67 00:12:44,520 --> 00:12:48,857 Gudu! Gudu! Alguém me liberte! 68 00:12:49,692 --> 00:12:51,526 Ajuda! 69 00:12:52,193 --> 00:12:54,487 Ajuda! 70 00:12:56,198 --> 00:12:57,741 Gudu! 71 00:13:39,324 --> 00:13:42,535 Mãe, eu te amo muito. 72 00:13:43,161 --> 00:13:46,289 Guddu, você é tão preguiçoso. 73 00:14:04,641 --> 00:14:09,105 O trem é o número dois Ele raramente negocia. 74 00:14:09,145 --> 00:14:15,236 - Não pega passageiros. - Liberte-me! Alguém ajude! 75 00:14:15,903 --> 00:14:17,779 Deixe-me sair! 76 00:14:22,201 --> 00:14:24,120 Solte-me! 77 00:14:26,914 --> 00:14:30,333 Deixe-me sair! Solte-me! 78 00:14:34,170 --> 00:14:37,091 Liberte-me! Liberte-me! 79 00:15:21,731 --> 00:15:29,591 CALCUTÁ, WEST BENG�L 1600 QUILÔMETROS A LESTE DE KHANDV 80 00:15:55,962 --> 00:15:57,462 Abra! 81 00:16:38,044 --> 00:16:39,797 Gudu! 82 00:16:43,049 --> 00:16:44,635 Mãe! 83 00:16:47,804 --> 00:16:49,640 Gudu! 84 00:16:52,518 --> 00:16:54,352 Mãe! 85 00:17:03,486 --> 00:17:05,448 Óleo de Ginest? 86 00:17:06,490 --> 00:17:08,826 Quero voltar para casa, em Ginesztlaj. 87 00:17:12,704 --> 00:17:14,247 Óleo de Ginest? 88 00:17:19,711 --> 00:17:23,131 Óleo de Ginest? Eu quero ir para casa. 89 00:17:23,173 --> 00:17:25,592 Eu não entendo. Fale bengali! Não entendo você. 90 00:17:26,968 --> 00:17:31,806 - Vamos! - Óleo de Ginest? 91 00:24:17,088 --> 00:24:22,133 Não pise nele, você cairá! Nós o problema é que você não fala bengali? 92 00:24:26,596 --> 00:24:30,351 - Você quer dizer hindi? - Sim. 93 00:24:31,060 --> 00:24:36,482 - Onde você está indo? - Eu tenho que ir para casa. Eu me perdi. 94 00:24:37,565 --> 00:24:41,778 - Desta direção, ou de outros? - Não sei. 95 00:24:41,821 --> 00:24:43,738 Então como você está? 96 00:24:50,912 --> 00:24:53,457 - Qual o seu nome? - Está bem. 97 00:24:54,708 --> 00:24:56,377 Eu sou uma mulher. 98 00:25:00,297 --> 00:25:02,216 você está saudável? 99 00:25:07,345 --> 00:25:09,180 Vamos! 100 00:25:12,226 --> 00:25:14,519 Entre! Vamos! 101 00:25:19,816 --> 00:25:21,444 Vamos! 102 00:25:32,204 --> 00:25:35,207 Eu preciso de tudo isso para fazer isso. 103 00:25:35,541 --> 00:25:39,419 Fazendo caixas de salgadinhos para homens. Você precisa sentir seu estômago. 104 00:25:41,714 --> 00:25:43,716 Todo mundo tem que trabalhar. 105 00:25:44,132 --> 00:25:50,930 Ajude minha mãe... carregar pedras. 106 00:25:52,224 --> 00:25:54,101 Sua mãe carrega pedras? 107 00:26:05,028 --> 00:26:07,573 O que é isso? 108 00:26:09,574 --> 00:26:11,284 Beba! 109 00:26:15,915 --> 00:26:18,542 Deixe comigo! 110 00:26:46,403 --> 00:26:48,906 e agora um pouco de sabonete... 111 00:26:56,371 --> 00:27:03,044 Há um homem... seu nome é Rama. Ele é um homem muito bom. 112 00:27:03,086 --> 00:27:08,217 Isso ajuda a todos. Isso também ajudará você. 113 00:27:10,218 --> 00:27:12,263 Ele virá amanhã de manhã. 114 00:27:16,182 --> 00:27:19,186 Você pode me ajudar a encontrar minha mãe? 115 00:27:21,897 --> 00:27:24,483 Isso vai ajudar para encontrar sua mãe. 116 00:27:25,150 --> 00:27:27,570 Feche os olhos! 117 00:27:29,822 --> 00:27:33,950 Dormir! 118 00:27:37,204 --> 00:27:39,122 Dormir! 119 00:27:49,382 --> 00:27:53,012 Meu querido! Você dormiu? 120 00:27:57,891 --> 00:28:01,062 Eu me pergunto o que é lugares viajados. 121 00:28:01,728 --> 00:28:05,107 - Você é Rama? - Sim, mas não Deus. 122 00:28:25,544 --> 00:28:27,630 Vamos, deite-se! 123 00:28:30,173 --> 00:28:31,717 Aproxime-se! 124 00:28:33,386 --> 00:28:36,389 Você sabe, está muito longe Eu vim ver você. 125 00:28:40,184 --> 00:28:42,894 e eu quero te levar embora para um lugar muito legal. 126 00:28:43,979 --> 00:28:45,438 Você vai me levar para a casa da mamãe? 127 00:28:46,107 --> 00:28:49,485 Vamos tentar a partir daí para encontrar sua mãe. 128 00:28:50,151 --> 00:28:55,699 Estarei de volta esta noite Eu vou procurar por isso. 129 00:29:10,547 --> 00:29:12,132 Levantar! 130 00:29:14,884 --> 00:29:16,344 Aproxime-se! 131 00:29:29,691 --> 00:29:33,403 - Diga "Estou pronto"! - K�sz�n�m. 132 00:29:38,074 --> 00:29:39,701 Bom trabalho. 133 00:29:40,785 --> 00:29:43,205 Eles estão procurando exatamente como �. 134 00:30:04,226 --> 00:30:06,978 O que aconteceu? Não é daqui? 135 00:30:07,396 --> 00:30:09,482 Você não gosta disso? 136 00:30:12,735 --> 00:30:15,028 Por que você está triste? 137 00:30:20,534 --> 00:30:22,370 Eu não sei! 138 00:30:31,073 --> 00:30:33,342 139 00:30:50,665 --> 00:30:52,608 Sz�r�! 140 00:30:59,282 --> 00:31:00,448 Sz�r�! 141 00:31:03,659 --> 00:31:05,459 Sz�r�! 142 00:32:06,681 --> 00:32:08,559 J� fi�! 143 00:32:09,142 --> 00:32:12,103 J� fi�! 144 00:32:14,482 --> 00:32:16,191 Pegue os pequeninos! 145 00:32:17,192 --> 00:32:19,236 Pegue os pequeninos! 146 00:32:20,321 --> 00:32:24,367 -Já fi�! -Já fi�! 147 00:32:27,119 --> 00:32:29,246 J� fi�! 148 00:32:30,831 --> 00:32:33,876 J� fi�! J� fi�! 149 00:32:34,209 --> 00:32:38,214 J� fi�! J� fi�! 150 00:32:40,382 --> 00:32:43,218 Quem é meu novo filho? Que é aquele? 151 00:32:47,223 --> 00:32:49,850 Sajn�lom, mamãe. 152 00:33:01,700 --> 00:33:05,700 K�T H�NAPPAL K�S�BB 153 00:34:53,974 --> 00:34:56,977 Kij�ttem a k�v�z�b�l �s Comecei a conversar com ele. 154 00:34:57,644 --> 00:35:01,314 Parecia que nem uma única palavra foi dita em bengali. Ele só fala hindi. 155 00:35:01,773 --> 00:35:04,360 Perguntei de onde ele veio. 156 00:35:05,318 --> 00:35:09,865 - Ele respondeu com uma palavra, "de Ginesztlaj". - Óleo de Ginest? 157 00:35:10,115 --> 00:35:12,242 Nunca ouvi falar dele. 158 00:35:14,452 --> 00:35:16,162 Óleo de Gineste. 159 00:35:19,082 --> 00:35:21,751 De nada, Ginestlaj de qual bairro? 160 00:35:21,793 --> 00:35:24,880 De que bairro é Ginesztlaj? 161 00:35:28,092 --> 00:35:32,053 - Qual é o nome da sua mãe? - Mãe. 162 00:35:39,206 --> 00:35:41,454 ANTES 163 00:37:10,568 --> 00:37:13,697 - Qual é o nome deles? - Amita. 164 00:37:17,867 --> 00:37:20,746 Este é um lugar muito ruim. 165 00:37:24,709 --> 00:37:29,005 - Alguém já saiu daqui? - Eu vi. 166 00:37:29,755 --> 00:37:34,593 - O que você fará quando sair? - Vou comprar um. 167 00:37:50,443 --> 00:37:52,611 Você está deprimido? 168 00:37:52,903 --> 00:37:57,867 Olá, Sond�p! o que você está fazendo Termine! 169 00:37:58,950 --> 00:38:02,872 - Termine! Acabe com isso imediatamente! - Sno�p! 170 00:38:04,081 --> 00:38:06,416 Por que você está tão bagunçado? 171 00:38:07,251 --> 00:38:08,543 Sond�p! 172 00:38:09,003 --> 00:38:14,300 Venha comigo! Você vai me dar uma boa surra! Você não diz isso em terra firme! 173 00:38:31,191 --> 00:38:33,860 Huh! Desculpe! Vamos! Vamos! 174 00:38:34,235 --> 00:38:36,613 Desculpe! Vamos! 175 00:38:44,246 --> 00:38:47,624 Veja isso! Veja isso! 176 00:38:49,418 --> 00:38:53,463 Sou eu. Nada não tem problema, eu aceito. 177 00:38:54,631 --> 00:38:57,635 Traga-o de volta antes do amanhecer! 178 00:38:59,803 --> 00:39:07,803 Eles estavam procurando pela lua 179 00:39:11,523 --> 00:39:19,523 Eles estavam procurando pela lua 180 00:39:24,327 --> 00:39:32,327 Para as ruas 181 00:39:36,173 --> 00:39:44,173 Eles estavam procurando pela lua 182 00:39:47,267 --> 00:39:55,267 183 00:39:59,447 --> 00:40:03,825 184 00:40:19,550 --> 00:40:23,512 Sim, S�r�. Meu nome é Sra. Desça! 185 00:40:25,680 --> 00:40:28,263 É meu trabalho certifique-se 186 00:40:28,294 --> 00:40:30,507 que ele é filho único não esteja aqui 187 00:40:31,604 --> 00:40:34,189 cujo lugar seria em outro lugar. 188 00:40:35,358 --> 00:40:40,278 É por isso que estou aqui. Aquele aqui as pessoas não gostam de mim. 189 00:40:44,115 --> 00:40:45,367 Veja isso! 190 00:40:47,244 --> 00:40:50,789 É tão antigo Nós perguntamos a você. 191 00:40:50,831 --> 00:40:56,544 Postado no verão. Calcutá em pleno calor. 192 00:40:57,588 --> 00:41:01,842 15 milhões de pessoas leem esta revista. Isso é muita gente. 193 00:41:03,635 --> 00:41:10,392 - Mas não... ninguém se apresentou. - Minha casa é muito longe. 194 00:41:11,602 --> 00:41:14,021 Ninguém se inscreveu. 195 00:41:14,981 --> 00:41:18,358 - Minha mãe? - Não. 196 00:41:19,151 --> 00:41:21,070 Nem sua mãe. 197 00:41:25,700 --> 00:41:27,117 Gudu? 198 00:41:28,979 --> 00:41:30,162 Filtrar... 199 00:41:30,294 --> 00:41:37,253 encontramos uma família na Austrália, que querem cuidar de você. 200 00:41:38,253 --> 00:41:40,588 Você sabe onde fica a Austrália? 201 00:41:41,465 --> 00:41:43,592 Você quer vê-los? 202 00:41:44,218 --> 00:41:46,470 Vamos! Eu vou te mostrar. 203 00:41:48,347 --> 00:41:50,182 Venha aqui! 204 00:41:53,686 --> 00:41:56,646 Olhar! Confira! João, 205 00:41:57,189 --> 00:41:59,066 é Sue. 206 00:42:01,610 --> 00:42:06,157 Esta... Esta é a casa deles. 207 00:42:07,198 --> 00:42:09,410 Eles moram na Tasmânia... 208 00:42:09,452 --> 00:42:12,329 numa pequena ilha onde todo mundo é muito legal. 209 00:42:14,539 --> 00:42:17,834 Pessoas muito legais! Verdadeiro? 210 00:42:19,086 --> 00:42:24,383 Guarde isso para você e leve para ele! O que? 211 00:42:27,338 --> 00:42:32,265 Merda! Filho, não você pode ficar aqui. 212 00:42:46,697 --> 00:42:49,282 Você realmente procurou minha mãe? 213 00:42:52,702 --> 00:42:55,039 Procurei em todos os lugares. 214 00:43:31,200 --> 00:43:36,162 Você terá uma linda casa. A Austrália é um ótimo lugar. 215 00:43:51,970 --> 00:43:56,017 - Todo mundo tem lenço? - Sim. - Chama-se Salvő. - Lenço. 216 00:43:56,057 --> 00:43:59,729 Coloque isso em sua vida e assim por diante o frio não cai nas roupas. 217 00:43:59,769 --> 00:44:01,063 e eles não estarão sujos. 218 00:44:01,104 --> 00:44:04,941 Eu te ensinei comer com talheres. 219 00:44:05,358 --> 00:44:09,280 Estou perguntando, e você diga-me como eles chamam o quê. 220 00:44:09,322 --> 00:44:12,300 - Qual é o nome disso? - Garfo. 221 00:44:12,327 --> 00:44:14,660 Garfo. Sim, está tudo bem. 222 00:44:15,285 --> 00:44:20,523 - Qual é o nome disso? - Lindo. - Kás. Não "bonito", mas "faca". 223 00:44:21,427 --> 00:44:24,035 J�. e isso? 224 00:44:24,140 --> 00:44:27,383 - Kan�l. - Kan�l. 225 00:44:28,798 --> 00:44:31,635 Está chegando. Manása, �rola o que é isso? 226 00:44:32,052 --> 00:44:35,919 - Lembre-se de volta! - S�. - S�. 227 00:44:36,055 --> 00:44:37,146 Muito legal. 228 00:44:39,146 --> 00:44:40,166 Vinagre! 229 00:44:41,769 --> 00:44:44,802 - Pimenta. - Pimenta. 230 00:44:57,700 --> 00:44:58,733 Está tudo bem, está tudo bem. 231 00:45:44,999 --> 00:45:49,200 HOBART, AUSTRÁLIA 1987 232 00:45:53,400 --> 00:45:54,400 Estou pronto. 233 00:46:00,285 --> 00:46:04,144 Saroo. É sua mãe e seu pai. 234 00:46:04,519 --> 00:46:06,188 Prepare-se para eles! 235 00:46:12,646 --> 00:46:16,860 - Olá, meu nome é Svarmina. - Olá, meu nome é John, aqui é Sue. 236 00:46:19,597 --> 00:46:20,898 Olá! 237 00:46:22,572 --> 00:46:25,387 Oi! Este é seu. 238 00:46:28,700 --> 00:46:32,064 O voo foi bom? Foi? 239 00:46:33,700 --> 00:46:35,189 Sue... 240 00:46:35,729 --> 00:46:38,776 -... - Sua mãe e... - Seu pai. 241 00:46:39,447 --> 00:46:41,787 Sentimos muito, como nos conhecemos. 242 00:46:54,189 --> 00:46:55,689 Para um tubo. 243 00:47:07,331 --> 00:47:08,331 É maravilhoso. 244 00:47:09,099 --> 00:47:11,099 seriamente. seriamente. 245 00:47:19,260 --> 00:47:20,823 Esta é a sua casa. 246 00:47:22,744 --> 00:47:26,396 Lá embaixo é a sala de estar. 247 00:47:31,150 --> 00:47:33,014 Televisão. 248 00:47:35,001 --> 00:47:37,307 Você sabe o que é televisão? 249 00:47:39,229 --> 00:47:40,238 Fotos. 250 00:47:41,793 --> 00:47:43,602 V�z. 251 00:47:44,928 --> 00:47:46,508 V�z. 252 00:47:55,224 --> 00:47:56,318 Você pode abri-lo. 253 00:48:17,695 --> 00:48:19,403 Você quer que eu conte a ele? 254 00:48:30,740 --> 00:48:32,615 Vinagre! 255 00:48:33,439 --> 00:48:36,300 - Como você disse? - Endro! 256 00:48:37,579 --> 00:48:40,648 Sim, pimenta. existe e... 257 00:48:41,119 --> 00:48:44,351 - Puxa! - O que? 258 00:48:45,669 --> 00:48:46,709 - S�. - S�. 259 00:48:48,030 --> 00:48:49,349 Muito legal. 260 00:49:04,668 --> 00:49:05,668 Oi! 261 00:49:10,209 --> 00:49:14,220 Você viajou muito, não é? 262 00:49:16,653 --> 00:49:17,653 Minha pequena. 263 00:49:20,180 --> 00:49:21,590 Não deve ter sido fácil. 264 00:49:23,050 --> 00:49:25,584 Um dia você vai contar tudo. 265 00:49:26,400 --> 00:49:29,602 Você me conta tudo. Quem você é, tudo. 266 00:49:31,539 --> 00:49:33,198 Estarei sempre observando. 267 00:49:36,387 --> 00:49:37,387 Sempre. 268 00:49:46,500 --> 00:49:50,700 UM POUCO MAIS TARDE 269 00:49:53,901 --> 00:49:56,180 Fique, sim, sim... 270 00:49:58,470 --> 00:50:00,968 Sim, é... é isso. 271 00:50:03,925 --> 00:50:06,097 - Só tome cuidado, ok? - Sim. 272 00:50:07,356 --> 00:50:11,651 - Está tudo bem, amigo. - Mãe... Pai... - Ouça! 273 00:50:13,711 --> 00:50:15,392 Aí vem ele! Vamos, amigo! 274 00:50:24,117 --> 00:50:26,117 Ele está fora! 275 00:50:27,050 --> 00:50:30,693 Eita! Como você poderia fazer isso comigo 276 00:50:33,334 --> 00:50:37,365 - Ele está aqui. - Papai, mamãe, Saroo... 277 00:50:38,559 --> 00:50:42,622 -Mantosh. - Sim. - Sim. 278 00:50:43,280 --> 00:50:44,910 Olá de novo! 279 00:50:46,099 --> 00:50:50,236 Saroo, meu Deus, olha ali! �dv! 280 00:50:50,479 --> 00:50:55,289 - Eita, estávamos tão animados! -�Mantosh. - Olá! 281 00:50:55,570 --> 00:50:59,903 - Olá Mantosh! - Saroo, meu nome é Sue. 282 00:51:02,130 --> 00:51:06,436 - � Saroo, seu irmão. - e João. - Ei, amigo! 283 00:51:08,760 --> 00:51:11,088 Mostre para Mantosh o que você desenhou? 284 00:51:13,425 --> 00:51:15,970 - Ele tirou uma foto. - Sim. 285 00:51:22,974 --> 00:51:26,059 - Foi longo. - Sim, sim, sim. 286 00:51:26,613 --> 00:51:29,543 Você deve estar bem. Vamos, vamos comer alguma coisa. 287 00:51:29,544 --> 00:51:34,099 - Você gostaria de... participar? - Está bom, isso seria bom. 288 00:51:43,898 --> 00:51:46,256 Chega, chega, chega, chega! 289 00:51:46,280 --> 00:51:51,075 - Não, não, não, está tudo bem. Eu sei. - Termine! Termine! Termine! 290 00:51:51,110 --> 00:51:54,434 - Vamos! - Eu sei, eu sei. - Não, não, não! - Hã, cara! 291 00:51:56,220 --> 00:51:59,162 - Está tudo bem, Mantosh. - Brinque com seus brinquedos! 292 00:51:59,197 --> 00:52:02,740 Não, não, não, não Cale a boca, cara! 293 00:52:03,749 --> 00:52:06,249 Não se julgue! Não, não, não! Não é sua cabeça! Não é sua cabeça! 294 00:52:06,959 --> 00:52:09,019 - Vamos! - Está tudo bem, está tudo bem. 295 00:52:10,579 --> 00:52:12,660 Sem problemas. 296 00:52:13,119 --> 00:52:15,729 Vamos! Está tudo bem, Mantosh. 297 00:52:16,447 --> 00:52:21,847 Olha, um barco! Quão melhor. 298 00:52:54,709 --> 00:52:55,992 estou aqui 299 00:53:13,639 --> 00:53:14,689 Olá! 300 00:53:28,354 --> 00:53:30,064 estou aqui 301 00:53:48,300 --> 00:53:51,700 20 minutos depois 302 00:54:10,559 --> 00:54:13,151 Foi por isso que você reservou uma mesa aqui? 303 00:54:14,059 --> 00:54:17,918 - Você fará falta. - Sim. - É apenas Melbourne. 304 00:54:17,999 --> 00:54:20,630 É do mar. 305 00:54:22,160 --> 00:54:25,829 Saroo. Nosso lindo filho! 306 00:54:27,148 --> 00:54:31,997 - Que tudo o que você deseja se torne realidade. - e ainda mais do que isso. 307 00:54:31,999 --> 00:54:33,086 Obrigado, mãe. Ok, pai. 308 00:54:33,720 --> 00:54:35,616 A partir do momento que entrou em nossas vidas... 309 00:54:35,646 --> 00:54:37,605 - Mãe. - Não, deixe-me terminar! 310 00:54:37,630 --> 00:54:40,048 A partir do momento que entra em nossas vidas, 311 00:54:40,530 --> 00:54:43,530 você era tudo só podíamos ter esperança. 312 00:54:44,410 --> 00:54:48,320 Muito mais do que o que esperávamos. 313 00:54:49,220 --> 00:54:51,894 e, claro, mais trabalho. 314 00:54:52,999 --> 00:54:57,084 - Você aproveitou todas as oportunidades. - Estamos muito orgulhosos de você, filho. 315 00:54:58,539 --> 00:55:02,180 Eles estão muito orgulhosos e entusiasmados Por causa do próximo capítulo da sua vida. 316 00:55:04,990 --> 00:55:07,290 - Saúde! - Para o sucesso! 317 00:55:07,321 --> 00:55:09,700 Desculpe. Eles estão esperando por outra pessoa, ou posso levar esse prato? 318 00:55:09,735 --> 00:55:13,218 - Sim, você pode aceitar. - Não, deixe aqui. - Não, leve embora! 319 00:55:13,450 --> 00:55:15,905 Eu gostaria que ficasse. Estou pronto. 320 00:55:22,919 --> 00:55:26,905 - Você não pensa seriamente que ele virá, certo? - Não, deixa pra lá, filho! 321 00:55:32,331 --> 00:55:35,660 - Delicioso. - Muito bom. Local. 322 00:55:52,485 --> 00:55:53,564 Mantosh? 323 00:56:13,959 --> 00:56:16,800 Sim... Desculpe por isso Eu não fui almoçar. 324 00:56:19,139 --> 00:56:23,119 - Que curso é mesmo? - Gestão hoteleira. 325 00:56:24,780 --> 00:56:26,396 Por que você vai estudar? 326 00:56:27,439 --> 00:56:29,459 Como você administra seu hotel? 327 00:56:31,329 --> 00:56:32,519 Bem, tenha um bom dia! 328 00:56:34,059 --> 00:56:37,729 - Você tem contas não pagas? - Você pode nos dar trabalho quando voltar. 329 00:56:37,731 --> 00:56:41,014 - Você não faria nada ruim, mas... - Claro, claro. 330 00:56:41,070 --> 00:56:43,519 Mãe é ainda mais triste que isso seria como agora. 331 00:56:44,070 --> 00:56:45,497 Cara... 332 00:56:47,459 --> 00:56:49,311 Por que você acha que eu fico? 333 00:57:01,800 --> 00:57:05,300 MELBOURNE 2008 334 00:57:07,985 --> 00:57:12,209 O que é a Associação de Escolas Convidadas Nós nos consideramos uma nação. 335 00:57:12,244 --> 00:57:14,278 e nós queremos isso acreditar que glob�lis 336 00:57:14,309 --> 00:57:16,245 e equilibrado ensinamos perspectiva. 337 00:57:17,079 --> 00:57:18,970 Você está aqui para porque eles têm um sonho. 338 00:57:19,289 --> 00:57:22,905 Estamos aqui para ajudar para realizar seus sonhos. 339 00:57:41,280 --> 00:57:44,593 Sim, e eu experimentei isso em primeira mão, que a casa de hóspedes 340 00:57:44,623 --> 00:57:48,316 capaz de trazer infraestrutura às comunidades carentes. 341 00:57:48,400 --> 00:57:51,356 No entanto, muitos problemas Eu também vi o que isso pode causar. 342 00:57:51,358 --> 00:57:56,066 A razão para isso é que a mídia grupos devem estar envolvidos em todas as etapas 343 00:57:56,102 --> 00:57:59,767 e você tem que levá-los a sério. e... 344 00:57:59,800 --> 00:58:04,720 - Eu quero tornar isso mais fácil e dar-lhes voz. -Saroo! 345 00:58:06,389 --> 00:58:09,693 Quero administrar hotéis que de onde o lucro flui para meus bolsos. 346 00:58:09,723 --> 00:58:13,648 Vamos começar de onde você veio, ok? Você é da Austrália? 347 00:58:13,678 --> 00:58:14,923 Sim. Não. 348 00:58:15,573 --> 00:58:19,702 - Em Calcutá. - As Calcutás do meu engano. Meus primos já têm idade suficiente. 349 00:58:19,732 --> 00:58:20,732 Sobre qual parte? 350 00:58:21,709 --> 00:58:24,461 Fui levado sob custódia. É verdade eu não sou indiano. 351 00:58:26,979 --> 00:58:29,137 Mas você adora críquete, certo? 352 00:58:31,048 --> 00:58:32,805 Você realmente gosta de críquete? 353 00:58:33,412 --> 00:58:36,525 - Para os australianos ou os indianos você torce - Para os australianos, cara! 354 00:58:37,650 --> 00:58:39,650 "Para os australianos, cara!" 355 00:58:40,265 --> 00:58:43,193 - Isso será interessante. - Tudo bem. Saro... 356 00:58:43,901 --> 00:58:47,450 Por que você escolheu este curso? O que mais você espera dele? 357 00:59:33,809 --> 00:59:38,119 Olá! Bem-vindo! Entre! Entre! 358 00:59:40,631 --> 00:59:44,019 Oi! Oi! como você está 359 00:59:44,575 --> 00:59:46,508 Gente, vocês adoram Comida indiana? 360 00:59:47,979 --> 00:59:50,499 É isso. É isso. 361 00:59:50,970 --> 00:59:53,764 - Cheira tão bem! - Tentei copiar alguém. 362 00:59:56,389 --> 01:00:00,115 - Você já experimentou dançar Bollywood? Em uma perna. - Sim, em uma perna só... 363 01:00:03,900 --> 01:00:06,239 Onde eu cresci, digamos, uma lanterna. O que você diz? 364 01:00:06,273 --> 01:00:09,999 - Lâmpada de bolso. - Lâmpada de bolso? 365 01:00:10,169 --> 01:00:14,441 - Lâmpada de bolso. - A lanterna é... - O que você diz? 366 01:00:14,510 --> 01:00:15,519 Lâmpada de bateria. 367 01:00:15,555 --> 01:00:19,961 Se você quiser comer com as mãos, use o prato como colher! 368 01:00:19,996 --> 01:00:21,896 - Com um garfo! - Não, deixa ele comer a torta! 369 01:00:22,521 --> 01:00:23,889 e como se diz táxi? 370 01:00:24,550 --> 01:00:29,117 - Táxi. - Táxi. - Está em todos os idiomas é a mesma coisa. - Você quer uma tocha, Saroo? 371 01:00:29,142 --> 01:00:31,142 Sim! 372 01:00:31,776 --> 01:00:33,110 Ele é como meu pai. 373 01:00:35,240 --> 01:00:37,764 - Quer outra cerveja? - Sim, está bem. Comp. 374 01:01:01,088 --> 01:01:03,753 Guddu, eu quero jalebi. 375 01:01:23,900 --> 01:01:25,900 Olá! 376 01:01:31,599 --> 01:01:32,887 Você está aqui? 377 01:01:41,671 --> 01:01:43,010 Saroo? 378 01:01:47,760 --> 01:01:49,758 Eu não vim de Calcutá. 379 01:01:53,550 --> 01:01:54,619 Eu perdi. 380 01:01:56,479 --> 01:01:59,035 O Haora �llom�s é enorme. Você deve estar pirando. 381 01:01:59,740 --> 01:02:01,901 Por ocasião de uma peregrinação eu passei direto por isso 382 01:02:01,927 --> 01:02:05,979 - e não consegui conectar duas vezes. - Você não fala bengali? 383 01:02:06,680 --> 01:02:08,430 Eu nem sabia que se chamava assim. 384 01:02:08,660 --> 01:02:13,173 - Quanto tempo você ficou no trem? - Por alguns dias. - Por alguns dias? 385 01:02:14,380 --> 01:02:17,461 - Saroo, qual era sua cidade antiga? - Óleo de Ginest. 386 01:02:19,320 --> 01:02:22,371 Deve estar errado Eu sabia porque isso não existe. 387 01:02:22,372 --> 01:02:24,677 Mas deve haver algo o que você lembra. 388 01:02:28,430 --> 01:02:29,720 Para a plataforma... 389 01:02:30,479 --> 01:02:33,465 Adormeci lá. Está lá uma grande tempestade. 390 01:02:33,501 --> 01:02:36,048 Só para parar era de Ginesztlaj. 391 01:02:37,160 --> 01:02:41,767 - Milhares de estações possuem tanques de águas pluviais. - Está tudo bem, aconteceu há muito tempo. 392 01:02:41,782 --> 01:02:43,923 Você ouviu falar sobre isso programa, Google Earth? 393 01:02:44,439 --> 01:02:46,939 Incrível. Você pode me encontrar qualquer lugar de qualquer lugar. 394 01:02:46,969 --> 01:02:48,983 Ouça, podemos adivinhar quão rápido eles foram 395 01:02:49,014 --> 01:02:51,184 o transportador de passageiros trens naquela época. 396 01:02:51,186 --> 01:02:52,989 Vamos acelerar o ritmo e multiplique 397 01:02:53,020 --> 01:02:54,885 aos meus olhos, o que do trem. 398 01:02:54,915 --> 01:02:57,876 É isso! Nós criamos uma área de pesquisa. 399 01:02:58,119 --> 01:03:00,650 E você vai encontrá-lo lá a estação com o limpador de água da chuva. 400 01:03:00,684 --> 01:03:04,077 Sim, mas tudo seria curto Para pesquisar uma estação na Índia. 401 01:03:04,111 --> 01:03:07,477 - Eu disse tudo? - Sim, até metade. 402 01:03:07,503 --> 01:03:09,523 Gente, na verdade não Eu quero falar sobre isso. 403 01:03:11,709 --> 01:03:13,494 Seus pais tentaram te encontrar? 404 01:03:13,590 --> 01:03:16,776 - O que é? - Claro que eles tentaram encontrar. - Quero dizer, 405 01:03:16,802 --> 01:03:19,434 se eles tentassem encontrá-lo, talvez deixou vestígios. 406 01:03:19,530 --> 01:03:21,061 Que tipo de pistas? 407 01:03:21,860 --> 01:03:24,367 - Ele não sabe o nome do motorista. - Minha mãe não sabe ler nem escrever. 408 01:03:24,590 --> 01:03:29,300 - O que ele faz? - Trabalhando. Ele estava carregando pedras. - Sua mãe? 409 01:03:35,300 --> 01:03:38,680 Minha mãe morreu. 410 01:03:39,280 --> 01:03:40,452 Desculpe. 411 01:03:41,275 --> 01:03:45,796 Meu pai ainda está muito zangado com ele. Claro, não foi porque ele ficou doente. 412 01:03:45,831 --> 01:03:48,669 Só porque rejeitou o espião. 413 01:03:50,559 --> 01:03:56,771 Ele se conhecia, sabe? Ele sabia suas fronteiras. e ele sabia o que queria fazer. 414 01:03:59,133 --> 01:04:00,894 Eu acho que não poderia aceitá-lo. 415 01:04:04,593 --> 01:04:06,126 e como você se sente? 416 01:04:06,869 --> 01:04:08,959 Sinto sua falta. 417 01:04:12,213 --> 01:04:15,032 O que você diz sobre a pesquisa de Barat? ideia de distrito? 418 01:04:24,198 --> 01:04:25,198 O que é? 419 01:04:27,570 --> 01:04:30,992 Essa é sua ideia? você dança 420 01:04:31,568 --> 01:04:32,568 Meu Deus! 421 01:06:06,000 --> 01:06:07,400 VELOCIDADE DOS TRENS DE PASSAGEIROS 422 01:06:56,541 --> 01:06:57,898 Olá! 423 01:07:06,800 --> 01:07:11,400 HOBART, TASMÂNIA 2010 424 01:07:36,789 --> 01:07:38,773 e você não pode seguir em frente. 425 01:07:41,706 --> 01:07:43,072 Deixe-me ajudar! 426 01:07:48,660 --> 01:07:50,385 Vamos correr! 427 01:07:52,534 --> 01:07:53,534 O que? 428 01:07:59,780 --> 01:08:00,820 Lúcia! 429 01:08:08,742 --> 01:08:09,742 Vamos! 430 01:08:11,479 --> 01:08:13,713 Espere! Eu tive uma cólica. 431 01:08:16,249 --> 01:08:18,586 Você mentiu! Trapaceando! 432 01:09:23,785 --> 01:09:27,388 - Ainda não mostrei isso para ninguém. - Eles são lindos. 433 01:09:28,589 --> 01:09:31,793 Eu gosto de fazer isso. Este é meu pequeno hobby. 434 01:09:33,126 --> 01:09:35,461 Ei, olhe para Mantosh! 435 01:09:36,037 --> 01:09:37,879 E espero que você venha esta noite. 436 01:09:38,604 --> 01:09:41,902 Vadia atrevida. Energia pura. 437 01:09:43,870 --> 01:09:44,870 Mas é inacreditável. 438 01:09:46,139 --> 01:09:47,414 Tão legal! 439 01:09:48,643 --> 01:09:50,344 Foi difícil lidar com isso, mas... 440 01:09:51,077 --> 01:09:54,278 muito, muito inteligente... e muito... 441 01:09:54,848 --> 01:09:58,719 Ele pode fazer qualquer coisa se você aprender a administrar sua energia. 442 01:09:58,952 --> 01:10:00,254 Ele é capaz de tudo. 443 01:10:01,522 --> 01:10:03,357 Saroo é muito protetor com ela. 444 01:10:08,161 --> 01:10:09,263 Estou salvo. 445 01:10:14,134 --> 01:10:15,134 Muito mesmo. 446 01:10:16,771 --> 01:10:19,906 Sua mãe mostrou para você todo o seu velho dinheiro. 447 01:10:21,041 --> 01:10:22,041 Mãe, não meça! 448 01:10:23,844 --> 01:10:25,979 Eu nem sabia como ele era tão atlético. 449 01:10:26,080 --> 01:10:28,683 Isso é apenas metade. Muitos deles ainda está na garagem. 450 01:10:29,383 --> 01:10:30,750 Aonde você vai, amigo? 451 01:10:31,384 --> 01:10:32,786 Termino meu cigarro. 452 01:10:33,554 --> 01:10:36,656 - Mal sei agora para sacudir o sofá. - Lúcia! 453 01:10:42,330 --> 01:10:45,885 - Por que você não me conta para eles, o que você faz? - Não! 454 01:10:46,901 --> 01:10:47,934 Diga-me! 455 01:10:48,503 --> 01:10:52,740 - Eu vou te contar eles irão apoiá-lo. - O que? Fora com ele! 456 01:10:52,875 --> 01:10:54,875 Que delícia, jantar! 457 01:10:56,177 --> 01:10:57,512 Coma enquanto está quente! 458 01:10:59,981 --> 01:11:02,680 - você está bem? - Sim. 459 01:11:04,485 --> 01:11:05,485 O que é? 460 01:11:07,854 --> 01:11:10,089 - O que eu perdi? - Sobre nada. 461 01:11:11,125 --> 01:11:14,128 - Ele parece irritado. - Ele não está com raiva. - Você sabe o que eu quero dizer. 462 01:11:16,597 --> 01:11:18,205 Saroo sabe tudo. 463 01:11:18,900 --> 01:11:21,102 � um especialista�. 464 01:11:22,135 --> 01:11:23,336 Um gerente. 465 01:11:25,071 --> 01:11:26,298 Por que você está aqui? 466 01:11:28,041 --> 01:11:31,099 - Ele está aqui porque é seu irmão. - Não, não é. 467 01:11:38,719 --> 01:11:42,155 - Somos diferentes. - Ei, Saroo! -Saroo! 468 01:11:49,530 --> 01:11:50,530 Está chegando. 469 01:11:55,335 --> 01:11:56,335 Sem problemas. 470 01:11:59,107 --> 01:12:00,107 H�, h�, não, não! 471 01:12:03,710 --> 01:12:06,546 - Está tudo bem, está tudo bem. - Suficiente! 472 01:12:07,848 --> 01:12:08,950 Não se mova! 473 01:12:10,117 --> 01:12:11,853 Está chegando. 474 01:12:13,019 --> 01:12:14,019 Foi legal, cara. 475 01:12:16,844 --> 01:12:21,144 Está tudo bem, amigo, está tudo bem. Respire, amigo! Respirar! 476 01:12:28,236 --> 01:12:31,138 Eu odeio o que ele fez com você. 477 01:13:05,339 --> 01:13:06,339 Desculpe. 478 01:13:24,367 --> 01:13:25,661 Merda! 479 01:13:27,428 --> 01:13:28,872 Merda! 480 01:13:30,164 --> 01:13:32,499 Merda! 481 01:13:55,589 --> 01:13:56,589 Oi! 482 01:14:35,129 --> 01:14:36,263 Oi! 483 01:14:41,436 --> 01:14:42,503 Me beija! 484 01:14:46,840 --> 01:14:50,982 - Termine, por favor! - H�! Olhe para mim! 485 01:14:53,848 --> 01:14:57,018 - Olhe para mim! - Nem v�rhat? - Merre j�rsz? 486 01:14:57,184 --> 01:15:01,170 - Mal pode esperar até chegarmos em casa? O que? - Lar? 487 01:15:03,558 --> 01:15:04,558 Para onde ir para casa? 488 01:15:05,293 --> 01:15:08,396 Leve-me para onde estou sozinho em um quarto e você no outro? 489 01:15:08,595 --> 01:15:09,595 Vamos! 490 01:15:10,430 --> 01:15:12,031 Chega, Luce. Suficiente! 491 01:15:13,366 --> 01:15:14,366 Vamos! 492 01:15:14,936 --> 01:15:15,936 Por favor! 493 01:15:19,139 --> 01:15:22,478 Saroo! Szembe Kell olha a verdade! 494 01:15:24,077 --> 01:15:25,695 O que você quer dizer? Um val�s�ggal? 495 01:15:27,348 --> 01:15:31,669 Você tem uma ideia de como é Eu sei que ele é meu irmão de verdade 496 01:15:31,704 --> 01:15:34,856 e minha mãe passa todos os dias com isso eles fingem que estão me procurando? 497 01:15:37,692 --> 01:15:40,495 Que ele é meu verdadeiro irmão ele chama meu nome todos os dias! 498 01:15:43,030 --> 01:15:45,038 Você pode imaginar a dor para que eles vivem 499 01:15:45,069 --> 01:15:46,529 porque não sabemos onde estou? 500 01:15:46,733 --> 01:15:50,019 25 anos, Luce. 25! 501 01:15:51,606 --> 01:15:56,177 - Por que você não me contou isso? você sente - somos só nós 502 01:15:56,878 --> 01:15:58,012 em nossa vida extraordinária. 503 01:16:01,048 --> 01:16:02,048 Eu me sinto mal por você. 504 01:16:03,217 --> 01:16:04,485 Eu tenho que encontrar minha casa. 505 01:16:05,018 --> 01:16:08,755 - Eles precisam saber, ok? - Eu nunca atirei em você. 506 01:16:09,290 --> 01:16:12,026 - Eu quero ajudar. - Não aguento mais. 507 01:16:13,059 --> 01:16:14,262 Você merece mais. 508 01:16:15,129 --> 01:16:16,164 Não faça isso! 509 01:16:18,299 --> 01:16:21,802 Não se atreva a fazer isso! Isso é com você, não comigo. 510 01:19:25,519 --> 01:19:27,187 Saroo! Você está aí, companheiro? 511 01:19:29,756 --> 01:19:33,004 Há uma partida de críquete amanhã. Você pode vir se quiser. 512 01:19:35,095 --> 01:19:37,130 eu queria te contar Reparei a barra de direção. 513 01:19:38,665 --> 01:19:40,844 Poderíamos tirar o cabelo na água. Podemos ir à praia. 514 01:19:45,173 --> 01:19:46,307 Olá, Saroo! 515 01:19:47,174 --> 01:19:48,942 Cara, sua mãe não... 516 01:19:50,510 --> 01:19:53,080 Não sabemos onde ele está Mantosh, foi embora de novo. 517 01:19:54,281 --> 01:19:55,616 Você sabe o quanto ele está preocupado. 518 01:20:04,525 --> 01:20:06,427 Nós sabemos que você deixou seu trabalho, cara. 519 01:20:07,894 --> 01:20:09,362 Ela só estava preocupada com você, filho. 520 01:20:51,205 --> 01:20:53,040 Eu irei visitar você. 521 01:20:54,976 --> 01:20:58,620 Todas as noites quando vou para casa. 522 01:21:00,147 --> 01:21:01,281 Casa do portão. 523 01:21:02,383 --> 01:21:03,550 Da estação para casa. 524 01:21:05,652 --> 01:21:06,652 Eu me lembro agora. 525 01:21:08,156 --> 01:21:09,723 Para cada etapa. 526 01:21:12,626 --> 01:21:13,827 E posso imaginar como 527 01:21:16,330 --> 01:21:17,865 Eu te ajudo, 528 01:21:18,499 --> 01:21:20,567 "Estou aqui, não há nada de errado." 529 01:21:23,504 --> 01:21:24,504 Como ele é? 530 01:21:26,706 --> 01:21:27,706 Lindo. 531 01:21:33,513 --> 01:21:34,514 Como era Nova York? 532 01:21:35,249 --> 01:21:36,249 O mesmo. 533 01:21:38,518 --> 01:21:39,653 Por que você voltou? 534 01:21:41,555 --> 01:21:42,924 Eu consegui o apoio. 535 01:21:44,224 --> 01:21:46,526 Isso é ótimo! você vê 536 01:21:47,228 --> 01:21:48,528 Deixe-me saber o quão bom você é. 537 01:22:01,642 --> 01:22:02,642 Você sente minha falta. 538 01:22:05,513 --> 01:22:06,613 Eu vi sua mãe. 539 01:22:08,148 --> 01:22:10,183 Não há sinal de inverno. 540 01:22:11,318 --> 01:22:14,021 Estou preocupado que ele morra se cabe a você pesquisar. 541 01:22:15,188 --> 01:22:16,523 Subestime t. 542 01:22:17,491 --> 01:22:18,491 Você precisa disso. 543 01:22:30,080 --> 01:22:33,125 Não, me dê uma carona, então vou levar todos eles. 544 01:22:33,166 --> 01:22:37,213 Está bom, você venceu, guarde isso! 545 01:22:45,638 --> 01:22:48,432 Ele estava carregando uma melancia e eu não esperava que isso acontecesse. 546 01:23:09,443 --> 01:23:10,510 O que é? 547 01:23:12,847 --> 01:23:15,549 E se você encontrar sua casa e ninguém estará lá? 548 01:23:18,885 --> 01:23:21,155 e você nunca para e você está procurando mais? 549 01:23:23,491 --> 01:23:25,237 e você não sabe o que isso acontece com o tempo. 550 01:23:26,994 --> 01:23:29,330 as coisas mudam o mundo inteiro está mudando. 551 01:23:30,598 --> 01:23:31,933 Eu não tenho escolha. 552 01:23:47,348 --> 01:23:49,415 Ficar! 553 01:23:53,653 --> 01:23:55,153 Não pode ser. 554 01:24:17,103 --> 01:24:18,647 Fique aí! 555 01:24:20,066 --> 01:24:22,442 Você não deveria ter cuidado dele? 556 01:24:22,943 --> 01:24:26,488 onde você esteve Você não gostou? 557 01:24:50,745 --> 01:24:53,080 João ouviu que Mantosh havia expulsado. 558 01:24:58,920 --> 01:25:00,388 Ele está morrendo. 559 01:25:07,495 --> 01:25:09,129 Ele estará de volta amanhã. 560 01:25:13,733 --> 01:25:16,437 Vai estar cheio de dinheiro, sim pode retornar às drogas pesadas. 561 01:25:21,909 --> 01:25:23,643 Me desculpe, eu não fiz você pode ter seus próprios filhos. 562 01:25:27,514 --> 01:25:29,683 - O que você disse? - O que... 563 01:25:30,617 --> 01:25:31,617 Nós... 564 01:25:33,821 --> 01:25:35,622 não com uma lousa limpa estamos de folga, certo? 565 01:25:36,691 --> 01:25:38,058 Como o seu queijo teria feito. 566 01:25:40,594 --> 01:25:43,363 Você não apenas nos recebeu em nós, mas também em nosso passado. 567 01:25:46,099 --> 01:25:49,704 - e eu sinto, vamos viver você. - Eu poderia ter tido filhos. 568 01:25:52,906 --> 01:25:55,442 - Aqui você vai? - Decidimos que não serão. 569 01:25:58,012 --> 01:25:59,580 Nós queríamos você. 570 01:26:01,048 --> 01:26:02,215 Isso é o que queríamos. 571 01:26:03,483 --> 01:26:08,759 Queríamos você em nossas vidas. Nós escolhemos isso. 572 01:26:17,031 --> 01:26:19,717 Esta é uma das razões pelas quais Eu me apaixonei pelo seu pai. 573 01:26:20,735 --> 01:26:22,769 Porque ambos sentiram 574 01:26:24,472 --> 01:26:26,473 já existem pessoas suficientes no mundo. 575 01:26:30,344 --> 01:26:33,280 Adoção não é isso significa que tudo será melhor 576 01:26:33,314 --> 01:26:36,217 mas aceitar isso é um sofrimento uma criança como vocês dois 577 01:26:39,219 --> 01:26:40,921 dê uma chance 578 01:26:43,357 --> 01:26:44,525 isso é alguma coisa. 579 01:26:45,358 --> 01:26:47,527 Aposto que você não pensou que será tão difícil. 580 01:26:47,929 --> 01:26:49,597 Não importa o quão difícil seja. 581 01:26:50,197 --> 01:26:51,398 Não conta... 582 01:26:56,204 --> 01:26:58,071 Só há um problema para mim. 583 01:26:58,939 --> 01:27:00,174 Eu penso que sim. 584 01:27:02,076 --> 01:27:03,811 E isso aconteceu porque... 585 01:27:07,147 --> 01:27:08,648 Quando eu tinha 12 anos, 586 01:27:09,416 --> 01:27:10,651 Eu tive uma visão. 587 01:27:18,392 --> 01:27:21,929 De acordo com algumas pessoas Foi estressante, mas... 588 01:27:25,232 --> 01:27:28,503 Meu pai era alcoólatra. Você sabe. 589 01:27:29,637 --> 01:27:31,872 Ele não era um homem novo. 590 01:27:33,040 --> 01:27:34,474 Ele não era mais seu próprio mestre. 591 01:27:36,911 --> 01:27:40,680 Acabei de parar em nossa casa Eu também olhei para o campo 592 01:27:43,416 --> 01:27:46,219 E eu queria ser engolido pela terra. 593 01:27:48,321 --> 01:27:49,423 e... 594 01:27:55,629 --> 01:27:59,166 Eu senti algo elétrico era como um espelho. 595 01:27:59,332 --> 01:28:01,302 Ele sentiu meu corpo para sempre. 596 01:28:02,469 --> 01:28:05,505 E então eu vi uma criança de pele morena 597 01:28:06,174 --> 01:28:07,474 para ficar em campo. 598 01:28:13,080 --> 01:28:14,948 Ele estava parado ao meu lado. 599 01:28:15,348 --> 01:28:19,844 Estava bem ali e eu senti isso fortemente. 600 01:28:22,589 --> 01:28:26,294 e na minha vida antes Eu senti algo bom. 601 01:28:26,760 --> 01:28:29,671 Eu estava me sacudindo. 602 01:28:31,732 --> 01:28:37,504 e eu sabia que ele estava liderando o caminho. é Eu sabia que ficaria bem. 603 01:28:40,508 --> 01:28:45,077 Foi tão... naquele momento Eu vi meu futuro. Bem ali. 604 01:28:46,546 --> 01:28:50,485 Porque eu sempre acreditei nisso Posso contar a esta família. 605 01:28:51,518 --> 01:28:52,518 e agora... 606 01:28:53,620 --> 01:28:54,921 Eu não sei. 607 01:28:55,755 --> 01:28:59,794 - Onde... - Mãe... - O que está acontecendo? Eu não entendo. 608 01:29:05,198 --> 01:29:07,300 Por que você não fala comigo? 609 01:29:17,344 --> 01:29:18,845 Eu preciso de você, Saroo. 610 01:29:58,352 --> 01:29:59,352 Mantosh! 611 01:30:09,897 --> 01:30:11,765 Me desculpe pelo que Eu disse no jantar. 612 01:35:52,540 --> 01:35:54,275 Solo de Gan. 613 01:35:56,477 --> 01:35:58,579 Solo de Gan. 614 01:36:01,249 --> 01:36:02,249 Óleo de Ginest! 615 01:36:57,156 --> 01:36:58,741 Mãe. 616 01:37:27,067 --> 01:37:28,236 Encontrei minha casa! 617 01:37:31,104 --> 01:37:33,241 Você pode? 618 01:37:43,584 --> 01:37:44,619 Por favor, aguarde! 619 01:37:49,490 --> 01:37:50,625 Estarei aqui. 620 01:37:58,499 --> 01:38:00,367 Então você estava aqui. 621 01:38:02,503 --> 01:38:04,472 Eu não quero que você Não se preocupe, estou morto. 622 01:38:07,741 --> 01:38:09,911 Não houve dia em que Eu não queria te contar. 623 01:38:13,915 --> 01:38:15,582 Saroo. 624 01:38:17,617 --> 01:38:19,219 Eu realmente espero que ele esteja lá. 625 01:38:23,290 --> 01:38:25,793 Você tem que ver como é você é lindo! 626 01:39:24,700 --> 01:39:29,800 KHANDWA, ÍNDIA 2012 627 01:42:20,021 --> 01:42:21,397 �dv! 628 01:42:24,064 --> 01:42:27,000 Olá, eu morava aqui. 629 01:42:29,771 --> 01:42:31,037 Velho... 630 01:42:32,740 --> 01:42:33,740 posso ajudar 631 01:42:38,278 --> 01:42:40,080 Este sou eu. Meu nome é Sz�r�. 632 01:42:40,615 --> 01:42:41,615 Eu morava aqui. 633 01:42:42,250 --> 01:42:44,218 - Ele morava aqui? - Sim, eu morava aqui. 634 01:42:44,986 --> 01:42:48,923 Gudut, Estou procurando por Kallut e Sekāl. 635 01:42:49,357 --> 01:42:50,357 Minha mãe. 636 01:43:24,892 --> 01:43:25,892 Vamos! 637 01:43:26,393 --> 01:43:30,464 - Onde? - Venha atrás de mim! Vamos, cara! 638 01:44:55,634 --> 01:44:57,260 Merda! 639 01:45:07,262 --> 01:45:11,525 - Mãe! - Merda! 640 01:45:13,468 --> 01:45:15,196 Merda! Merda! 641 01:45:17,906 --> 01:45:19,366 Merda! 642 01:45:24,287 --> 01:45:26,999 �, quanto eu ganhei para você! 643 01:45:39,626 --> 01:45:40,626 Desculpe. 644 01:45:42,129 --> 01:45:43,289 Eu sinto muito. 645 01:45:58,427 --> 01:46:00,385 Sim, a melancia. 646 01:46:00,950 --> 01:46:03,867 - Melancia. - Tarabúdzha! Sim, tarabája! 647 01:46:03,995 --> 01:46:07,956 Melancia... 648 01:46:25,305 --> 01:46:28,407 Gudu? Onde se encontra Gudu? 649 01:46:31,946 --> 01:46:32,946 Cadê 650 01:46:38,885 --> 01:46:40,187 Guddu não está mais aqui. 651 01:46:41,022 --> 01:46:42,723 Ele está com Deus. 652 01:47:34,575 --> 01:47:37,143 - Sekála. -Sekála? 653 01:47:38,780 --> 01:47:42,509 -Sekála? Sekála? - � seu irmão. 654 01:47:42,599 --> 01:47:45,686 Quantos anos você tem! n sou eu, Sz�r�. 655 01:47:47,455 --> 01:47:48,455 Lindo. 656 01:48:43,978 --> 01:48:45,053 Olá, mãe! 657 01:48:45,847 --> 01:48:47,348 Eu sei que você está dormindo profundamente. 658 01:48:48,081 --> 01:48:50,217 Eu só quero dizer que estou seguro. 659 01:48:51,486 --> 01:48:53,821 Estou seguro e respondo recebido pelas minhas perguntas. 660 01:48:56,089 --> 01:48:57,491 Não há mais becos. 661 01:48:59,660 --> 01:49:00,928 Encontrei minha mãe e... 662 01:49:01,461 --> 01:49:03,397 Prepare-se para ambos, que você criou. 663 01:49:05,031 --> 01:49:06,768 Ele entende que você você é meu truque. 664 01:49:07,934 --> 01:49:12,625 Estou vivo. 665 01:49:15,175 --> 01:49:17,911 Encontrei, mas não muda nada sobre quem você é. 666 01:49:19,613 --> 01:49:20,615 Eu te amo, mãe. 667 01:49:21,182 --> 01:49:22,316 Muito. 668 01:49:23,284 --> 01:49:24,284 �e você também, pai. 669 01:49:25,486 --> 01:49:26,934 �e Mantosht também. 670 01:50:39,687 --> 01:50:42,857 Vamos! Movimento! 671 01:50:45,735 --> 01:50:47,111 Vamos! 672 01:50:58,018 --> 01:50:59,581 Merda! 673 01:51:02,585 --> 01:51:05,588 Movimento! Mais rápido! 674 01:51:07,089 --> 01:51:13,554 Eu vou, eu vou, eu vou! Você vai cair! 675 01:51:35,902 --> 01:51:40,362 SAROO BRIERLEY 12 DE FEVEREIRO-N. 2012 ELE VIAJOU DE VOLTA PARA A TERRA DE GAN. 676 01:51:40,396 --> 01:51:42,926 MAIS DE 25 �VIG ELES ACREDITARAM QUE IRIA DESAPARECER. 677 01:51:42,962 --> 01:51:46,262 QUEBRA ANTES DE QUANDO O PRESENTE VEIO NO TREM RES, 678 01:51:46,292 --> 01:51:51,392 O IRMÃO, GUDDUT, O PERONT UM TREM PASSOU NÃO MUITO LONGE. 679 01:51:53,300 --> 01:51:55,339 A MÃE DE SAROO, KAMLA NUNCA ELE NÃO DESISTIU DA ESPERANÇA 680 01:51:55,370 --> 01:51:57,280 ESSE SAROO VAI PARA CASA, E NUNCA MUDOU. 681 01:51:57,310 --> 01:52:01,589 KAMLA DISSE "VILL MCSAP SK NT �RTE" ESSE FILHO CHEGOU EM CASA, 682 01:52:01,620 --> 01:52:05,451 E A FELICIDADE EM SUA PALAVRA É "TAL ERA PROFUNDO COMO 'CE'. 683 01:52:07,200 --> 01:52:12,400 SAROO VIU QUE ESTAVA ABAIXO, VOCÊ PRONUNCIOU O NOME DO SEU QUEIJO ERRADO. 684 01:52:13,287 --> 01:52:15,987 Costumava ser SERU, O QUE SIGNIFICA... 685 01:52:16,850 --> 01:52:20,850 NA RÚSSIA 686 01:52:58,200 --> 01:53:00,500 SOLO DE GANÍS 2013 687 01:53:21,288 --> 01:53:24,488 80.000 CRIANÇAS CHEGAM À ÍNDIA TODOS OS DIAS. EM COOPERAÇÃO COM ORGANIZAÇÕES ESPECIAIS 688 01:53:24,518 --> 01:53:26,918 APOIAMOS CRIANÇAS NO INDI� E EM TODO O MUNDO. OLHE PARA CIMA 689 01:53:26,948 --> 01:53:29,848 SITE WWW.LIONMOVIE.COM QUE VEJA COMO O FILME AJUDA A PROTEGER VOCÊ 690 01:53:29,878 --> 01:53:33,278 JUNTE-SE ÀS CRIANÇAS DE RUA TRAZEMOS PARA MUDAR. 691 01:53:33,308 --> 01:53:38,308 Fordtotta: bekdaniel subtitles.info 692 01:58:26,200 --> 01:58:30,800 GUDDU EMLKRE 693 01:58:31,305 --> 01:58:37,808 Apoie-nos, torne-se um membro VIP e eles desaparecerão um rekl�mok www.OpenSubtitles.org