1
00:00:47,920 --> 00:00:53,677
Vivemos em tempos trágicos,
portanto, recusamo-nos a viver na tragédia.

2
00:00:53,800 --> 00:00:58,237
A enchente acabou
e sentamos entre as ruínas.

3
00:00:58,360 --> 00:01:02,672
Construímos novas casas
e cultiva novas esperanças.

4
00:01:02,800 --> 00:01:07,670
O trabalho é cansativo,
mas devemos continuar vivendo-

5
00:01:07,800 --> 00:01:11,031
- não importa quantas vezes
o céu está caindo sobre nós.

6
00:01:11,160 --> 00:01:15,040
O espírito ganha nova vida-

7
00:01:15,160 --> 00:01:21,554
- mas o corpo ainda não está satisfeito
de sangue novo e nova chama.

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,637
Tão absurdo.

9
00:01:23,760 --> 00:01:28,960
Devemos isso à família Chatterley
nossa gratidão por esta placa-

10
00:01:29,080 --> 00:01:34,712
- o que deveria nos lembrar dos homens corajosos
da paróquia que sacrificaram suas vidas

11
00:01:34,840 --> 00:01:40,358
- para o nosso bem,
na Guerra Mundial 1914-1918.

12
00:01:40,480 --> 00:01:45,634
Sir Clifford, por favor
e colocar a primeira coroa?

13
00:02:09,320 --> 00:02:12,312
Quem teve mais sorte -
meu irmão ou eu?

14
00:02:12,440 --> 00:02:16,354
- Clifford, pare.
- Sou eu, suponho.

15
00:02:16,480 --> 00:02:22,431
Herbert é para sempre um herói, embora
Tenho o título dele e Wragby Hall.

16
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
Obrigado, Campo.

17
00:02:33,560 --> 00:02:36,871
- Um belo sermão, vigário.
- Obrigado, minha senhora.

18
00:02:37,000 --> 00:02:41,995
Nossos filhos estão mortos.
Toda uma geração de jovens se foi.

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,795
Que esperança você vê para o futuro,
vigário?

20
00:02:45,920 --> 00:02:49,276
Devemos pensar nos vivos
assim como os mortos, Vossa Graça.

21
00:02:49,400 --> 00:02:55,032
A menos que estejam todos mortos. Olhe para
Chatterley. Herbert morreu em 1916.

22
00:02:55,160 --> 00:02:59,154
Quando Clifford chegou em casa paralisado
percebeu seu pai-

23
00:02:59,280 --> 00:03:03,194
- que o nome da família morreria
e morreu de tristeza.

24
00:03:03,320 --> 00:03:10,158
Pobre Clifford. A família Chatterley
morre e nossa paróquia sofre.

25
00:03:10,280 --> 00:03:15,434
Sir Clifford, Lady Constança. Esperança
não foi extenuante participar.

26
00:03:15,560 --> 00:03:22,239
Querido menino, temos uma dívida de gratidão com você.
Apenas me avise se houver algo que possamos fazer.

27
00:03:22,360 --> 00:03:26,149
É bom ter um Chatterley
ainda morando em Wragby Hall.

28
00:03:26,280 --> 00:03:29,477
Nós vamos tentar
manter viva a tradição.

29
00:03:29,600 --> 00:03:33,958
- Você deve nos visitar em Dale Abbey.
- Por favor.

30
00:03:34,080 --> 00:03:40,156
Nós não vamos a lugar nenhum
onde estamos expostos à pena dos outros.

31
00:03:40,280 --> 00:03:42,556
Nós entendemos, meu velho.

32
00:03:42,680 --> 00:03:47,117
- Venha tomar chá na próxima semana.
- Com prazer, minha senhora.

33
00:03:51,200 --> 00:03:55,956
- É ótimo que esteja superado.
- Eles estão apenas tentando fazer a coisa certa.

34
00:03:56,080 --> 00:04:02,759
Connie, você é mais durona que eu
se você aguenta esse tipo de coisa.

35
00:04:07,280 --> 00:04:11,911
Eles cortaram a produção
e logo eles cortaram salários.

36
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
Não podemos continuar assim.
Os gestores tiram a comida da boca das crianças.

37
00:04:29,520 --> 00:04:32,273
- Está tudo bem?
- Melhor lama do que pena.

38
00:04:32,400 --> 00:04:35,677
- Cuidado, Campo!
- O gás no fundo, Field.

39
00:04:48,680 --> 00:04:53,356
Esta luta de classes é terrível.
É indigno do homem.

40
00:04:53,480 --> 00:04:59,158
As pessoas sempre aguentaram
sua borda em Midlands. Você se acostuma.

41
00:04:59,280 --> 00:05:03,956
- Nunca. Você acha que eles nos odeiam?
- Não importa. Eles precisam de nós.

42
00:05:04,080 --> 00:05:06,276
Mas serão os mineiros os inimigos?

43
00:05:06,400 --> 00:05:10,758
Quando eles bisbilhotam no parque e caçam furtivamente,
Eles não são o inimigo então?

44
00:05:10,880 --> 00:05:14,111
Sim. Por que Wragby deve vir
entre nós e essas pessoas?

45
00:05:14,240 --> 00:05:19,553
Seja grato por isso. Você faria
quer morar em Tevershall, em uma vila mineira?

46
00:06:34,240 --> 00:06:38,996
Felicidades para você, Connie.
Você tem sido tão maravilhoso comigo.

47
00:06:39,120 --> 00:06:43,717
Uma esposa fiel, uma boa companheira,
uma enfermeira paciente.

48
00:06:43,840 --> 00:06:51,031
Você é igualmente paciente comigo.
Paciente, atencioso, espirituoso e corajoso.

49
00:06:51,160 --> 00:06:56,314
- Um marido quase perfeito.
- Felicidades para nós dois, então!

50
00:06:59,280 --> 00:07:05,310
Ser ferido nos estágios finais da guerra e
voltar para casa assim foi uma viagem e tanto.

51
00:07:05,440 --> 00:07:08,717
Não veja dessa forma.
Você está vivo, isso é o mais importante.

52
00:07:08,840 --> 00:07:12,276
Há quanto tempo estamos casados?
Seis meses?

53
00:07:13,520 --> 00:07:17,115
Só temos um mês
como marido e mulher.

54
00:07:17,240 --> 00:07:19,629
Achei que você ia se transformar.

55
00:07:19,760 --> 00:07:24,789
Para o seu bem, sim.
Mas por que me atormentar?

56
00:07:24,920 --> 00:07:30,871
Você pode estar certo. Há
algo mais forte que sexo entre nós.

57
00:07:32,880 --> 00:07:35,235
Claro.

58
00:07:37,840 --> 00:07:43,711
Clifford, não é hora
que você arranjou um mordomo?

59
00:07:43,840 --> 00:07:46,150
Mordomo de Lady Rathbone
tem um primo que...

60
00:07:46,280 --> 00:07:51,229
- Não posso pagar mais empregados.
- Você pode pagar um guarda florestal.

61
00:07:51,360 --> 00:07:56,196
Eu tenho que ter um mordomo velho e horrível?
Eu tenho você.

62
00:07:57,320 --> 00:08:03,396
Sempre tivemos um guarda florestal.
Agora Mellors está de volta ao serviço.

63
00:08:03,520 --> 00:08:10,119
Ele aparentemente assusta as crianças.
Ele os expulsa do pomar.

64
00:08:10,240 --> 00:08:14,677
Ele é um selvagem da floresta
que principalmente guarda para si mesmo.

65
00:08:16,120 --> 00:08:21,877
Mas ele é um bom ranger.
Ele mantém os caçadores furtivos afastados. O inimigo.

66
00:08:47,000 --> 00:08:50,709
Pare de besteira!

67
00:08:50,840 --> 00:08:55,198
Ele era sorrateiro.
Logo ele foi atrás dos faisões.

68
00:08:55,320 --> 00:08:59,234
- Pense nisso antes de chorar.
- O que está acontecendo aqui?

69
00:09:00,680 --> 00:09:03,638
Milady está olhando para você.

70
00:09:05,360 --> 00:09:07,920
Belisque novamente!

71
00:09:08,040 --> 00:09:10,236
Por que ela está chorando?

72
00:09:10,360 --> 00:09:14,069
- Pergunte a ela.
- Eu perguntei a você.

73
00:09:14,200 --> 00:09:19,036
Eu sei que.
Mas eu mesmo dificilmente entendo.

74
00:09:19,160 --> 00:09:22,551
O que é isso, amiguinho?
Não tenha medo.

75
00:09:22,680 --> 00:09:27,231
Aqui você ganha uma moeda de seis centavos.
Diga-me por que você está chorando.

76
00:09:27,360 --> 00:09:30,034
- É o gato.
- Que gato?

77
00:09:30,160 --> 00:09:32,231
Ele atirou.

78
00:09:35,080 --> 00:09:38,516
Não admira que ela esteja chorando
se ela viu você atirar no gato.

79
00:09:38,640 --> 00:09:43,794
Os caçados, Vossa Graça. Estava fora
depois das galinhas faisão de Sir Clifford.

80
00:09:43,920 --> 00:09:47,914
Nenhum perigo. Guarde a moeda
e me diga seu nome.

81
00:09:48,040 --> 00:09:51,192
Betty Mellors.

82
00:09:53,040 --> 00:09:58,479
Um belo nome.
Você gosta de caminhar na floresta?

83
00:09:58,600 --> 00:10:02,036
- Papai me forçou.
- Você não queria?

84
00:10:02,160 --> 00:10:05,357
Eu queria ficar com a vovó.

85
00:10:05,480 --> 00:10:10,316
Minha mãe. Ela limpa para mim
toda sexta-feira e traz o garoto com ele.

86
00:10:10,440 --> 00:10:15,514
Quer ir para a casa da vovó?
Dê-me sua mão.

87
00:10:15,640 --> 00:10:20,760
Eu a sigo para casa
enquanto você faz o que deve.

88
00:10:39,720 --> 00:10:43,475
- Avó.
- Por que você está voltando para casa sozinho?

89
00:10:43,600 --> 00:10:48,197
Olá, Sra. Betty estava chateada,
então eu a segui até em casa.

90
00:10:48,320 --> 00:10:51,551
Muito gentil da sua parte.
- O que ele fez agora?

91
00:10:51,680 --> 00:10:53,751
Ele atirou no gato.

92
00:10:53,880 --> 00:10:58,272
Apenas um caçador furtivo,
mas isso a perturbou.

93
00:10:58,400 --> 00:11:02,712
- Olha, vovó!
- Seis centavos!

94
00:11:02,840 --> 00:11:05,639
Você se saiu bem
esta manhã.

95
00:11:05,760 --> 00:11:07,876
- O que você diz?
- Obrigado.

96
00:11:08,000 --> 00:11:13,200
- "Obrigado, Vossa Graça."
- Obrigado, Vossa Graça.

97
00:11:13,320 --> 00:11:15,880
Vá se lavar agora.

98
00:11:18,160 --> 00:11:24,076
Eu tinha um pressentimento de que algo iria acontecer.
Ele fica duro com muita facilidade.

99
00:11:24,200 --> 00:11:27,989
Ela fica chateada facilmente
e nunca perdoa.

100
00:11:28,120 --> 00:11:32,990
- Você provavelmente já percebeu como eles se dão bem.
- De jeito nenhum, suponho.

101
00:11:33,120 --> 00:11:38,274
Apenas. Nem eu, sua própria mãe,
concordo com ele.

102
00:11:39,320 --> 00:11:43,439
- Adeus, Sra. Mellors.
- Tenha um bom dia, Vossa Graça.

103
00:11:43,560 --> 00:11:46,518
Obrigado por seguir a garota até em casa.

104
00:11:55,040 --> 00:11:58,749
“Dois cavalos puxam
a carruagem que é a alma do homem:"

105
00:11:58,880 --> 00:12:05,320
“O cavalo preto e selvagem do desejo
e o delicado cavalo branco do espírito."

106
00:12:05,440 --> 00:12:09,911
“Quando a alma contempla o amor
escolhe o corredor obediente"-

107
00:12:10,040 --> 00:12:15,069
- "constantemente contido pela vergonha,
não correr em direção ao seu amado."

108
00:12:16,120 --> 00:12:23,390
“Mas o outro, despreocupado com
o chicote sacode, corre e foge."

109
00:12:23,520 --> 00:12:26,034
Droga.

110
00:12:26,160 --> 00:12:30,791
Sócrates é tudo de bom, arrogante
com seu cavalo preto.

111
00:12:30,920 --> 00:12:37,155
Simboliza nossos desejos.
Tem direito a todos os seus desejos?

112
00:12:37,280 --> 00:12:43,834
Sem direito à existência e ao desejo,
não deveria existir de forma alguma.

113
00:12:43,960 --> 00:12:49,592
O desejo e o desejo não deveriam ser restringidos?
Você não doma seu cavalo preto?

114
00:12:49,720 --> 00:12:54,840
Eu não quero isso. eu vou deixar ir
liberte-o quando ele encontrar seu caminho.

115
00:12:54,960 --> 00:13:00,080
Malditos filósofos e seu medo!
São apenas palavras. O que eles sabem?

116
00:13:02,400 --> 00:13:07,554
Mas eu sei. E eu quero falar
sobre isso agora, então você saberá.

117
00:13:07,680 --> 00:13:10,957
Você não deve sentir
que você se sacrificou por mim.

118
00:13:11,080 --> 00:13:13,833
Eu não faço isso.

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,397
Você me queria
antes que isso acontecesse, certo?

120
00:13:19,760 --> 00:13:23,719
Eu fui desfigurado, mas você não.

121
00:13:23,840 --> 00:13:27,117
Seu corpo não está destruído.
Você não saiu do seu túmulo

122
00:13:27,240 --> 00:13:30,232
- e você não precisa ser
enterrado até a cintura.

123
00:13:30,360 --> 00:13:34,479
Não estou perdendo nada, eu juro.

124
00:13:34,600 --> 00:13:40,312
Você é quem realmente perdeu alguma coisa.
Eu sei como confiar em você.

125
00:13:40,440 --> 00:13:45,230
- Você sabe que eu quero assim.
- Eu sei.

126
00:13:45,360 --> 00:13:49,797
Mas é amargo. Nós temos que fazer
o melhor da situação.

127
00:13:49,920 --> 00:13:54,153
Se você conhecer um homem
quem você deseja sexualmente - leve-o.

128
00:13:55,440 --> 00:13:58,478
Arranje um amante, se quiser.

129
00:13:58,600 --> 00:14:05,518
Não vamos dizer mais nada sobre isso.
Eu sou seu cônjuge em necessidade e desejo.

130
00:18:06,920 --> 00:18:09,560
Você vai sair hoje?

131
00:18:09,680 --> 00:18:13,913
Eu pensei sobre
para tomar um pouco de ar fresco.

132
00:18:14,040 --> 00:18:19,035
Passe por Mellors e peça-lhe para vir.
Precisamos conversar sobre suas despesas.

133
00:18:20,080 --> 00:18:23,630
Se você quiser.

134
00:18:23,760 --> 00:18:27,071
Você não parece muito ansioso.

135
00:18:27,200 --> 00:18:30,477
Eu adoraria fazer isso,
mas ele é terrivelmente desagradável.

136
00:18:30,600 --> 00:18:36,630
- Seja Field ou Marshall, então.
- Não, eu mesmo faço isso.

137
00:19:16,280 --> 00:19:19,238
Desculpe, eu não sabia…

138
00:19:19,360 --> 00:19:22,478
Sua graça. Você quer continuar?

139
00:19:25,760 --> 00:19:29,469
- Você bateu?
- Não.

140
00:19:30,520 --> 00:19:33,273
Pensei ter ouvido alguma coisa.

141
00:19:35,400 --> 00:19:41,669
Sir Clifford pede para você passar por aqui
amanhã para discutir as contas.

142
00:19:41,800 --> 00:19:49,116
Ok, chegarei antes do almoço então
- se Sir Clifford quiser.

143
00:19:49,240 --> 00:19:52,232
Muito obrigado. Boa tarde.

144
00:19:55,200 --> 00:19:57,919
Boa tarde, Vossa Graça.

145
00:20:08,040 --> 00:20:11,237
Connie, ouça isto.

146
00:20:11,360 --> 00:20:15,354
“No entanto, as mulheres
mostraram seus rostos"-

147
00:20:15,480 --> 00:20:19,599
- "que fogo apaixonado tinha então
brilhou no corpo de Hajji Baba!"

148
00:20:19,720 --> 00:20:26,558
“Mas a visão de seus rostos
a nudez ousada extinguiu seu fogo!"

149
00:20:29,880 --> 00:20:35,273
Não é uma pena que os rostos das pessoas
é tudo o que podemos ver deles?

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,950
Devemos cobrir nossos rostos?
e corpo nu?

151
00:20:39,080 --> 00:20:43,517
Sim. Por que sempre não vemos nada?
rostos? Isso não pode estar certo.

152
00:20:43,640 --> 00:20:46,359
O rosto expõe a personalidade.

153
00:20:46,480 --> 00:20:50,599
Talvez o corpo tenha vida própria,
mais genuíno do que a personalidade.

154
00:20:50,720 --> 00:20:54,111
Qual parte do corpo?
Estômago, coração ou pulmões?

155
00:20:55,960 --> 00:21:01,592
Por que um tronco esculpido é tão bonito?
sem cabeça? Tem vida própria.

156
00:21:03,120 --> 00:21:06,112
Uma vida bastante estúpida, eu acho.

157
00:22:24,280 --> 00:22:27,159
Você ligou, governante?

158
00:22:28,480 --> 00:22:31,233
Este não é o momento certo
para brincar.

159
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
Eu sou seu servo fiel.

160
00:22:38,880 --> 00:22:41,190
O que este jogo deveria significar?

161
00:22:45,280 --> 00:22:49,558
Seu desejo é minha lei.

162
00:22:49,680 --> 00:22:52,320
Pare de jogar!

163
00:22:56,400 --> 00:23:01,395
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Você nem quer me tocar.

164
00:23:02,440 --> 00:23:07,276
Não posso. Não mais.

165
00:23:07,400 --> 00:23:10,791
Seria muito cruel para nós dois.

166
00:23:12,600 --> 00:23:14,750
Perdoe-me, Clifford.

167
00:23:22,280 --> 00:23:25,989
Para mim, este é o coração da Inglaterra.

168
00:23:27,680 --> 00:23:32,959
Considere a história da área:
todos os homens que foram para a guerra

169
00:23:33,080 --> 00:23:36,960
- meu pai que cortou árvores
para as trincheiras.

170
00:23:37,080 --> 00:23:41,916
E agora você e eu.
Quem nos seguirá, Connie?

171
00:23:43,960 --> 00:23:48,238
Os mineiros em Tevershall
aprenda a assumir.

172
00:23:49,600 --> 00:23:52,911
Eles provavelmente vão destruir o lugar
ou transformá-lo em uma escola.

173
00:23:53,040 --> 00:23:57,591
Talvez não seja assim.
Você nunca sabe o que vai acontecer.

174
00:23:57,720 --> 00:24:03,238
Para mim, Wragby é um símbolo de tudo
que é digno e belo na vida.

175
00:24:04,840 --> 00:24:09,038
A menos que a velha Inglaterra seja preservada,
A Inglaterra logo será coisa do passado.

176
00:24:09,160 --> 00:24:15,350
E nós que possuímos a propriedade e
os sentimentos por ele devem preservá-lo.

177
00:24:15,480 --> 00:24:19,872
Eu não venho de uma família nobre,
então seu discurso não me preocupa.

178
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
Não? Faria isso
- se você tivesse filhos.

179
00:24:26,800 --> 00:24:32,591
Me desculpe, não posso te dar
um filho que dá continuidade à tradição.

180
00:24:32,720 --> 00:24:37,157
Você poderia... considerar isso?

181
00:24:37,280 --> 00:24:39,271
Considere o que então?

182
00:24:39,400 --> 00:24:42,279
Ter um filho.

183
00:24:42,400 --> 00:24:45,438
Eu posso trazê-lo até
para preservar Wragby e as minas.

184
00:24:45,560 --> 00:24:50,509
É o nosso futuro: a luta pelas posses
e o direito à propriedade continuada.

185
00:24:50,640 --> 00:24:53,917
Não se incomode com
que outros homens me tocam?

186
00:24:54,040 --> 00:24:59,069
Claro que isso me incomodaria.
Mas não tenho nada para isso!

187
00:25:00,360 --> 00:25:05,878
Acho que seria uma boa ideia
que você tem um filho com outra pessoa.

188
00:25:06,000 --> 00:25:09,516
Se tocássemos no assunto em Wragby
seria nosso.

189
00:25:09,640 --> 00:25:14,191
Não sinto nada pela paternidade.
Mas se criássemos uma criança-

190
00:25:14,320 --> 00:25:18,109
- seria nosso
e siga nossos passos.

191
00:25:18,240 --> 00:25:22,393
- Você pode considerar o assunto?
- Você sabe que não posso.

192
00:25:23,440 --> 00:25:25,317
Espinheiro!

193
00:25:28,440 --> 00:25:30,795
Mellor!

194
00:25:32,840 --> 00:25:35,593
Venha aqui e me ajude com a cadeira.

195
00:25:36,640 --> 00:25:38,153
Senhor.

196
00:26:09,240 --> 00:26:12,596
Connie, você não está muito cansada, está?

197
00:26:12,720 --> 00:26:14,916
Oh não.

198
00:26:27,440 --> 00:26:29,636
Já chega, Mellors.

199
00:26:34,680 --> 00:26:37,479
Boa noite, Vossa Graça.

200
00:26:40,000 --> 00:26:41,718
Boa noite.

201
00:26:41,840 --> 00:26:44,480
Obrigado pela ajuda, Mellors.

202
00:26:44,600 --> 00:26:46,671
Não há razão, Sir Clifford.

203
00:26:51,400 --> 00:26:52,799
Boa noite.

204
00:26:53,840 --> 00:26:56,559
Boa noite, senhor.

205
00:26:56,680 --> 00:26:59,638
Mellors poderia ter aberto o portão.

206
00:26:59,760 --> 00:27:02,878
Achei que você não queria ficar.
Isso faz alguma coisa?

207
00:27:03,000 --> 00:27:05,435
Não, claro que não.

208
00:27:14,920 --> 00:27:17,958
Você viu!

209
00:27:19,360 --> 00:27:22,273
É festivo o suficiente, Sra. Marshall?

210
00:27:22,400 --> 00:27:25,836
Milady, é lindo!

211
00:27:27,360 --> 00:27:31,069
Senhor Mellors está aqui
com penas de azevinho e faisão.

212
00:27:31,200 --> 00:27:34,670
Ele se perguntou se Vossa Graça pensava
que isso é suficiente.

213
00:27:34,800 --> 00:27:38,759
- Ele ainda está aí?
- Ele está na cozinha, senhora.

214
00:27:40,280 --> 00:27:43,830
- Você pode pedir para ele esperar?
- Sim, minha senhora.

215
00:27:51,480 --> 00:27:54,313
Aí está você, Jill. Comece.

216
00:27:55,400 --> 00:27:59,314
Tão maravilhoso!

217
00:27:59,440 --> 00:28:03,752
Se Vossa Graça quiser mais, há
um pouco de arroz de abeto com os cones ainda colocados.

218
00:28:03,880 --> 00:28:10,320
Não, deixe as árvores manterem seus galhos.
É uma pena trazê-los para morrer.

219
00:28:12,760 --> 00:28:16,754
Então eu irei, se isso fosse tudo.

220
00:28:16,880 --> 00:28:19,793
Isso foi tudo.

221
00:28:22,920 --> 00:28:28,632
- Onde vamos colocar tudo isso?
- Há quartos no corredor, senhora.

222
00:28:28,760 --> 00:28:32,754
Odeio o Natal desde a guerra.

223
00:28:32,880 --> 00:28:35,076
Por que isso, minha senhora?

224
00:28:36,240 --> 00:28:39,278
Sir Clifford foi ferido no dia de Natal.

225
00:28:49,080 --> 00:28:51,276
Arthur, dê o tom.

226
00:28:51,400 --> 00:28:54,279
O mar inteiro está agitado, pessoal!

227
00:28:56,640 --> 00:28:59,280
Preparar? Ir!

228
00:29:17,800 --> 00:29:20,952
Connie, isso seria um absurdo
perguntar se você está feliz?

229
00:29:21,080 --> 00:29:25,233
- Por que isso, pai?
- Bem, você está feliz?

230
00:29:25,360 --> 00:29:28,512
Você não parece feliz então.

231
00:29:28,640 --> 00:29:31,200
Eu faço o que devo fazer.

232
00:29:31,320 --> 00:29:35,678
Se sim, você trata o item
você mesmo ou outra pessoa certa.

233
00:29:35,800 --> 00:29:39,430
Talvez não.
Não tenho muita certeza hoje em dia.

234
00:29:39,560 --> 00:29:41,676
Você se excluiu da vida.

235
00:29:41,800 --> 00:29:47,398
Tenha cuidado com sua juventude.
Não dura para sempre.

236
00:29:47,520 --> 00:29:50,672
O que você acha que eu deveria fazer?

237
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
Viva a vida! É Natal, então divirta-se.
Dance, flerte se quiser.

238
00:29:56,120 --> 00:30:00,318
Mas não saia por aí de mau humor.
Não se preocupe, eu cuidarei de Clifford.

239
00:30:07,600 --> 00:30:11,833
- Eu estive esperando por você.
- Quanto tempo, Donald?

240
00:30:11,960 --> 00:30:15,635
- Por que você não participa?
- Prefiro não.

241
00:30:18,120 --> 00:30:24,071
-É errado cobiçar você?
- Não se você definir o limite.

242
00:30:24,200 --> 00:30:29,513
- Estou apaixonado por você esta noite.
- É o vinho ou o espírito natalino?

243
00:30:29,640 --> 00:30:34,760
- Você costumava me abraçar também.
- Foi há muito tempo. Éramos tão jovens.

244
00:30:36,800 --> 00:30:40,919
- Sou um romântico incurável.
- E eu uma esposa fiel.

245
00:30:41,040 --> 00:30:44,431
Hora de brincar
"laranjas e limões"!

246
00:31:11,200 --> 00:31:15,353
- Connie, vocês estão todos bem, fantásticos.
- Por que isso?

247
00:31:15,480 --> 00:31:19,713
Você aguenta tanto.
Eu era uma péssima governanta.

248
00:31:19,840 --> 00:31:24,357
- Quão paciente você é com Clifford.
- Ele tem paciência comigo.

249
00:31:24,480 --> 00:31:27,518
Sim, ele é incrível também.

250
00:31:27,640 --> 00:31:32,430
E ele está tão esperto como sempre,
mas você sabe o que quero dizer.

251
00:31:32,560 --> 00:31:35,393
Ele é apenas meio homem,
por assim dizer.

252
00:31:35,520 --> 00:31:40,276
É terrível. eu sou
sua irmã e se preocupe com você.

253
00:31:40,400 --> 00:31:45,520
Você perde metade disso
a vida de uma mulher. E você está saudável.

254
00:31:45,640 --> 00:31:48,632
Hilda, o que estou perdendo?

255
00:31:48,760 --> 00:31:51,991
Um verdadeiro marido.

256
00:31:53,120 --> 00:31:57,956
Coitadinho, você deve sofrer
que foi tirado de você.

257
00:31:58,080 --> 00:32:00,310
Isso não te deixa triste?

258
00:32:00,440 --> 00:32:03,114
Eu tenho um marido de verdade.

259
00:32:03,240 --> 00:32:07,279
Sinto muito por ele,
mas não para mim.

260
00:32:07,400 --> 00:32:12,713
Não? Você pode estar certo. Se você
ame-o, talvez isso seja o suficiente.

261
00:32:13,920 --> 00:32:17,800
Eu amei meu marido
e foi maravilhoso então-

262
00:32:17,920 --> 00:32:22,153
- mas agora ele não é mais real para mim
do que o duque de Wellington.

263
00:32:23,200 --> 00:32:28,274
Um homem sustenta a vida de uma mulher,
mas ele não se torna parte disso.

264
00:32:30,320 --> 00:32:33,631
Não sei, Hilda. Talvez não.

265
00:32:33,760 --> 00:32:39,278
Nenhum de todos os homens que tive
parecia mais genuíno do que um mordomo.

266
00:32:41,840 --> 00:32:44,992
Alguns homens doam
uma sensação de segurança, é claro.

267
00:32:45,120 --> 00:32:50,513
Pai é um tirano, mas parece
seguro tê-lo por perto.

268
00:32:50,640 --> 00:32:55,350
Qual das minhas filhas
vai me presentear com a última valsa?

269
00:32:55,480 --> 00:33:00,998
O que quero dizer é que talvez você devesse
tenha um pouco de romance com um jovem.

270
00:33:04,440 --> 00:33:07,239
Apresse-se, é quase meia-noite.

271
00:33:24,520 --> 00:33:31,119
Para uma festa de Natal era tolerável. Mas
você deveria se afastar um pouco de Wragby.

272
00:33:31,240 --> 00:33:34,710
Eu estava um pouco triste ontem,
mas agora me sinto melhor.

273
00:33:34,840 --> 00:33:40,631
Venha até mim na França. eu vou
pintando paisagens lacustres lá durante todo o inverno.

274
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
- Não posso deixar Clifford sozinho.
- Venha no verão, se ainda estiver por perto.

275
00:33:45,440 --> 00:33:50,469
Você sempre pode me visitar novamente
você não pode deixar Clifford por tanto tempo.

276
00:33:50,600 --> 00:33:53,035
- Adeus, Hilda.
- Vê você.

277
00:33:53,160 --> 00:33:58,872
Seu freio está preso, querida filha.
Você deve lubrificar o eixo da roda.

278
00:33:59,000 --> 00:34:02,880
Estamos nos atualizando, pai.

279
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
Tchau então.

280
00:34:24,720 --> 00:34:31,319
“O universo nos mostra dois aspectos.
É fisicamente degradante"-

281
00:34:31,440 --> 00:34:35,320
- "e ascensão espiritual."

282
00:34:35,440 --> 00:34:42,631
“Portanto, passa com
uma lentidão imensurável no conceito de tempo."

283
00:34:45,440 --> 00:34:48,592
“Em termos de tempo…”

284
00:36:46,160 --> 00:36:48,800
Agora eu me levanto-

285
00:36:52,360 --> 00:36:54,920
Agora estou me vestindo-.

286
00:37:00,200 --> 00:37:03,352
Agora vou até Clifford.

287
00:37:07,880 --> 00:37:10,156
Eu fiquei louco!

288
00:37:18,120 --> 00:37:20,873
Agora vou dizer

289
00:37:22,200 --> 00:37:25,875
Bom dia, Clifford.
Você dormiu mal, querido?

290
00:37:28,880 --> 00:37:31,952
Você não dormiu?

291
00:37:33,440 --> 00:37:39,038
- Você não dormiu nada?
- Pobre Connie.

292
00:37:39,160 --> 00:37:43,472
- Clifford, eu convidei Hilda...
- Sua irmã de novo não!

293
00:37:43,600 --> 00:37:46,319
Ela esteve aqui no Natal!

294
00:37:46,440 --> 00:37:51,150
Ela só fica alguns dias e eu
saiba que você realmente gosta de Hilda.

295
00:37:51,280 --> 00:37:55,069
Não falo com ninguém há semanas!
Até a Sra. Marshall disse...

296
00:37:55,200 --> 00:38:01,958
O quê? Como você desejar. Enquanto eu
não há necessidade de falar com ela.

297
00:38:05,280 --> 00:38:07,271
Obrigado Clifford.

298
00:38:24,320 --> 00:38:27,233
Connie, o que está acontecendo?

299
00:38:27,360 --> 00:38:30,910
Nada, na verdade.
Eu não sei o que há de errado.

300
00:38:31,040 --> 00:38:34,670
Você está doente. Eu vejo isso em você.

301
00:38:34,800 --> 00:38:38,714
- Não estou doente, só um pouco cansado.
- A culpa é do Wragby!

302
00:38:38,840 --> 00:38:43,118
Não perturbe Clifford.
Você sabe o quão sensível ele é.

303
00:39:01,400 --> 00:39:04,711
O que há com Connie, Clifford?
Ela parece terrível!

304
00:39:04,840 --> 00:39:07,593
Ela está um pouco pálida, sim.

305
00:39:07,720 --> 00:39:11,395
- Você não fez nada sobre isso?
- É realmente necessário?

306
00:39:12,840 --> 00:39:15,036
Sim.

307
00:39:15,160 --> 00:39:18,994
Ela tem estado sob tremenda pressão
ultimamente.

308
00:39:19,120 --> 00:39:24,149
Ela pode vir até mim em Londres.
Lá ela pode ir a um médico de verdade.

309
00:39:24,280 --> 00:39:28,160
- Ela pode ir ao Dr. Shardlow aqui.
- Ela precisa descansar, Clifford!

310
00:39:28,280 --> 00:39:33,150
Nossa mãe se preocupou até a morte
- Connie não deve seguir o mesmo caminho!

311
00:39:35,040 --> 00:39:38,999
Você pode conseguir uma enfermeira.
Alguém que cuida de você.

312
00:39:39,120 --> 00:39:41,555
Já estou farto de enfermeiras.

313
00:39:41,680 --> 00:39:44,798
Você não é um paciente alegre,
Clifford.

314
00:39:44,920 --> 00:39:49,357
- Tenho que estar alegre agora?
- Não se você não quiser.

315
00:39:49,480 --> 00:39:55,954
Mas não supere sua depressão
em Connie. Você vê como ela é afetada.

316
00:39:56,080 --> 00:39:59,277
Você deveria ter uma enfermeira.

317
00:39:59,400 --> 00:40:04,110
- Eu tenho que ouvir isso de você?
- Aparentemente.

318
00:40:04,240 --> 00:40:07,835
Connie vem comigo
para Londres amanhã.

319
00:40:19,440 --> 00:40:23,229
Você precisa fugir com mais frequência.

320
00:40:23,360 --> 00:40:26,591
Não funciona, Hilda.
Não no momento.

321
00:40:26,720 --> 00:40:29,951
Eu preciso encontrar uma enfermeira
para Clifford.

322
00:40:30,080 --> 00:40:34,313
Quando ele se acostumou com ela,
posso ir? Talvez para o verão.

323
00:40:34,440 --> 00:40:40,914
- Papai nos convidou para ir à França.
- Imagine se pudéssemos ir juntos!

324
00:40:41,040 --> 00:40:43,839
Como nossos dias de estudante na Alemanha.

325
00:40:45,080 --> 00:40:50,109
Precisamos de uma Florence Nightingale
para Clifford.

326
00:40:50,240 --> 00:40:56,475
- Tenho um em mente. Sra. Bolton.
- Quem é a Sra. Bolton?

327
00:40:56,600 --> 00:41:02,357
Ela é enfermeira distrital.
Eles têm discutido sobre os salários dos mineiros.

328
00:41:02,480 --> 00:41:05,871
- mas eu acho
que ele a respeita.

329
00:41:07,040 --> 00:41:10,874
Ela parece uma mulher formidável.

330
00:41:11,000 --> 00:41:14,038
Provavelmente vale a pena tentar.

331
00:41:24,760 --> 00:41:30,312
Oh céus. Temos que fazer algo sobre isso
suas escaras, Sir Clifford.

332
00:41:31,560 --> 00:41:37,078
Talvez você devesse sair da cadeira.
Quanto mais você se move, melhor.

333
00:41:37,200 --> 00:41:41,319
- Talvez você devesse se sentar.
- Deixe estar. Eu posso administrar.

334
00:41:41,440 --> 00:41:44,273
Como desejar, Sir Clifford.

335
00:41:44,400 --> 00:41:48,951
Você deve me dizer
como você deseja que as coisas sejam gerenciadas.

336
00:41:49,080 --> 00:41:53,199
É novo para mim
cuidar de um verdadeiro cavalheiro.

337
00:41:53,320 --> 00:41:58,679
Os mineiros às vezes resistem,
mas eles devem fazer o que eu digo.

338
00:41:59,840 --> 00:42:02,673
Cuidado, você desmorona.

339
00:42:02,800 --> 00:42:08,193
Em breve você estará funcionando novamente.
Não quero causar problemas para você.

340
00:42:09,920 --> 00:42:14,994
Você quer que eu te barbeie agora, ou
você prefere que eu não te perturbe?

341
00:42:15,120 --> 00:42:20,354
- Você pode esperar meia hora?
- Claro, você decide por si mesmo.

342
00:42:20,480 --> 00:42:25,156
- Então dizemos.
- Claro, senhor Clifford.

343
00:42:25,280 --> 00:42:28,159
Você pode me dar esse livro?

344
00:42:33,440 --> 00:42:36,193
Esse não. O amarelo.

345
00:42:40,120 --> 00:42:43,795
- Obrigado, Sra. Bolton.
- Isso foi tudo, Sir Clifford?

346
00:42:45,040 --> 00:42:47,953
Isso foi tudo.

347
00:42:52,680 --> 00:42:55,149
Bom dia.

348
00:42:55,280 --> 00:42:57,840
Como vão as coisas, Sra. Bolton?

349
00:42:58,880 --> 00:43:01,793
Bom, minha senhora.

350
00:43:01,920 --> 00:43:05,800
- Bom dia, querido. como você está
- Bom dia, Connie.

351
00:43:05,920 --> 00:43:09,231
- Você já tomou banho?
- A Sra. Bolton providenciou tudo.

352
00:43:09,360 --> 00:43:11,397
Devo fazer a barba em você?

353
00:43:11,520 --> 00:43:16,469
— perguntei à Sra. Bolton.
Ela vai me barbear em meia hora.

354
00:43:16,600 --> 00:43:20,309
- Tão bom.
- Sir Clifford provavelmente preferiria que você...

355
00:43:20,440 --> 00:43:27,119
Não, não. Isso soa bem. Senhor Clifford
provavelmente prefiro o seu toque.

356
00:43:27,240 --> 00:43:30,835
- Você vê.
- Como desejar, minha senhora.

357
00:43:30,960 --> 00:43:37,309
Ele está como se estivesse absorto em um livro sobre
o Um, que não consigo entender.

358
00:43:40,680 --> 00:43:45,595
- Você acorda tarde, querido?
- Sim, antes do almoço.

359
00:43:45,720 --> 00:43:48,439
Vou ajudar você a se vestir então.

360
00:43:51,400 --> 00:43:56,270
- Lady Chatterley, você não acha...
- E daí, Sra. Bolton?

361
00:43:56,400 --> 00:44:01,270
Estou aqui para ajudá-lo
e Sir Clifford. Mas se eu atrapalhar...

362
00:44:01,400 --> 00:44:04,677
De jeito nenhum,
é maravilhoso ter você aqui.

363
00:44:04,800 --> 00:44:09,192
Você não quer comer conosco?
em vez de com os servos?

364
00:44:09,320 --> 00:44:14,156
Querido alguém, isso não vai acontecer.
Pense em como seria.

365
00:44:14,280 --> 00:44:18,194
Ninguém deveria pensar que sou muito bonita
para jantar com a Sra. Marshall.

366
00:44:18,320 --> 00:44:22,917
- Como quiser.
- Obrigado, senhora, mas estou comendo na cozinha.

367
00:44:23,040 --> 00:44:26,351
Você não deve se tornar arrogante.

368
00:44:26,480 --> 00:44:30,758
Sir Clifford pode não demonstrar,
mas ele certamente está satisfeito com você.

369
00:44:30,880 --> 00:44:36,114
- Isso me dá mais liberdade.
- Você deveria sair e pegar um pouco de tinta.

370
00:44:38,640 --> 00:44:42,190
- Ensopado Irlandês, minha senhora.
- Está tão ensolarado lá fora.

371
00:44:42,320 --> 00:44:45,199
Você pode caminhar na floresta, senhora.

372
00:44:45,320 --> 00:44:51,589
Você pode colher narcisos
atrás da cabana do guarda florestal.

373
00:44:51,720 --> 00:44:55,793
Talvez esta tarde,
quando Sir Clifford estiver acordado.

374
00:44:55,920 --> 00:44:58,833
Eu não andei na floresta
por séculos.

375
00:46:37,720 --> 00:46:41,270
Eu me perguntei quem estava martelando.

376
00:46:41,400 --> 00:46:43,676
Você cozinha o galinheiro?

377
00:46:43,800 --> 00:46:47,998
Sim. Eles incubarão os ovos de faisão em breve.

378
00:46:49,840 --> 00:46:53,310
Você quer se sentar?
Tem um banco ali.

379
00:46:53,440 --> 00:46:55,636
Eu sei que você esteve doente.

380
00:46:57,600 --> 00:47:01,036
Então eu farei isso. Obrigado.

381
00:47:02,360 --> 00:47:04,351
Então eu continuo.

382
00:47:58,080 --> 00:48:00,435
É tão lindo aqui.

383
00:48:09,240 --> 00:48:13,632
Eu gostaria de visitar a cabana às vezes.
Apenas sente aqui…

384
00:48:17,960 --> 00:48:21,840
- Você tranca quando não está aqui, certo?
- Sim.

385
00:48:24,000 --> 00:48:27,152
- Existem duas chaves?
- Não.

386
00:48:29,280 --> 00:48:31,954
Você pode conseguir outro?

387
00:48:33,520 --> 00:48:35,716
Uma chave da cabana?

388
00:48:35,840 --> 00:48:39,435
Sim. Você não entende o que estou dizendo?

389
00:48:39,560 --> 00:48:45,476
Sim, mas onde encontro uma chave?
a menos que Sir Clifford tenha um?

390
00:48:45,600 --> 00:48:49,833
- Ele tem outro?
- Talvez.

391
00:48:51,720 --> 00:48:53,677
Então eu pergunto a ele.

392
00:48:55,400 --> 00:48:59,030
Eu estou aqui com bastante frequência
então este ano.

393
00:48:59,160 --> 00:49:01,231
O que você quer dizer?

394
00:49:01,360 --> 00:49:06,389
Agora que os pássaros estão botando ovos
Tenho que encontrar ovos e galinhas poedeiras.

395
00:49:06,520 --> 00:49:08,477
Eu sei.

396
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
Você pode não querer estar aqui
sozinho comigo.

397
00:49:15,280 --> 00:49:20,070
Sozinho? Por que diabos
devo ter medo de você?

398
00:49:20,200 --> 00:49:24,797
Com medo? Eu pensei principalmente
que você pode não gostar da ideia.

399
00:49:27,560 --> 00:49:30,029
eu não quero
que você fique longe.

400
00:49:30,160 --> 00:49:35,030
Eu gostaria de ajudar
com as galinhas faisões.

401
00:49:35,160 --> 00:49:39,870
É a cabana de Sir Clifford.
E você faz o que quiser.

402
00:49:43,760 --> 00:49:50,029
Mais uma coisa. Se Sir Clifford não
mais uma chave - faça uma cópia.

403
00:49:52,440 --> 00:49:55,432
Apenas me avise quando quiser.

404
00:50:19,360 --> 00:50:23,672
Tradução: Adam Islam Dahlström
PrimeText Internacional, 2007

405
00:50:23,800 --> 00:50:27,350
Administração de texto:
PrimeText Internacional, 2007