1 00:00:09,080 --> 00:00:10,000 - tko si ti 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 - Profesor Mazauric, a ovo je Berthier, moj asistent. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,320 - Njemački komandos je u bloku B. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,360 To je masakr. - Mazaurić. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,760 - Desetkovali su znanstveni tim. 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,280 - Govori. - Bio je nečovječan. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,080 Sve je pobio. - Svjedočanstva odgovaraju, 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,080 dokazano je postojanje vojnika. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,480 - Dakle, moramo ga eliminirati što je prije moguće. 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,440 - Ne idemo. - Tamo je demon. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,360 - Ovdje smo da ga ubijemo. 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,880 - Jeste li vi Sentinelci? 13 00:00:34,080 --> 00:00:35,680 - Što su učinili mom mužu? 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,160 - Pukovnik pritisne liječnika. 15 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 - Zaposli me. 16 00:00:39,800 --> 00:00:42,040 Napeta glazba 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,040 - Armand! 18 00:00:44,680 --> 00:00:45,600 Jebati! 19 00:01:10,360 --> 00:01:13,720 Pokretna glazba 20 00:01:13,920 --> 00:01:54,360 ... 21 00:01:54,560 --> 00:01:55,920 - Bog te blagoslovio. 22 00:01:56,120 --> 00:02:02,120 ... 23 00:02:02,840 --> 00:02:04,560 - Hoćeš li pisati njegovim roditeljima? 24 00:02:07,640 --> 00:02:09,600 - Poslije rata, ne prije. 25 00:02:10,120 --> 00:02:11,480 Znate pravilo. 26 00:02:13,920 --> 00:02:15,480 - Postaješ glup, Etienne. 27 00:02:17,120 --> 00:02:21,000 - A ti se smekšaš. Ipak, on nije prvi brat po oružju 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 da se zakopaš. 29 00:02:22,560 --> 00:02:25,640 ... 30 00:02:25,840 --> 00:02:27,160 - S njim nije isto. 31 00:02:27,680 --> 00:02:36,160 ... 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,840 - Svaki put to kažemo. 33 00:02:38,040 --> 00:02:51,760 ... 34 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Generički 35 00:02:57,440 --> 00:03:53,640 ... 36 00:03:55,480 --> 00:03:57,760 - Već smo se bavili trgovinom morfija. 37 00:03:57,960 --> 00:04:01,200 - Ne, ali ovo su studenti povezani s groficom. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,160 Rijetka je grofica koja prodaje drogu. 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,720 - Što još ima? 40 00:04:05,920 --> 00:04:09,800 - Imam jednog mladog mitomana koji u kafiću priča svoje podvige. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,880 Izgubivši jednu ruku, kupio je 42 00:04:12,080 --> 00:04:14,160 vojne medalje. Veliki uspjeh. 43 00:04:14,840 --> 00:04:16,120 - Kopile... 44 00:04:16,320 --> 00:04:17,720 - Ima obožavatelje. 45 00:04:17,920 --> 00:04:20,800 Potpisuje razglednice na kojima pozira u uniformi. 46 00:04:21,600 --> 00:04:24,320 - Irene, bi li išla s njim? 47 00:04:25,400 --> 00:04:27,240 - Uh... - Nitko ne ide solo 48 00:04:27,440 --> 00:04:29,800 prvi put. Potreban vam je pratilac. 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,560 - Što ako sam ja vama predložio temu umjesto toga? 50 00:04:32,760 --> 00:04:33,640 - To bi se reklo? 51 00:04:33,840 --> 00:04:35,520 Nešto o modi? 52 00:04:35,720 --> 00:04:38,760 - Ne. Nešto o vojsci. 53 00:04:42,600 --> 00:04:45,200 - U to se trenutno nitko ne upušta. 54 00:04:45,840 --> 00:04:48,440 - Točno, bilo bi dobro da odemo tamo, zar ne? 55 00:04:48,640 --> 00:04:51,360 Mračna glazba 56 00:04:51,560 --> 00:04:55,800 ... 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,040 - Što imaš? 58 00:04:58,520 --> 00:05:00,240 - Ne mogu ti još reći. 59 00:05:01,200 --> 00:05:03,520 - Čekaj, počeo si jutros, 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,840 Već tajiš od mene? 61 00:05:07,280 --> 00:05:10,200 - Dajte mi 48 sati, nećete biti razočarani. 62 00:05:13,640 --> 00:05:15,360 - Dat ću ti 24. 63 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Reci mi sutra u isto vrijeme. 64 00:05:18,480 --> 00:05:29,480 ... 65 00:05:29,680 --> 00:05:31,320 - Generale. - Požurimo. 66 00:05:31,520 --> 00:05:33,960 - Što znamo o ovom njemačkom super vojniku? 67 00:05:35,160 --> 00:05:36,800 - On je vrlo moćan. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 - Više od naših Sentinela? 69 00:05:39,720 --> 00:05:42,760 - Moji ljudi kažu da ima nadnaravni otpor. 70 00:05:43,240 --> 00:05:46,400 Oni također govore o... mentalnim sposobnostima. 71 00:05:48,600 --> 00:05:52,200 Ušao bi u umove svojih protivnika kako bi ih kontrolirao. 72 00:05:53,120 --> 00:05:54,600 - Je li to moguće? 73 00:05:54,800 --> 00:05:57,400 U vrijeme Atlasa neki su se razvili 74 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 usporedivih mogućnosti, ali nisu potrajale. 75 00:06:02,280 --> 00:06:04,920 - Ni riječi o tome. Misija je neuspjeh, 76 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 Vaši klevetnici će srušiti program. 77 00:06:08,480 --> 00:06:11,360 Pogotovo jer kapetan Bonnefond još uvijek njuška okolo. 78 00:06:12,680 --> 00:06:14,320 - Moramo ga odvesti. 79 00:06:15,280 --> 00:06:17,880 Konzultirao je arhivu ministarstva. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 - Je li ostalo što? 81 00:06:20,800 --> 00:06:24,840 - Uklonio sam dokumente na Atlasima, ali znate vojsku. 82 00:06:25,840 --> 00:06:28,960 - Dobro, dat ću sve od sebe, ali on ima podršku. 83 00:06:29,520 --> 00:06:34,000 Što se tebe tiče, nađi mi razlog da zadržim svoje povjerenje u tebe. 84 00:06:35,840 --> 00:06:37,000 - Moj general. 85 00:06:46,960 --> 00:06:47,760 - Barun? 86 00:06:49,040 --> 00:06:51,720 Gisèle... ne možemo je više pronaći. 87 00:06:53,320 --> 00:06:54,200 - Što? 88 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 - Otišla je sa svojim stvarima. 89 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 - Gdje je ona? 90 00:07:02,200 --> 00:07:03,600 gdje je ona 91 00:07:04,200 --> 00:07:07,280 Nije mogla samo tako otići... Nije moguće! 92 00:07:08,640 --> 00:07:09,440 gdje je ona 93 00:07:09,640 --> 00:07:12,400 Idi donesi mi ga! Idi donesi mi ga! 94 00:07:13,080 --> 00:07:14,720 Gomile parazita! 95 00:07:14,920 --> 00:07:16,600 Glazba napetosti 96 00:07:16,800 --> 00:07:20,160 ... 97 00:07:22,280 --> 00:07:25,320 - Nije najljepše skrovište, ali je diskretno. 98 00:07:25,520 --> 00:07:27,040 Nećemo se naći ovdje. 99 00:07:29,560 --> 00:07:32,640 Lajanje u daljini 100 00:07:40,480 --> 00:07:41,760 - Šarmantno... 101 00:07:44,440 --> 00:07:45,960 - Krećemo za dva dana. 102 00:07:46,160 --> 00:07:47,200 - Dva dana? 103 00:07:48,720 --> 00:07:50,640 Niste prije našli ulaznice? 104 00:07:50,840 --> 00:07:52,320 - Žao mi je, ne. 105 00:07:53,920 --> 00:07:55,280 Ali u međuvremenu... 106 00:07:56,440 --> 00:07:58,200 - Slavimo li moju slobodu? 107 00:08:03,480 --> 00:08:04,720 (HVALA.) 108 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 - Daj nam mali ritual. 109 00:08:21,760 --> 00:08:24,160 Mora da si bio oltarnik, zar ne? 110 00:08:31,480 --> 00:08:36,280 - Udaljio sam se od religije, naredniče. Sve sam zaboravio. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,160 - Ni ja se nisam ničega sjećao. 112 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 - Onda će alkohol učiniti svoje. 113 00:08:54,200 --> 00:08:55,360 Sudrugu... 114 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 A Armand! 115 00:08:58,280 --> 00:08:59,440 - Armand. 116 00:08:59,640 --> 00:09:00,480 - Armand. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,000 - Živjeli, mali. 118 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 Pročitao sam vaš izvještaj. 119 00:09:29,880 --> 00:09:31,160 Hvala ti što nisi ništa rekao. 120 00:09:33,760 --> 00:09:35,560 - Ni Ferraud neće ništa reći. 121 00:09:41,960 --> 00:09:43,640 - Nikada sebi neću oprostiti. 122 00:09:48,320 --> 00:09:52,000 Armand je u rupi, bez ičega. Bit će nam tako. 123 00:09:54,680 --> 00:09:57,120 Svi ćemo završiti u rupi. 124 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Zaboravljena. 125 00:09:59,680 --> 00:10:02,120 Za njih, tamo gore, to smo sve mi, 126 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 registracijski brojevi. 127 00:10:06,360 --> 00:10:07,880 - Prihvatili smo, naredniče. 128 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Uzdah prezira 129 00:10:10,160 --> 00:10:12,600 - Dovoljno si jak da prihvatiš, ti, iz Clermonta. 130 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 Vrlo jak da začepi tvoja mala usta. 131 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 Mračna glazba 132 00:10:36,640 --> 00:10:46,320 ... 133 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 Ja ću ga osvetiti. 134 00:10:49,480 --> 00:10:55,280 Pretražit ću svaki rov, svaku jebenu njemačku rupu. 135 00:10:56,960 --> 00:10:59,640 Otići ću u stražnji dio Njemačke ako treba. 136 00:11:01,320 --> 00:11:03,760 Ali naći ću ih, njihovog vojnika, tamo... 137 00:11:05,400 --> 00:11:07,080 a ja ću mu pustiti krv. 138 00:11:07,280 --> 00:11:11,120 ... 139 00:11:30,600 --> 00:11:33,560 Rasprava u daljini 140 00:11:34,480 --> 00:11:37,360 Zveckanje kockica 141 00:11:40,800 --> 00:11:42,480 Netko hrče. 142 00:11:43,600 --> 00:11:45,120 ... 143 00:11:46,160 --> 00:11:47,720 ... 144 00:11:47,920 --> 00:11:50,880 Kuckanje čipova i klikanje 145 00:11:51,400 --> 00:11:52,680 ... 146 00:12:03,840 --> 00:12:05,600 Tapkanje 147 00:12:06,480 --> 00:12:08,160 Rasprava nejasno 148 00:12:11,120 --> 00:12:13,640 ... 149 00:12:14,920 --> 00:12:17,440 ... 150 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 ... 151 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 ... 152 00:12:25,600 --> 00:12:32,760 ... 153 00:12:32,960 --> 00:12:34,360 ... 154 00:12:34,560 --> 00:12:44,680 ... 155 00:12:44,880 --> 00:12:46,520 Klik vrata 156 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Snap 157 00:12:51,800 --> 00:12:53,640 Rasprava nejasno 158 00:12:53,840 --> 00:12:58,520 ... 159 00:12:58,720 --> 00:13:00,280 Pa ipak, vidio sam neke 160 00:13:00,480 --> 00:13:02,640 bojna polja i vojnici... 161 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 Mračna glazba 162 00:13:06,040 --> 00:13:44,200 ... 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 - Ne sviđaju mi se baš vaše novine. 164 00:14:06,640 --> 00:14:08,280 - Ipak si došao k meni. 165 00:14:10,000 --> 00:14:13,840 - Kako si me našao? - Raspitao sam se. 166 00:14:14,280 --> 00:14:17,680 Vi ste jedini novinar koji se zainteresirao za Mirreaua. 167 00:14:17,880 --> 00:14:20,080 - On je bio taj koji me zanimao. 168 00:14:20,280 --> 00:14:23,680 Odmah na početku moje istrage doživio sam nesreću. 169 00:14:23,880 --> 00:14:25,640 Oborio me taksi. 170 00:14:26,480 --> 00:14:28,680 - Tko vam je rekao da je Mirreau povezan s ovim? 171 00:14:30,760 --> 00:14:32,920 - Pa, što želiš znati o njemu? 172 00:14:35,280 --> 00:14:36,200 - Ono što skriva. 173 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 - Nisam išao tako daleko. 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,520 - Ti to meni govoriš? 175 00:14:44,280 --> 00:14:48,480 - Prije deset godina izvještavao sam o vijestima iz 19. i 20. arondismana. 176 00:14:49,240 --> 00:14:52,080 Jedne noći, tip napada ljude na ulici. 177 00:14:52,280 --> 00:14:54,120 Samo tako, nasumce, bez razloga. 178 00:14:55,680 --> 00:14:59,120 Ima krvave oči i ubija ljude na koje naiđe. 179 00:14:59,320 --> 00:15:00,560 Pravi masakr. 180 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 Ubila ga je policija, 181 00:15:03,880 --> 00:15:07,440 a ja, krv sirotinjskih četvrti, to je moja stvar. 182 00:15:07,640 --> 00:15:10,000 Dakle, istraživao sam kako bih napisao članak. 183 00:15:10,200 --> 00:15:12,440 Ali u mrtvačnici je tijelo nestalo. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,600 Vojni časnik ga je pronašao prije nego što je mogao biti identificiran. 185 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 - I to je bio pukovnik Mirreau? 186 00:15:19,720 --> 00:15:21,280 On kima s uzdahom. 187 00:15:23,800 --> 00:15:26,600 Znate li koja je njegova funkcija u vojsci? 188 00:15:27,400 --> 00:15:29,720 - Znam da je studirao medicinu, 189 00:15:30,240 --> 00:15:34,560 zatim je raspoređen u strane države, veleposlanstva. 190 00:15:34,760 --> 00:15:37,880 Ali od 1905. nadalje, više nema poznatog zadatka. 191 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 - Je li mogao biti otpušten? - Ne. 192 00:15:40,200 --> 00:15:43,040 Prije bih rekao "staviti u incommunicado". Državna tajna. 193 00:15:45,960 --> 00:15:49,160 - U večeri ovog masakra, jeste li imali svjedočenja? 194 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 - Izravni svjedok, žena. 195 00:15:52,160 --> 00:15:54,120 Prostitutka koja je malo popila, 196 00:15:54,320 --> 00:15:57,600 pa se mom uredniku nije činilo ozbiljnim. 197 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 A onda, nakon moje nesreće, 198 00:16:00,360 --> 00:16:02,080 Sve sam zaustavio. 199 00:16:03,240 --> 00:16:05,400 - Znate li ime ove žene? 200 00:16:07,360 --> 00:16:09,480 - Opasno je, gospođice. 201 00:16:15,000 --> 00:16:18,800 Mračna glazba 202 00:16:19,000 --> 00:16:29,480 ... 203 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 - Ja sam dobar mali vojnik. 204 00:16:35,960 --> 00:16:38,120 Ne znam kako učiniti ništa drugo. 205 00:16:39,880 --> 00:16:42,080 Radim što mi se kaže. 206 00:16:42,880 --> 00:16:44,720 Idem kamo mi se kaže. 207 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 - Dosta si popio, zar ne? 208 00:16:49,960 --> 00:16:51,240 - A ti tamo? 209 00:16:51,920 --> 00:16:55,280 Definitivno imate planove za kasnije, zar ne? Naravno! 210 00:16:55,480 --> 00:16:58,800 Sa svojim inženjerskim diplomama obnovit ćete zemlju. 211 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 Ali što ja imam? Što ja imam? 212 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 - Hajdemo! Idemo spavati. 213 00:17:05,840 --> 00:17:08,800 Idemo. Iscrpljena si. 214 00:17:12,880 --> 00:17:14,520 - Što gledaš? 215 00:17:14,720 --> 00:17:18,120 Želiš li da ti pričam o Clermontu? Svi ćemo ići tamo. 216 00:17:19,520 --> 00:17:24,800 Strpat će nas u rupu, odrubiti nam glavu sam vrag. 217 00:17:25,000 --> 00:17:26,720 Kažem vam, iz Clermonta, 218 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 (Viče.) Svi ćemo umrijeti! 219 00:17:28,840 --> 00:17:29,600 hej 220 00:17:29,800 --> 00:17:31,120 Ludi smijeh (Ššš!) 221 00:17:31,320 --> 00:17:33,920 ... 222 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 (Hajde.) 223 00:17:35,360 --> 00:17:37,480 ... 224 00:17:37,680 --> 00:17:39,960 Dođi u svoju sobu, vidjet ćemo kasnije. 225 00:17:53,440 --> 00:17:54,600 Hrkanje 226 00:17:56,240 --> 00:17:59,240 Mračna glazba 227 00:17:59,440 --> 00:18:21,240 ... 228 00:18:29,560 --> 00:18:31,000 Netko kuca na vratima. 229 00:18:31,200 --> 00:18:32,000 - Da? 230 00:18:35,640 --> 00:18:37,480 - Ovdje sam da uzmem spis. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,040 - Ali... uđite, molim vas. 232 00:18:43,960 --> 00:18:46,200 - Je li ovo bilježnica koja je bila na Gruberu? 233 00:18:46,400 --> 00:18:47,600 Bonnefond se slaže. 234 00:18:50,840 --> 00:18:57,280 - Ono što mi se sviđalo kod Grubera je njegova pedantnost, 235 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 njegov jedinstveni ukus za dobro obavljen posao. 236 00:19:06,200 --> 00:19:08,520 Problem s pedantnim ljudima, 237 00:19:08,720 --> 00:19:10,560 Radi se o tome da ostavljaju tragove. 238 00:19:12,600 --> 00:19:14,400 Ne mogu si pomoći. 239 00:19:16,640 --> 00:19:21,480 Rade što kažu, a na njihovu žalost... 240 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 Oni također govore što rade. 241 00:19:27,680 --> 00:19:30,280 Sve ove bilješke pažljivo su šifrirane. 242 00:19:31,960 --> 00:19:36,720 Ova metoda šifriranja mi je zadala teškoće. 243 00:19:37,640 --> 00:19:40,840 U ovom su području njemačke informacije izvanredne. 244 00:19:42,480 --> 00:19:45,280 Zadnja stranica govori o isporuci opreme. 245 00:19:45,480 --> 00:19:49,160 "Materiallieferung", u vezi s napadom na laboratorij. 246 00:19:54,160 --> 00:19:56,000 Nisu ništa ukrali te noći? 247 00:19:57,760 --> 00:19:59,560 Večer Mazauričeve smrti. 248 00:20:01,320 --> 00:20:03,840 Nema materijala koji nedostaje? 249 00:20:06,120 --> 00:20:07,600 Vaš Dyxenal? 250 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 - Ne. 251 00:20:10,120 --> 00:20:12,240 Nijedan uzorak nije nestao. 252 00:20:14,240 --> 00:20:15,600 - To je zanimljivo... 253 00:20:19,400 --> 00:20:22,240 Ipak, znajući kako se pravi ovaj serum, 254 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Trebalo ih je zanimati, zar ne? 255 00:20:31,840 --> 00:20:34,120 Operna glazba 256 00:20:34,320 --> 00:20:53,320 ... 257 00:20:53,520 --> 00:20:55,160 Smijeh u daljini 258 00:20:55,360 --> 00:21:11,240 ... 259 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 - Prošlo je dosta vremena. 260 00:21:14,360 --> 00:21:17,440 Kako ste? Rat vam ne uzima previše danak, komesaru? 261 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 što piješ 262 00:21:21,920 --> 00:21:23,440 - Ništa, žurim. 263 00:21:24,000 --> 00:21:26,200 - Kao i uvijek, kad dođeš ovamo. 264 00:21:27,320 --> 00:21:30,280 - Pa sve informacije koje ti je dao 265 00:21:30,480 --> 00:21:33,040 kad ste ga zaposlili, pažljivo sam pogledao 266 00:21:33,240 --> 00:21:34,480 a sve je lažno. 267 00:21:35,280 --> 00:21:38,480 Na adresi nema Louisa Duvala, nikad ga nije bilo. 268 00:21:38,680 --> 00:21:41,120 Ni u 11. ni u okolici. 269 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 - Jeste li sigurni? - Sigurno. 270 00:21:44,080 --> 00:21:45,520 A ni ormarića. 271 00:21:48,440 --> 00:21:52,480 Dakle, barune, dopuštamo li sada da nas djeca zavaravaju? 272 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 ostavit ću te. 273 00:22:01,160 --> 00:22:04,160 Intrigantna glazba 274 00:22:04,360 --> 00:22:15,520 ... 275 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 - Dakle, što je to Louis? 276 00:22:20,480 --> 00:22:22,320 - Dolazi raditi kod tebe, 277 00:22:23,240 --> 00:22:25,440 s otkrivenim licima tri mjeseca. 278 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 On zna da nisi mekušac, 279 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 pa mora biti vrlo siguran u svoj potez. 280 00:22:31,560 --> 00:22:35,120 I tu, lažni papiri, to potvrđuju. 281 00:22:36,040 --> 00:22:37,880 Bilo je dobro pripremljeno, barune. 282 00:22:40,280 --> 00:22:43,120 Upala je u zamku, to je sigurno. 283 00:22:43,320 --> 00:22:45,640 ... 284 00:22:45,840 --> 00:22:47,240 Ulijeva tekućinu. 285 00:22:47,440 --> 00:22:55,320 ... 286 00:22:55,520 --> 00:22:56,840 - Moramo završiti. 287 00:22:57,400 --> 00:23:08,480 ... 288 00:23:08,680 --> 00:23:10,960 - Ne smijemo ostati ovdje, on će nas pronaći. 289 00:23:11,160 --> 00:23:12,280 - znam 290 00:23:12,920 --> 00:23:16,240 Vau! Idemo leći, može? 291 00:23:17,520 --> 00:23:18,680 Nježno. 292 00:23:18,880 --> 00:23:20,920 - Oh... Prisustvuje. 293 00:23:21,680 --> 00:23:23,360 Vrti mi se u glavi. 294 00:23:25,960 --> 00:23:27,120 Hajde, hajde. 295 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 - Hajdemo. 296 00:23:29,440 --> 00:23:30,600 stenje 297 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 Nježno. 298 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 ... 299 00:23:36,080 --> 00:23:36,920 ja dolazim 300 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 (Dolazim.) 301 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Škripanje 302 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 - Što to radiš? 303 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 Louis? 304 00:24:04,560 --> 00:24:07,800 Ovdje. To je voda, dobro će ti doći. 305 00:24:43,120 --> 00:24:46,120 Intrigantna glazba 306 00:24:46,320 --> 00:25:36,800 ... 307 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 Nježna glazba 308 00:27:34,120 --> 00:27:41,440 ... 309 00:27:41,640 --> 00:27:42,880 (- Dobri moj čovječe.) 310 00:27:43,080 --> 00:27:50,800 ... 311 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 (Zgodan si.) 312 00:27:56,960 --> 00:27:58,480 (Volim te, znaš.) 313 00:28:02,120 --> 00:28:03,560 (I onda, nedostaješ mi.) 314 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 On njuši. 315 00:28:08,040 --> 00:28:09,360 nedostaješ mi 316 00:28:10,360 --> 00:28:12,360 Pokretna glazba 317 00:28:12,560 --> 00:28:24,040 ... 318 00:28:24,240 --> 00:28:26,720 Klik na vrata 319 00:28:54,400 --> 00:28:55,840 (- Jesi li to ti?) 320 00:28:56,040 --> 00:28:59,440 (- Da. Oprosti, nisam te htio probuditi.) 321 00:28:59,640 --> 00:29:00,760 (- Nije važno.) 322 00:29:01,880 --> 00:29:03,640 (Kako je prošlo?) 323 00:29:03,840 --> 00:29:04,560 (- DOBRO.) 324 00:29:04,760 --> 00:29:07,080 (- Dobro. Zagrijat ću ti juhu.) 325 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 (- Ne, moram se vratiti.) 326 00:29:08,960 --> 00:29:11,240 Samo sam uzimao novac za taksi. 327 00:29:11,440 --> 00:29:12,480 (- Kamo ideš?) 328 00:29:12,680 --> 00:29:14,840 - Moram vidjeti nekoga u vezi članka. 329 00:29:15,040 --> 00:29:17,280 Ona radi u kafiću. (- Gdje?) 330 00:29:17,480 --> 00:29:18,840 (- U Clignancourtu.) 331 00:29:19,040 --> 00:29:22,040 (- U Clignancourt? I tamo ideš sam?) 332 00:29:22,920 --> 00:29:24,560 (- Da, ne brini.) 333 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 (- Irene?) 334 00:29:28,760 --> 00:29:31,800 (- Znam što radim. Vrati se u krevet.) 335 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 Intrigantna glazba 336 00:29:43,040 --> 00:30:10,880 ... 337 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 Sada idemo u Clignancourt. 338 00:30:13,480 --> 00:30:14,720 - Vrlo dobro, gospođo. 339 00:30:15,360 --> 00:30:45,360 ... 340 00:30:48,240 --> 00:30:51,320 Tajanstvena glazba 341 00:30:51,520 --> 00:30:58,440 ... 342 00:31:05,760 --> 00:31:08,760 Napeta glazba 343 00:31:08,960 --> 00:31:14,840 ... 344 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Tutnjava grmljavine 345 00:31:17,520 --> 00:31:24,920 ... 346 00:31:25,120 --> 00:31:27,880 Čuvajte se, gospođo. - Hvala. 347 00:31:29,280 --> 00:31:31,880 ... 348 00:31:39,920 --> 00:31:42,360 ... 349 00:31:44,560 --> 00:31:46,920 Lagani žagor 350 00:31:47,120 --> 00:31:49,840 ... 351 00:31:50,040 --> 00:31:53,600 Netko zviždi. 352 00:31:54,720 --> 00:31:55,760 Čovjek se nasmijao. 353 00:31:56,840 --> 00:31:59,800 Stenjanje u daljini 354 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Mračna glazba 355 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Cris 356 00:32:04,600 --> 00:32:24,200 ... 357 00:32:24,400 --> 00:32:27,080 Pijani čovjek u daljini 358 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 ... 359 00:32:31,240 --> 00:32:32,440 Zveckanje stakla 360 00:32:32,640 --> 00:32:33,520 Režati 361 00:32:33,720 --> 00:32:36,680 - Turbiner tko? Ovdje nema nikoga, kiša pada! 362 00:32:38,360 --> 00:32:40,520 - Lijepa si, ali mirišeš kao lasica! 363 00:32:40,720 --> 00:32:42,480 Ti si samo bakalar! 364 00:32:42,680 --> 00:32:43,840 Bakalar! 365 00:32:44,040 --> 00:32:45,280 Pijanica se smije. 366 00:32:45,480 --> 00:32:47,080 Bakalar! 367 00:32:47,280 --> 00:32:48,560 ... 368 00:32:58,320 --> 00:33:01,520 Glazba iz bara u daljini 369 00:33:01,720 --> 00:33:18,840 ... 370 00:33:19,040 --> 00:33:20,440 - Oprosti, stari. 371 00:33:20,640 --> 00:33:24,160 ... 372 00:33:24,360 --> 00:33:26,920 Lagana klavirska glazba 373 00:33:27,120 --> 00:33:29,960 - Oh! Ali reci mi, odakle je došao taj? 374 00:33:30,440 --> 00:33:31,640 - Dakle, draga moja? 375 00:33:31,840 --> 00:33:37,760 ... 376 00:33:37,960 --> 00:33:39,640 - Ovuda, šefe! 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 - Molim? - Da? 378 00:33:42,200 --> 00:33:44,240 - Molim vas, tražim Roxane. 379 00:33:45,080 --> 00:33:47,360 - Ovdje, tamo. Mršava žena, tamo. 380 00:33:47,560 --> 00:33:50,600 ... 381 00:33:50,800 --> 00:33:54,360 - Roxane? Mogu li razgovarati s tobom dvije minute? 382 00:33:54,880 --> 00:33:56,640 - Želiš li razgovarati? 383 00:33:56,840 --> 00:33:59,880 Ona želi razgovarati! - O onome što se dogodilo 384 00:34:00,080 --> 00:34:03,120 vrlo blizu ovdje, prije 10 godina. - Loša sjećanja, 385 00:34:03,320 --> 00:34:05,160 Radije bih ih zaboravio. - Da, 386 00:34:05,360 --> 00:34:07,320 ali nekima je teže. 387 00:34:07,520 --> 00:34:10,880 - Istina je i proganja te. Što želiš znati? 388 00:34:12,480 --> 00:34:14,080 - Jeste li vidjeli ubojicu? 389 00:34:14,280 --> 00:34:16,400 - Ono što sam vidio nije bilo moguće. 390 00:34:16,600 --> 00:34:19,280 Nitko mi nije vjerovao, pa ni novinar. 391 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 - Poslušat ću te. 392 00:34:21,120 --> 00:34:23,400 - Radiš li i ti za novine? 393 00:34:23,600 --> 00:34:41,720 ... 394 00:34:41,920 --> 00:34:45,040 S prozora sam vidio da je prebio dvojicu momaka. 395 00:34:45,240 --> 00:34:47,560 Nisu bile grančice, ali on jeste, 396 00:34:47,760 --> 00:34:50,840 imao je snagu, brzinu, prava zvijer! 397 00:34:53,640 --> 00:34:55,400 - A možete li to opisati? 398 00:34:56,520 --> 00:34:59,560 - Četrdeset i neka, malo tipično, 399 00:34:59,760 --> 00:35:01,640 sigurno ciganin. I iznad svega, 400 00:35:01,840 --> 00:35:03,200 bilo je ovako... 401 00:35:03,400 --> 00:35:06,880 tetovaže po rukama. Zamijenio sam ga za legionara. 402 00:35:07,600 --> 00:35:09,360 - Zašto si to mislio? 403 00:35:10,040 --> 00:35:12,360 - Imam nekoliko klijenata s ovim tetovažama, 404 00:35:12,560 --> 00:35:14,040 i oni su u Legiji. 405 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 - Draga moja... da te pozovem na ples? 406 00:35:16,440 --> 00:35:18,520 - Ne, ne. Ne plešem, oprosti. 407 00:35:18,720 --> 00:35:19,960 - Ona ne pleše! 408 00:35:20,520 --> 00:35:22,080 - Hajde, inzistiraj! 409 00:35:22,600 --> 00:35:25,080 - A ovog čovjeka, jeste li ga već vidjeli ovdje? 410 00:35:25,280 --> 00:35:26,440 - Ne. - Hej! 411 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Poziv se ne odbija. - Zar to nisi čuo? 412 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 - Dobro... hvala. 413 00:35:36,960 --> 00:35:39,520 - Pa, nemoj ići. - Moram kući. 414 00:35:41,080 --> 00:35:42,800 - Zar ti se ne sviđam? 415 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Jeste li sramežljivi? 416 00:35:44,800 --> 00:35:45,960 - Pusti me! 417 00:35:46,680 --> 00:35:47,560 - Dobro, hajde! 418 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 - Zar ne razumiješ? Ona ne pleše. 419 00:35:50,600 --> 00:35:51,560 - tko si ti 420 00:35:51,760 --> 00:35:52,880 - Očišćeno! 421 00:35:53,560 --> 00:35:55,240 Izlazi, kažem ti! 422 00:36:05,360 --> 00:36:06,400 - HVALA. 423 00:36:06,920 --> 00:36:10,840 Tužna glazba 424 00:36:11,040 --> 00:36:12,360 čekaj ! 425 00:36:12,920 --> 00:36:15,360 Mogu li te počastiti pićem u znak zahvalnosti? 426 00:36:15,560 --> 00:36:20,440 ... 427 00:36:20,640 --> 00:36:22,160 Gdje ste bili ozlijeđeni? 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 U kojem kutu, mislim? 429 00:36:26,240 --> 00:36:27,720 - U blizini Sarrebourga. 430 00:36:30,440 --> 00:36:32,720 - Barem si daleko od svega toga. 431 00:36:32,920 --> 00:36:36,120 ... 432 00:36:36,320 --> 00:36:37,560 čekaj ! 433 00:36:37,760 --> 00:37:21,200 ... 434 00:37:21,400 --> 00:37:23,480 Bruhaha 435 00:37:25,520 --> 00:37:27,240 ... 436 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 - Hej, pogledaj! 437 00:37:28,640 --> 00:37:29,600 - Ah, bah tiens ! 438 00:37:30,360 --> 00:37:31,720 - Znamo ga. 439 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 - Kako ćemo se ponovno sresti. 440 00:37:35,520 --> 00:37:36,840 sjećaš li me se 441 00:37:37,600 --> 00:37:38,400 On zviždi. 442 00:37:39,120 --> 00:37:40,040 hej 443 00:37:40,760 --> 00:37:41,480 hej 444 00:37:41,680 --> 00:37:42,800 Ne mrdaj. 445 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 Jeste li manje pametni? 446 00:37:45,520 --> 00:37:46,480 - Ne miči se. 447 00:37:46,680 --> 00:37:49,560 - Gledaj me kad ti se obraćam. Bio si pametan. 448 00:37:55,720 --> 00:37:56,600 Podigni ga! 449 00:37:58,480 --> 00:37:59,880 - Dođi ovamo, ti! 450 00:38:00,080 --> 00:38:00,960 - Hajde ! 451 00:38:01,440 --> 00:38:03,360 Pokaži nam svoje ružno lice. 452 00:38:05,280 --> 00:38:06,200 Pa, eto ga! 453 00:38:19,920 --> 00:38:21,040 - Ali zaustavi ga! 454 00:38:21,240 --> 00:38:22,560 - Kurvin sin! 455 00:38:22,760 --> 00:38:24,440 zavijati 456 00:38:26,320 --> 00:38:28,560 Mračna glazba 457 00:38:29,280 --> 00:38:30,080 - Izvucite ga van! 458 00:38:32,200 --> 00:38:34,080 (Viče.) Kučkin sine! 459 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 - Prisustvuje ! 460 00:38:35,800 --> 00:38:38,840 ... 461 00:38:43,400 --> 00:38:45,720 stenje 462 00:38:46,560 --> 00:38:47,280 ... 463 00:38:47,480 --> 00:39:15,440 ... 464 00:39:15,640 --> 00:39:18,640 Uznemirujuća glazba 465 00:39:18,840 --> 00:39:42,120 ... 466 00:39:58,840 --> 00:40:02,280 Grmljavina tutnji. 467 00:40:02,480 --> 00:40:05,840 Mračna glazba 468 00:40:06,040 --> 00:40:08,640 ... 469 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 - Što ti radiš ovdje? 470 00:40:12,000 --> 00:40:14,040 - Hvala vam što ste tako brzo došli, pukovniče. 471 00:40:14,240 --> 00:40:18,000 Imam vam reći neke vijesti, i dobre i loše. 472 00:40:18,600 --> 00:40:19,560 - Slušam te. 473 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 - Dao sam ekshumirati Mazaurićevo tijelo. 474 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 Bilo je potrebno. 475 00:40:27,280 --> 00:40:28,680 Ovo je pogrešan leš. 476 00:40:31,480 --> 00:40:32,240 - Molim? 477 00:40:33,240 --> 00:40:36,040 - Ovo nije leš profesora Mazaurića. 478 00:40:36,240 --> 00:40:40,200 A sudeći po analizi njegovih zuba, rekao bih da jest 479 00:40:40,400 --> 00:40:42,880 potrebite osobe koja je negdje pokupljena. 480 00:40:44,360 --> 00:40:48,480 Što me navodi na zaključak da je Mazauric živ. 481 00:40:50,000 --> 00:40:51,320 - Je li živ? 482 00:40:51,840 --> 00:40:54,280 - Njega su Nijemci tražili. 483 00:40:56,480 --> 00:40:58,320 - Ako je Mazauric s njima, 484 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 njihov program će napredovati mnogo brže. 485 00:41:04,080 --> 00:41:07,760 To je vojska super boraca koji će se pojaviti na frontu, 486 00:41:07,960 --> 00:41:10,680 Glazba napetosti 487 00:41:10,880 --> 00:41:13,360 i uništiti našu vojsku za nekoliko dana. 488 00:41:13,560 --> 00:41:15,760 ... 489 00:41:17,400 --> 00:41:19,720 Generički 490 00:41:19,920 --> 00:41:58,720 ... 491 00:41:58,920 --> 00:42:00,720 TITRAFILM titlovanje