1 00:00:05,375 --> 00:00:08,666 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,541 Ze denken dat we academici zijn en geen dieven. Waarom bent u zo pessimistisch? 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,000 Hoe lang ken je haar? Tatjana. Hoe lang? 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,166 Waarom maakt het uit? Liefde kan niet getimed worden! 5 00:00:22,000 --> 00:00:22,916 Liefde moet geleefd worden. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,333 Je kunt niet het hele plan riskeren voor een vrouw. 7 00:00:25,416 --> 00:00:27,750 Dat is de eerste regel. Andrés, de eerste regel: 8 00:00:27,833 --> 00:00:30,666 Een baan kan niet vergiftigd worden door een amoureuze relatie. Nooit. 9 00:00:30,750 --> 00:00:31,750 Nooit. 10 00:00:32,416 --> 00:00:34,083 Het is niet zo moeilijk te begrijpen. 11 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 Je bent zo schattig. 12 00:00:38,791 --> 00:00:41,250 Een los eindje, slechts één, zal ons daar het leven kosten. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,083 Binnenin zijn onze levens in gevaar. Dat moet je begrijpen. 14 00:00:44,166 --> 00:00:45,458 Sterven is een mogelijkheid. 15 00:00:45,541 --> 00:00:47,208 - Nee, alleen als je fouten maakt! - Nee. 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,500 Nee. Dat is het grappige. 17 00:00:50,333 --> 00:00:54,458 Je belandt in een absolute chaos en jij staat erop de controle te hebben. 18 00:00:54,541 --> 00:00:56,625 Chaos bestaat niet in een perfect plan. 19 00:00:56,708 --> 00:00:59,541 In godsnaam bestaat er natuurlijk chaos. 20 00:00:59,625 --> 00:01:02,916 Chaos dringt altijd het leven binnen. 21 00:01:03,000 --> 00:01:04,916 Je hoeft geen fouten te maken vermoord worden. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,541 Hoe lang moet ik leven? 23 00:01:07,291 --> 00:01:09,541 Drie jaar. Welke fout heb ik gemaakt? 24 00:01:15,375 --> 00:01:16,583 Welke fout heb ik gemaakt? 25 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Geen. 26 00:01:24,083 --> 00:01:25,083 Het gebeurt. 27 00:01:26,291 --> 00:01:28,708 En je kunt het niet voorkomen. Welke fout heeft papa gemaakt? 28 00:01:29,500 --> 00:01:32,666 - Hij moet fouten hebben gemaakt om dood te zijn. - Nee, het is eenvoudiger dan dat. 29 00:01:32,750 --> 00:01:35,125 Een politiepatrouille die te dichtbij was. 30 00:01:35,208 --> 00:01:38,000 Of iemand zag hem binnenkomen, of zijn wapen blokkeerde. 31 00:01:38,083 --> 00:01:39,666 Broeder, je bent slim. 32 00:01:39,750 --> 00:01:40,750 Ongeluk. 33 00:01:40,833 --> 00:01:42,041 Dat is het mysterie van het leven. 34 00:01:42,125 --> 00:01:44,791 Daarom heeft het geen zin om te leven zoals jij. 35 00:01:48,708 --> 00:01:50,750 - Hoe leef ik, Andrés? - Zonder Tatjana. 36 00:01:51,791 --> 00:01:52,791 Wat ik bedoel... 37 00:01:55,166 --> 00:01:56,166 Zonder genieten. 38 00:01:57,666 --> 00:02:00,541 Uiteindelijk is dat het enige dat doet er toe. 39 00:02:01,875 --> 00:02:02,875 We zijn hier. 40 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 Bij elke stap. 41 00:02:06,166 --> 00:02:08,500 Omdat op een dag, 42 00:02:09,416 --> 00:02:10,916 er zal iets misgaan. 43 00:02:12,083 --> 00:02:13,375 Het kan je leven kosten... 44 00:02:14,208 --> 00:02:15,416 of zelfs iets ergers. 45 00:02:16,083 --> 00:02:18,041 En op die dag kun je niet denken 46 00:02:19,208 --> 00:02:23,083 dat je ergens schuldig aan bent je had er geen controle over. Begrijp je het? 47 00:02:25,583 --> 00:02:26,958 Dat is het leven. 48 00:02:30,250 --> 00:02:31,250 Geniet ervan... 49 00:02:33,250 --> 00:02:34,541 totdat het feest voorbij is. 50 00:02:52,166 --> 00:02:54,375 Tamayo, ik heb het nodig de militaire noodeenheid. 51 00:02:54,458 --> 00:02:56,166 Is de onthechting van Sevilla niet genoeg? 52 00:02:56,250 --> 00:02:59,833 Nee, ik zit in een bos van 170 hectare met 183 huizen om te doorzoeken. 53 00:02:59,916 --> 00:03:03,541 Boerderijen, hutten, waterputten en een zoekgebied Ik moet elk uur 20 kilometer uitbreiden. 54 00:03:03,625 --> 00:03:06,434 - Madrid moet onmiddellijk komen. - Ik zal met Defensie praten. Ze zullen gaan. 55 00:03:06,458 --> 00:03:07,458 Oké. 56 00:03:08,250 --> 00:03:10,833 - Suárez, laten we naar die boerderijen gaan. - Ik zorg ervoor. 57 00:03:11,541 --> 00:03:12,541 Laten we gaan! 58 00:03:24,583 --> 00:03:26,541 Marseille is onderweg hiernaartoe. 59 00:03:27,458 --> 00:03:30,166 - Oké. Kopiëren. - Hoe gaat het? 60 00:03:30,958 --> 00:03:33,000 Heel bang. 61 00:03:35,541 --> 00:03:36,541 En heel boos. 62 00:03:38,625 --> 00:03:40,208 En omringd door kippenpoep. 63 00:03:49,875 --> 00:03:50,875 Het spijt me, Raquel. 64 00:03:52,208 --> 00:03:53,625 Het spijt me heel erg. Dat ben ik echt. 65 00:03:54,958 --> 00:03:56,041 Kijk, ik ben... 66 00:03:56,625 --> 00:03:58,666 Ik ben best oud en jij bent mijn eerste liefde. 67 00:04:00,875 --> 00:04:03,625 Ik weet niet hoe ik dit moet doen. Ik weet niet hoe ik moet praten... 68 00:04:04,583 --> 00:04:06,666 hierover. Ik weet alleen dat ik jou nodig heb in mijn leven. 69 00:04:08,708 --> 00:04:11,208 Ik heb volgehouden op alles wat je mij hebt geleerd. 70 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 Zoals samen koken... 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,375 in onze smerige boot. 72 00:04:20,916 --> 00:04:24,166 Volledig gekleed in de oceaan zwemmen. 73 00:04:30,041 --> 00:04:33,458 En die Van Morrison-man is echt goed. Dat is hij. 74 00:04:33,541 --> 00:04:34,791 Ik vind hem echt leuk. 75 00:04:36,208 --> 00:04:38,833 Raquel, alles is beter omdat je bij mij bent. 76 00:04:41,458 --> 00:04:42,875 Omdat ik verliefd ben. 77 00:04:50,166 --> 00:04:52,666 Je had het mij eerder kunnen vertellen dat je verliefd was. 78 00:04:53,416 --> 00:04:56,096 Ik vertel het je nu omdat ik het niet weet hoe je het in je gezicht moet zeggen. 79 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 Vergeef me omdat... 80 00:04:59,625 --> 00:05:01,041 in ons eerdere betoog, 81 00:05:02,208 --> 00:05:03,541 wie er werkelijk sprak was... 82 00:05:04,041 --> 00:05:07,500 de onaangepaste die het niet weet hoe je van het leven kunt genieten, de professor. 83 00:05:07,583 --> 00:05:09,750 Maar Sergio, ik... 84 00:05:11,708 --> 00:05:14,083 Raquel, ik wil geld uitgeven de rest van mijn leven met jou. 85 00:05:24,708 --> 00:05:25,916 Ik voel me hier echt belachelijk. 86 00:05:26,916 --> 00:05:28,041 Huilen. 87 00:05:28,125 --> 00:05:29,625 Terwijl een kip naar mij staart. 88 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 Kippen brengen geluk. 89 00:05:38,166 --> 00:05:40,708 Ik weet niet waar. Absoluut niet in de Chinese dierenriem. 90 00:05:47,375 --> 00:05:50,833 Na wat je mij hebt verteld, denk ik Ik kan het drie uur volhouden. 91 00:05:56,208 --> 00:05:58,750 We praten over 15 minuten weer. Frequentie 144. 92 00:05:59,833 --> 00:06:01,583 Begrepen. Over en uit. 93 00:07:33,583 --> 00:07:36,458 Ik heb die champagnefles meegenomen om te drinken met Rio. 94 00:07:41,250 --> 00:07:44,166 Terwijl ik danste, Ik besefte dat er twee soorten mensen zijn. 95 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 Degenen die het uitmaken met je en ik wil je het beste wensen. 96 00:07:47,166 --> 00:07:50,375 Zoals: "Pas op, wees gelukkig." 97 00:07:56,750 --> 00:07:57,791 Rio is daar één van. 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,958 Dan is er nog de andere soort. Wij zijn een beetje meer een lul. 99 00:08:09,791 --> 00:08:11,916 Het spijt me. Als je wilt, Ik kan buiten wachten. 100 00:08:12,000 --> 00:08:14,416 Nee. Op dit moment verlegen zijn heeft geen zin. 101 00:08:19,166 --> 00:08:21,208 Rio, ik wilde zeggen... 102 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 Je hebt gedaan wat wij hadden moeten doen lang geleden. 103 00:08:25,166 --> 00:08:27,458 Hoi. Nog niet zo lang geleden. 104 00:08:28,041 --> 00:08:29,250 We hadden veel plezier samen. 105 00:08:30,083 --> 00:08:33,166 En je bent verdomd gek, maar je hebt me nog geen kopstoot gegeven. 106 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 Ja, we hadden plezier. 107 00:08:40,833 --> 00:08:42,083 Goede tijden. 108 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 Maar het was niet genoeg. 109 00:08:50,708 --> 00:08:52,208 De golf heeft ons meegesleurd. 110 00:08:53,000 --> 00:08:54,208 Welke golf, Tokio? 111 00:08:54,291 --> 00:08:56,333 Over welke verdomde golf heb je het? 112 00:08:57,166 --> 00:08:58,541 De overval. 113 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 De druk. 114 00:09:03,125 --> 00:09:05,041 Miljonair zijn. 115 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Hallo, Deventer. 116 00:09:11,958 --> 00:09:13,375 Ik heb niets gehoord. 117 00:09:16,375 --> 00:09:18,500 - Doei. - Waar ga je heen, Denver? 118 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 - Ga niet, ga niet. - Wat? 119 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 Rio, wist je dat? Ik had bijna contact met Denver? 120 00:09:23,458 --> 00:09:25,375 Tokio, waar denk je verdomme aan? 121 00:09:25,958 --> 00:09:28,625 - In Toledo. Op dat feest. - Waar heb je het over? 122 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Je was dronken. 123 00:09:30,833 --> 00:09:32,666 Ja natuurlijk. Hij was dronken. 124 00:09:32,750 --> 00:09:34,958 Je was dronken. Ik was dronken. 125 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 Nee. Moskou kwam de kamer binnen en verpestte het moment. 126 00:09:38,541 --> 00:09:39,666 Wat ik zeg 127 00:09:40,625 --> 00:09:42,916 is dat wat we hadden iets informeels was. 128 00:09:43,791 --> 00:09:44,791 Wat dan ook... 129 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 had die dag kunnen gebeuren. 130 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 En nu vraag ik mij hetzelfde af als jij. 131 00:09:56,583 --> 00:10:00,208 Hoe hadden we kunnen verspillen al die tijd samen? 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,291 Bedankt. 133 00:10:23,541 --> 00:10:27,000 Rio, we hebben niet eens gekust. Niets. 134 00:10:31,666 --> 00:10:33,875 Liefde is als twee mensen op een wip. 135 00:10:34,416 --> 00:10:36,666 Als de één omhoog gaat, gaat de ander omlaag. 136 00:10:37,041 --> 00:10:38,875 De balans is altijd zoek. 137 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 Dankzij de tijd, de eentonigheid, 138 00:10:41,750 --> 00:10:43,458 of vanwege mensen zoals ik. 139 00:10:43,916 --> 00:10:46,666 Degenen die maar één manier kennen om van pijn af te komen: 140 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 door het terug te geven. 141 00:10:49,750 --> 00:10:52,041 Rio had een microfoon en een GPS-baken. 142 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 Alles is uitgepakt. Geen probleem. 143 00:10:54,208 --> 00:10:56,125 Heb je de chips geïsoleerd? 144 00:10:56,625 --> 00:10:58,041 Natuurlijk, lieverd. 145 00:10:59,083 --> 00:11:02,708 Ze zitten in het doosje, afgestemd op de zoete geluiden van de slaap. 146 00:11:02,791 --> 00:11:05,500 De politie heeft aantekeningen gemaakt al een tijdje aan het snurken. 147 00:11:17,541 --> 00:11:19,291 Het is tijd om ze iets anders te geven. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,125 Palermo. 149 00:11:22,625 --> 00:11:24,208 Laten we nu het Alcatrazplan uitvoeren. 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 Maximale urgentie. 151 00:11:28,708 --> 00:11:29,750 Het Alcatraz-plan? 152 00:11:30,708 --> 00:11:33,166 Sergio, wat is er verdomme aan de hand daarbuiten? 153 00:11:34,291 --> 00:11:35,416 We zijn binnen... 154 00:11:36,375 --> 00:11:37,458 een extreme situatie. 155 00:11:44,791 --> 00:11:48,916 Het is mogelijk dat er op een gegeven moment Lissabon en ik zullen onder grote druk staan 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,416 dat het ons zou kunnen overweldigen. 157 00:11:50,708 --> 00:11:53,541 We zullen het leger bij ons hebben. De politie ook. 158 00:11:54,500 --> 00:11:55,791 Er kunnen dingen misgaan. 159 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 Maar in dat geval 160 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 we zullen het Alcatraz-plan hebben. 161 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 Als Lisbon en ik onszelf zien in een kritieke situatie, 162 00:12:02,625 --> 00:12:06,791 We hebben de grootste nodig mogelijke afleidingstactiek. 163 00:12:06,875 --> 00:12:08,916 Het doel is dat de politie dit nodig zal hebben 164 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 op twee plaatsen tegelijk kijken. En er is maar één ding groter 165 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 dan ons tweeën gevangen te nemen. 166 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 Ons allemaal vastleggen? 167 00:12:17,875 --> 00:12:21,958 Jouw ontsnappen is het grootste aas wij kunnen creëren. 168 00:12:24,416 --> 00:12:26,041 Ze zullen gek worden. 169 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 Nog nieuws? 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Kolonel. 171 00:12:44,041 --> 00:12:46,041 De seismische sensoren geven beweging aan. 172 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 Het is mogelijk dat ze aan het graven zijn met industriële machines. 173 00:12:55,333 --> 00:12:56,416 Bernardo! 174 00:12:59,708 --> 00:13:02,416 Je hebt die ondergrond bestudeerd tot het punt van uitputting. 175 00:13:02,500 --> 00:13:05,791 Zeg eens. Is er een mogelijke manier? Kunnen ze daarheen ontsnappen? 176 00:13:06,291 --> 00:13:07,416 Ik zou nee zeggen, meneer. 177 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Het is een zeer afgelegen hypothese. 178 00:13:10,833 --> 00:13:13,041 Afgelegen of onmogelijk, Bernardo? 179 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 We zouden het hebben over een technische baan met tunnelgraafmachines, 180 00:13:16,416 --> 00:13:19,125 - ruim 100 meter onder de grond. - Dus, Bernardo? 181 00:13:19,208 --> 00:13:20,625 We kunnen ze niet onderschatten. 182 00:13:20,708 --> 00:13:23,583 Ze zouden de Kanaaltunnel kunnen graven en wij zouden het niet merken. 183 00:13:23,666 --> 00:13:26,083 - Hoeveel mannen zijn daar beneden? - Vijfentwintig mannen, meneer. 184 00:13:26,166 --> 00:13:28,086 Slechts 25 man? Zijn er bezuinigingen geweest of zo? 185 00:13:28,166 --> 00:13:31,208 Breng 50, 100 voor elke vierkante meter. Ik wil een officier bij elke plas. 186 00:13:31,291 --> 00:13:34,708 Ze kunnen geen stap meer zetten zonder gespot worden. Breng het samen, Bernardo. 187 00:13:34,791 --> 00:13:35,791 Ja, meneer. 188 00:13:37,083 --> 00:13:38,083 Laten we gaan. 189 00:13:41,041 --> 00:13:44,041 Breng mij een deskundige die het weet elke steen onder de grond. 190 00:13:44,125 --> 00:13:46,250 Ik wil georadar, ingenieurs, wat dan ook! 191 00:13:46,333 --> 00:13:49,125 Fuck alles! Kom op! 192 00:13:58,166 --> 00:13:59,625 Wat deed je daarbinnen? 193 00:14:01,666 --> 00:14:03,750 Ik was aan het wandelen en ik verdwaalde, meneer. 194 00:14:04,333 --> 00:14:06,125 Ik kwam hier om uit te rusten. Het spijt me. 195 00:14:09,041 --> 00:14:11,708 En jij verstopt je in een kippenhok? 196 00:14:13,125 --> 00:14:18,583 Nou, ik klopte op de deur van het huis, maar niemand antwoordde. Alsjeblieft. 197 00:14:24,750 --> 00:14:25,875 En die pieken? 198 00:14:27,625 --> 00:14:28,625 Klimmen. 199 00:14:32,541 --> 00:14:34,208 Er is hier geen berg. 200 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Of ijs. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,750 Denk je dat ik dom ben? 202 00:14:42,958 --> 00:14:44,000 Ik weet wie je bent. 203 00:14:44,916 --> 00:14:46,375 Raquel Murillo. 204 00:14:50,166 --> 00:14:51,166 Oké. 205 00:14:53,000 --> 00:14:54,541 Ik zal je de waarheid vertellen. 206 00:14:55,208 --> 00:14:56,750 - Richt niet op mij! - Kalmeer. 207 00:14:56,833 --> 00:14:59,041 - Niet doen! Leg je wapen neer. - Kalmeer. 208 00:14:59,125 --> 00:15:00,041 Wat is je naam? 209 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 - Leg het pistool neer! - Jouw naam. 210 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 Wat is je naam? 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,208 Vertel me je naam. 212 00:15:05,083 --> 00:15:07,416 - Justino. - Justino. Justino, kalmeer. 213 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Kijk naar mij. 214 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Nu... 215 00:15:11,000 --> 00:15:13,416 Er zijn twee wapens op je gericht. En jij... 216 00:15:14,250 --> 00:15:16,750 Je hebt een jachtgeweer dat vogels doodt. 217 00:15:16,833 --> 00:15:17,916 Je kunt mij pijn doen. 218 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 Maar als je mij neerschiet, ben je dood. Dus leg het wapen neer. 219 00:15:23,291 --> 00:15:24,708 Leg het neer, Justino. 220 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Eenvoudig. 221 00:15:27,333 --> 00:15:28,541 Eenvoudig. Ja. 222 00:15:29,083 --> 00:15:30,458 Je hebt geen kans. 223 00:15:32,375 --> 00:15:34,375 Als ik jou was, zou ik mijn leven niet riskeren. 224 00:15:35,208 --> 00:15:37,500 Ze hebben om medewerking van de burgers gevraagd. 225 00:15:39,833 --> 00:15:42,458 En ze bieden tien miljoen euro als beloning, mevrouw. 226 00:15:43,583 --> 00:15:44,708 Leg de wapens neer. 227 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 Oké. 228 00:16:25,625 --> 00:16:26,625 Oké. 229 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Oké. 230 00:16:29,000 --> 00:16:30,208 Beweeg niet! 231 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 - Niet bewegen! - Ga achteruit! 232 00:16:31,875 --> 00:16:32,791 Laat je wapens vallen. 233 00:16:32,875 --> 00:16:34,041 - Ga achteruit! - Kalmeer. 234 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 Stap terug! 235 00:16:35,583 --> 00:16:36,976 - Stil, Justino. - Ga achteruit, zeg ik! 236 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Hou op, Justino. 237 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 Laat je wapens vallen. 238 00:16:41,333 --> 00:16:44,375 - Ik ken dit spel, jij niet. - Denkt u dat dit een spel is, mevrouw? 239 00:16:45,166 --> 00:16:47,041 Jij bent politie. Ik heb je op televisie gezien. 240 00:16:48,041 --> 00:16:49,583 Je gaat niet schieten. 241 00:16:49,666 --> 00:16:52,583 Maar wij kunnen het. Je hebt een overtreding begaan op ons terrein. 242 00:16:52,666 --> 00:16:55,541 En je moet een goed doel hebben met beide handen. 243 00:16:56,125 --> 00:16:58,625 Dit geweer is bedoeld voor de jacht op groot wild, niet voor vogels. 244 00:17:00,375 --> 00:17:01,625 Hierdoor ontstaan ​​gaten. 245 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Laat dat verdomde pistool vallen! 246 00:17:09,375 --> 00:17:10,416 Oké. 247 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 Laten we iets doen. Oké? 248 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 Beweeg niet. 249 00:17:39,833 --> 00:17:41,375 Wat als we gaan onderhandelen? 250 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Wauw, zo mooi. 251 00:18:02,208 --> 00:18:03,416 Zo mooi. 252 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Heel mooi. 253 00:18:04,833 --> 00:18:08,416 Ja. En het is hier warm. Kijk. 254 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 Hier is het. 255 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 Hoi! Wat ben je aan het doen? 256 00:18:13,666 --> 00:18:17,083 Nairobi! Nairobi! 257 00:18:18,833 --> 00:18:22,458 - Wat... - We zijn nu allebei vrijgezel. 258 00:18:22,541 --> 00:18:23,375 Ik zie. 259 00:18:23,458 --> 00:18:26,125 We kunnen kittens gaan kopen. 260 00:18:26,666 --> 00:18:27,916 Ja. Wat is er gebeurd? 261 00:18:28,375 --> 00:18:30,458 Niets. Wij... 262 00:18:31,041 --> 00:18:32,250 Wij zijn uit elkaar gegaan. 263 00:18:32,333 --> 00:18:34,541 - Dingen gaan kapot. Liefde breekt. - Kom hier. 264 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 Hé, jongens! 265 00:18:35,958 --> 00:18:39,458 - Kom op. - We kwamen hier met de cavalerie... 266 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 Tokio! 267 00:18:41,541 --> 00:18:44,375 En dan schijt hij over mij heen. 268 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 De oven! 269 00:18:48,291 --> 00:18:49,291 - Luister naar mij. - Wat? 270 00:18:49,750 --> 00:18:53,583 Ga naar boven en drink wat koffie. Ik kom later, zodat we kunnen praten. 271 00:18:53,666 --> 00:18:56,916 - Geen koffie, dan moet ik overgeven. - Ja. Geef dan over. 272 00:18:57,000 --> 00:18:58,708 - Nee. - Ja. Overgeven. 273 00:18:59,291 --> 00:19:00,125 Wat? 274 00:19:00,208 --> 00:19:01,708 Ik ga een bad nemen. 275 00:19:02,291 --> 00:19:04,583 Welk bad? Je bent zo dronken als een stinkdier. 276 00:19:04,666 --> 00:19:06,875 Ja, ik ga een bad nemen. 277 00:19:06,958 --> 00:19:11,583 Ik heb het water nodig en in de duisternis zijn. 278 00:19:11,666 --> 00:19:13,875 - Zwevend! - Ontspannen! 279 00:19:13,958 --> 00:19:16,500 Laten we naar boven gaan, wij tweeën, zodat we kunnen praten. 280 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 - Een klein beetje. - Zeker. 281 00:19:18,875 --> 00:19:21,958 Omdat je verliefd bent met de vette homo van de bende. 282 00:19:26,791 --> 00:19:27,916 Maar ik... 283 00:19:29,250 --> 00:19:32,916 Ik had een goed... liefdesverhaal. 284 00:19:35,125 --> 00:19:36,291 Ik ga een bad nemen. 285 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Ja. 286 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Radio! 287 00:19:45,541 --> 00:19:48,333 Denver. Kom onmiddellijk naar beneden Tokio ophalen. 288 00:19:48,416 --> 00:19:51,083 - Hallo, knapperd! - Laat haar met rust. Op deze manier is ze grappiger. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,333 Hou je mond, Matías. 290 00:19:53,791 --> 00:19:55,333 Als ze wil duiken, zal ik het haar leren. 291 00:19:55,416 --> 00:19:57,708 Ga weer aan het werk of ik sla je in elkaar. 292 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Oké, oké. 293 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 Oké. 294 00:20:02,208 --> 00:20:03,500 Wauw! 295 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 Deze ovens zijn op 1500 graden Celsius. 296 00:20:06,041 --> 00:20:08,583 - We kunnen momenteel niet op dronkaards passen. - Het alfamannetje. 297 00:20:11,000 --> 00:20:13,416 Wat ben jij een buffel, Bogotá. 298 00:20:16,166 --> 00:20:19,625 - Hou op met rommelen. - O, ik weet het. 299 00:20:19,708 --> 00:20:21,166 Je houdt van Nairobi. 300 00:20:23,333 --> 00:20:25,208 Je vindt het leuk dat ze je de opdracht geeft. 301 00:20:25,750 --> 00:20:27,125 Houd op met rommelen. 302 00:20:27,208 --> 00:20:29,791 Oké. Laten we dan iets doen. 303 00:20:29,875 --> 00:20:34,375 Als ik niet in water kan zwemmen, laat mij in goud zwemmen, net als oom Dagobert. 304 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 Denver, jij weer? 305 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 Denver is er weer. 306 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Breng haar naar boven. 307 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Tokio, wat ben je verdomme aan het doen? 308 00:20:50,166 --> 00:20:52,958 Wat ben je verdomme aan het doen? Je brengt ons in gevaar. 309 00:20:55,833 --> 00:20:57,625 - Het spijt me. - Heb je verdomme spijt? 310 00:20:58,458 --> 00:21:00,666 We zijn hier vanwege jou en je bent dronken. 311 00:21:00,750 --> 00:21:03,791 Als je niet gaat helpen, laat ons tenminste niet vermoorden. 312 00:21:03,875 --> 00:21:06,708 Dus, verdomme, stop er nu mee omdat we allemaal hebben geleden. 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,208 Ik ben zielig. 314 00:21:15,958 --> 00:21:18,041 Het verbaast me niet dat hij het uitgemaakt heeft. 315 00:21:23,000 --> 00:21:24,750 Luister naar mij. 316 00:21:25,291 --> 00:21:26,958 We kwamen hier om Rio te redden. 317 00:21:27,458 --> 00:21:29,666 Nietwaar? Daarom zijn we gekomen. 318 00:21:29,750 --> 00:21:31,250 Niet om je relatie te redden. 319 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 En je hebt het voor elkaar gekregen. 320 00:21:34,000 --> 00:21:35,708 Omdat je een geweldige vrouw bent. 321 00:21:36,333 --> 00:21:38,583 Maar je moet verder. 322 00:21:43,666 --> 00:21:45,125 Maar ik kan het niet. 323 00:21:45,833 --> 00:21:47,083 Je denkt dat je het niet kunt. 324 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 Maar dat kan. 325 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Herhaal na mij: 326 00:21:53,125 --> 00:21:54,666 "Ik zal verder gaan 327 00:21:54,750 --> 00:21:56,875 - omdat ik de beste ben." - Ik ben... 328 00:21:57,791 --> 00:22:00,458 Nee, nee, nee. Tokio! 329 00:22:01,250 --> 00:22:03,708 - Wat is er met jou? - Ik weet het niet. 330 00:22:04,125 --> 00:22:05,125 Oké, maar... 331 00:22:11,416 --> 00:22:12,416 Het spijt me. 332 00:22:12,958 --> 00:22:15,125 Geen kwaad gedaan. Oké? 333 00:22:15,208 --> 00:22:16,500 - Oké. - Geen kwaad... 334 00:22:20,333 --> 00:22:23,916 Nee. Wij doen dit niet. Oké? 335 00:22:24,000 --> 00:22:25,791 - Nee. Oké. - Houd daarmee op. 336 00:22:25,875 --> 00:22:27,416 - Ik smeek je. - Ik zal niets doen. 337 00:22:27,500 --> 00:22:28,333 Alsjeblieft. 338 00:22:28,416 --> 00:22:30,000 - Ik zal niets doen. - Oké. 339 00:22:30,083 --> 00:22:32,125 - Blijf zitten. - Ik zal. 340 00:22:32,208 --> 00:22:35,458 Dat bedoel ik niet! Nee. We gaan naar boven. 341 00:22:35,541 --> 00:22:39,416 Stop. Hé, hé. Stop nu meteen. 342 00:22:40,791 --> 00:22:41,875 Ik maak geen grapje. 343 00:22:43,333 --> 00:22:44,458 Je wilde het eerder. 344 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 Ga weg. 345 00:22:57,166 --> 00:22:58,166 Ga weg. 346 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 O, mijn God. 347 00:23:11,250 --> 00:23:15,708 Ze zullen proberen om op zijn minst een microfoon te plaatsen en een GPS-baken in Rio. 348 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 En we zullen het in ons voordeel gebruiken. 349 00:23:18,875 --> 00:23:19,958 In het Alcatraz-plan. 350 00:23:20,041 --> 00:23:21,666 Ze zullen dus denken dat we vluchten. 351 00:23:21,750 --> 00:23:23,333 Om ze het gevoel te geven dat we op de vlucht zijn. 352 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 Het is veel krachtiger. 353 00:23:26,416 --> 00:23:28,291 Stop. Houd op, Helsinki! 354 00:23:29,833 --> 00:23:31,753 De seismische sensor zendt geen straling uit enig signaal nu. 355 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Daar is het gat. 356 00:23:37,416 --> 00:23:41,666 Het toevoegen van geluidseffecten aan hun angst is dat wel de grootste generator van paranoia ooit. 357 00:23:41,750 --> 00:23:43,208 We kunnen ze alles laten geloven. 358 00:23:44,958 --> 00:23:46,458 De galerij. 359 00:23:46,541 --> 00:23:48,875 - Schiet op, bel Palermo. - Galerij? 360 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 Is er een galerij op die diepte? 361 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 Nee. 362 00:23:54,708 --> 00:23:55,875 Er is geen. 363 00:23:55,958 --> 00:23:58,000 Dat kan niet zo zijn. Er moet iets zijn. Zoek het! 364 00:23:58,583 --> 00:24:00,875 - Er is geen galerij onder dat punt. - Vind het! 365 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 Luister. 366 00:24:02,750 --> 00:24:04,916 Een ontsnapping is spanning. 367 00:24:06,000 --> 00:24:07,583 Het is emotie, het is duisternis. 368 00:24:08,166 --> 00:24:11,541 Het is de echo van de holte, de vochtigheid van de ondergrond. 369 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 Ze moeten dat allemaal voelen. 370 00:24:14,958 --> 00:24:15,958 En dat zullen ze ook doen. 371 00:24:20,166 --> 00:24:21,875 Ze bevinden zich in een ondergelopen galerij. 372 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 Zet het volume hoger. 373 00:24:31,125 --> 00:24:32,125 Er is een echo. 374 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Waar is Nairobi? 375 00:24:38,083 --> 00:24:39,666 Ze is nog niet klaar met smelten. 376 00:24:40,291 --> 00:24:43,625 Zeg haar dat ze naar beneden moet komen. Wij hebben genoeg. We vertrekken nu! 377 00:24:44,125 --> 00:24:46,083 Kunnen ze 90 ton goud smelten? 378 00:24:46,166 --> 00:24:48,041 - over twee dagen? - Nee. Dat is onmogelijk. 379 00:24:49,250 --> 00:24:52,750 Ingenieur, is het mogelijk of niet 90 ton smelten in twee dagen? 380 00:24:52,833 --> 00:24:56,916 Ze zouden 150 tot 200 ovens nodig hebben. Ik moet wat berekeningen doen. 381 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Technisch gezien is het mogelijk, maar... 382 00:24:59,291 --> 00:25:00,166 Onwaarschijnlijk. 383 00:25:00,250 --> 00:25:03,166 Als ze waarschijnlijke dingen deden, ze zouden spaarbanken beroven. 384 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 Ze zullen hun oren zo in twijfel trekken 385 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 dat ze bevestiging nodig hebben vanuit een ander zintuig. 386 00:25:10,666 --> 00:25:11,666 Zicht. 387 00:25:12,083 --> 00:25:16,041 En dat is het nieuwe lid van de bende in het spel zou komen. 388 00:25:16,125 --> 00:25:17,916 Wees braaf, Sofia. Het is jouw beurt. 389 00:25:21,583 --> 00:25:22,583 Sofía. 390 00:25:25,875 --> 00:25:28,750 We plaatsen de geolocatiechip in Sofía, 391 00:25:29,166 --> 00:25:33,541 en we zullen haar klaarmaken terwijl we blijven ze te bombarderen met geluid. 392 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Wat is dat verdomme? 393 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 Het klinkt als een viertaktmotor. 394 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 Een motor? 395 00:25:54,666 --> 00:25:57,791 Het zou een buitenboordmotor kunnen zijn. 396 00:25:59,375 --> 00:26:00,416 Met een terugloopstarter. 397 00:26:00,500 --> 00:26:03,250 Wie geeft er iets om de terugloopstarter? Ze vertrekken. 398 00:26:03,333 --> 00:26:04,833 Ze gaan weg! 399 00:26:04,916 --> 00:26:08,041 En ze konden maar één ding denken omdat er een duidelijk precedent bestaat. 400 00:26:12,458 --> 00:26:13,791 En dat zullen ze niet leuk vinden. 401 00:26:14,208 --> 00:26:16,208 Het is de modus operandi van Chapo Guzmán. 402 00:26:16,291 --> 00:26:17,958 De ontsnapping uit de Altiplano-gevangenis. 403 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Ik ben hier. 404 00:26:22,083 --> 00:26:23,208 We zijn nu allemaal hier. 405 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Wat is dat? 406 00:26:32,041 --> 00:26:33,208 Karren. 407 00:26:34,041 --> 00:26:35,041 Karren! 408 00:26:35,125 --> 00:26:37,333 En dan wordt het tijd... 409 00:26:38,708 --> 00:26:40,041 om de waanzin los te laten. 410 00:26:41,666 --> 00:26:43,041 We zullen Sofía vrijlaten. 411 00:26:47,208 --> 00:26:49,333 Satellietbevestiging. Ze zijn in beweging. 412 00:26:52,166 --> 00:26:53,833 Met welke snelheid bewegen ze? 413 00:26:53,916 --> 00:26:55,250 Achttien kilometer per uur. 414 00:26:55,333 --> 00:26:57,875 Fuck, in dat tempo, Ze zijn over 30 minuten in Alcorcón. 415 00:27:00,166 --> 00:27:01,208 Hoe gaat het, Ángel? 416 00:27:01,291 --> 00:27:03,416 Tamayo, ik heb het nodig de militaire noodeenheid. 417 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 - Het is dringend. - Dringend? Neuken, nee. 418 00:27:05,208 --> 00:27:06,968 Ze halen het goud eruit door een tunneltje. 419 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 De nationale reserve, op karren aangedreven door buitenboordmotoren! 420 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 De noodeenheid blijft in Madrid. 421 00:27:15,458 --> 00:27:18,833 We onderdrukken het signaal van de microfoon dus ze hebben alleen de satelliet. 422 00:27:18,916 --> 00:27:19,916 Dan... 423 00:27:20,875 --> 00:27:23,666 ze zullen ons blindelings moeten volgen naar waar de GPS het aangeeft. 424 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 Waar Sofia ook gaat. 425 00:27:28,500 --> 00:27:29,958 We zijn het geluid kwijt. 426 00:27:30,041 --> 00:27:31,791 Het signaal is buiten bereik. 427 00:27:31,875 --> 00:27:32,958 Ze gaan heel diep. 428 00:27:33,666 --> 00:27:35,500 Bel de ondergrondse eenheid! 429 00:27:35,583 --> 00:27:38,416 En ik wil een detachement buiten het riool. 430 00:27:38,500 --> 00:27:39,875 Zet nu eenheden in! 431 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 Suárez. 432 00:27:48,750 --> 00:27:50,666 We hebben nog maar twee boerderijen over. We zijn dichtbij. 433 00:27:51,541 --> 00:27:52,541 Oké. 434 00:27:53,291 --> 00:27:54,333 Heren! 435 00:27:54,416 --> 00:27:55,416 We vertrekken! 436 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Veertig meter. 437 00:28:09,875 --> 00:28:12,083 Kom op, kom op, kom op. 438 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Kom op. 439 00:28:14,750 --> 00:28:19,625 Ja. Ja. Wij hebben ze, Bernardo, wij hebben ze. 440 00:28:20,708 --> 00:28:21,708 Dertig meter. 441 00:28:24,000 --> 00:28:25,250 Jij staat naast hen, Bernardo. 442 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 Naast hen! 443 00:28:27,875 --> 00:28:28,875 Kom op! 444 00:28:31,250 --> 00:28:32,541 Vijftien meter. 445 00:28:33,083 --> 00:28:35,291 Ze staan ​​aan de andere kant van de hoek. 446 00:28:38,125 --> 00:28:39,125 Ze stopten. 447 00:28:40,000 --> 00:28:41,083 Laten we gaan. 448 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 Zeven meter. 449 00:28:51,875 --> 00:28:52,875 Langzaam. 450 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Vijf meter. 451 00:28:54,958 --> 00:28:55,958 Bernardo! 452 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Drie meter. 453 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 Twee. 454 00:29:00,875 --> 00:29:04,208 - Ze zijn hier. Ze zijn hier. - Bernardo, wat is er aan de hand? Wat? 455 00:29:04,291 --> 00:29:06,041 - Waar zijn ze? - Ze zijn hier. 456 00:29:06,416 --> 00:29:07,458 Anderhalve meter afstand. 457 00:29:08,166 --> 00:29:09,375 Neuken. Wat is dat? 458 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Kolonel. 459 00:29:15,125 --> 00:29:16,125 Het is een fret. 460 00:29:17,208 --> 00:29:18,375 Hij is verkleed als Dalí. 461 00:29:22,041 --> 00:29:23,208 Die klootzakken. 462 00:29:24,125 --> 00:29:25,208 Die klootzakken. 463 00:29:25,416 --> 00:29:27,708 Visuele communicatie afsnijden. 464 00:29:30,958 --> 00:29:33,958 Dit nieuws is niet zo slecht, Tamayo. Lees de situatie. 465 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 Echt? Verlicht mij. 466 00:29:38,291 --> 00:29:39,541 Ze veinzen een ontsnapping. 467 00:29:40,958 --> 00:29:43,250 Het is een extreme afleidingstactiek. 468 00:29:46,666 --> 00:29:49,125 Hij is geneukt en hij wil dat we ergens anders gaan kijken. 469 00:29:49,541 --> 00:29:51,083 Je bent gestresseerd. Ben jij dat niet? 470 00:29:51,875 --> 00:29:54,291 Maar ik verzeker je, hij staat op de rand van instorten. 471 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 Het maakt allemaal deel uit van zijn verdomde plan. 472 00:30:00,833 --> 00:30:02,708 Ja, maar hij is niet de enige met plannen. 473 00:30:03,666 --> 00:30:06,666 Dit is het moment om ze te raken waar het het meeste pijn doet. 474 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 We moeten aanvallen. 475 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 Ga recht op het hart af. 476 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Breek ze van binnenuit. 477 00:30:21,250 --> 00:30:22,333 Ik weet hoe ik het moet doen. 478 00:30:24,166 --> 00:30:25,166 Hoe? 479 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 Het is al in beweging. 480 00:30:29,583 --> 00:30:30,583 Alles. 481 00:30:35,666 --> 00:30:36,541 Ik heb geld. 482 00:30:36,625 --> 00:30:38,041 De politie doet dat ook. 483 00:30:38,541 --> 00:30:39,583 Tien miljoen. 484 00:30:39,666 --> 00:30:42,166 Weet je zeker dat je mijn naam hebt gehoord? op het nieuws? 485 00:30:42,250 --> 00:30:44,083 - Natuurlijk weten we het zeker. - Omdat... 486 00:30:44,625 --> 00:30:47,541 ze bieden tien miljoen, maar dat is voor de professor. 487 00:30:49,500 --> 00:30:51,166 En dat is niet eens waar. 488 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 Alle beloningen hebben kleine lettertjes. 489 00:30:54,208 --> 00:30:56,625 We zijn boeren, maar we zijn niet dom. 490 00:30:57,208 --> 00:30:59,625 Ze hebben het op het nieuws en op tv gezegd. Overal. 491 00:30:59,708 --> 00:31:02,416 Ik ben politieagent geweest en ik ken beloningen... 492 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 worden nooit betaald. Nooit. 493 00:31:09,333 --> 00:31:11,375 Tom Lee, een zakenman uit Michigan. 494 00:31:12,166 --> 00:31:15,083 Hij gaf cruciale informatie over de verblijfplaats van Bin Laden. 495 00:31:15,166 --> 00:31:17,250 Ze boden 25 miljoen dollar. 496 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 Hij probeert het nog steeds te claimen. 497 00:31:24,458 --> 00:31:26,541 Ik lieg niet. Je kunt het online opzoeken. 498 00:31:30,250 --> 00:31:31,750 Ik kan je geld aanbieden. 499 00:31:32,833 --> 00:31:33,833 Vandaag. 500 00:31:34,666 --> 00:31:36,666 En nog veel meer dan wat biedt de politie aan. 501 00:31:39,250 --> 00:31:40,250 Hoe veel? 502 00:31:40,458 --> 00:31:42,083 Wat denk je van 15 miljoen? 503 00:31:43,250 --> 00:31:44,250 Vijftien? 504 00:32:00,291 --> 00:32:02,458 Waarschuw iedereen bij elke beweging. 505 00:32:04,291 --> 00:32:05,500 Iedereen, wees alert. 506 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Omtrek bedekt. 507 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 Ramen. Let op de ramen. 508 00:32:12,833 --> 00:32:15,625 Kopieer, meneer. Houd de derde verdieping in de gaten. 509 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 Westkant. 510 00:32:18,125 --> 00:32:19,166 Overdekt. 511 00:32:28,083 --> 00:32:29,291 Wat een teef. 512 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Kom hier. 513 00:32:39,125 --> 00:32:41,250 Jij bent het grootste stuk stront op aarde. 514 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 We kwamen hier om je te redden 515 00:32:42,958 --> 00:32:45,416 en het eerste wat je doet is uit elkaar gaan met Tokio? 516 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 Denver, dat is een persoonlijke kwestie. 517 00:32:47,541 --> 00:32:51,583 Het is verdomd niet persoonlijk. Tokio is een tijdbom. Dat wist je. 518 00:32:51,666 --> 00:32:53,041 Vraag haar om vergeving. 519 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 Vraag haar om je vriendin te zijn of om met je te trouwen. 520 00:32:55,833 --> 00:32:57,416 Wat je maar wilt. 521 00:32:57,916 --> 00:33:00,875 En zodra je hier wegkomt, maak het uit met haar. Maar niet hier. 522 00:33:00,958 --> 00:33:02,916 Misschien kun je wat volwassener worden. 523 00:33:04,250 --> 00:33:06,833 Een zwangere vrouw met een teddybeer op komst. 524 00:33:09,250 --> 00:33:12,291 Heeft iemand het circus gebeld? Wat is er aan de hand? 525 00:33:16,458 --> 00:33:18,041 Links kijken. 526 00:33:18,416 --> 00:33:20,375 Het betreden van de streng beveiligde perimeter. 527 00:33:22,208 --> 00:33:23,375 Alles is in orde. 528 00:33:23,458 --> 00:33:24,458 Omtrek bedekt. 529 00:33:27,083 --> 00:33:28,416 Dak en bovenverdieping? 530 00:33:28,750 --> 00:33:29,750 Bevestigend. 531 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Ze is gek. 532 00:33:44,041 --> 00:33:45,500 We moeten die beer pakken. 533 00:33:46,833 --> 00:33:48,875 We zijn er nu mee bezig. 534 00:33:50,208 --> 00:33:51,208 Ik zal het doen. 535 00:33:52,041 --> 00:33:53,041 Nairobi! 536 00:33:53,833 --> 00:33:55,625 - Hou op, Nairobi. - Wat? 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,333 Wij hebben een protocol. 538 00:33:59,125 --> 00:34:00,458 Wat heeft jou bezield? 539 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 Niets. 540 00:34:03,416 --> 00:34:04,250 Denver. 541 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 De vrijwilliger. 542 00:34:08,166 --> 00:34:09,166 Ik heb hem. 543 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 Waar kijk je naar? 544 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Kom hier. 545 00:34:12,833 --> 00:34:14,250 Kom hier. Kijk. 546 00:34:14,333 --> 00:34:16,916 We gaan daarheen om een ​​teddybeer te halen. 547 00:34:18,166 --> 00:34:20,208 Maar is dat niet gevaarlijk? 548 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 Het is niet gevaarlijk. Gaan. 549 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Stop! 550 00:34:24,500 --> 00:34:27,125 Doe het niet, jongen. Probeer geen held te zijn. Het is het niet waard. 551 00:34:27,208 --> 00:34:29,833 Je weet heel goed dat het een valstrik is. Je kunt hem niet wegsturen. 552 00:34:29,916 --> 00:34:31,625 Dit is praktisch zelfmoord. 553 00:34:33,291 --> 00:34:35,666 Je veroordeelt die jongen tot een zekere dood. 554 00:34:35,750 --> 00:34:38,208 Verdomd! Je stuurt hem naar het slachthuis! 555 00:34:38,291 --> 00:34:39,500 Het kunnen explosieven zijn! 556 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Als het explosieven waren, zou ik je sturen! 557 00:34:42,166 --> 00:34:43,166 Stil! 558 00:34:43,541 --> 00:34:46,750 Komen. Het is jouw moment. We hebben hierover gesproken. Herinneren? 559 00:34:47,208 --> 00:34:49,166 Hé, luister naar mij. 560 00:34:49,250 --> 00:34:52,291 Ik geloof in jou. Ik geloof in jou. Wees kalm en beheerst. 561 00:34:52,666 --> 00:34:53,666 Amanda kijkt toe. 562 00:34:55,958 --> 00:34:57,791 Kom op, schiet op. Kom op! 563 00:35:02,833 --> 00:35:03,875 Maskers! 564 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Rio! 565 00:35:12,583 --> 00:35:14,166 Ze openen de deuren, meneer. 566 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Gijzelaars met nepwapens, meneer. 567 00:35:26,458 --> 00:35:28,416 Ik kan ze zien, Antoñanzas! Ik kan ze zien! 568 00:35:30,208 --> 00:35:31,833 Ik ben een gijzelaar, schiet niet! 569 00:35:31,916 --> 00:35:33,916 Ik ben Miguel Fernández Talanilla van Totana, Murcia. 570 00:35:34,208 --> 00:35:35,708 Stagiaire op de afdeling Systemen. 571 00:35:35,791 --> 00:35:38,458 Wees voorzichtig met de gemaskerde. Er zouden dieven onder hen kunnen zijn. 572 00:35:39,875 --> 00:35:41,500 Begrepen, meneer. Wij zijn alert. 573 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Wachten op bestellingen. 574 00:35:49,708 --> 00:35:51,041 Hij grijpt de teddybeer. 575 00:36:07,500 --> 00:36:08,541 De bom is binnen. 576 00:36:10,083 --> 00:36:11,750 Missie volbracht, meneer Denver. 577 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Heel goed, Miguel. 578 00:36:13,666 --> 00:36:14,666 Geef het mij. 579 00:36:14,708 --> 00:36:17,125 Wees voorzichtig met plotselinge bewegingen. 580 00:36:17,208 --> 00:36:18,500 Breng het naar de röntgenfoto. 581 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 Ik kan uitgaan voor elke uitwisseling, Meneer Palermo. 582 00:36:48,500 --> 00:36:49,791 Er is hier een telefoon, 583 00:36:49,958 --> 00:36:51,208 maar er is geen bom. 584 00:36:51,916 --> 00:36:54,333 - Er is nog iets. - Maak open, Helsinki. 585 00:37:17,750 --> 00:37:19,041 De telefoon. 586 00:37:22,458 --> 00:37:24,333 Jij teef! 587 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 De fuck wil je? 588 00:37:26,958 --> 00:37:28,041 Om u een aanbod te doen. 589 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Ga naar de hel. 590 00:37:31,166 --> 00:37:32,208 Oké. 591 00:37:33,333 --> 00:37:36,250 Waar denk je dat je heen gaat? Heeft het een snaar geraakt... 592 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 Laat mij gaan. 593 00:37:42,166 --> 00:37:44,375 Wat gebeurt hier verdomme? 594 00:37:44,458 --> 00:37:47,083 Ik weet niet wat er verdomme mis is met haar, maar ik wil haar hier hebben. 595 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 Nu! Gaan! 596 00:37:49,750 --> 00:37:52,083 - Nee. Nee. - Wat? 597 00:37:52,750 --> 00:37:54,166 - Ik ga. - Nee, dat doe je niet. 598 00:37:55,333 --> 00:37:56,333 Ik zei: ik ga. 599 00:38:04,666 --> 00:38:08,250 Tussen de politie en de dieven, Ik vertrouw de politie. 600 00:38:08,333 --> 00:38:12,000 Deze dieven hebben gedumpt 140 miljoen euro voor het centrum van Madrid. 601 00:38:12,958 --> 00:38:16,708 Denk je echt dat we er geen 15 of 20 hebben? om u te geven in ruil voor uw hulp? 602 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 Ja, maar dat is vies geld. 603 00:38:19,458 --> 00:38:21,666 - Het geld van de politie is legaal. - Het is legaal. 604 00:38:24,583 --> 00:38:26,833 Als je mij uitlevert, jullie zullen verschoppelingen zijn. 605 00:38:27,583 --> 00:38:29,833 Zodra ze mij hebben, ze zullen verdwijnen, 606 00:38:29,916 --> 00:38:30,750 maar dat doe je niet. 607 00:38:30,833 --> 00:38:32,583 Je bent op elke tv te zien. 608 00:38:33,625 --> 00:38:36,250 Het echtpaar dat Lissabon overhandigde. Ze zullen je haten. 609 00:38:37,125 --> 00:38:39,208 Iedereen hier houdt van ons. Weet jij waarom? 610 00:38:40,708 --> 00:38:44,083 Omdat we terugkwamen om een vriend te redden die werd gemarteld. 611 00:38:44,166 --> 00:38:48,000 En die folteraars zijn dezelfde die u de tien miljoen aanbieden. 612 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 Denk er dus over na. 613 00:38:51,875 --> 00:38:53,000 En neem het geld. 614 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 Binnen twee uur heb je het. 615 00:38:56,416 --> 00:38:58,458 En niemand zal hier ooit iets van weten. 616 00:38:59,666 --> 00:39:00,708 Ik geef je mijn woord. 617 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Oké. 618 00:39:15,166 --> 00:39:16,166 Neuken. 619 00:39:32,208 --> 00:39:34,791 Het is de politie. De politie is hier, Justino. 620 00:39:44,458 --> 00:39:46,333 Dat is de beer van uw zoon, nietwaar? 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,958 Het ruikt niet meer naar hem. 622 00:39:58,833 --> 00:39:59,833 Nairobi. 623 00:40:02,000 --> 00:40:03,708 Ze deden het om je pijn te doen. 624 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Ja. Ik weet. 625 00:40:06,375 --> 00:40:08,458 En nu ben ik echt de lul omdat... 626 00:40:09,125 --> 00:40:10,625 het enige wat ik nu wil... 627 00:40:11,666 --> 00:40:13,125 is om mijn zoon te ruiken. 628 00:40:18,208 --> 00:40:19,375 Ik ben een slechte moeder. 629 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 Nee. 630 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 Nee, Nairobi. 631 00:40:25,333 --> 00:40:27,000 Jij was de moeder die je kon zijn. 632 00:40:28,291 --> 00:40:29,500 En jij hebt ervoor betaald. 633 00:40:30,250 --> 00:40:33,375 You paid a lot. En je betaalt nog steeds. 634 00:40:34,500 --> 00:40:35,791 Je weet geen reet. 635 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 Weet je wat ik met deze beer heb gedaan? 636 00:40:41,291 --> 00:40:43,708 Ik schaam me zo waar zelfs Helsinki niet van weet. 637 00:40:46,750 --> 00:40:48,416 Toen ze me belden om drugs te kopen, 638 00:40:49,791 --> 00:40:51,583 Ik nam mijn zoon mee naar het park. 639 00:40:53,666 --> 00:40:54,708 Ik heb hem aangekleed. 640 00:40:56,291 --> 00:40:57,750 Hij ging op zijn stoel zitten. 641 00:40:59,416 --> 00:41:00,708 En ik gaf hem zijn beer. 642 00:41:02,083 --> 00:41:04,125 En in de beer, zijn moeder... 643 00:41:05,666 --> 00:41:06,875 pillen verborgen... 644 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 cocaïne... 645 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 heldin... 646 00:41:12,500 --> 00:41:13,875 en wat ik nog meer nodig had. 647 00:41:16,083 --> 00:41:18,208 Zo nam ik mijn kind mee naar het park. 648 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Ik heb hem gebruikt... 649 00:41:24,666 --> 00:41:25,666 als een muilezel. 650 00:41:29,583 --> 00:41:30,916 Dus namen ze hem van mij af. 651 00:41:37,291 --> 00:41:38,750 En ze hadden gelijk om het te doen. 652 00:42:06,208 --> 00:42:07,666 Ik heb uw zoon hierheen gebracht. 653 00:42:08,583 --> 00:42:10,416 - Wat? - Axel. 654 00:42:11,208 --> 00:42:12,333 Hij is hier bij mij. 655 00:42:16,208 --> 00:42:17,041 Dat is niet waar. 656 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 Het is. 657 00:42:21,416 --> 00:42:25,333 Hij staat voor me, op een meter afstand. Hij is net zo grappig als altijd. 658 00:42:26,625 --> 00:42:28,833 Maar hij is negen. Axel. 659 00:42:28,916 --> 00:42:31,416 - Wat wil je worden als je groot bent? - Een kok. 660 00:42:31,958 --> 00:42:33,416 - Wat? - Een kok. 661 00:42:33,500 --> 00:42:34,375 Wat? 662 00:42:34,458 --> 00:42:35,625 Een kok! 663 00:42:35,708 --> 00:42:38,541 - Hij wil kok worden. - Je liegt. Ik ga ophangen. 664 00:42:38,958 --> 00:42:39,958 Hang niet op. 665 00:42:40,958 --> 00:42:42,666 Ik heb je iets te bieden. 666 00:42:43,291 --> 00:42:45,041 Maar eerst en vooral 667 00:42:46,208 --> 00:42:47,625 Ik zal je laten zien dat ik niet lieg. 668 00:42:48,708 --> 00:42:50,125 Ik vertrouw teven zoals jij niet. 669 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 Ja. Ik ook niet. 670 00:42:53,875 --> 00:42:54,875 Kom, Axel. 671 00:42:55,625 --> 00:42:56,875 Laten we iets doen. 672 00:42:57,541 --> 00:42:59,041 Ik ga daarheen... 673 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 met hem. 674 00:43:01,416 --> 00:43:03,708 En je zult het zien dat het waar is wat ik zeg. 675 00:43:04,833 --> 00:43:06,041 Dan zullen we praten. 676 00:43:06,333 --> 00:43:08,333 Ik heb je iets belangrijks te vertellen. 677 00:43:33,250 --> 00:43:35,166 - Toestemming om te schieten? - Mijn zoon. 678 00:43:35,250 --> 00:43:37,208 - Schiet. - Nairobi, ga daar weg! 679 00:43:54,291 --> 00:43:57,083 Nairobi. Nairobi. Raak het niet aan. Niet doen. 680 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Nee! 681 00:44:01,291 --> 00:44:02,333 Hulp! 682 00:44:03,083 --> 00:44:04,291 Hulp! Kom hier! 683 00:44:04,375 --> 00:44:05,916 Verstop me alsjeblieft ergens. 684 00:44:06,500 --> 00:44:07,958 Alsjeblieft. Je moet mij verbergen. 685 00:44:08,583 --> 00:44:10,333 Verstop me ergens, alsjeblieft! 686 00:44:10,416 --> 00:44:11,416 Twintig miljoen. 687 00:44:12,208 --> 00:44:13,333 Ja. Prima. 688 00:44:13,416 --> 00:44:14,791 Ik heb twee miljoen in mijn tas. 689 00:44:15,458 --> 00:44:17,416 Zodra ik hier weg ben, Ik geef je de rest. 690 00:44:17,500 --> 00:44:18,958 - Ik zweer het. - Luister niet naar haar. 691 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 Er is geen tijd, Justino! 692 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 Stop! Houd daarmee op! 693 00:44:21,958 --> 00:44:24,833 Kalmeren. Het is een radio. Ik wil dat je dit hoort. 694 00:44:26,166 --> 00:44:28,375 Professor. Het is Lissabon. Ik ben omsingeld. 695 00:44:29,000 --> 00:44:32,083 Ik moet aan sommige mensen 18 miljoen geven dus ze zullen mij helpen. Is het mogelijk? 696 00:44:32,750 --> 00:44:34,916 Natuurlijk. Wij zullen het ze geven zo snel mogelijk. 697 00:44:35,416 --> 00:44:37,583 Hij verraadt nooit zijn woord. Ik ook niet. 698 00:44:37,666 --> 00:44:38,833 Twintig miljoen. 699 00:44:39,333 --> 00:44:40,375 Accepteer je? 700 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Ze hebben honden. 701 00:44:45,000 --> 00:44:47,458 Ze zullen haar vinden. We gaan naar de gevangenis, Justino. 702 00:44:48,291 --> 00:44:49,958 Wij hebben het luik. 703 00:44:50,041 --> 00:44:51,958 Ik kan het bedekken met mest. 704 00:44:52,041 --> 00:44:53,841 - De honden ruiken haar niet. - Er is geen tijd! 705 00:44:54,291 --> 00:44:56,041 - Alsjeblieft, Reni. - Alsjeblieft! 706 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 Nee. 707 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Help, alstublieft. 708 00:45:11,041 --> 00:45:13,291 Nairobi! Nairobi, alstublieft. Wacht even! 709 00:45:13,375 --> 00:45:15,791 Nairobi. Laat mij het doen. Nairobi. 710 00:45:15,875 --> 00:45:17,458 Je moet volhouden, Nairobi! 711 00:45:17,541 --> 00:45:19,500 Ik ben echt klote, Helsi. 712 00:45:19,583 --> 00:45:20,791 De kogel zit erin. 713 00:45:20,875 --> 00:45:22,625 Het zit binnen. Dat is goed, dat is goed. 714 00:45:22,708 --> 00:45:23,833 We halen het eruit. 715 00:45:23,916 --> 00:45:25,375 Gaas! Gaas! 716 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 Geef mij het gaas. 717 00:45:34,291 --> 00:45:36,208 Ze zijn vast druk bezig met doktertje spelen. 718 00:45:37,250 --> 00:45:39,916 - We gaan all-in. Nietwaar? - Het is tijd. 719 00:45:40,833 --> 00:45:42,833 Heren, start de aanval! 720 00:45:44,583 --> 00:45:45,833 Gepantserde eenheden, ga. 721 00:46:04,083 --> 00:46:06,125 We gaan dat verdomde hek omverwerpen. 722 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 Raquel. 723 00:46:09,750 --> 00:46:10,750 Laten we gaan. 724 00:46:12,958 --> 00:46:14,916 Ze gaan me verstoppen in een kelder. 725 00:46:21,166 --> 00:46:22,166 Stop daar! 726 00:46:22,791 --> 00:46:24,333 Raquel Murillo is hier binnen! 727 00:46:24,416 --> 00:46:26,000 Ze praat met de professor. 728 00:46:26,083 --> 00:46:27,083 - Delta. - Laat het pistool vallen! 729 00:46:31,916 --> 00:46:33,833 Gemakkelijk, gemakkelijk. 730 00:46:34,541 --> 00:46:36,041 - Is het binnen? - Ja. Het zit binnen. 731 00:46:36,125 --> 00:46:38,041 - Morfine! - Ze hebben me goed te pakken. 732 00:46:38,833 --> 00:46:40,375 Het scheurde mij uit elkaar. 733 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Nee. 734 00:46:42,125 --> 00:46:44,750 Laat het wapen vallen! Laat het wapen vallen! 735 00:46:45,125 --> 00:46:46,708 Tegen de boom! 736 00:46:46,791 --> 00:46:48,750 - Tegen de boom! - Ik heb niets gedaan. 737 00:46:48,833 --> 00:46:50,583 - Alsjeblieft. - Sierra, hoor je mij? 738 00:46:50,666 --> 00:46:52,666 - Ja, praat met mij. - We hebben Murillo. 739 00:46:52,750 --> 00:46:54,166 Ze praat met de professor. 740 00:46:54,250 --> 00:46:55,541 Wat wil je dat ik doe? 741 00:46:57,375 --> 00:46:59,750 - Niet bewegen! - Nee, Justino, nee. 742 00:47:00,083 --> 00:47:02,416 - Niet bewegen! - Verberg mij. 743 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 Beweeg niet! 744 00:47:04,916 --> 00:47:05,916 Op je knieën! 745 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Ik ga je morfine geven om de kogel eruit te krijgen. 746 00:47:11,000 --> 00:47:12,125 Wacht even. 747 00:47:12,875 --> 00:47:13,875 Wacht even. 748 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 - Morfine! - Morfine, hier. 749 00:47:19,083 --> 00:47:20,083 Justino, help mij. 750 00:47:20,416 --> 00:47:21,541 Ik kan het niet. 751 00:47:21,625 --> 00:47:25,041 Velasco, Solana, kom met me mee. De rest omringt het huis. 752 00:47:27,958 --> 00:47:29,000 Politie! 753 00:47:29,583 --> 00:47:31,166 Er is nu niets meer te doen. 754 00:47:31,833 --> 00:47:32,833 Jongens! 755 00:47:33,791 --> 00:47:35,625 Jongens, jongens, jongens! 756 00:47:35,958 --> 00:47:37,958 Ze komen met verdomde tanks! 757 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 Neuken! 758 00:47:42,791 --> 00:47:44,708 Politie! Politie! 759 00:47:46,250 --> 00:47:48,416 - Leg je wapen neer! - Handen waar ik ze kan zien! 760 00:47:48,500 --> 00:47:49,583 Handen op je hoofd! 761 00:47:50,958 --> 00:47:52,041 Meneer, ga weg. 762 00:47:52,708 --> 00:47:53,708 Raquel. 763 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 Waarom stuur je hem naar buiten, Suárez? 764 00:47:59,500 --> 00:48:03,333 - Ga niet, Justino, ga niet! - Ze is gevaarlijk. Ik beveel je om te vertrekken. 765 00:48:03,416 --> 00:48:05,208 - Wat ga je doen? - Suarez. 766 00:48:05,291 --> 00:48:08,333 Ik geef mezelf over. Ik ben ongewapend. Wat ben je aan het doen? 767 00:48:08,791 --> 00:48:10,666 Velasco, neem deze burger mee naar buiten! 768 00:48:10,750 --> 00:48:14,750 - Wat ga je doen? -Justino, ga niet weg. Ga niet weg! 769 00:48:15,291 --> 00:48:18,250 Wat ga je doen? 770 00:48:18,333 --> 00:48:19,958 - Justino! - Tegen de boom. 771 00:48:21,000 --> 00:48:23,333 Tegen de boom! Beweeg niet! 772 00:48:23,416 --> 00:48:26,291 Suárez, ik ben geen bedreiging. 773 00:48:26,375 --> 00:48:28,291 Jij bent de grootste bedreiging, teef. 774 00:48:29,500 --> 00:48:31,583 Je hebt ons allemaal verraden, verrader! 775 00:48:33,166 --> 00:48:34,875 Suárez, leg het pistool neer. 776 00:48:35,250 --> 00:48:36,333 Waar is de hoogleraar? 777 00:48:37,708 --> 00:48:40,583 Raquel, zeg ze dat je me opgeeft. Koop tijd totdat ik er kan komen. 778 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 Raquel, vertel het hem. 779 00:48:42,708 --> 00:48:43,750 Waar is de hoogleraar? 780 00:48:43,833 --> 00:48:45,250 Ik weet niet waar hij is. 781 00:48:45,583 --> 00:48:47,916 Raquel, ik ben onderweg. Raquel. 782 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 Waar is de hoogleraar? 783 00:48:49,875 --> 00:48:50,875 Ik weet het niet! 784 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Weet je het zeker? 785 00:48:54,291 --> 00:48:56,166 Omdat ik het alleen aan jou ga vragen nog een keer. 786 00:48:57,708 --> 00:48:59,083 Ga daar weg! 787 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Ga daar weg! 788 00:49:03,333 --> 00:49:05,208 Ik weet niet waar de professor is. 789 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Ik niet. 790 00:49:07,458 --> 00:49:08,750 Verkeerd antwoord. 791 00:49:15,958 --> 00:49:18,958 Ik ben onderweg. Ga daar weg. Ga daar weg! 792 00:49:42,208 --> 00:49:43,458 Het was zelfverdediging. 793 00:49:44,208 --> 00:49:45,541 Begrijp je het, Solana? 794 00:49:45,625 --> 00:49:46,666 Ze schoot als eerste. 795 00:49:46,750 --> 00:49:49,708 Pak het wapen. Maak de vingerafdrukken schoon. Leg het in haar hand. 796 00:49:54,000 --> 00:49:55,416 Professor, het is Palermo. 797 00:49:58,416 --> 00:50:00,333 Maak je klaar voor onmiddellijke interventie. 798 00:50:00,416 --> 00:50:04,708 Zodra we dat hek omverwerpen, We gaan met alle troepen naar binnen. 799 00:50:06,000 --> 00:50:07,708 Professor, het is Palermo. Kopieer jij? 800 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Professor, het is Palermo. Kopieer jij? 801 00:50:14,833 --> 00:50:16,291 Sergio! Ben je erbij? 802 00:50:18,500 --> 00:50:19,500 Sergio! 803 00:50:27,041 --> 00:50:28,375 Ze hebben Lissabon geëxecuteerd. 804 00:50:34,666 --> 00:50:36,083 Ze hebben Nairobi hier ingenomen. 805 00:50:37,375 --> 00:50:39,000 Een sluipschutter. Het is echt serieus. 806 00:50:39,625 --> 00:50:41,250 - Wacht even. - Ja. 807 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 Bijna. 808 00:50:43,666 --> 00:50:46,125 Ik zag mijn zoon. 809 00:50:48,000 --> 00:50:49,458 Zojuist. 810 00:50:51,375 --> 00:50:52,250 Het gaat goed met hem. 811 00:50:52,333 --> 00:50:53,833 Het gaat goed met hem. 812 00:50:53,916 --> 00:50:55,125 Het gaat goed met hem. 813 00:50:56,416 --> 00:51:00,250 Palermo! Palermo! Ze komen met een tank. 814 00:51:00,333 --> 00:51:01,875 Ze gaan de deur ingooien. 815 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 We worden aangevallen. 816 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Palermo... 817 00:51:09,000 --> 00:51:10,291 dit is geen overval... 818 00:51:12,125 --> 00:51:13,625 of een uitdaging voor het systeem. 819 00:51:16,041 --> 00:51:17,208 Dit is oorlog. 820 00:51:20,666 --> 00:51:22,083 Handel dienovereenkomstig. 821 00:51:23,416 --> 00:51:24,416 Meneer... 822 00:51:26,333 --> 00:51:28,208 Het was een eer om onder jouw bevel te staan. 823 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 DEFCON2! 824 00:51:31,041 --> 00:51:33,541 Denver! Komen! 825 00:51:34,791 --> 00:51:35,958 Klaar. 826 00:51:37,750 --> 00:51:39,791 Als hij 18 wordt, 827 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 Geef hem het geld en vertel het hem wie zijn moeder was. 828 00:51:43,833 --> 00:51:44,833 Nee. 829 00:51:45,208 --> 00:51:46,583 - Zweer het mij. - Ja. 830 00:51:46,666 --> 00:51:48,166 Kijk naar mij. 831 00:51:48,708 --> 00:51:49,916 Je zult het zelf doen. 832 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Oké? 833 00:51:53,625 --> 00:51:56,875 Je gaat hier weg en je zult doen wat je wilt. 834 00:51:58,041 --> 00:52:00,375 -Helsinki! DEFCON 2 nu! - Palermo! 835 00:52:00,750 --> 00:52:03,708 Niet nu! Ik ben nu bij Nairobi, Palermo. 836 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Ik ga! 837 00:52:14,791 --> 00:52:16,291 Meneer, we zijn klaar voor de aanval. 838 00:52:22,416 --> 00:52:23,416 Nu! 839 00:52:34,458 --> 00:52:38,375 Aandacht! Ontruim dit gebied. Twee groepen, twee hoeken. Nu! 840 00:52:42,333 --> 00:52:44,291 Op je knieën met je handen op je hoofd! 841 00:52:48,541 --> 00:52:49,541 Kom op! 842 00:52:58,583 --> 00:52:59,916 Kom op, Rio. Kom op. 843 00:53:00,000 --> 00:53:01,166 In positie. 844 00:53:05,541 --> 00:53:06,791 Wacht erop. 845 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 Wacht erop. 846 00:53:19,291 --> 00:53:20,375 Poorten! 847 00:53:25,916 --> 00:53:27,208 Vuur! 848 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 De professor was in zijn eigen val getrapt. 849 00:54:54,833 --> 00:54:57,125 Het vermogen van het oor om paranoia op te wekken. 850 00:55:07,791 --> 00:55:09,416 Dat is de kaart die Sierra had gespeeld... 851 00:55:09,958 --> 00:55:11,583 Doe alsof je haar executeert. 852 00:55:12,416 --> 00:55:13,541 Hij zal luisteren. 853 00:55:15,333 --> 00:55:16,583 ...om ons te vernietigen. 854 00:55:36,750 --> 00:55:39,000 Toen was het oorlog.