1 00:00:00,000 --> 00:00:03,080 -No, por favor. Por favor... 2 00:00:03,400 --> 00:00:07,160 No siempre he sido perfecto pero te lo prometo... 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,320 Por favor no hagas esto... *Tono. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,160 Ella solloza. 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,640 Hola ! ... 6 00:00:13,960 --> 00:00:23,000 ... 7 00:00:23,320 --> 00:00:47,200 ... 8 00:00:47,520 --> 00:00:49,440 Apuñalamiento. Ella grita. 9 00:00:49,760 --> 00:01:50,000 ... 10 00:01:50,320 --> 00:01:52,440 Sirena de policía. 11 00:01:52,760 --> 00:02:00,600 ... 12 00:02:10,000 --> 00:02:10,800 -Hola. 13 00:02:14,960 --> 00:02:15,960 -Buen día. 14 00:02:16,280 --> 00:02:18,200 -Teniente. -Teniente. 15 00:02:18,520 --> 00:02:20,840 -¿Le avisaste a Darius? -Sí. 16 00:02:21,160 --> 00:02:22,160 -GRACIAS. 17 00:02:25,920 --> 00:02:27,080 Buen día. 18 00:02:31,640 --> 00:02:34,240 Buen día. -¿Se encuentra bien, duquesa? 19 00:02:34,560 --> 00:02:35,640 -Mmm. -Esperar. 20 00:02:35,960 --> 00:02:38,280 Te lo advierto, es asqueroso. 21 00:02:39,080 --> 00:02:41,040 -Ven y mira. -Está bien... 22 00:02:46,680 --> 00:02:48,640 -¡Eh! -Oh, maldita sea... 23 00:02:49,200 --> 00:02:50,280 -¿Estás bien? 24 00:02:50,600 --> 00:02:51,680 -Oh... 25 00:02:54,880 --> 00:02:56,080 -Oye, jefe. 26 00:02:56,400 --> 00:02:57,960 -Hola. -Joder... 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,120 Hola jefe. 28 00:03:02,000 --> 00:03:06,440 -Según las primeras observaciones, La mataron aquí anoche. 29 00:03:06,760 --> 00:03:09,000 -Los recolectores de basura Lo encontré esta mañana. 30 00:03:09,320 --> 00:03:12,520 Sin testigos, sin papeles. -Bueno. 31 00:03:13,880 --> 00:03:15,000 Pff... 32 00:03:19,480 --> 00:03:22,640 “La verdadera mujer blanca del Norte”. ¿Te conviene el “blanco”? 33 00:03:22,960 --> 00:03:24,400 -Mmm. -Está bien. 34 00:03:25,440 --> 00:03:29,360 -Oh, carajo, ¿qué es el psicópata? ¿Quién pudo haber hecho esto? 35 00:03:29,680 --> 00:04:14,000 ... 36 00:04:14,320 --> 00:04:19,600 -La muerte se debió a 18 perforaciones, por lo tanto a hemorragia interna. 37 00:04:20,240 --> 00:04:22,520 Su asesino fue implacable. 38 00:04:24,120 --> 00:04:25,480 -Tenemos una idea 39 00:04:25,800 --> 00:04:27,280 del arma homicida? 40 00:04:27,600 --> 00:04:31,280 -Una hoja de 22cm, bien afilada. intentaré hacer 41 00:04:31,600 --> 00:04:35,040 Modelado 3D. -¿Qué más sabemos de ella? 42 00:04:35,360 --> 00:04:37,920 -Cuarenta, cabello en mal estado, 43 00:04:38,240 --> 00:04:40,480 Piel envejecida antes de tiempo. Salud precaria. 44 00:04:40,800 --> 00:04:42,600 Ella sufría de una infección. 45 00:04:42,920 --> 00:04:45,240 vasos sanguineos en las piernas 46 00:04:45,560 --> 00:04:48,960 y tendinitis crónica en el hombro y codo derechos. 47 00:04:49,280 --> 00:04:50,720 -¿Eso significa? -Ella tuvo que 48 00:04:51,040 --> 00:04:53,480 trabajar sentado haciendo una tarea repetitiva. 49 00:04:53,800 --> 00:04:55,200 -Entonces, un cajero 50 00:04:55,520 --> 00:04:57,080 o un trabajador? -Posible. 51 00:04:57,440 --> 00:05:01,960 Algo más interesante: había bebido mucho alcohol. 52 00:05:02,280 --> 00:05:04,840 Whisky y cerveza. Era 1,8 g. 53 00:05:05,920 --> 00:05:06,920 -Bueno. 54 00:05:07,240 --> 00:05:09,520 -¿Violencia sexual? -No. 55 00:05:09,840 --> 00:05:13,120 Pero su asesino la destripó primero 56 00:05:13,440 --> 00:05:17,600 y después parece queriendo volver a poner todo en su lugar. 57 00:05:19,720 --> 00:05:20,920 -Está bien, bueno... 58 00:05:21,400 --> 00:05:25,040 Gracias por estos pequeños momentos. dulzura, Angie. 59 00:05:25,920 --> 00:05:28,840 A veces nos cansamos un poco, ¿eh? -Sí. 60 00:05:31,520 --> 00:05:32,800 Teléfono. 61 00:05:33,120 --> 00:05:34,320 ... 62 00:05:34,640 --> 00:05:36,800 -¿Sí, Leila? 63 00:05:37,120 --> 00:05:40,680 -Me van a asar. -¿Qué es? 64 00:05:41,000 --> 00:05:43,720 -Él no confía en mí, chicos siganme. 65 00:05:44,040 --> 00:05:47,480 -Él es así, Fontana, es un gran romántico. 66 00:05:47,800 --> 00:05:48,880 -Cualquier cosa. 67 00:05:49,200 --> 00:05:52,600 -¿Conseguiste convencerlo? *-Quiere conocer a Pega. 68 00:05:52,920 --> 00:05:54,360 -Está bien. Cuando ? 69 00:05:54,680 --> 00:05:56,360 -Pronto. Llega nuevo stock, 70 00:05:56,680 --> 00:05:58,720 entonces el esta mirando un nuevo distribuidor. 71 00:05:59,040 --> 00:06:01,640 -Es genial. Grabarás la reunión. 72 00:06:01,960 --> 00:06:05,400 *Te pondremos un micrófono. -¿Estás bien? Si me atrapan, 73 00:06:05,720 --> 00:06:09,240 él me va a matar. Me va a matar, ¿lo entiendes? 74 00:06:09,560 --> 00:06:13,800 -Pues ese es el riesgo, ¡eh! La libertad no es gratis. 75 00:06:14,120 --> 00:06:15,480 -¡No hablas en serio! 76 00:06:15,800 --> 00:06:17,360 -Lo recordamos. 77 00:06:18,640 --> 00:06:47,040 ... 78 00:06:47,360 --> 00:06:48,440 -¿Hamel? 79 00:06:49,400 --> 00:06:50,400 ¿Hamel? 80 00:06:51,360 --> 00:06:55,760 ¡Hamel! no se vaciarán Solas, estas doradas. 81 00:06:56,680 --> 00:07:00,680 -Sí, lo siento. -¡Bueno, eso no mejora! 82 00:07:03,840 --> 00:07:06,760 -Aquí están las cosas de Blanche. ropa barata 83 00:07:07,080 --> 00:07:10,080 que se puede encontrar en todas partes. ella no tenia joyas 84 00:07:10,400 --> 00:07:12,920 ni alianza, sin marca en el dedo anular. 85 00:07:13,240 --> 00:07:14,440 -Entonces, tenemos que lidiar 86 00:07:14,760 --> 00:07:19,480 a una mujer ordinaria quien aparentemente sufría de... 87 00:07:19,800 --> 00:07:22,560 ¿Qué dijo Angie? -Tendinitis por trabajo 88 00:07:22,880 --> 00:07:24,400 en la cadena. -Eso es todo. 89 00:07:24,720 --> 00:07:26,400 -Y que bebía habitualmente. 90 00:07:26,720 --> 00:07:29,520 -No, no regularmente. -Cómo es eso ? 91 00:07:29,840 --> 00:07:34,440 -Aquí está lo único interesante. encontrado en sus bolsillos. 92 00:07:34,760 --> 00:07:36,800 Lea la inscripción, duquesa. 93 00:07:37,120 --> 00:07:40,080 - “Sé honesto contigo mismo”. 94 00:07:40,400 --> 00:07:43,400 ¿Y el número 3? -Es por "3 años". El lema, 95 00:07:43,720 --> 00:07:45,560 es el indicado Alcohólicos Anónimos. 96 00:07:45,880 --> 00:07:48,160 Eso significa que había estado sobria durante 3 años. 97 00:07:48,480 --> 00:07:51,360 -Un sobrio quién habría recaído, por tanto. 98 00:07:51,680 --> 00:07:54,160 ¿Por qué volvió a bucear? 99 00:07:55,520 --> 00:07:56,760 nos concentraremos 100 00:07:57,080 --> 00:07:59,680 sobre los asesinatos con el mismo procedimiento 101 00:08:00,000 --> 00:08:02,040 y vamos a buscar el lugar donde bebía. 102 00:08:02,360 --> 00:08:04,000 Un bar, en su casa o en cualquier otro lugar. 103 00:08:04,320 --> 00:08:08,000 -Tal vez podamos volver al bar. a partir de la escena del crimen. 104 00:08:08,320 --> 00:08:10,200 -Bueno, duquesa, Cuida los bares. 105 00:08:10,520 --> 00:08:12,840 marijo, ¿Funcionará Alcohólicos Anónimos? 106 00:08:13,160 --> 00:08:15,840 -Sí. De todos modos, no pudiste entrar, 107 00:08:16,160 --> 00:08:19,560 las sesiones están reservadas a alcohólicos o exalcohólicos. 108 00:08:19,880 --> 00:08:21,960 Deja de preocuparte, no es la vista 109 00:08:22,280 --> 00:08:24,760 unos cuantos pimientos ¡Quién me sacudirá! 110 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 -¿Qué pasa, Darío? 111 00:08:30,920 --> 00:08:32,560 ¿Hay algún problema? 112 00:08:32,880 --> 00:08:35,840 -Acompáñame en el departamento de suministros. 113 00:08:36,160 --> 00:08:37,440 -Eh... está bien. 114 00:08:39,320 --> 00:08:40,640 ¿Lo que está sucediendo? 115 00:08:41,160 --> 00:08:44,360 -Necesito que me estas haciendo un favor. 116 00:08:44,680 --> 00:08:45,920 -¡Sí, está bien! 117 00:08:47,280 --> 00:08:49,640 -No me hagas ninguna pregunta. 118 00:08:49,960 --> 00:08:52,240 Marijo suspira. -Bueno. 119 00:08:52,560 --> 00:08:55,600 -Tengo algo personal que resolver, de inmediato. 120 00:08:55,920 --> 00:08:58,240 toma las riendas durante mi ausencia. 121 00:08:58,560 --> 00:09:00,800 -¿En qué te has metido? 122 00:09:01,120 --> 00:09:04,520 ¿Es esta tu hermana? -Dijimos sin preguntas. 123 00:09:04,840 --> 00:09:07,240 Marijo suspira. No se lo digas a Ben ni a Duquesa. 124 00:09:07,560 --> 00:09:10,800 No quiero involucrarlos en esto. -¿Cómo lo hago sin ti? 125 00:09:11,120 --> 00:09:13,760 -¡30 años en el negocio! Te necesito allí. 126 00:09:14,920 --> 00:09:17,720 ¡En una semana, es el pin! -¡Mmm! 127 00:09:18,040 --> 00:09:23,160 -Terminarás con estilo, Sra. Cantini. Estoy seguro de ello. 128 00:09:24,120 --> 00:09:25,480 Marijo suspira. 129 00:09:25,800 --> 00:09:26,840 GRACIAS. 130 00:09:32,320 --> 00:10:06,600 ... 131 00:10:06,920 --> 00:10:08,560 -Eres un inútil. No eres nada. 132 00:10:08,880 --> 00:10:11,240 La mujer se rió a carcajadas. 133 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 ¿Qué estás haciendo aquí? Eres un perdedor. 134 00:10:14,480 --> 00:10:16,840 Risas. ¿Me oyes hablar contigo? 135 00:10:17,160 --> 00:10:18,560 Alboroto. 136 00:10:19,040 --> 00:10:19,960 Él grita. 137 00:10:21,320 --> 00:10:22,320 -Cómo estás ? 138 00:10:25,040 --> 00:10:27,240 -Pide cita nuevamente. 139 00:10:27,560 --> 00:10:30,640 puedes recordarme ¿dentro de una hora? 140 00:10:31,240 --> 00:10:32,400 -Soy yo. 141 00:10:33,640 --> 00:10:36,280 Yo... yo la maté. 142 00:10:37,320 --> 00:10:38,320 -OMS ? 143 00:10:40,240 --> 00:10:44,680 -Tenía el estómago abierto. y estaban por todas partes. 144 00:10:45,000 --> 00:10:46,280 Él gimió. 145 00:10:46,960 --> 00:10:48,120 ... 146 00:10:50,160 --> 00:10:52,960 -¿Cómo te llamas? 147 00:10:54,680 --> 00:10:55,800 -Vicente. 148 00:10:56,120 --> 00:10:57,440 Vicente Hamel. 149 00:10:58,040 --> 00:11:00,600 -Mi nombre es Amélie. Soy asistente médico. 150 00:11:00,920 --> 00:11:02,720 ¿Con quién te reunirás? 151 00:11:03,600 --> 00:11:05,080 -Dr. Werner. 152 00:11:05,560 --> 00:11:09,560 -Está bien. Yo te acompaño, sígueme. 153 00:11:09,880 --> 00:11:11,400 Vincent jadea. 154 00:11:19,000 --> 00:11:21,640 -Ella... Ella estaba ahí, 155 00:11:22,640 --> 00:11:24,240 en mis brazos, 156 00:11:25,840 --> 00:11:27,440 cubierto de sangre. 157 00:11:28,120 --> 00:11:32,080 Y ella... me miró fijamente. así, con una mirada. 158 00:11:33,280 --> 00:11:37,280 -Cuando despertaste, ¿tenías sangre encima? 159 00:11:39,680 --> 00:11:41,080 -Eh… Sí. 160 00:11:44,080 --> 00:11:45,640 Eh... no... 161 00:11:46,320 --> 00:11:47,560 No lo sé. 162 00:11:48,600 --> 00:11:52,240 -¿Y tus migrañas? -Todavía están ahí. 163 00:11:53,280 --> 00:11:55,480 Pero es especialmente el... 164 00:11:56,120 --> 00:11:57,200 descuidos. 165 00:11:57,520 --> 00:11:58,920 Agujeros negros. 166 00:11:59,240 --> 00:12:03,960 Nunca sé a dónde podría haber ido, ¡Qué podría hacer! 167 00:12:04,280 --> 00:12:06,560 Y si en estos momentos, 168 00:12:06,880 --> 00:12:08,440 Me convertí en... 169 00:12:08,960 --> 00:12:10,200 un monstruo? 170 00:12:11,040 --> 00:12:12,760 -No eres un monstruo. 171 00:12:13,080 --> 00:12:15,640 solo necesitas de buen trato. 172 00:12:15,960 --> 00:12:20,360 -Pero ¿crees? que la maté? 173 00:12:20,680 --> 00:12:24,280 -No mataste a nadie. Estas son alucinaciones. 174 00:12:25,800 --> 00:12:26,920 lo intentaremos 175 00:12:27,240 --> 00:12:28,920 un nuevo tipo de neuroléptico. 176 00:12:29,240 --> 00:12:33,760 Calmará las crisis y aliviará tus migrañas muy rápidamente. 177 00:12:36,080 --> 00:12:38,840 Y si no va bien, sobre todo, llamas. 178 00:12:39,160 --> 00:12:41,560 Te hospitalizaremos unos días. 179 00:12:41,880 --> 00:12:43,680 -No. No, no es eso. 180 00:12:45,080 --> 00:12:47,880 Voy a tomar la medicina. 181 00:12:48,200 --> 00:12:53,000 -¿Cuántas barras hicimos? -7. Pero el área no es grande 182 00:12:53,320 --> 00:12:54,840 lo encontraremos. -Bueno. 183 00:12:56,600 --> 00:12:59,760 Estoy feliz por ti. Quería decírtelo. 184 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 -Para... ? -Alexis. 185 00:13:01,680 --> 00:13:05,440 Parece un buen tipo, Os veis bien juntos. 186 00:13:06,560 --> 00:13:07,920 -Bueno, gracias. 187 00:13:13,920 --> 00:13:18,120 Darius está raro en este momento. -¿Más de lo habitual? 188 00:13:18,440 --> 00:13:21,160 -Parece que esconde algo. -Sí... 189 00:13:21,480 --> 00:13:23,120 -Yo digo eso, pero no lo sé, 190 00:13:23,440 --> 00:13:25,160 Nunca sé lo que está pensando. 191 00:13:25,480 --> 00:13:27,560 Incluso cuando sonríe, se ve triste. 192 00:13:28,120 --> 00:13:29,360 -Así es. 193 00:13:29,680 --> 00:13:33,520 -¿Te dice cosas? Cosas personales sobre su pasado. 194 00:13:33,840 --> 00:13:35,080 -No, nunca. 195 00:13:35,400 --> 00:13:39,080 Él está hablando con Marjo, no conmigo. Darius es un genio por 2 cosas: 196 00:13:39,400 --> 00:13:41,880 hacer hablar a los demás y nunca hables de él. 197 00:13:42,200 --> 00:13:43,280 -Está ahí. 198 00:13:43,720 --> 00:13:44,640 Buen día. 199 00:13:45,200 --> 00:13:46,720 -Policía. -Policía. 200 00:13:47,040 --> 00:13:49,240 tendríamos Preguntas que debes hacerte. 201 00:13:49,960 --> 00:13:53,160 -Está bien, bueno... Descansa, quédate en la cama. 202 00:13:53,480 --> 00:13:55,760 envíanos su baja por enfermedad. 203 00:13:56,080 --> 00:13:58,160 *-Debes tenerlo en tu correo electrónico. 204 00:13:58,480 --> 00:14:01,200 -Perfecto, Darío. Buen día. 205 00:14:01,520 --> 00:14:02,920 -GRACIAS. Llama a la puerta. 206 00:14:12,960 --> 00:14:15,920 Este juego de escondite ¿Durará mucho? 207 00:14:16,240 --> 00:14:18,600 -Perdí a uno de sus muchachos. -Ven por aquí. 208 00:14:21,760 --> 00:14:23,280 ¿Cuándo es? 209 00:14:23,600 --> 00:14:26,160 -Deben Concierte una cita esta tarde. 210 00:14:26,480 --> 00:14:28,040 -Bueno. -Darío, 211 00:14:28,360 --> 00:14:31,040 Estoy en problemas. Este tipo está enfermo. 212 00:14:31,360 --> 00:14:33,280 Si descubre algo, 213 00:14:33,600 --> 00:14:35,840 Estoy muerto. A Chistera le importa un carajo. 214 00:14:36,160 --> 00:14:37,520 -¿Leila? -Joder... 215 00:14:37,840 --> 00:14:40,760 -Vamos, hay una segunda salida. -¿Leila? 216 00:14:43,640 --> 00:14:47,080 Maldición, ¿Pero qué diablos está haciendo? 217 00:14:50,040 --> 00:14:51,080 -¿Kader? 218 00:14:52,720 --> 00:14:54,160 Qué estás haciendo ? 219 00:14:56,880 --> 00:14:58,600 Eres raro, tú. 220 00:14:58,920 --> 00:15:33,840 ... 221 00:15:34,160 --> 00:15:35,920 -Han pasado 10 años. 222 00:15:36,240 --> 00:15:37,840 10 años y 8 meses. 223 00:15:38,160 --> 00:15:40,160 Había preparado mi caja, 224 00:15:40,480 --> 00:15:43,680 mantenimiento de computadoras, realmente estaba empezando a despegar. 225 00:15:45,160 --> 00:15:47,320 Había estrés 226 00:15:47,640 --> 00:15:49,160 competencia, 227 00:15:49,640 --> 00:15:51,040 el engranaje... 228 00:15:52,280 --> 00:15:54,840 Sostuve bien la barra. 229 00:15:55,440 --> 00:15:59,120 Incluso si no dormí todas las noches. Y luego... 230 00:16:02,280 --> 00:16:04,640 -Te escuchamos, Lionel. 231 00:16:05,440 --> 00:16:08,400 -Un virus se ha estrellado todas mis maquinas. 232 00:16:09,160 --> 00:16:12,480 Lo perdí todo. Así que por la noche compré 233 00:16:12,800 --> 00:16:16,080 una botella de whisky y... es como si... 234 00:16:16,400 --> 00:16:19,400 mis 10 años de abstinencia nunca había existido. 235 00:16:21,040 --> 00:16:22,640 Me zambullí de nuevo. 236 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 -¿Eso no significa nada para ti? 237 00:16:26,280 --> 00:16:29,040 -Crees que lo recuerdo de todos los borrachos? 238 00:16:29,360 --> 00:16:32,000 -Pesaba 1,8g. lleva tiempo, 239 00:16:32,320 --> 00:16:35,680 para conseguir una caja así. -Tal vez ella no bebió aquí. 240 00:16:36,000 --> 00:16:38,480 No atiendo a borrachos. 241 00:16:38,800 --> 00:16:41,360 -Tengo otras fotos para mostrarte. 242 00:16:41,680 --> 00:16:44,040 -Tiene otras fotos. para mostrarte. 243 00:16:44,360 --> 00:16:47,920 -esa es la foto cuando fue encontrada muerta. 244 00:16:48,240 --> 00:16:52,160 Sus entrañas estaban extendido por todo el suelo. 245 00:16:52,480 --> 00:16:54,400 ¿Puedes verla bien? 246 00:16:54,720 --> 00:16:57,640 Nos ayudaría, si volvieras a mirar su foto. 247 00:16:57,960 --> 00:17:00,240 ¿Eso significa algo para ti? -Sí. 248 00:17:00,560 --> 00:17:03,920 -¡Ah! -Sí, ella se instaló allí. 249 00:17:04,240 --> 00:17:06,200 Solo. -Está bien. 250 00:17:06,520 --> 00:17:09,800 -Se veía triste. ella tomó un poco de té, 251 00:17:10,120 --> 00:17:12,800 que ella no bebía. Ella permaneció así por un tiempo. 252 00:17:13,680 --> 00:17:18,280 Después tomó una cerveza. en el mostrador, luego un whisky. 253 00:17:18,600 --> 00:17:22,240 Ella encadenó vasos. Y ella se fue. 254 00:17:22,560 --> 00:17:24,840 No puedo decir más. -Está bien. 255 00:17:25,160 --> 00:17:26,240 -GRACIAS ! 256 00:17:27,480 --> 00:17:29,400 -Hola, chicos. -Hola. 257 00:17:29,720 --> 00:17:32,000 -Hola. -Pues ven a ver. 258 00:17:33,040 --> 00:17:35,720 Hola señores. Policía. Disculpe, 259 00:17:36,040 --> 00:17:38,440 Tengo algunas preguntas que hacerte. -Sí. 260 00:17:38,760 --> 00:17:39,880 -¿Asesinado? 261 00:17:40,200 --> 00:17:43,280 -¿La conocías? -Bueno… Sí y no. 262 00:17:43,600 --> 00:17:46,120 Sólo su nombre. Perrine. 263 00:17:46,440 --> 00:17:49,120 -¿Qué decía ese Perrine? 264 00:17:49,440 --> 00:17:54,000 -Los dramas de siempre. Soledad, un trabajo agotador 265 00:17:54,320 --> 00:17:57,520 y el alcohol como muleta. Ella estaba aguantando, ¡eh! 266 00:17:58,080 --> 00:18:02,360 Ella había estado sobrellevando la situación durante 3 años. -Estaba borracha, 267 00:18:02,680 --> 00:18:04,640 la tarde de su muerte. -Ah bien? 268 00:18:04,960 --> 00:18:07,120 -Tienes una idea de lo que podría haber 269 00:18:07,440 --> 00:18:10,680 ¿Hacerla bucear de nuevo? -Lo sabes tan bien como yo, 270 00:18:11,000 --> 00:18:15,160 no hace falta mucho. El deseo, la necesidad de beber. 271 00:18:15,480 --> 00:18:17,920 todavía está ahí, escondido en lo más profundo de nosotros. 272 00:18:18,240 --> 00:18:23,200 lo dejé hace 20 años y todavía tengo miedo de caer 273 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 a la menor oportunidad. -¿Siempre hay tanto silencio allí? 274 00:18:28,040 --> 00:18:31,240 -No, normalmente, hay más gente. 275 00:18:31,560 --> 00:18:35,000 -¿Podrías preguntar a los miembros ausentes 276 00:18:35,320 --> 00:18:36,800 si no se hubieran dado cuenta 277 00:18:37,120 --> 00:18:39,560 algo inusual? -Sí, claro. 278 00:18:39,880 --> 00:18:40,680 -GRACIAS. 279 00:18:41,000 --> 00:18:43,080 Adiós. -Adiós. 280 00:18:43,680 --> 00:18:45,760 -Adiós. -ADIÓS. 281 00:18:51,840 --> 00:18:53,400 Alboroto. 282 00:18:53,720 --> 00:19:12,120 ... 283 00:19:12,440 --> 00:19:13,400 -No ! 284 00:19:13,720 --> 00:19:27,560 ... 285 00:19:28,360 --> 00:19:30,800 -De esa manera, es perfecto. 286 00:19:32,240 --> 00:19:34,320 -Buen día. -Hola señor. 287 00:19:36,880 --> 00:19:38,200 -Oh ! No ! 288 00:19:38,520 --> 00:19:41,400 -¿Cómo está, señor Louiz? -¡Darío! 289 00:19:41,720 --> 00:19:43,120 Oh ! -¿Estás bien, amigo? 290 00:19:43,440 --> 00:19:46,280 Es bueno verte. -Asombroso ! 291 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 -¿Cómo van tus asuntos? 292 00:19:50,200 --> 00:19:55,200 -Nosotros nos las arreglamos. Si estás ahí, hay un problema. 293 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 -Necesito papeles falsos, 294 00:19:59,520 --> 00:20:01,160 tres armas 295 00:20:01,800 --> 00:20:04,240 y chicos confiables, del tipo que las impone. 296 00:20:05,160 --> 00:20:06,080 -Ah... 297 00:20:09,040 --> 00:20:10,080 ¿Peligroso? 298 00:20:10,400 --> 00:20:12,720 -Siempre posas Tantas preguntas, tú. 299 00:20:14,840 --> 00:20:17,200 -¿Pasaporte y cédula de identidad? -Sí. 300 00:20:17,520 --> 00:20:20,160 -Por lo demás, Puedo tener esto para ti mañana. 301 00:20:20,800 --> 00:20:21,720 -Excelente. 302 00:20:22,040 --> 00:20:22,960 GRACIAS. 303 00:20:23,280 --> 00:20:24,720 Te estás poniendo blanco. -¡Oye hola! 304 00:20:25,040 --> 00:20:31,840 -Darío, ¿cansado? ¿Desde cuándo está cansado? 305 00:20:32,080 --> 00:20:35,840 -Precisamente, empuja el enchufe. un poco lejos, trabaja, trabaja, 306 00:20:36,160 --> 00:20:39,400 no duerme y este es el resultado. -¿No podemos ayudarlo? 307 00:20:39,720 --> 00:20:42,600 Podemos llevarle comida. -No... 308 00:20:42,920 --> 00:20:47,480 -¿Chistera es el problema? -No ! ¡No hay problema! 309 00:20:47,800 --> 00:20:50,240 Está bien, Darius nos pide que terminemos. 310 00:20:50,560 --> 00:20:53,600 esta investigación, nos vamos a mostrar en el apogeo de su confianza. 311 00:20:53,920 --> 00:20:56,000 Así que ahora... ¿Qué tenemos? 312 00:20:56,320 --> 00:20:58,640 -Tenemos la identidad de la víctima. 313 00:20:58,960 --> 00:21:01,920 Perrine Rousseau, Nacido el 13 de julio de 1977. 314 00:21:02,240 --> 00:21:05,240 -Se emborrachó en un bar, A 100 m de una fábrica de automóviles. 315 00:21:05,560 --> 00:21:06,720 -Ella trabajaba allí 316 00:21:07,040 --> 00:21:09,440 durante 18 años, al ensamblar tableros de instrumentos. 317 00:21:09,760 --> 00:21:11,280 De ahí sus barcos explotados. 318 00:21:11,600 --> 00:21:14,240 en las piernas. -Novia ? ¿Familia? 319 00:21:14,560 --> 00:21:17,840 -Divorciada. Ella vivía sola, suburbio de Béthune. 320 00:21:18,160 --> 00:21:20,960 -Tenía una hija de 24 años, Corinne Rousseau. 321 00:21:21,280 --> 00:21:23,560 ella nos encontrará en el apartamento 322 00:21:23,880 --> 00:21:27,360 de su madre. -¡Ya ves, cuando quieras! 323 00:21:27,680 --> 00:21:28,960 Teléfono. 324 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 Sí. 325 00:21:31,640 --> 00:21:33,360 Sí, buenas noches. 326 00:21:33,680 --> 00:21:38,280 Bueno, está bien. Te veré allí. GRACIAS. 327 00:21:39,520 --> 00:21:43,400 No me mires así, ¡sigue trabajando! 328 00:21:44,880 --> 00:21:46,000 Buenas noches. 329 00:21:46,320 --> 00:21:48,640 ¿Tienes algo nuevo? -Sí. 330 00:21:48,960 --> 00:21:51,520 un niño ¿Quién conocía un poco a Perrine? 331 00:21:51,840 --> 00:21:54,840 habló conmigo de un chico raro mirándola 332 00:21:55,160 --> 00:21:58,520 cada vez que ella intervino. -¿Un tipo raro? 333 00:21:58,840 --> 00:22:03,080 -Había intentado acercarse a ella. una o dos veces, sin éxito. 334 00:22:03,400 --> 00:22:05,680 Él la asustó. el llevaba 335 00:22:06,000 --> 00:22:09,920 una pulsera de plástico negro en el tobillo, que intentó 336 00:22:10,240 --> 00:22:13,400 esconderse. -Una pulsera electrónica. 337 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 ¿Y entonces? 338 00:22:15,040 --> 00:22:17,400 -Me pareció que información importante. 339 00:22:17,720 --> 00:22:19,560 Por eso que te llamé. 340 00:22:19,880 --> 00:22:24,480 -Sí. GRACIAS. Pero podrías tener Dime eso por teléfono. 341 00:22:24,800 --> 00:22:29,280 -Eso es cierto, pero... Quería verte de nuevo. 342 00:22:30,080 --> 00:22:34,960 -Verme otra vez… ¿Para qué? -Pues… ¡nos vemos de nuevo! 343 00:22:35,440 --> 00:22:36,320 -¡Ah! 344 00:22:36,640 --> 00:22:39,960 Oh sí ! Bueno, ahí lo tienes. ¡Toca, listo, ya está! 345 00:22:40,280 --> 00:22:42,720 Tengo que irme. GRACIAS ! 346 00:22:58,760 --> 00:23:02,360 -¿Es esta tu primera vez aquí? -Sí. 347 00:23:03,480 --> 00:23:08,440 corté lazos con mi madre hace mucho tiempo. 348 00:23:08,760 --> 00:23:11,800 ella estaba borracha, cuando ella murió, apuesto. 349 00:23:12,120 --> 00:23:16,040 -Sí. pero ella tenia Dejé de beber hace 3 años. 350 00:23:16,360 --> 00:23:18,040 -¿3 años? -Sí. 351 00:23:26,320 --> 00:23:27,280 tu vienes 352 00:23:27,600 --> 00:23:31,200 tener un hijo? -Una niña, sí. Rosa. 353 00:23:31,520 --> 00:23:33,040 -Felicidades. 354 00:23:34,680 --> 00:23:36,800 ella te contacto para conocerla? 355 00:23:37,120 --> 00:23:38,480 -Sí, ella me llamó. 356 00:23:38,800 --> 00:23:41,040 la tarde de su muerte. Ella quería verla. 357 00:23:41,360 --> 00:23:44,160 Pero... No confiaba en él. 358 00:23:44,480 --> 00:23:48,720 Tenía miedo de que apareciera borracha. y causar un escándalo. 359 00:23:53,440 --> 00:23:55,760 tu crees que es por mi culpa, 360 00:23:56,080 --> 00:23:59,240 si se sumergiera de nuevo... ¿Qué pasa si ella está muerta? 361 00:24:01,600 --> 00:24:02,680 -No. -No... 362 00:24:03,080 --> 00:24:05,440 -Pues no... -No es por tu culpa. 363 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 -No. 364 00:24:14,040 --> 00:24:15,120 -¿Estás listo? 365 00:24:15,440 --> 00:24:16,520 -Sí. 366 00:24:16,840 --> 00:24:18,200 -No pierdas el tiempo. 367 00:24:18,720 --> 00:24:19,640 Adelante. 368 00:24:21,280 --> 00:24:23,120 *Tono. 369 00:24:29,000 --> 00:24:30,040 -Hola ? 370 00:24:30,360 --> 00:24:31,200 -Soy yo. 371 00:24:39,840 --> 00:24:40,800 -Sí. 372 00:24:41,120 --> 00:24:44,240 -Escuché que tenías Necesito mis servicios. 373 00:24:46,040 --> 00:24:48,000 *-Sí, es posible. 374 00:24:48,320 --> 00:24:51,680 *¿Dónde escuchaste eso? -Una amiga en común, Leïla. 375 00:24:55,160 --> 00:24:56,640 -Te estoy escuchando. 376 00:24:56,960 --> 00:24:59,760 -Parece que tienes de la mercancía a vender. 377 00:25:00,080 --> 00:25:03,160 puedo transportarlo por Bélgica. 378 00:25:03,480 --> 00:25:04,960 Esto reducirá sus costos. 379 00:25:05,280 --> 00:25:07,800 Esto te permitirá para aumentar su margen. 380 00:25:08,120 --> 00:25:11,400 -Sí, es interesante. ¿Puedo tener más detalles? 381 00:25:12,680 --> 00:25:14,640 -¿Podemos vernos? 382 00:25:19,120 --> 00:25:21,240 -Mañana. 9 p.m. en mi casa. 383 00:25:22,400 --> 00:25:23,640 -Está bien, nos vemos mañana. 384 00:25:26,800 --> 00:25:28,080 -Entonces ! Llorar. 385 00:25:31,240 --> 00:25:33,520 -Espero por tu bien que esté a salvo. 386 00:25:33,840 --> 00:25:35,240 -No te preocupes, se las arregla. 387 00:25:35,560 --> 00:26:02,040 ... 388 00:26:04,560 --> 00:26:06,120 -Vamos, contesta. 389 00:26:07,960 --> 00:26:09,880 Suena el teléfono. 390 00:26:10,200 --> 00:26:13,120 ... 391 00:26:15,880 --> 00:26:18,360 *-Gabriel Darío, Déjame tu mensaje. 392 00:26:18,680 --> 00:26:22,040 - Vete a la mierda. ¿Qué diablos está haciendo? 393 00:26:23,360 --> 00:26:25,640 ¿Qué está haciendo? 394 00:26:29,600 --> 00:27:07,200 ... 395 00:27:08,000 --> 00:27:09,240 -Señor. ¿Hamel? 396 00:27:09,760 --> 00:27:10,920 ¿Señor Hamel? 397 00:27:11,240 --> 00:27:14,920 Cómo estás ? ¿Qué pasó? Estás herido. 398 00:27:17,720 --> 00:27:18,720 -Eh... 399 00:27:19,040 --> 00:27:20,440 No lo sé. 400 00:27:20,920 --> 00:27:22,960 -¿Qué estás haciendo aquí? 401 00:27:23,720 --> 00:27:26,200 -Yo... tengo que ver al Dr. Werner. 402 00:27:26,520 --> 00:27:31,000 -Bien. No te preocupes, Yo te cuido. Está bien ? 403 00:27:31,320 --> 00:27:33,280 -Sí. GRACIAS. -Todo estará bien. 404 00:27:38,120 --> 00:27:39,440 No te muevas. 405 00:27:39,760 --> 00:27:41,480 Ya vuelvo. 406 00:27:56,440 --> 00:27:59,000 -ENTONCES ? ¿No dormiste en toda la noche? 407 00:27:59,320 --> 00:28:01,480 -Y tú, ¿No has encontrado apartamento? 408 00:28:01,720 --> 00:28:05,160 -No. estoy buscando, pero no es fácil. 409 00:28:06,200 --> 00:28:07,800 ¿Qué encontraste? 410 00:28:08,120 --> 00:28:10,360 -me pelé todos los archivos del operador 411 00:28:10,680 --> 00:28:13,080 pulsera electronica de la región. 412 00:28:13,400 --> 00:28:17,120 Es un idiota que anda suelto condicional quién hizo el truco. 413 00:28:17,440 --> 00:28:20,320 -No sabemos nada de eso. -Ya no tenia 414 00:28:20,640 --> 00:28:24,080 ¡una vida increíble! bebiendo, una chica que le da la espalda, 415 00:28:24,400 --> 00:28:26,640 y es necesario Deja que un maldito psicópata lo destroce. 416 00:28:29,280 --> 00:28:32,760 -Para alguien que toma jubilación, eres hiperactivo. 417 00:28:33,080 --> 00:28:35,840 ya sabes ¿Qué me parece raro también? 418 00:28:36,160 --> 00:28:38,160 Darius no contesta mis llamadas. 419 00:28:38,480 --> 00:28:41,000 Si descansó, solo tendría eso que hacer. 420 00:28:41,320 --> 00:28:44,400 ¿Por qué no me dices nada? ¿No confías en mí? 421 00:28:44,720 --> 00:28:47,880 -¿Cómo puedes decir eso? -Bueno, ¿entonces? 422 00:28:48,200 --> 00:28:49,840 -No sé más que tú. 423 00:28:50,160 --> 00:28:54,400 Él siempre ha sido así. incontrolable. 424 00:28:55,480 --> 00:28:57,720 -Entonces no lo es descansando. 425 00:28:58,040 --> 00:28:58,800 -Detener. 426 00:29:00,400 --> 00:29:01,400 Sí. 427 00:29:02,360 --> 00:29:03,360 Qué ? 428 00:29:04,400 --> 00:29:05,480 Ya vamos. 429 00:29:05,800 --> 00:29:10,440 Vamos. Y llévame lejos esta maldita toalla. 430 00:29:12,240 --> 00:29:16,280 -Sabía que no lo era alucinaciones. 431 00:29:16,600 --> 00:29:21,040 Pero él nunca quiere creerme. -¿Quién no quiere creerte? 432 00:29:21,360 --> 00:29:24,120 ¿Doctor Werner? -Le dije. 433 00:29:26,440 --> 00:29:29,760 le dije que iba a empezar de nuevo, 434 00:29:30,080 --> 00:29:35,000 pero no hizo nada. -¿Qué iba a pasar de nuevo? 435 00:29:36,880 --> 00:29:40,120 -Que iba a matar gente. 436 00:29:45,720 --> 00:29:48,640 -quieres hablar del psicólogo del hospital? 437 00:29:48,960 --> 00:29:50,560 -Sí. -Está bien. 438 00:29:51,440 --> 00:29:53,160 -Y la señora también. 439 00:29:53,480 --> 00:29:56,760 -¿Qué señora? ¿La señora de la calle? 440 00:30:03,160 --> 00:30:06,040 ¿Quieres hablar de esta señora? 441 00:30:06,680 --> 00:30:08,160 Hamel jadea. 442 00:30:09,400 --> 00:30:10,400 -Sí. 443 00:30:11,720 --> 00:30:14,280 -Cuéntame qué hiciste. 444 00:30:15,200 --> 00:30:16,800 -Yo...yo... 445 00:30:17,520 --> 00:30:19,320 No quería. 446 00:30:19,640 --> 00:30:21,880 No quería matarla. 447 00:30:22,200 --> 00:30:26,960 Intenté poner las cosas de nuevo desde su vientre hacia adentro. 448 00:30:27,280 --> 00:30:29,040 Lo volví a poner dentro. 449 00:30:29,760 --> 00:30:30,960 Pero... 450 00:30:31,520 --> 00:30:33,320 ya era demasiado tarde. 451 00:30:35,800 --> 00:30:37,160 Le dije. 452 00:30:38,000 --> 00:30:40,560 -Hamel fue seguido para visiones paranoicas 453 00:30:40,880 --> 00:30:44,040 con pérdida de memoria. Su psiquiatra trabaja en el mismo departamento 454 00:30:44,360 --> 00:30:46,280 que Aurora Madec, ella también es psiquiatra. 455 00:30:46,600 --> 00:30:48,640 -Entonces, la segunda víctima. era psiquiatra. 456 00:30:48,960 --> 00:30:50,400 ¿Y confesó? 457 00:30:50,720 --> 00:30:52,600 -Sí. Confesó el asesinato 458 00:30:52,920 --> 00:30:54,800 de Aurore Madec y el de Blanche. -No. 459 00:30:55,120 --> 00:30:57,400 no lo creo, es demasiado fácil. 460 00:30:57,720 --> 00:31:01,040 no podemos confiar en las apariencias. 461 00:31:01,360 --> 00:31:02,640 Seguimos buscando. 462 00:31:02,960 --> 00:31:05,520 -Mencionó los intestinos mal colocados en su lugar. 463 00:31:05,840 --> 00:31:07,800 Amélie Astier lo sorprendió 464 00:31:08,120 --> 00:31:11,360 En la escena del crimen encontramos sus huellas dactilares y ADN 465 00:31:11,680 --> 00:31:15,600 en el cuerpo de la víctima. -Eso lo convierte en el sospechoso ideal. 466 00:31:15,920 --> 00:31:19,160 pero no lo creo. un chico siguió a Blanche a las reuniones 467 00:31:19,480 --> 00:31:24,600 Alcohólicos Anónimos. Creo que tengo una pista seria. 468 00:31:24,920 --> 00:31:26,840 -Marijo... -Soy yo quien habla. 469 00:31:27,400 --> 00:31:28,800 Martín Neville. 470 00:31:29,120 --> 00:31:32,880 Lanzado hace 2 meses, después de 4 años de detención por violación. 471 00:31:33,200 --> 00:31:35,840 -Puedes hacer una búsqueda, si quieres... 472 00:31:36,160 --> 00:31:37,120 -¿Si quiero? 473 00:31:37,440 --> 00:31:40,960 ella es tu superior ¡Quién te pide que lo hagas! 474 00:31:41,280 --> 00:31:43,120 -Marijo, vuelve a bajar. 475 00:31:43,440 --> 00:31:46,560 -Martin Neville desaparece justo después del asesinato 476 00:31:46,880 --> 00:31:49,680 y da una dirección falsa ¡A su oficial de libertad condicional! 477 00:31:50,000 --> 00:31:50,760 quiero 478 00:31:51,080 --> 00:31:52,320 que lo encontremos. 479 00:31:52,640 --> 00:31:54,480 -Hamel lo hizo confesiones detalladas. 480 00:31:54,800 --> 00:31:59,520 -Escucha, realmente quiero has completado grandes estudios, 481 00:31:59,840 --> 00:32:02,240 pero en tus grandes escuelas, no aprendemos 482 00:32:02,560 --> 00:32:04,920 Instinto y experiencia. Y tengo eso. 483 00:32:05,240 --> 00:32:07,120 -¿Ese es tu problema conmigo? 484 00:32:07,440 --> 00:32:09,400 te molesta que estudié? 485 00:32:09,720 --> 00:32:11,400 estás ahí todavía 486 00:32:11,720 --> 00:32:16,520 me estoy rompiendo el culo haciendo todo lo que pidas! fuertemente 487 00:32:16,840 --> 00:32:20,240 que te jubiles. -¡Ay no, chicas! 488 00:32:20,560 --> 00:32:22,000 -¡Guau! -Grave ! 489 00:32:22,320 --> 00:32:25,640 No hagas esto. Darío no está aquí, 490 00:32:25,960 --> 00:32:27,560 ¡mira lo que estamos haciendo! 491 00:32:27,880 --> 00:32:31,400 -Ya que lo sabes todo, superarlo. 492 00:32:45,680 --> 00:32:48,200 -Ya basta de tonterías. 493 00:32:56,480 --> 00:32:57,560 “Leila”. 494 00:33:03,240 --> 00:33:05,040 *-¿Estás bien, Leila? *-Mmm. 495 00:33:05,360 --> 00:33:07,120 *-El dinero de antes. 496 00:33:07,440 --> 00:33:32,320 ... 497 00:33:33,120 --> 00:33:35,880 -¿Estás bien, Luis? -Cómo estás. ¿Y tú, Darío? 498 00:33:36,200 --> 00:33:38,280 -¿Encontraste lo que necesitaba? 499 00:33:41,360 --> 00:33:42,720 -Te presento a Ichvan 500 00:33:43,600 --> 00:33:44,760 y Ígor. 501 00:33:45,440 --> 00:33:47,120 -Encantado de conocerlos, chicos. 502 00:33:47,440 --> 00:33:48,440 Darío. 503 00:33:49,320 --> 00:33:50,840 -Son 2.000. -Mmm. 504 00:33:51,160 --> 00:33:52,520 -Efectivo, todos. 505 00:33:52,840 --> 00:33:54,520 Como se esperaba. -Mmm. 506 00:34:02,200 --> 00:34:04,240 -Eso les da miedo. 507 00:34:07,400 --> 00:34:09,240 Y esto es para ti. 508 00:34:26,360 --> 00:34:27,600 ¿Estamos bien? 509 00:34:28,200 --> 00:34:29,280 -Perfecto. 510 00:34:29,600 --> 00:34:31,120 -Hola, chicos. 511 00:34:43,880 --> 00:34:45,200 -¡No, no! 512 00:34:48,200 --> 00:34:49,200 ¡Tararear! 513 00:34:49,760 --> 00:34:52,840 -Ah, okey. Te haré otro trago y te lo traigo. 514 00:34:53,160 --> 00:34:55,480 -Indulto. -No te preocupes. 515 00:34:55,800 --> 00:34:58,280 -Cuando no sabes beber, nos abstenemos. 516 00:34:58,600 --> 00:35:01,120 ¿Me estás espiando? -No, vine a decírtelo. 517 00:35:01,440 --> 00:35:03,880 que lo siento por lo que dije. 518 00:35:04,200 --> 00:35:05,640 No lo creo. 519 00:35:05,960 --> 00:35:07,280 -Sí, eso creías. 520 00:35:07,600 --> 00:35:10,520 -No. -Sí, eso creías. 521 00:35:10,840 --> 00:35:13,920 Y tienes razón. lo hiciste bien para chocar contra mí. 522 00:35:14,240 --> 00:35:15,880 No estoy bien contigo. 523 00:35:16,920 --> 00:35:18,160 Me molestas. 524 00:35:18,480 --> 00:35:21,480 Piensas demasiado con la cabeza nunca con tus agallas. 525 00:35:21,800 --> 00:35:23,480 Y eso me molesta. 526 00:35:24,400 --> 00:35:27,440 Y siempre me pregunté ¿Por qué te importaba tanto? 527 00:35:27,760 --> 00:35:30,800 para trabajar en la SRPJ. Con tus diplomas, podrías ser 528 00:35:31,120 --> 00:35:35,360 un abogado brillante en Londres o Pétaouchnok. 529 00:35:37,040 --> 00:35:39,560 Y luego vi a tu familia. 530 00:35:39,880 --> 00:35:41,800 Y te vi. 531 00:35:45,200 --> 00:35:47,560 Incluso con tu hermoso vestido, 532 00:35:47,880 --> 00:35:53,200 Eras una mancha en la imagen. Y entonces lo entendí. 533 00:35:57,520 --> 00:36:00,920 tu los hiciste un bonito dedo medio, ¿eh? 534 00:36:01,760 --> 00:36:02,960 Respeto. 535 00:36:05,480 --> 00:36:07,760 -No sé si merece respeto. 536 00:36:08,080 --> 00:36:09,120 -Oh sí. 537 00:36:10,960 --> 00:36:13,680 -Lo que es seguro es que... 538 00:36:15,120 --> 00:36:17,840 Tenía que encontrar mi lugar. 539 00:36:18,160 --> 00:36:20,840 Si hubieras visto su cara cuando les dije 540 00:36:21,160 --> 00:36:24,160 que iba a trabajar en la policía. Papá me odia. 541 00:36:25,840 --> 00:36:28,640 Y no me arrepiento. Y gracias Marijó. 542 00:36:28,960 --> 00:36:31,160 Incluso si me gritas mucho. 543 00:36:31,480 --> 00:36:33,080 -Mmm. -A menudo. 544 00:36:33,400 --> 00:36:35,080 -Todo el tiempo. -Sí. 545 00:36:37,160 --> 00:36:38,800 -No te preocupes. 546 00:36:39,120 --> 00:36:42,720 En unos días, todo esto terminará. 547 00:36:43,480 --> 00:36:44,600 Y... 548 00:36:46,760 --> 00:36:49,480 yo creo que hice algo estúpido. 549 00:36:49,960 --> 00:36:53,240 -Para qué ? -Este retiro, ahí... 550 00:36:53,560 --> 00:36:56,680 Me imaginas haciendo jardinería y cocinar? 551 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Sólo lo digo, Ya estoy aburrido. 552 00:36:59,320 --> 00:37:01,880 Vale, no nos vamos a quejar. -Pues no. 553 00:37:02,200 --> 00:37:04,280 Eh... -¿Qué quieres? 554 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 -Martin Neville... ¿Es eso? -Sí. 555 00:37:06,920 --> 00:37:11,120 -Tiene una pulsera, así que… nos vamos. ser capaz de atraparlo, este bastardo. 556 00:37:11,840 --> 00:37:12,680 -Este... ? 557 00:37:13,000 --> 00:37:13,840 -Ese imbécil. 558 00:37:15,240 --> 00:37:16,880 -¡Encaja! Estelle se ríe. 559 00:37:17,440 --> 00:37:18,560 -Detener. 560 00:37:21,560 --> 00:37:23,440 Detener. -Oh, maldita sea... 561 00:37:24,720 --> 00:37:27,760 soy demasiado viejo por esta mierda. 562 00:37:37,560 --> 00:37:39,880 -No te muevas. Detener. 563 00:37:44,320 --> 00:37:47,680 -Te dijimos que no te movieras, pendejo. 564 00:37:48,000 --> 00:37:51,560 Neville firmó su confesión. -Desde su liberación, 565 00:37:51,880 --> 00:37:54,960 estaba en tratamiento limitar su producción 566 00:37:55,280 --> 00:37:58,240 de testosterona y prevenirla para cometer una violación. 567 00:37:58,560 --> 00:38:01,560 Pero él continuó estar obsesionado con las mujeres. 568 00:38:01,880 --> 00:38:05,960 -Fue a Alcohólicos Anónimos. y vio a su presa. 569 00:38:06,280 --> 00:38:08,520 -La noche del asesinato, siguió a Blanca, 570 00:38:08,840 --> 00:38:11,600 pero como no pudo violarla, Lo volvió loco. 571 00:38:11,920 --> 00:38:13,320 Y él la mató. 572 00:38:13,640 --> 00:38:17,640 -Hamel cayó sobre el cuerpo. y él pensó que la había matado. 573 00:38:17,960 --> 00:38:20,480 -Entonces tenías razón. Bien hecho, chicas. 574 00:38:20,800 --> 00:38:24,760 -Pero si Hamel no mató a Blanche, Puede que no haya matado a Aurore. 575 00:38:25,080 --> 00:38:27,480 -Lo comprobaremos. Ven con nosotros. 576 00:38:27,800 --> 00:38:29,600 -No. -CÓMO ES ESO ? 577 00:38:29,920 --> 00:38:31,240 -No, porque no. 578 00:38:31,560 --> 00:38:35,440 Tengo algo más que hacer. -¿Vas a hacer algo estúpido? 579 00:38:35,760 --> 00:38:37,080 -Voy a buscar a Darius. 580 00:38:37,400 --> 00:38:40,720 -Él no quiere que nos involucremos. Déjalo ir. 581 00:38:41,040 --> 00:38:45,080 -No. Le debo todo. Y allí, Sabemos que está en problemas. 582 00:38:45,400 --> 00:38:48,080 Así que no lo decepcionaré. 583 00:38:48,400 --> 00:38:50,360 -A mí también, me preocupa. -¿Y bien entonces? 584 00:38:51,200 --> 00:38:52,200 -Está bien, 585 00:38:52,520 --> 00:38:56,520 Me voy con el pequeño al hospital, Resolveremos esta investigación. 586 00:38:56,840 --> 00:38:59,840 Intenta descubrir qué está haciendo Darius. y mantenme informado. 587 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 -Prometido. -Aquí vamos. 588 00:39:09,760 --> 00:39:14,560 -Thibaud, necesito que me rastrees un número. 589 00:39:17,680 --> 00:39:20,640 -Nunca lo hubiera creído que él podría hacer eso. 590 00:39:20,960 --> 00:39:23,160 El diagnóstico es claro, sufre. 591 00:39:23,480 --> 00:39:27,000 esquizofrenia paranoide. Se siente perseguido. 592 00:39:27,320 --> 00:39:31,080 Estos pacientes son más peligrosos. para ellos mismos y para los demás. 593 00:39:31,400 --> 00:39:35,080 -Así que no piensas ¿Que podría haber matado a Aurore? 594 00:39:35,400 --> 00:39:39,360 -No me parece. -¿La conocías bien? 595 00:39:39,680 --> 00:39:40,640 -Eh… Sí. 596 00:39:40,960 --> 00:39:43,280 trabajamos juntos durante 5 años. 597 00:39:43,600 --> 00:39:45,920 -Está bien. ya sabes 598 00:39:46,240 --> 00:39:49,440 si ella tuviera problemas ¿O qué pasaría si alguien estuviera enojado con él? 599 00:39:49,760 --> 00:39:52,960 -En nuestra profesión... Finalmente, para algunos pacientes, 600 00:39:53,280 --> 00:39:56,880 somos salvadores, y para otros, enemigos. 601 00:39:57,200 --> 00:40:00,480 -Vamos a necesitar de sus archivos. 602 00:40:00,800 --> 00:40:02,280 Y el tuyo también. 603 00:40:07,400 --> 00:40:11,200 -Le pregunto a Amélie, ella lo hará. enviarte los archivos. 604 00:40:17,560 --> 00:40:18,800 -Buen día. 605 00:40:19,680 --> 00:40:21,520 -Anotado. -¿Puedes 606 00:40:21,840 --> 00:40:24,440 enviar los archivos en esta dirección de correo electrónico? 607 00:40:24,760 --> 00:40:26,240 -Sí, claro. 608 00:40:30,760 --> 00:40:31,800 -¿Amélie Astier? 609 00:40:32,120 --> 00:40:34,400 -Sí. -¿Encontraste el cuerpo? 610 00:40:36,320 --> 00:40:38,960 -¿En qué estado se encontraba Hamel? 611 00:40:39,760 --> 00:40:42,480 -Cubierto de sangre. Incoherente. 612 00:40:42,800 --> 00:40:44,680 el parecía completamente alucinado. 613 00:40:46,720 --> 00:40:50,840 Para qué ? tu piensas ¿Que no mató al Dr. Madec? 614 00:40:51,160 --> 00:40:54,160 -Estamos considerando todas las posibilidades. 615 00:40:57,120 --> 00:41:00,120 -Se te olvida un archivo. Allá. -Oh sí. 616 00:41:01,320 --> 00:41:02,560 ¡Brincar! Entonces. 617 00:41:04,080 --> 00:41:07,800 Está enviado. estoy perturbado por esta historia. 618 00:41:08,120 --> 00:41:09,120 Indulto. 619 00:41:09,440 --> 00:41:11,000 -Eso es comprensible. 620 00:41:12,280 --> 00:41:13,320 -Está bien... 621 00:41:13,640 --> 00:41:18,320 te puedo ofrecer un vaso de agua? ¿O un café? 622 00:41:18,640 --> 00:41:20,960 -No, gracias. -No, gracias. 623 00:41:27,960 --> 00:41:29,160 Quédate ahí. 624 00:41:30,560 --> 00:41:36,000 -¿Qué tienen todos? galopar hoy? Vamos ! 625 00:41:36,320 --> 00:41:39,160 -Sí, Thibaud, Recibí la información. GRACIAS. 626 00:41:39,480 --> 00:41:42,440 -Está bien, ya sabes. lo que tienes que hacer. 627 00:41:42,760 --> 00:41:44,400 Seguimos en guardia. 628 00:41:44,880 --> 00:41:45,840 -9 p.m. 629 00:41:46,160 --> 00:41:47,120 Transacción 630 00:41:47,440 --> 00:41:51,280 en Fontana. Si sale mal, Estás tirando a mi hermana. 631 00:41:52,160 --> 00:41:53,160 ¿DE ACUERDO? 632 00:41:53,960 --> 00:41:56,600 Homicidio de bandera, no vamos a llorar. 633 00:41:56,920 --> 00:41:58,800 ¿Es bueno? -Claro, jefe. 634 00:41:59,120 --> 00:42:01,520 -No nos rendiremos. -Ve a prepararte. 635 00:42:05,480 --> 00:42:08,360 Sirena de policía. 636 00:42:08,680 --> 00:42:11,880 -¿Qué es esta mierda? -Desacelerar. 637 00:42:12,200 --> 00:42:16,880 ... 638 00:42:18,640 --> 00:42:19,680 Vete a la mierda. 639 00:42:20,000 --> 00:42:21,760 -Bajar. -¿No ves que estamos? 640 00:42:22,080 --> 00:42:24,640 de la casa? -Vas a volver a casa. 641 00:42:24,960 --> 00:42:27,480 -¿Hablas en serio? -Te lo explicaremos. 642 00:42:27,800 --> 00:42:30,680 -Suelta el arma. ¡Suelta tu arma! 643 00:42:31,000 --> 00:42:33,920 -¡Déjalo, ho! -¿En serio, ahí? 644 00:42:34,240 --> 00:42:36,040 -Va a arruinar todo. -¡Hola! 645 00:42:36,360 --> 00:42:38,600 -No me toques, tú. -¿Darío? 646 00:42:38,920 --> 00:42:41,920 Robas a tus colegas ¡sin perder el tiempo! 647 00:42:42,240 --> 00:42:44,840 Tienes un plan para salir. ¿Tu hermana de Fontana? 648 00:42:45,160 --> 00:42:47,960 -Ve a cuidar a tu hijo. -¿Tienes un plan? 649 00:42:48,280 --> 00:42:51,240 -Ve a cuidar a tu hijo. Te lo digo. 650 00:42:51,560 --> 00:43:12,040 ... 651 00:43:12,360 --> 00:43:14,440 -Esta es Iris Lorme, 652 00:43:14,760 --> 00:43:17,440 diagnosticado límite Hace 4 años por el Dr. Madec. 653 00:43:17,760 --> 00:43:19,920 ella lo hizo un intento de suicidio, 654 00:43:20,240 --> 00:43:24,720 su psiquiatra cambió tratamiento, se suicidó. 655 00:43:25,040 --> 00:43:28,920 -¿Y la relación con Amélie? -Amélie e Iris estaban en sociedad civil. 656 00:43:29,240 --> 00:43:31,560 se conocieron en el hospital. 657 00:43:31,880 --> 00:43:33,920 ellos mantuvieron su relación secreta. 658 00:43:34,240 --> 00:43:36,320 -La muerte de Iris destruyó a Amélie. 659 00:43:36,640 --> 00:43:39,560 Pero ella continuó para ir a trabajar. 660 00:43:39,880 --> 00:43:42,880 -Esperando la oportunidad para vengarse de Aurore Madec. 661 00:43:43,200 --> 00:43:45,360 -Como Hamel se acusó de matar mujeres, 662 00:43:45,680 --> 00:43:47,360 ella lo culpó por todo. 663 00:43:48,760 --> 00:43:50,320 -¡Qué efectivo! 664 00:43:50,640 --> 00:43:52,560 Te felicito. -GRACIAS. 665 00:43:52,880 --> 00:43:53,960 -¿Dónde está Ferrer? 666 00:43:54,680 --> 00:43:56,000 -OMS ? -Eh... ¿Y bien? 667 00:43:56,320 --> 00:43:57,120 -Sí. 668 00:43:57,440 --> 00:44:02,480 -Uh... Lo llamaron. Su hijo resultó herido en la guardería. 669 00:44:02,800 --> 00:44:05,440 Tuvo que irse urgentemente. -Está bien. 670 00:44:05,760 --> 00:44:08,760 -Entonces descansa... -Sí. 671 00:44:09,080 --> 00:44:11,480 -¡Están pasando cosas! -Sí. 672 00:44:11,840 --> 00:44:13,000 Teléfono. 673 00:44:13,320 --> 00:44:14,760 -Disculpe. Sí ? 674 00:44:15,960 --> 00:44:17,800 Está bien. Ya vamos. 675 00:44:18,160 --> 00:44:22,000 Gracias, señor Comisario... -Divisional. Adiós. 676 00:44:22,320 --> 00:44:23,440 -Pero... 677 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 -¿Estás bien? 678 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 -Sí. 679 00:44:37,720 --> 00:44:39,360 *-Ya vienen. 680 00:44:40,800 --> 00:44:42,160 -Aquí vamos. 681 00:44:47,160 --> 00:44:49,600 -Buenas noches. -¿Qué hace ahí? 682 00:44:53,160 --> 00:44:55,200 -Bienvenido. -muy feliz 683 00:44:55,520 --> 00:44:58,200 para conocerte, Señor Fontana. 684 00:44:58,800 --> 00:45:00,400 -Sentarse. 685 00:45:00,720 --> 00:45:03,920 -Aquí vamos ? -No, nos vamos a quemar. 686 00:45:04,240 --> 00:45:06,600 Vino por su hermana 687 00:45:06,920 --> 00:45:10,640 él jugará el juego. Oye, ¿vas a jugar? 688 00:45:10,960 --> 00:45:15,200 *-Mi reserva personal. Él es excelente. ¿Quieres un poco? 689 00:45:22,160 --> 00:45:23,160 Salud. 690 00:45:26,440 --> 00:45:29,800 -Solo una pregunta rápida. vinimos aquí 691 00:45:30,120 --> 00:45:32,920 beber o para hacer negocios? 692 00:45:33,240 --> 00:45:34,520 Fontana se ríe. 693 00:45:34,840 --> 00:45:38,600 -Está bien, ya veo. Soy de la vieja escuela. 694 00:45:38,920 --> 00:45:41,360 Me gusta conocer gente. 695 00:45:42,880 --> 00:45:46,080 ¿De qué zona es tu acento? -Bien, 696 00:45:46,400 --> 00:45:51,520 Nací en Amberes y crecí en Bruselas. Da una mezcla... 697 00:45:51,840 --> 00:45:54,800 Acento belga. -¡Da mezcla! 698 00:45:55,120 --> 00:45:58,160 Ese acento me hace muy gracioso. 699 00:45:58,480 --> 00:46:00,960 -Ahí hay un problema, de hecho. 700 00:46:01,280 --> 00:46:04,720 -¿A qué está jugando? ¿A qué está jugando? ¡Maldición! 701 00:46:05,040 --> 00:46:07,920 -Te estás burlando de mí. Si no se detiene, 702 00:46:08,240 --> 00:46:10,840 tengo mis tipos y nos vamos. ¿DE ACUERDO? 703 00:46:11,160 --> 00:46:12,760 -Cierra el pico ! 704 00:46:13,320 --> 00:46:14,680 -Sentarse. 705 00:46:21,720 --> 00:46:25,080 ¿Cómo conoces a la chica? -Te lo dije... 706 00:46:25,400 --> 00:46:28,920 -Cállate la boca, tú. ¿Cómo la conoces? 707 00:46:30,000 --> 00:46:31,560 -Yo la conocía... 708 00:46:31,880 --> 00:46:34,960 en las mismas circunstancias que tú. 709 00:46:35,280 --> 00:46:36,760 Por diversión. 710 00:46:39,320 --> 00:46:42,080 -¡Por diversión! Fontana se ríe. 711 00:46:43,600 --> 00:46:49,120 Si eres belga, ¡Soy un maldito sueco! 712 00:46:49,440 --> 00:46:53,840 No la conoces. como ¿Llegaste allí? ¿Eres policía? 713 00:46:56,440 --> 00:46:58,480 ¿Sabes que? Mira a. -Detener. 714 00:46:58,800 --> 00:47:02,040 -Le dispararé allí. No te importa, ¿verdad? 715 00:47:02,360 --> 00:47:04,400 ¿No te importa un carajo? 716 00:47:04,720 --> 00:47:06,680 -¿Qué hacemos? -No nos movemos. 717 00:47:07,000 --> 00:47:11,720 -Me importa un carajo, de tu puf. Ven aquí, tú. 718 00:47:14,640 --> 00:47:17,200 Fontana se rió a carcajadas. 719 00:47:17,520 --> 00:47:19,600 ... 720 00:47:21,400 --> 00:47:24,800 -Eres un bicho raro, tú. ¡Amo a este chico! 721 00:47:25,120 --> 00:47:28,280 -Estás enfermo, Me voy de aquí. 722 00:47:28,600 --> 00:47:31,440 -¡Hola! ¿Adónde crees que vas? No hemos terminado. 723 00:47:31,760 --> 00:47:34,360 Desde esta mañana, has estado raro. 724 00:47:34,680 --> 00:47:37,160 -Cualquier cosa. -Sí, estás ocultando algo. 725 00:47:40,000 --> 00:47:41,160 Quítate eso. 726 00:47:41,480 --> 00:47:42,800 -¿Hablas en serio? 727 00:47:43,120 --> 00:47:46,320 -Quítate la ropa, te lo digo. ¡Llévatelo! 728 00:47:54,240 --> 00:47:55,360 Llamamos. 729 00:47:55,680 --> 00:47:58,320 ... ¿Qué carajo es esto? 730 00:48:02,120 --> 00:48:05,040 -Buenas noches, señores. Policía. 731 00:48:05,360 --> 00:48:07,960 -¿Qué están haciendo allí? -¿Dónde crees que estás? 732 00:48:08,280 --> 00:48:11,400 -No tenemos nada contra ti. -Rodenberg y Marouani, 733 00:48:11,720 --> 00:48:16,480 te arrestamos por trata de narcóticos. Ven con nosotros. 734 00:48:16,800 --> 00:48:20,280 -No tienes nada contra mí. -Debe ser monitoreado 735 00:48:20,600 --> 00:48:24,280 tus amigos, Fontana. -No lo conozco. es ella 736 00:48:24,600 --> 00:48:27,240 quien me lo presentó. -¡Entonces la conoces! 737 00:48:27,560 --> 00:48:29,400 Vamos a tener una explicación. 738 00:48:29,720 --> 00:48:34,800 ambos. Vamos, subamos a bordo. -Cojan el auto, muchachos. 739 00:48:36,680 --> 00:48:38,920 -¿Qué carajo es esto? 740 00:48:39,240 --> 00:48:41,920 -Voy a matarlos. voy a matarlos, 741 00:48:42,240 --> 00:48:43,240 ¡maldita sea! 742 00:48:43,560 --> 00:48:44,680 ¡Maldición! 743 00:48:49,280 --> 00:48:52,280 -Cuando bajes a Saint-Malo, 744 00:48:52,600 --> 00:48:55,960 una dama llamada brigitte te esperará. 745 00:48:56,280 --> 00:48:57,720 Una vez allí, 746 00:48:58,040 --> 00:49:02,360 ella hará lo que sea necesario para ti. ¿DE ACUERDO? Sostener. 747 00:49:03,120 --> 00:49:04,720 Antes de que me olvide. 748 00:49:05,040 --> 00:49:07,360 Con eso estarás en paz. 749 00:49:14,000 --> 00:49:15,360 -¡Leila Darío! 750 00:49:21,280 --> 00:49:24,280 ¿Por qué no viniste? en el funeral de papá? 751 00:49:28,640 --> 00:49:32,160 -Porque estaba lejos y que fui estúpido. 752 00:49:32,480 --> 00:49:35,080 Yo lo quería por muchas cosas... 753 00:49:35,400 --> 00:49:38,920 De lo cual no era responsable, además. 754 00:49:39,240 --> 00:49:42,720 Y con el tiempo, finalmente entendí 755 00:49:43,320 --> 00:49:46,800 que el habia hecho todo lo que pudo por mí. 756 00:49:49,440 --> 00:49:53,320 y que lo habia olvidado para decirle “te amo”. 757 00:50:01,280 --> 00:50:02,320 -Sostener. 758 00:50:02,640 --> 00:50:04,040 Él me dio esto 759 00:50:04,360 --> 00:50:06,760 cuando estaba enfermo. Él había hecho una investigación 760 00:50:07,080 --> 00:50:09,640 sobre tus orígenes. -Ah bien? 761 00:50:10,480 --> 00:50:14,560 -No hay mucho pero espero que te ayude. 762 00:50:14,880 --> 00:50:15,880 -Mmm. 763 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Bueno. 764 00:50:20,320 --> 00:50:23,200 Gracias, señorita Darius. Nos vemos pronto. 765 00:50:25,560 --> 00:50:28,280 Cuídate tú también. 766 00:50:33,800 --> 00:50:34,800 -GRACIAS. 767 00:50:35,800 --> 00:50:37,320 -Buena suerte. 768 00:50:42,680 --> 00:51:14,040 ... 769 00:51:18,640 --> 00:51:19,680 -¿Estelle? 770 00:51:20,800 --> 00:51:24,480 -Buen día. -¿Puedo pedirte un favor? 771 00:51:24,800 --> 00:51:26,240 -Sí, claro. 772 00:51:30,960 --> 00:51:34,320 ¿Puedes darle esto a Ben? -¿Es qué? 773 00:51:34,640 --> 00:51:36,600 -¿No te lo dijo? 774 00:51:37,480 --> 00:51:39,720 -Uh... No. ¿Qué? 775 00:51:41,080 --> 00:51:43,280 -Ya no estamos juntos. 776 00:51:43,600 --> 00:51:47,280 él no se encontró en nuestro matrimonio. 777 00:51:47,600 --> 00:51:51,640 tengo que presentar el pequeño monstruo de la guardería. 778 00:51:52,800 --> 00:52:18,200 ... 779 00:52:19,560 --> 00:52:20,640 -Sostener. 780 00:52:26,080 --> 00:52:27,320 -¿Y bien, duquesa? 781 00:52:27,640 --> 00:52:30,560 estamos convocados al gran jefe. 782 00:52:30,880 --> 00:52:53,160 ... 783 00:52:55,280 --> 00:52:57,640 ¿Qué están haciendo ustedes? 784 00:52:57,960 --> 00:52:58,960 ¡Hola! 785 00:53:01,800 --> 00:53:26,640 ... 786 00:53:28,320 --> 00:53:31,320 -Pensaste que podrías salirse con la suya? 787 00:53:31,640 --> 00:53:33,760 -¡Chistera! No tiene nada que ver con 788 00:53:34,080 --> 00:53:37,000 con tus pequeños disputas personales. 789 00:53:37,320 --> 00:53:40,760 esto es una falla profesional inaceptable. 790 00:53:41,720 --> 00:53:43,520 E irresponsable. 791 00:53:45,840 --> 00:53:47,920 Teniente Benjamín Ferrer, 792 00:53:48,240 --> 00:53:51,000 esperando conclusiones de la IGPN, 793 00:53:51,320 --> 00:53:54,840 por violencia agravada y violación del procedimiento, 794 00:53:55,160 --> 00:53:56,520 estás suspendido. 795 00:54:01,360 --> 00:54:04,600 Teniente Estelle Lacorderie, 796 00:54:04,920 --> 00:54:09,680 estas afectado al servicio de la seguridad general. 797 00:54:13,880 --> 00:54:17,240 Capitán Marie-Joëlle Cantini, podrás 798 00:54:17,560 --> 00:54:22,920 disfruta tu jubilación bien merecido hoy. 799 00:54:26,080 --> 00:54:27,280 Y tu, 800 00:54:27,920 --> 00:54:30,160 Comandante Gabriel Darío, 801 00:54:32,680 --> 00:54:34,520 ni siquiera tengo palabras 802 00:54:35,240 --> 00:54:37,600 para calificar tus acciones. 803 00:54:38,280 --> 00:54:40,040 estas suspendido 804 00:54:41,760 --> 00:54:43,840 hasta nuevo aviso. 805 00:54:48,400 --> 00:54:50,280 Comandante Chistera 806 00:54:50,600 --> 00:54:55,200 toma la iniciativa de todos los casos penales. 807 00:54:57,760 --> 00:54:59,880 Puedes disponer. 808 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 Chistera suspira. 809 00:55:08,680 --> 00:55:10,680 -Caballeros. 810 00:55:19,320 --> 00:55:22,760 -No puede terminar así. 811 00:55:35,440 --> 00:55:40,440 acceso francia.tv