1 00:00:21,804 --> 00:00:27,017 Titulky od Verbatim Yucatan 2 00:02:55,653 --> 00:02:57,739 Muži si mohou dělat, co chtějí. 3 00:02:58,682 --> 00:03:00,768 Myslí si, že město je jejich. 4 00:03:02,822 --> 00:03:04,907 Svou vůni stříkají do každého rohu. 5 00:03:06,785 --> 00:03:08,871 Oni se nebojí. 6 00:03:09,735 --> 00:03:11,821 Také miluji svou vůni v zemi. 7 00:03:19,860 --> 00:03:21,945 Viděl jsem, jak se rozkoš dotýká kohouta. 8 00:03:22,984 --> 00:03:25,069 Díky tomu ten chlap vypadá, že se už nikdy nevrátí. 9 00:03:27,551 --> 00:03:29,636 Ale vrhá se přímo skrz něj. 10 00:03:31,661 --> 00:03:32,704 Vím jak šukat... 11 00:03:33,178 --> 00:03:35,264 jak získat to, co chci. 12 00:03:35,636 --> 00:03:37,721 Ale moje potěšení nikdy neskončilo. 13 00:03:40,729 --> 00:03:43,857 I když přijdu, uvnitř jsou stále zaseknuté části. 14 00:03:45,327 --> 00:03:48,455 Jako, moje potěšení se drží mého žaludku. 15 00:03:49,188 --> 00:03:50,231 otéká mi v krku. 16 00:03:54,222 --> 00:03:57,350 Potřebuji se cítit jako nikdy předtím. 17 00:05:10,964 --> 00:05:13,049 Davide... jsi tam? 18 00:05:14,425 --> 00:05:15,468 Pojď zlato. . otevřít se. 19 00:07:01,680 --> 00:07:02,722 Chcete foukat? 20 00:07:03,014 --> 00:07:04,057 Dobře... hah. 21 00:07:17,031 --> 00:07:18,074 Uh! 22 00:07:19,376 --> 00:07:20,419 Ach ha. 23 00:08:09,261 --> 00:08:10,303 jsi nadšená? 24 00:08:11,473 --> 00:08:12,516 Jo! 25 00:08:12,980 --> 00:08:14,023 *Nechoď... 26 00:08:16,018 --> 00:08:17,061 Dobře. 27 00:08:18,550 --> 00:08:19,593 Nechoď. 28 00:08:37,211 --> 00:08:38,253 Nechoď. 29 00:08:38,399 --> 00:08:39,442 Sakra!.... Dobře. 30 00:08:46,380 --> 00:08:47,423 Nechoď. 31 00:09:13,437 --> 00:09:14,480 Nechoď. 32 00:09:16,077 --> 00:09:17,120 Nechoď. 33 00:09:18,821 --> 00:09:19,864 Není nic jako tento pocit vědět... 34 00:09:32,224 --> 00:09:33,267 Líbí se... vědět, že to přijde. 35 00:09:37,314 --> 00:09:38,357 Přijde to... 36 00:09:46,067 --> 00:09:47,110 Přijde to. 37 00:10:18,524 --> 00:10:19,567 Podívej se na mě. 38 00:11:08,784 --> 00:11:09,827 Proč to bylo v odpadcích? 39 00:11:12,770 --> 00:11:15,168 Oh... promiň... . potřebujeme to, ne. Tady mi to dej. 40 00:11:16,959 --> 00:11:18,002 Uh, tvůj táta je na dvorku. 41 00:11:19,776 --> 00:11:20,819 Proč je v odpadcích tolik věcí? 42 00:11:22,252 --> 00:11:23,294 Dej mi to. 43 00:11:28,529 --> 00:11:29,571 Co? 44 00:11:33,812 --> 00:11:34,855 Tvůj táta a já... 45 00:11:38,770 --> 00:11:39,813 Co... vy jste se hádali nebo co? 46 00:11:42,877 --> 00:11:44,441 Tvůj otec a já jsme spolu dlouho nebyli. 47 00:11:45,561 --> 00:11:46,604 stěhuji se. 48 00:11:57,472 --> 00:11:58,515 Mluvit s mámou? 49 00:12:01,232 --> 00:12:02,275 Jo. 50 00:12:47,301 --> 00:12:48,344 Nejsem závislý na nebezpečí, jsem závislý na sexu. 51 00:12:51,303 --> 00:12:52,346 Nikdo mě necítil, když jsem byla malá holka. 52 00:12:55,956 --> 00:13:00,127 Prostě jsou chvíle, kdy nevidím co je bezpečné... než přijdu o místo. 53 00:13:18,917 --> 00:13:23,088 Poprvé na kolena... Pamatuji si, že jsem měl všechny ty vlasy u úst... 54 00:13:26,000 --> 00:13:28,607 Nemyslel jsem si, že to bude takový pocit. 55 00:13:29,580 --> 00:13:34,793 A ten chlap se mi neustále vnucoval do obličeje a říkal... . prosím, prosím, ... prosím. 56 00:13:36,666 --> 00:13:37,709 Zněl jako dívka. 57 00:13:41,262 --> 00:13:44,391 Nevím, jestli jsem měla zavřít oči... . nebo je nechte otevřené, ale... 58 00:13:47,141 --> 00:13:50,269 Všechno se to seběhlo tak rychle... bylo tam tohle... Flash. 59 00:13:51,729 --> 00:13:54,857 Podíval jsem se nahoru a viděl jsem, jak se mu zatočila hlava, a znal jsem toho chlapa byl šťastný, protože pořád říkal moje jméno... 60 00:13:57,549 --> 00:14:02,241 Lilah... Lilah... ... Lilah. 61 00:14:05,480 --> 00:14:07,566 A položil mi ruku na zátylek... 62 00:14:07,847 --> 00:14:08,890 a víš co jsem udělal...? 63 00:14:11,076 --> 00:14:12,118 Zvedl jsem se z kolen a běžel jsem. 64 00:14:14,688 --> 00:14:15,730 To mě napadlo udělat... já jen... 65 00:14:17,244 --> 00:14:20,372 Běžel jsem dál.... a běží.... závodění... 66 00:14:21,345 --> 00:14:24,473 Tak rychle, že to, co jsem právě udělal... rozpálilo mé srdce. 67 00:14:27,578 --> 00:14:30,706 Mé srdce bylo, jako bych si právě zkroutil sval. 68 00:17:06,190 --> 00:17:08,276 Měla bych vypadat krásně, víš, jako... 69 00:17:08,290 --> 00:17:11,418 ... s ním důstojně a sebevědomě. Stávám se ženou pro kurva! 70 00:17:15,733 --> 00:17:18,861 Jde o to, že nenosím bílou, nikdy nenosím bílou... proč nemůžu nosit bílou? 71 00:17:20,495 --> 00:17:21,538 Barry dnes přišel. 72 00:17:22,327 --> 00:17:23,370 Jak Barry? 73 00:17:23,418 --> 00:17:24,461 Posrali jsme se! 74 00:17:25,350 --> 00:17:27,957 Posral jsi své "X" a svatba je za měsíc? 75 00:17:29,083 --> 00:17:33,254 Vždy měl tuto věc tam, kde chtěl stříkat na můj obličej a vždy jsem řekl ne. 76 00:17:35,715 --> 00:17:37,800 Tentokrát jsem řekl, jistě, ... cokoliv. 77 00:17:39,011 --> 00:17:40,053 Jen mi to nevlez do vlasů. 78 00:17:42,434 --> 00:17:47,647 Takže sex s barrym je mnohem lepší. Vzdal by ses toho skvělého sexu kvůli lásce? 79 00:17:48,557 --> 00:17:50,642 Sex s Joelem je skvělý. Jeho emocionální a... 80 00:17:52,770 --> 00:17:56,420 Jen kdybych si mohl vzít Joelsovo srdce s Barrysovým penisem! 81 00:18:00,409 --> 00:18:03,537 Můj bratranec mi řekl, že přišla tak tvrdá, že omdlela. 82 00:18:11,122 --> 00:18:14,771 Proč by se kvůli lásce vzdala toho skvělého sexu? 83 00:18:32,390 --> 00:18:33,433 co to děláš? 84 00:18:35,280 --> 00:18:36,323 Nic. 85 00:18:36,779 --> 00:18:37,822 co to děláš? 86 00:18:40,466 --> 00:18:41,509 Hledal jsem tě. 87 00:18:43,450 --> 00:18:44,493 Jo? 88 00:18:57,757 --> 00:18:58,800 Jdeš? 89 00:19:25,363 --> 00:19:26,406 Nejsem vražda sekerou, no tak. 90 00:19:46,165 --> 00:19:47,208 Omluvte mě na chvíli. Dobře. 91 00:22:56,876 --> 00:22:57,919 Je ta žena z party vaše přítelkyně? 92 00:22:59,989 --> 00:23:01,032 Ne. 93 00:23:10,838 --> 00:23:11,881 nevěřím ti. 94 00:23:14,282 --> 00:23:15,325 Byla to vaše přítelkyně? 95 00:23:18,588 --> 00:23:19,630 Jo. 96 00:23:21,410 --> 00:23:22,453 Ale ona už není? 97 00:23:24,244 --> 00:23:26,643 Ne... . Nepřestávej. 98 00:23:28,753 --> 00:23:29,796 Chci, abys to udělal. 99 00:23:40,677 --> 00:23:41,720 Pojď sem dolů. 100 00:26:31,260 --> 00:26:32,302 Asi se uvidíme. 101 00:26:36,953 --> 00:26:39,559 Chceš jít na... ... rande? 102 00:26:42,129 --> 00:26:43,171 myslím... 103 00:26:45,405 --> 00:26:48,533 Pokecat... . . něco... . někdy? 104 00:26:49,010 --> 00:26:50,052 Nikdy jsem neměl rande. 105 00:26:57,674 --> 00:26:58,717 Moje pracovní číslo. 106 00:27:00,371 --> 00:27:01,414 Lilah. 107 00:27:02,403 --> 00:27:03,446 Davide. 108 00:28:08,784 --> 00:28:11,912 Vždy jsem si myslel, že mužská srdce mají v penisu... 109 00:28:12,388 --> 00:28:15,516 Myslím tím... . jejich kohouti byli způsobem, který milovali. 110 00:28:18,757 --> 00:28:22,927 Konečně jsem měl pocit, že je ve mně skutečný člověk. 111 00:28:30,388 --> 00:28:31,431 Lilah, můžeš mi prosím pomoct? 112 00:28:33,998 --> 00:28:35,041 Ahoj? 113 00:28:36,472 --> 00:28:37,515 Pronajímáte hodiny? 114 00:28:40,030 --> 00:28:41,073 Aha, zavíráme v šest. 115 00:28:43,113 --> 00:28:44,156 Ne, jen druhý den. 116 00:28:48,969 --> 00:28:50,012 Měl problémy s intimitou. 117 00:28:50,588 --> 00:28:51,631 Potřebuje maminku. 118 00:28:52,570 --> 00:28:54,655 Budeš jeho máma? 119 00:28:59,229 --> 00:29:00,272 Ty jsi ho šukal? 120 00:29:07,618 --> 00:29:10,225 Víš, můžeš cucat chlapy co chceš... 121 00:29:11,039 --> 00:29:13,125 A to neznamená, že tě bude někdy milovat. 122 00:29:17,770 --> 00:29:18,812 Dobře. 123 00:29:24,244 --> 00:29:25,287 Ahoj? 124 00:29:27,910 --> 00:29:29,996 Oh, um, ano, ne, budu tam po práci... Dobře. 125 00:30:24,493 --> 00:30:28,664 Davide, ahoj, to je Lilah... . já... . 126 00:30:41,660 --> 00:30:44,788 Nevěděl jsem, jak dostat to, co obvykle dostávám od muže... 127 00:30:47,052 --> 00:30:50,180 Chci říct, že jsem chtěla mít sex s tím chlapem... . ještě více. 128 00:30:50,483 --> 00:30:51,526 Celou dobu... 129 00:30:55,074 --> 00:30:56,117 Nevěděl jsem, jak to udělat. 130 00:31:00,613 --> 00:31:02,699 Myslela jsem na něj ve své posteli... . 131 00:31:03,675 --> 00:31:04,717 Na ulici... 132 00:31:05,866 --> 00:31:06,909 Na tom nezáleželo. 133 00:36:18,778 --> 00:36:19,821 ... to je opravdu chytré. 134 00:36:21,579 --> 00:36:22,622 Je taková zima, víš... 135 00:36:25,279 --> 00:36:28,407 Mrzne tady člověče... můžu si... dát trochu horké vody? 136 00:36:33,033 --> 00:36:34,076 Musíš to teď pít? 137 00:36:36,469 --> 00:36:39,597 Sakra jo, teď to musím vypít... Dobře... máte hotovo. 138 00:36:41,200 --> 00:36:43,285 Přesuňme bar do domu. Pojďme vstát. Dobře. 139 00:36:45,086 --> 00:36:45,816 Chcete pomoc? 140 00:36:45,846 --> 00:36:46,889 Ne... . Jdu to udělat sám. 141 00:36:47,105 --> 00:36:48,147 Dobře... . máš to? 142 00:36:49,919 --> 00:36:50,962 Myslím, že můžu. 143 00:36:51,256 --> 00:36:52,298 Myslím, že můžu. 144 00:36:52,429 --> 00:36:53,471 Myslím, že ano. 145 00:36:53,472 --> 00:36:55,036 Máš to? ano, velmi pěkné, velmi pěkné. 146 00:36:59,046 --> 00:37:03,216 Oh, ... špehuji ... . moc hezká holka. 147 00:37:04,728 --> 00:37:05,771 promiň. 148 00:37:06,509 --> 00:37:08,386 Oh, chceš si obléknout župan? 149 00:37:08,685 --> 00:37:09,728 Jo, když budu muset. 150 00:37:12,640 --> 00:37:14,726 oh, .... promiň... . to je v pořádku. 151 00:37:15,224 --> 00:37:17,310 Dobře, ano 152 00:37:25,380 --> 00:37:27,466 No... představíš mě, synku? 153 00:37:28,164 --> 00:37:30,250 Ach jo, promiň.... ehm... 154 00:37:31,432 --> 00:37:32,475 tohle je Lilah. Ah 155 00:37:34,498 --> 00:37:35,540 Rád tě poznávám. 156 00:37:36,649 --> 00:37:41,862 Jo... . Jo... . Slyšel jsem tě... ale jsem rád, že tě konečně poznávám. 157 00:37:42,257 --> 00:37:43,299 Slyšel jsi mě? 158 00:37:43,936 --> 00:37:46,022 Jo, jo, ale to je v pořádku... 159 00:37:46,023 --> 00:37:48,630 Předmanželský sex pod mojí střechou můžeš mít kdykoliv. 160 00:37:48,866 --> 00:37:50,952 Oh, pop, co je s tebou! 161 00:37:52,303 --> 00:37:53,346 Ach, slečno Lilah... 162 00:37:54,304 --> 00:37:55,347 Můžu si půjčit tvoji ruku? 163 00:37:56,524 --> 00:37:59,131 Vidět vás je radost, děkuji. 164 00:38:02,708 --> 00:38:06,462 Dobře, v roce 203 byla dívka, to byla dlouhá doba, ty jsi tu nebyl.... 165 00:38:07,187 --> 00:38:10,315 A ona byla křikloun, a superintendant, měl abych ji vykopl. 166 00:38:11,361 --> 00:38:15,531 Nepotřebuje vědět... Oh drahá, řekni jí prosím, že je mi to líto. 167 00:38:17,223 --> 00:38:19,308 Přál bych si, abych mohl navždy jezdit na kole. 168 00:38:23,243 --> 00:38:25,329 Kéž by slunce nikdy nezapadlo. 169 00:38:29,258 --> 00:38:31,343 Léto bude pokračovat...a dál. 170 00:38:33,434 --> 00:38:35,519 Dokud všichni nevyjdou na ulici... 171 00:38:37,366 --> 00:38:38,409 A cítit se jako já. 172 00:41:13,119 --> 00:41:14,162 Mám na vás otázku. 173 00:41:19,318 --> 00:41:21,404 Už jste někdy měli... 174 00:41:23,367 --> 00:41:25,453 péro jednoho muže do tvého zadku... 175 00:41:30,111 --> 00:41:32,197 A jeho kamarádi ti čučí do úst? 176 00:41:39,266 --> 00:41:40,309 Jo. 177 00:41:47,514 --> 00:41:49,600 Ty děvko. 178 00:42:04,710 --> 00:42:05,752 Co... protože ehm... 179 00:42:11,137 --> 00:42:13,222 ... protože jsem tančil s těmi kluky? 180 00:42:17,772 --> 00:42:19,857 no tak Davide, omlouvám se... 181 00:42:21,471 --> 00:42:22,514 omlouvám se. 182 00:42:25,093 --> 00:42:26,135 Bůh. 183 00:42:26,477 --> 00:42:28,563 Omlouvám se, omlouvám se... Omlouvám se. 184 00:42:42,598 --> 00:42:43,640 Sundej si sukni. 185 00:42:49,592 --> 00:42:50,635 Dobře. 186 00:43:07,579 --> 00:43:08,621 Tam. 187 00:43:12,379 --> 00:43:13,422 Pojď sem. 188 00:44:07,859 --> 00:44:09,944 Proč s nimi tančíš? 189 00:44:13,010 --> 00:44:15,095 Nevím.... protože... 190 00:44:16,898 --> 00:44:18,983 Protože se mi to líbí. 191 00:44:21,559 --> 00:44:24,166 Myslím, že je tu další důvod. Ne, protože se mi to líbí. 192 00:44:48,888 --> 00:44:49,931 Řekni něco. 193 00:44:53,281 --> 00:44:54,324 Nemůžu. 194 00:44:57,318 --> 00:44:58,882 Řekni něco.... nic. 195 00:45:05,766 --> 00:45:08,894 Dobře... . . někdy si myslím, že něco uvízl ve mně. 196 00:45:13,931 --> 00:45:14,974 Davide pojď... 197 00:45:21,254 --> 00:45:22,297 Davide. 198 00:45:33,180 --> 00:45:34,222 co to děláš? 199 00:45:42,439 --> 00:45:44,524 Nemůžu na tebe přestat myslet... 200 00:45:48,541 --> 00:45:52,712 Celý den.... Celou noc. 201 00:45:55,001 --> 00:45:57,087 Všechno, co dělám, je, že na tebe myslím. 202 00:45:58,786 --> 00:46:00,872 To je vše, co mi zbylo. 203 00:46:18,517 --> 00:46:19,559 Řekni mi... 204 00:46:20,757 --> 00:46:22,843 Řekni ty věci.... tak, jak to dělám já. 205 00:46:25,877 --> 00:46:26,920 Řekni mi to. 206 00:46:30,587 --> 00:46:32,151 Řekni mi, že mě neopustíš. 207 00:46:32,429 --> 00:46:33,472 Slib mi to. 208 00:46:33,886 --> 00:46:34,929 Ano. 209 00:46:43,118 --> 00:46:44,161 Slib mi, že mě nikdy neopustíš. 210 00:46:44,689 --> 00:46:47,817 Nikdy... Slib mi... nikdy. 211 00:47:51,052 --> 00:47:52,094 Podívej se na mě. 212 00:48:17,625 --> 00:48:20,232 Musím se zeptat, jak víš, co vím já... . když... 213 00:48:20,727 --> 00:48:23,855 Když jsi měl sex s někým, do koho jsi zamilovaný. 214 00:48:42,470 --> 00:48:44,555 Příroda je.... velmi neodpouštějící. 215 00:48:45,747 --> 00:48:46,790 Jo. 216 00:48:52,119 --> 00:48:53,162 Ach ty vole... 217 00:48:53,700 --> 00:48:54,743 Je to v pořádku. 218 00:48:55,539 --> 00:48:56,582 A sakra. 219 00:48:57,639 --> 00:48:59,203 Nebojte se, že na to přijde čas stejně jít spát. 220 00:49:00,065 --> 00:49:01,107 no tak... 221 00:49:01,108 --> 00:49:02,141 Zkusím to. 222 00:49:02,608 --> 00:49:03,650 Chcete to udělat sami? Jo. 223 00:49:04,111 --> 00:49:08,803 Dobře. Ach ne... dobře... Počkej. 224 00:49:11,067 --> 00:49:13,153 Sakra, začínáš být těžký dědku! 225 00:49:16,181 --> 00:49:18,266 Promiň synu... ne, to je v pořádku. 226 00:49:21,047 --> 00:49:24,175 Dobře... Dobře, rozumím. Jo. 227 00:49:25,016 --> 00:49:26,058 Jdi pro ručník. 228 00:49:26,059 --> 00:49:26,682 Dobře. 229 00:49:35,304 --> 00:49:36,347 Čau Davide... 230 00:49:36,375 --> 00:49:41,588 jo... Myslíte si, že leopard víc míjí, než chytí? 231 00:49:42,997 --> 00:49:44,040 Ááá... 232 00:49:45,990 --> 00:49:48,075 Jo... jo, myslím, že jim asi chybí víc. 233 00:49:48,358 --> 00:49:51,486 Jo to si myslím.... Leopard.... více mine, než chytí. 234 00:49:55,572 --> 00:49:58,179 Alespoň já... doufám, že ano. 235 00:49:58,713 --> 00:50:03,926 Ó! Chlapče je to horké. Co se snažíš udělat, upálit mě k smrti? 236 00:50:06,255 --> 00:50:07,297 Otočte se na svou stranu. 237 00:50:09,275 --> 00:50:10,318 Dobře. 238 00:50:13,405 --> 00:50:15,490 Ach jo! Já vím... já vím. Uhm. 239 00:50:20,718 --> 00:50:23,846 Lepší? Jo. Dobře. Nech mě vzít ti kalhoty. 240 00:50:25,143 --> 00:50:26,186 Děkuju. 241 00:50:32,462 --> 00:50:33,505 Jdeš dnes večer ven? 242 00:50:35,733 --> 00:50:36,776 Ach, ne. Ne, dnes večer budu pracovat. 243 00:50:40,272 --> 00:50:41,315 Budeš pracovat? 244 00:50:42,616 --> 00:50:43,659 Jo, budu pracovat. 245 00:50:47,264 --> 00:50:50,393 Víš, že v životě je... víc než práce. 246 00:50:50,986 --> 00:50:52,029 ach jo? Jo. 247 00:50:52,845 --> 00:50:53,888 jako co? 248 00:51:46,879 --> 00:51:47,922 Pop? 249 00:53:14,079 --> 00:53:16,686 Lidé se šukají na jednu noc... 250 00:53:17,223 --> 00:53:19,308 Jeden rok.... dvacet let. 251 00:53:19,977 --> 00:53:21,019 To je jedno. 252 00:53:23,096 --> 00:53:24,139 Bude to bolet. 253 00:53:34,459 --> 00:53:35,501 Tati je v pořádku... 254 00:53:36,660 --> 00:53:37,703 Teď už to vím. 255 00:53:40,352 --> 00:53:41,395 já vím. 256 00:53:49,095 --> 00:53:50,138 Jo. 257 00:53:52,255 --> 00:53:53,297 Jdi na večeři. 258 00:53:53,912 --> 00:53:57,040 Myslím, že se moje máma a táta nikdy opravdu nemilovali. 259 00:53:59,093 --> 00:54:01,178 Možná neměli šukat. 260 00:54:03,775 --> 00:54:06,381 : Toto je Lilah, zanechte zprávu. 261 00:54:08,029 --> 00:54:11,157 Lilah, jeho máma. Zavolej mi na mobil. 262 00:54:24,424 --> 00:54:25,467 Myslím, že kufr je pod jeho postelí. 263 00:54:25,579 --> 00:54:26,621 Díky. 264 00:54:53,569 --> 00:54:54,612 Davide? 265 00:54:58,545 --> 00:54:59,588 co to děláš? 266 00:55:06,989 --> 00:55:10,117 Můj táta se tak smál, když jsem vlezla pod jeho postel. 267 00:55:11,545 --> 00:55:15,716 A já bych ho tak nějak... prostrčil matrací. 268 00:55:24,557 --> 00:55:25,600 Půjdeš sem se mnou? 269 00:55:28,078 --> 00:55:29,120 Pojďme jen spát. 270 00:55:38,682 --> 00:55:39,725 Nech toho. 271 00:55:41,880 --> 00:55:42,923 Davide přestaň! 272 00:55:44,181 --> 00:55:45,224 Davide! 273 00:56:40,387 --> 00:56:41,430 Nemůžu. 274 00:56:43,469 --> 00:56:44,511 Davide, přestaň. 275 00:56:46,240 --> 00:56:47,283 David... . přestaň! 276 00:56:51,090 --> 00:56:52,132 Přestaň! 277 00:57:18,236 --> 00:57:20,321 Jak žena miluje muže? 278 00:57:29,729 --> 00:57:31,815 Požádal mě, abych ho nikdy neopouštěl. 279 00:57:34,359 --> 00:57:36,444 Byl to slib, který jsem nemohl dodržet. 280 00:57:41,686 --> 00:57:43,772 Nevěděla jsem, jak ho milovat. 281 00:57:49,014 --> 00:57:51,100 Všechno, co jsem věděl, bylo šukat. 282 00:57:53,194 --> 00:57:55,279 Na šukání to nestačí. 283 00:57:56,183 --> 00:57:59,311 To nestačí. 284 00:58:28,743 --> 00:58:29,785 Chci jen tvůj názor... 285 00:58:31,657 --> 00:58:32,700 Než se podepíšu na tečkovanou čáru. 286 00:58:34,262 --> 00:58:35,304 co myslíš? 287 00:58:36,210 --> 00:58:37,253 Zdá se, že pronajímatel.... 288 00:58:37,962 --> 00:58:40,048 Pěkný. ach... 289 00:58:42,787 --> 00:58:44,872 On a jeho přítel žijí v... apartmá v přízemí. 290 00:58:47,329 --> 00:58:49,414 Mohlo by to být pro mě opravdu dobré umístění. 291 00:58:51,525 --> 00:58:53,610 Samozřejmě, že není tak izolovaný. 292 00:58:56,307 --> 00:58:57,349 kde jsi? 293 00:59:00,020 --> 00:59:01,062 Přicházím. 294 00:59:27,094 --> 00:59:29,179 Dnes ráno jsem se probudil... nebyl jsi tam. 295 00:59:30,583 --> 00:59:31,625 Ach, dnes večer to tam bylo tak hnusné. 296 00:59:33,580 --> 00:59:35,666 Nějaký kretén se mě snažil zvednout a... 297 00:59:37,263 --> 00:59:39,349 Jen jsem přemýšlel, jak jsem mu mohl kopat do míčů. 298 00:59:42,565 --> 00:59:44,651 Pořád mě chytal za konečník... 299 00:59:47,133 --> 00:59:48,176 ... ale prostě mě to nezajímalo, víš? 300 00:59:50,877 --> 00:59:51,920 Bylo to nechutné. 301 00:59:56,088 --> 00:59:57,131 Sjel mi rukou po nohách. 302 00:59:58,814 --> 00:59:59,857 Pořád se na mě díval. 303 01:00:02,873 --> 01:00:03,916 Musel jsem prakticky vyběhnout ven. 304 01:00:06,321 --> 01:00:07,364 Pokračoval za mnou, přísahám. 305 01:00:09,328 --> 01:00:10,370 Těžko to chápeš... 306 01:00:13,443 --> 01:00:14,486 ... být s někým a pak kurva odejít. 307 01:00:16,894 --> 01:00:17,937 Už se tam nevrátím. 308 01:00:20,253 --> 01:00:21,296 Nikdy jsem to místo neměl rád. 309 01:00:23,248 --> 01:00:24,290 Beru jen hudbu, víš? 310 01:00:28,238 --> 01:00:29,281 Je to tak dobré, prostě miluji tanec. 311 01:00:32,125 --> 01:00:33,168 Myslím jen na tanec. 312 01:00:35,378 --> 01:00:36,420 Rád tancuješ? Uhmm. 313 01:00:42,342 --> 01:00:43,385 Chci, abys pro mě tančil. 314 01:00:46,106 --> 01:00:47,149 Chceš, abych pro tebe tančil? 315 01:00:51,399 --> 01:00:52,441 Chci, abys pro mě tančil. 316 01:01:29,497 --> 01:01:30,540 Vypadni! Co? 317 01:01:31,972 --> 01:01:34,057 Chci, abys odsud kurva vypadl! 318 01:01:36,086 --> 01:01:38,172 Dobře? Co to sakra děláš? 319 01:01:39,255 --> 01:01:41,340 Pokračuj. Vypadni odsud! 320 01:01:50,069 --> 01:01:51,112 Dobře jsi posral ženy. Ty ses posral! 321 01:01:52,728 --> 01:01:56,899 Ano, posrali jste muže. ach jo? Dobrý. 322 01:01:59,729 --> 01:02:00,771 Ne, ne... 323 01:02:05,434 --> 01:02:07,520 Už to nikdy neudělám, slibuju... 324 01:02:08,332 --> 01:02:09,375 Buďme dnes večer spolu. 325 01:02:10,568 --> 01:02:11,610 Pojď prosím. 326 01:02:13,272 --> 01:02:15,358 Můžeme si lhát a... 327 01:02:17,884 --> 01:02:19,970 Zatracená děvka! 328 01:02:23,960 --> 01:02:26,046 Sakra, omlouvám se, omlouvám se. 329 01:02:30,079 --> 01:02:32,164 Prosím, vypadni. 330 01:02:32,798 --> 01:02:33,841 Prosím, prosím. 331 01:02:56,283 --> 01:02:57,326 Žádný táta je v pohodě. 332 01:03:01,949 --> 01:03:07,163 To jen tak..... je to jen proto.... . protože jsi ženatý, a jste spolu tak dlouho... 333 01:03:07,416 --> 01:03:09,501 ...že vše bude v pořádku. 334 01:03:11,969 --> 01:03:13,011 Nevím, nevím. 335 01:03:19,325 --> 01:03:20,368 Já vím, nevím. 336 01:03:27,965 --> 01:03:29,007 Ne, nikdy jsem nic takového necítil. 337 01:03:55,795 --> 01:03:57,880 Nebudu dobrý. 338 01:03:59,922 --> 01:04:02,007 Nebudu hodná. 339 01:04:05,047 --> 01:04:07,132 Budu zlý jen na něj. 340 01:04:08,856 --> 01:04:10,941 Budu šukat... jen pro něj. 341 01:04:13,547 --> 01:04:16,675 Když můžu kurva hledat jeho lásku... 342 01:04:17,673 --> 01:04:18,715 Přestanu běhat. 343 01:04:26,169 --> 01:04:27,211 Hej slečno... 344 01:04:27,630 --> 01:04:28,672 slečno... 345 01:04:29,048 --> 01:04:31,133 Chceš přijít na párty? 346 01:04:41,544 --> 01:04:42,586 Co se děje, větší nahoru. 347 01:04:57,427 --> 01:04:58,470 byl jsem... 348 01:05:01,878 --> 01:05:02,921 Naštvaná. 349 01:05:04,842 --> 01:05:05,885 S holkou jako jsi ty. 350 01:05:07,208 --> 01:05:08,250 Jo. 351 01:05:14,536 --> 01:05:15,579 Tak jsem ji následoval... 352 01:05:16,465 --> 01:05:17,508 ... do koupelny v klubu... 353 01:05:19,611 --> 01:05:22,218 ...a šel jsem do stání hned vedle ní, správně... 354 01:05:29,585 --> 01:05:32,713 ...chtěl jsem... . Chtěl jsem prorazit zeď. 355 01:05:34,679 --> 01:05:37,807 Skoro jsem cítil její sladké šťávy. 356 01:05:39,377 --> 01:05:40,420 Jo. 357 01:05:46,442 --> 01:05:52,698 Musíte dostat.... vůně.... tvého milence všude kolem tebe. a pak... 358 01:05:53,146 --> 01:05:54,189 Sleduješ? 359 01:05:55,579 --> 01:06:03,921 Musíš být blízko té nejsvůdnější vůně... . všude kolem tebe. 360 01:06:05,297 --> 01:06:06,340 Jo. 361 01:06:07,226 --> 01:06:08,269 Šílený. 362 01:06:12,456 --> 01:06:13,499 já se zblázním. 363 01:06:16,460 --> 01:06:17,503 Vsadím se, že máš šíleného milence. 364 01:06:22,694 --> 01:06:26,864 Přiveďte mě k šílenství... přijít. Pojď. 365 01:06:49,964 --> 01:06:51,006 Davide, to jsem já. 366 01:06:51,783 --> 01:06:54,911 já uh... 367 01:07:52,526 --> 01:07:53,569 Davide, ahoj... 368 01:07:56,326 --> 01:07:57,368 ahoj... 369 01:07:58,496 --> 01:07:59,538 Pojď sem. Ahoj. 370 01:08:03,876 --> 01:08:04,919 Omlouvám se, že jsem opustil vaše otce... . 371 01:08:06,383 --> 01:08:07,425 nechápu tě... 372 01:08:08,297 --> 01:08:13,511 Je mi líto, že jsem opustil dům tvého otce. Je mi líto, že jsem tě opustil. promiň. 373 01:08:14,378 --> 01:08:16,464 Už tě nikdy nechci opustit. 374 01:08:16,695 --> 01:08:17,738 promiň. 375 01:08:21,067 --> 01:08:22,110 Můj ehm.... 376 01:08:23,002 --> 01:08:24,045 Můj dům je na prodej. 377 01:08:24,884 --> 01:08:29,054 Co tím myslíš svůj dům... . můj... . dům mých rodičů. Je na prodej. a... 378 01:08:29,183 --> 01:08:35,960 Uklidni se.... Všechno... . všechno... je... zasraný nepořádek. 379 01:08:36,920 --> 01:08:39,005 Potřebuji být s tebou. 380 01:08:39,576 --> 01:08:41,662 Potřebuji být s tebou. 381 01:08:42,426 --> 01:08:48,682 miluji tě. a... . Nevím co s tím. 382 01:08:49,661 --> 01:08:50,704 Dobře. 383 01:08:52,346 --> 01:08:53,389 Je to moje máma.... 384 01:08:53,390 --> 01:08:53,970 Ona mě vozí... 385 01:08:55,496 --> 01:08:56,539 kurva to nesnáším... 386 01:08:59,839 --> 01:09:01,403 ... a... chci být jen s tebou. 387 01:09:01,778 --> 01:09:03,655 Chci být jen s tebou. 388 01:09:04,021 --> 01:09:04,646 Lilah... 389 01:09:05,063 --> 01:09:05,793 Chci jen... 390 01:09:05,897 --> 01:09:06,419 Podívej se na mě. 391 01:09:06,627 --> 01:09:07,670 Chci, abys mě znal. 392 01:09:08,595 --> 01:09:09,638 Lilah... chci... 393 01:09:09,639 --> 01:09:10,372 Lilah, podívej se na mě... 394 01:09:11,215 --> 01:09:12,258 Podívej se na mě... Podívej se na mě! 395 01:09:13,425 --> 01:09:14,467 Už tě nikdy nechci opustit. 396 01:09:14,814 --> 01:09:16,899 Lilah poslouchej mě. Nechci ti ublížit... 397 01:09:18,005 --> 01:09:20,612 Lilah... Už ti nikdy nechci ublížit. 398 01:09:20,919 --> 01:09:21,961 já ne... 399 01:09:22,051 --> 01:09:24,137 ... chci být s tebou. 400 01:09:29,796 --> 01:09:30,839 omlouvám se. 401 01:09:33,413 --> 01:09:34,456 omlouvám se. 402 01:09:38,310 --> 01:09:39,353 Musím ti dát signál. 403 01:09:53,293 --> 01:09:55,378 Chtěl jsem se nechat v prdeli, když mě sledoval. 404 01:09:58,247 --> 01:10:02,417 A pak najít muže, kteří se kolem mě plíží a dotýkají se mě... nebo mít mě... 405 01:10:03,590 --> 01:10:04,632 ... štípání mých koz. 406 01:10:06,841 --> 01:10:08,926 Chtěl jsem, aby mi to všichni udělali, zatímco se bude dívat. 407 01:10:10,539 --> 01:10:14,710 Muži se mi smějí a říkají: „Podívej, jak to chce“. 408 01:10:17,561 --> 01:10:21,732 Cítím ptáka mezi svými stehny a on by řekl "máš hodnou holku. 409 01:10:24,654 --> 01:10:25,697 Kohout mi padá do pusy... 410 01:10:26,990 --> 01:10:28,033 Kohout padající do mé kundy. 411 01:10:31,027 --> 01:10:34,155 Věděl jsem, že už o mně viděl všechno. 412 01:10:35,454 --> 01:10:38,060 Znovu a znovu, pokaždé jsem se cítil lépe. 413 01:10:39,657 --> 01:10:42,785 A znovu a znovu, pokaždé, když by to bylo horší. 414 01:10:45,247 --> 01:10:46,289 ale ne, tohle.... . 415 01:10:47,857 --> 01:10:48,899 Být viděn. 416 01:10:52,738 --> 01:10:53,780 Být známý. 417 01:11:10,522 --> 01:11:11,565 No, bude to krásný život žít sám. 418 01:11:11,600 --> 01:11:12,643 Nemyslíš Morrow? 419 01:11:13,606 --> 01:11:15,692 Oh, možná už máte někoho jiného. 420 01:11:16,230 --> 01:11:17,273 Nějaký bastard čekající v křídlech. 421 01:11:18,620 --> 01:11:19,662 No tak, v křídlech nečeká žádný parchant. 422 01:11:21,033 --> 01:11:22,075 To je, když jsi ukamenován. 423 01:11:22,076 --> 01:11:25,191 Tvá matka chtěla, abych to věděl. Ano, kurva chci být sám. 424 01:11:25,899 --> 01:11:29,027 Je to tak těžké pochopit, po všech těch letech... 425 01:11:29,028 --> 01:11:30,052 Chci být sám. 426 01:11:32,415 --> 01:11:33,457 Jen se teď nechci vdávat. 427 01:11:34,398 --> 01:11:35,441 Co tím myslíš právě teď? 428 01:11:36,564 --> 01:11:38,649 Kdy, kdy se chceš vdávat? 429 01:12:09,816 --> 01:12:11,901 Chci se trochu pobavit. co ty? 430 01:12:12,880 --> 01:12:14,966 Dobře. 431 01:12:14,967 --> 01:12:15,858 Sundej si kalhoty. 432 01:12:16,905 --> 01:12:17,948 co? 433 01:12:19,512 --> 01:12:20,555 Sundej si kalhoty. 434 01:12:34,536 --> 01:12:37,664 Sundej je taky. Chci vidět tvůj penis. 435 01:12:41,073 --> 01:12:42,116 Sundejte je. 436 01:12:46,680 --> 01:12:47,722 Nedotýkej se sám sebe. 437 01:13:35,934 --> 01:13:36,977 Nedotýkej se sebe, dokud neřeknu, že můžeš. 438 01:13:40,786 --> 01:13:41,829 Nedotýkej se sám sebe! 439 01:13:46,326 --> 01:13:48,411 Nechoď, dokud neřeknu, že můžeš. 440 01:14:29,582 --> 01:14:30,624 Jo. 441 01:14:34,418 --> 01:14:35,460 Nemůžeš mě kurva přinutit přijít. 442 01:14:35,461 --> 01:14:36,296 co? 443 01:14:36,297 --> 01:14:37,339 Nemůžeš mě kurva donutit přijít. 444 01:14:41,767 --> 01:14:42,809 Nemůžeš mě kurva přinutit přijít. 445 01:14:43,176 --> 01:14:44,219 Nemůžeš mě kurva přinutit přijít. 446 01:14:45,301 --> 01:14:48,430 Vstát! Vstávej! Chci, abys vstal! 447 01:14:48,431 --> 01:14:49,294 Vypadni odsud. 448 01:14:49,295 --> 01:14:52,423 Vypadni odsud! Počkejte! Sakra nechoď! 449 01:15:00,839 --> 01:15:01,882 Podívej, co jsi právě udělal. 450 01:15:02,646 --> 01:15:03,689 Vypadni kurva z mého domu. 451 01:15:05,298 --> 01:15:06,341 Vypadni kurva z mého domu. 452 01:15:06,594 --> 01:15:08,679 Vypadni odsud! Mohu použít... 453 01:15:08,794 --> 01:15:10,879 Vypadni odsud! Mohu použít koupelnu? 454 01:15:11,395 --> 01:15:13,481 Ne, prostě odejdi, jen kurva odejdi! 455 01:17:46,314 --> 01:17:47,356 Chceš si dát brunch nebo tak něco? 456 01:18:01,581 --> 01:18:02,624 To bylo v pořádku. 457 01:18:22,435 --> 01:18:23,478 Tady. Hej! 458 01:18:35,597 --> 01:18:36,640 Moje šaty jsou téměř hotové. 459 01:18:39,566 --> 01:18:41,234 Půjdeš se mnou na mé poslední šaty? 460 01:18:41,395 --> 01:18:42,438 Jasně. 461 01:18:44,692 --> 01:18:45,735 Vaši lidé... 462 01:18:47,747 --> 01:18:48,790 Můj táta je v prdeli. 463 01:18:52,452 --> 01:18:53,494 Ale jsem si jistý, že bude v pořádku. 464 01:19:00,491 --> 01:19:01,534 Barry mi pořád volá. 465 01:19:02,685 --> 01:19:06,334 A řekl jsem mu, že je v pořádku, když přijde... zatímco byl Joel stále pryč. 466 01:19:06,889 --> 01:19:08,453 to asi není to nejlepší, co znáš. 467 01:20:57,185 --> 01:20:59,270 Léto skončilo, cítila jsem to. 468 01:21:00,034 --> 01:21:02,641 Vždy se oteplí, než se ochladí. 469 01:21:04,749 --> 01:21:06,834 Nechceš, aby to skončilo, ale... 470 01:21:06,879 --> 01:21:08,964 Teplo uniká. 471 01:21:13,060 --> 01:21:19,316 Náklaďáky tady za pět, Ty rostliny dám ven. 472 01:21:19,405 --> 01:21:21,843 Tvůj táta není na ty rostliny připravený. 473 01:21:36,396 --> 01:21:37,439 Ty nebalíš? 474 01:21:37,662 --> 01:21:38,704 Měl bych? 475 01:21:47,495 --> 01:21:48,538 Táta. 476 01:21:51,458 --> 01:21:52,500 Nemůžeš tady zůstat. 477 01:21:52,946 --> 01:21:53,988 Proč ne? 478 01:21:55,582 --> 01:21:56,624 Je to můj dům. 479 01:21:58,105 --> 01:22:00,190 Vyrostl jsi tady kvůli Kristu. 480 01:22:03,559 --> 01:22:04,602 Nech ji jít, jestli chce. 481 01:22:06,555 --> 01:22:07,598 Dobře. 482 01:22:09,050 --> 01:22:10,093 Je to v pořádku. 483 01:22:13,205 --> 01:22:14,247 Je to v pořádku. 484 01:22:18,351 --> 01:22:19,394 Bude to v pohodě. 485 01:22:21,091 --> 01:22:22,133 Slibuji ti. 486 01:22:28,324 --> 01:22:30,409 Budu tě navštěvovat pořád. 487 01:22:32,459 --> 01:22:34,545 A můžete přijít ke mně na zákusky. 488 01:22:38,001 --> 01:22:39,044 Budeš v pořádku. 489 01:22:49,252 --> 01:22:50,295 Není tak špatné být sám. 490 01:24:41,591 --> 01:24:42,634 Nevím, kde bydlíš. 491 01:24:44,628 --> 01:24:46,713 Nic o tobě nevím. 492 01:24:47,812 --> 01:24:48,855 Lilah, podívej se na mě. 493 01:24:49,548 --> 01:24:50,591 Tentokrát je to opilec! 494 01:24:55,782 --> 01:24:56,824 Jdeš? 495 01:27:25,043 --> 01:27:25,565 Lilah. 496 01:27:25,867 --> 01:27:26,910 Lilah! 497 01:27:31,422 --> 01:27:32,464 Hej. 498 01:27:42,657 --> 01:27:43,700 Lilah já jsem... 499 01:27:44,410 --> 01:27:45,452 Nepůjdu. 500 01:27:50,927 --> 01:27:51,969 Prosím, otevřete dveře. 501 01:29:03,517 --> 01:29:05,602 Musíte počkat, až budete odhaleni. 502 01:29:07,552 --> 01:29:09,638 Musíš počkat s někým nahým. 503 01:29:12,929 --> 01:29:16,058 A pak musíte ještě chvíli počkat. 504 01:29:19,853 --> 01:29:25,067 Titulky od Verbatim Yucatan.