1
00:00:14,386 --> 00:00:16,789
Пусти ме ван!!!

2
00:00:23,579 --> 00:00:26,080
Зашто ми то радиш?

3
00:00:36,999 --> 00:00:39,882
Молим те. Не...

4
00:01:03,680 --> 00:01:06,474
Нисам ја мало прасе.

5
00:01:08,645 --> 00:01:11,080
Нисам ја мало прасе.

6
00:01:12,426 --> 00:01:15,219
Нисам ја мало прасе.

7
00:02:09,792 --> 00:02:12,229
Помоћ.

8
00:02:15,974 --> 00:02:18,789
Пусти ме.

9
00:02:18,790 --> 00:02:21,194
Упомоћ!

10
00:02:24,783 --> 00:02:27,095
Упомоћ!

11
00:02:27,634 --> 00:02:30,940
Помоћ.

12
00:02:32,116 --> 00:02:34,421
Пустите ме, молим вас.

13
00:02:34,422 --> 00:02:37,119
Упомоћ!

14
00:03:49,149 --> 00:03:52,160
 Полиција округа Асхвилле
Одељење. Шта ти је хитно?

15
00:03:52,161 --> 00:03:54,689
- Био сам у кутији.
- Реците ми где сте, госпођо.

16
00:03:54,690 --> 00:03:58,022
- Ја... ја... не знам.
- Само ми дај своју локацију.

17
00:03:58,023 --> 00:04:00,136
не знам.

18
00:04:00,137 --> 00:04:03,660
Ја не. Ја не.

19
00:04:03,661 --> 00:04:05,872
Госпођо, јесте ли још са мном?

20
00:04:05,873 --> 00:04:07,730
не знам.

21
00:04:07,731 --> 00:04:10,745
Шта видите око себе?
Можете ли ми дати било какав оријентир?

22
00:04:13,208 --> 00:04:15,157
Мртви људи.

23
00:04:15,158 --> 00:04:16,728
Мртве кутије.

24
00:04:16,729 --> 00:04:19,035
Пробудио сам се у кутији.

25
00:04:19,036 --> 00:04:22,727
Можете ли ми рећи где вас можемо наћи?
Послаћемо официра.

26
00:04:23,201 --> 00:04:25,633
Госпођо, морате комуницирати.
госпођо?

27
00:04:27,876 --> 00:04:32,113
Покушајте да останете на линији 30 секунди.
Проверићемо.

28
00:04:42,707 --> 00:04:45,655
Још 20 секунди.

29
00:05:24,536 --> 00:05:26,940
хало?

30
00:05:34,562 --> 00:05:36,966
Јеси ли из полиције?

31
00:05:56,218 --> 00:05:59,940
Изведите је.
Ја ћу се побринути за мало прасе.

32
00:06:17,582 --> 00:06:20,019
 Да ли је неко унутра?

33
00:06:29,239 --> 00:06:32,315
Ох пуцај, закључана врата.

34
00:06:32,316 --> 00:06:34,654
Како си ушао тамо?
јеси ли добро?

35
00:06:34,654 --> 00:06:37,484
Не брини. Имам неке кључеве.
Извући ћу те.

36
00:06:38,337 --> 00:06:39,907
- Шта?
- Он је тамо.

37
00:06:39,908 --> 00:06:41,859
Не, овде нема никога осим мене.
Извући ћу те.

38
00:06:41,860 --> 00:06:43,493
Не брини.
Овде нема никога.

39
00:06:43,494 --> 00:06:45,363
Он је тамо.

40
00:07:53,344 --> 00:07:56,139
 Јеси ли остао без горива?

41
00:07:57,253 --> 00:08:00,976
Ја бих ти исисала неке моје, али ја сам лепа
много плутајући на празном себи.

42
00:08:07,631 --> 00:08:09,389
Значи имаш име?

43
00:08:09,390 --> 00:08:11,985
Вероватно.

44
00:08:11,986 --> 00:08:14,354
Моје име је Туцкер.

45
00:08:14,355 --> 00:08:17,271
Радим у Шаферовом руднику,
назад у вику.

46
00:08:18,138 --> 00:08:21,532
Ниси из ових крајева,
јеси ли

47
00:08:22,491 --> 00:08:25,857
не знам.

48
00:08:28,385 --> 00:08:30,822
Па, одакле долазиш?

49
00:08:31,301 --> 00:08:33,445
Мислим, управо сада.
Одакле си дошао?

50
00:08:33,446 --> 00:08:36,266
Где су мртви људи.

51
00:08:36,267 --> 00:08:37,609
Оох.

52
00:08:37,610 --> 00:08:40,658
То је права забава, а?

53
00:08:41,711 --> 00:08:45,270
Мртви људи.
Ох, гробље.

54
00:08:48,726 --> 00:08:51,545
Па, можеш ли се сетити
где ти је ауто

55
00:08:51,546 --> 00:08:55,290
или негде
Могу ли те онда одбацити?

56
00:08:55,291 --> 00:08:58,045
Где је полицајка.

57
00:08:58,046 --> 00:09:01,794
Ако сте позвали 911,
који иде у град.

58
00:09:01,795 --> 00:09:03,969
Полицијска дама ће помоћи.

59
00:09:03,970 --> 00:09:08,657
Извини, душо, али то је
мало више од 100 миља одавде.

60
00:09:10,699 --> 00:09:13,708
Зашто ми једноставно не кажеш шта се догодило?
Можда вам можемо помоћи.

61
00:09:13,709 --> 00:09:17,968
пробудио сам се
у мртвој кутији.

62
00:09:17,969 --> 00:09:20,531
И један човек је покушао да ме ухвати.

63
00:09:20,532 --> 00:09:24,277
У реду, у реду.
Цинди ће знати шта да ради.

64
00:09:24,278 --> 00:09:27,419
Јеси ли полудео?
Чак је и не познајемо.

65
00:09:27,420 --> 00:09:29,885
Она је вероватно једна од њих
кристални мет твеакерс.

66
00:09:29,885 --> 00:09:32,864
- Тиши глас.
- Нећу стишати глас.

67
00:09:32,865 --> 00:09:34,495
да ли сте видели
начин на који је обучена?

68
00:09:34,496 --> 00:09:36,897
Не би ме изненадило
ако је била проститутка.

69
00:09:36,898 --> 00:09:39,205
Хајде. Лепа је и све,
али не мислим...

70
00:09:39,206 --> 00:09:42,219
Ох. Ох, лепа је, зар не?

71
00:09:43,883 --> 00:09:45,482
Схватам.

72
00:09:45,516 --> 00:09:47,565
Цинди, немој да осуђујеш.

73
00:09:47,566 --> 00:09:50,190
Хајде да изађемо и разговарамо са њом.

74
00:09:50,191 --> 00:09:54,323
Требаш да видиш да ли можеш да направиш
мало разума од ње, ок?

75
00:09:54,324 --> 00:09:57,467
Вероватно њен стари
огрубео је је све.

76
00:10:14,185 --> 00:10:16,586
Хвала.

77
00:10:18,636 --> 00:10:21,196
Хеј сад. Мора да си...

78
00:10:21,197 --> 00:10:24,889
Жао ми је, нисам чуо твоје име.

79
00:10:26,129 --> 00:10:28,339
Такер ми каже
покупио те је на улици,

80
00:10:28,340 --> 00:10:31,637
да долазите из...

81
00:10:31,638 --> 00:10:35,194
гробље? Да ли је то тачно?

82
00:10:35,195 --> 00:10:36,731
Ва... вода.

83
00:10:36,732 --> 00:10:40,042
Ох, донећу ти мало.

84
00:10:40,513 --> 00:10:43,906
Слушајте, госпођо, ја...

85
00:10:43,907 --> 00:10:45,733
Чуо сам шта си рекао тамо.

86
00:10:45,734 --> 00:10:48,105
Извини, нисам тако мислио.
ја само...

87
00:10:48,106 --> 00:10:55,566
Све што знам је моје
глава јако боли.

88
00:10:55,567 --> 00:10:58,418
И не знам где је ово

89
00:10:58,419 --> 00:11:01,268
или како сам доспео овде.

90
00:11:01,269 --> 00:11:05,368
Не могу да мислим
од свих имена, прво,

91
00:11:05,369 --> 00:11:08,154
вероватно због моје главе
тако јако боли.

92
00:11:08,154 --> 00:11:11,037
Знам и да сам видела човека...

93
00:11:11,038 --> 00:11:13,698
старац умре.

94
00:11:13,699 --> 00:11:17,188
И други човек је покушао да ме повреди.

95
00:11:17,189 --> 00:11:21,611
И ја сам се пробудио у кутији.
Не знам да ли вам је то рекао.

96
00:11:22,920 --> 00:11:26,381
Дакле, колико знам, већ сам мртав.

97
00:11:26,382 --> 00:11:29,591
Ох, ко је мртав?

98
00:11:37,816 --> 00:11:39,833
Желим да идем код полицијске даме
кућа сада.

99
00:11:39,833 --> 00:11:44,285
Ох, душо, све што имамо је тај камион
а овај геније је остао без горива.

100
00:11:44,286 --> 00:11:47,456
Можемо користити телефон
и добити више гаса.

101
00:11:47,457 --> 00:11:50,115
А онда полицајка
може доћи по мене.

102
00:11:50,116 --> 00:11:52,166
Ох, душо, наш телефон је добио
одсечен пре два месеца.

103
00:11:52,167 --> 00:11:53,829
Нисмо га користили ни како.

104
00:11:53,830 --> 00:11:55,752
Мој брат ће бити овде ујутру
са својим камионом.

105
00:11:55,753 --> 00:11:57,994
Не. Не.

106
00:11:57,995 --> 00:12:00,652
Неко мора да зна
о старцу.

107
00:12:00,653 --> 00:12:03,215
Па ти ни не знаш
где је био.

108
00:12:03,216 --> 00:12:06,289
Има много гробља
овде около

109
00:12:06,290 --> 00:12:08,339
а мој камион нема
али пар миља на њему.

110
00:12:08,340 --> 00:12:11,190
Види, рећи ћу ти шта...
тушираш се.

111
00:12:11,191 --> 00:12:13,850
Наћи ћемо ти чисту одећу.
Можеш узети Такерову кошуљу

112
00:12:13,851 --> 00:12:17,213
и добио сам неке лепе ципеле.
Учиниће да се осећаш боље, обећавам.

113
00:12:17,214 --> 00:12:19,295
А ујутру ћемо те одвести
шерифима.

114
00:12:19,296 --> 00:12:21,664
Овде сте сигурни.
Чак ћу ти скувати доручак.

115
00:12:21,665 --> 00:12:24,015
Овде сте сигурни.

116
00:13:06,765 --> 00:13:09,397
Још ме волиш?

117
00:13:16,661 --> 00:13:19,873
Волим те више од свега.

118
00:13:22,781 --> 00:13:25,662
Осећам се стварно злочесто због онога што сам рекао
о њој.

119
00:13:25,663 --> 00:13:28,385
Она је слатка.

120
00:13:28,386 --> 00:13:31,075
Само се Богу надам
она оставља тог типа.

121
00:13:31,076 --> 00:13:33,574
Немој да се осећаш лоше.

122
00:13:33,575 --> 00:13:35,912
Мислим да радимо праву ствар.

123
00:13:35,913 --> 00:13:38,219
Радимо хришћанску ствар.

124
00:13:38,220 --> 00:13:41,517
Само ти је хришћански.

125
00:13:41,518 --> 00:13:44,346
Немој да се ушуњаш тамо
кад спавам.

126
00:13:44,945 --> 00:13:47,346
Да.

127
00:13:50,617 --> 00:13:53,248
Она дефинитивно није мртва.

128
00:14:01,955 --> 00:14:04,781
Хеј, девојчице.

129
00:14:11,052 --> 00:14:13,322
жао ми је.

130
00:14:13,323 --> 00:14:15,607
Извините.

131
00:14:16,082 --> 00:14:19,060
све ће бити у реду,
обећавам ти.

132
00:14:19,061 --> 00:14:21,496
Све ће бити у реду.

133
00:14:46,496 --> 00:14:48,418
 Хеј.

134
00:14:52,199 --> 00:14:55,626
Чуо сам како ти ногом куцка тамо, помислио сам
плесао си овде или тако нешто.

135
00:14:58,027 --> 00:15:00,245
Дозволите ми да погледам
у оном позади.

136
00:15:07,733 --> 00:15:10,977
Ау. жао ми је.

137
00:15:12,086 --> 00:15:14,817
То је у реду. Не, жао ми је.

138
00:15:17,180 --> 00:15:19,747
Будите искрени према нама.

139
00:15:20,608 --> 00:15:23,307
Да ли ти је то твој стари урадио?

140
00:15:26,215 --> 00:15:30,344
Зашто је тај човек покушао да ме повреди?

141
00:15:30,345 --> 00:15:33,906
Неки људи су само покварени.

142
00:15:35,246 --> 00:15:37,199
Они су уништени од самог почетка.

143
00:15:37,200 --> 00:15:40,050
Идемо на ту станицу сутра.

144
00:15:40,051 --> 00:15:42,004
Обећавам ти, морају
нека врста листе

145
00:15:42,005 --> 00:15:44,277
то показује да су људи нестали.

146
00:15:44,278 --> 00:15:46,617
Хеј, имам идеју.

147
00:15:46,617 --> 00:15:49,244
Пошто не можете
запамти своје име,

148
00:15:49,245 --> 00:15:51,195
зашто не бисмо
изабери једну за тебе...

149
00:15:51,196 --> 00:15:54,241
- Само док не добијеш свој назад?
- У реду.

150
00:15:54,242 --> 00:15:59,077
Труди се јако. Можда се можете сетити
нешто из времена када си био мали.

151
00:16:08,908 --> 00:16:11,119
Принцеза Гемстоне.

152
00:16:11,120 --> 00:16:15,699
Мислим да сам некада био пријатељи
са принцезом Гемстоне.

153
00:16:15,700 --> 00:16:18,551
У реду, принцезо.

154
00:16:18,552 --> 00:16:23,355
Цинди би требало да спрема доручак
вероватно око 5:30.

155
00:16:23,356 --> 00:16:25,279
Волите сланину?

156
00:16:26,335 --> 00:16:29,413
Свидеће ти се Циндина сланина.

157
00:16:29,889 --> 00:16:32,227
Одмори се мало, ок?

158
00:16:32,228 --> 00:16:34,663
Видимо се ујутру.

159
00:16:40,044 --> 00:16:42,227
Хеј, Цинди.

160
00:16:43,825 --> 00:16:46,041
Цинди?

161
00:16:46,514 --> 00:16:48,951
Цинди, хајде.
Закључао сам се.

162
00:16:55,870 --> 00:16:57,340
Цинди?

163
00:16:57,341 --> 00:16:59,518
Душо.

164
00:16:59,519 --> 00:17:02,566
О, Боже Исусе.

165
00:17:04,389 --> 00:17:07,500
Не! Цинди!

166
00:17:09,609 --> 00:17:11,371
Заиста боли.

167
00:17:11,372 --> 00:17:13,770
шта хоћеш?

168
00:17:17,680 --> 00:17:18,735
Туцкер.

169
00:17:18,736 --> 00:17:19,954
бр.

170
00:17:19,955 --> 00:17:22,101
Не! Не не.

171
00:17:22,102 --> 00:17:24,760
Он ће је убити.
Он ће је исећи.

172
00:17:24,761 --> 00:17:27,578
Шта? Боже!

173
00:17:27,579 --> 00:17:29,531
Узми ме. Убиј ме.

174
00:17:29,532 --> 00:17:31,430
Убиј ме, јеботе.

175
00:17:35,425 --> 00:17:39,350
Не!! твоја повређена нога.. молим те...
Он ће нас све побити.

176
00:17:39,376 --> 00:17:43,300
Не, не гледај.
 Не, молим те немој... Немој!!!

177
00:17:43,399 --> 00:17:46,785
Не гледај!!..
Го!! иди...иди..

178
00:17:50,095 --> 00:17:52,093
О боже, не!! Не!!

179
00:18:14,312 --> 00:18:17,227
Зашто смо овде, Џони?

180
00:18:17,228 --> 00:18:19,983
Могли смо да останемо код куће
за неке љубави.

181
00:18:19,984 --> 00:18:22,516
- Његов камион је нестао.
- Па?

182
00:18:24,818 --> 00:18:28,247
Душо, сав сам емотиван
и срање овде.

183
00:18:28,248 --> 00:18:31,290
Шта си ме извукао из кревета
усред ноћи за?

184
00:18:31,291 --> 00:18:33,789
Види, видео сам Туцкера са некима
црноглава девојка

185
00:18:33,790 --> 00:18:35,743
креће се путем 28.

186
00:18:35,744 --> 00:18:37,758
Мислиш да вара Цинди?

187
00:18:37,759 --> 00:18:40,032
Никад нисам мислио да је Такер за овај тип,

188
00:18:40,033 --> 00:18:42,660
та лажљива врећа гована,

189
00:18:42,661 --> 00:18:44,486
али видео сам оно што сам видео.

190
00:18:44,487 --> 00:18:48,136
Сада морам да уђем тамо,
Морам да пробудим сестру и да јој кажем.

191
00:18:48,137 --> 00:18:50,419
Чији је то ауто?

192
00:18:51,439 --> 00:18:55,088
Црум... црмскулл?

193
00:18:55,089 --> 00:18:56,911
Цромскилл?

194
00:18:57,012 --> 00:18:58,968
Можда је то његова курва.

195
00:19:07,490 --> 00:19:11,010
Душо, зашто не сачекаш до јутра
када ћете се сви заједно возити на посао?

196
00:19:11,011 --> 00:19:14,856
Сачекај, Јамие. Умирем од жеље
ко је ова кучка.

197
00:19:17,516 --> 00:19:20,017
Срање.

198
00:19:27,990 --> 00:19:31,582
Дођавола, можда би требало да видим
коме сте слали поруке, господине.

199
00:19:38,143 --> 00:19:40,611
Душо, никад ме не би преварила сада,
да ли би

200
00:19:42,883 --> 00:19:46,150
Душо, никад не бих
варати те.

201
00:19:46,151 --> 00:19:47,886
И никад нисам...

202
00:21:13,453 --> 00:21:16,208
Знам да је ово најгора ствар,

203
00:21:16,208 --> 00:21:19,603
али морамо да нађемо телефон

204
00:21:19,603 --> 00:21:22,038
и позови полицију.

205
00:21:22,615 --> 00:21:25,530
Ох, Боже.

206
00:21:30,847 --> 00:21:34,504
Где год да станемо
где ћемо бити.

207
00:21:35,234 --> 00:21:37,581
У реду?
Ако нема никога код куће,

208
00:21:37,923 --> 00:21:40,679
немају телефон,
сјебани смо.

209
00:21:40,680 --> 00:21:42,631
молим те.

210
00:21:42,632 --> 00:21:45,711
Молим вас, следећа кућа.

211
00:21:50,511 --> 00:21:55,132
Следећа кућа.

212
00:22:01,789 --> 00:22:03,355
Мало је касно, зар не?

213
00:22:03,356 --> 00:22:05,533
Треба нам телефон.

214
00:22:05,534 --> 00:22:07,360
Заиста брзо.

215
00:22:07,361 --> 00:22:10,701
Немам традиционални фиксни телефон
пер се.

216
00:22:13,447 --> 00:22:15,347
Али ја имам компјутер.

217
00:22:19,083 --> 00:22:21,100
Закључај.

218
00:22:21,101 --> 00:22:23,483
Шта?

219
00:22:24,336 --> 00:22:25,906
Може ли то добити шерифа?

220
00:22:25,907 --> 00:22:28,468
Да, могу послати е-маил.

221
00:22:28,469 --> 00:22:32,150
Да, пошаљи пошту и реци им
да пошаље све пандуре.

222
00:22:32,151 --> 00:22:34,785
Полиција, а? за шта?

223
00:22:38,943 --> 00:22:41,029
Жена му је управо умрла.

224
00:22:42,497 --> 00:22:44,452
Тако ми је жао.

225
00:22:44,453 --> 00:22:47,012
Знам како се осећаш.
Моја мајка је управо преминула.

226
00:22:47,013 --> 00:22:52,073
Да ли се заглавила
са великим ножем?

227
00:22:52,074 --> 00:22:54,542
Да ли је добила нож? бр.
Не, није...

228
00:22:54,543 --> 00:22:56,943
Је ли то питање...?

229
00:22:56,944 --> 00:23:01,269
Човек сјајног лица...
убио ју је

230
00:23:01,270 --> 00:23:04,278
и старац.

231
00:23:04,279 --> 00:23:05,558
И жели да...

232
00:23:05,559 --> 00:23:07,832
- Имао је блиставо лице и он је...
- Жели да ме убије.

233
00:23:07,833 --> 00:23:10,491
Фантастично. Сјајно. У реду.

234
00:23:10,492 --> 00:23:13,055
Хоће ли потрајати?

235
00:23:13,056 --> 00:23:15,785
У овом златном добу технологије,
коме треба телефон?

236
00:23:25,196 --> 00:23:27,729
У ствари, може потрајати само минут.

237
00:23:46,559 --> 00:23:48,513
„Имате ли доказе
преваре у осигурању

238
00:23:48,514 --> 00:23:51,204
или почињена превара
од брокера осигурања или превозника?

239
00:23:51,205 --> 00:23:55,113
Да ли сумњате или знате
незаконитих терористичких или криминалних активности?"

240
00:23:55,114 --> 00:23:56,297
Не, нека иде доле.

241
00:23:56,298 --> 00:23:58,251
У реду, померање померање померање...

242
00:23:58,252 --> 00:24:00,109
„Да ли сте очевидац неког злочина?

243
00:24:00,110 --> 00:24:02,157
Да ли сте вољни да...?"

244
00:24:02,158 --> 00:24:03,984
Да да, хајде,
послати преко једне од њих мејлове.

245
00:24:03,985 --> 00:24:05,299
Хајде.

246
00:24:05,300 --> 00:24:07,249
У реду.

247
00:24:07,250 --> 00:24:10,812
"Упомоћ. Пошаљи много полицајаца."

248
00:24:18,111 --> 00:24:20,547
У реду, послато је.

249
00:24:23,494 --> 00:24:25,572
шта радиш тамо?

250
00:24:25,573 --> 00:24:28,102
Покушавам да сазнам
још неке информације

251
00:24:28,103 --> 00:24:30,123
о момку.

252
00:24:30,601 --> 00:24:33,649
Можете сазнати о људима
на ову ствар?

253
00:24:34,574 --> 00:24:37,328
да видимо...
ништа о „Најтраженијим у Америци“.

254
00:24:37,329 --> 00:24:40,123
Ево везе до сајта ФБл.

255
00:24:40,756 --> 00:24:42,709
О мој Боже.

256
00:24:42,710 --> 00:24:45,079
Шта? шта пише?

257
00:24:45,080 --> 00:24:47,354
не знам.
Питам се да ли је ово он.

258
00:24:47,355 --> 00:24:50,683
ФБИ верује да има преко 30 жена
са Флориде, Џорџије и Алабаме

259
00:24:50,684 --> 00:24:53,470
сви су узети
од овог лудака.

260
00:24:53,471 --> 00:24:56,194
Јада јада јада, „верују власти
да је убица белац,

261
00:24:56,195 --> 00:24:59,012
касних 30-их до раних 40-их,
вероватно имућан грађанин

262
00:24:59,013 --> 00:25:01,639
као лекар или хирург. "

263
00:25:01,639 --> 00:25:04,908
Па, ако их не нађу,
како знају да су мртви?

264
00:25:04,909 --> 00:25:07,409
Да ли је случајно имао
видео камера?

265
00:25:08,559 --> 00:25:11,123
Нешто је трептало
на његовом рамену.

266
00:25:12,052 --> 00:25:13,842
То је он.

267
00:25:13,843 --> 00:25:15,733
Зашто мислите?

268
00:25:15,734 --> 00:25:18,944
Снимио је сва убиства девојака
и послао их полицији.

269
00:25:22,909 --> 00:25:24,764
Одакле је последња девојка одведена?

270
00:25:24,765 --> 00:25:26,502
Мајами.

271
00:25:28,867 --> 00:25:32,295
Нека ова ствар изгледа
за нестале девојке у Мајамију.

272
00:26:07,974 --> 00:26:09,865
Хеј.

273
00:26:09,866 --> 00:26:12,629
јеси ли добро?

274
00:26:13,099 --> 00:26:14,738
Да.

275
00:26:16,238 --> 00:26:18,320
Боли ме стомак.

276
00:26:18,320 --> 00:26:20,499
Не могу да поднесем све ове ствари смрти
док ја тугујем.

277
00:26:20,500 --> 00:26:23,573
- Степхен, имаш ли ауто?
- Наравно.

278
00:26:23,574 --> 00:26:25,593
Мислим да сви идемо
до шерифске станице.

279
00:26:25,594 --> 00:26:27,834
Могло би бити прекасно
долази градска полиција.

280
00:26:27,835 --> 00:26:31,069
Нема шансе. Нема шансе.
Нећу бити убијен вечерас, хвала.

281
00:26:31,070 --> 00:26:33,918
Сутра имам сахрану.
Имам много ствари да урадим.

282
00:26:33,919 --> 00:26:36,514
Неко мора да остане овде, зар не,
у случају да полицајци дођу?

283
00:26:36,515 --> 00:26:38,628
Мислим да смо сигурнији у групи.
веруј ми,

284
00:26:38,629 --> 00:26:41,095
не желиш да овај тип дође да куца
са тобом овде сам.

285
00:26:41,096 --> 00:26:42,568
разумем.

286
00:26:42,569 --> 00:26:45,164
Види, вероватно је већ видео
мој камион до сада.

287
00:26:45,165 --> 00:26:48,474
Мислим да си у овоме
свиђало се то теби или не.

288
00:26:52,787 --> 00:26:55,127
Зар ова ствар не може ићи брже?

289
00:26:55,127 --> 00:26:57,784
Не не, имао сам регулатора акцелератора
ставити у за мајку.

290
00:26:57,785 --> 00:27:01,956
Била је помало демон за брзину.
Неће прећи 40.

291
00:27:04,861 --> 00:27:07,168
То је то? То је све што имаш?

292
00:27:07,169 --> 00:27:10,149
Ми смо у полицијској станици.
Зашто добијамо оружје?

293
00:27:11,397 --> 00:27:15,238
Узми штап за гуме.

294
00:27:15,239 --> 00:27:18,517
И добио сам заптивач за гуме.
Можда га можемо забити у ушима.

295
00:27:38,987 --> 00:27:42,350
Хеј, шерифе Батес.

296
00:28:01,761 --> 00:28:04,260
Хм, можда...

297
00:28:07,430 --> 00:28:10,377
Шерифе, јесте ли ту?
Туцкер Смитх је.

298
00:28:10,378 --> 00:28:12,715
Ово је шериф Батес.

299
00:28:12,716 --> 00:28:14,890
Да, шерифе.
Ја сам, Туцк.

300
00:28:14,891 --> 00:28:17,615
Чујем те.

301
00:28:17,616 --> 00:28:21,331
Имамо луду особу овде
и он је... убио је неке људе.

302
00:28:21,332 --> 00:28:22,965
Треба нам помоћ.
Да ли копираш?

303
00:28:22,966 --> 00:28:26,327
Ударио сам га својим аутом.
Убио је мог заменика.

304
00:28:26,328 --> 00:28:29,058
Закључан сам у ормару са залихама.

305
00:28:34,624 --> 00:28:38,796
Хм, мислим да сте добри, па...

306
00:28:56,501 --> 00:28:58,904
Мртав.

307
00:28:59,448 --> 00:29:02,310
Нису сви мртви.

308
00:29:08,191 --> 00:29:10,177
Шерифе.

309
00:29:10,178 --> 00:29:11,616
То није Батес.

310
00:29:11,617 --> 00:29:14,481
Шерифе, реците ми где сте.
Доћи ћемо по тебе.

311
00:29:15,206 --> 00:29:18,001
Закључан сам у ормару са залихама.

312
00:29:19,401 --> 00:29:21,867
Ударио сам га својим аутом.

313
00:29:21,868 --> 00:29:24,634
Убио је мог заменика.

314
00:29:25,297 --> 00:29:28,061
Могу ја то, мама.

315
00:29:32,118 --> 00:29:36,762
Ово је шериф Батес.

316
00:29:36,763 --> 00:29:38,620
Хеј. Хеј, добро смо.

317
00:29:38,621 --> 00:29:41,154
Овде нема шерифа.

318
00:29:56,238 --> 00:29:58,259
- Хајде!
- Хајде.

319
00:30:03,701 --> 00:30:06,170
Хајде.

320
00:30:09,435 --> 00:30:11,336
Хеј!

321
00:30:12,574 --> 00:30:16,034
 Не не не не!
Проклетство!

322
00:30:25,418 --> 00:30:27,569
Хајде!

323
00:30:28,109 --> 00:30:32,314
Врати се овамо.
Хајде.

324
00:30:34,579 --> 00:30:37,560
- Хајде.
- Он долази. Он долази.

325
00:30:46,652 --> 00:30:49,350
Иди.

326
00:30:50,403 --> 00:30:53,476
- Зашто је имао камеру?
- Само вози, Степхен.

327
00:30:53,477 --> 00:30:55,847
Мислим да би требало да се вратимо
својој кући

328
00:30:55,847 --> 00:30:58,441
- и сачекајте да дођу градски полицајци.
- Она је у праву. Она је у праву.

329
00:30:58,442 --> 00:31:00,652
Обоје сте луди.
Заробиће нас тамо.

330
00:31:00,653 --> 00:31:02,671
- Колико бензина имаш?
- Око осмине тенка.

331
00:31:02,672 --> 00:31:05,297
Идемо према граду.
Не стајемо ни због чега.

332
00:31:05,298 --> 00:31:07,795
Не не, немамо довољно горива
за улазак у град.

333
00:31:07,796 --> 00:31:09,748
Можемо да одемо до хала.
Можемо направити тржиште.

334
00:31:09,749 --> 00:31:11,253
Не, идемо према граду.

335
00:31:11,254 --> 00:31:15,191
Заустави ауто.
Заустави ауто.

336
00:31:15,192 --> 00:31:17,018
Заустави ауто одмах. Стани.

337
00:31:17,019 --> 00:31:19,268
- Не, не стајемо узалуд.
- Стани!

338
00:31:20,905 --> 00:31:22,022
Шта?

339
00:31:22,023 --> 00:31:23,926
тамо.

340
00:31:24,747 --> 00:31:27,094
Одатле сам ја.

341
00:31:28,584 --> 00:31:31,881
Не не, ја кажем да само наставимо.
Нема разлога за нас

342
00:31:31,882 --> 00:31:34,677
да уђе унутра
и нека нас сустигне.

343
00:31:35,149 --> 00:31:37,411
Прилично сам сигуран да бих
радије умри и иструне

344
00:31:37,424 --> 00:31:39,696
пакао него иди тамо
у овим околностима.

345
00:31:39,697 --> 00:31:43,388
Морам да се сетим нечега.

346
00:31:45,206 --> 00:31:48,001
Ох, Боже.

347
00:31:53,630 --> 00:31:57,251
Спусти прозор.

348
00:31:57,252 --> 00:31:59,019
Стани.

349
00:32:00,614 --> 00:32:02,664
Не можемо је пустити унутра
сама по себи.

350
00:32:02,665 --> 00:32:05,001
Она не размишља како треба.

351
00:32:05,002 --> 00:32:08,147
Седећу овде и пазити.
Иди са њом.

352
00:32:09,100 --> 00:32:12,142
- Хајде.
- Не могу.

353
00:32:12,143 --> 00:32:13,328
Зашто не?

354
00:32:13,329 --> 00:32:15,092
Моја мама је унутра.

355
00:32:15,093 --> 00:32:17,846
Моја мама је унутра.
Њена сахрана је сутра...

356
00:32:17,847 --> 00:32:19,797
данас. ја... ја...

357
00:32:19,798 --> 00:32:22,523
Не могу унутра
и види је такву.

358
00:32:22,524 --> 00:32:24,764
Не могу да је видим
сав тако зашивен.

359
00:32:24,765 --> 00:32:27,999
идем са њом.
Ионако крварим као сито.

360
00:32:28,000 --> 00:32:31,691
Повуци ауто назад.
Сакриј то.

361
00:32:56,045 --> 00:32:57,836
Хајде.

362
00:32:57,837 --> 00:33:00,533
Хајде, хајде, хајде.

363
00:33:01,103 --> 00:33:03,965
Хајде да нађемо неко место
да погледам ту руку.

364
00:33:06,005 --> 00:33:08,634
Био је овде на вратима.

365
00:33:21,443 --> 00:33:25,071
Браво, принцезо.
Мислим да си га први повредио.

366
00:33:44,504 --> 00:33:47,301
 Нисам мртав!

367
00:33:48,669 --> 00:33:50,920
Момци?

368
00:33:54,211 --> 00:33:57,257
Зашто ми то радиш?

369
00:33:58,281 --> 00:34:00,715
ко је тамо?

370
00:34:01,802 --> 00:34:03,507
ко је тамо?

371
00:34:05,357 --> 00:34:07,888
У реду, у реду.

372
00:34:07,889 --> 00:34:10,715
Држи руку ту за мене.

373
00:34:17,624 --> 00:34:20,453
Требаће ти
неки шавови.

374
00:34:26,112 --> 00:34:29,195
Где имати
сви мртви људи отишли?

375
00:34:29,798 --> 00:34:32,235
Немам најмаглију.

376
00:34:39,311 --> 00:34:42,619
Он ће ме убити, зар не?

377
00:34:44,693 --> 00:34:47,488
Хеј, погледај ме.

378
00:34:48,502 --> 00:34:50,328
нико...

379
00:34:50,329 --> 00:34:55,582
Мислим, нико други
ће умрети овде вечерас.

380
00:34:58,081 --> 00:35:00,482
Да.

381
00:35:11,854 --> 00:35:14,158
 Нисам мртав.

382
00:35:14,159 --> 00:35:17,819
Превише си мртав!
Остави ме на миру!

383
00:35:22,167 --> 00:35:25,026
Мртав си.

384
00:35:32,450 --> 00:35:35,014
Мама, мртва си.

385
00:35:37,862 --> 00:35:40,395
Мртав си. Мртав си.

386
00:35:42,635 --> 00:35:45,259
Молим те немој ме тако плашити,
Мама, молим те.

387
00:35:45,260 --> 00:35:47,511
Хеј.

388
00:36:03,272 --> 00:36:06,279
Да ли мислите да сам луд

389
00:36:06,280 --> 00:36:10,126
кад бих ти рекао да сам видео
моја мртва мајка

390
00:36:10,127 --> 00:36:13,620
плутају у мртвачким колима тамо?

391
00:36:16,562 --> 00:36:18,965
У реду.

392
00:36:58,718 --> 00:37:01,119
Хеј.

393
00:37:03,459 --> 00:37:05,090
јеси ли добро?

394
00:37:05,091 --> 00:37:09,164
дишем.

395
00:37:10,791 --> 00:37:14,451
Имам пиштољ у кући.
Нисам ни помислио да је зграбим.

396
00:37:16,171 --> 00:37:18,125
Ја сам тако глуп,
тако проклето глупо.

397
00:37:18,126 --> 00:37:22,234
Хеј, све се догодило тако брзо.

398
00:37:25,622 --> 00:37:29,946
Можда... можда бих требао
су остали мртви.

399
00:37:29,947 --> 00:37:34,495
Ниси био мртав, у реду?
Зато престани да причаш те глупости.

400
00:37:34,496 --> 00:37:37,025
И то је ковчег или ковчег.
није...

401
00:37:37,026 --> 00:37:39,489
није тако проклета ствар
као "мртва кутија".

402
00:37:39,490 --> 00:37:43,430
А мртви људи не лебде около.
Они су јебено мртви.

403
00:37:43,431 --> 00:37:44,518
Хеј, човече.

404
00:37:44,519 --> 00:37:46,920
Жао ми је, само...

405
00:37:46,921 --> 00:37:49,162
Ваљда сам још увек
некако збуњен.

406
00:37:49,163 --> 00:37:52,659
Па, извуци се из тога.

407
00:37:59,669 --> 00:38:03,452
Само се морамо држати
мало више од 3 сата, у реду?

408
00:38:03,453 --> 00:38:05,916
Зашто? Шта се онда дешава?

409
00:38:05,917 --> 00:38:08,800
Па, мој зет, на пример...
он се тада дешава.

410
00:38:08,801 --> 00:38:11,394
Он ће бити у мојој кући
тачно у 6:00 часова.

411
00:38:11,395 --> 00:38:13,347
Али тебе нема.

412
00:38:13,348 --> 00:38:14,820
Тачно.

413
00:38:16,103 --> 00:38:18,217
Само Синди.

414
00:38:18,218 --> 00:38:21,995
Не могу... Не могу му дозволити
види своју сестру такву.

415
00:38:21,996 --> 00:38:24,270
Морамо се вратити.

416
00:38:24,271 --> 00:38:26,064
Морамо је покрити.

417
00:38:26,065 --> 00:38:28,272
Заиста не желим
да одем одавде.

418
00:38:28,273 --> 00:38:31,478
Осећам се као да останем мало...

419
00:38:31,479 --> 00:38:33,911
Можда се сетим нечега.

420
00:38:33,912 --> 00:38:37,402
И радије се не бих померио, никада.

421
00:38:37,403 --> 00:38:40,604
Па добро онда.
Остани овде са девојком.

422
00:38:40,605 --> 00:38:43,200
Кључеви су унутра.
Закључаћу та врата.

423
00:38:43,201 --> 00:38:45,766
Пази да га не отвориш
осим ако не знаш да сам то ја.

424
00:38:51,143 --> 00:38:53,938
Закључајте врата, молим.

425
00:39:00,626 --> 00:39:03,541
Одлична идеја.
Уверите се да је закључано.

426
00:39:04,244 --> 00:39:06,293
Вхоа вхоа.

427
00:39:06,294 --> 00:39:09,303
Принцезо, не размишљаш јасно.
То није добра идеја.

428
00:39:09,304 --> 00:39:11,610
Имамо неколико оружја, зар не?

429
00:39:11,611 --> 00:39:14,142
Имамо гуму
којом си га ударио.

430
00:39:14,143 --> 00:39:16,031
Најглупља ствар
Ја сам икада радио.

431
00:39:16,032 --> 00:39:19,787
Имамо нож
који је Туцкер нашао унутра.

432
00:39:20,774 --> 00:39:23,503
И имамо ово.

433
00:39:25,545 --> 00:39:28,076
Ок, добро. У реду.

434
00:39:28,076 --> 00:39:29,963
не разумем.

435
00:39:29,964 --> 00:39:33,592
Мислим да је мој ред
да узмем нешто од њега.

436
00:39:50,560 --> 00:39:52,993
Он је јак. Има много ствари
да убија људе.

437
00:39:52,994 --> 00:39:54,949
не знам,
Рекао бих да има предност,

438
00:39:54,950 --> 00:39:57,575
да не помињем ауто
што му много помаже.

439
00:39:57,576 --> 00:40:00,201
И вероватно има
и у њему много гаса.

440
00:40:00,202 --> 00:40:03,148
О мој Боже, шта ако се врати
пре Такера?

441
00:40:03,149 --> 00:40:04,623
Бићемо добро.

442
00:40:04,624 --> 00:40:07,355
Како? Како?

443
00:40:09,045 --> 00:40:11,315
види,

444
00:40:11,316 --> 00:40:13,847
не знаш
како је пробудити се...

445
00:40:13,848 --> 00:40:17,244
пробуди се у тој ствари.

446
00:40:17,245 --> 00:40:22,114
Морам да имам маму која ме воли
и жели ме кући.

447
00:41:03,120 --> 00:41:05,332
Није Туцкер, зар не?

448
00:41:05,333 --> 00:41:08,084
 Не, то је он.

449
00:41:08,085 --> 00:41:11,386
Био је тамо све време.

450
00:41:11,387 --> 00:41:13,401
Изгледа да ћемо морати да прекинемо.

451
00:41:13,402 --> 00:41:16,159
Застава на представи.
Он не улази овде.

452
00:41:16,160 --> 00:41:20,931
 Не, идемо тамо.

453
00:41:26,826 --> 00:41:30,319
Не. Не. Не.

454
00:42:16,953 --> 00:42:19,675
Принцезо! Прин... хеј!

455
00:42:19,676 --> 00:42:22,437
Не не не не.
Овамо. Овамо.

456
00:42:23,360 --> 00:42:24,895
ја. ја.

457
00:42:24,896 --> 00:42:27,009
хеј хеј хеј. ја.

458
00:42:27,010 --> 00:42:29,806
Не не не. Не!

459
00:42:41,201 --> 00:42:43,218
Принцезо!

460
00:43:45,775 --> 00:43:48,657
Помози ми. Помози ми.

461
00:43:48,658 --> 00:43:50,705
Он долази. Молим вас помозите ми!

462
00:43:50,709 --> 00:43:53,010
Помозите ми, молим вас. молим те.

463
00:43:53,011 --> 00:43:55,380
Молим вас помозите ми. молим те.

464
00:43:55,381 --> 00:43:57,656
Он долази.
Не дозволи му да ме врати.

465
00:43:57,657 --> 00:44:00,281
Не дозволи му да ме врати.
Желим да идем кући.

466
00:44:00,282 --> 00:44:02,365
шшш

467
00:44:02,366 --> 00:44:03,998
- Молим вас помозите ми.
- Жао ми је.

468
00:44:03,999 --> 00:44:06,283
- Помози ми!
- Схх.

469
00:44:10,918 --> 00:44:12,523
Не! Не!

470
00:44:15,850 --> 00:44:17,970
жао ми је. Донећу нам помоћ.

471
00:44:26,195 --> 00:44:27,669
Не. Не.

472
00:44:27,670 --> 00:44:30,107
Помозите ми!

473
00:44:31,512 --> 00:44:33,371
 бр.

474
00:44:33,372 --> 00:44:35,523
Не!

475
00:44:36,541 --> 00:44:38,115
Не!

476
00:44:58,058 --> 00:45:00,494
Не!

477
00:45:19,362 --> 00:45:21,760
принцезо?

478
00:45:36,177 --> 00:45:39,410
 Не!

479
00:45:39,411 --> 00:45:41,846
Не!

480
00:47:33,685 --> 00:47:35,764
А ту су и ови прозори,
али су некако високо.

481
00:47:35,765 --> 00:47:37,719
- Не знам где је, па...
- У реду.

482
00:47:37,719 --> 00:47:40,441
Све што је требало да урадиш је да је посматраш,
само је чувај.

483
00:47:40,442 --> 00:47:43,261
Не криви мене. Ти си тај
који је викнуо на њу и отишао.

484
00:47:43,262 --> 00:47:45,566
Не знам, рекла је
морала је нешто да узме.

485
00:47:45,567 --> 00:47:47,718
не знам.

486
00:47:48,609 --> 00:47:51,044
Хајде, идемо.

487
00:48:01,357 --> 00:48:03,760
- Јесте ли из...?

488
00:48:03,761 --> 00:48:06,458
Јеси ли из полиције?

489
00:48:29,996 --> 00:48:32,428
Кучкин син.

490
00:48:44,728 --> 00:48:47,971
Исусе Христе.

491
00:48:50,976 --> 00:48:54,633
- У ком је она?
- Не знам. Не могу да гледам.

492
00:49:06,062 --> 00:49:08,142
Да ли је то она? Да ли је то она?

493
00:49:08,143 --> 00:49:10,287
Не. Болесни дркаџијо.

494
00:49:10,288 --> 00:49:12,691
Хајде.

495
00:49:19,387 --> 00:49:21,243
О мој Боже.

496
00:49:21,244 --> 00:49:22,876
- Хајде, тамо позади.
- Тамо позади?

497
00:49:22,877 --> 00:49:24,768
Морате бити опрезни.
Не знам да ли си га ударио.

498
00:49:24,768 --> 00:49:26,946
Ударио сам га бар једном.

499
00:49:26,946 --> 00:49:28,833
Па, где је онда?

500
00:49:28,834 --> 00:49:31,401
Боже помози нам.

501
00:49:32,007 --> 00:49:34,090
Будите опрезни.

502
00:49:34,601 --> 00:49:37,963
Прво ћемо наћи девојку,
онда ћемо га потражити.

503
00:49:37,964 --> 00:49:40,465
Овај пут ћу се уверити
да му метну метак у дупе.

504
00:49:42,929 --> 00:49:44,882
Исусе Христе.

505
00:49:44,916 --> 00:49:46,902
Хајде.

506
00:49:48,919 --> 00:49:51,005
Закаснили смо.

507
00:49:52,764 --> 00:49:54,714
- Је ли мртва?
- Она је жива. Она је жива.

508
00:49:54,715 --> 00:49:57,633
Ево, напуни пиштољ.

509
00:49:58,207 --> 00:50:00,294
Сачекај, девојко.
долазимо.

510
00:50:11,917 --> 00:50:14,231
Ох.

511
00:50:17,712 --> 00:50:20,690
- Јеси ли сигуран да си га ударио?
- Прилично сам сигуран.

512
00:50:20,691 --> 00:50:22,678
Прилично сигуран?

513
00:50:33,730 --> 00:50:35,586
Хеј.

514
00:50:35,587 --> 00:50:38,242
Хајде, хајде.

515
00:50:38,243 --> 00:50:41,356
- Хеј, принцезо.
- Мислили смо да смо те изгубили.

516
00:50:45,581 --> 00:50:51,027
Момци, идемо одавде.

517
00:50:52,309 --> 00:50:53,522
Вау.

518
00:50:53,523 --> 00:50:56,318
Ох, хеј, ево ме.

519
00:51:00,572 --> 00:51:03,367
Нема никога код куће.

520
00:51:15,246 --> 00:51:17,487
- Ох, Боже.
- Види шта сам нашао.

521
00:51:17,488 --> 00:51:20,562
Запали то штене.
Позовите 911.

522
00:51:20,563 --> 00:51:24,637
Дођавола, зовем све.
Шалиш се?

523
00:51:25,785 --> 00:51:28,923
Ово је један од оних кинеских,
јер је стварно напредан, стварно фенси.

524
00:51:28,924 --> 00:51:31,752
Ако користите...

525
00:51:33,153 --> 00:51:35,524
- Ох, шећеру.
- Шта сад?

526
00:51:35,525 --> 00:51:37,476
Потребна је нека врста лозинке
да позовете.

527
00:51:37,477 --> 00:51:40,822
Исусе Христе. То чини.

528
00:51:41,835 --> 00:51:44,696
- Шта ћемо сада?
- Умри.

529
00:51:48,081 --> 00:51:51,734
Не, Д-И-Е... "умри."

530
00:51:51,735 --> 00:51:54,596
- Добро добро.
- У реду, ок.

531
00:51:55,802 --> 00:51:58,434
Не, ха-ух.

532
00:51:59,041 --> 00:52:02,050
"Ковчег" или "ковчег".

533
00:52:02,051 --> 00:52:03,458
Добро добро добро.

534
00:52:03,459 --> 00:52:04,933
бр.

535
00:52:04,934 --> 00:52:08,244
Не. Пробај следећу.

536
00:52:11,631 --> 00:52:14,033
Не, још увек није добро.

537
00:52:39,984 --> 00:52:43,057
- Мислим да знам шта је то.
- Све уши овде.

538
00:52:43,058 --> 00:52:45,496
„Хомирана лобања.“

539
00:52:53,406 --> 00:52:55,809
Цраптацулар.
И то је било добро.

540
00:53:12,632 --> 00:53:14,875
„Хвала што сте контактирали
сајт хитне помоћи 911.

541
00:53:14,876 --> 00:53:17,310
Ваш хитан случај нам је важан
и биће обрађено по редоследу

542
00:53:17,311 --> 00:53:19,776
примљено је. Ако је ово а
у животној опасности, позовите 911

543
00:53:19,777 --> 00:53:22,093
или ваш локални орган за спровођење закона. "

544
00:53:46,240 --> 00:53:48,260
Можда имамо проблем.

545
00:53:52,617 --> 00:53:54,568
Зашто не бисмо
само кренути према граду?

546
00:53:54,568 --> 00:53:56,810
Дођавола, набавили смо ауто. Није као да може
јури нас сада, зар не?

547
00:53:56,811 --> 00:53:59,824
Да, али мој ауто је тамо.
Он то може искористити.

548
00:53:59,825 --> 00:54:03,923
Надам се Богу да хоће, јер баш као и ми
он неће стићи далеко у твојим колима.

549
00:54:03,924 --> 00:54:05,973
Најпаметнија ствар за нас
је да одем код Мореланда.

550
00:54:05,974 --> 00:54:08,409
Можемо се опскрбити мецима.
Можемо користити телефон

551
00:54:08,410 --> 00:54:10,204
и коначно добити пет-ох
на путу.

552
00:54:10,205 --> 00:54:12,990
Види, отвори гепек. Да видим
ако постоји још нешто што можемо да користимо,

553
00:54:12,991 --> 00:54:15,394
можда још један мобилни телефон.

554
00:54:16,804 --> 00:54:19,685
Проверите и претинац за рукавице.

555
00:54:24,651 --> 00:54:26,413
шта видиш?

556
00:54:26,414 --> 00:54:28,435
Ништа добро.

557
00:55:04,056 --> 00:55:06,623
Јеси ли из полиције?

558
00:55:13,924 --> 00:55:17,546
Види, нисам ја крив.

559
00:55:17,547 --> 00:55:19,820
Рекао сам вам да људи почињу
жалити се

560
00:55:19,821 --> 00:55:22,895
о смраду који одатле долази.
Разумете ли ме?

561
00:55:22,896 --> 00:55:24,432
Знаш ли шта сам имао
рећи Бејтсу?

562
00:55:24,432 --> 00:55:27,283
Морао сам да му кажем да немам кључеве.
Знаш ли шта ми је рекао?

563
00:55:27,284 --> 00:55:30,681
Вратиће се ујутру.
Он жели да уђе.

564
00:55:30,682 --> 00:55:32,764
Не мораш да гледаш, ок?

565
00:55:32,765 --> 00:55:36,797
Ок, само нам треба
да их подигнем унутра,

566
00:55:36,798 --> 00:55:39,106
само их унесите унутра.

567
00:55:39,107 --> 00:55:40,805
У реду?

568
00:55:40,806 --> 00:55:44,200
А ово срање...
ово срање није део договора.

569
00:55:44,201 --> 00:55:45,673
Јеси ли схватио? Уопште не.

570
00:55:45,674 --> 00:55:48,941
Никада нисам имао једног од њих
скочи на мене,

571
00:55:48,942 --> 00:55:50,895
никад, не у мојој кући.

572
00:55:50,896 --> 00:55:53,879
Требало би да задржиш то срање
тамо горе.

573
00:55:55,380 --> 00:55:57,589
- Изведи је.
Ја ћу се побринути за прасе.

574
00:55:57,590 --> 00:56:00,539
А друго прасе?

575
00:56:01,342 --> 00:56:04,928
- Можеш ли ово?
- Не знам да ли могу ово да урадим.

576
00:56:04,929 --> 00:56:07,202
проклет био.
Ово ће вас додатно коштати.

577
00:56:07,203 --> 00:56:10,566
То ће те коштати
пуно више, разумеш ме?

578
00:56:10,567 --> 00:56:15,051
И желим да их све добијеш...
све са моје земље вечерас.

579
00:56:15,052 --> 00:56:17,935
Проклетство.

580
00:56:31,806 --> 00:56:34,659
У реду, не брини.
Не брини.

581
00:56:34,660 --> 00:56:38,118
Морам да узмем прави кључ.
Извући ћу те одатле, не брини.

582
00:56:38,119 --> 00:56:41,961
- Само морам да нађем прави кључ.
- Пожури.

583
00:56:54,105 --> 00:56:56,956
- Ох, Боже.
- Хајде, сабери се, човече.

584
00:56:56,957 --> 00:57:01,184
Исекао је моју мајку. Видео сам своју маму.
Посекао је моју маму. Исекао ју је сву.

585
00:57:01,185 --> 00:57:03,972
Колико ће то трајати
да дођем до пијаце?

586
00:57:03,973 --> 00:57:06,887
Молим те, зар не видиш
шта ми радимо овде?

587
00:57:06,888 --> 00:57:08,106
Зар не можеш да нам даш одмор?

588
00:57:08,107 --> 00:57:10,797
Не идемо на ту пијацу,
у реду?

589
00:57:10,798 --> 00:57:13,004
Издржаћемо овде
до зоре.

590
00:57:13,005 --> 00:57:15,473
Онда ћемо се одвести до моје куће
и упознај мог девера.

591
00:57:15,474 --> 00:57:17,843
Има један од тих телефона
и није му потребан код за позивање.

592
00:57:17,844 --> 00:57:20,694
Хајде, спреми се.

593
00:57:20,695 --> 00:57:24,860
Један... Стави
камера доле.

594
00:57:24,861 --> 00:57:27,807
Хоћете ли спустити камеру
и ући у ауто?

595
00:57:27,808 --> 00:57:30,400
Ако нећеш да помогнеш,
само ћути

596
00:57:30,401 --> 00:57:33,931
Кад се вратим
Хоћу ту проклету камеру.

597
00:57:34,664 --> 00:57:36,971
Хајде. Само не гледај.

598
00:57:36,972 --> 00:57:40,726
- Не могу то да урадим.
- Један, два, три.

599
00:57:49,210 --> 00:57:51,964
све је у реду.

600
00:57:51,965 --> 00:57:54,401
Ионако је мртав.

601
00:58:37,412 --> 00:58:40,242
Ох, не.

602
00:58:46,482 --> 00:58:48,852
Где мислите
она иде?

603
00:58:48,853 --> 00:58:51,639
Изгледа да је спремна да види
те слике на тој камери.

604
00:58:51,640 --> 00:58:54,074
не мислим
то би била добра идеја.

605
00:58:54,075 --> 00:58:56,670
хајде,
убрзати темпо.

606
00:58:56,671 --> 00:58:58,493
Ако успемо да се вратимо
у погребну кућу

607
00:58:58,494 --> 00:59:00,929
твој ауто би нас требао довести
доле на тржиште.

608
00:59:10,669 --> 00:59:12,495
<и>
и католичког Исуса

609
00:59:12,496 --> 00:59:15,025
<и>
горе на Бродвеју...

610
00:59:15,026 --> 00:59:18,772
Мислите да она може пронаћи тржиште
са том картом?

611
00:59:18,773 --> 00:59:22,427
Да, највероватније.

612
00:59:22,428 --> 00:59:26,685
да ли то значи
може да види куда је кренула?

613
00:59:26,686 --> 00:59:28,489
Бојим се да је тако.

614
00:59:51,933 --> 00:59:55,713
<и>� Секси кучке су ми омиљене
врста кучки �</и>

615
00:59:55,714 --> 00:59:57,728
<и>� Секси кучке јесу
моја омиљена врста кучки... �</и>

616
00:59:57,729 --> 01:00:00,067
 То је он! То је он! Хеј!

617
01:00:00,068 --> 01:00:02,407
- Шта је...?
- Узми ауто.

618
01:00:02,408 --> 01:00:05,579
- Јебене кесе у мраку и срање.
- Са јебеним пајсером.

619
01:00:05,580 --> 01:00:07,699
- Да, јеси ли видео то?
- Кога брига?

620
01:00:23,807 --> 01:00:26,923
Хеј.

621
01:00:49,920 --> 01:00:55,141
<и>� Секси кучке су ми омиљене
врста кучки �</и>

622
01:00:55,142 --> 01:00:57,162
<и>� Секси кучке... �</и>

623
01:01:02,286 --> 01:01:05,297
Хеј. Хеј.

624
01:01:05,298 --> 01:01:06,833
Молим вас помозите.

625
01:01:06,834 --> 01:01:08,884
Хеј, овде.

626
01:01:08,885 --> 01:01:12,928
<и>� Секси кучке су ми омиљене
врста кучке. �</и>

627
01:01:16,702 --> 01:01:19,531
Хвала Богу
моји пси лају.

628
01:01:21,446 --> 01:01:24,306
- Ох, не.
- Хајде, идемо.

629
01:01:44,351 --> 01:01:46,334
Не!

630
01:01:46,335 --> 01:01:48,169
Не! Не!

631
01:01:59,150 --> 01:02:02,648
Не. Боже.

632
01:02:19,013 --> 01:02:21,450
Ох, Боже.

633
01:02:29,745 --> 01:02:32,181
Исусе, шта је ово? Да ли су сви
луд у овом јебеном граду?

634
01:02:32,182 --> 01:02:35,000
Погледај ме. Ја сам згодна девојка
у лепом ауту. Хонк-хонк.

635
01:02:35,001 --> 01:02:36,826
Погледај моје сисе.
Погледај моје сисе.

636
01:02:36,827 --> 01:02:38,846
Погледај ме.
Хонк-хнк, хунк-хнк.

637
01:02:38,847 --> 01:02:40,832
Не знам ни где смо
више, да будем искрен.

638
01:02:40,833 --> 01:02:43,072
где смо? ми смо...

639
01:02:43,073 --> 01:02:47,047
забављаћу се
на јебеном рејву.

640
01:02:47,048 --> 01:02:49,712
- Треба нам пиво.
- Срање, пиво.

641
01:03:13,349 --> 01:03:16,429
У реду. У реду, урадићу то.

642
01:03:18,571 --> 01:03:24,053
Али требало би да узмем овај унутра
да видим какву да добијем.

643
01:03:35,233 --> 01:03:37,667
- Ово мало прасе
отишао на пијацу.

644
01:03:37,668 --> 01:03:39,565
Овај је остао код куће.

645
01:03:44,529 --> 01:03:47,412
Знам, знам.
Жао ми је због регулатора брзине.

646
01:03:47,413 --> 01:03:49,367
Само нисам желео своју маму
да се повреди.

647
01:03:49,368 --> 01:03:52,089
Пролетела би кроз вику
као шишмиш из пакла.

648
01:03:52,090 --> 01:03:56,101
Обећавам ти, педалирај до метала,
стићи ћемо тамо.

649
01:04:17,432 --> 01:04:19,610
Имаш још
ових шестераца?

650
01:04:19,611 --> 01:04:21,950
- Да, као много више.
- Да, имам пуно,

651
01:04:21,951 --> 01:04:24,383
али не могу да вам продам ништа од тога.

652
01:04:24,384 --> 01:04:26,659
Имам ово.

653
01:04:26,660 --> 01:04:29,990
Нема потребе за бригом, пријатељу.
Имамо дивну малу личну карту.

654
01:04:29,991 --> 01:04:32,585
То није то.

655
01:04:32,586 --> 01:04:34,827
То је закон.
Недеља... нема продаје алкохола.

656
01:04:34,828 --> 01:04:38,959
Дакле, ви ми кажете да је то сув округ
и имаш пиће на продају?

657
01:04:38,960 --> 01:04:41,490
Није суво. Влажно је.

658
01:04:41,491 --> 01:04:43,604
- Влажно?
- Шта је јеботе влажно?

659
01:04:43,605 --> 01:04:47,194
То значи да имамо правила.
За то могу добити велику казну.

660
01:04:47,195 --> 01:04:50,942
У реду друже,
хајде да причамо о ћурској, ок?

661
01:04:50,943 --> 01:04:53,665
Претпостављам да је ово место
је у власништву ваше породице, зар не?

662
01:04:53,666 --> 01:04:55,139
- Да, мој тата.
- Његов тата.

663
01:04:55,140 --> 01:04:57,937
Зачепи. Па где је он?

664
01:05:01,803 --> 01:05:04,364
- Хајде, човече.
- Извините.

665
01:05:04,365 --> 01:05:06,481
- Ја само...
- Хеј, душо.

666
01:05:06,482 --> 01:05:09,201
Видео сам те напољу
покушава да нам привуче пажњу.

667
01:05:09,202 --> 01:05:12,760
Ево у чему је ствар... ми не желимо
да се ђубре у колима.

668
01:05:12,761 --> 01:05:15,421
Томи и ја се спремамо да кренемо
у Хотланту на целонедељни рејв.

669
01:05:15,422 --> 01:05:17,627
- Хоћеш да пођеш са нама?
- ... пријатељи са којима се састајемо тамо.

670
01:05:17,628 --> 01:05:19,199
Твој тата никад неће
знај о томе, човече.

671
01:05:19,200 --> 01:05:21,826
Она жели да иде са нама.

672
01:05:21,827 --> 01:05:25,640
То је супер. Мислим да морамо да вратимо
јебено пиво.

673
01:05:31,822 --> 01:05:34,225
Здраво, госпођо.
како си вечерас?

674
01:05:35,861 --> 01:05:37,876
Била је то паклена ноћ.

675
01:05:37,877 --> 01:05:39,639
Има ли шта
Могу ли добити за тебе?

676
01:05:39,640 --> 01:05:44,797
Ја ћу узети један од њих
мале видео траке.

677
01:05:44,798 --> 01:05:46,751
за шта?

678
01:05:46,752 --> 01:05:49,891
Правиш филм
или нешто?

679
01:05:49,891 --> 01:05:51,846
Тако нешто.

680
01:05:51,847 --> 01:05:54,057
Па, хоће ли бити
добар филм?

681
01:05:54,090 --> 01:05:58,098
Мислим да ће то бити то за мене.

682
01:06:14,270 --> 01:06:16,096
бр.

683
01:06:16,097 --> 01:06:18,275
- Ох, срање.
- Не не не.

684
01:06:18,276 --> 01:06:19,782
Не би требало да идеш.
Не можеш ићи тамо.

685
01:06:19,783 --> 01:06:22,130
ста се десава?
Шта се дођавола дешава?

686
01:06:22,131 --> 01:06:23,876
Не иди.

687
01:06:23,877 --> 01:06:26,378
Срање.

688
01:06:27,144 --> 01:06:30,702
Ово је приватна својина,
па зашто не одјебеш?

689
01:06:30,702 --> 01:06:32,655
- Мораш ићи. Мораш ићи сада.
- Не, не.

690
01:06:32,656 --> 01:06:35,002
- Само ме остави.
- Реци ми шта се дешава. Шта се десило?

691
01:06:36,532 --> 01:06:38,781
шта ти мислиш
радиш, а?

692
01:06:39,479 --> 01:06:42,755
Антхони, иди зови полицију.
Позови полицију, хајде.

693
01:06:43,740 --> 01:06:46,303
У реду је. У реду је.
све је у реду. све је у реду.

694
01:06:46,304 --> 01:06:48,226
Јеси ли их добио?

695
01:06:53,062 --> 01:06:55,530
Не знам како изгледа.
Има маску на себи.

696
01:06:57,259 --> 01:06:58,893
шта то радиш?

697
01:06:58,894 --> 01:07:01,295
- Закључај врата. Закључај врата.
- Уради то.

698
01:07:01,296 --> 01:07:04,210
Тражиш ли ту девојку?
Мислиш да идеш тамо по њу?

699
01:07:04,211 --> 01:07:06,232
Да ли то мислите?

700
01:07:07,032 --> 01:07:08,566
Како ће тип
да се вратим?

701
01:07:08,567 --> 01:07:11,000
Шта не разумеш?
Упуцаћу те у главу.

702
01:07:11,001 --> 01:07:12,576
Он није.

703
01:07:13,374 --> 01:07:15,176
Ох, срање.

704
01:07:26,219 --> 01:07:27,505
Хеј, где идеш?

705
01:07:27,518 --> 01:07:28,814
Проверавам да ли
то је једини пут.

706
01:07:28,815 --> 01:07:30,519
Пожурите.

707
01:07:58,790 --> 01:08:00,744
Не не не, молим те не иди, молим те.

708
01:08:00,745 --> 01:08:02,826
шшш Антхони?

709
01:08:02,827 --> 01:08:06,102
Антхони, јеси ли добро?

710
01:08:10,133 --> 01:08:13,212
Принцезо, пусти ме унутра.

711
01:08:13,912 --> 01:08:15,421
Антхони?

712
01:08:23,267 --> 01:08:25,414
Ја и Антхони... прошли смо поред ових момака
низ пут.

713
01:08:25,415 --> 01:08:27,945
Ја им не верујем.
Не би требало да их пустимо унутра.

714
01:08:27,946 --> 01:08:29,577
Ја им верујем. Пусти их унутра.

715
01:08:29,578 --> 01:08:31,405
- Јесте ли сигурни?
- Да.

716
01:08:31,406 --> 01:08:33,742
- Принцезо, пустите нас унутра.
- Принцезо?

717
01:08:33,743 --> 01:08:36,572
Принцезо, пусти нас унутра.

718
01:08:40,921 --> 01:08:43,801
Тако ми је жао.
Био сам тако глуп.

719
01:08:43,802 --> 01:08:45,758
Шта си мислио, а?

720
01:08:45,759 --> 01:08:46,974
- Ко си доврага ти?
- Шта?

721
01:08:46,975 --> 01:08:48,481
- Је ли то твој ауто тамо?
- Да.

722
01:08:48,482 --> 01:08:50,304
Прошао си поред нас на улици.
Зашто ниси стао због нас?

723
01:08:50,305 --> 01:08:53,607
Погледај се. Да ли бисте престали?
Ходаш са јебеним гвожђем за гуме.

724
01:08:53,608 --> 01:08:56,715
- Је ли то твој пријатељ тамо?
- Не.

725
01:08:56,716 --> 01:08:59,116
Срање. Антхони?

726
01:09:00,525 --> 01:09:02,575
Тако ми је жао.
Жао ми је због аута.

727
01:09:02,576 --> 01:09:04,980
све је у реду. У реду је.

728
01:09:24,268 --> 01:09:26,957
Антхони је отишао.

729
01:09:26,958 --> 01:09:30,834
Има само пуно крви.

730
01:09:33,332 --> 01:09:36,128
И ово.

731
01:09:43,968 --> 01:09:46,178
Позвали смо полицију,
па би требало да дођу...

732
01:09:46,179 --> 01:09:49,355
Да? Јави ми
како вам то иде.

733
01:09:50,537 --> 01:09:53,963
Слушајте, сви. Морамо пронаћи
све што можемо да повредимо овог јебача.

734
01:09:53,964 --> 01:09:56,014
Држимо се.

735
01:09:56,015 --> 01:09:59,120
Неко би дошао горе
прилично брзо. Полицајци знају да смо овде.

736
01:09:59,121 --> 01:10:01,436
Мислим да је то наша најбоља шанса.

737
01:10:17,800 --> 01:10:21,296
Види, човече, не могу да нађем ништа.
Све што имам је овај заптивач за гуме.

738
01:10:28,338 --> 01:10:30,874
Немају 45.

739
01:10:38,304 --> 01:10:41,251
Хеј, ово је цијаноакрилат.

740
01:10:41,252 --> 01:10:43,621
Да ли је добро?

741
01:10:43,622 --> 01:10:47,146
Најбољи од свих лепкова,

742
01:10:47,147 --> 01:10:49,194
измишљен током рата

743
01:10:49,195 --> 01:10:52,059
залепити рану војника.

744
01:10:53,521 --> 01:10:55,380
Када сам имао 18 година
Правио сам модел тенка

745
01:10:55,381 --> 01:10:57,813
и мала кап овога паде на моју ногу
и горело је и димило се

746
01:10:57,814 --> 01:11:01,113
као да се нико не тиче.
Онда је спојио део мог ПЈ-а за моју ногу.

747
01:11:01,114 --> 01:11:02,716
Како сте га скинули?

748
01:11:02,717 --> 01:11:05,311
Доктор је морао да га пресече.

749
01:11:05,312 --> 01:11:07,748
Још увек имам ожиљак.

750
01:11:38,790 --> 01:11:41,740
- Ниси ми рекао
снимао си филм.

751
01:11:45,676 --> 01:11:48,078
- Срање.

752
01:11:56,699 --> 01:11:59,582
- Не, немој.
- У реду је.

753
01:12:18,898 --> 01:12:20,799
Срање.

754
01:12:27,744 --> 01:12:30,145
Не, не, погодићеш муницију.

755
01:12:33,477 --> 01:12:35,431
Иди сада испред.

756
01:12:35,432 --> 01:12:37,780
И немој да одеш
док не изађе на та врата.

757
01:12:41,679 --> 01:12:44,506
Ау, јеби га. Покриј очи.

758
01:12:47,349 --> 01:12:49,468
Не!

759
01:13:00,291 --> 01:13:03,012
- Иди са клинцем.
- Не.

760
01:13:03,013 --> 01:13:05,127
- Иди са клинцем.
- Не.

761
01:13:05,128 --> 01:13:07,083
- Хајде, иди.
- Не.

762
01:13:07,084 --> 01:13:09,966
Не, покушао си
и неће стати,

763
01:13:09,967 --> 01:13:12,600
икада. Само ме пусти.

764
01:13:13,394 --> 01:13:15,896
Само ме пусти.

765
01:13:17,015 --> 01:13:21,057
Ако ствари не иду мојим путем,
ти си неко сјајан.

766
01:13:23,167 --> 01:13:25,732
Не заборави то поново.

767
01:13:34,412 --> 01:13:36,812
бр.

768
01:13:38,864 --> 01:13:41,298
бр.

769
01:13:47,420 --> 01:13:48,859
бр.

770
01:13:54,434 --> 01:13:56,967
Ох, Боже.

771
01:14:01,099 --> 01:14:02,706
Не!

772
01:14:16,860 --> 01:14:18,663
бр.

773
01:14:21,121 --> 01:14:23,365
Не не не.

774
01:14:23,366 --> 01:14:24,937
бр.

775
01:14:48,512 --> 01:14:50,274
Знам ко си ти.

776
01:14:50,275 --> 01:14:52,550
Знам твоје име.

777
01:14:52,551 --> 01:14:55,248
Хеј, момци, хајде.

778
01:15:29,583 --> 01:15:32,401
Лепо место.

779
01:15:32,402 --> 01:15:35,223
Купујете или изнајмљујете?

780
01:15:35,224 --> 01:15:39,777
Хеј, не смета ти ако користим твој кревет
пре него што употребимо твој кревет, а ти?

781
01:15:43,103 --> 01:15:45,836
Нисте баш причљиви, зар не?

782
01:15:48,711 --> 01:15:51,114
Не смета ти?

783
01:16:03,606 --> 01:16:06,009
Дођи овамо.

784
01:16:07,515 --> 01:16:10,345
Приђи мало ближе.

785
01:16:12,674 --> 01:16:15,754
Нећу те повредити.

786
01:16:17,289 --> 01:16:20,907
Сада знам да сте само платили
за пушење,

787
01:16:20,908 --> 01:16:23,341
али зар не желиш
још мало?

788
01:16:23,342 --> 01:16:26,772
Да ли сте икада имали
шведски пушење?

789
01:16:35,805 --> 01:16:38,470
хеј...

790
01:16:40,226 --> 01:16:42,467
ниси ми рекао
снимао си филм.

791
01:16:42,468 --> 01:16:45,933
То ће те коштати
мало екстра.

792
01:16:48,205 --> 01:16:51,001
Ипак, не смета ми да играм.

793
01:17:26,457 --> 01:17:28,290
Хеј!

794
01:17:29,756 --> 01:17:32,255
одустајем.

795
01:17:32,256 --> 01:17:34,241
Није ме више брига.

796
01:17:34,242 --> 01:17:36,424
Дођи по мене.

797
01:20:16,187 --> 01:20:19,048
Волим те више од свега.

798
01:21:43,568 --> 01:21:45,968
куда?

799
01:21:50,487 --> 01:21:53,530
Зар не би требало да сачекамо
да полиција дође?

800
01:21:53,531 --> 01:21:55,999
Чекао сам.

801
01:21:58,881 --> 01:22:01,708
куда?

802
01:22:02,918 --> 01:22:05,128
Мој пријатељ Антхони је унутра
и не могу да одем...

803
01:22:05,129 --> 01:22:08,043
Оставио сам поруку.

804
01:22:08,043 --> 01:22:10,326
Где идемо?

805
01:22:12,915 --> 01:22:16,084
Атланта?

806
01:22:16,085 --> 01:22:18,521
Атланта.

807
01:22:20,666 --> 01:22:23,747
Да ли је лепо?

808
01:22:26,115 --> 01:22:28,908
Мислим да јесте, да.

809
01:22:35,401 --> 01:22:37,715
звучи...

810
01:22:39,762 --> 01:22:42,675
Савршено..!

811
01:23:30,746 --> 01:24:34,040
...Субс Би аБДу...