1 00:00:09,080 --> 00:00:10,640 - Koliko ste dugo u ovoj jedinici? 2 00:00:10,840 --> 00:00:11,520 - Djibouti, 2 godine. 3 00:00:11,720 --> 00:00:12,280 Ovo je 1. 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,880 Kod mene je to bilo prije 6 mjeseci. - Moj muž 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,000 liječio je liječnik 6 00:00:15,200 --> 00:00:16,120 u Arrasu. 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,080 Novine imaju propusnice. 8 00:00:17,280 --> 00:00:18,680 Htjela bih otići i razgovarati s njim. 9 00:00:18,880 --> 00:00:21,320 - Žao mi je, ne mogu to učiniti. 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,800 - Učinit ću sve da se otkrije tko je dao podatke. 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 ovaj njemački komandos. 12 00:00:25,200 --> 00:00:25,800 htio bih pitati 13 00:00:26,000 --> 00:00:27,840 svi koji rade u laboratoriju. 14 00:00:28,040 --> 00:00:29,480 Želim početi s tobom. 15 00:00:29,680 --> 00:00:32,080 - Ne znam što se dogodilo s vašim mužem, ali... 16 00:00:32,280 --> 00:00:34,000 - Ali što? - Ali dr. Roux, 17 00:00:34,200 --> 00:00:35,480 nije ti sve rekao. 18 00:00:38,040 --> 00:00:39,000 - Što se dogodilo? 19 00:00:39,200 --> 00:00:40,080 - Nije bio čovjek. 20 00:00:40,280 --> 00:00:41,680 Njegov me glas kontrolirao. 21 00:00:41,880 --> 00:00:42,760 Sve je pobio. 22 00:00:42,960 --> 00:00:46,160 Nejasne riječi 23 00:00:46,360 --> 00:00:47,920 zadihan 24 00:01:02,720 --> 00:01:04,280 - Okrenite se, gospodo! 25 00:01:06,880 --> 00:01:08,280 Izvoli! 26 00:01:08,480 --> 00:01:11,400 Mislite na svoje obitelji koje će biti ponosne što vas vide! 27 00:01:12,440 --> 00:01:15,560 Ti braniš Francusku! Vi ste ponos Francuske! 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,480 Vi ste heroji! - DA! 29 00:01:17,680 --> 00:01:22,000 Groktanje borbe 30 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 - Ušao mi je u glavu. 31 00:01:24,600 --> 00:01:26,560 Njegov me glas kontrolirao. 32 00:01:28,160 --> 00:01:29,200 - Ove fotografije su iz filma 33 00:01:29,400 --> 00:01:31,040 snimila naša vojska. 34 00:01:31,240 --> 00:01:32,720 Moji ljudi su ga pronašli. 35 00:01:32,920 --> 00:01:34,440 - Svjedočanstva se slažu, ministre. 36 00:01:34,640 --> 00:01:36,680 Postojanje ovog vojnika je dokazano. 37 00:01:36,880 --> 00:01:37,600 - Znao si za to 38 00:01:37,800 --> 00:01:39,080 napretka njemačkog programa? 39 00:01:39,280 --> 00:01:41,760 - Također su provodili istraživanja, 40 00:01:41,960 --> 00:01:44,440 ali prema našim informacijama bili su daleko iza nas. 41 00:01:44,640 --> 00:01:46,440 - Čini se da su se uhvatili. 42 00:01:46,640 --> 00:01:48,640 - Čini se da imaju samo jednog vojnika. 43 00:01:48,840 --> 00:01:50,880 Njihov protokol nije potpuno aktivan. 44 00:01:51,080 --> 00:01:53,160 - U međuvremenu, gdje si ti? 45 00:01:53,360 --> 00:01:54,120 - Oporavili smo se 46 00:01:54,320 --> 00:01:55,000 na poslu. 47 00:01:55,600 --> 00:01:56,520 Sastavio sam tim. 48 00:01:57,120 --> 00:01:58,400 - Slušaj, stavili smo 49 00:01:58,600 --> 00:02:00,080 puno novca u vašem programu. 50 00:02:00,280 --> 00:02:01,120 Preuzeli ste obveze. 51 00:02:01,960 --> 00:02:04,000 - Uvijek sam govorio da će put biti dug. 52 00:02:04,520 --> 00:02:05,160 neizvjesno. 53 00:02:05,360 --> 00:02:06,760 - Dok hodaš 54 00:02:06,960 --> 00:02:07,760 ostajući na mjestu, 55 00:02:07,960 --> 00:02:09,920 našem topništvu i našem zrakoplovstvu nedostaju sredstva 56 00:02:10,120 --> 00:02:12,160 razvijati se. - Kapetane, ako Nijemci 57 00:02:12,360 --> 00:02:14,320 imaj program, nije vrijeme za odustajanje. 58 00:02:14,520 --> 00:02:16,120 - A na ovom njemačkom vojniku, 59 00:02:16,720 --> 00:02:17,520 Što još znamo? 60 00:02:18,480 --> 00:02:19,760 - Što ljudi govore o tome. 61 00:02:19,960 --> 00:02:22,280 Prije dva dana navodno je napao crkvu u Margivalu. 62 00:02:22,480 --> 00:02:23,720 30 minuta kasnije, 63 00:02:23,920 --> 00:02:26,240 izviđači su ga uočili u blizini Goussainvillea. 64 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 -60 km dalje. 65 00:02:27,720 --> 00:02:29,680 Pričaju gluposti. - To je problem, 66 00:02:29,880 --> 00:02:30,640 gospodine ministre. 67 00:02:30,840 --> 00:02:33,080 Ako se glasina proširi, to bi bilo katastrofalno. 68 00:02:35,520 --> 00:02:37,120 Naše pozicije su preslabe. 69 00:02:37,640 --> 00:02:39,280 Blizu smo prijelomne točke. 70 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 Ovaj čovjek može učiniti da izgubimo rat. 71 00:02:47,440 --> 00:02:49,480 - Onda ga moramo eliminirati što je prije moguće. 72 00:02:49,680 --> 00:02:50,680 - Njegov posljednji izvještaj 73 00:02:50,880 --> 00:02:52,600 vraća nekoliko sati unatrag u šumu La Coudraye. 74 00:02:52,800 --> 00:02:54,680 Poslat ćemo komandosa da ga neutralizira. 75 00:02:55,880 --> 00:02:57,040 - Vaši ljudi? 76 00:02:57,240 --> 00:02:58,600 - Naši ljudi su... - Sentineli 77 00:02:58,800 --> 00:03:01,040 imat će kožu ovog vojnika, gospodine ministre. 78 00:03:01,480 --> 00:03:02,640 Nije li tako, pukovniče? 79 00:03:03,920 --> 00:03:05,000 - Računajte na mene. 80 00:03:05,680 --> 00:03:06,840 Ići će u La Coudraye. 81 00:03:21,080 --> 00:03:22,960 Mračna glazba 82 00:03:23,160 --> 00:04:10,120 ... 83 00:04:11,280 --> 00:04:12,800 Uplakana beba 84 00:04:13,000 --> 00:04:14,680 - Dr. Roux je dobio naređenja. 85 00:04:14,880 --> 00:04:15,800 Bio je upitan 86 00:04:16,000 --> 00:04:17,400 šutjeti o stvarima 87 00:04:17,600 --> 00:04:18,680 koji se dogodio u Arrasu. 88 00:04:19,240 --> 00:04:20,880 ... 89 00:04:21,080 --> 00:04:22,760 - Što su učinili mom mužu? 90 00:04:22,960 --> 00:04:24,760 - Samo znam da je zvao neki pukovnik 91 00:04:24,960 --> 00:04:26,480 vršiti pritisak na liječnika. 92 00:04:26,680 --> 00:04:28,240 - Kako to misliš? Koji pukovnik? 93 00:04:28,440 --> 00:04:30,640 ... 94 00:04:30,840 --> 00:04:31,880 - Pukovnik Mirreau. 95 00:04:32,480 --> 00:04:33,440 - Mirreau? 96 00:04:33,640 --> 00:04:34,800 ... 97 00:04:35,000 --> 00:04:37,080 Molimo pričekajte 2 minute. 98 00:04:38,440 --> 00:04:45,120 ... 99 00:04:46,200 --> 00:04:47,080 Lupanje vratima 100 00:04:47,280 --> 00:04:48,600 - Hajde, hajde! 101 00:04:48,800 --> 00:04:50,600 Hajde dečki! 102 00:04:51,160 --> 00:04:54,520 Glazba napetosti 103 00:04:54,720 --> 00:04:58,080 ... 104 00:04:58,280 --> 00:04:59,960 - S informacijama koje se vraćaju, 105 00:05:00,160 --> 00:05:01,200 naredba je razgraničila 106 00:05:01,400 --> 00:05:03,080 opseg djelovanja njemačkog vojnika. 107 00:05:03,280 --> 00:05:04,480 Tamo bi udario. 108 00:05:04,680 --> 00:05:05,400 Biti. 109 00:05:05,600 --> 00:05:06,480 A možda i tamo. 110 00:05:06,680 --> 00:05:07,680 - Koliko je njemačka linija fronta? 111 00:05:08,440 --> 00:05:09,640 - Prema posljednjim vijestima, 112 00:05:09,840 --> 00:05:11,240 Bili su 3 km sjeverno od La Coudraye. 113 00:05:11,440 --> 00:05:13,000 - Što je ovdje? - Tvornica Pierrefeu. 114 00:05:13,200 --> 00:05:15,080 Industrijsko mjesto napušteno nekoliko godina. 115 00:05:15,280 --> 00:05:16,120 - Vjerojatno njegova stražnja baza. 116 00:05:16,720 --> 00:05:17,600 Imat ćete najnovije vijesti 117 00:05:17,800 --> 00:05:19,080 istraživanje u ispostavi La Coudraye. 118 00:05:19,280 --> 00:05:20,480 - Impresivno, ovaj oklop. 119 00:05:21,360 --> 00:05:22,400 Jeste li vidjeli njegovo oružje? 120 00:05:22,600 --> 00:05:23,880 Radi se o kalibru 12 mm. 121 00:05:27,880 --> 00:05:29,960 Jeste li znali, kapetane? - Ne. 122 00:05:30,520 --> 00:05:32,360 - Mirreau? - Mi smo njegovi ratni psi. 123 00:05:32,560 --> 00:05:33,920 Neće nam reći ono što zna. 124 00:05:34,720 --> 00:05:37,160 Ovaj gad je već izazvao previše masakra. 125 00:05:37,360 --> 00:05:39,280 Izviđači nisu mogli ništa. - Hajde, 126 00:05:39,480 --> 00:05:40,120 do kamiona. 127 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 - Ubit ćeš ga. - Bit će mi čast. 128 00:05:42,960 --> 00:05:43,680 I zadovoljstvo. 129 00:05:43,880 --> 00:05:45,920 Mračna glazba 130 00:05:46,120 --> 00:06:04,200 ... 131 00:06:05,200 --> 00:06:06,320 Zviždajući 132 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 - Imate li koordinate predstraže? 133 00:06:08,920 --> 00:06:10,440 - Da, moglo bi pogoditi. 134 00:06:10,640 --> 00:06:11,680 - Hajde ! 135 00:06:11,880 --> 00:06:13,520 Ići! Ići! Idi ! 136 00:06:13,720 --> 00:06:15,720 Glazba koja oduzima dah 137 00:06:15,920 --> 00:06:49,040 ... 138 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 Gdje se dotiče i gdje ulazi. 139 00:06:55,120 --> 00:06:55,800 - Mogu li? 140 00:06:58,200 --> 00:06:59,280 - Nema na čemu. 141 00:07:02,720 --> 00:07:05,120 - Gruberov nalaz obdukcije je zapanjujući. 142 00:07:05,320 --> 00:07:07,160 Kao da mu je srce slomljeno. 143 00:07:07,360 --> 00:07:09,640 Nadamo se da će nam njegove bilježnice pružiti neke tragove. 144 00:07:10,200 --> 00:07:13,040 I tražim posrednika u podzemlju. 145 00:07:13,880 --> 00:07:15,120 Saznat ću na kraju. 146 00:07:19,840 --> 00:07:21,080 Pretpostavljam da ti smetam 147 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 u svom radu. 148 00:07:22,880 --> 00:07:24,160 Žao mi je zbog toga. 149 00:07:25,600 --> 00:07:26,400 To je nevjerojatno mjesto, 150 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 ovaj laboratorij. 151 00:07:28,680 --> 00:07:30,040 Za nekoga poput mene. 152 00:07:33,240 --> 00:07:35,080 - Ima takav učinak na puno ljudi. 153 00:07:36,920 --> 00:07:38,360 Tehnike koje mi... - Ne. 154 00:07:38,560 --> 00:07:39,800 Nije to ono što me iznenađuje. 155 00:07:41,120 --> 00:07:43,920 Zatražio sam računovodstvene bilance i izvješća o radu. 156 00:07:45,280 --> 00:07:46,440 Rečeno mi je da nema ništa. 157 00:07:46,640 --> 00:07:49,480 - Ovi zahtjevi nemaju nikakve veze s vašom istragom. 158 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 - Svi tvoji kolege... 159 00:07:53,560 --> 00:07:54,960 kad ih pitamo... 160 00:07:56,160 --> 00:07:57,920 Čini se kao da se boje govoriti. 161 00:07:59,560 --> 00:08:03,000 - To je tajni program. Slijede upute. 162 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 - Mislim da te se boje. 163 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 (- Boji me se...) 164 00:08:09,000 --> 00:08:09,760 Ne. 165 00:08:11,720 --> 00:08:13,160 - Onda umišljam stvari. 166 00:08:14,360 --> 00:08:15,480 - Bojim se da je tako. 167 00:08:17,240 --> 00:08:18,560 - Osim ako se varam, 168 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 Program je bio aktivan već 1905. godine. 169 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 Gdje ste bili u svojim iskustvima u to vrijeme? 170 00:08:27,880 --> 00:08:29,440 - Ne moram ti odgovoriti. 171 00:08:31,480 --> 00:08:33,200 - Pogledao sam u tvoju arhivu. 172 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 Cijela ova godina nedostaje. 173 00:08:39,360 --> 00:08:41,760 U ministarstvu su mi jednostavno dali razumjeti... 174 00:08:43,240 --> 00:08:44,960 da ste bili u inozemstvu. 175 00:08:45,920 --> 00:08:47,720 - Što zamišljaš o meni? 176 00:08:48,520 --> 00:08:50,160 Što misliš što sam ja? 177 00:08:50,360 --> 00:08:51,240 lopov? 178 00:08:52,120 --> 00:08:53,240 Krijumčar? 179 00:08:54,760 --> 00:08:56,920 Moj otac nije bio senator poput vašeg. 180 00:08:57,800 --> 00:08:59,040 Dostavljao je ugljen. 181 00:08:59,640 --> 00:09:02,640 Prljav, težak posao, 182 00:09:02,840 --> 00:09:03,840 ali korisno. 183 00:09:04,440 --> 00:09:08,440 Kao i on, radim svoj posao. Netko to mora učiniti. 184 00:09:09,760 --> 00:09:12,400 Ne jurim za napredovanjem ili medaljom. 185 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Vodim program koji može dobiti rat. 186 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Sada te molim da odeš. 187 00:09:20,360 --> 00:09:21,320 Od mene se očekuje. 188 00:09:31,880 --> 00:09:33,240 - U ovoj aferi Sentinels, 189 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 previše je hlada. 190 00:09:36,120 --> 00:09:37,920 Dan kada će svjetlost biti stvorena, 191 00:09:38,600 --> 00:09:40,480 Sumnjam da ćeš iz ovoga izaći neozlijeđen. 192 00:09:41,640 --> 00:09:42,600 Mon pukovniče. 193 00:09:44,800 --> 00:09:46,480 Otvara vrata. 194 00:09:59,200 --> 00:10:02,080 *Operna glazba 195 00:10:02,280 --> 00:10:09,840 ... 196 00:10:10,040 --> 00:10:12,560 - U Parizu je takav rebrasti odrezak rijetkost. 197 00:10:12,760 --> 00:10:14,120 - Nisam jako gladan. 198 00:10:17,280 --> 00:10:18,680 - Kušaj barem malo vina. 199 00:10:19,400 --> 00:10:20,560 Nije ni on loš. 200 00:10:21,440 --> 00:10:29,280 *... 201 00:10:29,480 --> 00:10:32,160 Pitao sam kada će ponovno otvoriti operu. 202 00:10:32,720 --> 00:10:33,880 Nije za odmah. 203 00:10:34,560 --> 00:10:35,240 Ali hej. 204 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 Moram te odvesti u operu. 205 00:10:38,320 --> 00:10:39,520 Vidjet ćete, veličanstveno je. 206 00:10:40,480 --> 00:10:43,840 I ako ovog ljeta završe s ovim jebenim ratom, 207 00:10:44,440 --> 00:10:45,600 odvest ću te na more. 208 00:10:45,960 --> 00:10:47,200 Dugo smo o tome razgovarali. 209 00:10:51,320 --> 00:10:52,640 - Želiš li mi se odužiti? 210 00:10:59,960 --> 00:11:01,560 - Ispričavam se zbog onoga što sam vas pitao. 211 00:11:02,200 --> 00:11:03,320 Radije bih... 212 00:11:03,520 --> 00:11:04,360 - Nisi imao izbora. 213 00:11:06,080 --> 00:11:06,960 I? 214 00:11:11,000 --> 00:11:12,280 Pa zaboravimo na to. 215 00:11:13,640 --> 00:11:22,200 *... 216 00:11:25,680 --> 00:11:27,080 - Predstavljam vam Damiena Bérarda. 217 00:11:27,280 --> 00:11:29,440 Dobrovoljno se pridružuje našem programu. 218 00:11:29,640 --> 00:11:31,280 Damien je hrabar mladi vojnik. 219 00:11:31,480 --> 00:11:33,280 Izvađen mu je metak iz desnog plućnog krila. 220 00:11:34,680 --> 00:11:36,600 - Čujem da ćeš me dići na noge. 221 00:11:40,600 --> 00:11:43,200 - Gospođica Fontanay će nadgledati injekciju. 222 00:11:45,520 --> 00:11:46,640 - Nemam profesorsko iskustvo. 223 00:11:46,840 --> 00:11:48,560 On je bio taj koji je svladao ovaj protokol. 224 00:11:49,240 --> 00:11:50,480 Nisam odlučila... 225 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 - Odlučio? 226 00:11:56,320 --> 00:11:57,440 Žrtvovanje života? 227 00:12:01,640 --> 00:12:03,760 - Bude li komplikacija, neću znati što učiniti. 228 00:12:05,640 --> 00:12:07,840 Mazauric je malo objašnjavao, jest. 229 00:12:09,440 --> 00:12:11,240 - Naš program je u opasnosti. 230 00:12:12,640 --> 00:12:13,560 Joffreova podrška 231 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 klimavo je, trebamo rezultate. 232 00:12:16,480 --> 00:12:19,440 Ako Nijemci imaju prvog vojnika, to je zato što su nam za petama. 233 00:12:20,200 --> 00:12:21,600 Ovo nije vrijeme za odustajanje. 234 00:12:22,600 --> 00:12:23,880 - Nisam siguran da ću uspjeti. 235 00:12:24,480 --> 00:12:27,160 - Jesam li pogriješio onog dana kad sam te regrutirao? 236 00:12:29,600 --> 00:12:31,920 Povjeravam vam tešku odgovornost. 237 00:12:33,480 --> 00:12:34,840 Bit ćete dorasli tome. 238 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 Mračna glazba 239 00:12:37,720 --> 00:12:49,480 ... 240 00:12:51,120 --> 00:12:52,000 - Poslije rata, 241 00:12:52,200 --> 00:12:54,080 Volio bih raditi s konjima, ali dobro... 242 00:12:54,280 --> 00:12:56,320 Kad vidimo kako ih trenutno masakriraju... 243 00:12:57,440 --> 00:12:59,040 Ništa ne razumiju, jadnici. 244 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 Da sam studirao, postao bih veterinar. 245 00:13:10,640 --> 00:13:11,480 - Što želiš? 246 00:13:12,200 --> 00:13:14,040 Vlasnik ranča? Biti kauboj? 247 00:13:15,000 --> 00:13:17,040 - Da. Zašto ne? 248 00:13:18,680 --> 00:13:21,040 Intenzivna glazba 249 00:13:21,240 --> 00:13:37,280 ... 250 00:13:37,480 --> 00:13:40,360 Suze 251 00:13:40,560 --> 00:13:41,800 - Kako si spavao sinoć? 252 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 - Kako želite. 253 00:13:44,400 --> 00:13:47,080 Nisam mogao prestati razmišljati o onome što mi je ta medicinska sestra rekla. 254 00:13:47,280 --> 00:13:48,320 A onda... 255 00:13:48,960 --> 00:13:50,680 Kasnije me pozovu u novine. 256 00:13:52,440 --> 00:13:55,120 Nisu cijenili moju malu bijegu na frontu. 257 00:13:55,320 --> 00:13:56,760 - To nije bila dobra ideja. 258 00:13:58,280 --> 00:14:00,280 Hoćeš li da pitam Soupleta ima li mjesta za tebe? 259 00:14:00,480 --> 00:14:02,040 - Ne, snaći ću se. 260 00:14:03,400 --> 00:14:04,280 Ne brini. 261 00:14:05,040 --> 00:14:06,320 (- Ne brinem se.) 262 00:14:07,240 --> 00:14:08,560 Pa, ne previše. 263 00:14:09,920 --> 00:14:12,160 Ne želim da umišljaš stvari. 264 00:14:13,240 --> 00:14:14,920 Razmisli o Lucienu, pomoći će ti. 265 00:14:15,120 --> 00:14:17,240 - Moram znati što se dogodilo Gabrielu. 266 00:14:19,520 --> 00:14:21,760 - Teško je ne znati kako je umro. 267 00:14:21,960 --> 00:14:23,720 Ali moraš se brinuti za sebe. 268 00:14:28,800 --> 00:14:29,880 Kad ti je ujak umro... 269 00:14:30,880 --> 00:14:32,320 Mislio sam da se nikad neću vratiti. 270 00:14:34,000 --> 00:14:34,920 A onda... 271 00:14:36,280 --> 00:14:37,720 Postupno... 272 00:14:38,840 --> 00:14:40,200 Dan za danom. 273 00:14:40,920 --> 00:14:42,720 - Ne želim prijeći preko ovoga. 274 00:14:45,160 --> 00:14:46,360 - Od toga se nikad ne oporavimo. 275 00:14:47,920 --> 00:14:48,840 Ne brini. 276 00:14:54,400 --> 00:14:56,920 Mračna glazba 277 00:14:57,120 --> 00:15:32,240 ... 278 00:15:32,440 --> 00:15:35,240 Otvaramo i zatvaramo vrata. 279 00:15:49,920 --> 00:15:50,920 - Molimo pripremite injekciju. 280 00:16:03,960 --> 00:16:04,920 - Hoće li boljeti? 281 00:16:05,120 --> 00:16:06,360 - Ne brini. 282 00:16:06,560 --> 00:16:07,840 - Zagrizi u to. 283 00:16:14,080 --> 00:16:16,200 - Danas je 13. travnja, 16.15 sati. 284 00:16:16,960 --> 00:16:17,800 - Samo napred. 285 00:16:19,160 --> 00:16:20,360 - Početak protokola. 286 00:16:20,960 --> 00:16:21,920 Možete početi. 287 00:16:36,800 --> 00:16:38,200 - Puls na 150. 288 00:16:39,440 --> 00:16:40,360 160. 289 00:16:40,560 --> 00:16:42,440 Lagani jauci 290 00:16:43,040 --> 00:16:44,600 Adrenalin u 8. 291 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 ... 292 00:16:50,480 --> 00:16:51,960 180. ... 293 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 Trebam li probati dozu Robutena? 294 00:16:53,520 --> 00:16:54,560 - Nastavi. 295 00:16:55,120 --> 00:16:57,920 ... 296 00:17:01,920 --> 00:17:03,480 stenje 297 00:17:04,920 --> 00:17:05,840 - 220 (prikaz, znanstveni). 298 00:17:06,040 --> 00:17:07,880 ... 299 00:17:08,080 --> 00:17:08,960 Što radimo? 300 00:17:10,400 --> 00:17:11,720 Marta? 301 00:17:11,920 --> 00:17:13,840 ...Mračna glazba 302 00:17:14,040 --> 00:17:20,400 ... ... 303 00:17:20,600 --> 00:17:29,680 ... 304 00:17:47,960 --> 00:17:51,400 - Imajte na umu da protokol 64B nije konačan. 305 00:18:04,440 --> 00:18:06,400 Lupanje vratima 306 00:18:06,600 --> 00:18:09,680 Mračna glazba 307 00:18:09,880 --> 00:18:25,360 ... 308 00:18:25,560 --> 00:18:27,800 Otvaramo vrata. 309 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 - Opustimo se, na istoj smo strani. 310 00:18:38,480 --> 00:18:39,680 Tko je ovdje glavni? 311 00:18:40,360 --> 00:18:41,120 - Ja sam. 312 00:18:42,840 --> 00:18:44,240 Prije je to bio poručnik Brunet, 313 00:18:44,440 --> 00:18:45,080 ali je umro. 314 00:18:47,960 --> 00:18:48,640 Caporal Becker. 315 00:18:51,520 --> 00:18:52,200 Iz koje ste pukovnije? 316 00:18:52,400 --> 00:18:54,080 - Nema puka. Jedinica snajperista. 317 00:18:55,800 --> 00:18:57,560 Pucnjevi u daljini 318 00:18:59,240 --> 00:19:00,520 - Čekate li pojačanje? 319 00:19:01,480 --> 00:19:03,560 - Nema vijesti iz zapovjedništva od jučer. 320 00:19:03,760 --> 00:19:05,280 Imate li za nas? 321 00:19:09,600 --> 00:19:10,520 prekrasna. 322 00:19:11,520 --> 00:19:12,600 - Hvala. - Ovdje. 323 00:19:13,600 --> 00:19:15,360 - Ako si gladan, moraš voljeti grah. 324 00:19:15,560 --> 00:19:17,160 Grah, barem je vruć. 325 00:19:17,760 --> 00:19:18,880 - Nije odbijanje. 326 00:19:21,480 --> 00:19:23,040 - Zar ga nismo poslali u pozadinu? 327 00:19:23,640 --> 00:19:25,320 - Doktor kaže da je to sjećanje na njega 328 00:19:25,520 --> 00:19:26,560 koja je prošla preblizu njegove glave. 329 00:19:26,760 --> 00:19:27,920 To će se riješiti samo od sebe. 330 00:19:30,120 --> 00:19:31,560 - Koliko dugo ostaješ? 331 00:19:32,120 --> 00:19:32,960 - Dok ne umremo. 332 00:19:34,720 --> 00:19:36,520 – upozorio nas je brigadni general. 333 00:19:37,120 --> 00:19:39,560 Tko god odstupi, biva upucan. Dakle, dobro. 334 00:19:42,320 --> 00:19:44,520 - Moramo doći do tvornice Pierrefeu. 335 00:19:44,720 --> 00:19:45,600 Koliko je dugo? 336 00:19:45,800 --> 00:19:46,680 kroz šumu? 337 00:19:50,440 --> 00:19:51,720 - Ne bi trebao ići tamo. 338 00:19:55,800 --> 00:19:57,480 - Tamo je neka vrsta demona. 339 00:19:57,680 --> 00:19:58,320 - On pobije sve Francuze 340 00:19:58,520 --> 00:19:59,400 da on prelazi. 341 00:20:00,160 --> 00:20:01,480 Ratuje protiv Boga. 342 00:20:02,400 --> 00:20:03,480 Prije 2 dana usred mise, 343 00:20:03,680 --> 00:20:05,480 Dolazi i masakrira sve župljane. 344 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 Svećenik, djeca, starci. 345 00:20:09,160 --> 00:20:10,360 - Jeste li vidjeli ovog demona? 346 00:20:10,560 --> 00:20:12,840 - Kažu da te može ubiti samo gledajući te. 347 00:20:13,040 --> 00:20:16,080 Sasvim je zauzeo utvrdu u blizini Bréjona. 348 00:20:16,840 --> 00:20:17,880 S takvim ratnikom, 349 00:20:18,080 --> 00:20:19,800 Nijemci će uskoro biti u Parizu. 350 00:20:21,960 --> 00:20:22,720 - Slušajući te, 351 00:20:22,920 --> 00:20:24,400 Čini se da smo već izgubili. 352 00:20:26,120 --> 00:20:27,480 - Misliš li da još možemo pobijediti? 353 00:20:28,080 --> 00:20:29,040 - Naravno. 354 00:20:30,080 --> 00:20:31,960 S druge strane, kakvi su? 355 00:20:32,560 --> 00:20:33,400 - Umoran. 356 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 Smrzavaju se. 357 00:20:37,720 --> 00:20:39,400 Previše su drugova vidjeli kako umire. 358 00:20:40,880 --> 00:20:41,720 - Kao i mi. 359 00:20:43,080 --> 00:20:44,400 - Kao i mi. 360 00:20:44,600 --> 00:20:45,880 - Osim što su daleko od kuće. 361 00:20:47,720 --> 00:20:48,880 Više ne idu naprijed. 362 00:20:50,880 --> 00:20:51,640 Rečeno im je 363 00:20:51,840 --> 00:20:52,960 da su Francuzi gamad 364 00:20:53,160 --> 00:20:54,480 koje bi smrvili za nekoliko tjedana. 365 00:20:56,360 --> 00:20:58,440 Još smo ovdje. Držimo se. 366 00:21:00,000 --> 00:21:01,680 Na kraju ćemo ih gurnuti natrag. 367 00:21:01,880 --> 00:21:03,520 - Znate li zašto smo ovdje? 368 00:21:05,200 --> 00:21:06,360 Da ubijem svog demona. 369 00:21:08,760 --> 00:21:10,160 - To si ti, uh... 370 00:21:11,320 --> 00:21:12,720 Jeste li vi Sentinelci? 371 00:21:15,480 --> 00:21:17,000 Postoje momci koji kažu 372 00:21:17,200 --> 00:21:19,200 da imamo i jače vojnike. 373 00:21:19,400 --> 00:21:20,560 Kao divovi. 374 00:21:22,160 --> 00:21:23,840 - Ne znam. Izgledamo li kao divovi? 375 00:21:24,800 --> 00:21:29,480 Mračna glazba 376 00:21:29,680 --> 00:21:35,520 ... 377 00:21:52,240 --> 00:21:55,280 - To je stvar principa. Nisam sretan zbog toga. 378 00:21:55,480 --> 00:21:56,640 - Razumijem, gospodine. 379 00:21:56,840 --> 00:21:58,480 - Pa razumiješ... 380 00:21:58,680 --> 00:22:01,080 - Mislim da je to šteta. - Da, šteta. 381 00:22:01,280 --> 00:22:04,120 – Molim vas, bila sam lektorica 4 godine. 382 00:22:04,320 --> 00:22:06,520 Točna sam, nikad bolesna i strastvena. 383 00:22:06,720 --> 00:22:10,400 - Pratite pogreške u dogovoru, koristite cirkumfleksne naglaske, 384 00:22:10,600 --> 00:22:11,600 Smatrate li ovo uzbudljivim? 385 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 - Jako volim to što radim. 386 00:22:13,680 --> 00:22:15,360 - Trebao si prije misliti na to. 387 00:22:15,560 --> 00:22:17,320 Oprostite, našao sam lektora. 388 00:22:17,520 --> 00:22:18,920 da te zamijenim. 389 00:22:21,880 --> 00:22:23,080 - A novinar? 390 00:22:24,240 --> 00:22:25,680 Angažirajte me kao novinara. 391 00:22:25,880 --> 00:22:27,960 - Ti? - Nedostaje ti perje. 392 00:22:28,160 --> 00:22:29,680 Descombels i Rosier su otišli. 393 00:22:29,880 --> 00:22:31,600 Sljedeći tjedan bit će Marchand. 394 00:22:32,480 --> 00:22:35,440 - Umjesto da te otpustim, da te unaprijedim? 395 00:22:35,640 --> 00:22:37,800 - Rat je, svi moramo raditi iznimke. 396 00:22:38,000 --> 00:22:38,840 I znam pisati. 397 00:22:39,040 --> 00:22:41,040 - Nije dovoljno znati pisati. 398 00:22:41,240 --> 00:22:43,520 Za biti novinar ovdje treba muda. 399 00:22:44,800 --> 00:22:46,040 Čak i mali porok. 400 00:22:47,640 --> 00:22:50,000 - Ukrao sam ti propusnicu da dođem naprijed. 401 00:22:50,560 --> 00:22:52,640 Nije li to dovoljno loše? 402 00:22:58,240 --> 00:23:01,480 Nježna glazba 403 00:23:01,680 --> 00:23:25,720 ... 404 00:23:25,920 --> 00:23:28,520 Mračna glazba 405 00:23:28,720 --> 00:23:37,720 ... 406 00:23:41,760 --> 00:23:42,600 - kako si 407 00:23:45,120 --> 00:23:46,200 - Da, a ti? 408 00:23:47,520 --> 00:23:49,200 - Nisam mogla spavati. 409 00:23:52,600 --> 00:23:53,600 - To je što? 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,800 - Zaštitna medalja. 411 00:24:01,880 --> 00:24:03,440 Poklonila mi ga je baka. 412 00:24:05,200 --> 00:24:06,160 Bila je rezačica vatre. 413 00:24:07,520 --> 00:24:09,120 Prije nisam vjerovao u ta sranja. 414 00:24:09,720 --> 00:24:10,880 Ali hej. 415 00:24:11,080 --> 00:24:12,880 Znam da bih bez ovoga već bio mrtav. 416 00:24:13,080 --> 00:24:15,680 Pucnjevi u daljini 417 00:24:15,880 --> 00:24:16,880 - Jasno je. 418 00:24:17,080 --> 00:24:18,000 - Vratit ću ti ga. 419 00:24:18,200 --> 00:24:19,440 - Dobro, dečki, idemo! 420 00:24:23,120 --> 00:24:26,400 - Masakrirati starce, djecu... 421 00:24:28,440 --> 00:24:29,840 Zašto to radi? 422 00:24:31,720 --> 00:24:33,320 - Da nas prestraše. 423 00:24:33,520 --> 00:24:35,280 Želi nam ući u glavu. 424 00:24:35,960 --> 00:24:36,920 - Znači li ti to nešto? 425 00:24:38,280 --> 00:24:42,000 - Odrastao sam na mjestima gdje je bilo bolje sakriti emocije. 426 00:24:43,800 --> 00:24:45,080 U popravnim domovima, 427 00:24:45,280 --> 00:24:46,600 ako pokažeš da si uplašen, 428 00:24:47,400 --> 00:24:49,600 Ovo je najbolji način da se uvalite u nevolju. 429 00:24:49,800 --> 00:24:50,680 - Hm. 430 00:24:52,320 --> 00:24:53,560 PA... 431 00:24:53,760 --> 00:24:55,920 Bojiš se, ali zaključavaš? 432 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 - Naučio sam, s vremenom. 433 00:25:00,280 --> 00:25:01,920 - Pa, ti to jako dobro radiš. 434 00:25:05,000 --> 00:25:06,720 I ova moć da uđe u glavu 435 00:25:06,920 --> 00:25:08,800 ljudi, mislite li da je to moguće? 436 00:25:13,440 --> 00:25:14,520 - Ne znam. 437 00:25:15,120 --> 00:25:17,480 - Izvoli. On je poput mene. 438 00:25:18,080 --> 00:25:19,520 Kažeš sebi da je moguće. 439 00:25:19,720 --> 00:25:20,640 - Oh. 440 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 Zapamtite tko smo. 441 00:25:23,560 --> 00:25:24,760 Jesi li s nama, mali? 442 00:25:25,720 --> 00:25:26,440 - Da. 443 00:25:27,920 --> 00:25:29,200 - Armande, saberi se. 444 00:25:30,120 --> 00:25:31,760 Prestani razmišljati o ovom sranju. 445 00:25:34,720 --> 00:25:35,720 Nismo daleko. 446 00:25:37,520 --> 00:25:38,600 Opremamo se sami. 447 00:25:49,080 --> 00:25:50,200 Na dodir. 448 00:25:52,280 --> 00:25:55,640 Otvaramo vrata i ulazimo. 449 00:25:55,840 --> 00:25:58,120 - U tijeku su racije policajaca po cijelom predgrađu. 450 00:25:58,320 --> 00:26:00,360 Postavljaju pitanja o Gruberu. 451 00:26:01,960 --> 00:26:03,960 Kod Ferazzija su ostali sat vremena. 452 00:26:04,160 --> 00:26:05,280 Oni su u Strijelcu. 453 00:26:06,440 --> 00:26:07,760 - Gruber nije rekao? 454 00:26:07,960 --> 00:26:09,640 - Dokaz da ne. Što oni znaju? 455 00:26:09,840 --> 00:26:12,120 Bar na sjeveru Pariza? Ima ih na desetke. 456 00:26:12,320 --> 00:26:13,440 - Previše si samouvjeren. 457 00:26:13,640 --> 00:26:15,760 - Prestani se toliko bojati. U redu? 458 00:26:15,960 --> 00:26:17,600 We're going to send a message to the Germans. 459 00:26:17,800 --> 00:26:19,320 We stop working with them. Udaljenost. 460 00:26:20,040 --> 00:26:21,240 Hajde, leti. 461 00:26:25,760 --> 00:26:27,320 Zatvaramo vrata. 462 00:26:28,000 --> 00:26:29,600 Stop with your weasel look. 463 00:26:30,200 --> 00:26:30,840 - The weasel is annoying you. 464 00:26:32,640 --> 00:26:33,840 - Gisèle, hajde. 465 00:26:37,480 --> 00:26:39,840 - I don't have much time. - Imam naše papire. 466 00:26:46,720 --> 00:26:48,040 - Mr. and Mrs. Deslauriers? 467 00:26:48,840 --> 00:26:50,560 - Newlyweds, what could be more credible? 468 00:26:57,160 --> 00:26:58,800 - If he finds us, he'll kill you. 469 00:26:59,000 --> 00:26:59,880 - He will never find us again, 470 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 Obećajem ti. 471 00:27:01,400 --> 00:27:03,400 We will first travel to London. 472 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 And we will take the transatlantic. 473 00:27:05,200 --> 00:27:07,800 Morat ću pronaći posao, ali samo ću morati posegnuti. 474 00:27:09,480 --> 00:27:11,160 - Kada krećemo? - Uskoro. 475 00:27:11,360 --> 00:27:12,120 Čim budem imao karte, 476 00:27:12,320 --> 00:27:13,240 Dat ću ti znak. 477 00:27:13,440 --> 00:27:15,480 Morat ćete biti spremni za polazak unutar sat vremena. 478 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Nećete moći ponijeti ništa osim malog kofera. 479 00:27:21,320 --> 00:27:23,600 - Ionako ništa nije moje. - Hajdemo. 480 00:27:26,080 --> 00:27:27,960 (-Moram ići.) - Da. 481 00:27:29,160 --> 00:27:31,880 Mračna glazba 482 00:27:32,080 --> 00:27:49,160 ... 483 00:27:50,600 --> 00:27:52,280 - O svim tim stvarima moram šutjeti. 484 00:27:53,760 --> 00:27:55,080 Da se moram sakriti. 485 00:27:57,960 --> 00:27:59,680 Sve je teže i teže. 486 00:28:00,240 --> 00:28:02,600 - Zapamti Lukeove riječi, kćeri moja. 487 00:28:02,800 --> 00:28:05,800 „Nema ništa skriveno što se neće otkriti 488 00:28:06,000 --> 00:28:07,800 "niti bilo kakvu tajnu koja se ne bi trebala znati." 489 00:28:09,000 --> 00:28:10,680 (- Nisam ja taj koji odlučuje.) 490 00:28:16,280 --> 00:28:17,480 Uzdah 491 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 Ponekad mislim da... 492 00:28:20,200 --> 00:28:21,400 trebao bih prestati. 493 00:28:22,280 --> 00:28:23,320 Ponekad ja... 494 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 - Jeste li nastavili s eksperimentima? 495 00:28:32,720 --> 00:28:34,000 - Bilo je i drugih smrti. 496 00:28:34,560 --> 00:28:38,080 - Zabranjeno nam je oduzimati živote svojim bližnjima. 497 00:28:38,720 --> 00:28:40,640 To je jedna od naših najsvetijih zapovijedi. 498 00:28:40,840 --> 00:28:42,480 - Ali naše namjere su dobre. 499 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 - Sjećam se namjera 500 00:28:44,800 --> 00:28:47,920 briljantnog učenika koji je mislio da znanost 501 00:28:48,120 --> 00:28:49,560 namjeravao spasiti čovječanstvo. 502 00:28:51,840 --> 00:28:54,680 Pogledajte što ovo uvjerenje zahtijeva od vas. 503 00:28:54,880 --> 00:28:56,000 - Više spavam. 504 00:28:58,080 --> 00:28:59,280 Izgubljena sam... 505 00:29:00,480 --> 00:29:02,480 (- A ipak, ti ustraješ.) 506 00:29:02,680 --> 00:29:04,040 jecaj 507 00:29:04,240 --> 00:29:07,280 Čemu se danas nadate? oprost? 508 00:29:09,120 --> 00:29:10,960 (- Neka mi se Bog smiluje.) 509 00:29:14,160 --> 00:29:16,440 Mračna glazba 510 00:29:16,640 --> 00:29:58,560 ... 511 00:29:58,760 --> 00:30:00,240 (- Oh, dovraga...) 512 00:30:03,200 --> 00:30:18,920 ... 513 00:30:19,120 --> 00:30:23,400 Prijeteće disanje 514 00:30:26,280 --> 00:30:27,840 Pucnjevi 515 00:30:28,040 --> 00:30:36,480 ... 516 00:30:36,680 --> 00:30:38,840 Dahtanje 517 00:30:39,040 --> 00:30:43,200 Pucnjevi 518 00:30:45,480 --> 00:30:47,680 ... 519 00:30:51,080 --> 00:30:52,000 - Hajdemo. 520 00:30:53,000 --> 00:30:55,360 ... 521 00:30:57,040 --> 00:30:57,840 Ferraud! 522 00:30:58,040 --> 00:30:58,880 Iz Clermonta. 523 00:30:59,720 --> 00:31:06,360 ... 524 00:31:08,000 --> 00:31:09,080 Dečki, idemo u napad! 525 00:31:12,280 --> 00:31:13,240 zadihan 526 00:31:15,880 --> 00:31:17,080 Iz Clermonta, Ferraud, 527 00:31:17,280 --> 00:31:17,880 pokrili ste nas! 528 00:31:18,080 --> 00:31:19,240 Armand i ja prolazimo 529 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 s unutarnje strane, uzimamo ga klještastim pokretom. 530 00:31:24,520 --> 00:31:28,360 Pucnjevi 531 00:31:29,480 --> 00:31:32,000 ... 532 00:31:34,920 --> 00:31:37,760 ... 533 00:31:39,320 --> 00:31:43,120 Prijeteća glazba 534 00:31:45,400 --> 00:31:56,760 ... 535 00:31:56,960 --> 00:32:05,160 ... 536 00:32:08,800 --> 00:32:16,520 ... 537 00:32:22,520 --> 00:32:24,120 - Djib? Djib, jesi li ozlijeđen? 538 00:32:26,240 --> 00:32:27,760 Nakašlje se. 539 00:32:28,480 --> 00:32:29,800 - Jebote... 540 00:32:30,000 --> 00:32:31,080 Ostavite me. 541 00:32:31,280 --> 00:32:33,040 Ostavi me na miru, bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 542 00:32:33,240 --> 00:32:34,360 - Ne. - Pridružite im se. 543 00:32:34,560 --> 00:32:35,200 - Moramo ići! 544 00:32:35,400 --> 00:32:36,520 - Pridružite im se! 545 00:32:36,720 --> 00:32:37,520 Samo naprijed! 546 00:32:37,720 --> 00:32:38,840 ... 547 00:32:39,040 --> 00:32:42,560 Mračna glazba 548 00:32:42,760 --> 00:33:03,480 ... 549 00:33:05,040 --> 00:33:06,400 Oh... 550 00:33:06,600 --> 00:33:09,400 Dahtanje 551 00:33:09,600 --> 00:33:57,480 ... 552 00:34:05,920 --> 00:34:07,120 - Ne miči se. 553 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 554 00:34:11,840 --> 00:34:13,920 Dahtanje 555 00:34:14,120 --> 00:34:15,360 Bit će sve u redu. 556 00:34:15,960 --> 00:34:18,000 Bit će sve u redu, u redu? 557 00:34:18,680 --> 00:34:19,840 Metalno zveckanje 558 00:34:22,320 --> 00:34:25,040 Sporo disanje 559 00:34:33,920 --> 00:34:36,800 Prijeteća glazba 560 00:34:37,000 --> 00:34:42,240 ... 561 00:34:42,440 --> 00:34:44,240 ... 562 00:34:46,680 --> 00:34:47,560 Idi u krevet! 563 00:34:53,400 --> 00:34:56,200 Larsen 564 00:34:58,440 --> 00:35:00,520 (- Oh, sranje... sranje...) 565 00:35:00,720 --> 00:35:34,360 ... 566 00:35:34,560 --> 00:35:37,560 stenje 567 00:35:37,760 --> 00:35:39,040 - kako si 568 00:35:39,240 --> 00:35:40,120 - da 569 00:35:40,800 --> 00:35:43,040 Kašljanje 570 00:35:47,080 --> 00:35:50,080 Intrigantna glazba 571 00:35:50,280 --> 00:35:55,680 ... 572 00:35:55,880 --> 00:36:00,200 Sporo disanje 573 00:36:00,400 --> 00:36:03,160 Lagani jauci 574 00:36:03,360 --> 00:36:06,080 Sporo disanje 575 00:36:08,360 --> 00:36:09,880 - Iza tebe! 576 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 Pucnjava 577 00:36:29,400 --> 00:36:33,400 Glazba koja oduzima dah 578 00:36:33,600 --> 00:36:45,440 ... 579 00:36:45,640 --> 00:36:49,040 Dahtanje 580 00:36:54,400 --> 00:36:57,960 Grcajući 581 00:37:00,120 --> 00:37:03,560 ... 582 00:37:03,760 --> 00:37:05,560 Otežano disanje 583 00:37:07,200 --> 00:37:08,600 Grcajući 584 00:37:10,600 --> 00:37:13,720 ... 585 00:37:13,920 --> 00:37:15,360 Ne! 586 00:37:16,880 --> 00:37:21,000 ... 587 00:37:30,880 --> 00:37:35,080 ...Mračna glazba 588 00:37:35,280 --> 00:37:47,360 ... 589 00:37:47,560 --> 00:37:49,680 Pucnjevi 590 00:37:49,880 --> 00:37:50,840 Cri 591 00:37:52,200 --> 00:37:54,960 ... 592 00:37:56,240 --> 00:37:58,480 Larsen 593 00:37:58,680 --> 00:38:01,440 Ne! 594 00:38:03,800 --> 00:38:06,120 - Mi smo budućnost. 595 00:38:06,320 --> 00:38:08,520 Ozbiljna glazba 596 00:38:08,720 --> 00:38:32,960 ... 597 00:38:33,160 --> 00:38:35,760 - Gospodine, sagriješio sam protiv tebe. 598 00:38:36,960 --> 00:38:39,560 Kad god sam se okrenuo zlu, 599 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 Vratio sam se u svoj stari život. 600 00:38:42,040 --> 00:38:55,280 ... 601 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Učini da se odvratim od svojih grijeha 602 00:38:58,600 --> 00:39:00,840 kako bih mogao pronaći put do istine. 603 00:39:03,800 --> 00:39:05,560 Gospodine, ti koji si pravedan i dobar, 604 00:39:06,480 --> 00:39:07,600 (Daj mi svoju milost.) 605 00:39:11,920 --> 00:39:13,360 I ako opet zgriješim, 606 00:39:13,560 --> 00:39:16,120 spusti na mene svoj golemi i pravedni gnjev. 607 00:39:23,600 --> 00:39:26,400 Grcajući 608 00:39:26,600 --> 00:39:27,360 - Djib... 609 00:39:31,200 --> 00:39:32,760 Ja sam sretan. 610 00:39:34,280 --> 00:39:35,520 - Bit će sve u redu. 611 00:39:36,080 --> 00:39:38,760 Kašljanje 612 00:39:38,960 --> 00:39:40,040 (Bit će u redu.) 613 00:39:40,240 --> 00:39:41,920 Izvući ćemo te odavde. 614 00:39:43,400 --> 00:39:44,600 - Više ništa ne vidim. 615 00:39:45,200 --> 00:39:46,000 Više ništa ne vidim! 616 00:39:46,200 --> 00:39:47,880 - Pogledaj me. Pogledaj me! 617 00:39:48,080 --> 00:39:49,600 - Ne želim umrijeti. - Nećeš umrijeti! 618 00:39:49,800 --> 00:39:50,560 Ti si Sentinel! 619 00:39:50,760 --> 00:39:51,600 čuješ li me 620 00:39:52,640 --> 00:39:54,440 Dahtanje 621 00:39:54,640 --> 00:39:55,480 Armand! 622 00:39:55,680 --> 00:39:59,720 Ozbiljna glazba 623 00:39:59,920 --> 00:40:10,240 ... 624 00:40:10,440 --> 00:40:11,520 Jebo te! 625 00:40:11,720 --> 00:40:12,720 Jebati! 626 00:40:12,920 --> 00:40:37,400 ... 627 00:40:39,600 --> 00:40:41,880 Glazba koja oduzima dah 628 00:40:42,080 --> 00:41:20,880 ... 629 00:41:21,080 --> 00:41:22,880 TITRAFILM titlovanje