1
00:01:31,354 --> 00:01:32,775
Eh bien, nous y sommes.

2
00:01:33,492 --> 00:01:35,327
Ça fait du bien de revoir le vieux Saigon.

3
00:01:35,694 --> 00:01:38,021
J'espère que votre Saigon le fera
être meilleur que Manille.

4
00:01:38,447 --> 00:01:40,239
On l'appelle la jungle au chapeau de soie.

5
00:01:40,564 --> 00:01:44,026
Quant à moi, j'en ai marre des éléphants et
terriblement malade des gens pieds nus.

6
00:01:44,469 --> 00:01:47,824
La prochaine fois que quelqu'un me demande de naviguer
dans le monde entier, je vais leur tirer dessus.

7
00:01:50,018 --> 00:01:52,718
Vous avez fait ça parce que vous perdiez.
- Je n'ai rien fait de tel.

8
00:01:53,432 --> 00:01:54,804
Bonjour. Bonjour.

9
00:01:56,693 --> 00:01:58,033
Voici le Père Antoine.

10
00:01:58,293 --> 00:02:00,150
Il nous montrera tout
il y a à voir.

11
00:02:00,369 --> 00:02:02,355
Il connaît l'Indochine comme
la paume de sa main.

12
00:02:03,098 --> 00:02:03,896
Monsieur Hype.

13
00:02:04,620 --> 00:02:07,317
Voyez si ma fille et M. Carey
ont rempli leurs cartes d'atterrissage.

14
00:02:07,630 --> 00:02:08,421
Oui, monsieur.

15
00:02:10,435 --> 00:02:11,258
Pardonnez-moi.

16
00:02:11,617 --> 00:02:14,185
Miss Harrison, votre père demande si
vos cartes d'atterrissage sont prêtes.

17
00:02:14,584 --> 00:02:16,240
Nous venons juste de terminer.
- Merci.

18
00:02:18,092 --> 00:02:19,497
Bill, quelle est ma profession ?

19
00:02:19,951 --> 00:02:21,716
C'est facile. «Héritière», bien sûr.

20
00:02:22,281 --> 00:02:24,960
Le vrai problème est : quel est le mien ?
- Hmm. Playboy.

21
00:02:25,687 --> 00:02:29,156
Non, ils s'attendraient à ce que j'arrive avec
des blondes et un poney de polo à mon bras.

22
00:02:30,237 --> 00:02:32,580
Encore un petit élément ici :
« Marié ou célibataire » ?

23
00:02:33,034 --> 00:02:34,019
Vous ne savez pas ?

24
00:02:34,565 --> 00:02:36,057
Je mettrai : « Perspectives équitables ».

25
00:02:36,860 --> 00:02:37,683
Seulement juste ?

26
00:02:38,298 --> 00:02:40,866
Pas de grande précipitation à ce sujet.
J'ai encore 500 $ en chèques de voyage.

27
00:02:41,238 --> 00:02:43,450
Prudent. Tu m'auras
t'épouser pour ton argent.

28
00:02:44,141 --> 00:02:46,309
Eh bien, allons-y.
- Oh cher.

29
00:02:46,960 --> 00:02:48,009
Plus de visites.

30
00:02:48,561 --> 00:02:50,985
Baedeker y appelait Saigon
le Paris de l'Indochine.

31
00:02:51,377 --> 00:02:54,368
Chacun de ces endroits est toujours
le Paris de je ne sais quoi.

32
00:02:55,708 --> 00:02:57,307
Qui sait ce qui peut nous attendre ?

33
00:02:57,694 --> 00:02:59,477
Aventure. Romance. Rien.

34
00:03:00,113 --> 00:03:00,950
Rien?

35
00:03:01,506 --> 00:03:03,169
Que cherches-tu au juste, Bill ?

36
00:03:03,594 --> 00:03:04,546
Mes cigarettes.

37
00:03:06,409 --> 00:03:09,263
C'est Mme Hazlitt.
Et ma sœur, la comtesse Berichi.

38
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
Comment vas-tu, Père ?
- Te voilà.

39
00:03:11,827 --> 00:03:13,975
Père Antoine, voici ma fille.
- Comment vas-tu?

40
00:03:14,294 --> 00:03:16,356
C'est M. Bill Carey.
- Heureux de vous connaître, Père.

41
00:03:16,552 --> 00:03:18,693
Père, tu n'as pas
changé en vingt ans.

42
00:03:19,248 --> 00:03:21,557
Nous changeons lentement d'orientation.
Si pas du tout.

43
00:03:22,641 --> 00:03:23,335
Byvin.

44
00:03:27,824 --> 00:03:29,237
[ langue vietnamienne ]

45
00:03:41,834 --> 00:03:44,919
Je pense que cela ne parle pas très bien pour
le travail que nous faisons pour les enfants autochtones.

46
00:03:45,494 --> 00:03:48,398
Mais ne le jugez pas trop durement.
Il le voulait pour sa mère.

47
00:03:49,661 --> 00:03:51,906
Est-ce un garçon autochtone ?
J'aurais juré qu'il était français.

48
00:03:52,186 --> 00:03:53,461
Non, mon enfant. Pas tout à fait.

49
00:03:53,915 --> 00:03:55,804
Son père est français.
Sa mère est native.

50
00:03:56,243 --> 00:03:59,202
J'adore les demi-moulés.
Ils sont tellement vicieux et fascinants.

51
00:03:59,814 --> 00:04:01,122
Non, ils ne sont pas vicieux.

52
00:04:01,677 --> 00:04:03,216
D'une manière ou d'une autre, ils me rappellent ..

53
00:04:03,738 --> 00:04:04,820
Eh bien, des poissons volants.

54
00:04:05,522 --> 00:04:06,474
Très inoffensif.

55
00:04:06,856 --> 00:04:09,944
Nés dans l'eau, ils passent la moitié
leur vie essayant de s'envoler au-dessus.

56
00:04:10,425 --> 00:04:12,899
Seulement pour retomber
dans la mer et y mourrai.

57
00:04:13,546 --> 00:04:16,441
Les blancs acceptent-ils ces métis ?
- Non. Ils ne font que les créer.

58
00:04:17,856 --> 00:04:19,519
Allons-nous à terre ?
- Bien sûr.

59
00:04:20,198 --> 00:04:21,183
Allez, Byvin.

60
00:04:21,405 --> 00:04:23,779
Père, nous attendions avec impatience
de voir ta jungle parisienne.

61
00:04:24,096 --> 00:04:25,953
Je suis sûr que tu trouveras
c'est très intéressant.

62
00:04:30,931 --> 00:04:33,660
Jetez un coup d'oeil rapide, Dolly, avant
la ville est ruinée par les touristes.

63
00:04:34,194 --> 00:04:35,441
Sortez, mademoiselle.

64
00:04:35,778 --> 00:04:38,000
Non, je ne sortirai pas.
- Sortez, mademoiselle.

65
00:04:38,361 --> 00:04:40,509
Tu me conduis où je veux.
- Je ne te conduis nulle part.

66
00:04:40,848 --> 00:04:41,632
Sortir.

67
00:04:42,384 --> 00:04:43,340
Laisse-moi partir.

68
00:04:43,717 --> 00:04:45,251
Une jolie petite ville pour les filles.

69
00:04:45,617 --> 00:04:47,926
Ils permettent aux indigènes de soigner
Les Françaises aiment ça ?

70
00:04:48,195 --> 00:04:49,664
Elle n'est pas tout à fait française non plus.

71
00:04:50,081 --> 00:04:52,132
Je vois. Un de vos poissons volants ?

72
00:04:52,767 --> 00:04:55,464
Père, n'y a-t-il pas un aquarium local
où peut-on en voir davantage ?

73
00:04:55,862 --> 00:04:58,879
Je ne sais pas si tu l'aimerais.
- Nous l'adorerions. N'est-ce pas, Bill ?

74
00:04:59,714 --> 00:05:01,933
J'aurais dû m'en prendre à ce type.

75
00:05:10,331 --> 00:05:11,671
Un endroit délicieux, Père.

76
00:05:12,087 --> 00:05:14,163
Cela semble être assez sûr
pour un bébé de quatre ans.

77
00:05:14,629 --> 00:05:17,759
Terriblement charmant et respectable
à perte de vue.

78
00:05:18,242 --> 00:05:20,034
L’œil n’est pas le meilleur juge de la morale.

79
00:05:20,691 --> 00:05:23,435
Les gens sont très gentils mais le
le regroupement est un peu inapproprié.

80
00:05:24,019 --> 00:05:26,098
Aucun Français n'est jamais
vu ici avec sa femme.

81
00:05:26,427 --> 00:05:28,636
Romance? Un refuge ?. Bien.

82
00:05:29,494 --> 00:05:31,312
Homme américain. Je vois que tu es séparé.

83
00:05:31,891 --> 00:05:34,245
Bonsoir, Père Antoine.
-Pierre.

84
00:05:36,117 --> 00:05:38,565
À qui est ce petit mari ?
-Pierre Delaroch.

85
00:05:38,983 --> 00:05:41,163
L'un des hommes les plus riches de
Saigon et très puissant.

86
00:05:41,485 --> 00:05:43,922
Un fonctionnaire ?
- Non. Un influenceur.

87
00:05:44,290 --> 00:05:45,662
Pas pour le mieux, je le prends.

88
00:05:45,929 --> 00:05:46,914
J'ai bien peur que non.

89
00:05:47,479 --> 00:05:48,721
Guillaume. Ne regarde pas.

90
00:06:00,931 --> 00:06:02,945
Je vais dire une chose pour lui.
Il a bon goût.

91
00:06:03,141 --> 00:06:04,675
Le bon goût va souvent avec le mal.

92
00:06:05,238 --> 00:06:08,369
Mais je ne devrais pas dire ça. Monsieur Delaroch
est un homme très charmant et intéressant.

93
00:06:08,705 --> 00:06:09,690
Qui est la dame ?

94
00:06:10,556 --> 00:06:12,401
Elle fait partie des poissons volants.

95
00:06:12,778 --> 00:06:15,334
Vraiment? J'adorerais la rencontrer.
Père, invite-la à table.

96
00:06:15,833 --> 00:06:17,469
Serveur, encore quelques chaises s'il vous plaît.

97
00:06:17,979 --> 00:06:19,933
Et ne commence pas
en lui agitant vos nageoires.

98
00:06:20,629 --> 00:06:23,441
Monsieur Delaroch, j'aimerais que vous
rencontrer certains de mes amis. Permettez-moi.

99
00:06:23,859 --> 00:06:24,747
Monsieur Harrison.

100
00:06:25,088 --> 00:06:26,794
Un sponsor américain.
- Comment vas-tu?

101
00:06:26,990 --> 00:06:29,994
Comment allez-vous, M. Harrison ?
Il est rare que Saigon soit autant honoré.

102
00:06:30,457 --> 00:06:32,314
Je doute que les touristes le soient
toujours un honneur, monsieur.

103
00:06:32,828 --> 00:06:35,741
M. Delaroch, voici ma fille.
Ma sœur, la comtesse Berichi.

104
00:06:36,079 --> 00:06:37,574
Mme Hazlitt. Monsieur Howard.

105
00:06:38,046 --> 00:06:39,289
M. Martin et M. Carey.

106
00:06:39,895 --> 00:06:40,847
Comment vas-tu?

107
00:06:43,764 --> 00:06:45,825
Ici Mademoiselle Manon DeVargnes.

108
00:06:46,656 --> 00:06:47,672
Comment vas-tu.

109
00:06:48,452 --> 00:06:50,260
Manon DeVargnes, rejoignez-nous. Asseyez-vous.

110
00:06:50,791 --> 00:06:52,486
Merci, père. Vous êtes très gentil.

111
00:06:52,771 --> 00:06:54,379
J'étais ici il y a de nombreuses années.

112
00:06:55,899 --> 00:06:58,079
Je suis surpris de voir à quel point
tout a changé.

113
00:06:58,348 --> 00:06:59,397
Oui, M. Harrison.

114
00:06:59,830 --> 00:07:03,456
L'Orient ne croit pas au changement
la vie autant que d'en profiter.

115
00:07:03,918 --> 00:07:04,935
Comme c’est intéressant.

116
00:07:05,244 --> 00:07:07,618
Nous avons entendu le plus
des choses fascinantes sur toi.

117
00:07:08,617 --> 00:07:10,319
Je meurs d'envie d'aller faire du shopping à Saigon.

118
00:07:10,699 --> 00:07:12,330
J'adore faire du shopping dans des endroits étranges.

119
00:07:13,007 --> 00:07:15,957
Achetez-vous vos vêtements
à Saigon, Mademoiselle..?

120
00:07:17,988 --> 00:07:18,811
DeVargnes.

121
00:07:19,563 --> 00:07:21,097
Oui bien sûr. Merci, Bill.

122
00:07:21,580 --> 00:07:22,559
DeVargnes.

123
00:07:23,410 --> 00:07:24,753
Ma robe vient de Paris.

124
00:07:25,240 --> 00:07:27,842
Tu es magnifique dedans, ma chérie.
Vous n'avez pas besoin de le défendre.

125
00:07:28,576 --> 00:07:29,357
Rien.

126
00:07:30,118 --> 00:07:32,775
Monsieur Delaroch est terriblement
séduisant, tu ne trouves pas ?

127
00:07:33,333 --> 00:07:35,197
Vous le connaissez depuis longtemps ?

128
00:07:35,780 --> 00:07:37,334
Non, pas très longtemps.

129
00:07:37,715 --> 00:07:39,490
Les Orientaux sont vraiment les plus amusants.

130
00:07:40,075 --> 00:07:41,835
J'en ai connu un qui était à la tête d'une secte.

131
00:07:42,552 --> 00:07:44,992
Envie de danser, mademoiselle ?
- Merci.

132
00:07:45,799 --> 00:07:47,255
Tu nous excuseras, chérie.

133
00:07:47,688 --> 00:07:49,344
Ne te mouille pas les pieds, mon chéri.

134
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
Il y a combien de temps étais-tu à Paris ?

135
00:07:55,873 --> 00:07:56,890
Je n'y suis jamais allé.

136
00:07:58,013 --> 00:08:00,064
Je pensais que tu avais dit toi
tu as fait tes courses là-bas.

137
00:08:00,491 --> 00:08:02,288
Non, monsieur.
- Oh.

138
00:08:09,001 --> 00:08:10,470
Vous vivez à Saigon depuis longtemps ?

139
00:08:11,212 --> 00:08:11,809
Non.

140
00:08:19,233 --> 00:08:21,109
Ce doit être une ville très intéressante.

141
00:08:30,728 --> 00:08:32,811
Je suppose qu'il y en a beaucoup
des choses sur Saigon ..

142
00:08:33,015 --> 00:08:35,481
Et l'Indochine que les touristes
je n'ai jamais eu l'occasion de voir.

143
00:08:36,076 --> 00:08:37,028
Oui, monsieur.

144
00:08:45,606 --> 00:08:46,268
Bien.

145
00:08:46,971 --> 00:08:48,311
Je suppose que tu en as assez.

146
00:08:49,168 --> 00:08:50,435
Mais j'aime danser.

147
00:08:53,404 --> 00:08:54,832
Bien. On y va encore une fois.

148
00:09:02,363 --> 00:09:03,976
D'ailleurs, tu danses très bien.

149
00:09:04,602 --> 00:09:05,546
Merci.

150
00:09:06,047 --> 00:09:08,340
10-1 tu es un danseur.
Professionnel, je veux dire.

151
00:09:09,048 --> 00:09:09,742
J'étais.

152
00:09:10,737 --> 00:09:12,045
C'est très intéressant.

153
00:09:13,464 --> 00:09:14,753
Comédie musicale ?
- Non.

154
00:09:16,448 --> 00:09:18,006
Le ballet ?
- Non.

155
00:09:19,202 --> 00:09:21,943
Je ne veux pas avoir l'air trop indiscret mais
Je veux régler ce point.

156
00:09:22,661 --> 00:09:24,227
Ça te dérangerait de me dire où tu as dansé ?

157
00:09:24,428 --> 00:09:25,348
Non, monsieur.

158
00:09:26,777 --> 00:09:28,275
Où?
- Dans un temple.

159
00:09:29,728 --> 00:09:31,631
Je n'ai jamais dansé avec une prêtresse auparavant.

160
00:09:32,164 --> 00:09:33,052
Une prêtresse ?

161
00:09:35,169 --> 00:09:37,451
Merci, Monsieur.
- Merci.

162
00:09:38,001 --> 00:09:39,761
Cela a été très agréable de vous rencontrer.

163
00:09:40,023 --> 00:09:42,074
On se voit demain à
le palais du commandant.

164
00:09:42,467 --> 00:09:45,164
Je ne peux pas être là mais je vais essayer de le faire
demandez aux danseurs de jouer pour vous.

165
00:09:45,542 --> 00:09:47,497
Merveilleux. je suis en colère
sur la danse autochtone.

166
00:09:47,902 --> 00:09:49,533
Ce sera un plaisir de l'organiser.

167
00:09:50,047 --> 00:09:50,870
Bonne nuit.

168
00:09:51,163 --> 00:09:52,083
Mademoiselle.

169
00:09:53,350 --> 00:09:54,173
Merci.

170
00:09:54,596 --> 00:09:55,742
Bonne nuit.
- Nuit.

171
00:09:59,950 --> 00:10:00,612
Bien?

172
00:10:01,155 --> 00:10:03,044
Quoi de neuf?
- Qu'est-ce que tu bois ?

173
00:10:03,463 --> 00:10:05,375
j'attends d'entendre
à propos du poisson volant.

174
00:10:05,768 --> 00:10:07,528
Rien à dire. Elle est restée sous l'eau.

175
00:10:13,519 --> 00:10:15,447
Il était très amusant. L'Américain.

176
00:10:16,129 --> 00:10:17,146
Tu es jaloux ?

177
00:10:17,595 --> 00:10:19,032
Nous avions un ancêtre qui écrivait.

178
00:10:19,543 --> 00:10:21,188
"Mon cœur flotte sur ton sourire".

179
00:10:21,602 --> 00:10:23,832
Votre cœur est très léger.
- Manon.

180
00:10:24,671 --> 00:10:26,657
Si tu pouvais me dire :
"Pierre, je t'aime".

181
00:10:26,860 --> 00:10:29,429
Il n'y a rien que je te possède
Je n'aurais pas pu, chérie. Rien.

182
00:10:29,818 --> 00:10:32,512
Je ne veux rien de ce que tu possèdes, Pierre.
Seulement votre santé.

183
00:10:32,866 --> 00:10:35,259
Vous rêvez toujours d'aller à Paris ?
- Oui.

184
00:10:36,186 --> 00:10:38,428
C'est très difficile, Manon,
pour vous procurer un passeport.

185
00:10:38,789 --> 00:10:39,935
Pas pour toi, Pierre.

186
00:10:40,279 --> 00:10:41,643
C'est facile pour vous.

187
00:10:42,836 --> 00:10:43,892
Si je t'en achète un.

188
00:10:44,467 --> 00:10:46,162
Tu ne me fuiras pas ?
- Non.

189
00:10:46,557 --> 00:10:47,736
Mais je me sentirai libre.

190
00:10:48,238 --> 00:10:50,895
Un jour, quand tu seras fatigué de moi.
Alors j'irai.

191
00:10:51,641 --> 00:10:53,493
Manon, tu mens comme un mendiant.

192
00:10:54,081 --> 00:10:55,097
C'est la vérité.

193
00:10:55,426 --> 00:10:56,624
La vérité ? Mon cher.

194
00:10:57,201 --> 00:10:59,877
La vérité n'est pas en toi.
Vous avez le visage de l’Occident.

195
00:11:00,597 --> 00:11:03,920
Mais ton âme est pleine de fumée orientale.
Je te connais parce que je suis comme toi.

196
00:11:04,583 --> 00:11:07,321
Nous appartenons tous les deux à ça
non-course à deux têtes.

197
00:11:08,029 --> 00:11:10,900
Vous rêvez qu'un passeport
supprimez-en un par magie.

198
00:11:11,556 --> 00:11:13,848
Et laissez-vous français. Complètement français.

199
00:11:14,950 --> 00:11:16,129
Arrête de rêver, Manon.

200
00:11:17,042 --> 00:11:18,996
Tu ne m'obtiendras pas de passeport
comme tu l'as promis.

201
00:11:19,439 --> 00:11:22,141
Je n'ai pas promis.
Je voulais simplement te voir sourire.

202
00:11:23,011 --> 00:11:23,705
Manon.

203
00:11:24,199 --> 00:11:26,140
Oui? Qu'est-ce que c'est?
- Excusez-moi.

204
00:11:26,765 --> 00:11:28,428
Le commandant m'a demandé de vous trouver.

205
00:11:28,662 --> 00:11:31,539
Il souhaite savoir si vous honorerez
lui avec ta compagnie ce soir.

206
00:11:32,013 --> 00:11:34,016
Dites au commandant que je suis honoré.

207
00:11:34,936 --> 00:11:35,727
Oui Monsieur.

208
00:11:39,048 --> 00:11:40,069
Êtes-vous en colère?

209
00:11:40,436 --> 00:11:41,131
Non.

210
00:11:42,180 --> 00:11:45,053
Dans quelques jours j'aurai arrêté
je pense au passeport.

211
00:12:09,654 --> 00:12:12,625
Merveilleux. Ils seraient un
sensation à l'Exposition universelle.

212
00:12:13,240 --> 00:12:15,388
Si tu me pardonne,
J'appellerai le commandant.

213
00:12:20,369 --> 00:12:22,317
Pardon, monsieur.
Nous avons les danseurs avec nous.

214
00:12:22,513 --> 00:12:23,885
Et les Américains ?
- Aussi.

215
00:12:24,217 --> 00:12:26,019
Nous sommes doublement bénis. Je sors tout de suite.

216
00:12:27,176 --> 00:12:29,380
Mademoiselle, c'est
inutile de demander plus.

217
00:12:29,717 --> 00:12:30,960
Vous n'avez personne à l'étranger.

218
00:12:31,232 --> 00:12:33,369
La famille de ton père semble
ignorant votre existence.

219
00:12:33,565 --> 00:12:35,047
Et souhaite apparemment le rester.

220
00:12:35,243 --> 00:12:35,872
Mais.

221
00:12:36,188 --> 00:12:38,405
Je dois donc simplement vous refuser un visa.

222
00:12:39,257 --> 00:12:41,007
Maintenant, pardonnez-moi. Je dois y aller.

223
00:12:43,159 --> 00:12:44,714
Monsieur. Je n'ai besoin de personne.

224
00:12:45,258 --> 00:12:47,438
je pourrai vivre dans
La France en tant que Française.

225
00:12:47,721 --> 00:12:50,158
Viens, viens. On peut être français à Saigon.
- Non.

226
00:12:50,796 --> 00:12:53,887
Je ne peux porter que des vêtements de
Paris et faire semblant d'y appartenir.

227
00:12:54,205 --> 00:12:57,550
Je suis désolé, mademoiselle, mais nous
vous sentez que vous êtes mieux à Saigon.

228
00:12:58,265 --> 00:13:00,109
Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Mais Monsieur.

229
00:13:00,531 --> 00:13:02,356
Monsieur le Commandant.
- Non, mademoiselle.

230
00:13:02,741 --> 00:13:06,667
Ce n'est pas notre politique d'envoyer des demi-autochtones
des enfants dans le monde sans protection.

231
00:13:07,522 --> 00:13:09,490
Je suis sûr, ma chère,
tu finiras par le faire..

232
00:13:09,995 --> 00:13:11,861
Soyez plus heureux parmi les vôtres.

233
00:13:14,723 --> 00:13:15,794
Mon propre genre.

234
00:13:28,139 --> 00:13:29,188
Bill, ces chapeaux.

235
00:13:29,451 --> 00:13:30,662
Ne sont-ils pas merveilleux ?

236
00:13:31,151 --> 00:13:33,040
Pas très différent de
la plupart de vos chapeaux.

237
00:13:54,002 --> 00:13:55,181
Nous sommes très reconnaissants.

238
00:13:55,515 --> 00:13:57,699
Y a-t-il quelque chose que nous puissions leur procurer ?
- Non, monsieur.

239
00:13:58,098 --> 00:13:59,987
Contrairement à nous, ils ont
tout ce qu'ils veulent.

240
00:14:01,727 --> 00:14:03,229
Bill, je veux un de ces chapeaux.

241
00:14:03,447 --> 00:14:04,949
D'accord. Nous allons faire du shopping. Demain.

242
00:14:05,302 --> 00:14:07,611
Nous ne pouvons pas faire les courses demain.
Nous partons le matin.

243
00:14:07,834 --> 00:14:10,273
Bien. je vais voir si je peux acheter
un d'un des danseurs.

244
00:14:11,658 --> 00:14:12,380
Bonjour.

245
00:14:12,847 --> 00:14:14,607
J'ai peur qu'ils ne vendent pas leurs chapeaux.

246
00:14:15,216 --> 00:14:17,691
Ils ne vendront pas leurs chapeaux ?
C'est ridicule. Pourquoi pas?

247
00:14:18,559 --> 00:14:19,867
Ils les aiment beaucoup.

248
00:14:20,146 --> 00:14:21,874
Ce sont censés être de petits temples.

249
00:14:22,245 --> 00:14:24,102
Leurs dieux sont destinés
vivre à l'intérieur d'eux.

250
00:14:24,353 --> 00:14:25,176
Quels dieux ?

251
00:14:25,698 --> 00:14:27,354
Deux ou trois cents différents.

252
00:14:27,550 --> 00:14:29,472
Mais je sais où tu
on peut en acheter un dans un magasin.

253
00:14:29,740 --> 00:14:32,819
C'est merveilleux. Tu es très gentil.
Voulez-vous donner l'adresse à M. Carey ?

254
00:14:33,159 --> 00:14:34,273
11 rue de Monargue.

255
00:14:34,597 --> 00:14:35,711
11 rue de Monargue.

256
00:14:36,367 --> 00:14:37,305
Mlle Harrison.

257
00:14:37,501 --> 00:14:38,330
M. Carey.

258
00:14:38,742 --> 00:14:41,557
Nous sommes tous invités à
Chez M. Delaroch pour le thé.

259
00:14:41,962 --> 00:14:43,981
Monsieur Delaroch? Merveilleux.
J'adorerais ça.

260
00:14:44,421 --> 00:14:45,917
Courez avant la fermeture des magasins.

261
00:14:46,113 --> 00:14:47,582
Au revoir, mademoiselle.
- Au revoir.

262
00:14:47,830 --> 00:14:49,493
On se voit sur le bateau, espèce de maniaque du chapeau.

263
00:14:49,892 --> 00:14:52,296
Vous nous rejoignez ?
- Non merci. Je dois rentrer à la maison.

264
00:14:52,640 --> 00:14:54,004
Bon voyage.
- Merci.

265
00:15:07,523 --> 00:15:08,669
Comment ça va, madame ?

266
00:15:10,025 --> 00:15:12,141
Je veux acheter un chapeau de danseuse.
Vous savez, comme un ..

267
00:15:12,375 --> 00:15:13,327
Comme une pagode.

268
00:15:13,637 --> 00:15:14,485
Acheter?

269
00:15:17,289 --> 00:15:18,274
Un chapeau de danseuse.

270
00:15:19,886 --> 00:15:20,515
Chapeau.

271
00:15:22,139 --> 00:15:22,790
Chapeau?

272
00:15:23,295 --> 00:15:25,266
Un chapeau de danseuse.

273
00:15:26,640 --> 00:15:28,435
Vous savez, un danseur. Montre.

274
00:15:34,971 --> 00:15:35,633
Ils.

275
00:15:36,312 --> 00:15:38,046
Ils les portent dans les temples.

276
00:15:39,055 --> 00:15:40,858
Temples, avisé ? Temple?

277
00:15:42,765 --> 00:15:44,594
Temple. Temple. Chapeau. Temple.

278
00:15:47,561 --> 00:15:48,287
Temple.

279
00:15:48,590 --> 00:15:49,219
Grand?

280
00:15:50,532 --> 00:15:51,161
Grand?

281
00:15:53,960 --> 00:15:56,249
Grand ou petit. Je m'en fiche.
Trottez-le ici.

282
00:15:57,246 --> 00:15:58,295
Aimez-vous ça?

283
00:16:00,497 --> 00:16:01,885
Non, je ne veux pas.

284
00:16:02,591 --> 00:16:05,358
Je ne veux pas de lui. Je veux acheter un chapeau.
Vous comprenez? Un chapeau.

285
00:16:07,987 --> 00:16:09,269
[ langue vietnamienne ]

286
00:16:17,555 --> 00:16:19,024
C'est ce que je cherchais.

287
00:16:21,667 --> 00:16:22,975
Elle l'emballera pour vous.

288
00:16:23,493 --> 00:16:25,347
Merci. J'avais un peu de mal.

289
00:16:25,949 --> 00:16:27,988
Je pensais que tu le ferais. Alors je suis venu pour aider.

290
00:16:28,626 --> 00:16:30,806
C'est une bonne chose que vous ayez fait.
J'aurais été ici toute la nuit.

291
00:16:31,498 --> 00:16:32,870
Qu'est-il arrivé à la fête ?

292
00:16:33,151 --> 00:16:34,911
Ils prennent le thé avec le commandant.

293
00:16:35,209 --> 00:16:36,323
Vous n'aimez pas le thé ?

294
00:16:37,277 --> 00:16:38,649
On ne m'a pas demandé d'en avoir.

295
00:16:39,544 --> 00:16:41,401
Je pensais que Delaroch
était un de vos amis.

296
00:16:41,840 --> 00:16:42,694
Oui. Mais.

297
00:16:43,976 --> 00:16:44,993
Pas à l'heure du thé.

298
00:16:51,146 --> 00:16:53,495
Elle dit qu'elle déteste vendre
parce que c'est si beau.

299
00:16:54,151 --> 00:16:55,717
Dommage. Combien pour la consoler ?

300
00:16:56,147 --> 00:16:57,616
Très peu. Laissez-moi, Monsieur.

301
00:16:57,896 --> 00:16:59,906
Je vais lui payer le chapeau, le papier.

302
00:17:00,362 --> 00:17:01,651
Et un petit bénéfice.

303
00:17:02,141 --> 00:17:03,416
Nous pouvons y aller maintenant, Monsieur.

304
00:17:08,272 --> 00:17:10,743
Pourquoi crie-t-elle ?
- Elle pense qu'on lui a volé.

305
00:17:10,964 --> 00:17:11,981
C'était combien ?

306
00:17:12,231 --> 00:17:14,153
C'est un cadeau pour le
mademoiselle de ma part.

307
00:17:14,456 --> 00:17:16,636
Je ne te laisserai pas faire. C'est idiot.
C'était combien ?

308
00:17:16,931 --> 00:17:17,657
S'il te plaît.

309
00:17:18,452 --> 00:17:20,248
Bien. Tiens, je vais le porter.

310
00:17:21,175 --> 00:17:23,165
Ce n'est pas sympa pour un
homme pour porter des paquets.

311
00:17:24,291 --> 00:17:26,488
Cela me frappe, tu connais un
type d'homme très particulier.

312
00:17:27,534 --> 00:17:29,153
Il n’en existe qu’un seul type à Saigon.

313
00:17:29,706 --> 00:17:30,464
Tel que?

314
00:17:31,284 --> 00:17:33,352
Très respectable et très solitaire.

315
00:17:34,702 --> 00:17:36,478
Est-ce que vous faites beaucoup de remonter le moral ?

316
00:17:37,100 --> 00:17:37,697
Non.

317
00:17:38,223 --> 00:17:39,660
Vous les traitez cruellement, hein ?

318
00:17:40,092 --> 00:17:40,792
Cruel?

319
00:17:41,475 --> 00:17:42,750
De quoi riez-vous ?

320
00:17:43,010 --> 00:17:45,124
Que peut faire une femme
envers un homme cruel ?

321
00:17:46,181 --> 00:17:47,586
Je peux penser à quelques choses.

322
00:17:48,304 --> 00:17:49,256
Pas à Saigon.

323
00:17:49,597 --> 00:17:51,929
A Saigon, les femmes ne sont pas
assez important pour être cruel.

324
00:17:53,471 --> 00:17:54,229
Au revoir.

325
00:17:54,500 --> 00:17:55,828
Où vas-tu?

326
00:17:56,746 --> 00:17:58,683
Nulle part.
- J'y vais, hein ?

327
00:18:01,017 --> 00:18:03,703
Dis-moi, as-tu quelque chose
en particulier pour ne rien faire ?

328
00:18:04,503 --> 00:18:05,261
Rien.

329
00:18:07,012 --> 00:18:08,191
Rien d'important.

330
00:18:09,918 --> 00:18:11,757
Vous voyez, c'est ma dernière soirée à Saigon.

331
00:18:13,156 --> 00:18:14,956
Ce serait bien de le passer avec ..

332
00:18:15,868 --> 00:18:16,820
Quelqu'un de gentil.

333
00:18:17,341 --> 00:18:18,390
Si tu as le temps ?

334
00:18:19,027 --> 00:18:20,044
J'ai eu toute la nuit.

335
00:18:22,745 --> 00:18:23,578
Je suis heureux.

336
00:18:24,256 --> 00:18:26,339
Nous irons voir mon
cousine Nina au café.

337
00:18:26,596 --> 00:18:28,033
Je dois lui dire au revoir.

338
00:18:28,705 --> 00:18:29,588
Quelqu'un d'autre ?

339
00:18:29,784 --> 00:18:31,198
Non, seulement Nina.

340
00:18:32,742 --> 00:18:34,147
La nourriture locale ne vous dérange pas ?

341
00:18:35,014 --> 00:18:36,989
Tout ce qui me dérange, c'est <i>pas</i>
je dîne avec toi.

342
00:18:45,966 --> 00:18:48,430
Après avoir quitté l’université, j’étais là.
Plus plat qu'une crêpe.

343
00:18:48,806 --> 00:18:50,782
Une seule réalisation.
Comment dépenser de l'argent.

344
00:18:51,166 --> 00:18:53,139
Mais tu n'en avais pas.
Tout était parti.

345
00:18:53,558 --> 00:18:56,203
C'était l'inconvénient.
Pas d'argent. Pas de cerveau.

346
00:18:57,028 --> 00:18:59,816
C'est comme ça que je suis devenu invité à la maison.
- L'invité de qui es-tu devenu ?

347
00:19:00,292 --> 00:19:01,131
Celui de n'importe qui.

348
00:19:01,815 --> 00:19:03,963
Quelqu'un est en train de nager
piscine et un court de tennis.

349
00:19:04,188 --> 00:19:06,037
Et une débutante en liberté.

350
00:19:07,032 --> 00:19:09,399
C'est une bien triste histoire, Monsieur.

351
00:19:11,902 --> 00:19:12,869
Il y a Nina.

352
00:19:14,374 --> 00:19:18,003
<i>Chaque fois que vous dites au revoir</i>.

353
00:19:19,421 --> 00:19:21,518
<i>Je meurs un peu</i>.

354
00:19:24,383 --> 00:19:27,723
<i>Chaque fois que vous dites au revoir</i>.

355
00:19:29,189 --> 00:19:31,296
<i>Je pleure un peu</i>.

356
00:19:33,253 --> 00:19:34,658
C'est ton cousin ?
- Oui.

357
00:19:35,696 --> 00:19:37,798
<i>Aucun de mes mots ne peut le dire</i> ..

358
00:19:38,284 --> 00:19:41,672
<i>Cette douleur que je ressens</i>.

359
00:19:42,861 --> 00:19:49,478
<i>Seuls vos yeux ont
m'a encouragé à essayer</i>.

360
00:19:50,793 --> 00:19:51,813
<i>Un peu</i>.

361
00:19:53,230 --> 00:19:55,327
Elle chante très bien, tu ne trouves pas ?

362
00:19:55,744 --> 00:19:56,632
Magnifiquement.

363
00:19:57,568 --> 00:19:59,330
Pauvre Nina.
- Pourquoi « pauvre Nina » ?

364
00:19:59,652 --> 00:20:00,754
Elle a un bébé.

365
00:20:01,221 --> 00:20:03,910
Je vois. Pas de mari, hein ?
- Oui. Elle était mariée.

366
00:20:04,437 --> 00:20:05,963
C'était un homme très gentil mais ..

367
00:20:06,400 --> 00:20:07,772
Il a dû rentrer à Paris.

368
00:20:08,070 --> 00:20:09,947
Et il n'a pas emmené la pauvre Nina avec lui.
- Non.

369
00:20:10,994 --> 00:20:14,012
Vous voyez. Nina n'est pas... entièrement française.

370
00:20:15,315 --> 00:20:17,782
Et quand les messieurs
rentrer en France.

371
00:20:18,080 --> 00:20:20,859
Ils effacent le mariage
dans le registre. Juste comme ça.

372
00:20:22,242 --> 00:20:24,484
Et tu es libre de te remarier.

373
00:20:27,007 --> 00:20:28,606
Nina s'est mariée assez souvent.

374
00:20:30,524 --> 00:20:32,371
<i>Nous pour toujours</i>.

375
00:20:34,654 --> 00:20:35,654
<i>Dites</i>.

376
00:20:38,504 --> 00:20:39,748
<i>Au revoir</i>.

377
00:20:44,168 --> 00:20:45,906
Quand quittes-tu Saigon ?
- Demain.

378
00:20:46,313 --> 00:20:47,459
Où vas-tu?

379
00:20:47,877 --> 00:20:49,300
Où? j'y vais..

380
00:20:50,417 --> 00:20:52,210
Je rentre à la maison.
- Où est-ce?

381
00:20:54,109 --> 00:20:55,643
J'y vais sur un bateau fluvial.

382
00:20:56,128 --> 00:20:56,757
Loin?

383
00:20:57,070 --> 00:20:57,861
Très loin.

384
00:20:58,359 --> 00:20:59,631
Manon, tu es là.

385
00:21:00,097 --> 00:21:02,828
Monsieur, je n'ai pas bien chanté ce soir.
Je suis tellement malheureux.

386
00:21:03,257 --> 00:21:04,927
Mon bébé est en colère. Louis est ivre.

387
00:21:05,325 --> 00:21:08,119
Louis est mon ami, Monsieur.
Et Manon s'en va.

388
00:21:08,691 --> 00:21:10,128
J'ai le cœur brisé, Monsieur.

389
00:21:10,352 --> 00:21:12,144
Monsieur Bill Carey - Mademoiselle Nina.

390
00:21:12,349 --> 00:21:13,301
Comment vas-tu?

391
00:21:13,524 --> 00:21:15,607
Vous n'êtes pas longtemps à Saigon ?
- Arrivé hier.

392
00:21:15,966 --> 00:21:17,855
Il m'aide à
dites au revoir à Saigon.

393
00:21:18,613 --> 00:21:20,565
Comme c'est doux. C'est gentil de la part de Monsieur.

394
00:21:20,982 --> 00:21:21,967
Bonsoir, Manon.

395
00:21:22,399 --> 00:21:23,966
Bonsoir, Monsieur.
- Bonjour.

396
00:21:25,574 --> 00:21:27,239
Tu ne veux pas t'asseoir et prendre un verre ?

397
00:21:27,809 --> 00:21:28,955
Pas de boisson, merci.

398
00:21:29,555 --> 00:21:32,313
M. Delaroch, le gérant
je serai si fier que vous soyez ici.

399
00:21:32,681 --> 00:21:33,763
Seulement pour un instant.

400
00:21:33,973 --> 00:21:35,866
J'étais en route vers la maison du gouverneur.

401
00:21:36,618 --> 00:21:38,083
Il est divertissant ce soir.

402
00:21:38,305 --> 00:21:39,952
On m'a dit que tu étais là, Manon.

403
00:21:40,420 --> 00:21:41,823
Je me suis arrêté un instant.

404
00:21:42,435 --> 00:21:44,809
Heureux de vous voir. Vous en avez un ?
- Non merci.

405
00:21:45,622 --> 00:21:46,736
J'ai rencontré tes amis.

406
00:21:47,077 --> 00:21:48,514
Ils se demandaient où tu étais.

407
00:21:48,830 --> 00:21:49,459
Le.

408
00:21:50,358 --> 00:21:54,018
La jeune femme était très bouleversée.
- Désolé si quelqu'un a souffert à cause de moi.

409
00:21:54,633 --> 00:21:57,233
Je pensais faire du tourisme
tout seul. C'est une charmante ville.

410
00:21:57,751 --> 00:21:59,322
Vu sous le bon angle.

411
00:22:00,017 --> 00:22:00,672
Oui.

412
00:22:01,096 --> 00:22:02,404
C'est dommage, n'est-ce pas..

413
00:22:02,658 --> 00:22:05,621
Qui n'a plus le temps de
mieux le connaître.

414
00:22:06,140 --> 00:22:07,060
Oui. Dommage.

415
00:22:07,975 --> 00:22:09,380
Quand pars-tu, Manon ?

416
00:22:10,766 --> 00:22:11,825
JE?
- Oui.

417
00:22:12,615 --> 00:22:14,537
Partir où ?
- Saïgon.

418
00:22:15,984 --> 00:22:17,243
Mais je ne pars pas.

419
00:22:18,135 --> 00:22:19,392
Non?
- Non.

420
00:22:22,860 --> 00:22:25,354
J'ai entendu à l'hôtel que
tu avais abandonné ta chambre.

421
00:22:25,970 --> 00:22:27,198
Que? Oui.

422
00:22:28,134 --> 00:22:31,818
Je suis parti parce que c'est trop cher.
Je vais rester avec Nina.

423
00:22:32,232 --> 00:22:32,894
Ici.

424
00:22:33,242 --> 00:22:34,829
Oui, monsieur. C'est vrai.

425
00:22:36,308 --> 00:22:37,777
Je te verrai demain alors ?

426
00:22:38,187 --> 00:22:38,816
Oui.

427
00:22:39,318 --> 00:22:40,141
Chez Nina ?

428
00:22:40,611 --> 00:22:41,240
Oui.

429
00:22:41,531 --> 00:22:42,379
Merci.

430
00:22:45,242 --> 00:22:47,963
Si tu veux venir avec moi
au parti du commandant ..

431
00:22:48,303 --> 00:22:50,451
Je suis sûr que tu en trouveras beaucoup
des types intéressants là-bas.

432
00:22:50,952 --> 00:22:53,667
Ça a l'air merveilleux.
On ne peut pas tout voir en quelques heures.

433
00:22:54,926 --> 00:22:57,128
Un touriste est très handicapé, n'est-ce pas ?

434
00:22:57,524 --> 00:22:58,770
Oui.
- Oui.

435
00:22:59,251 --> 00:23:00,914
Si vous venez à New York, cherchez-moi.

436
00:23:01,114 --> 00:23:03,036
je vais t'en montrer
des types intéressants là-bas.

437
00:23:03,409 --> 00:23:04,232
Merci.

438
00:23:04,888 --> 00:23:05,840
Demain alors ?

439
00:23:06,369 --> 00:23:07,872
Bien sûr.
- A sept heures ?

440
00:23:08,350 --> 00:23:09,866
Oui.
- Merci.

441
00:23:10,632 --> 00:23:11,455
Bonne nuit.

442
00:23:17,002 --> 00:23:17,825
Très bien.

443
00:23:18,416 --> 00:23:21,306
Mais qui trompais-tu
à propos de partir ? Moi ou lui ?

444
00:23:22,093 --> 00:23:23,500
Pourquoi devrais-je te tromper ?

445
00:23:24,089 --> 00:23:26,581
Je vois. On ne trompe que ses amis.

446
00:23:27,601 --> 00:23:30,582
Si on ne les aime pas.
- Ou s'ils en aiment trop.

447
00:23:30,889 --> 00:23:31,809
Non, monsieur.

448
00:23:32,112 --> 00:23:33,969
Il faut toujours être
poli envers M. Delaroch.

449
00:23:34,408 --> 00:23:38,014
Il est très important et si tu le fais
quelque chose qu'il n'aime pas .. boum !

450
00:23:38,500 --> 00:23:39,703
Un Frankenstein local.

451
00:23:40,272 --> 00:23:42,452
Nous ferions mieux de sortir avant
le croque-mitaine revient.

452
00:23:43,068 --> 00:23:45,003
Tu veux y aller maintenant ?
- Où?

453
00:23:46,035 --> 00:23:49,023
Je pensais que tu aimerais dire au revoir à
Saigon en rickshaw pendant quelques heures.

454
00:23:49,353 --> 00:23:51,912
Je peux t'accompagner et t'aider à être
triste et salue les bâtiments.

455
00:23:52,461 --> 00:23:53,575
Ce serait bien.

456
00:23:53,888 --> 00:23:56,852
Difficile d'en trouver un à cette heure de la nuit.
- Je vais en trouver un, bien.

457
00:23:57,830 --> 00:23:59,241
Ne me laisse pas tomber.
- Non.

458
00:23:59,938 --> 00:24:02,474
J'ai mes doutes à ce sujet.
Mais je reviendrai. Avec un kart à pédales.

459
00:24:05,960 --> 00:24:08,265
Qui est-il, Manon ? Est-il riche ?
- Non.

460
00:24:08,747 --> 00:24:12,104
Mais il est important. Il peut vous aider.
Vous n'êtes pas obligé de partir maintenant.

461
00:24:12,550 --> 00:24:14,333
Je pensais que peut-être au début. Mais alors..

462
00:24:14,825 --> 00:24:17,055
Ce n’est personne.
Seulement très doux et très gentil.

463
00:24:17,488 --> 00:24:19,259
Ma pauvre Manon. Quel dommage.

464
00:24:19,753 --> 00:24:21,424
Alors tu pars ?
- Oui.

465
00:24:22,053 --> 00:24:23,566
Mais Monsieur Delaroch, Manon.

466
00:24:23,893 --> 00:24:26,590
Ce serait mieux que de se marier
quelqu'un qui vit dans la jungle.

467
00:24:26,912 --> 00:24:29,559
M. Kim Kahoum se rend à Paris
toutes les quelques années et ..

468
00:24:29,967 --> 00:24:33,034
Le gouvernement est très gentil avec lui.
Ils lui permettent d'emmener sa femme.

469
00:24:33,485 --> 00:24:36,036
Tous ?
- Non. Seulement ceux qu'il préfère.

470
00:24:36,792 --> 00:24:37,841
Il m'emmènerait.

471
00:24:38,461 --> 00:24:39,252
Et puis.

472
00:24:39,732 --> 00:24:41,104
Quand je suis à Paris.

473
00:24:41,846 --> 00:24:45,184
Je vais sortir de l'hôtel en courant et descendre
la rue et au coin de la rue.

474
00:24:45,647 --> 00:24:46,992
Et me cacher pour toujours.

475
00:24:47,322 --> 00:24:48,371
Dans un monde blanc.

476
00:24:48,885 --> 00:24:50,739
Manon. Tu es si courageux.

477
00:24:51,118 --> 00:24:53,702
Ensuite, je vais épouser un membre
de la chambre des députés.

478
00:24:54,989 --> 00:24:58,003
Je lui dirai que je ne peux pas être heureux
à moins qu'il fasse venir Nina.

479
00:24:59,179 --> 00:25:01,014
Et il vous enverra chercher. Je le promets.

480
00:25:01,684 --> 00:25:02,378
Manon.

481
00:25:02,788 --> 00:25:03,785
Il y a Bill.

482
00:25:04,582 --> 00:25:05,534
Au revoir, Nina.

483
00:25:06,062 --> 00:25:07,916
Alors tu seras parti demain ?
- Oui.

484
00:25:09,138 --> 00:25:11,116
Nina, tu dois me promettre une chose.

485
00:25:11,456 --> 00:25:13,790
Tu ne dois plus te marier.
Après Louis, plus rien.

486
00:25:14,261 --> 00:25:15,633
Il sera mon dernier mari.

487
00:25:15,888 --> 00:25:17,567
Après Louis, je resterai veuve.

488
00:25:17,985 --> 00:25:18,940
Je le promets.

489
00:25:20,091 --> 00:25:21,936
Au revoir, ma chérie.
- Au revoir, Manon.

490
00:25:24,329 --> 00:25:26,089
La nuit est plus douce quand elle est silencieuse.

491
00:25:26,358 --> 00:25:27,149
N'est-ce pas ?

492
00:25:27,456 --> 00:25:29,623
Oui Monsieur. je n'ai rien à redire
à propos de cette nuit.

493
00:25:30,604 --> 00:25:32,861
Sauf que ce sera
fini un peu trop tôt.

494
00:25:33,432 --> 00:25:35,182
Oui. Dans peu de temps.

495
00:25:35,821 --> 00:25:36,644
Parfois.

496
00:25:37,273 --> 00:25:39,259
Parfois les gens marchent
en arrière tout au long de la vie.

497
00:25:39,536 --> 00:25:40,876
Regarder une seule nuit.

498
00:25:42,331 --> 00:25:44,220
je vais regarder
celui-ci depuis longtemps.

499
00:25:44,796 --> 00:25:46,079
De quoi vous souviendrez-vous ?

500
00:25:47,356 --> 00:25:50,752
Que j'ai rencontré une dame avec des yeux
comme des oiseaux qui s'envolent.

501
00:25:52,677 --> 00:25:55,292
Mais je n'avais même pas
sens de lui tenir la main.

502
00:25:57,983 --> 00:26:00,000
S'il te plaît. Je ne m'en souviens pas.

503
00:26:04,958 --> 00:26:07,421
Cela aiderait un peu si je
je savais quelque chose sur toi.

504
00:26:08,084 --> 00:26:09,941
Quelques détails pour le
longues nuits d'hiver.

505
00:26:11,371 --> 00:26:12,055
Non.

506
00:26:12,837 --> 00:26:14,306
Je pense que c'est mieux comme ça.

507
00:26:15,040 --> 00:26:17,371
Moins nous en savons,
plus nous nous en souviendrons.

508
00:26:18,234 --> 00:26:19,542
Ouais. Peut-être que tu as raison.

509
00:26:19,911 --> 00:26:21,897
ça ne rapportera pas grand chose
différence après-demain.

510
00:26:28,318 --> 00:26:29,930
C'est le quai. Sorti maintenant.

511
00:26:36,306 --> 00:26:38,442
Très bien, combien ?
Trente sous. C'est tout.

512
00:26:39,208 --> 00:26:41,312
Trente sous. C'est pour
des heures ordinaires, n'est-ce pas ?

513
00:26:41,789 --> 00:26:43,420
Te voilà.
- Vingt francs ?

514
00:26:43,968 --> 00:26:46,439
Bill, c'est trop.
- Pas pour la plus belle balade que j'ai jamais faite.

515
00:26:48,926 --> 00:26:50,137
Il y a un ciel pour toi.

516
00:26:50,547 --> 00:26:52,113
Est-ce toujours comme ça à Saigon ?

517
00:26:52,550 --> 00:26:54,077
Non, seulement ce soir.

518
00:26:55,955 --> 00:26:58,209
Vous devez être mort, mon gars.
Pourquoi ne pas vous asseoir un moment ?

519
00:26:58,405 --> 00:26:59,728
Bill, je dois y aller maintenant.

520
00:27:00,125 --> 00:27:03,164
Je n'ai pas encore fait mes malles.
- Je sais. Mais vous devez lui donner du repos.

521
00:27:03,671 --> 00:27:05,399
D'ailleurs, comment puis-je y aller ? Nager?

522
00:27:06,507 --> 00:27:07,879
Attendez ici. Je vais t'aider.

523
00:27:09,772 --> 00:27:10,401
Garçon.

524
00:27:26,428 --> 00:27:28,123
On dirait qu'ils sont tous de mon côté.

525
00:27:32,126 --> 00:27:33,111
C'est un voleur.

526
00:27:33,496 --> 00:27:36,696
Il veut dix francs. Cinq pour le
monter et cinq pour avoir été réveillé.

527
00:27:37,515 --> 00:27:39,234
Trop. Dis-lui de se rendormir.

528
00:27:39,430 --> 00:27:41,707
Nous l'avons laissé se réveiller
lui-même et économiser cinq francs.

529
00:27:41,940 --> 00:27:43,183
Cela devrait vous plaire.

530
00:27:46,388 --> 00:27:47,614
Comme c'est gentil.
- Quoi?

531
00:27:48,031 --> 00:27:48,854
Votre bateau.

532
00:27:51,252 --> 00:27:53,174
Les bateaux ont toujours l'air tristes
la nuit, n'est-ce pas.

533
00:27:54,746 --> 00:27:55,698
Comme la lune.

534
00:27:57,247 --> 00:27:58,791
Ils s'éloignent comme la lune.

535
00:28:02,158 --> 00:28:03,207
Prendre de la vitesse.

536
00:28:03,982 --> 00:28:05,354
On dirait que c'est au revoir.

537
00:28:08,824 --> 00:28:10,640
Merci beaucoup. Pour tout.

538
00:28:13,290 --> 00:28:14,242
C'est tellement gentil.

539
00:28:17,787 --> 00:28:19,057
Il dit qu'il est prêt.

540
00:28:19,627 --> 00:28:20,935
Tiens tes chevaux, petit.

541
00:28:22,177 --> 00:28:23,711
J'ai un peu de mémorisation à faire.

542
00:28:26,035 --> 00:28:29,006
Je me souviendrai toujours de cette lune sous
la rubrique « affaire inachevée ».

543
00:28:33,351 --> 00:28:34,690
OK, petit. Vous gagnez.

544
00:28:35,658 --> 00:28:37,158
Au revoir, Saigon.
- Au revoir.

545
00:28:41,011 --> 00:28:42,913
Ton chapeau. Tu as oublié ton chapeau.

546
00:28:54,615 --> 00:28:56,149
Merci, mon pote. Vous êtes d'une grande aide.

547
00:29:02,074 --> 00:29:02,897
Bonne nuit.

548
00:29:03,317 --> 00:29:04,219
Bonne nuit.

549
00:29:09,714 --> 00:29:10,537
Bonne nuit.

550
00:29:11,161 --> 00:29:11,919
Pour toujours.

551
00:29:15,405 --> 00:29:16,617
Lors d'un voyage comme celui-ci ..

552
00:29:17,008 --> 00:29:17,908
Oh, mon chapeau.

553
00:29:19,138 --> 00:29:21,337
C'est adorable. Essaie-le, chérie.

554
00:29:21,770 --> 00:29:23,481
Des lettres aussi.
- Merveilleux.

555
00:29:24,254 --> 00:29:27,245
Je n'ai trouvé Bill nulle part.
- As-tu regardé derrière le bar ?

556
00:29:27,626 --> 00:29:29,160
Il s'y endormit parfois.

557
00:29:29,805 --> 00:29:31,500
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Mauvaise nouvelle ?

558
00:29:31,984 --> 00:29:32,757
Sorte de.

559
00:29:33,839 --> 00:29:35,081
"J'espère que le chapeau vous va".

560
00:29:35,936 --> 00:29:37,900
'Pardonne-moi de ne pas
j'attends de le voir sur toi'.

561
00:29:38,096 --> 00:29:40,689
"Mais il y a des choses dans
Saigon Baedeker ne l'a jamais su.

562
00:29:41,616 --> 00:29:43,251
"Si je ne me présente pas à Singapour".

563
00:29:43,808 --> 00:29:45,730
'Veux-tu m'envoyer le
le reste de mes cravates.

564
00:29:46,521 --> 00:29:48,283
"Merci pour le trajet et amour à tous".

565
00:29:49,434 --> 00:29:50,202
'Facture'.

566
00:29:50,419 --> 00:29:52,858
C'est scandaleux de quitter le navire comme ça.
- Viens maintenant, papa.

567
00:29:53,193 --> 00:29:54,081
Pas de crises de colère.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,002
Bill est très gentil.

569
00:29:56,491 --> 00:29:58,090
Beaucoup trop sympa pour passer sa vie..

570
00:29:58,897 --> 00:30:00,076
Enfermé sur un yacht.

571
00:30:00,582 --> 00:30:02,377
Avec pas mal de zombies privilégiés.

572
00:30:06,370 --> 00:30:07,032
Bien.

573
00:30:07,794 --> 00:30:09,252
J'en ai quand même sorti un chapeau.

574
00:30:15,288 --> 00:30:16,434
Prends ça, veux-tu.

575
00:30:18,693 --> 00:30:20,115
Vous naviguez, monsieur ?
- Oui.

576
00:30:20,311 --> 00:30:22,030
Où est le bureau du commissaire ?
- Par ici.

577
00:30:22,226 --> 00:30:22,969
Merci.

578
00:30:25,731 --> 00:30:27,168
Comment allez-vous, monsieur.
- Bonne journée.

579
00:30:27,364 --> 00:30:29,253
je recherche un
Mademoiselle DeVargnes.

580
00:30:29,476 --> 00:30:30,299
DeVargnes?

581
00:30:30,679 --> 00:30:32,367
Je ne pense pas que nous ayons une telle dame.

582
00:30:33,216 --> 00:30:34,168
DeVargnes? Non.

583
00:30:34,571 --> 00:30:36,254
DuVarge, Dolittle. Pas DeVargnes.

584
00:30:37,107 --> 00:30:39,246
C'est plutôt drôle.
- Monsieur est affligé ?

585
00:30:39,922 --> 00:30:40,842
Un petit peu.

586
00:30:41,113 --> 00:30:42,455
Une jeune femme ?
- Ouais.

587
00:30:43,112 --> 00:30:43,935
Beau?

588
00:30:44,164 --> 00:30:46,087
Ouais. C'est exact. Cheveux foncés, grands yeux.

589
00:30:47,279 --> 00:30:49,027
Je vais regarder. Votre nom, Monsieur ?

590
00:30:49,425 --> 00:30:50,119
Carey.

591
00:30:51,970 --> 00:30:52,793
Excusez-moi.

592
00:30:55,659 --> 00:30:56,353
Manon.

593
00:30:56,850 --> 00:30:57,544
Manon.

594
00:30:59,104 --> 00:31:00,810
Je suis désolé.
- Ce n'est pas grave.

595
00:31:11,693 --> 00:31:13,041
Bonsoir, Monsieur.

596
00:31:13,461 --> 00:31:15,877
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour
vous met à l'aise ?

597
00:31:16,153 --> 00:31:17,267
Rien, merci.

598
00:31:17,637 --> 00:31:19,300
Je comprends ce que vous ressentez, Monsieur.

599
00:31:19,813 --> 00:31:21,412
Dans ma vie aussi, il y avait une femme.

600
00:31:21,923 --> 00:31:24,542
Une femme qui en aimait une autre
et m'a laissé attendre.

601
00:31:26,362 --> 00:31:27,669
Je ne m'en suis jamais remis.

602
00:31:28,687 --> 00:31:30,544
C'était à Marseille.
- Monsieur LaFarge.

603
00:31:30,757 --> 00:31:32,097
Veux-tu venir ici s'il te plaît ?

604
00:31:32,329 --> 00:31:34,671
Je suis recherché.
Je vais vous raconter l'histoire ce soir.

605
00:31:35,500 --> 00:31:36,420
Je ne peux pas attendre.

606
00:31:57,792 --> 00:31:59,875
Il s'est avéré que c'était un
belle nuit, n'est-ce pas.

607
00:32:02,118 --> 00:32:02,784
Facture.

608
00:32:03,952 --> 00:32:06,336
Tu te souviens de moi.
- Mais je t'ai vu partir.

609
00:32:07,423 --> 00:32:08,577
J'ai fait un détour.

610
00:32:10,143 --> 00:32:11,225
J'ai cherché.

611
00:32:11,554 --> 00:32:13,443
Dis, pourquoi tu n'es pas
sur la liste des passagers ?

612
00:32:14,752 --> 00:32:16,787
Quand je rentre chez moi, j'utilise mon nom d'origine.

613
00:32:17,232 --> 00:32:18,165
Kyara Kim.

614
00:32:18,918 --> 00:32:20,114
Plus de Manon ?

615
00:32:21,045 --> 00:32:21,642
Non.

616
00:32:22,306 --> 00:32:23,498
Je l'ai laissée à Saigon.

617
00:32:26,851 --> 00:32:28,256
Tu es venu sur le bateau pour moi ?

618
00:32:35,738 --> 00:32:36,400
Facture.

619
00:32:36,754 --> 00:32:37,836
Quel est le problème?

620
00:32:38,700 --> 00:32:41,768
Je me suis arrêté pour acheter un chapeau et
J'ai failli rater le bateau.

621
00:32:43,828 --> 00:32:45,233
Je vous demande pardon, Monsieur.

622
00:32:45,977 --> 00:32:47,533
Vous avez trouvé du réconfort.

623
00:32:47,973 --> 00:32:49,306
Tu n'avais pas besoin de moi.

624
00:32:49,900 --> 00:32:50,650
Non.

625
00:32:51,982 --> 00:32:53,215
Pas pour le moment.

626
00:32:59,828 --> 00:33:00,974
Il fait froid.

627
00:33:01,919 --> 00:33:03,938
Je vais chercher une autre couverture.
- Non. Ne pars pas.

628
00:33:04,196 --> 00:33:05,439
Cela ne prend qu'une minute.

629
00:33:05,800 --> 00:33:06,979
Une minute, c'est trop long.

630
00:33:09,297 --> 00:33:09,926
Pourquoi?

631
00:33:10,996 --> 00:33:12,775
Parce que le voyage est si court.

632
00:33:15,012 --> 00:33:17,465
Angkor Wat n'est pas exactement
la fin du monde.

633
00:33:18,550 --> 00:33:19,282
C'est.

634
00:33:21,100 --> 00:33:22,634
Nous allons en parler.

635
00:33:23,174 --> 00:33:23,868
Plus tard.

636
00:33:25,405 --> 00:33:26,656
Oui. Plus tard.

637
00:33:32,430 --> 00:33:33,641
A quoi penses-tu ?

638
00:33:35,060 --> 00:33:36,534
Je me demande comment je suis arrivé ici.

639
00:33:38,954 --> 00:33:40,185
Tu es triste ?

640
00:33:41,954 --> 00:33:43,908
Devenir de plus en plus triste.
Ce n'est pas comme moi.

641
00:33:45,127 --> 00:33:46,154
Je suis triste aussi.

642
00:33:48,430 --> 00:33:49,154
Manon.

643
00:33:49,993 --> 00:33:50,622
Oui?

644
00:33:53,814 --> 00:33:55,413
J'ai le sentiment que je suis amoureux.

645
00:33:56,533 --> 00:33:57,538
Vous ne savez pas ?

646
00:33:58,973 --> 00:34:01,056
C'est difficile à dire vu que nous sommes
si loin de New York.

647
00:34:01,662 --> 00:34:03,788
L'amour est-il différent à New York
qu'à Saigon ?

648
00:34:04,454 --> 00:34:05,180
Oh oui.

649
00:34:06,301 --> 00:34:08,373
Oui. L'amour new-yorkais est comme un nouveau costume.

650
00:34:08,743 --> 00:34:11,052
Cela vous remonte le moral et fait
tu es jolie depuis un moment.

651
00:34:11,364 --> 00:34:11,993
Et.

652
00:34:12,714 --> 00:34:13,662
À Saïgon ?

653
00:34:14,963 --> 00:34:16,045
C'est vous en taille.

654
00:34:19,301 --> 00:34:20,544
Marchons un moment.

655
00:34:48,059 --> 00:34:50,743
La première chose que nous faisons à terre, c'est de câbler
Singapour continue sans moi.

656
00:34:51,103 --> 00:34:52,559
Je leur dirai que je suis amnésique.

657
00:34:52,755 --> 00:34:54,903
C'est vrai. Je ne m'en souviens pas
une chose à propos de mon passé.

658
00:35:02,336 --> 00:35:03,364
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

659
00:35:03,560 --> 00:35:05,024
On dirait un comité de réception.

660
00:35:05,220 --> 00:35:06,980
Il doit y avoir un potentat oriental à bord.

661
00:35:07,693 --> 00:35:08,613
C'est pour moi.

662
00:35:09,246 --> 00:35:11,103
Vous ne dites pas ?
Alors tu es une princesse, hein ?

663
00:35:12,294 --> 00:35:13,343
Je vais le être.

664
00:35:15,432 --> 00:35:16,502
Que veux-tu dire?

665
00:35:17,198 --> 00:35:19,700
Ce sont des serviteurs de Kim Kahoum.
Ils sont venus à ma rencontre.

666
00:35:20,377 --> 00:35:22,673
Nous voyageons à dos d'éléphant
trois jours chez lui.

667
00:35:23,210 --> 00:35:25,519
C'est une très grande maison. Il est très riche.

668
00:35:27,034 --> 00:35:28,649
Bill, j'aurais dû te le dire.

669
00:35:30,290 --> 00:35:32,144
Il s'est arrangé avec ma mère pour m'épouser.

670
00:35:33,640 --> 00:35:34,443
Je vois.

671
00:35:36,994 --> 00:35:38,593
Alors c'est un cortège de mariage, hein ?

672
00:35:40,153 --> 00:35:42,333
Lequel de ces serpents
Charmeurs est-il l'homme chanceux ?

673
00:35:43,211 --> 00:35:44,163
Vous êtes en colère ?

674
00:35:44,494 --> 00:35:45,725
Non, pas du tout.

675
00:35:46,389 --> 00:35:47,115
S'il te plaît.

676
00:35:47,385 --> 00:35:49,016
Que dois-je faire, sauter de haut en bas ?

677
00:35:49,355 --> 00:35:50,811
Encourager et jeter du riz ?
- Non.

678
00:35:51,261 --> 00:35:52,763
J'aimerais que vous compreniez.

679
00:35:53,665 --> 00:35:55,346
Rien de très mystérieux là-dedans.

680
00:35:56,147 --> 00:35:58,198
Il s'avère que j'ai été
une sorte d'escorte nuptiale.

681
00:35:59,039 --> 00:36:00,701
Cela a été arrangé il y a longtemps.

682
00:36:01,544 --> 00:36:04,495
Il a donné de l'argent à ma mère.
C'est pour ça que j'ai ces jolis vêtements.

683
00:36:05,188 --> 00:36:06,043
Je suis désolé.

684
00:36:06,477 --> 00:36:07,995
Je t'ai fait une injustice.

685
00:36:08,191 --> 00:36:09,951
Je pensais que Delaroch les avait achetés pour toi.

686
00:36:10,274 --> 00:36:10,871
Non.

687
00:36:11,367 --> 00:36:12,513
C'était ma dot.

688
00:36:13,096 --> 00:36:15,050
Il est très riche.
- Vous l'avez dit une fois.

689
00:36:18,401 --> 00:36:20,355
Voici l'un des garçons maintenant.
Je te cherche.

690
00:36:23,082 --> 00:36:24,484
Pas de rancune, Manon ?

691
00:36:25,342 --> 00:36:27,211
C'est très amusant d'être une escorte de mariée.

692
00:36:28,271 --> 00:36:30,193
Bonne chance dans ton or
maison dans la jungle.

693
00:36:30,509 --> 00:36:32,864
Avec des bagues aux doigts
et des cloches sur les orteils.

694
00:36:34,047 --> 00:36:34,828
Au revoir.

695
00:36:35,878 --> 00:36:37,582
Ne me considère pas comme un imbécile.

696
00:36:42,900 --> 00:36:45,900
J'ai l'honneur de vous accueillir dans
nom de notre maître Kim Kahoum.

697
00:36:46,408 --> 00:36:47,910
Qui vous envoie ses salutations.

698
00:36:48,290 --> 00:36:50,599
Il me demande de divertir
toi au temple ce soir.

699
00:36:50,987 --> 00:36:52,359
Et se reposer jusqu'à demain.

700
00:36:52,677 --> 00:36:54,405
Notre maître arrivera dans la matinée.

701
00:36:54,834 --> 00:36:56,525
Nous sommes vos esclaves du commandement.

702
00:38:04,122 --> 00:38:05,042
Bonjour Fatima.

703
00:38:13,544 --> 00:38:14,755
Je fais un autre détour.

704
00:38:16,993 --> 00:38:18,075
Vous devez partir.

705
00:38:18,498 --> 00:38:20,484
Je dois te parler comme
dès que ce sera fini.

706
00:38:21,118 --> 00:38:23,201
Je te retrouverai dans les escaliers
près du Bouddha de pierre.

707
00:39:08,109 --> 00:39:09,614
Je n'ai plus jamais voulu te revoir.

708
00:39:09,810 --> 00:39:11,732
Mais tu m'as attiré ici
avec un câble de 2 pouces.

709
00:39:12,047 --> 00:39:14,130
Maintenant écoutez. je t'emmène
hors de ce spectacle.

710
00:39:14,676 --> 00:39:16,026
Non, je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

711
00:39:16,370 --> 00:39:18,540
Vous êtes amoureux de ce propriétaire d'éléphant ?
- Non. Rien.

712
00:39:18,736 --> 00:39:19,557
Alors pourquoi ?

713
00:39:20,026 --> 00:39:22,183
Parce que .. nous qui sommes nés comme moi.

714
00:39:22,594 --> 00:39:23,999
Nous ne pouvons pas avoir ce que nous voulons.

715
00:39:24,551 --> 00:39:28,100
A Saigon je vois les bateaux s'éloigner.
Mon cœur s'en va sur chacun.

716
00:39:28,938 --> 00:39:30,020
Et je reste derrière.

717
00:39:30,482 --> 00:39:32,177
Je pensais que c'était quelque chose comme ça.

718
00:39:42,494 --> 00:39:43,834
Maintenant, écoutez. Arrêtez de vous disputer.

719
00:39:44,842 --> 00:39:46,699
Tu viens avec moi.
Je te veux, Manon.

720
00:39:47,406 --> 00:39:48,994
Je te veux pour de bon.

721
00:39:50,484 --> 00:39:51,363
Pour de bon ?

722
00:39:51,998 --> 00:39:52,660
Ouais.

723
00:39:53,516 --> 00:39:54,749
Un peu étrange, n'est-ce pas ?

724
00:39:55,386 --> 00:39:58,412
Tu continues à entendre parler d'amour et tu penses
c'est quelque chose qui n'arrive qu'à ..

725
00:39:58,940 --> 00:40:00,250
Des fous et des idiots.

726
00:40:00,874 --> 00:40:02,453
Vous vous demandez à quoi servent ces cris.

727
00:40:02,649 --> 00:40:04,118
Tout d’un coup, vous le découvrez.

728
00:40:04,456 --> 00:40:05,699
Vous ne le découvrez qu'une seule fois.

729
00:40:06,447 --> 00:40:08,927
Quelqu'un que tu embrasses juste pour t'amuser
se transforme en charge de dynamite.

730
00:40:09,123 --> 00:40:10,172
Et vous fait exploser.

731
00:40:12,835 --> 00:40:14,473
Je n'ai jamais été aimé comme ça.

732
00:40:15,616 --> 00:40:17,312
Manon, veux-tu m'épouser ?

733
00:40:17,988 --> 00:40:19,561
Tu ne dois pas me demander parce que ..

734
00:40:20,217 --> 00:40:21,065
Je le veux.

735
00:40:21,809 --> 00:40:23,117
C'est mieux si je m'en vais.

736
00:40:23,388 --> 00:40:26,347
Mieux que d'être épouse pour un petit moment
pendant et sur le registre du gouvernement.

737
00:40:27,036 --> 00:40:29,034
Vous n'en signez aucun
registre gouvernemental.

738
00:40:29,808 --> 00:40:31,237
Vous vous tenez devant un prêtre.

739
00:40:31,971 --> 00:40:34,613
Je n'épouserai pas Kyara,
le plaisir du sultan.

740
00:40:35,820 --> 00:40:37,257
J'épouse Manon DeVargnes.

741
00:40:37,653 --> 00:40:40,092
Nous naviguons ensemble le premier
bateau qui dispose d'une suite nuptiale.

742
00:40:40,494 --> 00:40:41,488
Ce n'est pas vrai.

743
00:40:42,205 --> 00:40:43,528
Tu es gentil avec moi.

744
00:40:44,347 --> 00:40:45,451
Ce n'est pas vrai.

745
00:40:46,154 --> 00:40:47,720
Tu viens avec moi en tant que femme.

746
00:40:48,235 --> 00:40:49,711
Aux yeux de Dieu et des hommes..

747
00:40:50,591 --> 00:40:52,190
Le bureau des passeports des États-Unis.

748
00:40:57,471 --> 00:40:59,083
Oui, Coco. Nous irons à la pêche.

749
00:41:01,815 --> 00:41:03,691
Manon. Vous êtes revenu.

750
00:41:04,363 --> 00:41:05,520
Quand?
- Tout à l' heure.

751
00:41:05,855 --> 00:41:08,418
Il y a une heure sur le bateau.
- Il ne voulait pas de toi ? Je suis désolé.

752
00:41:08,965 --> 00:41:11,931
Écoute, espèce de stupide Nina. Je suis heureux.
Je suis revenu pour me marier.

753
00:41:12,334 --> 00:41:13,194
Marié?

754
00:41:13,836 --> 00:41:15,467
L'Américain. Tu te souviens ?
- Oui.

755
00:41:16,002 --> 00:41:17,145
Oui. Bill, Bill.

756
00:41:17,780 --> 00:41:19,311
Ceci est pour vous.
- Pour moi?

757
00:41:19,741 --> 00:41:20,758
Mettez-le vite.

758
00:41:21,171 --> 00:41:23,150
Tu es la demoiselle d'honneur.
- Je deviens fou.

759
00:41:23,677 --> 00:41:25,780
Il cherche le père.
- Non. Le père ?

760
00:41:26,210 --> 00:41:28,713
Oui. Nous allons nous marier dans le
mission devant l'autel.

761
00:41:29,377 --> 00:41:32,052
La mission ? Ensuite tu auras
un passeport et aller à Paris.

762
00:41:33,310 --> 00:41:34,844
Vous avez un chapeau pour une demoiselle d'honneur ?

763
00:41:35,254 --> 00:41:37,590
Il y en a peut-être un dans le placard.
- Bien. Maintenant, dépêchez-vous.

764
00:41:38,665 --> 00:41:40,453
Irez-vous en Amérique ?
- Oui.

765
00:41:41,157 --> 00:41:42,400
Tu l'aimes, Manon ?

766
00:41:42,909 --> 00:41:44,943
C'est l'homme le plus gentil du monde.

767
00:41:45,374 --> 00:41:46,229
Le plus gentil.

768
00:41:47,223 --> 00:41:48,046
Qui est-ce?

769
00:41:50,274 --> 00:41:51,287
Bonne journée, Nina.

770
00:41:51,714 --> 00:41:52,828
Bonjour, Monsieur.

771
00:41:53,752 --> 00:41:55,109
Eh bien, une nouvelle robe ?

772
00:41:55,637 --> 00:41:56,428
Charmant.

773
00:41:56,914 --> 00:41:57,866
Très charmant.

774
00:41:58,698 --> 00:42:00,563
Merci, Monsieur.
- Dis-moi, Nina.

775
00:42:01,066 --> 00:42:03,731
N'as-tu pas promis de me le faire savoir
au moment où tu as eu des nouvelles de Manon ?

776
00:42:04,115 --> 00:42:05,851
Mais je n'ai pas entendu. Pas un mot.

777
00:42:06,329 --> 00:42:07,769
Et je n'ai pas pu le savoir.

778
00:42:08,786 --> 00:42:10,368
Mais maintenant vous <i>l'avez</i> découvert.

779
00:42:10,915 --> 00:42:12,947
Monsieur..
- Je ne suis pas une magicienne, Nina.

780
00:42:13,534 --> 00:42:16,419
Je t'ai simplement entendu parler à
quelqu'un qui semble avoir disparu.

781
00:42:17,449 --> 00:42:18,692
Pas disparu, Monsieur.

782
00:42:19,016 --> 00:42:20,430
Je cherche seulement quelque chose.

783
00:42:21,080 --> 00:42:22,845
Manon. Où étais-tu?

784
00:42:23,385 --> 00:42:24,725
Je suis allé rendre visite à ma mère.

785
00:42:24,970 --> 00:42:26,731
Mais tu as dit que tu ne partirais pas.

786
00:42:27,114 --> 00:42:29,030
Elle était très malade.
- Je vois.

787
00:42:29,805 --> 00:42:31,145
Est-ce qu'elle va mieux maintenant ?
- Oui.

788
00:42:31,491 --> 00:42:33,829
C'est bon. Et l'Américain ?

789
00:42:34,646 --> 00:42:35,990
L'Américain ?
- Oui.

790
00:42:37,035 --> 00:42:39,414
Vous voulez dire M. Carey ? Il est parti.

791
00:42:40,915 --> 00:42:41,900
Je suis très content.

792
00:42:43,988 --> 00:42:45,223
Comme tu es jolie.

793
00:42:46,051 --> 00:42:46,749
Nina.

794
00:42:47,684 --> 00:42:49,338
Veuillez nous laisser quelques minutes.

795
00:42:50,005 --> 00:42:51,682
Oui, oui.
- Merci.

796
00:42:54,036 --> 00:42:54,730
Manon.

797
00:42:55,461 --> 00:42:58,076
Je ne suis pas un homme qui tombe amoureux facilement.
S'il vous plaît, croyez cela.

798
00:42:58,755 --> 00:43:02,090
Quand je suis devenu riche, les gens m'ont regardé
une façon de dire : « Combien as-tu » ?

799
00:43:02,522 --> 00:43:03,927
« Que puis-je retirer de toi » ?

800
00:43:04,283 --> 00:43:06,169
Manon. Vous êtes très riche.

801
00:43:07,076 --> 00:43:08,687
Vous avez le paradis pour faire du commerce.

802
00:43:09,265 --> 00:43:11,090
Combien pour ce paradis ? Tout.

803
00:43:11,580 --> 00:43:12,776
Tout ce que je possède.

804
00:43:16,711 --> 00:43:18,633
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que je dis, chérie ?

805
00:43:19,173 --> 00:43:20,545
Je te demande de m'épouser.

806
00:43:21,233 --> 00:43:22,508
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

807
00:43:23,282 --> 00:43:24,170
Manon, ma chérie.

808
00:43:24,634 --> 00:43:25,894
Il vaut mieux m'épouser.

809
00:43:26,090 --> 00:43:28,898
Mieux que de rêver comme un enfant
d'un monde que vous ne verrez jamais.

810
00:43:29,532 --> 00:43:30,452
Jamais, Manon.

811
00:43:31,328 --> 00:43:32,377
S'il vous plaît, répondez-moi.

812
00:43:34,169 --> 00:43:34,863
Plus tard.

813
00:43:35,336 --> 00:43:36,094
Non, maintenant.

814
00:43:37,010 --> 00:43:37,801
Demain?

815
00:43:38,241 --> 00:43:40,492
Manon, je ne partirai pas
toi jusqu'à ce que tu me répondes.

816
00:43:42,742 --> 00:43:43,436
Manon.

817
00:43:44,548 --> 00:43:45,274
S'il te plaît.

818
00:43:46,273 --> 00:43:47,074
Dis oui.

819
00:43:51,935 --> 00:43:52,564
Oui.

820
00:43:54,483 --> 00:43:55,112
Toi.

821
00:43:55,931 --> 00:43:57,332
Vous avez dit « Oui » ?

822
00:43:59,330 --> 00:44:02,746
Laissez-moi voir. Il y a beaucoup de choses à
être fait. Je dois tout arranger.

823
00:44:03,264 --> 00:44:05,476
Je vais arranger ça pour ce soir.
Je dois me prévenir.

824
00:44:06,355 --> 00:44:08,760
Non, demain soir c'est mieux.
D'autres invités viendront.

825
00:44:12,217 --> 00:44:12,934
Manon.

826
00:44:13,846 --> 00:44:15,608
Je ne m'attendais pas à être aussi heureux aujourd'hui.

827
00:44:21,976 --> 00:44:24,092
Elle devrait être là.
Quelque chose a dû se passer.

828
00:44:24,402 --> 00:44:25,645
Peut-être qu'elle ne viendra pas.

829
00:44:26,583 --> 00:44:27,632
Que veux-tu dire?

830
00:44:27,895 --> 00:44:30,075
Peut-être qu'elle le pense
c'est mal de sa part de t'épouser.

831
00:44:33,144 --> 00:44:34,788
Ça te dérange si je fume, père ?
- Non.

832
00:44:37,042 --> 00:44:39,564
Tu ne penses pas que ce soit mal pour deux personnes
qui s'aiment pour se marier ?

833
00:44:39,760 --> 00:44:41,908
Se marier décemment et vivre
heureusement pour toujours.

834
00:44:42,725 --> 00:44:46,554
Je pense seulement, Monsieur, que vous vous mariez
quelqu'un que vous aimez mais que vous ne connaissez pas.

835
00:44:47,295 --> 00:44:48,441
Et je ne le saurai jamais.

836
00:44:49,124 --> 00:44:51,633
Manon est issue d'une course
plus vieux que le nôtre, Monsieur.

837
00:44:52,210 --> 00:44:55,404
Une race dont le cœur est aussi impénétrable
et mystérieux comme son ..

838
00:44:55,976 --> 00:44:57,152
Les chapeaux et ses dieux.

839
00:44:58,911 --> 00:45:01,530
Vous n'aurez qu'une demi-mariée, Monsieur.
Désireux et heureux.

840
00:45:01,876 --> 00:45:04,155
L'autre moitié sera toujours
être loin de toi.

841
00:45:05,706 --> 00:45:09,415
Je crains seulement que lorsque cela
celui caché vous est révélé.

842
00:45:10,198 --> 00:45:12,656
Tu regarderas avec douleur
un étranger dans votre maison.

843
00:45:13,281 --> 00:45:14,524
Où que soit votre maison.

844
00:45:15,045 --> 00:45:17,251
Ma maison serait toujours
vide sans elle, Père.

845
00:45:19,682 --> 00:45:21,548
Mais l’Est n’est pas si impénétrable.

846
00:45:22,056 --> 00:45:23,913
J'ai acheté un nouveau chapeau
pour sa demoiselle d'honneur.

847
00:45:29,336 --> 00:45:30,094
Chéri.

848
00:45:52,606 --> 00:45:53,725
Manon, regarde.

849
00:45:54,055 --> 00:45:55,415
C'est comme un voilier.

850
00:45:55,775 --> 00:45:57,406
Laissez-le tranquille. Vous pourriez le casser.

851
00:46:02,608 --> 00:46:05,160
I asked my Louis to come to
the wedding dinner tonight.

852
00:46:05,818 --> 00:46:07,471
But he said he hates high society.

853
00:46:08,118 --> 00:46:09,938
He said it is very boring.

854
00:46:11,868 --> 00:46:12,788
[ Téléphone ]

855
00:46:13,457 --> 00:46:14,959
Réponds-y, Nina. Je suis occupé.

856
00:46:18,710 --> 00:46:19,404
Bonjour?

857
00:46:20,051 --> 00:46:20,680
Oui.

858
00:46:22,201 --> 00:46:23,283
Une minute s'il vous plaît.

859
00:46:23,882 --> 00:46:24,576
Manon.

860
00:46:24,822 --> 00:46:25,807
C'est Delaroch.

861
00:46:28,932 --> 00:46:30,111
Où?
- En bas.

862
00:46:30,501 --> 00:46:31,970
He says he is waiting for you.

863
00:46:32,282 --> 00:46:33,492
Hé, tu vas bien ?

864
00:46:34,132 --> 00:46:36,691
Merveilleux. All the hats are wonderful.
Tout le monde.

865
00:46:37,662 --> 00:46:39,662
Dis-lui que je descendrai.
- Elle sera en bas.

866
00:46:40,451 --> 00:46:41,339
Je vous manque?

867
00:46:41,992 --> 00:46:43,945
Pas pour le moment, chérie. Je suis occupé.

868
00:46:44,432 --> 00:46:45,707
Que vas-tu faire, Manon ?

869
00:46:46,642 --> 00:46:48,014
Je dois descendre.

870
00:46:49,910 --> 00:46:50,701
Maintenant regarde.

871
00:46:51,801 --> 00:46:53,690
Les règles de ce mariage
sont les suivants.

872
00:46:54,082 --> 00:46:56,299
Quand je sors de la pièce
tu es veuve. Larmes.

873
00:46:56,912 --> 00:46:59,468
Chérie, quand tu seras parti,
Je suis une petite veuve dans la forêt.

874
00:46:59,869 --> 00:47:01,597
En attendant la lune.
- C'est exact.

875
00:47:02,268 --> 00:47:03,867
Maintenant, dépérissez-vous. Je vais m'habiller.

876
00:47:06,755 --> 00:47:07,518
Manon.

877
00:47:08,147 --> 00:47:08,970
Attendez ici.

878
00:47:23,488 --> 00:47:24,731
Bonsoir, Monsieur.

879
00:47:25,245 --> 00:47:26,235
Est-ce vrai ?

880
00:47:27,798 --> 00:47:28,847
Vous étiez marié.

881
00:47:29,234 --> 00:47:30,219
A la mission.

882
00:47:31,943 --> 00:47:32,572
Oui.

883
00:47:33,044 --> 00:47:34,707
C'est ce qu'on m'a dit mais..

884
00:47:35,365 --> 00:47:36,285
J'en doutais.

885
00:47:37,355 --> 00:47:40,105
Alors que j'ai compris qu'un serpent
a du poison dans les veines.

886
00:47:41,734 --> 00:47:43,042
Vous m'avez fait ça.

887
00:47:43,544 --> 00:47:44,787
Et tu n'as pas peur ?

888
00:47:45,535 --> 00:47:47,037
Vous m'avez ridiculisé.

889
00:47:47,575 --> 00:47:48,749
Tu m'as menti.

890
00:47:49,605 --> 00:47:50,974
Tu me regardes si calmement.

891
00:47:51,615 --> 00:47:53,249
Je te demande de me pardonner.

892
00:47:54,105 --> 00:47:55,544
Je ne voulais pas de ton amour.

893
00:47:56,425 --> 00:47:58,838
Et j'ai menti pour la dernière fois.

894
00:47:59,955 --> 00:48:00,785
Non, Manon.

895
00:48:01,534 --> 00:48:02,745
Pas pour la dernière fois.

896
00:48:03,375 --> 00:48:05,791
Tu mentiras aussi longtemps que
il y a du souffle en toi.

897
00:48:07,952 --> 00:48:08,885
Madame.

898
00:48:09,535 --> 00:48:10,896
Acceptez mes félicitations.

899
00:48:12,585 --> 00:48:14,837
Je me souviendrai toujours
comme tes lèvres étaient douces.

900
00:48:16,039 --> 00:48:17,954
Je les attendrai. Patiemment.

901
00:48:19,355 --> 00:48:21,625
Vous êtes très sûr de
vous-même, monsieur Delaroch.

902
00:48:22,665 --> 00:48:23,747
Vous possédez le monde.

903
00:48:24,275 --> 00:48:25,615
Mais à l'intérieur, tu es seul.

904
00:48:26,840 --> 00:48:28,212
Là où je vais, tu n'es personne.

905
00:48:28,472 --> 00:48:30,038
Pas même un nom à retenir.

906
00:48:31,975 --> 00:48:34,740
Je doute que tu voyages
jusqu'ici, madame.

907
00:48:41,388 --> 00:48:42,469
Père Antoine.

908
00:48:43,618 --> 00:48:46,138
Vous êtes venu à notre fête. Je suis tellement contente.

909
00:48:46,698 --> 00:48:47,973
Bill sera très heureux.

910
00:48:48,318 --> 00:48:50,310
C'est un honneur pour moi d'être ici, Madame Carey.

911
00:48:51,258 --> 00:48:53,884
La mariée disparue.
J'étais sur le point d'avertir Scotland Yard.

912
00:48:54,258 --> 00:48:55,953
Bonsoir, Père. Content que tu puisses venir.

913
00:48:56,873 --> 00:48:58,568
Quelle est l'idée de me laisser tomber ?

914
00:48:58,855 --> 00:49:00,871
Mais Bill, le Père Antoine est arrivé.

915
00:49:01,357 --> 00:49:04,106
Je t'ai appelé pour dire que j'étais
descendre à sa rencontre.

916
00:49:05,179 --> 00:49:05,937
Vous l'avez fait ?

917
00:49:06,219 --> 00:49:07,734
Je ne t'ai pas entendu. On y va ?

918
00:49:08,178 --> 00:49:10,585
j'espère que tu as de l'appétit
pour le dîner, Père.

919
00:49:11,060 --> 00:49:13,767
Madame, Monsieur. Un instant s'il vous plaît.

920
00:49:28,471 --> 00:49:29,294
Pardonnez-moi.

921
00:49:30,061 --> 00:49:32,044
Permettez-moi de vous présenter mes félicitations.

922
00:49:32,562 --> 00:49:33,385
Merci.

923
00:49:33,974 --> 00:49:36,018
Vous êtes Mademoiselle
DeVargnes, n'est-ce pas ?

924
00:49:36,613 --> 00:49:38,222
J'étais. Je suis marié maintenant.

925
00:49:38,887 --> 00:49:40,688
C'est mon mari. Monsieur Carey.

926
00:49:41,210 --> 00:49:43,433
Comment vas-tu? Je t'ai reconnu.

927
00:49:43,894 --> 00:49:45,415
J'ai très bien connu ton père.

928
00:49:45,982 --> 00:49:48,631
Très bien. Il venait
à mon salon à Paris.

929
00:49:49,210 --> 00:49:50,642
Un homme très brillant.

930
00:49:51,484 --> 00:49:52,307
Merci.

931
00:49:52,616 --> 00:49:54,518
Tu lui ressembles, mon enfant. Beaucoup.

932
00:49:55,442 --> 00:49:56,703
Beaucoup en effet.

933
00:49:57,113 --> 00:49:58,401
Vous êtes si gentille, Madame.

934
00:49:59,178 --> 00:50:01,241
Puissiez-vous être aussi heureux que
il l'aurait souhaité.

935
00:50:01,875 --> 00:50:03,369
Faites-lui plaisir, Monsieur.

936
00:50:03,695 --> 00:50:06,794
Elle avait un père merveilleux.
- J'obéirai à vos instructions, Madame.

937
00:50:10,335 --> 00:50:12,378
Bill, regarde. Comme c'est doux.

938
00:50:12,806 --> 00:50:15,246
De l'hôtel. Avec mes compliments.
- Merci.

939
00:50:15,811 --> 00:50:18,955
Nous reviendrons ici pour célébrer notre
noces d'or. Avec une vingtaine de nouveaux invités.

940
00:50:20,034 --> 00:50:22,486
Écoutez, monsieur. Neufchâteau '29.

941
00:50:22,852 --> 00:50:23,970
Neufchâteau ?

942
00:50:25,328 --> 00:50:27,953
Si vous souhaitez autre chose, appelez-moi.
- Très bien. Merci.

943
00:50:28,780 --> 00:50:30,144
J'aurais aimé que mon Louis soit là.

944
00:50:30,734 --> 00:50:32,591
Vous naviguez sur la Marie
Antoinette mardi ?

945
00:50:32,887 --> 00:50:34,776
Droite. La façon dont je le vois :
un mois à Paris.

946
00:50:35,087 --> 00:50:36,250
Non, non. Deux mois.

947
00:50:36,902 --> 00:50:37,951
D'accord. Deux mois.

948
00:50:38,536 --> 00:50:41,334
Londres deux mois, puis retour à la maison.
- Maison? Où est-ce?

949
00:50:41,710 --> 00:50:44,547
Le pays de l'arc-en-ciel, chérie. Les bons vieux États-Unis.
Voilà pour vous deux.

950
00:50:49,735 --> 00:50:51,204
Vous savez qu'elle est en partie autochtone.

951
00:50:51,540 --> 00:50:52,815
Cela ne peut pas durer.

952
00:50:53,909 --> 00:50:55,701
Très bien, monsieur. Je l'enverrai immédiatement.

953
00:51:00,166 --> 00:51:02,660
M. Carey.
Monsieur Gobinalle souhaite vous voir.

954
00:51:03,034 --> 00:51:03,783
Seul.

955
00:51:04,677 --> 00:51:05,368
D'accord.

956
00:51:06,233 --> 00:51:09,382
Asseyez-vous ici et regardez les jolies photos
pendant que je vais rafraîchir La Belle France.

957
00:51:13,490 --> 00:51:15,432
Comment allez-vous, monsieur?
- Comment allez-vous, Monsieur.

958
00:51:15,628 --> 00:51:17,937
Asseyez-vous s'il vous plaît.
- Non merci. c'est chaud. Je suis pressé.

959
00:51:18,307 --> 00:51:20,673
Je suis venu voir le commandant.
- Je suis commandant par intérim.

960
00:51:21,037 --> 00:51:22,016
Major Gobinalle.

961
00:51:22,212 --> 00:51:24,923
Le commandant a navigué hier soir
en congé de six mois en France.

962
00:51:25,375 --> 00:51:26,329
Tant mieux pour lui.

963
00:51:27,430 --> 00:51:31,084
Je sais qu'il semble y avoir un peu
confusion pour obtenir un passeport pour ma femme.

964
00:51:31,789 --> 00:51:34,163
Je suis désolé, Monsieur.
Je ne peux rien y faire.

965
00:51:34,688 --> 00:51:36,351
Quoi? Tu ne peux pas arranger ça pour nous ?

966
00:51:36,604 --> 00:51:37,783
Impossible, monsieur.

967
00:51:38,186 --> 00:51:39,268
J'ai les mains liées.

968
00:51:39,685 --> 00:51:40,380
Lié?

969
00:51:41,111 --> 00:51:42,096
Je ne comprends pas.

970
00:51:42,352 --> 00:51:44,758
Tout ce que vous faites, c'est mettre un cachet sur un
morceau de papier et signez-le.

971
00:51:45,217 --> 00:51:47,914
Le commandant a envoyé ceci de
le navire hier soir avant son départ.

972
00:51:48,333 --> 00:51:49,429
Voyez par vous-même.

973
00:51:49,816 --> 00:51:52,513
« En aucun cas Madame
"DeVargnes recevra un passeport".

974
00:51:52,830 --> 00:51:55,531
Est-ce que tu comprends? Elle est mariée avec moi.
Elle est mariée à un Américain.

975
00:51:55,727 --> 00:51:57,616
Elle est toujours citoyenne
de ce pays, monsieur.

976
00:51:57,812 --> 00:52:00,283
Ce sont les ordres du commandant.
Je ne peux pas aller contre eux.

977
00:52:00,768 --> 00:52:03,594
J'aurais aimé que tu ne sois pas si gentil à ce sujet.
J'aimerais démolir cet endroit.

978
00:52:04,033 --> 00:52:05,212
Je suis désolé, Monsieur.

979
00:52:06,148 --> 00:52:07,908
Bonjour, major.
- Bonjour, Monsieur.

980
00:52:14,252 --> 00:52:15,107
C'est fini ?

981
00:52:16,101 --> 00:52:18,044
Il ne l'avait pas prêt ?
- Non. Pas encore.

982
00:52:19,297 --> 00:52:20,214
Il a refusé ?

983
00:52:20,905 --> 00:52:22,334
Temporairement.
- Mais pourquoi ?

984
00:52:23,136 --> 00:52:24,056
Je ne sais pas.

985
00:52:24,367 --> 00:52:27,129
Le commandant a eu une sorte de
réfléchissez avant de partir pour la France.

986
00:52:27,514 --> 00:52:29,016
Il a envoyé un ordre depuis le bateau.

987
00:52:30,453 --> 00:52:31,308
La nuit dernière.

988
00:52:31,992 --> 00:52:34,159
Allez maintenant. Pas de mordant.
Nous avons du travail à faire.

989
00:52:34,681 --> 00:52:35,666
Que pouvons-nous faire ?

990
00:52:36,120 --> 00:52:38,526
Notre premier geste sera de
saper le gouvernement français.

991
00:52:39,972 --> 00:52:41,538
Écouter. Comment aimez-vous celui-ci ?

992
00:52:41,766 --> 00:52:44,075
Cela va à un homme qui a utilisé
être un ami de mon père.

993
00:52:44,344 --> 00:52:47,042
Rédacteur en chef du Morning Herald.
Un gars qui peut déclencher et arrêter les guerres.

994
00:52:47,767 --> 00:52:50,206
« Cher Léonard. gouvernement français
retenant ma femme captive ».

995
00:52:50,410 --> 00:52:51,653
« Ne délivrera pas de passeport ».

996
00:52:51,851 --> 00:52:54,645
«Je ne leur en veux pas. Elle étant la
la plus belle chose de toute la colonie ».

997
00:52:55,208 --> 00:52:57,937
'Insistez sur ses droits en tant que mari
est cent pour cent américain.

998
00:52:58,216 --> 00:53:01,031
'Comptez sur vous pour amener la civilisation
à cette terre obscure. Bill Carey.

999
00:53:01,227 --> 00:53:03,149
Très bien. Il va faire quelque chose ?
- Certainement.

1000
00:53:03,471 --> 00:53:05,754
Les rois et les reines tremblent devant Léonard.

1001
00:53:06,250 --> 00:53:07,202
Autre chose?

1002
00:53:07,479 --> 00:53:09,626
Non, cela ne sert à rien de faire le
le gouvernement est trop mécontent.

1003
00:53:10,135 --> 00:53:11,249
Peut-être que tu as raison.

1004
00:53:12,067 --> 00:53:15,455
Regarder. Je veux que ça parte le week-end
lettres. Celui-ci doit attraper un bateau.

1005
00:53:15,920 --> 00:53:18,316
Mon nom et mon adresse.
Envoyez le montant à mon hôtel.

1006
00:53:18,626 --> 00:53:19,750
Très bien, monsieur.

1007
00:53:24,098 --> 00:53:26,202
Tu ne vas pas t'inquiéter ?
- Je suis heureux.

1008
00:53:26,644 --> 00:53:28,339
Est-ce que tu m'aimes?
- Plus chaque minute.

1009
00:53:28,653 --> 00:53:30,268
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
- Pourquoi?

1010
00:53:30,464 --> 00:53:33,193
"Plus chaque minute" pourrait signifier que vous
je ne m'ai pas tellement aimé hier.

1011
00:53:33,760 --> 00:53:35,024
Pas autant qu'aujourd'hui.

1012
00:53:35,465 --> 00:53:37,807
Cela fait qu’aujourd’hui ne sert à rien.
Je dois attendre demain.

1013
00:53:38,642 --> 00:53:40,047
Vous voulez tout à la fois.

1014
00:53:40,449 --> 00:53:42,931
Je veux que tu sois fou de ton
les genoux tremblaient et les yeux vitreux.

1015
00:53:43,418 --> 00:53:45,159
Où vous ne pouvez ni manger, ni dormir, ni penser.

1016
00:53:45,500 --> 00:53:47,545
Marcher à moitié mort
avec amour comme moi.

1017
00:53:51,536 --> 00:53:53,038
Regardez ce qui se passe.
- Quoi?

1018
00:53:53,286 --> 00:53:54,485
La pluie.
- Je sais.

1019
00:53:54,834 --> 00:53:56,965
Tu regardais, hein ?
- Comment pourrais-je l'aider ?

1020
00:53:57,320 --> 00:53:58,563
Il pleut sur mon chapeau.

1021
00:53:59,253 --> 00:54:00,484
Maintenant je sais que tu m'aimes.

1022
00:54:00,680 --> 00:54:02,744
Tu laisses pleuvoir sur ton chapeau
sans même crier.

1023
00:54:02,940 --> 00:54:05,332
Ça ne te dérange pas de te mouiller, hein ?
- Non. La pluie porte chance.

1024
00:54:06,167 --> 00:54:07,798
Pourquoi tout le monde court se mettre à l’abri ?

1025
00:54:08,058 --> 00:54:09,237
Ils ne sont pas amoureux.

1026
00:54:11,058 --> 00:54:13,001
Regardez-le rebondir. Comme des flèches.

1027
00:54:13,809 --> 00:54:15,137
Regarde mon pauvre chapeau.

1028
00:54:15,702 --> 00:54:16,622
Donnez-le ici.

1029
00:54:18,547 --> 00:54:19,956
Je vais le sécher pour toi.

1030
00:54:20,261 --> 00:54:21,624
C'est gentil de ta part.

1031
00:54:22,313 --> 00:54:23,155
Maintenant.

1032
00:54:23,575 --> 00:54:26,102
Remettez-le avant de vous mouiller.
- Merci. Je vais.

1033
00:54:28,586 --> 00:54:30,275
Est-ce que ça va ?
- Beaucoup mieux.

1034
00:55:06,341 --> 00:55:07,037
Manon.

1035
00:55:07,641 --> 00:55:10,143
Vous êtes toujours à Saigon
après tous ces mois ?

1036
00:55:10,790 --> 00:55:12,126
Eh bien, je suis surpris.

1037
00:55:12,781 --> 00:55:14,166
Pas si surpris, Pierre.

1038
00:55:14,883 --> 00:55:16,452
Vous n'avez pas oublié mon nom.

1039
00:55:17,479 --> 00:55:19,174
C'est très gentil de votre part. Merci.

1040
00:55:19,589 --> 00:55:21,142
Bienvenue chez moi, ma chère.

1041
00:55:23,768 --> 00:55:26,587
J'ai souvent pensé à venir
pour te voir mais alors ..

1042
00:55:27,852 --> 00:55:28,815
Je pensais que non.

1043
00:55:30,177 --> 00:55:31,908
Il se moquerait seulement de moi.

1044
00:55:32,753 --> 00:55:33,576
Non, Manon.

1045
00:55:34,556 --> 00:55:35,995
Je ne me moquerai jamais de toi.

1046
00:55:38,693 --> 00:55:41,218
Pierre. je suis venu ici
pour te demander de me pardonner.

1047
00:55:42,036 --> 00:55:43,247
Te pardonner ? Pour quoi?

1048
00:55:43,712 --> 00:55:46,493
Tu es allé chez le commandant
et lui ai menti à mon sujet.

1049
00:55:46,710 --> 00:55:47,921
Vous avez parlé contre moi.

1050
00:55:48,311 --> 00:55:51,078
Je l'ai persuadé de ne pas me laisser partir
loin même si j'étais marié.

1051
00:55:51,631 --> 00:55:53,550
Il a cru tout ce que tu disais.

1052
00:55:54,180 --> 00:55:56,872
Je ne vous en veux pas.
Je n'ai pas été gentil avec toi. Mais maintenant.

1053
00:55:57,526 --> 00:55:59,986
Vous avez eu votre revanche.
Tu vas m'aider ?

1054
00:56:00,697 --> 00:56:02,231
C'est une bonne chose à demander mais ..

1055
00:56:02,524 --> 00:56:03,864
Tu es un grand homme, Pierre.

1056
00:56:05,429 --> 00:56:06,202
Manon.

1057
00:56:06,661 --> 00:56:09,456
Tu sembles penser à tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est sourire à un homme et ..

1058
00:56:09,985 --> 00:56:11,803
Il fondra et tombera à vos pieds.

1059
00:56:12,646 --> 00:56:14,148
Et oublie ce que tu es. Cruel.

1060
00:56:14,885 --> 00:56:15,897
Et trompeur.

1061
00:56:16,576 --> 00:56:17,819
Non, je ne suis pas comme ça.

1062
00:56:18,567 --> 00:56:19,659
Oui. Mais tu l’es.

1063
00:56:20,117 --> 00:56:21,663
C'est <i>cette</i> Manon que j'aime.

1064
00:56:22,179 --> 00:56:23,009
S'il te plaît.

1065
00:56:23,789 --> 00:56:25,226
Pourquoi se tromper encore ?

1066
00:56:25,778 --> 00:56:28,683
Je sais qu'il y a un ticket au
Consulat américain pour votre mari.

1067
00:56:29,498 --> 00:56:30,870
Il ira le chercher bientôt.

1068
00:56:31,245 --> 00:56:32,262
Il s'en ira.

1069
00:56:32,792 --> 00:56:34,067
Il vous laissera tranquille.

1070
00:56:34,845 --> 00:56:38,430
Il appartient simplement à son espèce
comme ta place est ici avec moi, Manon.

1071
00:56:40,556 --> 00:56:43,260
Pourquoi m'évites-tu ?
Vous savez que vous êtes venu ici pour être retenu.

1072
00:56:43,765 --> 00:56:45,325
Être aimé. Être embrassé.

1073
00:56:45,944 --> 00:56:48,116
Et arrache-moi ce que tu veux.
- Non.

1074
00:56:48,441 --> 00:56:49,038
Non ?

1075
00:56:49,246 --> 00:56:51,362
Vous avez mal compris ma visite.
- Vraiment ? Pardonne-moi.

1076
00:56:51,811 --> 00:56:53,407
C'est ma faute si je suis venu ici.

1077
00:56:54,090 --> 00:56:55,656
Je préférerais que tu te moques de moi.

1078
00:57:01,047 --> 00:57:02,064
Quelque chose pour moi ?

1079
00:57:02,357 --> 00:57:03,449
Un instant s'il vous plaît.

1080
00:57:05,631 --> 00:57:07,262
Deux câbles, Monsieur.
- Merci.

1081
00:57:21,476 --> 00:57:24,413
Rien de tel que d'entendre des amis.
C'est bon de savoir qu'ils ne vous ont pas oublié.

1082
00:57:33,341 --> 00:57:36,625
Voici mes chapeaux et mes robes, Monsieur.
Tu ne trouves pas qu'ils sont beaux ?

1083
00:57:37,096 --> 00:57:38,770
Madame, ils sont magnifiques.

1084
00:57:40,313 --> 00:57:41,326
Ils sont gentils.

1085
00:57:44,808 --> 00:57:45,987
Que se passe-t-il ici ?

1086
00:57:46,302 --> 00:57:47,784
Chérie, n'interviens pas.

1087
00:57:48,178 --> 00:57:49,680
Je suis meilleur pour faire des bonnes affaires.

1088
00:57:50,280 --> 00:57:51,329
Jolie, n'est-ce pas ?

1089
00:57:51,876 --> 00:57:54,534
Le meilleur matériel aussi.
- Vous vendez vos vêtements ?

1090
00:57:55,115 --> 00:57:56,513
Bien sûr. Les chapeaux aussi.

1091
00:57:57,571 --> 00:57:58,439
Je vois.

1092
00:58:00,134 --> 00:58:01,694
Pas bon, hein ?
- Non.

1093
00:58:02,284 --> 00:58:03,366
J'en ai marre d'eux.

1094
00:58:03,733 --> 00:58:05,120
En plus, j’en ai tellement.

1095
00:58:06,293 --> 00:58:09,075
Je n'aime pas ce chapeau sur toi.
Cela vous fait ressembler à un imbécile.

1096
00:58:09,782 --> 00:58:12,608
Oui, monsieur.
Madame est belle en tout.

1097
00:58:13,838 --> 00:58:16,845
Il est amoureux de moi donc ce sera le cas
facile de faire des affaires avec lui.

1098
00:58:17,345 --> 00:58:18,685
Faites votre prix, Monsieur.

1099
00:58:19,016 --> 00:58:20,711
Tout ça et ceux dans le placard.

1100
00:58:20,955 --> 00:58:22,592
Tout pour toi et tout est beau.

1101
00:58:23,060 --> 00:58:26,323
Je ne prendrai pas un sou de moins
que dix mille francs.

1102
00:58:26,797 --> 00:58:28,266
Madame, c'est un peu trop.

1103
00:58:29,019 --> 00:58:30,277
Quoi? Trop?

1104
00:58:42,313 --> 00:58:44,726
Écoute, chérie. Regarder.
Il les enveloppe.

1105
00:58:45,960 --> 00:58:46,986
Cela ne vous dérange pas ?

1106
00:58:49,182 --> 00:58:50,268
Vous êtes malheureux.

1107
00:58:53,265 --> 00:58:54,605
Tu ne veux pas partir ?

1108
00:58:55,443 --> 00:58:57,162
Loin?
- Sans moi ?

1109
00:58:59,136 --> 00:58:59,866
Jamais.

1110
00:59:01,308 --> 00:59:03,986
Cela ne vous dérange pas d'attendre
juste un peu plus longtemps ?

1111
00:59:06,316 --> 00:59:08,367
Trois mois, trois ans.
Trois cents ans.

1112
00:59:09,045 --> 00:59:10,547
C'est pareil si c'est comme ça.

1113
00:59:10,777 --> 00:59:13,169
Je suis très heureux d'avoir fait
bonnes affaires avec vous.

1114
00:59:13,635 --> 00:59:14,587
Attends une minute.

1115
00:59:15,789 --> 00:59:17,883
Combien pour ça ?
- Ne le faites pas. Vous en avez besoin.

1116
00:59:18,257 --> 00:59:20,144
Pas moi. Le temps était fait pour les esclaves.

1117
00:59:20,828 --> 00:59:22,855
Combien?
- Sept cents francs.

1118
00:59:23,510 --> 00:59:24,333
Et cinquante.

1119
00:59:24,685 --> 00:59:26,139
Cela fait environ vingt dollars.

1120
00:59:26,481 --> 00:59:28,532
D'accord. C'est un accord.
- Ça vaut plus.

1121
00:59:28,855 --> 00:59:31,391
C'est ce qu'il pense.
Cela coûtait trois dollars dans une vente aux enchères.

1122
00:59:31,798 --> 00:59:33,571
Merci.
- Merci, Monsieur.

1123
00:59:35,994 --> 00:59:39,180
Pas de cette façon. Par ici s'il vous plaît.
Cela mène aux escaliers arrière.

1124
00:59:39,866 --> 00:59:41,153
Je comprends, madame.

1125
00:59:46,072 --> 00:59:49,837
Qu'Allah bénisse cette douce maison et
le paradis y brille à chaque heure.

1126
00:59:50,303 --> 00:59:51,512
Au revoir, madame.

1127
00:59:53,124 --> 00:59:54,206
Nous sommes à nouveau riches.

1128
00:59:56,136 --> 00:59:57,993
Combien avons-nous volé
de l'ami d'Allah ?

1129
00:59:58,217 --> 00:59:59,495
Trois cents dollars.

1130
01:00:03,983 --> 01:00:06,308
Eh bien, entrez. Prenez une chaise.

1131
01:00:07,430 --> 01:00:08,576
Merci, Monsieur.

1132
01:00:10,136 --> 01:00:11,088
Le loyer, hein ?

1133
01:00:11,912 --> 01:00:14,351
Combien prétendez-vous que nous vous devons ?
- Douze mille francs.

1134
01:00:14,773 --> 01:00:16,438
Un peu plus de 300 dollars.

1135
01:00:17,152 --> 01:00:19,605
C'est trop. Dites-vous ce que je fais.
je te donnerai ..

1136
01:00:19,822 --> 01:00:20,580
Rien.

1137
01:00:21,082 --> 01:00:23,008
A quoi bon, Monsieur ? Nous n'avons pas un centime.

1138
01:00:23,580 --> 01:00:25,243
Je pensais qu'on avait un petit quelque chose.

1139
01:00:25,536 --> 01:00:26,887
Absolument rien.

1140
01:00:27,727 --> 01:00:29,380
À bien y penser, elle a raison.

1141
01:00:29,871 --> 01:00:32,758
Mais si tu nous donnes encore un mois
nous promettons de manger très léger.

1142
01:00:33,114 --> 01:00:34,551
Abandonnez complètement le champagne.

1143
01:00:35,213 --> 01:00:36,652
J'ai envoyé un câble à des amis.

1144
01:00:37,093 --> 01:00:39,285
S'il vous plaît, Monsieur.
J'ai lu les réponses.

1145
01:00:39,851 --> 01:00:40,836
C'était mon devoir.

1146
01:00:41,292 --> 01:00:42,600
Mais c'est très faux.

1147
01:00:43,041 --> 01:00:44,355
Non, c'est juste.

1148
01:00:44,835 --> 01:00:46,886
Un directeur d'hôtel ne peut pas
se permettre d'être un gentleman.

1149
01:00:47,393 --> 01:00:48,927
Pas lorsqu’il s’agit de messieurs.

1150
01:00:49,842 --> 01:00:51,085
Je suis entré dans celui-là.

1151
01:00:52,210 --> 01:00:54,002
Je serai franc avec vous.
- Non, monsieur.

1152
01:00:54,427 --> 01:00:57,697
C'est mon douloureux devoir de vous demander soit
pour payer votre facture ou quitter l'hôtel.

1153
01:00:58,530 --> 01:01:00,775
Il faut faire nos malles ?
- Pas vos malles, Monsieur.

1154
01:01:00,999 --> 01:01:02,130
Seulement deux valises.

1155
01:01:02,585 --> 01:01:04,445
Le reste, vous devez le laisser derrière vous.
- Quoi?

1156
01:01:04,848 --> 01:01:07,265
Tous mes beaux chapeaux et robes ?

1157
01:01:07,670 --> 01:01:09,269
Ils valent des milliers de francs.

1158
01:01:09,584 --> 01:01:10,906
Je l'espère, madame.

1159
01:01:13,087 --> 01:01:15,089
Je m'attends à ce que ces chambres
être libre d'ici ce soir.

1160
01:01:17,647 --> 01:01:19,902
Nous l'avons trompé. Nous l'avons trompé.

1161
01:01:20,532 --> 01:01:21,533
Vous l'avez trompé.

1162
01:01:21,884 --> 01:01:24,419
Ne sera-t-il pas surpris quand il
entre dans un placard vide ?

1163
01:01:24,894 --> 01:01:27,720
Nous ne serons pas surpris quand nous commencerons
se promener le ventre vide.

1164
01:01:29,964 --> 01:01:32,974
Manon, mon imprévisible
petit cinglé.

1165
01:01:34,539 --> 01:01:35,885
Qu’est-ce que « cinglé » ?

1166
01:01:37,192 --> 01:01:39,146
Une fille avec une robe
et j'en rigole.

1167
01:01:39,547 --> 01:01:41,542
Ne le dis à personne. Mais je l'aime.

1168
01:01:58,675 --> 01:02:00,128
Êtes-vous Gaston Lubois ?

1169
01:02:01,014 --> 01:02:01,643
Oui.

1170
01:02:02,301 --> 01:02:03,537
Je m'appelle William Carey.

1171
01:02:04,425 --> 01:02:06,928
J'ai entendu dire que tu cherchais quelqu'un
pour aider. Un assistant.

1172
01:02:08,508 --> 01:02:10,626
Parlez-vous la langue maternelle ?

1173
01:02:11,382 --> 01:02:12,536
Non, je ne le fais pas.

1174
01:02:15,371 --> 01:02:17,105
J'apprends. Je vais plutôt bien.

1175
01:02:31,481 --> 01:02:33,408
Coupe le pain, Nina. Il sera bientôt à la maison.

1176
01:02:33,999 --> 01:02:36,996
Pourquoi tu ne manges pas au café, Manon ?
- C'est beaucoup moins cher.

1177
01:02:37,664 --> 01:02:39,866
Il préférerait peut-être ça
au café pour une nuit.

1178
01:02:40,437 --> 01:02:41,712
Je m'occupe de lui.

1179
01:02:42,360 --> 01:02:44,295
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?

1180
01:02:45,021 --> 01:02:45,865
Beaucoup.

1181
01:02:46,205 --> 01:02:49,678
Manon, dis-moi. Il peut s'en aller
seul s'il le veut, n'est-ce pas ?

1182
01:02:50,867 --> 01:02:51,647
Oui.

1183
01:02:52,367 --> 01:02:53,819
Il peut toujours s'en aller.

1184
01:02:54,516 --> 01:02:56,153
Seul.
- Est-ce qu'il ira ?

1185
01:02:57,355 --> 01:02:57,952
Non.

1186
01:02:58,371 --> 01:03:00,099
Pourquoi n'as-tu rien fait, Manon ?

1187
01:03:00,501 --> 01:03:02,770
A quoi ça lui sert
chercher un travail ici ?

1188
01:03:03,163 --> 01:03:05,608
Tu dis toujours que c'est mal pour
lui de rester ici à Saigon.

1189
01:03:06,030 --> 01:03:07,725
Vous avez dit, s'il allait ailleurs..

1190
01:03:07,995 --> 01:03:10,558
Il serait très heureux
et devenez riche tout de suite.

1191
01:03:12,107 --> 01:03:13,059
Ailleurs ?

1192
01:03:14,487 --> 01:03:16,797
Manon, si tu allais voir Delaroch.

1193
01:03:17,471 --> 01:03:21,448
Peut-être qu'il a changé d'avis
maintenant et je vais vous aider, vous et Bill.

1194
01:03:22,563 --> 01:03:24,235
Oui. Il pourrait aider.

1195
01:03:27,877 --> 01:03:29,029
Avons-nous du beurre ?

1196
01:03:29,494 --> 01:03:30,091
Non.

1197
01:03:31,245 --> 01:03:32,133
Il fait tellement chaud.

1198
01:03:32,729 --> 01:03:34,191
Et ça fond.

1199
01:03:38,098 --> 01:03:38,873
Manon.

1200
01:03:41,751 --> 01:03:42,681
Bonjour mesdames.

1201
01:03:43,611 --> 01:03:45,048
Facture.
- Comment vas-tu, Fatima ?

1202
01:03:45,593 --> 01:03:47,008
Nina.
- Bonjour Bill.

1203
01:03:48,251 --> 01:03:49,656
Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner.

1204
01:03:51,916 --> 01:03:52,836
Filet mignon?

1205
01:03:55,425 --> 01:03:56,494
Dinde?
- Non.

1206
01:03:57,122 --> 01:03:59,134
J'abandonne.
- Riz aux nouilles.

1207
01:03:59,751 --> 01:04:02,448
Je n'aurais jamais deviné.
C'est la quatrième fois consécutive que tu m'as trompé.

1208
01:04:02,910 --> 01:04:04,509
Comment va Louis, Nina ?
- Il va bien.

1209
01:04:04,714 --> 01:04:06,655
J'ai oublié. Il m'attend. Au revoir.

1210
01:04:07,066 --> 01:04:07,730
Au revoir.

1211
01:04:09,070 --> 01:04:10,990
J'ai eu une grosse journée aujourd'hui.
- Je suis heureux.

1212
01:04:11,461 --> 01:04:13,932
Je me suis arrêté au pub anglais
et j'ai gagné cinq dollars au cribbage.

1213
01:04:14,336 --> 01:04:16,362
J'ai dû tricher un peu. Sur moi-même.

1214
01:04:16,882 --> 01:04:17,931
Vous voyez quelqu'un d'autre ?

1215
01:04:18,214 --> 01:04:20,006
Oui. J'ai eu une conversation avec Monsieur Gobinalle.

1216
01:04:20,314 --> 01:04:21,554
Cela commence à l'affaiblir.

1217
01:04:21,750 --> 01:04:23,866
Encore quelques visites et je vais
mettez-le dans les cordes.

1218
01:04:24,279 --> 01:04:25,074
Vous en avez un ?

1219
01:04:26,234 --> 01:04:26,896
Facture.

1220
01:04:27,254 --> 01:04:28,368
J'ai réfléchi.

1221
01:04:28,688 --> 01:04:30,598
Peut-être que si tu pars seul.

1222
01:04:31,617 --> 01:04:33,255
Vous verrez vos amis et puis ..

1223
01:04:33,872 --> 01:04:36,016
Ce sera peut-être plus facile de m'envoyer chercher.

1224
01:04:36,387 --> 01:04:38,650
Vous avez pensé à ça ?
Je complote pour me débarrasser de moi.

1225
01:04:39,889 --> 01:04:41,890
Chérie, tu ne peux pas rester ici pour toujours.

1226
01:04:42,520 --> 01:04:43,182
Regarder.

1227
01:04:43,781 --> 01:04:44,763
Est-ce que tu m'aimes?

1228
01:04:44,959 --> 01:04:45,734
Je jure.

1229
01:04:46,198 --> 01:04:47,280
Plus chaque minute ?

1230
01:04:48,195 --> 01:04:49,535
Il n'y a plus de minutes.

1231
01:04:49,932 --> 01:04:51,886
Autant que vous le pouvez ?
- Moi tout entier.

1232
01:04:52,935 --> 01:04:54,306
C'est la bonne réponse.

1233
01:04:54,784 --> 01:04:56,828
Maintenant, arrête les blagues
et dressez la dinde.

1234
01:04:57,424 --> 01:05:00,533
Je veux te voir quand tu auras un
regardez l'Empire State Building.

1235
01:05:01,354 --> 01:05:04,717
Huit millions de pieds de haut
et tout est fait d'émeraudes.

1236
01:05:06,654 --> 01:05:08,696
Oui Monsieur. Et un toit d'or.

1237
01:05:11,170 --> 01:05:14,444
Il y a un petit endroit sur la 52ème rue.
Attendez qu'on y entre ensemble.

1238
01:05:17,383 --> 01:05:18,626
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?

1239
01:05:21,629 --> 01:05:23,020
Ouais. C'est une bonne idée.

1240
01:05:24,997 --> 01:05:26,673
Le repos est bon pour l'âme.

1241
01:05:33,705 --> 01:05:35,690
Oh mon garçon. Cette chaleur vous attrape.

1242
01:05:48,579 --> 01:05:50,255
Il ne neige jamais par ici ?

1243
01:06:31,424 --> 01:06:32,253
Manon.

1244
01:06:35,915 --> 01:06:36,681
Manon.

1245
01:06:37,159 --> 01:06:38,079
Oui chérie?

1246
01:06:38,478 --> 01:06:39,527
Il y a de l'eau autour ?

1247
01:06:40,482 --> 01:06:41,571
Juste un instant.

1248
01:06:49,639 --> 01:06:50,790
Je suis désolé.

1249
01:06:51,335 --> 01:06:53,062
Qui a cette gueule de bois, tu es moi ?

1250
01:06:53,538 --> 01:06:55,409
Est-ce que tu te lèves ?
- Pourquoi devrais-je ?

1251
01:07:04,154 --> 01:07:05,785
Je suis descendu voir Nina hier soir.

1252
01:07:06,308 --> 01:07:07,116
Vous l'avez fait ?

1253
01:07:07,559 --> 01:07:09,384
Elle m'a dit quelque chose.
- Bien. Tirer.

1254
01:07:09,786 --> 01:07:11,524
Vous connaissez Louis le caporal ?

1255
01:07:12,357 --> 01:07:15,481
Il a dit qu'ils avaient besoin de quelqu'un
à la Saigon Rubber Company.

1256
01:07:16,249 --> 01:07:17,169
Il a dit ça ?

1257
01:07:17,386 --> 01:07:20,180
Dis à Louis que j'ai dit qu'il était fou.
Ils n'ont besoin de personne, nulle part.

1258
01:07:21,006 --> 01:07:24,587
J'ai eu mon nez à chaque plongée et
bureau dans ce Paris de l'Est.

1259
01:07:25,049 --> 01:07:25,883
Pas de dés.

1260
01:07:27,075 --> 01:07:29,043
Ne penses-tu pas que tu
tu devrais y aller et demander ?

1261
01:07:29,419 --> 01:07:30,598
C'est une perte de temps.

1262
01:07:39,954 --> 01:07:41,876
J'ai l'impression d'avoir été
tiré d'un canon.

1263
01:07:42,112 --> 01:07:43,581
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
- Œufs.

1264
01:07:44,142 --> 01:07:45,094
De bons vieux œufs.

1265
01:07:52,868 --> 01:07:54,994
Toute cette stupide eau de feu hier soir.

1266
01:07:56,078 --> 01:07:57,289
Je m'évanouis à cause de toi.

1267
01:07:59,391 --> 01:08:00,763
Il y aura d'autres soirées.

1268
01:08:03,086 --> 01:08:04,232
Il vaudrait mieux qu'il y en ait.

1269
01:08:10,225 --> 01:08:10,887
Bien.

1270
01:08:12,695 --> 01:08:14,843
Nous ne sommes pas bons pour chacun
autre si nous mourons de faim, n'est-ce pas ?

1271
01:08:15,240 --> 01:08:16,451
Compagnie du caoutchouc de Saigon.

1272
01:08:16,847 --> 01:08:18,316
Je vais m'essayer à ce travail.

1273
01:08:18,750 --> 01:08:21,382
Où est cette chemise que j'ai gardée ?
Celui avec les boutons.

1274
01:08:35,547 --> 01:08:36,209
Facture.

1275
01:08:37,087 --> 01:08:37,749
Ouais?

1276
01:08:38,018 --> 01:08:40,309
Il fait tellement chaud dehors.
Peut-être que tu devrais rester à la maison.

1277
01:08:41,173 --> 01:08:43,773
Je serai bientôt à la maison.
Ces enquêtes durent deux minutes chrono.

1278
01:08:44,209 --> 01:08:46,551
Je pense que tu perds ton temps.
C'est vraiment stupide.

1279
01:08:46,935 --> 01:08:48,938
Je ne pense pas que Louis
sait rien. S'il te plaît.

1280
01:08:49,805 --> 01:08:52,097
Ne devrais-je pas demander de la chance une fois ?
- Non.

1281
01:08:52,672 --> 01:08:54,044
Je n'aurais pas dû te le dire.

1282
01:08:55,694 --> 01:08:56,812
Facture. S'il te plaît.

1283
01:08:58,210 --> 01:08:59,129
Je vois.

1284
01:09:01,124 --> 01:09:03,013
Tu as peur que je le sois
encore déçu.

1285
01:09:05,334 --> 01:09:07,191
C'est le meilleur remède contre
une gueule de bois, je sais.

1286
01:09:08,284 --> 01:09:10,916
Écoute, chérie. Il y a une chose
J'ai appris à faire et à bien faire.

1287
01:09:11,339 --> 01:09:13,131
Autrement dit, comment accepter un « non » comme réponse.

1288
01:09:15,581 --> 01:09:17,418
Monsieur. Vous avez été mal informé.

1289
01:09:17,846 --> 01:09:21,831
Nous n'avons pas de place pour les étrangers, les extraterrestres
ou des messieurs qui sortent de la rue.

1290
01:09:22,364 --> 01:09:25,603
Nous sommes l'un des plus anciens et des plus grands
institutions en Indochine, M. Carey.

1291
01:09:26,018 --> 01:09:26,841
Venez ici.

1292
01:09:27,897 --> 01:09:29,560
Oui, monsieur. Excusez-moi une minute.

1293
01:09:31,158 --> 01:09:31,949
Oui Monsieur?

1294
01:09:32,240 --> 01:09:34,776
C'est M. Carey. Le jeune homme
M. Delaroch nous a dit d'embaucher.

1295
01:09:35,357 --> 01:09:37,108
Mais bien sûr. J'ai oublié.

1296
01:09:37,496 --> 01:09:39,321
Ramène-le, espèce d'idiot.
- Monsieur.

1297
01:09:39,755 --> 01:09:40,740
Monsieur Carey.

1298
01:09:41,304 --> 01:09:42,386
Pardonnez-moi s'il vous plaît.

1299
01:09:42,790 --> 01:09:45,454
Notre responsable souhaite vous voir.
Il vous a étudié.

1300
01:09:46,776 --> 01:09:47,941
Par ici s'il vous plaît.

1301
01:09:51,098 --> 01:09:52,083
Monsieur Carey.

1302
01:09:52,289 --> 01:09:54,340
Nous partons dans un instant.
- Soyez d'accord avec vous.

1303
01:09:54,954 --> 01:09:57,393
Devons-nous défier le Saigon Rubber
Compagnie et vous emmener?

1304
01:09:57,757 --> 01:09:59,645
Ils t'ont dit qu'il y avait
pas de place pour les femmes.

1305
01:10:00,032 --> 01:10:02,031
Je suppose que nous ne pouvons pas. Voudrais-tu y aller ?

1306
01:10:02,956 --> 01:10:05,371
Oui. Oh oui.
- C'est ce que je veux entendre.

1307
01:10:06,726 --> 01:10:09,132
Maintenant, ne ressemble pas à ça ou
Je reviendrai sur la ligne de pain.

1308
01:10:21,421 --> 01:10:22,793
Je suis allé à l'école avec eux.

1309
01:10:23,452 --> 01:10:24,270
Vous l'avez fait ?

1310
01:10:24,668 --> 01:10:26,234
Nous y allons maintenant, Monsieur Carey.

1311
01:10:26,811 --> 01:10:28,603
Est-ce que ça ira pendant un mois ?
- Oui.

1312
01:10:28,873 --> 01:10:29,599
Moi aussi.

1313
01:10:29,971 --> 01:10:31,570
Tu m'écriras ?
- Chaque soir.

1314
01:10:32,151 --> 01:10:32,813
Facture.

1315
01:10:34,145 --> 01:10:35,595
Tu te souviens à quel point je t'aime ?

1316
01:10:36,162 --> 01:10:37,082
Rien d'autre.

1317
01:11:13,985 --> 01:11:15,737
La voiture de Monsieur Delaroch attend.

1318
01:11:44,449 --> 01:11:45,932
Bonjour, M. Carey.

1319
01:11:46,829 --> 01:11:47,652
Oui, Ling ?

1320
01:11:48,193 --> 01:11:49,138
Tu es sexy ? Oui?

1321
01:11:50,032 --> 01:11:50,984
Ouais. J'ai chaud.

1322
01:11:51,606 --> 01:11:52,720
Tu reçois une lettre, non ?

1323
01:11:53,210 --> 01:11:53,807
Non.

1324
01:11:54,246 --> 01:11:56,123
Vous recevez une lettre, oui.
- Non.

1325
01:11:56,588 --> 01:11:57,484
Ah oui.

1326
01:11:59,016 --> 01:12:00,644
Pourquoi ne pas le dire avant ?

1327
01:12:00,988 --> 01:12:02,194
Ne me demandez pas.

1328
01:12:09,079 --> 01:12:11,508
Elle dit qu'elle t'aime beaucoup, n'est-ce pas ?

1329
01:12:11,953 --> 01:12:15,027
Elle n'est pas obligée de dire ça.
Elle dit qu'elle va bien et que je lui manque.

1330
01:12:15,852 --> 01:12:18,345
Elle compte les jours jusqu'à mon retour.
- Elle est revenue ?

1331
01:12:18,854 --> 01:12:19,796
Non, je. Moi.

1332
01:12:20,329 --> 01:12:22,623
Elle revient. Que dit-elle d'autre ?

1333
01:12:23,188 --> 01:12:25,058
Elle dit que Nina est heureuse parce que...

1334
01:12:25,656 --> 01:12:27,868
Parce que Louis n'a pas été
bu pendant deux jours entiers.

1335
01:12:28,500 --> 01:12:29,808
Le poêle a été réparé.

1336
01:12:31,154 --> 01:12:32,656
Elle a confectionné de nouveaux rideaux.

1337
01:12:33,049 --> 01:12:35,165
Elle a acheté une belle
un nouveau chapeau pour vingt francs.

1338
01:12:35,780 --> 01:12:36,554
Dommage.

1339
01:12:37,219 --> 01:12:38,406
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

1340
01:12:38,602 --> 01:12:40,645
Parce que ça veut dire qu'elle a perdu son chapeau.

1341
01:12:41,243 --> 01:12:43,035
Cela ne dit rien sur la perte d'un chapeau.

1342
01:12:43,302 --> 01:12:45,884
Si elle ne perd pas son chapeau,
pourquoi en achète-t-elle un nouveau ?

1343
01:12:48,374 --> 01:12:49,510
Vous m'avez eu là.

1344
01:12:50,938 --> 01:12:51,793
Je pense que oui.

1345
01:13:08,535 --> 01:13:10,263
Viens, chérie. Nous serons en retard.
- En retard?

1346
01:13:10,518 --> 01:13:11,632
Oui. Pour l'opéra.

1347
01:13:12,647 --> 01:13:15,178
Mais je t'ai dit que je ne voulais pas y aller.
- Pourquoi?

1348
01:13:16,763 --> 01:13:18,884
Je ne veux pas y aller.
- Oui. Je sais. Mais pourquoi ?

1349
01:13:19,431 --> 01:13:21,126
As-tu peur d'être vu avec moi ?

1350
01:13:22,458 --> 01:13:25,438
Tu as peur qu'il le découvre et que quelqu'un
je lui dirai à son retour.

1351
01:13:26,459 --> 01:13:28,801
Qu'il te quittera et que tu
il ne reste plus personne d'autre que moi.

1352
01:13:29,229 --> 01:13:31,151
Sûrement, Manon.
Il t'aime plus que ça.

1353
01:13:31,439 --> 01:13:33,382
Il pardonnera sûrement et comprendra.

1354
01:13:33,784 --> 01:13:36,525
S'il découvre que tu es allé à
l'opéra avec moi pour un soir.

1355
01:13:37,006 --> 01:13:37,726
Manon ?

1356
01:13:48,922 --> 01:13:49,789
D'ailleurs.

1357
01:13:50,274 --> 01:13:51,840
Je suis passé voir M. Gobinalle.

1358
01:13:52,321 --> 01:13:55,629
Il semble que le commandant ait répondu à mon
câble et votre passeport est en règle.

1359
01:13:59,319 --> 01:14:00,328
Mon passeport ?

1360
01:14:02,015 --> 01:14:02,612
Non.

1361
01:14:02,975 --> 01:14:03,604
Oui.

1362
01:14:04,075 --> 01:14:04,930
C'est ici.

1363
01:14:05,594 --> 01:14:06,579
Tu vois, Manon.

1364
01:14:07,150 --> 01:14:08,445
Je tiens mes promesses.

1365
01:14:09,144 --> 01:14:09,773
Oui.

1366
01:14:10,686 --> 01:14:11,955
Oui. C'est signé.

1367
01:14:12,850 --> 01:14:13,770
C'est signé.

1368
01:14:15,909 --> 01:14:16,969
Et le sceau.

1369
01:14:18,085 --> 01:14:19,269
Il est scellé.

1370
01:14:23,735 --> 01:14:25,995
Il dit .. Je peux aller partout.

1371
01:14:27,103 --> 01:14:27,958
Partout.

1372
01:14:28,326 --> 01:14:29,949
Oui. Je sais, ma chère.

1373
01:14:31,030 --> 01:14:32,079
Pouvons-nous commencer maintenant ?

1374
01:14:33,036 --> 01:14:34,699
Commencer?
- Pour l'opéra.

1375
01:14:36,591 --> 01:14:37,576
Oui bien sûr.

1376
01:14:38,160 --> 01:14:39,124
Merci.

1377
01:15:09,677 --> 01:15:12,713
Tu vois comme elle plaide joliment
se faire pardonner ses péchés ?

1378
01:15:13,466 --> 01:15:14,789
Ce ne sont pas des péchés pour elle.

1379
01:15:51,156 --> 01:15:51,914
Tu vois?

1380
01:15:52,973 --> 01:15:54,216
Il a pardonné à Manon.

1381
01:15:54,836 --> 01:15:56,399
Oui. Il a pardonné.

1382
01:15:56,931 --> 01:15:57,606
Bien.

1383
01:15:58,228 --> 01:15:59,956
Cela ne vous soulage-t-il pas un peu le cœur ?

1384
01:16:01,165 --> 01:16:02,166
Il a pardonné.

1385
01:16:07,593 --> 01:16:09,598
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison maintenant. Je suis fatigué.

1386
01:16:10,658 --> 01:16:11,378
Maison?

1387
01:16:11,792 --> 01:16:12,421
Oui.

1388
01:16:13,389 --> 01:16:14,318
Très bien.

1389
01:16:38,615 --> 01:16:39,955
Est-ce que j'ai l'air d'un étranger ?

1390
01:16:40,530 --> 01:16:42,047
Oh non.
- Comment ai-je l'air ?

1391
01:16:43,012 --> 01:16:44,449
Comme tout ce dont je rêvais.

1392
01:16:45,059 --> 01:16:46,643
Et plus encore.
- Très bien.

1393
01:16:47,529 --> 01:16:48,578
J'ai tué un tigre.

1394
01:16:48,942 --> 01:16:50,858
Vous étiez en danger ?
- Non. Le tigre l'était.

1395
01:16:53,205 --> 01:16:55,450
Sachez combien de caoutchouc vient
hors d'un arbre en 24 heures ?

1396
01:16:55,673 --> 01:16:56,270
Non.

1397
01:16:56,586 --> 01:16:58,670
De quoi fabriquer 175 gommes à crayon.

1398
01:16:59,899 --> 01:17:01,110
Demandez-m'en un autre. Continue.

1399
01:17:02,999 --> 01:17:03,724
Facture.

1400
01:17:05,205 --> 01:17:06,642
J'ai des nouvelles à vous annoncer.

1401
01:17:06,908 --> 01:17:07,731
Une bonne nouvelle ?

1402
01:17:08,388 --> 01:17:09,164
Oui.

1403
01:17:11,491 --> 01:17:12,312
Oh Bill.

1404
01:17:13,299 --> 01:17:14,445
Je te le dirai plus tard.

1405
01:17:15,661 --> 01:17:16,643
Je ne peux pas parler.

1406
01:17:17,869 --> 01:17:19,532
Moi non plus. C'est comme se noyer.

1407
01:17:19,769 --> 01:17:21,387
Non… comme voler.

1408
01:17:22,819 --> 01:17:24,441
Nous y sommes. Les salles d'Arcady.

1409
01:17:25,672 --> 01:17:26,883
Nous avons un nouveau crachoir.

1410
01:17:28,412 --> 01:17:29,591
Réveillez-vous. Il est temps de manger.

1411
01:17:29,790 --> 01:17:31,512
Monsieur Carey. Vous êtes de retour. Je suis heureux.

1412
01:17:31,708 --> 01:17:33,727
Je ne te garderai pas éveillé longtemps.
Clé du numéro 17.

1413
01:17:33,938 --> 01:17:36,224
Numéro 17. Oui, Monsieur.

1414
01:17:36,944 --> 01:17:39,082
Il y a une lettre pour vous.
- Merci.

1415
01:17:39,526 --> 01:17:41,351
Vous vous rendormez immédiatement.
- Merci.

1416
01:17:41,598 --> 01:17:43,132
Allez. Je vais te faire monter à l'étage.

1417
01:18:02,113 --> 01:18:03,421
Tu m'as manqué, chérie.

1418
01:18:06,879 --> 01:18:07,961
Cela a été horrible.

1419
01:18:16,647 --> 01:18:18,504
J'ai quelque chose de très
je suis sérieux de te demander.

1420
01:18:19,692 --> 01:18:21,919
Qu'est-ce que c'est?
- La baignoire fuit-elle toujours ?

1421
01:18:23,810 --> 01:18:26,070
Le propriétaire a promis de
faites-le réparer l'année prochaine.

1422
01:18:26,590 --> 01:18:27,833
Je savais que nous allions agir.

1423
01:18:34,865 --> 01:18:35,527
Facture.

1424
01:18:36,871 --> 01:18:38,243
Je ne vous ai pas annoncé la nouvelle.

1425
01:18:39,222 --> 01:18:40,110
Qu'est-ce que c'était ?

1426
01:18:41,016 --> 01:18:43,091
J'espère que tu n'aimes pas
c'est trop ton travail, Bill.

1427
01:18:43,749 --> 01:18:44,709
Pourquoi donc?

1428
01:18:45,519 --> 01:18:47,969
Parce que le commandant est revenu et ..

1429
01:18:48,612 --> 01:18:51,515
Je suis allé le voir la semaine dernière et
il a dit à propos du passeport ..

1430
01:18:51,869 --> 01:18:52,874
Je ne peux pas t'entendre.

1431
01:18:53,799 --> 01:18:55,880
J'ai parlé du passeport, Bill.

1432
01:18:57,482 --> 01:18:59,079
Je suis allé voir le commandant.

1433
01:19:01,080 --> 01:19:02,097
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1434
01:19:02,728 --> 01:19:03,390
Quoi?

1435
01:19:03,851 --> 01:19:06,193
Un extrait de la société
chronique du Saigon Herald.

1436
01:19:09,009 --> 01:19:11,306
Cela ne me dérange pas que tu ailles au
opéra avec Delaroch mais ..

1437
01:19:11,502 --> 01:19:13,036
Pourquoi quelqu'un devrait-il m'envoyer ça ?

1438
01:19:14,726 --> 01:19:17,050
'Delaroch, président du
Compagnie du caoutchouc de Saigon.

1439
01:19:19,577 --> 01:19:21,628
C'est plutôt intéressant.
Je ne le savais pas.

1440
01:19:22,719 --> 01:19:24,027
Vous étiez là bien sûr.

1441
01:19:24,838 --> 01:19:25,565
Oui.

1442
01:19:26,134 --> 01:19:27,506
Comment est-il venu vous demander ?

1443
01:19:30,190 --> 01:19:32,661
S'il vous plaît, ne ressemblez pas à ça.
Désolé, je parle comme un singe.

1444
01:19:33,322 --> 01:19:35,050
Était-ce un bel opéra ?
- Oui. Très agréable.

1445
01:19:35,246 --> 01:19:36,425
La musique était charmante.

1446
01:19:37,259 --> 01:19:38,858
Cela ne vous a pas endormi ?
- Non.

1447
01:19:39,624 --> 01:19:42,273
Ils me le font toujours.
J'ai un angle mort pour l'opéra.

1448
01:19:45,340 --> 01:19:48,790
Qu'est-ce que c'est que ça avec le commandant
tu es de retour ? J'ai entendu dire qu'il n'était pas dû pour ..

1449
01:19:52,609 --> 01:19:54,143
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

1450
01:19:54,608 --> 01:19:55,375
Dites-moi.

1451
01:20:00,094 --> 01:20:01,951
Il était ami
du vôtre, n'est-ce pas ?

1452
01:20:04,024 --> 01:20:05,655
Pardonne-moi si je suis un peu jaloux.

1453
01:20:06,530 --> 01:20:08,152
Je ne vais pas trop crier.

1454
01:20:18,096 --> 01:20:19,307
Comment est-ce arrivé ici ?

1455
01:20:20,486 --> 01:20:21,955
C'est l'étui à cigares de Delaroch.

1456
01:20:22,634 --> 01:20:23,930
Non, ce n'est pas le sien.

1457
01:20:24,518 --> 01:20:25,671
C'est bien à lui.

1458
01:20:27,253 --> 01:20:28,693
'P.D'. Pierre Delaroch.

1459
01:20:30,306 --> 01:20:31,479
Quand était-il ici ?

1460
01:20:31,982 --> 01:20:34,697
Non, chérie. Il n'était pas ici.
- Alors comment ..?

1461
01:20:35,074 --> 01:20:37,426
Je l'ai trouvé dans mon sac après l'opéra.

1462
01:20:39,108 --> 01:20:41,164
Tu l'as mis dans mon peignoir, hein ?
- Oui.

1463
01:20:42,789 --> 01:20:43,941
Tu mens, Manon.

1464
01:20:44,336 --> 01:20:45,832
Non, chérie. Je ne mens pas.

1465
01:20:46,674 --> 01:20:48,369
Quelle bourse aviez-vous à l'opéra ?

1466
01:20:57,817 --> 01:20:59,225
Tu l'as ramené à la maison avec ça ?

1467
01:21:00,450 --> 01:21:02,275
Bill, tu dois me croire.
- Arrête de mentir.

1468
01:21:02,644 --> 01:21:03,988
Il était ici.
- Non.

1469
01:21:04,394 --> 01:21:05,520
Non.
- Arrêtez ça.

1470
01:21:13,071 --> 01:21:14,766
Cette nuit où tu es allé voir Nina.

1471
01:21:16,495 --> 01:21:18,255
Tu ne m'as pas réveillé à ton retour.

1472
01:21:21,198 --> 01:21:23,249
Le lendemain matin,
Le Père Noël avait un travail pour moi.

1473
01:21:25,925 --> 01:21:29,505
Je suis tombé sur les comparses de Delaroch
comme un imbécile aveugle et stupide.

1474
01:21:30,871 --> 01:21:33,169
Je suis envoyé hors de la ville pendant un mois.
- Non, Bill, s'il vous plaît.

1475
01:21:33,365 --> 01:21:34,814
Il ne faut pas dire ça. Ne le faites pas.

1476
01:21:35,242 --> 01:21:36,647
Vous avez vu Delaroch cette nuit-là.

1477
01:21:37,748 --> 01:21:39,662
Je me suis arrangé pour qu'il se débarrasse de moi.
- Non.

1478
01:21:40,071 --> 01:21:41,500
Pas pour me débarrasser de toi.

1479
01:21:43,521 --> 01:21:44,118
Oh?

1480
01:21:45,848 --> 01:21:47,083
Donc tu l'as vu.

1481
01:21:56,468 --> 01:21:57,291
C'est comme.

1482
01:21:57,802 --> 01:21:59,539
Être frappé à la tête dans le noir.

1483
01:22:03,036 --> 01:22:04,513
Il m'a renvoyé comme ça.

1484
01:22:05,636 --> 01:22:06,313
Non.

1485
01:22:06,710 --> 01:22:07,737
Pas comme ça.

1486
01:22:08,590 --> 01:22:09,676
Continue. Dites-moi.

1487
01:22:11,408 --> 01:22:12,166
Je ne peux pas.

1488
01:22:13,215 --> 01:22:13,909
Continue.

1489
01:22:14,182 --> 01:22:14,779
Non.

1490
01:22:16,459 --> 01:22:18,316
Il a donné le poste parce que
tu le lui as demandé.

1491
01:22:18,997 --> 01:22:20,073
Réponds-moi.

1492
01:22:31,901 --> 01:22:33,280
Il est venu ici dans notre chambre.

1493
01:22:33,476 --> 01:22:35,204
Il a promis de m'aider à obtenir un passeport.

1494
01:22:35,610 --> 01:22:36,978
Je ne voulais pas te perdre.

1495
01:22:37,377 --> 01:22:38,895
Je voulais partir avec toi.

1496
01:22:39,324 --> 01:22:40,244
Lâche-moi.

1497
01:22:41,497 --> 01:22:42,498
Lâchez prise, dis-je.

1498
01:22:43,385 --> 01:22:45,532
Alors il t'a obtenu un passeport.
C'est comme ça qu'il a travaillé.

1499
01:22:45,728 --> 01:22:48,698
Il m'a acheté un travail.
Maintenant, il me laisse t'emmener avec moi.

1500
01:22:50,061 --> 01:22:52,042
Revenez vers lui. Il est ton genre.

1501
01:22:52,455 --> 01:22:53,991
Non, je suis ta Manon.

1502
01:22:54,428 --> 01:22:55,380
Manon.
- Oui.

1503
01:22:55,633 --> 01:22:57,910
La même Manon qui aimait
toi et je t'aimerai toujours.

1504
01:22:58,787 --> 01:22:59,933
Je mourrais pour toi.

1505
01:23:00,177 --> 01:23:03,546
On m'a parlé de toi. Il y a quelque chose
en toi qui sortirait un jour.

1506
01:23:03,957 --> 01:23:05,588
Je le regarde en ce moment.
- Non.

1507
01:23:06,149 --> 01:23:09,088
Vous appartenez à eux, retournez à votre
des sœurs aux pieds nus avec leurs dents noires.

1508
01:23:09,284 --> 01:23:11,223
Non, non ! Facture. Ne dis pas ça.

1509
01:23:11,656 --> 01:23:12,553
Pourquoi pas?

1510
01:23:22,264 --> 01:23:23,636
Non.
- Éloignez-vous de là.

1511
01:23:23,908 --> 01:23:25,668
Que ferez-vous?
- Où est Delaroch ?

1512
01:23:26,120 --> 01:23:28,139
Je ne sais pas.
- Tu ne veux pas que je le trouve.

1513
01:23:28,578 --> 01:23:31,210
Tu veux que quelqu'un embrasse ?
Attrapé par votre cœur trompeur ?

1514
01:23:43,364 --> 01:23:44,483
19 Rue Lavin.

1515
01:23:52,707 --> 01:23:54,639
Oui. Je l'ai entendu de
Madame Messier elle-même.

1516
01:23:54,961 --> 01:23:56,269
Elle est venue me voir hier.

1517
01:23:56,514 --> 01:23:58,597
Le commandant revient
demain sur The Hercules.

1518
01:23:59,044 --> 01:24:01,162
Mais pourquoi ? Il restait encore un mois en France.

1519
01:24:01,576 --> 01:24:02,813
Il y a un vieux proverbe.

1520
01:24:03,009 --> 01:24:05,015
'Une fois que l'Orient a
touché ton cœur ».

1521
01:24:05,565 --> 01:24:07,427
"Il ne battra plus jamais en Occident".

1522
01:24:09,499 --> 01:24:10,322
Merci.

1523
01:24:10,983 --> 01:24:13,703
Veuillez m'excuser. je reviendrai
un instant. Continuez sans moi.

1524
01:24:14,285 --> 01:24:15,399
Je reviens tout de suite.

1525
01:24:20,832 --> 01:24:22,886
Je ne t'attendais pas ce soir, Manon.

1526
01:24:23,805 --> 01:24:25,689
Quel est le problème?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1527
01:24:26,086 --> 01:24:27,999
Vous lui avez envoyé une lettre.
- Une lettre ?

1528
01:24:28,398 --> 01:24:30,093
C'est pour ça que tu m'as emmené à l'opéra.

1529
01:24:30,555 --> 01:24:33,636
Et pourquoi tu es venu dans ma chambre
pour être sûr qu'il le découvrirait.

1530
01:24:34,314 --> 01:24:35,493
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

1531
01:24:35,876 --> 01:24:36,699
Tu savais quoi ?

1532
01:24:37,103 --> 01:24:40,101
Que je ne serais jamais sur le point d'utiliser le
passeport tu m'as eu comme épouse.

1533
01:24:40,744 --> 01:24:42,213
C'est pour ça que tu l'as eu pour moi.

1534
01:24:42,744 --> 01:24:43,438
Manon.

1535
01:24:44,151 --> 01:24:45,810
J'ai joué pour toi et j'ai gagné.

1536
01:24:46,136 --> 01:24:47,573
Il vient ici pour te tuer.

1537
01:24:47,786 --> 01:24:49,029
S'il vous plaît, ne soyez pas stupide.

1538
01:24:49,300 --> 01:24:50,349
Il va vous tuer.

1539
01:24:50,731 --> 01:24:52,943
Ils l'arrêteront et
envoyez-le à l'Île du Diable.

1540
01:24:53,439 --> 01:24:55,367
Maintenant, ma chère. Vous devez essayer d'être calme.

1541
01:24:55,910 --> 01:24:59,043
Je t'assure, tu es de mauvaise humeur
mon mari ne va pas me tuer.

1542
01:24:59,515 --> 01:25:00,790
Je vais y veiller.
- Non.

1543
01:25:01,281 --> 01:25:03,013
Je suis venu pour le sauver de ça.

1544
01:25:04,467 --> 01:25:06,841
Il ne vous tirera pas dessus et ne sera pas
emmené pour croupir en prison.

1545
01:25:07,396 --> 01:25:09,788
Ils ne l'emmèneront pas à
L'Île du Diable va pourrir et mourir.

1546
01:25:10,234 --> 01:25:11,624
Je peux le sauver de ça.

1547
01:25:12,099 --> 01:25:13,181
De rien d'autre.

1548
01:25:13,534 --> 01:25:14,486
Mais à partir de là.

1549
01:25:15,917 --> 01:25:18,398
Vous ne pouvez pas tirer sur un homme qui
je t'ai aimé comme moi.

1550
01:25:18,964 --> 01:25:20,659
Nous sommes pareils. Nous sommes tous les deux pareils.

1551
01:25:20,856 --> 01:25:23,179
Oui. Nous <i>sommes</i> pareils. Nous sommes tous les deux méchants.

1552
01:25:23,524 --> 01:25:24,412
Ne tirez pas.

1553
01:25:24,678 --> 01:25:25,573
[ Coup de feu ! ]

1554
01:25:32,260 --> 01:25:34,845
Regardons par ici.
- Non. Le coup de feu est venu de là-bas.

1555
01:25:42,825 --> 01:25:43,680
Il est mort.

1556
01:25:43,970 --> 01:25:45,084
Courez pour la police.

1557
01:25:46,575 --> 01:25:48,880
Qui était ici avec lui ?
- Mademoiselle Manon.

1558
01:25:49,215 --> 01:25:50,988
Je savais que c'était elle quand
il a quitté la table.

1559
01:25:51,184 --> 01:25:52,169
Tu l'as laissée entrer ?

1560
01:25:52,381 --> 01:25:54,323
Regardez dans le jardin.
Elle est probablement toujours là.

1561
01:25:54,519 --> 01:25:55,765
Non, le portail est ouvert.

1562
01:25:56,559 --> 01:26:01,004
<i>Mon cœur s'use</i>.

1563
01:26:03,484 --> 01:26:07,257
<i>Pourquoi devons-nous pour toujours</i> ..

1564
01:26:09,832 --> 01:26:10,832
<i>Dites</i>.

1565
01:26:13,588 --> 01:26:14,810
<i>Au revoir ?</i>

1566
01:26:19,827 --> 01:26:20,715
[ Coup de feu ! ]

1567
01:26:41,118 --> 01:26:41,812
Manon.

1568
01:26:42,188 --> 01:26:43,302
Que fais-tu?

1569
01:26:44,092 --> 01:26:45,640
Je regarde le bateau.

1570
01:26:46,778 --> 01:26:48,263
Ce sera bientôt parti.

1571
01:26:48,802 --> 01:26:49,807
J'ai entendu une arme à feu.

1572
01:26:50,146 --> 01:26:51,859
Cela m'a fait peur. Je pensais que peut-être..

1573
01:26:53,373 --> 01:26:54,147
Manon.

1574
01:26:55,149 --> 01:26:56,035
C'était toi.

1575
01:26:56,591 --> 01:26:57,234
Oui.

1576
01:26:57,801 --> 01:26:58,941
Manon, Manon.

1577
01:27:01,187 --> 01:27:02,564
Vous devez être silencieux.

1578
01:27:03,723 --> 01:27:04,903
Il l'a découvert ?

1579
01:27:06,173 --> 01:27:06,892
Oui.

1580
01:27:07,675 --> 01:27:08,744
Je vais chercher un médecin.

1581
01:27:08,940 --> 01:27:09,551
Non.

1582
01:27:09,970 --> 01:27:11,248
Ensuite, je reçois Bill.

1583
01:27:14,802 --> 01:27:16,076
Il n'y a pas de projet de loi.

1584
01:27:17,761 --> 01:27:19,723
Tu dois faire quelque chose pour moi.

1585
01:27:21,265 --> 01:27:22,327
Obtenez le prêtre.

1586
01:27:23,237 --> 01:27:24,222
Le père Antoine ?

1587
01:27:25,996 --> 01:27:27,224
Je veux lui dire.

1588
01:27:28,377 --> 01:27:29,859
Comme je suis mauvais.

1589
01:27:31,084 --> 01:27:34,090
Je veux lui dire tout
les mauvaises choses que j'ai faites.

1590
01:27:36,313 --> 01:27:37,326
Alors peut-être.

1591
01:27:37,992 --> 01:27:40,129
Il me dira quelque chose de gentil.

1592
01:27:41,653 --> 01:27:42,456
Plus tard.

1593
01:27:44,247 --> 01:27:47,993
Mettez-moi sur le bateau fluvial et
renvoie-moi à ma mère.

1594
01:27:49,879 --> 01:27:51,123
Dépêche-toi, Nina. Rapide.

1595
01:27:52,079 --> 01:27:53,605
Ne le dites à personne d’autre qu’au curé.

1596
01:27:54,543 --> 01:27:55,463
Je vais l'avoir.

1597
01:28:01,724 --> 01:28:02,436
Nina.

1598
01:28:03,193 --> 01:28:05,190
Où est-elle ?
- Monsieur, avant de partir..

1599
01:28:05,644 --> 01:28:07,275
Avant de la voir, vous devez le savoir.

1600
01:28:14,350 --> 01:28:16,045
Je me suis mis à te chercher.

1601
01:28:16,257 --> 01:28:18,340
Je suis d'abord allé à l'hôtel.
La police est là.

1602
01:28:18,625 --> 01:28:20,224
Ils découvriront cet arrêt ensuite.

1603
01:28:22,129 --> 01:28:24,018
Où est ce passeport ?
Tu l'as sur toi ?

1604
01:28:25,708 --> 01:28:27,339
Y a-t-il une porte dérobée à cet endroit ?

1605
01:28:27,564 --> 01:28:30,617
Nous sortons d'ici si la rue
est clair ci-dessous. Un bateau part ce soir.

1606
01:28:30,842 --> 01:28:31,803
Je le vois.

1607
01:28:32,617 --> 01:28:35,249
Si nous arrivons avant que la police n'arrive
dites-leur que nous avons une chance.

1608
01:28:35,676 --> 01:28:36,273
Nous?

1609
01:28:37,503 --> 01:28:40,588
Si nous arrivons à Singapour sans poser de questions
demandé, nous pouvons monter sur un bateau anglais.

1610
01:28:42,112 --> 01:28:43,000
Tu me veux ?

1611
01:28:43,716 --> 01:28:45,250
Je te le dirai plus tard.
- Non.

1612
01:28:45,968 --> 01:28:46,859
Dis-moi maintenant.

1613
01:28:48,088 --> 01:28:50,882
Oui. Je te veux. Et je veux que tu
oublie ce que j'ai dit. Ce n'était pas vrai.

1614
01:28:51,838 --> 01:28:53,280
Je me fiche de ce que tu as fait.

1615
01:28:53,476 --> 01:28:55,398
je ne sais pas si
c'était bien ou mal.

1616
01:28:55,653 --> 01:28:58,447
Tout ce que je sais c'est qu'il y a plus à aimer
que de courir quand tu es blessé.

1617
01:28:58,770 --> 01:28:59,817
Je te veux, Manon.

1618
01:29:00,013 --> 01:29:00,911
Pour toujours.

1619
01:29:01,231 --> 01:29:02,856
Tu me veux pour toujours.

1620
01:29:03,864 --> 01:29:04,918
Oui. Je t'aime.

1621
01:29:11,972 --> 01:29:13,081
Quel est le problème?

1622
01:29:14,873 --> 01:29:17,082
Il n’y a plus rien.

1623
01:29:18,065 --> 01:29:19,405
Manon, qu'as-tu fait ?

1624
01:29:23,896 --> 01:29:24,679
Manon.

1625
01:29:27,069 --> 01:29:27,731
Facture.

1626
01:29:28,970 --> 01:29:30,158
Non, je vais chercher un médecin.

1627
01:29:30,358 --> 01:29:31,598
Non, ne pars pas.

1628
01:29:32,168 --> 01:29:34,334
Nina est allée chercher le médecin.

1629
01:29:35,295 --> 01:29:36,108
Tenez-moi.

1630
01:29:38,355 --> 01:29:40,341
Il y a un médecin sur ce bateau.
Un bon docteur.

1631
01:29:40,826 --> 01:29:43,717
Si nous pouvons monter à bord avec votre passeport
nous serions libres. Aucune question posée.

1632
01:29:44,699 --> 01:29:45,701
Pouvez-vous y arriver ?

1633
01:29:45,897 --> 01:29:46,560
Oui.

1634
01:29:47,578 --> 01:29:48,662
Je suis fort.

1635
01:29:49,785 --> 01:29:50,948
Porte-moi. Oui.

1636
01:29:52,035 --> 01:29:52,683
Oui.

1637
01:29:54,528 --> 01:29:55,877
Oui .. oui.

1638
01:29:57,871 --> 01:29:58,597
Manon.

1639
01:29:59,154 --> 01:29:59,964
Chéri.

1640
01:30:06,671 --> 01:30:07,365
Manon.

1641
01:30:09,433 --> 01:30:11,582
Aime-moi encore un instant.

1642
01:30:14,074 --> 01:30:15,226
[ Klaxon du navire ]

1643
01:30:22,958 --> 01:30:24,202
Notre bateau.

1644
01:30:25,984 --> 01:30:27,547
Manon, tu ne dois pas mourir. Tu m'entends ?

1645
01:30:27,743 --> 01:30:29,503
Tu ne peux pas me quitter. Il faut vivre.

1646
01:30:30,458 --> 01:30:31,249
Facture.

1647
01:30:32,424 --> 01:30:34,109
Ne pleure pas pour moi.

1648
01:30:35,173 --> 01:30:37,778
Je ne pourrais jamais être plus heureux que maintenant.

1649
01:30:39,408 --> 01:30:40,557
Souviens-toi.

1650
01:30:41,995 --> 01:30:43,505
Je t'aime.

1651
01:30:46,606 --> 01:30:47,354
Manon.

1652
01:30:49,687 --> 01:30:50,471
Manon.

1653
01:30:51,512 --> 01:30:52,392
Manon.

1654
01:30:55,755 --> 01:30:56,481
Père.

1655
01:30:56,883 --> 01:30:57,929
Père, aide-nous.

1656
01:31:00,390 --> 01:31:02,428
Elle va là où il n’y a ni Orient ni Occident.

1657
01:31:03,165 --> 01:31:07,407
Elle sera jugée par un seul
sait combien ses péchés étaient grands ou petits.

1658
01:31:53,161 --> 01:31:54,013
..r-s..