1 00:00:58,160 --> 00:01:03,599 - Tão legal. Uma pequena casa de passarinho. - Sim, um pouco de proteção. 2 00:01:03,720 --> 00:01:07,270 É tão lindo. Os pássaros construíram um ninho? 3 00:01:07,400 --> 00:01:11,758 - Tem um ninho de carriça ali. - Mostre-me. 4 00:01:14,600 --> 00:01:18,559 - Arrumei a chave que você pediu. - Tão gentil da sua parte. 5 00:01:18,680 --> 00:01:21,433 Achei que você tivesse esquecido disso. 6 00:01:21,560 --> 00:01:24,757 Obrigado. É seguro? que minha presença não te perturbe? 7 00:01:24,880 --> 00:01:28,475 Não se você não se importa que eu trabalho. 8 00:01:28,600 --> 00:01:32,070 Sra. Bolton diz que eu tenho que sair de casa. 9 00:01:32,200 --> 00:01:39,880 Eu fico justo dentro de casa. ao ar livre, na sua presença, me sinto seguro. 10 00:01:41,320 --> 00:01:46,349 Você faz o que quiser. É sua propriedade. 11 00:01:48,080 --> 00:01:51,550 Eu não queria incomodar você. 12 00:01:53,160 --> 00:01:56,357 Não me perturbe, senhora. 13 00:01:57,760 --> 00:02:01,230 Então então. Onde está o ninho? 14 00:02:01,360 --> 00:02:03,670 Sob os beirais. 15 00:02:12,360 --> 00:02:14,749 Eu gostaria de ser um pássaro. 16 00:02:16,200 --> 00:02:19,511 Você? Tão pequeno? 17 00:02:26,640 --> 00:02:29,678 O dia está chegando ao fim. 18 00:02:34,200 --> 00:02:37,750 Outro dia. 19 00:02:42,040 --> 00:02:45,271 Obrigado pela chave. 20 00:02:45,400 --> 00:02:47,960 Não há razão, senhora. 21 00:03:11,320 --> 00:03:14,358 Abra as cortinas, Sra. Bolton. 22 00:03:14,480 --> 00:03:18,155 Bom dia, senhor Clifford. Claro. 23 00:03:21,160 --> 00:03:25,836 Uma manhã maravilhosa. Você deveria sentar na sua cadeira. 24 00:03:25,960 --> 00:03:30,318 Então? Talvez eu vá. Ou talvez não. 25 00:03:30,440 --> 00:03:35,799 Mova o vaso com os cravos então eles recebem um pouco de luz. 26 00:03:37,480 --> 00:03:40,074 Não. no piano. 27 00:03:42,200 --> 00:03:45,033 Suavemente. Um pouco mais à frente. 28 00:03:47,800 --> 00:03:49,916 Um pouco para a direita. 29 00:03:51,000 --> 00:03:52,957 Excelente. 30 00:03:54,600 --> 00:03:58,798 Agora eu os vejo melhor. São muito lindos, não são? 31 00:03:58,920 --> 00:04:04,233 Eles são adoráveis. E eles têm um cheiro maravilhoso. 32 00:04:04,360 --> 00:04:08,274 Eu não gosto do cheiro. Isso lembra funerais. 33 00:04:08,400 --> 00:04:10,676 Você acha? 34 00:04:13,120 --> 00:04:15,350 Você pode estar certo. 35 00:04:17,560 --> 00:04:20,916 Devo fazer a barba agora, ou você quer se barbear? 36 00:04:21,040 --> 00:04:24,112 Não sei. Você pode voltar quando eu ligar. 37 00:04:24,240 --> 00:04:26,390 Claro, Sir Clifford. 38 00:04:35,480 --> 00:04:37,869 Sra. 39 00:04:43,600 --> 00:04:47,230 Você está convidado a me barbear. 40 00:04:47,360 --> 00:04:49,556 Como quiser, Sir Clifford. 41 00:04:49,680 --> 00:04:53,833 Comunique Sua graça que eu quero falar com ela. 42 00:04:53,960 --> 00:04:57,715 Eu a vi sair de casa alguns minutos atrás. 43 00:04:59,320 --> 00:05:01,197 Então? 44 00:05:01,320 --> 00:05:04,870 Ainda assim, é legal vê-la em movimento novamente. 45 00:05:09,120 --> 00:05:12,192 Então vou buscar a água quente, senhor. 46 00:05:30,960 --> 00:05:34,078 Os faisões não sentem falta dos ovos? 47 00:05:34,200 --> 00:05:39,320 Deixo alguns. E eles perdem mais galinhas do que galinhas domésticas. 48 00:05:39,440 --> 00:05:43,593 - Quantos vão eclodir? - Sessenta ou setenta. 49 00:05:43,720 --> 00:05:46,360 24 dias depois de terem sido postos. 50 00:05:46,480 --> 00:05:49,313 - No próximo mês? - Sim. 51 00:05:52,000 --> 00:05:54,514 Eu gostaria de participar. 52 00:06:09,400 --> 00:06:15,874 É diferente desde a guerra. Hoje os mineiros não são como seus pais. 53 00:06:16,000 --> 00:06:21,074 Eles gastam cada centavo consigo mesmos. Eles fumam, bebem no pub- 54 00:06:21,200 --> 00:06:25,034 - e saem em suas motocicletas para Sheffield ou Nottingham. 55 00:06:25,160 --> 00:06:27,959 Mas as meninas foram as que mais mudaram. 56 00:06:28,080 --> 00:06:31,391 Levante a cabeça, Sir Clifford. 57 00:06:31,520 --> 00:06:36,276 Ninguém mais se preocupa com moral. 58 00:06:36,800 --> 00:06:40,680 E eles colocaram cada centavo nas roupas. 59 00:06:40,800 --> 00:06:45,476 Mas agora eles têm que apertar o cinto, porque as minas estão indo mal. 60 00:06:45,600 --> 00:06:48,399 Eles reclamam de algo terrível. 61 00:06:48,520 --> 00:06:52,309 Existe muito socialismo ou bolchevismo entre os jovens? 62 00:06:52,440 --> 00:06:58,231 Como se tornarão bolcheviques quando só quer dinheiro para se divertir? 63 00:06:58,360 --> 00:07:00,476 As meninas são iguais. 64 00:07:00,600 --> 00:07:06,039 Quando estão falidos, eles ouvem os vermelhos, mas eles não acreditam. 65 00:07:06,160 --> 00:07:10,279 - Então o perigo é pequeno. - Desde que o comércio funcione. 66 00:07:10,400 --> 00:07:16,191 Mas se os tempos difíceis continuarem eles conseguem fechar a mina. 67 00:07:18,000 --> 00:07:24,793 Os carros alegóricos antigos estão iniciando os seus. Em breve as minas deverão fechar. 68 00:07:24,920 --> 00:07:28,311 Será o fim para Tevershall e Wragby, dizem. 69 00:07:28,440 --> 00:07:35,551 Já é ruim quando eles entram em greve, mas um encerramento seria um desastre. 70 00:07:35,680 --> 00:07:38,798 Todo mundo pensa que é uma pena e uma vergonha que nada pode ser feito. 71 00:07:38,920 --> 00:07:42,959 Então eles esperam que Wragby deveria ser exterminado. 72 00:07:43,080 --> 00:07:47,631 Então eles têm que esperar. Eu vou mostrar a eles do que sou capaz. 73 00:07:54,760 --> 00:07:58,640 Vou sair esta tarde. O gerente da mina de carvão vai ficar para jantar? 74 00:07:58,760 --> 00:08:03,197 Sim, temos muito o que discutir. Tenho novos planos emocionantes em andamento. 75 00:08:03,320 --> 00:08:05,960 Na próxima semana visitarei a mina. 76 00:08:06,080 --> 00:08:09,118 Tão engraçado. Você não visita a mina desde a guerra. 77 00:08:09,240 --> 00:08:14,394 Eles verão. Os homens preferem Stacks A mina Gate, de acordo com a Sra. Bolton. 78 00:08:14,520 --> 00:08:18,354 - Sim, Sra. Bolton. - Ela é uma excelente informante. 79 00:08:18,480 --> 00:08:23,793 Sua visão geral de Tevershall é na classe de um espião profissional. 80 00:08:27,440 --> 00:08:31,513 - Onde você está indo? - Para a floresta. 81 00:08:31,640 --> 00:08:34,678 Você parece inquieto ultimamente. 82 00:08:34,800 --> 00:08:37,713 - Tenho? - Você está feliz? 83 00:08:37,840 --> 00:08:41,629 Eu nem pensei sobre isso. Por que você pergunta? 84 00:08:42,880 --> 00:08:47,556 Porque você é tão linda. Fresco e vibrante como uma flor. 85 00:08:50,040 --> 00:08:53,237 eu não aguentaria se você estava infeliz. 86 00:08:53,360 --> 00:08:55,636 Minha querida... 87 00:09:17,600 --> 00:09:22,356 Peguei um pouco de água de cevada, Senhor Clifford. 88 00:09:22,480 --> 00:09:25,074 Assim que você terminar de jogar. 89 00:09:44,280 --> 00:09:48,717 Eu queria chegar na hora certa. Quantos eclodiram? 90 00:09:48,840 --> 00:09:51,434 Quase todos eles. 91 00:09:51,560 --> 00:09:55,110 Você viu! 92 00:09:56,840 --> 00:10:00,799 Eles olham para mim. Posso segurar um? 93 00:10:05,800 --> 00:10:08,918 Vá em frente. 94 00:10:09,040 --> 00:10:14,319 É adorável! Não é verdade? 95 00:10:14,440 --> 00:10:17,717 Tão pequeno e tão animado. 96 00:10:19,040 --> 00:10:21,634 Ele é um dos mais animados. 97 00:10:29,360 --> 00:10:32,159 Há algo errado? 98 00:10:33,280 --> 00:10:36,159 Eles são tão destemidos. 99 00:11:02,280 --> 00:11:05,796 - Você quer ir para a cabana? - Apenas me abrace. 100 00:11:59,800 --> 00:12:04,829 Eu aceito, Simpson. É Sua graça. O chef quer falar com você. 101 00:12:08,480 --> 00:12:12,951 Sua graça. Comecei a me preocupar com você. 102 00:12:13,080 --> 00:12:15,356 Por que você trancou as portas? 103 00:12:15,480 --> 00:12:18,677 Estava ficando tarde. Eu estava pensando... 104 00:12:18,800 --> 00:12:23,271 Nunca trancamos neste momento. 105 00:12:23,400 --> 00:12:26,358 E Sir Clifford sabia que eu estava fora. 106 00:12:26,480 --> 00:12:29,313 Sir Clifford não perguntou por você. 107 00:12:30,840 --> 00:12:33,719 Devo perguntar à Sra. Marshall? esperar pelo jantar? 108 00:12:33,840 --> 00:12:36,480 Sim, dez minutos. 109 00:12:36,600 --> 00:12:40,389 Então você terá tempo para se vestir, senhora. 110 00:12:41,360 --> 00:12:46,594 "Eu sou negro e lindo, vós, filhas de Jerusalém." 111 00:12:46,720 --> 00:12:53,319 Connie, a descrição de Solomon seria pode ser usado para alcatrão de carvão. 112 00:12:53,440 --> 00:12:56,512 Nós pensamos que era uma tristeza negra e repugnante. 113 00:12:56,640 --> 00:13:01,191 Mas a ciência mostrou que está cheio de surpresas. 114 00:13:01,320 --> 00:13:04,233 Pesquisadores alemães sabemos disso há anos. 115 00:13:04,360 --> 00:13:09,196 Clifford formou-se na Alemanha. Amávamos a Alemanha antes da guerra. 116 00:13:09,320 --> 00:13:14,872 Uma história terrível, a guerra. 117 00:13:15,000 --> 00:13:19,198 Mas talvez positivo para a nossa indústria. 118 00:13:19,320 --> 00:13:23,996 Agora a exportação dos alemães de corantes limitado. 119 00:13:24,120 --> 00:13:29,115 Corantes de anilina, feitos de carvão que exportamos para eles. 120 00:13:29,240 --> 00:13:32,676 Agora temos que fazer nossas próprias cores. 121 00:13:32,800 --> 00:13:37,476 Talvez uma fábrica de produtos químicos em Tevershall, que produz coque para Sheffield- 122 00:13:37,600 --> 00:13:41,992 - mas também toneladas de alcatrão de carvão para todas as cores do arco-íris. 123 00:13:42,120 --> 00:13:46,990 Sim, meu querido. Em breve você estará vestido nas "esplêndidas cores da terra" - 124 00:13:47,120 --> 00:13:52,798 - que vem da escuridão dos carros alegóricos abaixo de nós. Que tal isso? 125 00:13:52,920 --> 00:13:56,595 Pobre terra. O “magnífico cores” estavam nas flores. 126 00:13:56,720 --> 00:14:00,395 Agora eles devem ser rasgados para extrair carvão. 127 00:14:00,520 --> 00:14:04,070 É um progresso, Lady Chatterley. 128 00:14:04,200 --> 00:14:07,909 Sim, Sr. Linley, temo que sim. 129 00:15:16,440 --> 00:15:20,035 - Está chovendo de novo? - Apenas uma explosão de luz. 130 00:15:20,160 --> 00:15:24,279 Eu pensei que poderíamos jogar Bezique depois do jantar. 131 00:15:26,160 --> 00:15:30,472 Ou você pode jogar Schumann para mim no piano. 132 00:15:30,600 --> 00:15:35,913 Eu ia dormir cedo. Nós fiquei acordado até tarde ontem. Talvez amanhã? 133 00:15:40,240 --> 00:15:47,192 A senhora Bolton pode jogar xadrez comigo. Eu ensino a ela os prazeres do intelecto. 134 00:15:47,320 --> 00:15:50,278 - Leve-me para o meu quarto. - Boa noite, minha senhora. 135 00:15:50,400 --> 00:15:55,918 - Devo pedir a Simpson para ajudá-lo a se vestir? - Não, eu posso cuidar de mim mesmo. 136 00:16:02,280 --> 00:16:05,716 Devo perguntar ao Simpson pegar uma xícara de chá para você? 137 00:16:05,840 --> 00:16:09,515 Não, obrigado. Não se preocupem, eu imploro. 138 00:16:09,640 --> 00:16:12,234 Como desejar, minha senhora. 139 00:17:12,720 --> 00:17:15,872 Você está atrasado hoje. 140 00:17:16,000 --> 00:17:20,836 - Sim. - Você achou que eu não queria te conhecer? 141 00:17:22,400 --> 00:17:27,156 Eles não vão suspeitar? Você esteve aqui todos os dias. 142 00:17:28,920 --> 00:17:31,673 Por que isso? Ninguém sabe de nada. 143 00:17:31,800 --> 00:17:36,192 - Você se arrepende? - Em certo sentido. 144 00:17:36,320 --> 00:17:41,315 - Agora comecei com isso de novo. - Com o que então? 145 00:17:41,440 --> 00:17:47,277 Para viver. Não pode ser evitado. Então você também pode morrer. 146 00:17:49,600 --> 00:17:55,232 - Estou prestes a abrir novamente. - Isso me deixa feliz. 147 00:17:55,360 --> 00:17:59,240 Mas o que acontece quando eles descobrirem? Pense nisso. 148 00:17:59,360 --> 00:18:03,718 Pense no que você faz com o servo do seu marido. 149 00:18:03,840 --> 00:18:07,754 - Você acha que sou condescendente? - Não estou falando assim, minha senhora. 150 00:18:07,880 --> 00:18:14,593 - Como posso te chamar de "senhora" quando... - Não faça isso. Eu odeio isso. 151 00:18:14,720 --> 00:18:19,794 Parece que você está sorrindo para mim quando eles dizem isso - até você. 152 00:18:19,920 --> 00:18:25,313 EU? De jeito nenhum. Mas considere os riscos. 153 00:18:25,440 --> 00:18:30,833 - Eu não sou um cavalheiro. - Eu não me importo com isso. 154 00:18:30,960 --> 00:18:36,160 - Você deveria, enquanto pode. - Não me afaste, estou te implorando. 155 00:18:36,280 --> 00:18:40,353 Esta conversa não leva a lugar nenhum. Você sabe o que está fazendo. 156 00:18:55,960 --> 00:18:57,917 Aqui. 157 00:19:00,920 --> 00:19:03,434 Deitar-se. 158 00:19:30,800 --> 00:19:34,350 Que sensação tocar em você. 159 00:21:03,640 --> 00:21:05,916 Você está congelando? 160 00:21:11,160 --> 00:21:14,073 Eu tenho que ir antes que alguém se pergunte. 161 00:22:01,480 --> 00:22:04,040 Estava destinado a acontecer. 162 00:22:05,360 --> 00:22:07,590 Presumo que sim. 163 00:22:10,400 --> 00:22:12,311 Dizer algo. 164 00:22:14,080 --> 00:22:16,549 O que você quer que eu diga? 165 00:22:18,040 --> 00:22:23,797 - Você não se arrepende, não é? - Meu? Não. E você? 166 00:22:25,320 --> 00:22:26,993 Não. 167 00:22:33,880 --> 00:22:35,837 Boa noite. 168 00:22:52,360 --> 00:22:54,317 Vamos. 169 00:23:35,280 --> 00:23:39,319 - Agora sente-me. - Não é assim, Campo. 170 00:23:39,440 --> 00:23:43,957 Não é um saco de batatas que você está carregando. Tome cuidado. 171 00:23:45,960 --> 00:23:50,636 Sir Clifford, mostre a eles quem decide. Mas tenha cuidado. 172 00:23:50,760 --> 00:23:53,479 Eu posso administrar. Pare de incomodar. 173 00:23:53,600 --> 00:23:56,479 O cobertor cabe bem? Você está confortável? 174 00:23:56,600 --> 00:23:59,638 Sim, nada mal. 175 00:23:59,760 --> 00:24:04,994 Connie, vou para a mina. Acompanhe, isso pode te divertir. 176 00:24:05,120 --> 00:24:09,432 Pensei em ir à fazenda ver como está o novo bebê da Sra. Flint. 177 00:24:09,560 --> 00:24:12,074 Eu mesmo cancelarei a greve. 178 00:24:12,200 --> 00:24:18,037 Se você pretende agir de forma tão tola, É melhor eu ir junto. 179 00:24:18,160 --> 00:24:21,118 Entre. Vamos combatê-los juntos! 180 00:24:21,240 --> 00:24:25,359 Tem certeza, minha senhora? Eles são do tipo com casca crua. 181 00:24:25,480 --> 00:24:30,680 - Sim, quero participar. - Ficaremos bem, Sra. Bolton. 182 00:24:53,920 --> 00:24:57,550 - Isso vai ser um problema, senhor. - Buzina. Linley deveria estar aqui. 183 00:24:57,680 --> 00:25:00,991 - O que eles estão fazendo? - Eu vou descobrir. 184 00:25:01,120 --> 00:25:02,918 Linlei! 185 00:25:03,960 --> 00:25:06,520 Não esqueça seu chapéu, Sr. Linley. 186 00:25:13,840 --> 00:25:17,151 Senhor Clifford, eles se recusam a transportar os vagões de carvão. 187 00:25:17,280 --> 00:25:19,954 Veremos. - Campo, me ajude. 188 00:25:20,080 --> 00:25:24,313 - O que você vai fazer? - Vou garantir que funcionem. 189 00:25:24,440 --> 00:25:26,477 Você iria forçá-los? 190 00:25:26,600 --> 00:25:32,278 Disciplina é necessária aqui. Ou eles me obedecem ou morrerão de fome. 191 00:25:32,400 --> 00:25:34,357 Apresse-se, Campo. 192 00:25:40,080 --> 00:25:46,031 - Clifford, você não pode estar falando sério. - As minas devem gerar lucro. 193 00:25:46,160 --> 00:25:49,755 - Você não tem compaixão? - Somos homens, não mulheres. 194 00:25:49,880 --> 00:25:53,510 O carvão não é extraído com emoção. Principalmente quando a flutuação está ruim. 195 00:25:53,640 --> 00:25:58,316 - Estou pronto. Peça-lhes para rolarem. - Eles não se moverão durante a greve. 196 00:25:58,440 --> 00:26:01,273 - Eles ameaçam... - Maldito! 197 00:26:04,440 --> 00:26:10,197 Pretendo inspecionar a mina. Fora do caminho! 198 00:26:10,320 --> 00:26:13,631 Fique no meu caminho por sua própria conta e risco. 199 00:26:15,560 --> 00:26:18,518 - Alivie o freio. - Isso nunca vai bem. 200 00:26:18,640 --> 00:26:20,995 Acalme os freios, eu disse. 201 00:26:40,520 --> 00:26:45,674 Eles estão blefando! Você vê? É assim que venceremos! 202 00:27:03,760 --> 00:27:08,072 Bell, você não me reconhece? 203 00:27:09,280 --> 00:27:14,992 - Cale a boca, Bell. É Lady Chatterley. - Ele costumava me reconhecer. 204 00:27:15,120 --> 00:27:19,910 Ele provavelmente reconhece você. Ele só quer se exibir. 205 00:27:20,040 --> 00:27:23,590 - Você está se sentindo melhor agora? - Sim, obrigado, Sra. Flint. 206 00:27:23,720 --> 00:27:26,234 Quase não te vimos neste inverno. 207 00:27:26,360 --> 00:27:30,513 Você quer ver o bebê? Você provavelmente dificilmente o reconhece. 208 00:27:30,640 --> 00:27:33,598 - Um momento. - Entre. 209 00:27:36,440 --> 00:27:40,354 É assim que ele é raro. E como ele cresceu. 210 00:27:40,480 --> 00:27:42,949 Você era um menino crescido para mim. 211 00:27:43,080 --> 00:27:46,232 Quem poderia ser esse, Lucas? 212 00:27:46,360 --> 00:27:49,876 É Lady Chatterley. Você a conhece. 213 00:27:50,000 --> 00:27:55,473 Posso te abraçar, Luke? Ele é tão caloroso e maravilhoso. 214 00:27:57,080 --> 00:27:59,515 Você gostaria de um pouco de chá? 215 00:27:59,640 --> 00:28:03,520 Não, eu tenho que sair. Meu marido logo começa a se perguntar. 216 00:28:03,640 --> 00:28:08,999 Ele pode se sentir bem em pensar um pouco. Os homens às vezes precisam ser mantidos na coleira. 217 00:28:09,120 --> 00:28:13,830 Eu insisto. Eu tenho pão recém-assado e uma adorável geléia de cranberry. 218 00:28:13,960 --> 00:28:16,395 Ok, mas não se preocupe. 219 00:28:20,280 --> 00:28:23,477 - Que caminho você está tomando? - Estou examinando as tocas dos coelhos. 220 00:28:23,600 --> 00:28:28,356 - O portão está trancado, então você pode subir. - Não tenho nada contra isso. 221 00:28:28,480 --> 00:28:33,111 O jarro de leite do guarda florestal. Tenho que preenchê-lo antes que ele chegue. 222 00:28:33,240 --> 00:28:35,470 - Quando ele virá? - Quando ele está por perto. 223 00:28:35,600 --> 00:28:41,073 Adeus, Lady Chatterley. Venha logo de novo. É tão divertido ter você aqui. 224 00:28:41,200 --> 00:28:43,237 Obrigado. Eu vou. 225 00:28:50,440 --> 00:28:53,239 O que isso deveria significar? 226 00:28:54,360 --> 00:28:57,000 Como você chegou aqui? 227 00:28:57,120 --> 00:29:00,397 Não, como você chegou aqui? 228 00:29:04,600 --> 00:29:07,353 - Você estava indo para a cabana? - Não. 229 00:29:07,480 --> 00:29:10,552 - Você vai se esquivar? - Parar. Agora não. 230 00:29:10,680 --> 00:29:14,435 - Por que não? - Estou com pressa. 231 00:29:14,560 --> 00:29:18,269 Eu quero você, e agora. 232 00:29:18,400 --> 00:29:20,357 Por aqui. 233 00:30:54,040 --> 00:30:58,511 Funcionou para nós ao mesmo tempo desta vez. É o melhor. 234 00:30:58,640 --> 00:31:01,280 você está feliz 235 00:31:01,400 --> 00:31:07,840 Feliz? Sim. Mas não importa. 236 00:31:07,960 --> 00:31:12,397 Tem sido assim com outras mulheres? 237 00:31:12,520 --> 00:31:16,354 Não sei. 238 00:31:34,680 --> 00:31:37,274 Pareço arrumado? 239 00:31:41,560 --> 00:31:43,870 Então aí. 240 00:31:45,400 --> 00:31:47,789 Você é bom o suficiente. 241 00:31:57,760 --> 00:31:59,751 Você não quer caminhar comigo? 242 00:32:14,320 --> 00:32:18,757 Eu poderia morrer pelo seu toque! 243 00:32:18,880 --> 00:32:22,032 Se eles soubessem, eles basicamente me enforcariam. 244 00:32:22,160 --> 00:32:25,710 - Fique mais um pouco. - Não, não posso. 245 00:32:26,960 --> 00:32:31,431 - Fique na cabana comigo uma noite. - Eu me atrevo? 246 00:32:31,560 --> 00:32:36,031 - O que está impedindo você? Apenas vá. - Não sei. 247 00:32:36,160 --> 00:32:40,313 Então eu irei até você. Eu sei onde fica seu quarto. 248 00:32:41,400 --> 00:32:44,791 Eu faço isso. Já esta noite. 249 00:32:44,920 --> 00:32:47,958 Você apenas teve que ousar! Eu tenho que ir. 250 00:32:49,720 --> 00:32:52,189 Boa noite, Vossa Graça. 251 00:32:52,320 --> 00:32:54,391 Por que você diz isso? 252 00:32:54,520 --> 00:32:57,751 Depois que você se for, é isso que você é. 253 00:32:58,880 --> 00:33:00,917 Boa noite. 254 00:33:23,040 --> 00:33:28,672 Sra. Bolton, você deve dizer j'adoube sobre você quer tocar na peça sem sucesso. 255 00:33:34,960 --> 00:33:37,952 J'adoube. 256 00:33:39,520 --> 00:33:41,796 Muito bem, Sra. Bolton! 257 00:33:43,480 --> 00:33:46,233 Estou tão atrasado? Você já jantou? 258 00:33:46,360 --> 00:33:50,797 Temos, minha senhora. Devo pedir ao Simpson para pegar algo para você? 259 00:33:50,920 --> 00:33:56,552 Não, obrigado. Eu estava na Fazenda Marehey e a Sra. Flint me convidou para ficar para o chá. 260 00:33:56,680 --> 00:34:00,560 O bebê é tão maravilhoso. Você estava se perguntando onde eu estava? 261 00:34:00,680 --> 00:34:04,833 Nós nos perguntamos, mas esperamos antes de chamarmos a polícia. 262 00:34:04,960 --> 00:34:09,272 Com tudo bem. eu falei senhor Clifford que é apenas bom- 263 00:34:09,400 --> 00:34:14,031 - se a graça dela sair entre as pessoas da região. 264 00:34:14,160 --> 00:34:20,076 - Termine sua festa. Eu vou chegar atrasado. - Parar. A Sra. Bolton já jogou o suficiente. 265 00:34:20,200 --> 00:34:25,878 Você provavelmente quer ficar sozinho. Tenho um pouco para cuidar. 266 00:34:26,000 --> 00:34:29,277 Boa noite, senhor Clifford. 267 00:34:29,400 --> 00:34:33,359 - Boa noite, Sra. Bolton. - Boa noite, minha senhora. 268 00:34:36,080 --> 00:34:40,199 Vamos jogar um jogo? Ou você quer que eu leia para você? 269 00:34:40,320 --> 00:34:42,834 Você decide, querido. 270 00:34:44,080 --> 00:34:49,314 Então recitarei Racine. Em francês, como deveria ser. 271 00:35:12,840 --> 00:35:16,071 Que noite! Que revelação! 272 00:35:16,200 --> 00:35:22,151 Vos pleurs votre presença n'ont point de us cruels désarrné Pinsolenoe? 273 00:35:22,280 --> 00:35:25,796 Que faz seu amor? Quel démon envyeux! 274 00:35:34,320 --> 00:35:39,110 Ma Princesa, qu'avez-vous daigné me souhaiter? 275 00:35:40,240 --> 00:35:44,837 Songiez-vous aux douleurs que vous m'alliez couter? 276 00:35:48,400 --> 00:35:52,712 Obrigado, querido. Você leu Racine tão lindamente. 277 00:35:56,560 --> 00:35:59,632 Não é mais bonito do que você ouvi-lo. 278 00:36:32,000 --> 00:36:36,676 Oh céus. 279 00:36:36,800 --> 00:36:39,758 Você não consegue dormir, Sir Clifford? 280 00:36:41,160 --> 00:36:44,994 - O que há nele? - Não sei. 281 00:36:45,120 --> 00:36:49,591 - Você estava na terra de ninguém de novo? - Não desta vez. 282 00:36:51,800 --> 00:36:58,115 - O que posso fazer para você? - Podemos continuar com a nossa festa. 283 00:36:58,240 --> 00:37:01,198 Como você desejar. 284 00:37:05,320 --> 00:37:11,032 - Espero poder ficar acordado. - O mais importante é que você está aqui. 285 00:37:15,080 --> 00:37:17,435 Que peso! 286 00:37:19,960 --> 00:37:21,951 Onde estávamos? 287 00:37:23,000 --> 00:37:25,469 Minha jogada, eu acho. 288 00:37:28,520 --> 00:37:30,716 Xeque-mate. 289 00:37:30,840 --> 00:37:34,356 Você me acordou só para isso? 290 00:37:35,480 --> 00:37:37,039 Jogamos mais um jogo. 291 00:39:25,360 --> 00:39:27,920 Aqui temos algo. 292 00:39:29,040 --> 00:39:35,195 Um presente de casamento de um dos senhores As tias de Clifford. Muito gramado. 293 00:39:35,320 --> 00:39:39,314 Perfeito para um mercado de pulgas. Ela nunca nos visita. 294 00:39:39,440 --> 00:39:42,193 Provavelmente dá um bom dinheiro. 295 00:39:42,320 --> 00:39:45,392 - O que poderia ser isso? - Vamos dar uma olhada. 296 00:39:46,440 --> 00:39:52,152 - É um berço velho! - Você está certo. 297 00:39:52,280 --> 00:39:56,592 - Tão bonito! É pau-rosa? - Pode ser mogno. 298 00:39:56,720 --> 00:39:59,633 É macio como seda. 299 00:39:59,760 --> 00:40:04,038 - É legal, mas um pouco desajeitado. - Eu gosto disso. 300 00:40:04,160 --> 00:40:08,279 Quase parece vivo. Deve ter sido muito usado. 301 00:40:08,400 --> 00:40:13,236 - Pelo pai e avô de Sir Clifford. - E o próprio Sir Clifford. 302 00:40:14,400 --> 00:40:20,191 Apenas pense. Em propriedades antigas como esta as coisas permanecem independentemente da passagem do tempo. 303 00:40:21,560 --> 00:40:27,238 É uma pena que não haja um bebê comeu hoje, não foi? 304 00:40:27,360 --> 00:40:29,829 Presumo que sim. 305 00:40:32,760 --> 00:40:34,990 Mas talvez haja um. 306 00:40:37,080 --> 00:40:42,951 - Isso seria uma boa notícia. - Sim claro. 307 00:40:43,080 --> 00:40:45,720 Mas você não está grávida, está? 308 00:40:45,840 --> 00:40:51,233 Não, então, absolutamente não. Mas você nunca sabe. 309 00:40:51,360 --> 00:40:55,911 Esperemos que sim - tanto para o seu bem quanto para o de Sir Clifford. 310 00:40:56,040 --> 00:41:01,399 - Não podemos vender este. - Não, absolutamente não. 311 00:41:03,720 --> 00:41:06,519 Este pode ser vendido no bazar. 312 00:41:08,400 --> 00:41:12,473 É absolutamente maravilhoso. 313 00:41:12,600 --> 00:41:16,833 Você acha? Então você pode guardá-lo como presente. 314 00:41:19,440 --> 00:41:21,397 Obrigado, minha senhora. 315 00:41:31,120 --> 00:41:35,159 Há uma chance de que milady esteja... 316 00:41:35,280 --> 00:41:39,433 Isso não pode ser possível! Ele não pode...? 317 00:41:39,560 --> 00:41:43,633 Eu também pensei assim, mas então comecei a pensar. 318 00:41:43,760 --> 00:41:47,071 - Deve ser impossível. - Você poderia acreditar. 319 00:41:47,200 --> 00:41:51,114 Perna de Sir Clifford estão aleijados, mas... 320 00:41:51,240 --> 00:41:56,440 ...quando eu lavo ele lá embaixo coisas surpreendentes acontecem. 321 00:41:56,560 --> 00:42:00,872 O pobre sabe o suficiente nada, mas ainda assim. 322 00:42:04,760 --> 00:42:09,152 O tempo de Undren não acabou. Você quase pode matar um homem- 323 00:42:09,280 --> 00:42:13,114 - e ainda assim eles conseguem algo nesse sentido. 324 00:42:14,600 --> 00:42:20,471 É inacreditável. Mas espero que sim é verdade, pelo bem de Lady Chatterley. 325 00:42:22,560 --> 00:42:27,839 Connie. Você sabia que há rumores de que você vai dar um herdeiro a Wragby? 326 00:42:29,120 --> 00:42:31,350 Não. 327 00:42:33,640 --> 00:42:38,760 - É uma piada ou maldade? - Uma profecia, espero. 328 00:42:40,920 --> 00:42:44,231 E quem, se me permite perguntar, é o profeta? 329 00:42:44,360 --> 00:42:48,752 O vigário, apropriadamente. Ele ligou e me disse agora há pouco. 330 00:42:48,880 --> 00:42:53,511 Ele ouviu isso de sua governanta, então toda a aldeia provavelmente sabe disso agora. 331 00:42:53,640 --> 00:42:59,113 Ainda bem que toda a vila sabe que ela é um boato incorrigível. 332 00:42:59,240 --> 00:43:03,120 Mas eu me pergunto… Você poderia se virar? 333 00:43:07,200 --> 00:43:09,476 Connie... 334 00:43:11,160 --> 00:43:17,350 Eu me pergunto se há uma razão para que tal reputação surgiu. 335 00:43:17,480 --> 00:43:23,396 Pelo que eu saiba, não. Clifford, eu quero que você leia algo no jornal. 336 00:43:23,520 --> 00:43:29,038 - Posso perguntar se você tem amante? - Talvez seja assim. 337 00:43:29,160 --> 00:43:34,155 Há uma grande diferença entre "talvez" e "talvez vá". 338 00:43:34,280 --> 00:43:38,797 Como você se sentiria se eu dissesse que eu possa estar com crianças? 339 00:43:38,920 --> 00:43:42,356 - Você está com crianças? - Não, mas talvez eu vá. 340 00:43:42,480 --> 00:43:48,556 Então eu penso sobre isso quando “talvez se torne” se torna “talvez seja”. 341 00:43:49,800 --> 00:43:55,113 Eu não me importo com quem é o pai, se ele for saudável e normalmente talentoso. 342 00:43:55,240 --> 00:44:00,189 - Eu faço disso um verdadeiro Chatterley. - Vou manter isso em mente. 343 00:44:17,200 --> 00:44:19,874 Como eles cresceram! 344 00:44:20,000 --> 00:44:23,470 Eles estão indo para o campo de reprodução na próxima semana. 345 00:44:24,640 --> 00:44:27,996 Eu disse a Sir Clifford que eu possa estar com crianças. 346 00:44:31,600 --> 00:44:36,310 - Você disse isso? - Sim. Na verdade, pode ser assim. 347 00:44:40,320 --> 00:44:43,039 O que ele disse então? 348 00:44:43,160 --> 00:44:48,599 Ele não se importa. Ele se alegra ele mesmo, desde que pareça ser dele. 349 00:44:51,960 --> 00:44:56,477 - Você não estava falando de mim, claro. - Não. 350 00:44:58,840 --> 00:45:03,198 Ele não ficaria feliz com isso que eu o substituí. 351 00:45:05,880 --> 00:45:08,793 Onde deveria estar que você terá filhos? 352 00:45:08,920 --> 00:45:14,199 Vou viajar neste verão. Eu poderia ter um caso de amor então. 353 00:45:17,400 --> 00:45:21,598 Então? É por isso que você está indo embora? 354 00:45:21,720 --> 00:45:24,792 Não ter um caso de amor. 355 00:45:24,920 --> 00:45:28,311 Só que parece que você tinha um. 356 00:45:28,440 --> 00:45:33,310 O pai deve ser alguém adequado. O que ele diria se fosse eu? 357 00:45:35,680 --> 00:45:41,198 Ele odiaria isso. Mas você não vai me revelar, vai? 358 00:45:42,600 --> 00:45:47,595 Não, se ele esperar que eu diga alguma coisa, ele espera em vão. 359 00:45:59,400 --> 00:46:03,598 Então era isso que você estava procurando. Um bebê. 360 00:46:04,880 --> 00:46:10,114 - Na verdade. - O que foi então - realmente? 361 00:46:10,240 --> 00:46:13,710 Não sei! 362 00:46:13,840 --> 00:46:16,593 Acredite em mim, eu faço. 363 00:46:16,720 --> 00:46:20,600 eu queria… Eu não sei o que eu queria. 364 00:46:22,400 --> 00:46:25,552 Eu queria você. 365 00:46:25,680 --> 00:46:29,275 Eu queria isso. Eu quero isso. 366 00:46:32,080 --> 00:46:34,356 E talvez um bebê. 367 00:46:36,600 --> 00:46:40,639 Então será como Vossa Graça quiser. 368 00:46:40,760 --> 00:46:44,469 Você terá um filho que Sir Clifford saúda. 369 00:46:44,600 --> 00:46:50,073 Eu não perdi nada. Pelo contrário, foi uma experiência legal. 370 00:46:52,280 --> 00:46:57,070 - Já fui aproveitado antes. - Eu não me aproveitei de você! 371 00:46:57,200 --> 00:46:59,237 Ao seu dispor, senhora. 372 00:47:01,160 --> 00:47:05,074 - Então você nunca gostou de mim? - Gostei do seu corpo. 373 00:47:05,200 --> 00:47:08,795 - Você ainda gosta? - Sim. 374 00:47:08,920 --> 00:47:12,754 Então terminamos. Eu gosto do seu corpo. 375 00:47:12,880 --> 00:47:16,430 - Você quer entrar? - Você me quer? 376 00:47:16,560 --> 00:47:18,073 Sim, se você quiser. 377 00:47:18,200 --> 00:47:23,832 Eu quero tocar você como você me toque, eu nunca fiz isso. 378 00:47:23,960 --> 00:47:25,678 Agora? 379 00:48:29,520 --> 00:48:34,037 Não houve mais nada. Você não estava comigo. 380 00:48:36,320 --> 00:48:40,154 Como é? Acontece assim às vezes. 381 00:48:41,400 --> 00:48:45,758 Eu não posso te amar. 382 00:48:45,880 --> 00:48:49,874 Não? Não faz nada. 383 00:48:50,000 --> 00:48:55,473 Os finlandeses não demoram para cavar. Aceite o que é. 384 00:48:55,600 --> 00:49:00,754 Eu vou também cavar, mas eu não posso. É terrível. 385 00:49:04,600 --> 00:49:09,993 Não é terrível. Você não pode pensar em fazer algo assim. 386 00:49:14,400 --> 00:49:17,392 Você não é mau comigo? 387 00:49:17,520 --> 00:49:21,753 Oh não. Ta bom com a onda. 388 00:49:21,880 --> 00:49:24,998 Simplesmente aconteceu leve o que há de errado. 389 00:49:30,040 --> 00:49:33,351 Det finns ett ruttet äpple em cada cesta. 390 00:49:37,080 --> 00:49:41,438 Não vá! Não me deixe! 391 00:49:42,362 --> 00:49:44,362 Subrip: TomTen 392 00:49:58,000 --> 00:50:02,233 Produção: Adam Islam Dahlström PrimeText Internacional, 2007 393 00:50:02,360 --> 00:50:06,399 Administração de texto: PrimeText Internacional, 2007