1
00:02:46,066 --> 00:02:47,999
Há uma explicação lógica,
2
00:02:48,034 --> 00:02:51,503
por que Leonard Parker
encontrou-se
voando pelo ar.
3
00:02:51,538 --> 00:02:54,005
Um, num Porsche blindado,
4
00:02:54,040 --> 00:02:56,007
2, usando sapatilhas de balé,
5
00:02:56,042 --> 00:02:58,743
e 3,
nas costas de um avestruz.
6
00:02:58,778 --> 00:03:02,113
Tudo no espaço de uma semana
em São Francisco.
7
00:03:02,148 --> 00:03:05,417
Sr.
a quem tenho a honra
para servir,
8
00:03:05,452 --> 00:03:08,220
é um homem de talentos excepcionais,
9
00:03:08,255 --> 00:03:11,890
cujas 5 aventuras anteriores
faria, tenho certeza,
te encantaram,
10
00:03:11,925 --> 00:03:16,828
se não tivessem sido confiscados,
nos interesses
da segurança mundial.
11
00:03:16,863 --> 00:03:19,598
Tudo começou
debaixo daquela famosa ponte
12
00:03:19,633 --> 00:03:21,132
com uma equipe de homens-rãs,
13
00:03:21,167 --> 00:03:23,735
não, apresso-me em acrescentar,
do nosso lado.
14
00:04:21,127 --> 00:04:25,196
Quincy, a água está linda.
Entre.
15
00:04:25,231 --> 00:04:26,465
Entre.
16
00:04:33,473 --> 00:04:35,107
É homem-ray.
17
00:04:35,975 --> 00:04:37,175
Quelish.
18
00:05:11,778 --> 00:05:14,613
Oh, Quincy, pare de espirrar.
19
00:05:26,793 --> 00:05:29,694
Isto foi, creio eu,
a primeira instância registrada,
20
00:05:29,729 --> 00:05:33,932
de um agente da CIA
sendo comido vivo
por uma truta arco-íris.
21
00:05:33,967 --> 00:05:35,633
E o pior estava por vir.
22
00:05:35,668 --> 00:05:37,335
Perdemos 8 agentes este mês.
23
00:05:37,370 --> 00:05:41,539
Mas como contra-atacamos
contra peixes ferozes?
24
00:05:41,574 --> 00:05:43,241
Nós os explodimos
a face da terra.
25
00:05:43,276 --> 00:05:44,876
Nós temos a capacidade.
26
00:05:44,911 --> 00:05:47,645
Espero que você saiba que eu simpatizo
com essa paixão, Jack,
27
00:05:47,680 --> 00:05:49,247
mas não podemos.
28
00:05:49,282 --> 00:05:53,017
Nós temos que aprender
seu segredo,
e o tempo está se esgotando.
29
00:05:53,052 --> 00:05:54,886
Acima de tudo, não devemos entrar em pânico.
30
00:05:54,921 --> 00:05:56,888
Ah, sim, devemos.
31
00:05:56,923 --> 00:05:59,557
Se São Francisco for,
amanhã será Oregon.
32
00:05:59,592 --> 00:06:01,659
E então, o resto do mundo.
33
00:06:01,694 --> 00:06:04,729
Na minha vida,
Eu só trabalhei com um homem
34
00:06:04,764 --> 00:06:07,699
quem pode combinar
a brutalidade e a sagacidade hedionda
35
00:06:07,734 --> 00:06:11,403
isso está por trás desses sórdidos
e execuções antipatrióticas.
36
00:06:11,438 --> 00:06:13,371
Senhor Snyderburn,
você não quer dizer...
37
00:06:13,406 --> 00:06:14,639
Sim.
38
00:06:14,674 --> 00:06:17,242
Ele se aposentou.
Ele nunca mais voltará.
39
00:06:17,277 --> 00:06:20,011
Ele voltará.
Vou mandar Monroe buscá-lo.
40
00:06:40,633 --> 00:06:42,768
Hum. Isso parece
maravilhoso.
41
00:06:44,170 --> 00:06:45,870
Leonardo.
42
00:06:45,905 --> 00:06:48,306
A aposentadoria entediava o Sr. Parker.
43
00:06:48,341 --> 00:06:51,776
E sua enorme riqueza
deu-lhe pouco consolo.
44
00:06:51,811 --> 00:06:54,078
Como diversão,
ele abriu um restaurante,
45
00:06:54,113 --> 00:06:56,915
que naturalmente se tornou
O melhor de São Francisco.
46
00:06:56,950 --> 00:06:58,383
Sim, Sr. Monroe?
47
00:06:58,418 --> 00:06:59,851
Receio que não seja fresco.
48
00:06:59,886 --> 00:07:01,119
Uh, o que não é fresco, senhor?
49
00:07:01,154 --> 00:07:02,687
A truta não é fresca.
50
00:07:02,722 --> 00:07:05,623
Ah, mas, senhor,
nós... nós mantemos nossos peixes
viver em um tanque.
51
00:07:05,658 --> 00:07:09,127
Oh. Bem, eu não acho
você me mostraria o tanque.
52
00:07:09,162 --> 00:07:11,563
Ah, eu ficaria feliz.
Me siga.
53
00:07:22,408 --> 00:07:23,942
Então aqui está.
54
00:07:26,713 --> 00:07:28,112
Não se trata de trutas.
55
00:07:28,147 --> 00:07:29,380
Você prefere o linguado?
56
00:07:29,415 --> 00:07:31,349
Não me venha com isso!
57
00:07:31,384 --> 00:07:34,486
Eu estive esperando
muito tempo para isso.
58
00:07:34,521 --> 00:07:37,088
Você sabe o que é isso
vai fazer pela minha carreira,
59
00:07:37,123 --> 00:07:40,091
eliminando
o agente número um
no mundo ocidental?
60
00:07:40,126 --> 00:07:41,693
Mas eu não estou
o agente número um.
61
00:07:41,728 --> 00:07:43,595
Me aposentei há 7 anos.
62
00:07:43,630 --> 00:07:45,930
Sim, não é isso
Nick Snyderburn diz.
63
00:07:45,965 --> 00:07:48,566
Snyderburn?
Agora não fique nervoso, agora.
64
00:07:48,601 --> 00:07:50,735
Ah, não estou nervoso, você sabe.
65
00:07:55,808 --> 00:07:57,776
Ah, crepes flambados!
66
00:08:06,185 --> 00:08:08,053
Faça espaguete, Scotty.
67
00:08:28,308 --> 00:08:29,308
Ah.
68
00:08:39,519 --> 00:08:40,919
Mais manteiga.
69
00:08:52,765 --> 00:08:54,766
Vá com calma, Monroe.
70
00:09:31,537 --> 00:09:34,138
Leonardo!
Que bom ver você!
71
00:09:34,173 --> 00:09:35,974
Por que...
72
00:09:36,009 --> 00:09:37,842
Por que você enviou Monroe
para me matar?
73
00:09:40,313 --> 00:09:44,315
Suponha que Monroe
teve sorte
e me matou.
74
00:09:44,350 --> 00:09:46,551
Então você não faria
foram certos para o trabalho.
75
00:09:46,586 --> 00:09:48,019
Sente-se.
76
00:09:51,691 --> 00:09:54,159
Leonardo,
você conhece Jefferson aqui.
77
00:10:01,467 --> 00:10:03,601
E, luzes!
78
00:10:06,539 --> 00:10:08,640
Todos juntos novamente.
Podemos fazer melhor
do que isso.
79
00:10:08,675 --> 00:10:10,642
Coloque-os de volta.
80
00:10:10,677 --> 00:10:12,544
E, luzes!
81
00:10:15,181 --> 00:10:17,849
Companhia de Carne Stimola,
Cadna, Illinois.
82
00:10:17,884 --> 00:10:20,084
Um grupo de altamente treinados
gatos domésticos
83
00:10:20,119 --> 00:10:22,920
agrediu um de nossos agentes
na sala de cartilagem,
84
00:10:22,955 --> 00:10:25,289
cobrindo-o com bolas de pelo,
85
00:10:25,324 --> 00:10:27,759
matá-lo e, uh,
86
00:10:27,794 --> 00:10:29,894
queimando seu I.R.S. Registros.
87
00:10:32,532 --> 00:10:34,732
Malford Wilson, Virgínia.
88
00:10:34,767 --> 00:10:37,935
Equipe de marido e mulher,
agredido na estrada estadual 306
89
00:10:37,970 --> 00:10:39,537
por 18 esquilos,
90
00:10:41,407 --> 00:10:43,541
e deixado para morrer,
91
00:10:43,576 --> 00:10:46,611
o que, claro, eles eram.
92
00:10:46,646 --> 00:10:49,914
O pior de tudo,
bem nesta área,
93
00:10:49,949 --> 00:10:54,018
um número ainda desconhecido
de esquilos aparentemente furiosos,
94
00:10:54,053 --> 00:10:57,288
atacado e morto
nosso cozinheiro disfarçado.
95
00:10:57,323 --> 00:11:00,058
Este é o trabalho
de um único,
organização hedionda,
96
00:11:00,093 --> 00:11:03,361
sob a direção
de um maníaco,
e mulher sádica.
97
00:11:03,396 --> 00:11:06,497
Ela é vegetariana,
um ex-ecologista,
98
00:11:06,532 --> 00:11:08,733
e ela está decidida
dominando o mundo.
99
00:11:08,768 --> 00:11:10,201
E, luzes!
100
00:11:15,041 --> 00:11:17,241
Essa mulher hedionda
desenvolveu uma fórmula
101
00:11:17,276 --> 00:11:20,445
que pode controlar
a própria mente de cada animal,
102
00:11:20,480 --> 00:11:24,882
peixe, pássaro, réptil,
e inseto neste globo.
103
00:11:24,917 --> 00:11:26,851
E acabamos de aprender
104
00:11:26,886 --> 00:11:29,454
que nas próximas 36 a 72 horas,
105
00:11:29,489 --> 00:11:32,223
este tirano parapsicótico
planeja lançar
106
00:11:32,258 --> 00:11:36,160
uma ofensiva totalmente animal
de grandes proporções
contra a área da baía.
107
00:11:36,195 --> 00:11:37,895
Leonardo.
108
00:11:37,930 --> 00:11:39,631
Você tem que voltar conosco.
109
00:11:41,434 --> 00:11:43,501
Sr. Parker
sempre esperei
110
00:11:43,536 --> 00:11:47,605
que um dia
ele ouviria mais uma vez
o chamado do dever.
111
00:11:47,640 --> 00:11:50,808
Mas nunca
em seus pesadelos mais loucos
ele imaginou
112
00:11:50,843 --> 00:11:53,211
que ele seria questionado
para gastar seus recursos
113
00:11:53,246 --> 00:11:57,882
contra felinos ferozes
e esquilos homicidas.
114
00:11:57,917 --> 00:12:00,418
Naquela mesma manhã,
Eu recebi uma mensagem
115
00:12:00,453 --> 00:12:02,854
do presidente
dos Estados Unidos
116
00:12:02,889 --> 00:12:06,557
perguntando ao Sr. Parker
para ligar de volta
o mais rápido possível.
117
00:12:06,592 --> 00:12:10,695
Aquela ligação e esta reunião
dificilmente poderia estar desconectado.
118
00:12:10,730 --> 00:12:13,264
Confrontado com
esse tipo de pressão,
119
00:12:13,299 --> 00:12:15,399
como ele poderia dizer não?
120
00:12:15,434 --> 00:12:16,968
Não.
121
00:12:17,003 --> 00:12:18,336
Precisamos de você, Leonardo.
122
00:12:18,371 --> 00:12:21,405
Você não precisa de mim.
Você precisa da A.S.P.C.A.
123
00:12:21,440 --> 00:12:24,709
Pagaremos sua taxa normal.
US$ 6 milhões.
124
00:12:24,744 --> 00:12:26,577
Por que você simplesmente não a explode?
125
00:12:26,612 --> 00:12:29,714
Bem, você sabe que não há nada
Prefiro fazer do que isso.
Mas não podemos.
126
00:12:29,749 --> 00:12:31,516
O que ela tem
poderia ser útil para nós.
127
00:12:31,551 --> 00:12:32,650
Não.
128
00:12:32,685 --> 00:12:34,519
Mas por que não, droga?
129
00:12:34,554 --> 00:12:36,888
Eu tenho meus motivos.
130
00:12:36,923 --> 00:12:38,256
Oh sim.
131
00:12:39,559 --> 00:12:40,859
Sua esposa.
132
00:12:43,629 --> 00:12:45,897
Ele saiu desta organização,
133
00:12:45,932 --> 00:12:48,599
porque ele pensou
isso traria sua esposa de volta.
134
00:12:48,634 --> 00:12:50,401
Mas o que aconteceu?
135
00:12:50,436 --> 00:12:53,004
Ela nem vai voltar
seus telefonemas.
136
00:12:53,039 --> 00:12:54,539
Ela precisa de tempo.
137
00:12:54,574 --> 00:12:56,674
Já se passaram 7 anos.
138
00:12:56,709 --> 00:12:59,076
7 anos, um escravo sem vida.
139
00:12:59,111 --> 00:13:00,578
Alguma vez lhe ocorreu
140
00:13:00,613 --> 00:13:03,214
que voltar conosco
pode apenas reconquistá-la.
141
00:13:04,383 --> 00:13:05,817
Monroe!
142
00:13:05,852 --> 00:13:10,021
Você sabe, Leonardo,
meu querido amigo,
apenas olhe para você.
143
00:13:10,056 --> 00:13:12,990
Não é à toa que é lindo
e criatura voluptuosa
144
00:13:13,025 --> 00:13:14,725
não quer mais você por perto.
145
00:13:14,760 --> 00:13:15,993
Já chega, Snyderburn.
146
00:13:16,028 --> 00:13:17,829
Bem, você é meu querido
amigo e...
147
00:13:17,864 --> 00:13:20,064
Você não está remotamente
meu querido amigo.
148
00:13:20,099 --> 00:13:23,267
E eu tenho uma torta de kiwi
que exige
minha atenção imediata.
149
00:13:23,302 --> 00:13:24,902
Eu sabia.
Estamos todos perdidos.
150
00:13:24,937 --> 00:13:26,671
Ah, cale a boca, Madison.
151
00:13:28,975 --> 00:13:31,676
É verdade que o Sr. Parker
teria dado tudo
152
00:13:31,711 --> 00:13:33,578
para se reconciliar com sua esposa.
153
00:13:33,613 --> 00:13:35,947
Ele até desistiu do serviço.
154
00:13:35,982 --> 00:13:38,082
Sua esposa pensou
trabalho de inteligência
155
00:13:38,117 --> 00:13:39,617
significava correr ao redor do mundo,
156
00:13:39,652 --> 00:13:42,453
pulando na cama
com muitas pessoas loiras.
157
00:13:42,488 --> 00:13:43,855
Então ele desistiu,
158
00:13:43,890 --> 00:13:46,324
esperando que um dia ela voltasse.
159
00:13:46,359 --> 00:13:48,125
Ela ligou?
160
00:13:48,160 --> 00:13:49,627
Não, senhor. Desculpe, senhor.
161
00:13:49,662 --> 00:13:52,196
Bem, está tudo bem, Frayn.
162
00:13:52,231 --> 00:13:55,199
Ah, eu posso ver
minha filha está aqui novamente.
163
00:13:55,234 --> 00:13:58,002
Isso não é a metade, senhor.
164
00:13:58,037 --> 00:13:59,037
Papai!
165
00:13:59,071 --> 00:14:00,338
Oi, querido!
166
00:14:01,974 --> 00:14:04,675
Ok, agora o que você é
e sua mãe
brigando?
167
00:14:04,710 --> 00:14:05,877
Nada. Nada.
Huh?
168
00:14:05,912 --> 00:14:07,378
Tudo bem, agora o que você fez?
169
00:14:07,413 --> 00:14:10,381
Bem, ela ainda recusa
para me permitir
para me expressar.
170
00:14:10,416 --> 00:14:12,550
E ela pode nem vir
para a noite de estreia.
Hum.
171
00:14:12,585 --> 00:14:14,785
Mas eu sei que você estará lá
na quinta, né, papai?
172
00:14:14,820 --> 00:14:17,488
Não, seu pai estará lá
antes que os ajudantes de palco cheguem.
173
00:14:17,523 --> 00:14:18,789
Veja, eu sabia que você faria isso.
174
00:14:18,824 --> 00:14:21,259
E estou tão animado
sobre esta peça, papai.
175
00:14:21,294 --> 00:14:23,728
Eu só sei que isso vai
faça de mim uma estrela.
176
00:14:23,763 --> 00:14:25,696
E você sabe o que mais?
177
00:14:25,731 --> 00:14:28,499
Hum. Você-você está indo firme
com o protagonista.
178
00:14:28,534 --> 00:14:29,767
O diretor.
179
00:14:29,802 --> 00:14:31,269
E papai, ele é maravilhoso,
180
00:14:31,304 --> 00:14:32,870
maravilhoso, maravilhoso.
Ele é maravilhoso?
181
00:14:32,905 --> 00:14:34,071
E ele está na sala de estar.
182
00:14:34,106 --> 00:14:35,439
Na sala de estar.
Vamos.
183
00:14:35,474 --> 00:14:37,208
Deixe-me apresentar você
para ele.
OK.
184
00:14:37,243 --> 00:14:39,710
Hum-hmm. Maravilhoso.
185
00:14:39,745 --> 00:14:43,715
Papai, conheça Giorgio Francosi.
186
00:14:44,951 --> 00:14:46,417
Ciao, Leonardo.
187
00:14:49,422 --> 00:14:50,755
Um prazer.
188
00:14:52,625 --> 00:14:55,526
Foi isso que você brigou
com sua mãe sobre?
189
00:14:55,561 --> 00:14:56,594
Papai.
190
00:14:56,629 --> 00:14:58,562
Bem, ele não está
ficar aqui também.
191
00:14:58,597 --> 00:15:00,631
Eu nunca seria tão presunçoso.
192
00:15:00,666 --> 00:15:03,467
eu só queria conhecer
o famoso pai,
da mulher brilhante
193
00:15:03,502 --> 00:15:05,403
que roubou não só meu coração
194
00:15:05,438 --> 00:15:08,072
mas quem está prestes a roubar
o coração
de toda São Francisco.
195
00:15:08,107 --> 00:15:14,211
Na manhã de sexta-feira,
rezazi benzur Shaheed Parker
será uma estrela.
196
00:15:14,246 --> 00:15:15,413
Que é aquele?
197
00:15:15,448 --> 00:15:17,114
Esse é meu nome artístico.
198
00:15:17,149 --> 00:15:19,050
Em poucos meses,
essa mulher cresceu
199
00:15:19,085 --> 00:15:21,652
de um inexperiente,
criança insensível
para um adulto...
200
00:15:21,687 --> 00:15:26,657
Joanie, chame seu pai
um sanduíche e algo frio
para beber.
201
00:15:26,692 --> 00:15:28,126
Agora, por favor.
202
00:15:43,909 --> 00:15:46,811
O que é isso?
Uh, o que... o que...
o que está acontecendo?
203
00:15:46,846 --> 00:15:49,347
Estamos apaixonados.
Nós vamos nos casar.
204
00:15:52,518 --> 00:15:54,251
Essa é minha filha.
Certo.
205
00:15:54,286 --> 00:15:55,519
Ela tem 20 anos.
206
00:15:55,554 --> 00:15:57,054
Certo.
207
00:15:57,089 --> 00:15:58,990
E você tem 65 anos?
208
00:15:59,025 --> 00:16:00,324
66.
209
00:16:00,359 --> 00:16:02,660
Eu não quero uma pessoa de 66 anos
genro.
210
00:16:02,695 --> 00:16:03,861
Você está roubando o berço.
211
00:16:03,896 --> 00:16:05,429
Você se inclinou sobre o seu ponto de vista?
212
00:16:05,464 --> 00:16:07,732
Alguns dizem Joana
está roubando o túmulo.
213
00:16:13,205 --> 00:16:15,506
Bem, eu não estou
pagando pelo casamento.
214
00:16:15,541 --> 00:16:18,709
Como estão todos?
Aqui, papai.
215
00:16:18,744 --> 00:16:21,212
Papai, olhe para esse rosto.
216
00:16:22,481 --> 00:16:23,814
Meu pequeno cannoli.
217
00:16:26,318 --> 00:16:28,386
O que, uh, sua mãe disse?
218
00:16:30,923 --> 00:16:33,090
Você acha que eu deveria ligar para ela?
219
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
Hum?
220
00:16:35,094 --> 00:16:36,294
Frayn!
221
00:16:38,798 --> 00:16:40,498
Boa noite, Sérgio.
222
00:16:40,533 --> 00:16:41,432
Huh?
223
00:16:41,467 --> 00:16:43,467
Padre, é Giorgio.
224
00:16:43,502 --> 00:16:46,570
Seja o que for
você trouxe aqui,
225
00:16:46,605 --> 00:16:48,006
boa noite.
226
00:16:48,941 --> 00:16:50,274
Tchau.
Sim.
227
00:16:50,309 --> 00:16:51,642
Leonardo.
228
00:16:52,878 --> 00:16:56,114
Você fica. Você fica!
Sente-se.
229
00:16:57,316 --> 00:16:59,550
Boa noite, algo especial.
230
00:17:03,989 --> 00:17:07,792
Você não poderia ter encontrado
alguém com 45 anos?
231
00:17:07,827 --> 00:17:10,728
Este homem tem idade suficiente
para ser meu pai.
232
00:17:10,763 --> 00:17:12,863
Você deve interferir
na minha vida, papai?
233
00:17:12,898 --> 00:17:14,765
Você é igual a mãe.
234
00:17:14,800 --> 00:17:17,768
Ela não acredita
que eu realmente quero ser
uma atriz.
235
00:17:17,803 --> 00:17:21,105
E ser atriz é
o que pretendo fazer
com o resto da minha vida.
236
00:17:21,140 --> 00:17:23,074
Bem, você terá que
perdoe sua mãe,
237
00:17:23,109 --> 00:17:24,608
porque há um mês,
238
00:17:24,643 --> 00:17:26,655
você queria ser escultor
para o resto da sua vida.
239
00:17:26,679 --> 00:17:28,179
Um mês antes disso,
240
00:17:28,214 --> 00:17:30,092
você queria ser budista
para o resto da sua vida.
241
00:17:30,116 --> 00:17:32,783
E um mês antes disso,
você comprou, uh, bagagem.
242
00:17:32,818 --> 00:17:34,552
Isso é verdade.
243
00:17:34,587 --> 00:17:36,520
E sem ofensa, papai,
244
00:17:36,555 --> 00:17:39,090
mas eu simplesmente não
quero estar em apenas
o negócio de restaurantes.
245
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Eu preciso me expressar,
246
00:17:40,493 --> 00:17:44,295
e eu preciso experimentar a vida
em sua forma mais crua.
247
00:17:44,330 --> 00:17:46,831
A mãe não entende isso.
248
00:17:46,866 --> 00:17:48,966
Agora você vai ter um casamento,
249
00:17:49,001 --> 00:17:51,602
e talvez uma semana depois,
250
00:17:51,637 --> 00:17:55,272
vou ter que pagar
para um funeral.
251
00:17:55,307 --> 00:17:57,241
Enquanto isso, do outro lado da cidade,
252
00:17:57,276 --> 00:18:00,010
outro funeral era iminente.
253
00:18:00,045 --> 00:18:03,414
Fora da sede
do atum internacional,
254
00:18:03,449 --> 00:18:07,752
Operador da CIA Charles Polk
estava mantendo vigilância.
255
00:18:21,467 --> 00:18:23,701
Medusa! Medusa!
256
00:18:23,736 --> 00:18:25,803
Agente do governo no cais um.
257
00:18:25,838 --> 00:18:28,005
Agente do governo no cais um.
258
00:18:29,975 --> 00:18:33,077
Quem tem coragem de ligar?
259
00:18:38,551 --> 00:18:40,084
Mate-o.
260
00:18:40,119 --> 00:18:43,788
Claro, meu querido Andy,
mate-o.
261
00:19:53,859 --> 00:19:55,126
Quelish.
262
00:20:45,044 --> 00:20:47,978
♪ Estou
263
00:20:48,013 --> 00:20:52,550
♪ muito magoado
264
00:20:54,520 --> 00:20:59,223
♪ pensar que você mentiu
265
00:20:59,258 --> 00:21:00,591
♪ mentiu para mim
266
00:21:01,760 --> 00:21:02,860
quem é?
267
00:21:02,895 --> 00:21:04,495
Frayn, senhor.
268
00:21:04,530 --> 00:21:06,230
Entre, Frayn.
269
00:21:08,701 --> 00:21:12,369
♪ Bem lá no fundo
270
00:21:12,404 --> 00:21:15,172
boa noite, senhor.
Aqui está sua bebida antes de dormir.
271
00:21:16,742 --> 00:21:18,175
Ah, obrigado.
272
00:21:19,411 --> 00:21:21,278
Senhorita Joana
certamente um punhado, senhor.
273
00:21:22,815 --> 00:21:26,583
Receio que ela tenha um pouco
de sua mãe nela.
274
00:21:26,618 --> 00:21:28,052
Eu sinto falta dela.
275
00:21:28,087 --> 00:21:29,520
Eu sei, senhor.
276
00:21:31,557 --> 00:21:33,757
7 anos.
277
00:21:33,792 --> 00:21:37,027
Você apenas tem que parar de ser
tão duro consigo mesmo.
278
00:21:38,530 --> 00:21:43,267
Eu não estive com uma mulher
desde que a Sra. Parker me deixou.
279
00:21:43,302 --> 00:21:46,203
Eu quase esqueci
como é ser
com ela.
280
00:21:46,238 --> 00:21:49,006
Fora por causa de
um erro bobo.
281
00:21:49,041 --> 00:21:50,941
Castigo terrível, senhor,
282
00:21:50,976 --> 00:21:54,011
mesmo que a menina tivesse apenas 19 anos.
283
00:21:54,046 --> 00:21:55,713
Nós não fizemos nada.
284
00:21:55,748 --> 00:21:57,147
Mas para ser justo, senhor,
285
00:21:57,182 --> 00:21:58,716
A Sra. Parker encontrou
vocês dois
286
00:21:58,751 --> 00:22:02,619
nu na sauna,
trocando um pelo outro
com folhas de bétula.
287
00:22:02,654 --> 00:22:04,988
Eu nunca coloquei um dedo
naquela garota.
288
00:22:05,023 --> 00:22:07,257
Não, senhor,
apenas com as folhas de bétula.
289
00:22:07,292 --> 00:22:08,859
Senhor,
290
00:22:08,894 --> 00:22:12,129
e-e-é a senhorita Joan
realmente sério sobre
291
00:22:12,164 --> 00:22:14,798
m-m-casar com isso
Sérgio pessoa, senhor?
292
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
Eu não acho.
293
00:22:21,073 --> 00:22:23,107
Sim. Sim, ela está falando sério,
294
00:22:23,142 --> 00:22:25,609
e eu acho que deveria
fale com a mãe dela
sobre isso.
295
00:22:25,644 --> 00:22:26,610
Agora, senhor?
296
00:22:26,645 --> 00:22:27,611
Sim!
297
00:22:27,646 --> 00:22:29,113
São 2h da manhã.
298
00:22:29,148 --> 00:22:31,682
eu não conseguia pensar
de uma desculpa melhor.
299
00:22:38,957 --> 00:22:41,559
♪ Não, não
300
00:22:50,869 --> 00:22:52,169
Olá.
301
00:22:52,204 --> 00:22:54,238
Ah, Allison?
302
00:22:54,273 --> 00:22:56,173
Ouça, eu estava, uh, uh...
303
00:22:56,208 --> 00:23:00,811
Eu queria falar com você,
sobre esta situação
com Joan e isso, uh,
304
00:23:00,846 --> 00:23:02,045
ah, Sérgio, ah,
305
00:23:02,080 --> 00:23:04,615
bem, qualquer que seja o nome dele.
306
00:23:04,650 --> 00:23:07,451
Uh, essa atuação e...
307
00:23:07,486 --> 00:23:09,186
Eu... eu... eu sinto sua falta.
308
00:23:09,221 --> 00:23:11,889
Ah, e eu
309
00:23:11,924 --> 00:23:14,191
adorando a lembrança de...
310
00:23:14,226 --> 00:23:17,394
eu vou explodir...
311
00:23:17,429 --> 00:23:21,799
E, ou... ou... ou pular
de um... um prédio.
312
00:23:21,834 --> 00:23:23,200
Leonardo.
313
00:23:23,235 --> 00:23:26,737
Jantar aqui amanhã à noite
às 9:00.
314
00:23:30,642 --> 00:23:33,243
Não... não brinque com,
não brinque comigo agora.
315
00:23:33,278 --> 00:23:35,212
E, uh, uh, não brinque comigo.
316
00:23:35,247 --> 00:23:37,615
Amanhã à noite às 9:00.
317
00:23:41,019 --> 00:23:44,188
♪ Nunca me machuque, oh ♪
318
00:23:49,328 --> 00:23:50,694
Ela disse que sim.
319
00:23:50,729 --> 00:23:52,363
Bravo, senhor!
320
00:23:53,932 --> 00:23:55,466
Obrigado, senhor.
321
00:24:03,342 --> 00:24:04,908
Mas não tenho nada para vestir.
322
00:24:04,943 --> 00:24:06,310
♪
323
00:24:06,345 --> 00:24:07,878
♪ Pare de sentir pena
324
00:24:07,913 --> 00:24:10,214
♪ ah, pare de ficar triste
325
00:24:10,249 --> 00:24:12,015
este.
326
00:24:12,050 --> 00:24:15,385
♪ Você tem muita coisa a seu favor
327
00:24:15,420 --> 00:24:17,354
♪ então não se sinta tão mal
328
00:24:17,389 --> 00:24:21,225
vamos lá, cabeça erguida!
Mantenha-se alto! Relaxar! Avançar.
329
00:24:21,260 --> 00:24:22,559
Dirija através dele!
330
00:24:23,996 --> 00:24:27,431
Vamos, agora!
Nós temos que estar
pronto esta noite!
331
00:24:27,466 --> 00:24:28,832
Não desista!
332
00:24:28,867 --> 00:24:30,400
Você está bem, senhor?
333
00:24:30,435 --> 00:24:32,970
Deixa para lá! Deixa para lá!
Vamos, volte
naquela máquina!
334
00:24:33,005 --> 00:24:34,771
♪ Exatamente o que é
335
00:24:34,806 --> 00:24:38,041
♪ positivo positivo
336
00:24:38,076 --> 00:24:39,510
♪ com o amor que você dá
337
00:24:39,545 --> 00:24:41,712
aí está.
338
00:24:41,747 --> 00:24:43,413
Você virá em 3 meses?
339
00:24:45,284 --> 00:24:47,985
♪ Posso ver como você se sente
340
00:24:50,789 --> 00:24:53,156
♪ emoção
341
00:24:53,191 --> 00:24:55,926
♪ e o que eles revelam
342
00:24:55,961 --> 00:24:58,496
♪ é hora de você
para subir
343
00:24:59,998 --> 00:25:02,399
♪ foi uma vez que você teve uma mudança de sorte
344
00:25:04,169 --> 00:25:09,106
♪ e seja positivo, positivo
345
00:25:09,141 --> 00:25:11,174
♪ você deveria saber
exatamente o que é
346
00:25:11,209 --> 00:25:14,578
para cima! Abaixo! Sinta essa queimação!
347
00:25:14,613 --> 00:25:17,180
Sinta essa queimação!
Vamos!
348
00:25:17,215 --> 00:25:19,383
Amanhã à noite às 9:00.
349
00:25:19,418 --> 00:25:21,852
♪ Uau-oh-oh
350
00:25:35,100 --> 00:25:38,001
♪ Já faz tanto tempo
351
00:25:38,036 --> 00:25:39,937
♪ o amor será o mesmo?
352
00:25:42,007 --> 00:25:45,208
♪ Você tem que acreditar
353
00:25:45,243 --> 00:25:46,743
♪ pode funcionar novamente
354
00:25:46,778 --> 00:25:49,513
e alcance! 1 e 2.
355
00:25:49,548 --> 00:25:52,816
Bem, é o aeróbico
seção agora.
Deixe esses joelhos dobrarem.
356
00:25:52,851 --> 00:25:54,618
Alcance, alcance.
Vamos!
357
00:25:54,653 --> 00:25:56,520
Alcance.
Isso mesmo, vamos lá.
358
00:25:56,555 --> 00:25:58,455
Vamos, Leonard,
volte para isso.
359
00:25:58,490 --> 00:26:00,857
Deus, você é preguiçoso!
Alcance!
360
00:26:00,892 --> 00:26:03,760
E agora levante-se, um.
361
00:26:03,795 --> 00:26:05,829
Vamos, senhor.
Podemos fazer melhor
do que isso.
362
00:26:07,299 --> 00:26:10,167
Vamos! Elevador! Levante!
363
00:26:10,202 --> 00:26:12,202
Ah, vamos lá, Leonard,
você não consegue levantar?
364
00:26:13,739 --> 00:26:16,039
Leonardo.
Preste atenção, Leonard.
365
00:26:16,074 --> 00:26:18,442
Leonard, isto é um diagrama
da esfera.
366
00:26:19,678 --> 00:26:21,545
Como ele entrou nessa fita?
367
00:26:21,580 --> 00:26:23,647
É o centro nervoso
de sua operação.
368
00:26:23,682 --> 00:26:25,983
Ele controla
o comportamento dos animais.
369
00:26:26,018 --> 00:26:28,452
A esfera está protegida
noite e dia
por forças desconhecidas
370
00:26:28,487 --> 00:26:30,253
em uma sala que chamo de b.
371
00:26:30,288 --> 00:26:33,624
Você isolará e recuperará
a esfera neste ponto b.
372
00:26:33,659 --> 00:26:35,726
Precisamos desta esfera, Leonard.
Você consegue.
373
00:26:35,761 --> 00:26:37,928
Vamos, você consegue.
374
00:26:37,963 --> 00:26:39,296
Acho que você consegue.
375
00:26:39,331 --> 00:26:42,499
É tudo uma pergunta
de atitude, senhor.
376
00:26:42,534 --> 00:26:43,934
Não tenho certeza se você consegue fazer isso.
377
00:26:43,969 --> 00:26:46,236
♪ Positivo
378
00:26:46,271 --> 00:26:49,339
♪ você deveria saber
exatamente o que é
379
00:26:49,374 --> 00:26:52,576
♪ positivo, positivo
380
00:26:52,611 --> 00:26:57,481
♪ com o amor que você dá
381
00:26:57,516 --> 00:27:00,417
♪ whoa-oh-oh amor que você dá
382
00:27:00,452 --> 00:27:04,554
♪ positivo, positivo
383
00:27:04,589 --> 00:27:06,757
♪ você deveria saber
exatamente o que é
384
00:27:08,126 --> 00:27:13,130
♪ positivo, positivo
com nosso amor
385
00:27:13,165 --> 00:27:15,499
♪ não podemos perder
386
00:27:15,534 --> 00:27:18,869
♪ uau-oh-oh
387
00:27:20,605 --> 00:27:22,472
♪ sim
388
00:27:22,507 --> 00:27:26,476
♪ positivo, positivo
389
00:27:26,511 --> 00:27:29,680
♪ você deveria estar
390
00:27:30,716 --> 00:27:32,315
♪ apenas positivo
391
00:27:32,350 --> 00:27:35,752
♪ positivo, positivo
392
00:27:35,787 --> 00:27:37,854
♪ uau-oh-oh
393
00:27:37,889 --> 00:27:39,623
♪ positivo
394
00:27:39,658 --> 00:27:41,358
♪ positivo
395
00:27:41,393 --> 00:27:43,761
isto é tudo para gravatas, senhor, mas...
396
00:27:45,297 --> 00:27:47,498
♪ Uau-oh-oh
397
00:27:49,301 --> 00:27:50,667
♪ positivo
398
00:27:50,702 --> 00:27:52,169
♪ seja positivo
399
00:27:53,138 --> 00:27:54,705
♪ positivo
400
00:27:54,740 --> 00:27:56,373
♪ seja positivo
401
00:27:56,408 --> 00:27:58,108
♪ pense positivo
402
00:27:58,143 --> 00:27:59,610
♪ pense positivo ♪
403
00:28:19,197 --> 00:28:22,132
Isso aqueceu meu coração
ver o Sr. Parker tão feliz.
404
00:28:22,167 --> 00:28:24,267
Ele esperou 7 anos
para esta noite,
405
00:28:24,302 --> 00:28:26,536
então ele não deixou nada ao acaso.
406
00:28:26,571 --> 00:28:28,505
Ele estava vestindo o terno perfeito,
407
00:28:28,540 --> 00:28:30,207
carregava as flores perfeitas,
408
00:28:30,242 --> 00:28:35,278
e se eu mesmo disser isso,
escolheu a gravata perfeita.
409
00:28:35,313 --> 00:28:37,280
Quando eles se separaram,
410
00:28:37,315 --> 00:28:40,784
ele havia se mudado
na medida em que ele se sentia
ele possivelmente poderia.
411
00:28:40,819 --> 00:28:42,619
Eu o deixei sozinho
com seus pensamentos
412
00:28:42,654 --> 00:28:45,756
durante a viagem agonizante
para a casa dela.
413
00:28:53,031 --> 00:28:54,765
Tudo de bom, senhor.
414
00:29:09,447 --> 00:29:13,050
Boa noite, senhor.
Madame está esperando por você.
415
00:29:15,320 --> 00:29:18,421
A equipe e eu gostaríamos de
desejo-lhe boa sorte, senhor.
416
00:29:18,456 --> 00:29:19,623
Obrigado.
417
00:29:19,658 --> 00:29:22,058
Caminhe por aqui, senhor.
418
00:29:22,093 --> 00:29:24,327
Ah, senhor,
como todos nós sentimos sua falta.
419
00:29:24,362 --> 00:29:27,864
Bem, senti falta de ver você, DuChamp.
Como você tem estado?
420
00:29:27,899 --> 00:29:31,268
Meu velho cachorro, Brutus, faleceu.
421
00:29:31,303 --> 00:29:33,837
O melhor cachorro que já tive.
422
00:29:33,872 --> 00:29:35,839
Lamento ouvir isso.
423
00:29:37,375 --> 00:29:41,578
Marcel e eu esperamos ver você
no café da manhã, senhor.
424
00:30:06,104 --> 00:30:10,607
Eu, uh, comprei isso,
mas vejo que você já tem isso...
425
00:30:14,579 --> 00:30:18,682
Uh, uh, eu comprei isso para você,
mas você tem tantos.
426
00:30:18,717 --> 00:30:20,484
Obrigado, Leonardo.
427
00:30:21,519 --> 00:30:24,254
Você está muito bonito esta noite.
428
00:30:24,289 --> 00:30:27,257
E você parece mais
linda do que nunca.
429
00:30:27,292 --> 00:30:29,593
Leonardo, por favor.
430
00:30:29,628 --> 00:30:31,094
Onde... onde você
quer que eu sente?
431
00:30:31,129 --> 00:30:33,797
Na cabeceira da mesa,
em sua cadeira.
432
00:30:33,832 --> 00:30:35,132
Obrigado.
433
00:30:47,145 --> 00:30:49,446
Obrigado, DuChamp,
mas vou servir o jantar.
434
00:30:49,481 --> 00:30:54,951
E, DuChamp, o Sr. Parker e eu
não quero ser incomodado.
435
00:30:54,986 --> 00:30:56,353
Sim, senhora.
436
00:31:03,795 --> 00:31:07,030
Estou muito feliz por estar aqui.
437
00:31:07,065 --> 00:31:09,699
Eu contei os minutos,
também, Leonardo.
438
00:31:09,734 --> 00:31:12,702
Eu estava tão animado
ver você esta noite.
439
00:31:12,737 --> 00:31:14,471
Bom.
440
00:31:14,506 --> 00:31:16,217
Tem havido tanta coisa
mal-entendido entre nós
441
00:31:16,241 --> 00:31:20,577
que às vezes sinto que temos
quase se tornam estranhos.
442
00:31:20,612 --> 00:31:22,913
Esta noite é
uma oportunidade maravilhosa
443
00:31:22,948 --> 00:31:24,848
para remediar tudo isso.
444
00:31:24,883 --> 00:31:26,650
Sim. Oh sim.
445
00:31:29,387 --> 00:31:30,720
Oh.
446
00:31:30,755 --> 00:31:31,922
Está tudo bem.
447
00:31:31,957 --> 00:31:33,089
Eu sinto muito.
448
00:31:33,124 --> 00:31:34,791
Isso vai sair.
449
00:31:36,728 --> 00:31:39,930
Eu estava esperando que esta noite pudéssemos
deixar o passado para trás.
450
00:31:39,965 --> 00:31:41,198
Exatamente.
451
00:31:43,635 --> 00:31:45,769
Você sabe, Leonardo,
452
00:31:45,804 --> 00:31:50,440
Eu nunca amei ninguém
tanto quanto eu te amei,
453
00:31:50,475 --> 00:31:52,909
e foi doloroso,
454
00:31:52,944 --> 00:31:56,780
extremamente doloroso
quando esse incidente ocorreu.
455
00:32:08,326 --> 00:32:13,263
Bem, sim, foi doloroso
para mim também,
456
00:32:13,298 --> 00:32:15,699
mas, quero dizer, isso ficou para trás.
Isso é o passado.
457
00:32:15,734 --> 00:32:18,134
Quero dizer, você disse isso. Isso é...
Isso é o que você disse.
458
00:32:18,169 --> 00:32:20,804
Leonard, eu sei o que disse,
459
00:32:20,839 --> 00:32:22,906
mas estou tendo muitos problemas
460
00:32:22,941 --> 00:32:25,141
não me lembrando de você com ela.
461
00:32:25,176 --> 00:32:29,212
Toda vez que vejo seu rosto,
Eu vejo aquele garoto de 19 anos.
462
00:32:29,247 --> 00:32:30,613
Eu... eu entendo.
463
00:32:30,648 --> 00:32:32,783
Você não entende.
464
00:32:40,759 --> 00:32:42,592
Eu fiz o seu favorito.
465
00:32:53,638 --> 00:32:54,771
Oh.
466
00:32:56,775 --> 00:32:57,841
Oh.
467
00:33:01,413 --> 00:33:02,813
Obrigado.
468
00:33:05,717 --> 00:33:07,384
Cancele os grãos.
469
00:33:15,226 --> 00:33:16,860
Algo me disse de relance
470
00:33:16,895 --> 00:33:19,963
que a noite
não tinha corrido bem.
471
00:33:31,910 --> 00:33:33,677
Foi a gravata, senhor?
472
00:33:35,246 --> 00:33:39,015
Frayn, leve-me para ver
Enfermeira Carvalho.
473
00:33:39,050 --> 00:33:42,052
Mas nunca vemos a enfermeira
a menos que vamos trabalhar.
474
00:33:42,087 --> 00:33:44,254
Enfermeira Carvalho.
475
00:33:44,289 --> 00:33:47,223
Certamente, senhor.
476
00:33:47,258 --> 00:33:50,860
Este último desastre pessoal
foi pelo menos a salvação
477
00:33:50,895 --> 00:33:52,395
para o mundo ocidental.
478
00:33:52,430 --> 00:33:56,733
Agente Leonard Parker
estava voltando para o campo.
479
00:33:56,768 --> 00:33:58,468
Antes de qualquer tarefa,
480
00:33:58,503 --> 00:34:01,571
Sr. Parker sempre consultou
Enfermeira Carvalho,
481
00:34:01,606 --> 00:34:03,740
uma cartomante albanesa,
482
00:34:03,775 --> 00:34:06,576
que agora morava em um
estacionamento de trailers em Oakland.
483
00:34:06,611 --> 00:34:08,111
Ele confiava nela
484
00:34:08,146 --> 00:34:11,748
mesmo que ele nunca tenha entendido
uma única palavra que ela disse.
485
00:34:11,783 --> 00:34:13,116
Sim.
486
00:34:16,187 --> 00:34:17,520
Como você está, enfermeira?
487
00:34:20,458 --> 00:34:22,392
Já faz muito tempo.
488
00:34:24,662 --> 00:34:27,430
Decidi voltar ao trabalho.
489
00:34:27,465 --> 00:34:29,566
E eu estava me perguntando
se você pudesse fazer por mim
490
00:34:29,601 --> 00:34:34,270
a coisa maravilhosa que você tem
sempre feito no passado?
491
00:34:36,508 --> 00:34:37,641
Bom.
492
00:35:57,121 --> 00:35:59,422
♪
493
00:35:59,457 --> 00:36:02,125
Dedo do pé na ponta da ponta.
Giro tippy tippy.
494
00:36:11,002 --> 00:36:12,302
Obrigado.
495
00:36:13,171 --> 00:36:14,704
Eu não entendo,
496
00:36:14,739 --> 00:36:19,409
mas imagino que eventualmente
tudo ficará claro.
497
00:36:19,444 --> 00:36:20,677
Quelish.
498
00:36:21,512 --> 00:36:22,679
Quelmês.
499
00:36:22,714 --> 00:36:23,980
Quelish.
500
00:36:28,786 --> 00:36:31,087
♪
501
00:36:40,198 --> 00:36:41,331
Como ela estava, senhor?
502
00:36:41,366 --> 00:36:43,099
Ainda estranho.
503
00:37:02,954 --> 00:37:04,854
O que temos, Frayn?
504
00:37:04,889 --> 00:37:08,858
Alguns dos mais poderosos
armas de bolso
disponível, senhor.
505
00:37:08,893 --> 00:37:10,860
Faca bumerangue australiana.
506
00:37:15,800 --> 00:37:18,335
Bazuca dobrável Sky-lynx.
507
00:37:21,773 --> 00:37:23,707
3 granadas finas.
508
00:37:27,278 --> 00:37:30,613
Máquina de cortar cabelo, senhor.
Você nunca sabe.
509
00:37:30,648 --> 00:37:32,816
A menor câmera do mundo.
510
00:37:35,286 --> 00:37:37,287
Para finalizar
sua artilharia pessoal,
senhor,
511
00:37:37,322 --> 00:37:40,023
um par de axilas,
mísseis direcionados ao calor.
512
00:37:46,664 --> 00:37:47,864
Fale comigo.
513
00:37:47,899 --> 00:37:49,732
"Meia légua, meia légua
514
00:37:49,767 --> 00:37:51,634
"meia légua em diante
515
00:37:51,669 --> 00:37:55,605
no vale da morte
andei no 600"
516
00:37:55,640 --> 00:37:58,408
"e crispin crispian
nunca passará
517
00:37:58,443 --> 00:38:01,411
"a partir deste dia
para o fim do mundo
518
00:38:01,446 --> 00:38:04,213
mas nós estamos nele
será lembrado"
519
00:38:04,248 --> 00:38:06,115
"me agradeça sem graça
520
00:38:06,150 --> 00:38:08,284
nem tio eu não tio"
521
00:38:08,319 --> 00:38:12,422
"não atire até ver
o branco dos seus olhos."
522
00:38:12,457 --> 00:38:15,591
Estou morrendo. O Egito está morrendo.
523
00:38:15,626 --> 00:38:17,760
"Vamos lutar nas praias.
524
00:38:17,795 --> 00:38:20,096
"Vamos lutar
nos locais de pouso.
525
00:38:20,131 --> 00:38:21,964
"Vamos lutar nos campos
526
00:38:21,999 --> 00:38:23,900
"e nas ruas.
527
00:38:23,935 --> 00:38:26,770
Jamais nos renderemos."
528
00:38:27,905 --> 00:38:31,407
"Agora é o inverno
do nosso descontentamento
529
00:38:31,442 --> 00:38:36,412
fez um verão glorioso
por este filho de York"
530
00:38:36,447 --> 00:38:40,583
pegue sua arma,
monte no seu cavalo
e siga seu caminho.
531
00:38:40,618 --> 00:38:43,086
O latim.
Faça o latim.
532
00:38:44,389 --> 00:38:48,157
Amo, amas, amat,
amamus, amatis, amant.
533
00:38:48,192 --> 00:38:49,693
Ela está pronta?
534
00:38:50,595 --> 00:38:51,694
Senhor.
535
00:40:57,154 --> 00:40:58,421
Mate-o!
536
00:40:59,557 --> 00:41:03,159
Ainda não, meu querido Andy.
537
00:41:03,194 --> 00:41:06,696
Para este,
uma asa de cada vez,
538
00:41:08,032 --> 00:41:10,366
assim como uma mosca.
539
00:41:10,401 --> 00:41:13,369
♪
540
00:41:56,247 --> 00:41:57,747
Porta grossa.
541
00:42:00,551 --> 00:42:01,985
Agora.
542
00:42:03,754 --> 00:42:05,955
Deixe-o entrar.
543
00:42:54,438 --> 00:42:56,439
Bem-vindo, Leonardo.
544
00:42:58,442 --> 00:43:00,009
Quem é esse?
545
00:43:00,044 --> 00:43:04,380
Você gostaria de assistir
a parte dos mares, Leonard?
546
00:43:06,350 --> 00:43:07,550
Na verdade não.
547
00:43:07,585 --> 00:43:10,853
Você acha
Posso separar os mares, Leonard?
548
00:43:10,888 --> 00:43:11,888
Sim.
549
00:43:11,922 --> 00:43:13,589
Separe os mares,
550
00:43:13,624 --> 00:43:15,057
debulhar os campos,
551
00:43:15,092 --> 00:43:17,259
inflamar os céus?
552
00:43:17,294 --> 00:43:18,995
Uh-huh.
553
00:43:19,030 --> 00:43:24,266
Você gostaria de conhecer
meus vegetarianos, Leonard?
554
00:43:24,301 --> 00:43:25,668
Vegetarianos?
555
00:43:30,608 --> 00:43:32,008
Vegetarianos.
556
00:43:35,680 --> 00:43:39,749
13 espécimes físicos perfeitos,
557
00:43:39,784 --> 00:43:42,618
arrancados de suas mães
seios ao nascer,
558
00:43:42,653 --> 00:43:46,589
criado por jaguatiricas
nas selvas de Sumatra,
559
00:43:46,624 --> 00:43:50,993
mimado por coisas barulhentas
560
00:43:51,028 --> 00:43:52,528
em todo o mundo.
561
00:43:55,032 --> 00:43:57,800
Nem um pedaço de carne
562
00:43:57,835 --> 00:44:02,005
já passou
seus lábios puros e vegetarianos.
563
00:44:10,181 --> 00:44:12,682
Traga os dançarinos!
564
00:44:15,019 --> 00:44:16,786
♪
565
00:44:16,821 --> 00:44:18,154
Dançarinos?
566
00:44:33,838 --> 00:44:35,438
Feri-lo.
567
00:44:48,986 --> 00:44:50,119
Mate-o!
568
00:45:08,038 --> 00:45:09,472
Manga eu.
569
00:45:32,696 --> 00:45:36,065
Inteligente, mas burro.
570
00:45:36,100 --> 00:45:39,102
♪
571
00:45:48,979 --> 00:45:50,279
Uva-me.
572
00:46:02,226 --> 00:46:04,593
Nunca antes
foi divulgado
573
00:46:04,628 --> 00:46:07,797
que Mikhail Baryshnikov
deserção para o oeste,
574
00:46:07,832 --> 00:46:10,733
devia muito
aos esforços do Sr. Parker
575
00:46:10,768 --> 00:46:15,371
que trabalhou disfarçado com o Bolshoi
Ballet em Moscou há mais de 3 anos.
576
00:46:15,406 --> 00:46:17,106
Neste momento crítico,
577
00:46:17,141 --> 00:46:19,708
essa experiência seria
ser mais eficaz
578
00:46:19,743 --> 00:46:21,410
do que seu poder de fogo.
579
00:46:58,015 --> 00:47:00,816
Pegue isso, Leonard Parker!
580
00:47:09,927 --> 00:47:12,628
Ele escapou.
Vocês dois, sigam-me.
581
00:47:29,546 --> 00:47:30,947
Shh!
582
00:47:37,054 --> 00:47:38,320
Alguém passou por aqui?
583
00:47:38,355 --> 00:47:39,488
No.
584
00:48:01,445 --> 00:48:02,578
Obrigado.
585
00:48:28,272 --> 00:48:29,872
Uma abelha rainha.
586
00:48:29,907 --> 00:48:31,674
Drones.
587
00:48:31,709 --> 00:48:34,910
Tudo bem, tudo bem, senhora,
588
00:48:34,945 --> 00:48:37,846
você entra lá
e mostre a eles sua liga.
589
00:48:37,881 --> 00:48:38,981
Suma!
590
00:48:40,351 --> 00:48:41,351
Ahh!
591
00:48:48,726 --> 00:48:50,860
Não se importa se eu olhar, não é?
592
00:48:53,364 --> 00:48:55,865
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido.
593
00:49:00,637 --> 00:49:03,306
Leve-os embora, mocinha.
594
00:49:06,577 --> 00:49:08,244
Abelhas! Sair!
595
00:49:15,919 --> 00:49:18,487
Não se importe comigo.
Vocês continuam dançando.
596
00:49:35,172 --> 00:49:36,939
Qualquer coisa menos
a faca bumerangue.
597
00:49:45,883 --> 00:49:48,284
Faça o que fizer, filho,
não caia nisso.
598
00:50:06,737 --> 00:50:08,537
A esfera desapareceu.
599
00:50:26,290 --> 00:50:28,257
Estou fora de forma.
600
00:50:28,292 --> 00:50:30,125
Nurse Carvalho
veio, no entanto.
601
00:50:30,160 --> 00:50:31,827
Snyderburn tem
sua preciosa esfera.
602
00:50:31,862 --> 00:50:33,162
Senhor, você está sangrando!
603
00:50:33,197 --> 00:50:34,763
Peguei uma bala.
Prepare-se para a cirurgia.
604
00:50:34,798 --> 00:50:35,798
Senhor.
605
00:50:46,510 --> 00:50:47,877
Bisturi.
606
00:50:49,079 --> 00:50:50,179
Bisturi.
607
00:50:52,850 --> 00:50:54,016
Braçadeira.
608
00:50:55,085 --> 00:50:56,718
Braçadeira.
609
00:50:58,755 --> 00:51:00,122
Cinto.
610
00:51:01,558 --> 00:51:02,625
Cinto.
611
00:51:03,794 --> 00:51:06,061
O outro cinto.
612
00:51:06,096 --> 00:51:07,296
Outro cinto.
613
00:51:07,331 --> 00:51:08,331
Ah, sim.
614
00:51:25,516 --> 00:51:27,416
A administração
do anestésico
615
00:51:27,451 --> 00:51:29,451
tinha que ser preciso.
616
00:51:29,486 --> 00:51:32,321
Foi cientificamente
controlado para que o nervo
extremidades foram amortecidas
617
00:51:32,356 --> 00:51:35,057
enquanto o Sr. Parker permaneceu
lúcido e clínico
618
00:51:35,092 --> 00:51:37,659
com reflexos aguçados.
619
00:51:37,694 --> 00:51:40,195
Ele aperfeiçoou-o até se tornar uma bela arte.
620
00:51:40,230 --> 00:51:42,164
Merosteropina.
621
00:51:42,199 --> 00:51:43,832
Perdão, senhor?
622
00:51:43,867 --> 00:51:45,334
Merosteropina!
623
00:51:45,369 --> 00:51:47,102
Oh! Uh, você conseguiu.
624
00:52:06,423 --> 00:52:09,124
Pai, você está aí?
625
00:52:09,159 --> 00:52:10,392
Quem é?
626
00:52:10,427 --> 00:52:12,327
Você vem esta noite,
não é você?
627
00:52:12,362 --> 00:52:13,395
Essa noite?
628
00:52:13,430 --> 00:52:14,863
Papai, você prometeu,
629
00:52:14,898 --> 00:52:16,398
e esta noite é minha noite de estreia.
630
00:52:16,433 --> 00:52:18,500
Os críticos vieram
para a prévia da noite passada,
631
00:52:18,535 --> 00:52:21,403
e eles pensaram
o show foi simplesmente fantástico.
632
00:52:21,438 --> 00:52:24,106
Os comentários
foram fantásticos. Olhar.
633
00:52:28,011 --> 00:52:29,211
Vá buscá-lo.
634
00:52:29,246 --> 00:52:30,879
O que você acha, papai?
635
00:52:30,914 --> 00:52:33,715
É, uh, uh, lindo,
querido. Ótimo!
636
00:52:33,750 --> 00:52:36,518
Papai, você não está
lendo-os. Eu posso dizer.
637
00:52:36,553 --> 00:52:37,619
Yeah, yeah.
638
00:52:37,654 --> 00:52:38,720
Deixe-me ouvir você.
639
00:52:42,159 --> 00:52:43,526
Pai?
640
00:52:44,628 --> 00:52:45,728
Pai?
641
00:52:46,997 --> 00:52:48,397
Ah!
642
00:52:48,432 --> 00:52:51,099
Sozinho entre os atores no palco,
643
00:52:51,134 --> 00:52:53,202
rezazi benzur Shaheed...
644
00:52:53,237 --> 00:52:54,536
Ah, Deus!
645
00:52:54,571 --> 00:52:59,308
Parker dá
uma alma comovente, devastadora...
646
00:53:00,611 --> 00:53:03,812
Arrancando o intestino...
647
00:53:05,449 --> 00:53:06,582
Desempenho.
648
00:53:06,617 --> 00:53:07,749
Você está bem, papai?
649
00:53:07,784 --> 00:53:08,884
Sim.
650
00:53:08,919 --> 00:53:12,087
Estou tomando banho.
A água está quente.
651
00:53:12,122 --> 00:53:13,556
Ok, pai.
652
00:53:15,859 --> 00:53:17,459
Entendi.
653
00:53:17,494 --> 00:53:19,161
Platina, senhor.
654
00:53:29,006 --> 00:53:32,441
A ofensiva
começará dentro do cronograma.
655
00:53:32,476 --> 00:53:33,542
Como?
656
00:53:34,344 --> 00:53:36,778
Ele roubou a esfera.
657
00:53:36,813 --> 00:53:38,180
E esta noite,
658
00:53:38,882 --> 00:53:40,549
ele vai devolvê-lo.
659
00:53:45,255 --> 00:53:47,556
Boa noite, tias.
660
00:53:47,591 --> 00:53:49,458
Esta é Raquel,
661
00:53:49,493 --> 00:53:53,695
a mulher que eu quero gastar
o resto da minha vida com,
662
00:53:53,730 --> 00:53:56,965
o pouco que resta.
663
00:53:57,000 --> 00:53:59,501
Venha, hilah Jane.
664
00:53:59,536 --> 00:54:02,938
Devemos partir
esses 2 núbeis sozinhos.
665
00:54:02,973 --> 00:54:05,207
Depressa, Gerta, depressa.
666
00:54:05,242 --> 00:54:08,777
Hepatite, terrivelmente contagiosa.
667
00:54:11,581 --> 00:54:14,850
Então é aqui que você foi
668
00:54:14,885 --> 00:54:20,355
e peguei seu mortal
e hepatite persistente.
669
00:54:20,390 --> 00:54:22,724
Vejo você aqui com sua família
670
00:54:22,759 --> 00:54:26,295
e as tábuas arborizadas
da sua infância perene,
671
00:54:26,330 --> 00:54:30,165
Sou forçado a imaginar você
quando menino,
672
00:54:30,200 --> 00:54:32,301
o homem e poeta que amo.
673
00:54:32,336 --> 00:54:35,003
Eu vejo você como adoro ver você,
674
00:54:35,038 --> 00:54:39,174
com seu cabelo musculoso
em sua testa cansada,
675
00:54:39,209 --> 00:54:41,476
e meu braço agarrado
676
00:54:41,511 --> 00:54:45,414
para o seu peito febril e pantanoso.
677
00:54:45,449 --> 00:54:48,784
Meu amor, minha luxúria pecaminosa,
678
00:54:48,819 --> 00:54:50,686
minha vida descuidada,
679
00:54:50,721 --> 00:54:54,690
sua canção sem fim.
680
00:54:54,725 --> 00:54:56,692
Ah, Jamie, eu desejo você.
681
00:54:56,727 --> 00:54:58,493
Eu desejo você como eu vejo você
682
00:54:58,528 --> 00:55:02,164
cada manhã do nosso carinho,
amor ilícito.
683
00:55:15,746 --> 00:55:17,179
Essa é minha filha.
684
00:55:31,461 --> 00:55:35,097
Bem, está tudo bem, você sabe.
685
00:55:35,132 --> 00:55:37,165
Não só isso,
mas meus pais estão aqui.
686
00:55:37,200 --> 00:55:39,668
Você sabe, Joana,
foi mais do que isso
você estava sem roupa.
687
00:55:39,703 --> 00:55:42,437
Você estava espiritualmente
nu lá fora esta noite.
688
00:55:42,472 --> 00:55:44,840
Estou tão feliz que você veio.
689
00:55:44,875 --> 00:55:46,274
Papai.
690
00:55:46,309 --> 00:55:47,676
Pessoal, estes são meus pais,
691
00:55:47,711 --> 00:55:50,145
Sr. e Sra. Parker.
Gostaria que todos vocês dissessem olá.
692
00:55:50,180 --> 00:55:51,713
Oi.
Oi.
693
00:55:51,748 --> 00:55:53,382
Você gostou?
694
00:55:54,484 --> 00:55:56,318
O que você achou?
695
00:55:58,655 --> 00:56:02,824
Bem, foi diferente.
696
00:56:02,859 --> 00:56:04,960
Parker,
você foi maravilhoso esta noite!
697
00:56:04,995 --> 00:56:06,128
Oh!
698
00:56:06,163 --> 00:56:08,930
Posso ver você lá fora
por um tempo, por favor?
699
00:56:08,965 --> 00:56:11,099
Claro, Leonardo.
700
00:56:11,134 --> 00:56:13,201
Tchau, pai.
701
00:56:13,236 --> 00:56:15,404
Qual é o problema com ele?
702
00:56:17,941 --> 00:56:19,374
Não sei, é só isso...
703
00:56:19,409 --> 00:56:20,876
Ah! Que grande futuro.
704
00:56:20,911 --> 00:56:22,644
Deixe-me fazer uma pergunta.
705
00:56:22,679 --> 00:56:25,046
Leonardo, eu sei.
O 2º ato
não funciona muito bem.
706
00:56:25,081 --> 00:56:27,226
Eu não estou falando sobre...
Estou falando da minha filha!
707
00:56:27,250 --> 00:56:29,084
Mesmo ela não pode ajudar
esse 2º ato.
708
00:56:29,119 --> 00:56:31,286
Eu não estou falando
sobre salvar o segundo ato!
709
00:56:31,321 --> 00:56:32,821
Eu estou falando sobre
salvando sua vida!
710
00:56:32,856 --> 00:56:35,090
Giórgio!
711
00:56:35,125 --> 00:56:36,158
Tchau.
712
00:56:40,797 --> 00:56:42,130
Leonardo, Leonardo,
713
00:56:42,165 --> 00:56:44,332
por que você não vai lá
e falar com Joan agora?
714
00:56:44,367 --> 00:56:48,303
Por favor, querido, por favor
não me peça para falar,
especialmente para ela.
715
00:56:48,338 --> 00:56:49,805
Por favor.
716
00:56:50,841 --> 00:56:52,708
Tudo bem. Eu vou.
717
00:57:07,390 --> 00:57:09,758
Quando você sobreviveu
vegetarianos cruéis
718
00:57:09,793 --> 00:57:12,027
e levei um tiro
do seu ombro,
719
00:57:12,062 --> 00:57:13,428
você não precisa da sua filha
720
00:57:13,463 --> 00:57:15,263
exibindo-a completamente
encantos frontais
721
00:57:15,298 --> 00:57:17,299
para um público de estranhos.
722
00:57:17,334 --> 00:57:20,202
Era hora de afirmar
sua autoridade parental.
723
00:57:34,284 --> 00:57:35,650
Eles têm mãe!
724
00:57:35,685 --> 00:57:38,587
Um cara estranho com cabelo ruivo
levou ela embora.
725
00:57:40,223 --> 00:57:42,458
Não se preocupe.
Eu vou trazê-la de volta.
726
00:57:44,461 --> 00:57:47,162
Eles pegaram a Sra. Parker.
Precisamos pegar a esfera.
727
00:57:50,333 --> 00:57:51,700
Coloque o pé no acelerador.
728
00:57:55,105 --> 00:57:57,939
Tem que haver uma maneira simples
para fazer essa coisa funcionar.
729
00:57:57,974 --> 00:57:59,674
Eu preciso dessa esfera.
730
00:57:59,709 --> 00:58:02,611
Alguém poderia governar o mundo
com essa coisa.
731
00:58:08,485 --> 00:58:10,252
Não é suficiente
732
00:58:10,287 --> 00:58:12,721
temos que pará-la
de controlar
os animais.
733
00:58:12,756 --> 00:58:15,757
Ele quer controlar os animais.
734
00:58:15,792 --> 00:58:17,092
Não está ligado, senhor.
735
00:58:17,127 --> 00:58:18,793
Não.
736
00:58:18,828 --> 00:58:21,796
Eu sabia que iríamos
nunca faça isso funcionar.
737
00:58:21,831 --> 00:58:23,532
Como vai tudo, equipe?
738
00:58:23,567 --> 00:58:26,568
Leonard, não podemos ainda
descobrir como
para fazer essa coisa funcionar.
739
00:58:26,603 --> 00:58:28,603
Oh sério?
740
00:58:28,638 --> 00:58:30,783
O líquido vermelho
neutraliza o animal
sistema parassimpático,
741
00:58:30,807 --> 00:58:33,875
deixando o cérebro flácido
e aberto à criptografia,
742
00:58:33,910 --> 00:58:36,578
mas o enigma é
como essa mulher
ativá-los?
743
00:58:36,613 --> 00:58:38,413
Talvez você tenha o coelho errado.
744
00:58:38,448 --> 00:58:40,782
Eu sabia que pegamos o coelho errado.
745
00:58:41,885 --> 00:58:44,953
Vamos dar uma olhada.
Frayn?
746
00:58:52,495 --> 00:58:54,129
Uh-huh.
747
00:58:54,164 --> 00:58:55,697
Talvez seja este.
748
00:58:55,732 --> 00:58:58,099
Venha aqui, cara.
Vamos dar uma olhada.
749
00:58:58,134 --> 00:59:00,135
Uh, vocês todos vão até lá.
750
00:59:00,170 --> 00:59:01,803
Agora vá até lá.
751
00:59:01,838 --> 00:59:03,171
E vamos ver.
752
00:59:03,206 --> 00:59:05,006
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada aqui.
753
00:59:05,041 --> 00:59:06,841
Agora, você deu o líquido?
754
00:59:06,876 --> 00:59:07,909
Claro.
755
00:59:07,944 --> 00:59:09,144
E está tudo ativado aí?
756
00:59:09,179 --> 00:59:11,012
Bem, acho que a única coisa
faltando aqui
757
00:59:11,047 --> 00:59:13,081
é dizer a palavra quelish!
758
00:59:18,622 --> 00:59:21,323
Agora vamos ver a medusa
e traga de volta a Sra. Parker.
759
00:59:41,044 --> 00:59:42,277
Abra essa coisa.
760
00:59:42,312 --> 00:59:43,579
Aqui, senhor?
761
00:59:47,884 --> 00:59:50,752
Ela deve estar planejando
para diluir essa concentração
762
00:59:50,787 --> 00:59:53,855
e bombeá-lo para dentro
toda a área da baía.
763
00:59:53,890 --> 00:59:56,458
Parece detergente para louça.
764
01:00:16,112 --> 01:00:17,846
Uma combinação perfeita, senhor.
765
01:00:28,324 --> 01:00:30,492
Cuidado!
Bandido no seu 6!
766
01:00:30,527 --> 01:00:32,894
Ele está se aproximando rápido!
767
01:01:05,729 --> 01:01:07,929
Eles sequestraram minha esposa.
Esta... esta mulher.
768
01:01:07,964 --> 01:01:09,598
Sim, sim, sim.
769
01:01:31,888 --> 01:01:33,388
O que é?
O que é?
770
01:01:36,259 --> 01:01:37,492
O que é?
771
01:01:37,527 --> 01:01:39,761
Vá, vá em frente.
Eu confio em você.
772
01:01:56,246 --> 01:01:57,279
Oh!
773
01:02:16,432 --> 01:02:17,532
Manteiga?
774
01:02:34,551 --> 01:02:36,451
Rissóis de carne?
775
01:02:36,486 --> 01:02:37,652
O que quer que você diga.
776
01:02:37,687 --> 01:02:39,521
Deixe-os descongelar.
Deixe-os descongelar.
777
01:02:39,556 --> 01:02:41,222
Deixe-os descongelar.
778
01:02:52,168 --> 01:02:54,169
Ah! Ah!
779
01:02:54,204 --> 01:02:55,537
Para que serve isso?
780
01:03:03,513 --> 01:03:04,713
Ah! Frayn.
781
01:03:09,719 --> 01:03:11,520
Chegueiderci.
782
01:03:18,494 --> 01:03:20,162
Ah, fraynie.
783
01:03:28,638 --> 01:03:31,273
Peguei sua bola, agora deixe-me entrar.
784
01:03:47,156 --> 01:03:49,591
Bem-vindo de volta, Leonardo.
785
01:03:51,060 --> 01:03:53,127
Posso ter minha esposa de volta, por favor?
786
01:03:53,162 --> 01:03:56,131
Não tão rápido. A esfera.
787
01:04:03,606 --> 01:04:05,840
Onde ela está?
Quero minha esposa de volta.
788
01:04:05,875 --> 01:04:09,811
Tudo o que você disser,
Leonard Parker.
789
01:04:09,846 --> 01:04:11,246
Leonardo!
790
01:04:11,281 --> 01:04:13,048
Alison!
791
01:04:18,554 --> 01:04:20,889
Onde ela está?
792
01:04:20,924 --> 01:04:22,957
Leonardo!
793
01:04:22,992 --> 01:04:24,559
Leonardo!
794
01:04:25,662 --> 01:04:28,363
É um holograma simples.
795
01:04:28,398 --> 01:04:30,832
Quero minha esposa de volta!
796
01:04:30,867 --> 01:04:32,767
Então, o que mais há de novo, Leonard?
797
01:04:32,802 --> 01:04:35,637
Você me disse se
Eu trouxe para você a esfera,
798
01:04:35,672 --> 01:04:37,305
você me devolveria minha esposa!
799
01:04:37,340 --> 01:04:38,940
Eu menti.
800
01:04:38,975 --> 01:04:42,043
O casal que espiona junto,
801
01:04:42,078 --> 01:04:44,479
morre junto.
802
01:04:44,514 --> 01:04:46,848
Minha esposa não é espiã!
803
01:04:46,883 --> 01:04:49,717
Eu precisava de uma rima.
Quieto!
804
01:04:51,654 --> 01:04:55,623
Então você pensou
você poderia enganar
Medusa Johnson
805
01:04:55,658 --> 01:05:00,628
colocando a máquina de lavar louça
líquido em minha esfera.
806
01:05:00,663 --> 01:05:01,863
Então?
807
01:05:01,898 --> 01:05:04,699
Então era isso que estava nele
em primeiro lugar,
808
01:05:04,734 --> 01:05:06,768
seu restaurante idiota.
809
01:05:06,803 --> 01:05:10,004
Não é o líquido
isso faz a mágica.
810
01:05:10,039 --> 01:05:13,975
É o molibdênio
catalisador de cromo.
811
01:05:14,010 --> 01:05:15,777
Eu poderia colocar yoo-hoo
nesta coisa,
812
01:05:15,812 --> 01:05:17,946
e funcionaria.
813
01:05:17,981 --> 01:05:21,116
E você se chama
um graduado universitário.
814
01:05:22,652 --> 01:05:25,086
Leve-o para o anexo 3.
815
01:05:25,121 --> 01:05:26,287
Mate-o.
816
01:05:27,490 --> 01:05:30,124
Mantenha os olhos abertos, Leonardo.
817
01:05:30,159 --> 01:05:34,529
Preste atenção a
seus últimos momentos na terra.
818
01:05:34,564 --> 01:05:37,665
Isto, espero,
será a noite mais escura
819
01:05:37,700 --> 01:05:40,535
do seu crime
existência insensível.
820
01:05:40,570 --> 01:05:41,570
Oi.
821
01:05:41,604 --> 01:05:42,804
Tire as mãos!
822
01:05:46,009 --> 01:05:47,742
O que você fez
para esses animais?
823
01:05:47,777 --> 01:05:50,678
Eu fiz o impensável.
824
01:05:50,713 --> 01:05:52,714
Disse a verdade aos animais,
825
01:05:52,749 --> 01:05:56,284
que eles tenham sido explorados
e atormentado pelo homem
826
01:05:56,319 --> 01:05:58,486
por 2 milhões de anos.
827
01:05:58,521 --> 01:06:00,621
Em menos de 15 minutos,
828
01:06:00,656 --> 01:06:03,725
eu vou ligar
essas bombas de distribuição.
829
01:06:03,760 --> 01:06:05,860
O conteúdo
das cubas lá em cima
830
01:06:05,895 --> 01:06:09,630
fluirá para
cada hidrovia
na área da baía.
831
01:06:09,665 --> 01:06:13,034
O reino animal
será libertado,
832
01:06:13,069 --> 01:06:15,603
e o mundo estremecerá.
833
01:06:15,638 --> 01:06:17,605
Quem está pagando por tudo isso?
834
01:06:17,640 --> 01:06:20,441
eu não tive apoio
de qualquer governo
ou grandes empresas.
835
01:06:20,476 --> 01:06:23,578
Não. Todos pensaram
Eu estava louco.
836
01:06:23,613 --> 01:06:25,713
Eu fiz tudo sozinho.
837
01:06:25,748 --> 01:06:27,915
Uma mulher que se fez sozinha.
838
01:06:27,950 --> 01:06:29,984
Tudo o que eu tinha para começar
839
01:06:30,019 --> 01:06:32,120
era do pobre Andy
seguro de invalidez,
840
01:06:32,155 --> 01:06:33,688
mas foi o suficiente.
841
01:06:33,723 --> 01:06:35,189
Agora, marche.
842
01:06:35,224 --> 01:06:36,391
Leonardo!
843
01:06:38,528 --> 01:06:39,827
Querido, você está bem?
844
01:06:39,862 --> 01:06:41,195
Estou bem.
Estou bem.
845
01:06:41,230 --> 01:06:43,097
O-O que está acontecendo?
846
01:06:43,132 --> 01:06:46,234
Mantenha-me, mas solte-a.
Ela é inocente.
847
01:06:46,269 --> 01:06:49,037
Ninguém relacionado a você
é inocente.
848
01:06:49,072 --> 01:06:51,205
O que isso quer dizer?
849
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
Mate-o.
850
01:06:53,342 --> 01:06:57,311
Você está certo, como sempre, Andy.
851
01:06:57,346 --> 01:06:59,147
Adeus, Leonardo.
852
01:07:00,883 --> 01:07:03,451
E esposa cafona.
853
01:07:05,555 --> 01:07:09,424
A ofensiva
começará imediatamente.
854
01:07:12,929 --> 01:07:14,295
Você derramou aquela comida em mim
855
01:07:14,330 --> 01:07:16,664
porque você me ama ou me odeia?
856
01:07:16,699 --> 01:07:18,299
Você derramou aquela comida em mim
857
01:07:18,334 --> 01:07:20,768
porque você me ama ou me odeia?
858
01:07:20,803 --> 01:07:22,437
Ambos.
859
01:07:24,574 --> 01:07:25,740
Leonardo.
860
01:07:29,178 --> 01:07:30,511
O que é isso?
861
01:07:38,387 --> 01:07:39,988
Onde está o seu
elásticos, pessoal?
862
01:07:50,433 --> 01:07:53,534
Em 5 minutos e 32 segundos,
863
01:07:53,569 --> 01:07:56,571
todo o norte da Califórnia
será nosso.
864
01:07:57,640 --> 01:07:59,874
Não é nosso. Meu!
865
01:08:01,144 --> 01:08:02,643
Certo.
866
01:08:02,678 --> 01:08:03,744
Piemonte?
867
01:08:03,779 --> 01:08:04,912
Operacional!
868
01:08:04,947 --> 01:08:05,980
Oakland?
869
01:08:06,015 --> 01:08:07,115
On-line!
870
01:08:07,150 --> 01:08:08,150
São José?
871
01:08:08,184 --> 01:08:09,217
Aguardando.
872
01:08:09,252 --> 01:08:10,318
Berkeley?
873
01:08:10,353 --> 01:08:11,686
Pronto para ir.
874
01:08:12,388 --> 01:08:13,555
Alimente-me.
875
01:08:17,293 --> 01:08:20,295
Sair! Sair!
Xô! Xô!
876
01:08:21,731 --> 01:08:24,031
Saia daqui.
877
01:08:24,066 --> 01:08:25,500
Ei! Pegar!
878
01:08:26,969 --> 01:08:29,837
Leonardo! Leonardo!
Tem mais vindo!
879
01:08:29,872 --> 01:08:33,775
Leonardo, por favor! Bem,
faça alguma coisa, Leonardo!
880
01:08:36,779 --> 01:08:38,279
Leonardo!
881
01:08:38,314 --> 01:08:39,881
Morder! Morder!
882
01:08:39,916 --> 01:08:42,383
Leonardo!
Tire-os!
883
01:08:44,287 --> 01:08:46,321
Leonardo!
884
01:08:50,893 --> 01:08:53,327
Corte o fio!
885
01:08:53,362 --> 01:08:55,163
Corte!
886
01:08:55,198 --> 01:08:58,065
Leonardo!
Tem mais vindo!
887
01:08:58,100 --> 01:08:59,333
O que é isso, Leonardo?
888
01:08:59,368 --> 01:09:01,636
Manteiga derretida.
889
01:09:01,671 --> 01:09:04,138
Manteiga derretida?
890
01:09:04,173 --> 01:09:06,174
Manteiga derretida.
891
01:09:06,209 --> 01:09:08,276
Sim, manteiga derretida!
892
01:09:08,311 --> 01:09:09,911
E se você não cortar os fios,
893
01:09:09,946 --> 01:09:11,679
Vou ao termidor para você.
894
01:09:13,416 --> 01:09:16,150
Manteiga derretida! Puxar!
895
01:09:16,185 --> 01:09:18,920
Manteiga derretida! Puxar!
896
01:09:18,955 --> 01:09:20,454
Volte! Volte!
897
01:09:20,489 --> 01:09:21,622
Manteiga!
898
01:09:21,657 --> 01:09:22,924
Manteiga derretida!
899
01:09:22,959 --> 01:09:24,358
Manteiga derretida!
900
01:09:24,393 --> 01:09:25,560
Manteiga derretida!
901
01:09:25,595 --> 01:09:28,462
Manteiga derretida!
Manteiga derretida!
902
01:09:28,497 --> 01:09:30,097
Manteiga derretida!
903
01:09:30,132 --> 01:09:32,366
Tatus aguardando ativação.
904
01:09:32,401 --> 01:09:34,835
Ratos se aglomerando no esgoto do centro da cidade.
905
01:09:34,870 --> 01:09:36,304
Bomba 3.
906
01:09:37,440 --> 01:09:40,007
Gerador 2.
907
01:09:40,042 --> 01:09:42,176
Vamos, querido.
Vamos!
908
01:09:43,312 --> 01:09:45,146
Agora vamos para casa.
Vamos.
909
01:09:46,616 --> 01:09:50,151
Agora temos que encontrar
qual é o caminho para sair daqui.
910
01:09:50,186 --> 01:09:52,553
Mas certamente você tem que
pegue essa esfera.
911
01:09:52,588 --> 01:09:54,121
Não, eu também não.
912
01:09:54,156 --> 01:09:55,823
Leonardo Parker!
913
01:09:55,858 --> 01:09:58,025
Se você não conseguir a esfera
e salve o mundo
914
01:09:58,060 --> 01:10:01,028
e pare a medusa,
você pode esquecer
sobre me ver novamente.
915
01:10:01,063 --> 01:10:05,433
Se eu salvar o mundo,
você vai voltar a morar comigo?
916
01:10:05,468 --> 01:10:07,935
Você salva o mundo
e vou pensar sobre isso.
917
01:10:07,970 --> 01:10:09,170
Tudo bem!
918
01:10:09,205 --> 01:10:11,172
Vamos salvar o mundo.
919
01:10:14,310 --> 01:10:15,876
A contagem regressiva continua.
920
01:10:15,911 --> 01:10:18,246
Todo o pessoal para seus postos.
921
01:10:18,281 --> 01:10:20,314
Todo o pessoal para seus postos.
922
01:10:20,349 --> 01:10:22,617
Inacreditável!
923
01:10:22,652 --> 01:10:24,585
Lagartas em marcha
em Sacramento.
924
01:10:24,620 --> 01:10:27,021
Gambás no Piemonte
aguardando ordens.
925
01:10:27,056 --> 01:10:28,656
Mova-se!
926
01:10:28,691 --> 01:10:31,826
A contagem regressiva de Quelish continua.
927
01:10:38,834 --> 01:10:40,902
Pássaros voando e rastreando.
928
01:10:42,338 --> 01:10:45,039
0127. Número 12 pressionando.
929
01:10:47,376 --> 01:10:49,510
Quelish em 20 segundos.
930
01:10:49,545 --> 01:10:51,412
5 segundos agora.
931
01:10:56,085 --> 01:10:57,952
Se você vai ficar
no negócio de espionagem,
932
01:10:57,987 --> 01:11:00,188
você tem que aprender a conseguir
pronto um pouco mais rápido.
933
01:11:04,460 --> 01:11:06,093
Vamos, Allison!
934
01:11:06,128 --> 01:11:08,095
16, 15...
935
01:11:08,130 --> 01:11:09,697
Banana eu.
936
01:11:09,732 --> 01:11:13,134
13, 12, 11...
937
01:11:13,169 --> 01:11:16,037
Quelish em 10 segundos.
938
01:11:16,072 --> 01:11:18,406
9, 8, 7,
939
01:11:18,441 --> 01:11:21,442
6, 5,
940
01:11:21,477 --> 01:11:23,177
quelish, 3,
941
01:11:23,212 --> 01:11:26,247
quelish, 2,
942
01:11:36,258 --> 01:11:38,726
Procedimento de emergência.
Solte a bomba 5!
943
01:11:38,761 --> 01:11:40,594
Solte a bomba 5!
944
01:11:40,629 --> 01:11:43,898
Mate-o,
meus lindos vegetarianos.
945
01:11:45,067 --> 01:11:46,500
Mate-o!
946
01:11:46,535 --> 01:11:49,337
E você, você me dá minha esfera!
947
01:11:52,875 --> 01:11:55,076
Esfera!
948
01:11:55,111 --> 01:11:56,177
Ah!
949
01:11:56,212 --> 01:11:58,246
Vá libertar os animais.
950
01:12:00,049 --> 01:12:01,549
Pare ela! Pegue ela!
951
01:12:04,353 --> 01:12:05,620
"Sem carne."
952
01:12:08,758 --> 01:12:09,857
Ha!
953
01:12:11,727 --> 01:12:13,160
Carne!
954
01:12:13,195 --> 01:12:14,261
Carne!
955
01:12:14,296 --> 01:12:17,198
Carne 100% pura!
956
01:12:17,233 --> 01:12:18,432
Carne bovina!
957
01:12:18,467 --> 01:12:19,900
Carne de porco.
958
01:12:21,337 --> 01:12:22,403
Ha!
959
01:12:31,414 --> 01:12:33,481
Carne mais adorável?
960
01:13:12,755 --> 01:13:14,422
Não! Não me hambúrguer!
961
01:13:15,591 --> 01:13:17,825
Não tenho medo de um pouco de carne.
962
01:13:38,147 --> 01:13:39,580
Chega de carne!
963
01:13:39,615 --> 01:13:40,881
Carne! Carne!
964
01:13:40,916 --> 01:13:41,916
Carne!
965
01:14:45,948 --> 01:14:48,015
Morte a toda a humanidade.
966
01:15:03,566 --> 01:15:06,233
Quando você terminar
bebendo tudo isso,
967
01:15:06,268 --> 01:15:08,803
você definitivamente vai precisar
alguns destes.
968
01:16:15,404 --> 01:16:16,604
Mãe!
969
01:16:16,639 --> 01:16:18,205
Mãe!
970
01:16:18,240 --> 01:16:19,607
Sim, querido.
971
01:16:19,642 --> 01:16:20,908
Onde está o papai?
972
01:16:38,160 --> 01:16:39,827
Vamos, garoto.
Estamos juntos.
973
01:17:02,685 --> 01:17:05,386
Por favor, afaste-se.
Este edifício
vai explodir.
974
01:17:22,037 --> 01:17:23,203
Bye Bye.
975
01:17:26,275 --> 01:17:27,842
Livre-se disso, sim?
976
01:17:45,327 --> 01:17:47,094
Você nunca vai trabalhar
nesta cidade novamente.
977
01:17:47,129 --> 01:17:49,930
Bem, isso depende
sobre o que minha esposa
e filha têm a dizer.
978
01:17:49,965 --> 01:17:51,766
Estamos indo para casa.
979
01:18:23,899 --> 01:18:25,733
Esse foi o fim da história,
980
01:18:25,768 --> 01:18:28,268
além de um isolado
incidente em Oregon
981
01:18:28,303 --> 01:18:30,571
quando um lenhador
foi brutalmente agredido
982
01:18:30,606 --> 01:18:32,740
por uma toupeira maliciosa.
983
01:18:32,775 --> 01:18:36,043
Sr. Filha de Parker
felizmente saiu do teatro
984
01:18:36,078 --> 01:18:40,481
e agora está no Greenpeace
piquetes em depósitos de lixo tóxico.
985
01:18:40,516 --> 01:18:42,416
Sr. e Sra. Parker
986
01:18:42,451 --> 01:18:44,952
celebrou sua reconciliação
987
01:18:44,987 --> 01:18:47,221
da maneira mais apropriada.
988
01:18:52,294 --> 01:18:53,794
Eu te amo.
989
01:18:56,031 --> 01:18:57,331
Essa noite?
990
01:18:59,434 --> 01:19:00,868
Essa noite.
991
01:19:00,903 --> 01:19:02,269
Vamos comer.
992
01:19:02,304 --> 01:19:03,570
Vamos comer.
993
01:19:03,605 --> 01:19:04,905
Vamos comer!
994
01:19:06,208 --> 01:19:07,274
Hum.
995
01:19:08,076 --> 01:19:09,343
Não, não.
996
01:19:09,378 --> 01:19:13,180
Esta noite, Sra.
servirá o jantar ao marido.
997
01:19:13,215 --> 01:19:15,683
Como desejar, senhor.
998
01:19:27,729 --> 01:19:29,029
Faça isso.
999
01:19:37,673 --> 01:19:42,409
♪ Sim, sim
1000
01:19:42,444 --> 01:19:44,445
♪ uau
1001
01:19:50,686 --> 01:19:53,587
♪ Vivendo contra a corrente
1002
01:19:53,622 --> 01:19:56,957
♪ dois corações compartilhando a mesma dor
1003
01:19:56,992 --> 01:20:02,996
♪ mas graças ao amor nós sobrevivemos
1004
01:20:03,031 --> 01:20:07,134
♪ eu não poderia deixar
meus sentimentos aparecem
1005
01:20:07,169 --> 01:20:09,636
♪ não poderia deixar você saber
1006
01:20:09,671 --> 01:20:12,406
♪ que o fim
isso parecia tão real
1007
01:20:12,441 --> 01:20:15,976
♪ foi só uma mentira
1008
01:20:16,011 --> 01:20:19,580
♪ todas as coisas que fiz por amor
1009
01:20:19,615 --> 01:20:22,950
♪ deram tão errado
1010
01:20:22,985 --> 01:20:25,552
♪ não importa o que eu tente
1011
01:20:25,587 --> 01:20:30,090
♪ agora apenas amplia a mentira
1012
01:20:32,160 --> 01:20:36,997
♪ Eu simplesmente não consigo viver sem você
1013
01:20:38,734 --> 01:20:41,568
♪ simplesmente não existe eu
1014
01:20:41,603 --> 01:20:45,172
♪ sem você, não
1015
01:20:45,207 --> 01:20:50,244
♪ Eu estaria tão perdido sem você
1016
01:20:51,847 --> 01:20:57,851
♪ Preciso dos meus braços em volta de você
1017
01:20:57,886 --> 01:21:01,255
♪ que bom que descobrimos a tempo
1018
01:21:01,290 --> 01:21:04,591
♪ o amor verdadeiro é difícil de encontrar
1019
01:21:04,626 --> 01:21:08,795
♪ desta vez vamos
acertar
1020
01:21:08,830 --> 01:21:11,098
♪ estamos segurando firme
1021
01:21:11,133 --> 01:21:14,501
♪ Não serei enganado novamente
1022
01:21:14,536 --> 01:21:17,638
♪ desta vez os mocinhos
vamos vencer
1023
01:21:17,673 --> 01:21:21,775
♪ nosso amor vem tão naturalmente
1024
01:21:21,810 --> 01:21:24,244
♪ fomos feitos um para o outro
1025
01:21:24,279 --> 01:21:27,114
♪ fingindo não se importar
1026
01:21:27,149 --> 01:21:30,217
♪ foi a coisa mais difícil de fingir
1027
01:21:30,252 --> 01:21:33,687
♪ e ficar sem o seu amor
1028
01:21:33,722 --> 01:21:37,825
♪ é mais do que posso aguentar
1029
01:21:39,461 --> 01:21:44,431
♪ Eu simplesmente não consigo viver sem você
1030
01:21:45,934 --> 01:21:48,869
♪ simplesmente não existe eu
1031
01:21:48,904 --> 01:21:52,439
♪ sem você, não
1032
01:21:52,474 --> 01:21:57,444
♪ Eu estaria tão perdido sem você
1033
01:21:59,114 --> 01:22:04,184
♪ Preciso dos meus braços em volta de você
1034
01:22:05,787 --> 01:22:10,257
♪ ninguém pensou
nós conseguiríamos, não
1035
01:22:11,793 --> 01:22:13,360
♪ eles não pensaram
1036
01:22:13,395 --> 01:22:16,229
♪ nosso amor teria
a força para aguentar
1037
01:22:16,264 --> 01:22:18,732
♪ ah, não, ah
1038
01:22:18,767 --> 01:22:20,934
♪ a lição foi
difícil de aprender
1039
01:22:20,969 --> 01:22:25,005
♪ mas passamos em todos os testes
1040
01:22:25,040 --> 01:22:28,275
♪ afinal
que passamos
1041
01:22:28,310 --> 01:22:31,411
♪ nosso amor ainda é
de pé, amor
1042
01:22:31,446 --> 01:22:33,947
♪ nosso amor ainda está de pé
1043
01:22:33,982 --> 01:22:37,318
♪ sim, ainda está de pé
1044
01:23:04,813 --> 01:23:09,783
♪ Eu simplesmente não consigo viver sem você
1045
01:23:11,420 --> 01:23:14,488
♪ simplesmente não existe eu
1046
01:23:14,523 --> 01:23:17,891
♪ sem você, não
1047
01:23:17,926 --> 01:23:22,896
♪ Eu estaria tão perdido sem você
1048
01:23:24,533 --> 01:23:29,470
♪ Preciso dos meus braços em volta de você
1049
01:23:31,406 --> 01:23:32,739
♪ ah, sim
1050
01:23:32,774 --> 01:23:36,777
♪ Eu simplesmente não consigo viver, não
1051
01:23:37,746 --> 01:23:41,181
♪ simplesmente não existe eu
1052
01:23:41,216 --> 01:23:44,351
♪ não, eu sem você, querido
1053
01:23:45,387 --> 01:23:47,788
♪ Eu ficaria tão perdido
1054
01:23:47,823 --> 01:23:51,324
♪ Eu ficaria tão perdido
1055
01:23:51,359 --> 01:23:53,193
♪ ah, ah, sim
1056
01:23:53,228 --> 01:23:55,962
♪ Preciso dos meus braços em volta de você
1057
01:23:55,997 --> 01:23:58,832
♪ simplesmente não consigo viver minha vida
sem você, amor
1058
01:23:58,867 --> 01:24:00,567
♪ simplesmente não consigo viver
1059
01:24:02,704 --> 01:24:05,839
♪ não
1060
01:24:05,874 --> 01:24:08,708
♪ não
1061
01:24:08,743 --> 01:24:10,444
♪ sem você, não
1062
01:24:12,214 --> 01:24:14,148
♪ segure firme
1063
01:24:15,450 --> 01:24:19,086
♪ segure firme
1064
01:24:19,121 --> 01:24:20,754
♪ não consigo viver
1065
01:24:22,491 --> 01:24:23,957
♪ não consigo viver
1066
01:24:25,160 --> 01:24:27,494
♪ ah, não, amor
1067
01:24:27,529 --> 01:24:28,628
♪ amor
1068
01:24:28,663 --> 01:24:30,798
♪ Estou com saudades de você, amor
1069
01:24:32,501 --> 01:24:37,070
♪ ei, ei
1070
01:24:37,105 --> 01:24:40,273
♪ simplesmente não existe eu
1071
01:24:40,308 --> 01:24:43,844
♪ sem você, amor
1072
01:24:43,879 --> 01:24:46,046
♪ Eu preciso do meu
1073
01:24:46,081 --> 01:24:50,083
♪ uau, braços em volta de você
1074
01:24:50,118 --> 01:24:53,420
♪ Eu realmente preciso de você
1075
01:24:53,455 --> 01:24:56,857
♪ Estou sentindo sua falta, amor
1076
01:24:56,892 --> 01:25:00,560
♪ não consigo viver sem você
1077
01:25:00,595 --> 01:25:03,831
♪ sem você ♪