1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
سلسلة NETFLIX الأصلية
2
00:00:18,458 --> 00:00:20,916
[طوكيو]
هناك دائمًا أيام أكثر سعادة لنتذكرها.
3
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
وكلما كانت الأمور أكثر سوءًا،
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
كلما بدت تلك الأيام أكثر سعادة.
5
00:00:27,083 --> 00:00:31,208
<ط>أثناء انتظار معجزة والاستماع
إلى أصوات إشارات العلامات الحيوية في نيروبي،
6
00:00:31,291 --> 00:00:32,916
تذكرت أحد تلك الأيام.
7
00:00:33,416 --> 00:00:35,291
مباراة كرة القدم في الدير.
8
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
- الدفاع! دقيقة واحدة!
- [باليرمو] دعنا نذهب!
9
00:00:38,500 --> 00:00:40,416
- [نيروبي] انطلق!
- [باليرمو] مرحبًا، نيروبي!
10
00:00:40,500 --> 00:00:41,708
أنا منفتح هنا! فهمتها!
11
00:00:41,791 --> 00:00:43,000
يا! هناك!
12
00:00:43,083 --> 00:00:46,125
[طوكيو] لم أكن أتخيل
هذه الثواني التي تسبق رمية التماس
13
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
قد يكون الأمر ممتعًا للغاية.
14
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
مهلا! يتمسك!
15
00:00:49,250 --> 00:00:50,833
- [دنفر] ماذا تفعل؟
- انتظر!
16
00:00:50,916 --> 00:00:53,250
أنت تعتقد لأنني مثلي الجنس
هل يمكنك وضع يديك على خصيتي؟
17
00:00:53,333 --> 00:00:56,333
[الأستاذ] في سبيل الله! اسكت!
هناك دقيقة واحدة متبقية،
18
00:00:56,416 --> 00:00:59,083
- وأنت تجادل؟
- [دنفر] لقد ضربني في ظهري.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,375
لقد فركت يديك في جميع أنحاء كراته!
20
00:01:01,458 --> 00:01:05,416
حسنا، هذا يكفي! من الآن فصاعدا، لا أحد
لمس أي شخص. أنت تفهم؟
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,750
- تعال! يذهب! دعنا نذهب!
- تعال. دعنا نذهب!
22
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
[باليرمو] مهلا!
23
00:01:10,291 --> 00:01:12,208
[دنفر] أوه! قريب جدًا يا رجل.
24
00:01:12,291 --> 00:01:13,250
جزاء!
25
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
مهلا، هذا يكفي!
26
00:01:14,583 --> 00:01:17,708
- [نيروبي] سوف يتقاتلون!
- [يتحدث الصربية]
27
00:01:18,458 --> 00:01:20,041
[طوكيو] أوه! ها هو ذا يذهب!
28
00:01:20,125 --> 00:01:22,416
[الأستاذ] انهض.
اخرج من هنا. دعنا نذهب.
29
00:01:22,916 --> 00:01:25,208
- حظا سعيدا في هذا.
- تعال.
30
00:01:25,291 --> 00:01:26,333
[دنفر] دعنا نذهب!
31
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
- [التصفير]
- [ريو] لا توجد إشارة عودة.
32
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
- لقد أزالوا كل شيء.
- [طوكيو] ماذا نفعل؟
33
00:01:32,833 --> 00:01:35,291
- [الحاكم] نحن على وشك أن نفقدها.
- [طوكيو] لا، لا، لا! اللعنة!
34
00:01:39,416 --> 00:01:42,708
[صافرة ثابتة]
35
00:01:42,791 --> 00:01:44,791
[موسيقى مضطربة]
36
00:01:59,458 --> 00:02:00,583
[الحاكم] كن حذرا.
37
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
ببطء.
38
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
[طوكيو] حسنًا. حصلت عليه.
39
00:02:05,791 --> 00:02:07,375
[الحاكم] أعلى قليلاً.
40
00:02:08,500 --> 00:02:09,750
أنت في حالة جيدة حقا.
41
00:02:10,791 --> 00:02:12,250
الآن أخرج الرصاصة.
42
00:02:14,875 --> 00:02:16,083
تفضل.
43
00:02:18,500 --> 00:02:19,416
نعم هذا كل شيء.
44
00:02:20,291 --> 00:02:21,250
جيد، جيد.
45
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
حذرا. هذا كل شيء.
46
00:02:23,583 --> 00:02:25,166
نعم! ها هو.
47
00:02:33,708 --> 00:02:37,416
["أيام مثل هذا" لفان موريسون وهي تعزف]
48
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
♪ عندما لا تمطر دائمًا ♪
49
00:02:47,416 --> 00:02:50,125
♪ ستكون هناك أيام كهذه... ♪
- [ضربات صافرة]
50
00:02:50,833 --> 00:02:52,708
[طوكيو] لكن أعتقد أن هذا هو الحنين إلى الماضي.
51
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
اكتشاف تلك اللحظات من الماضي
52
00:02:55,041 --> 00:02:58,916
حتى لو لم ندرك ذلك في ذلك الوقت،
كانت السعادة الحقيقية.
53
00:03:00,291 --> 00:03:02,250
♪ حسنًا، أمي أخبرتني ♪
54
00:03:02,958 --> 00:03:04,916
♪ ستكون هناك أيام مثل هذه ♪
55
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
- ♪ عندما لا داعي للقلق ♪
- [طوكيو] اللعنة، نعم!
56
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪
57
00:03:13,541 --> 00:03:15,583
♪ عندما لا يكون أحد في عجلة من أمره... ♪
58
00:03:15,666 --> 00:03:18,666
[طوكيو] لم نصل بعد
نهاية الشوط الأول
59
00:03:18,750 --> 00:03:21,708
وكانت مسافة لشبونة ثلاثة كيلومترات بالفعل
بعيدًا عن الخيمة،
60
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
- أجبر على تبديل القمصان.
- [صافرة الإنذار تبكي]
61
00:03:23,708 --> 00:03:25,416
هدف من سييرا
من حافة الملعب.
62
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
♪ ستكون هناك أيام كهذه... ♪
63
00:03:28,375 --> 00:03:30,666
[طوكيو] وفي هذه الأثناء، مثل الروبوتات
64
00:03:30,750 --> 00:03:32,833
قمنا بإزالة قطعة من رئة نيروبي.
65
00:03:34,333 --> 00:03:37,875
<ط> لم نكن نعرف حتى
إذا كنا ننقذ حياتها أو ننهيها.
66
00:03:38,791 --> 00:03:40,250
الخسارة الثانية لفريقنا.
67
00:03:41,125 --> 00:03:42,666
هدف ثانٍ ضدنا.
68
00:03:45,166 --> 00:03:48,333
وكان الهدف الثالث قادمًا.
كان باليرمو سيسجل الهدف
69
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
وسيكون في صالحنا.
70
00:03:49,916 --> 00:03:52,166
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪
71
00:03:54,958 --> 00:03:56,958
♪ عندما يكون الجميع في المقدمة... ♪
72
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
[طوكيو] لقد كان قائدًا جيدًا
73
00:04:01,250 --> 00:04:03,375
لكنه كان لاعبًا سيئًا في الفريق.
74
00:04:05,166 --> 00:04:07,208
♪ عندما لا يكون الأمر من شأن أحد ♪
75
00:04:07,625 --> 00:04:09,291
♪ الطريقة التي تريد أن تعيش بها ♪
76
00:04:10,416 --> 00:04:12,208
♪ عليّ فقط أن أتذكر ♪
77
00:04:13,041 --> 00:04:14,791
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪
78
00:04:17,750 --> 00:04:20,041
♪ عندما لا يدوس أحد على أحلامي ♪
79
00:04:20,583 --> 00:04:22,541
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪
80
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
♪ عندما يفهم الناس ما أقصده... ♪
81
00:04:26,250 --> 00:04:27,833
[طوكيو] وصول البروفيسور إلى مدريد
82
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
<ط>كان الشيء الوحيد الذي يحدث
حسب الخطة.
83
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
ولكن حتى هذا لم يكن صحيحًا.
84
00:04:33,083 --> 00:04:34,500
لأن راكبًا كان مفقودًا.
85
00:04:35,791 --> 00:04:38,250
أستاذ، علينا أن نذهب.
86
00:04:51,541 --> 00:04:55,708
[طوكيو] على دراجة نارية عبر الغابة
الممرات والطرق الترابية ومزارع الماشية
87
00:04:55,791 --> 00:04:58,250
لقد عبروا لا مانشا دون أن يراهم أحد.
88
00:04:58,333 --> 00:05:01,791
الفارس وصاحبه،
هزيمة تلو الأخرى،
89
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
<ط>التقدم نحو معركة مجنونة
في هذه الحرب المجنونة.
90
00:05:05,166 --> 00:05:08,666
<ط> وفي الوقت نفسه،
كان كل شيء على وشك الانفجار.
91
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
♪ ستكون هناك أيام كهذه ♪
92
00:05:11,250 --> 00:05:13,250
[صافرة الإنذار نحيب]
93
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
[تستمر صفارات الإنذار]
94
00:05:22,041 --> 00:05:24,041
[موسيقى درامية]
95
00:06:32,083 --> 00:06:33,500
{\an8}[سييرا] هل تصدق ذلك؟
96
00:06:35,791 --> 00:06:37,041
{\an8}أنا حامل؟
97
00:06:38,916 --> 00:06:40,250
من كان يظن، هاه؟
98
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
{\an8}كم هو رائع.
99
00:06:43,791 --> 00:06:44,791
{\an8}[سييرا] شكرًا لك.
100
00:06:47,750 --> 00:06:49,875
["حياتي مستمرة""
بقلم سيسيليا كرول]
101
00:06:56,625 --> 00:07:01,458
{\an8♪ إذا بقيت معك
إذا اخترت خطأً ♪
102
00:07:01,541 --> 00:07:04,500
{\an8♪ لا أهتم على الإطلاق ♪
103
00:07:06,208 --> 00:07:11,166
{\an8♪ إذا كنت سأخسر الآن
لكنني فزت متأخرًا ♪
104
00:07:11,250 --> 00:07:14,708
{\an8♪ هذا كل ما أريده ♪
105
00:07:15,416 --> 00:07:20,625
{\an8♪ لا أهتم على الإطلاق ♪
106
00:07:20,708 --> 00:07:24,000
{\an8♪ أنا ضائع ♪
107
00:07:24,916 --> 00:07:30,041
{\an8♪ لا أهتم على الإطلاق ♪
108
00:07:35,750 --> 00:07:37,458
♪ ضاع وقتي ♪
109
00:07:37,541 --> 00:07:43,708
♪ حياتي مستمرة ♪
110
00:07:50,333 --> 00:07:53,000
{\an8}-[رجل ينفخ الهواء]
- [أماندا] حسنًا. فقط أكثر من ذلك بقليل.
111
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
{\an8}[أماندا] أنت شجاعة جدًا، أليس كذلك؟
112
00:07:56,666 --> 00:07:58,083
{\an8}لقد فعلت فقط ما كان علي فعله.
113
00:07:58,166 --> 00:08:00,958
{\an8}إذا لم نواجههم،
سوف يمشون فوقنا كما حدث في أوشفيتز.
114
00:08:01,375 --> 00:08:05,083
{\an8}-إذا كان الأمر مؤلمًا جدًا، فأخبرني بذلك، حسنًا؟
- استخدم كل الكحول الذي تريده.
115
00:08:05,166 --> 00:08:06,833
{\an8}أستطيع التعامل مع الألم. لا شئ.
116
00:08:07,375 --> 00:08:09,041
{\an8}آه، دعونا نرى.
117
00:08:09,958 --> 00:08:11,041
{\an8}أوه!
118
00:08:12,333 --> 00:08:14,458
{\an8}[همهمات أرتورو]
119
00:08:39,708 --> 00:08:41,833
[همس] هل فقدت عقلك اللعين؟
120
00:08:43,041 --> 00:08:44,333
لقد قتلته تقريبا.
121
00:08:44,750 --> 00:08:47,333
- لا يمكنك أن تفقد القرف الخاص بك من هذا القبيل!
- كيف لا أستطيع؟
122
00:08:47,416 --> 00:08:49,250
- نحن في كابوس.
- بالضبط!
123
00:08:49,750 --> 00:08:53,166
بالضبط. لا يمكنك الاستمرار في الحصول على
في معارك مثل مراهق سخيف.
124
00:08:54,125 --> 00:08:56,125
[لدغة الموسيقى]
125
00:08:59,166 --> 00:09:01,375
- لديك دماء في جميع أنحاء قميصك.
- أوه!
126
00:09:01,708 --> 00:09:04,875
تظاهر بأنني لست هنا حتى.
لا أستطيع رؤية أي شيء، ليس في هذه العين.
127
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
اسمعي أماندا...
128
00:09:14,833 --> 00:09:18,166
هل تعرضت لأي نوبات قلق؟
بسبب هذا الشيء سرقة برمتها؟
129
00:09:20,416 --> 00:09:22,791
حسنا، نعم. أعتقد ذلك.
130
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
[ارتورو] بالطبع.
131
00:09:24,833 --> 00:09:28,583
وأيضًا، يبدو أنني لا أستطيع النوم لأكثر من ذلك
من 30 دقيقة متواصلة، هل تعلم؟
132
00:09:28,666 --> 00:09:31,583
- لا.
- أشعر بوجود كتلة هنا لا...
133
00:09:33,291 --> 00:09:34,291
هذا...
134
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
وهذا طبيعي في هذه الحالات
135
00:09:36,416 --> 00:09:38,833
لأنه، انظر،
هناك الكثير من التوتر هنا.
136
00:09:38,916 --> 00:09:40,916
الكثير من التوتر، ولكن لا تقلق.
137
00:09:41,000 --> 00:09:42,791
سأحضر لك شيئا
لذلك القلق.
138
00:09:43,375 --> 00:09:46,333
لأن الأمر هو،
نحن حقًا لا نريدك أن تعاني
139
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
من ضغوط ما بعد الصدمة
لأنه من الصعب تجاوزها.
140
00:09:49,583 --> 00:09:51,166
حسنًا، في بعض الحالات،
141
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
يمكن أن تستمر إلى الأبد.
142
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
يا.
143
00:09:55,375 --> 00:09:58,041
تعال الى هنا. دعني أساعدك.
عليك الدم.
144
00:10:00,250 --> 00:10:03,083
لا تقلق يا عزيزتي،
لأنه طالما أنا موجود،
145
00:10:04,166 --> 00:10:05,916
سوف أتأكد
لديك كل ما تحتاجه.
146
00:10:06,500 --> 00:10:07,333
[ارتورو] هم؟
147
00:10:08,833 --> 00:10:10,541
عليك أن تكون مشروعي الشخصي.
148
00:10:13,625 --> 00:10:15,875
[دنفر] نحن في عملية سرقة
داخل بنك اسبانيا.
149
00:10:15,958 --> 00:10:18,083
ربما نسيت كيف يعمل هذا،
لم أفعل.
150
00:10:18,166 --> 00:10:21,250
- نحن لم نتصرف مثل المتسكعون.
- ربما لدي بعض الصدمة.
151
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
ربما هذا ما يحدث.
ربما لدينا جميعا الصدمة.
152
00:10:25,125 --> 00:10:27,500
ماذا تقول؟
ما هي الصدمة التي أعاني منها؟
153
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
- ربما لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
- احكي...
154
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
لقد انفصلت عن طوكيو.
155
00:10:31,250 --> 00:10:34,083
كم عدد الرجال، غيرك،
هل سينفصل عن طوكيو؟
156
00:10:34,541 --> 00:10:36,833
لا أحد. لن ينفصل أحد عن ذلك.
157
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
ماذا تعرف عن طوكيو؟
158
00:10:41,166 --> 00:10:44,041
طوكيو هي سيارة مازيراتي اللعينة،
والجميع يريد سيارة مازيراتي.
159
00:10:44,125 --> 00:10:46,083
وإذا أخذت سيارة مازيراتي،
اتركها في الشارع
160
00:10:46,166 --> 00:10:47,791
الأبواب مفتوحة والمفاتيح في الإشعال،
161
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
يجب أن تكون مارس الجنس حقا.
162
00:10:51,833 --> 00:10:53,125
أنظر يا ريو...
163
00:10:53,208 --> 00:10:54,875
سأوضح هذا حقًا.
164
00:10:56,000 --> 00:10:58,583
ربما كنت مصدوما
لأنهم عبثوا برجولتك
165
00:11:00,458 --> 00:11:03,250
ربما غيروك
مع... التعذيب.
166
00:11:04,416 --> 00:11:05,750
ولكن عليك أن تترك الأمر.
167
00:11:06,166 --> 00:11:08,208
لهذا السبب انفصلت عن طوكيو، أليس كذلك؟
168
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
إذا جرحتك شخص واحد
169
00:11:10,375 --> 00:11:13,416
أو مجموعة، الصدمة لا تختلف،
لذلك دعها تذهب!
170
00:11:15,750 --> 00:11:19,583
يمكنك الاعتماد علي.
أنا هنا للمساعدة في أي شيء تحتاجه.
171
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
أي شئ.
172
00:11:38,083 --> 00:11:39,541
حسناً، أيها السيدات والسادة...
173
00:11:41,208 --> 00:11:44,041
أنا آسف لإبلاغك
يجب أن أقول au revoir.
174
00:11:44,125 --> 00:11:45,041
سأغادر.
175
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
استمروا في العمل الجيد. أنت تقوم بعمل رائع.
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,166
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
177
00:11:51,333 --> 00:11:52,208
ماتياس...
178
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
سأغادر.
179
00:11:56,958 --> 00:11:59,458
لقد كان من دواعي سروري العمل معك،
كما هو الحال دائما.
180
00:12:01,416 --> 00:12:02,625
وحتى أقول...
181
00:12:04,208 --> 00:12:05,791
أنني أحبك كثيرًا يا ماتياس.
182
00:12:07,208 --> 00:12:08,291
أما بالنسبة لكم جميعا،
183
00:12:08,375 --> 00:12:10,833
أتمنى قيادتي
لم تكن مؤلمة للغاية.
184
00:12:11,458 --> 00:12:13,583
لكن على الأقل ستكون قصة ممتعة
لأحبائك،
185
00:12:13,666 --> 00:12:16,125
أطفالك، أحفادك، أي شيء.
186
00:12:16,208 --> 00:12:17,666
السيدات والسادة،
187
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
لقد كان من دواعي سروري.
188
00:12:23,750 --> 00:12:25,333
{\an8}-[طلقة نارية]
- [صرخة الرهائن]
189
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
ماذا بحق الجحيم؟
190
00:12:30,958 --> 00:12:32,791
[تذمر الرهائن]
191
00:12:32,875 --> 00:12:34,041
اهدأ.
192
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
باليرمو، اهدأ.
193
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
يمكننا التحدث.
194
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
بهدوء.
195
00:12:43,125 --> 00:12:45,208
لكن بالنسبة للمغادرة، فهذا لا يحدث.
196
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
{\an8}[باليرمو] موظر!
197
00:12:53,083 --> 00:12:55,625
لقد نظمت انقلابًا
أنت العاهرة سخيف!
198
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
ماذا تريد؟
199
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
انا المسؤول عن الجيش
أنت التقنية.
200
00:13:00,541 --> 00:13:01,958
[باليرمو] التقنية؟
201
00:13:03,041 --> 00:13:06,583
هل أضربك كنوع من
مهندس العبقري غريب الأطوار مع النظارات؟
202
00:13:08,208 --> 00:13:11,416
أي نوع من الأوامر
هل سأستسلم هناك؟ دعونا نرى...
203
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
الآن تذوب! الآن لا تفعل ذلك!
204
00:13:13,583 --> 00:13:15,416
غواصة الأعماق في! غواصة الأعماق خارجا!
205
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
غمر! انبثاق!
206
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
[يقلد صوت البوق]
207
00:13:18,666 --> 00:13:20,708
من اللعنة هل تعتقد أنني؟
208
00:13:21,125 --> 00:13:25,333
أنا لم آتي إلى هنا من أجل هذا الهراء!
أنا لست في مزاج لهذا. سأغادر.
209
00:13:28,208 --> 00:13:29,666
أقوم بالتنشيط...
210
00:13:29,750 --> 00:13:32,458
الباب اليدوي،
وأنا أفعل لك معروفا.
211
00:13:33,750 --> 00:13:38,125
إذا بقيت سأمطر عليك الرصاص
أيتها العاهرة اللعينة، والجميع.
212
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
أنا لست في عصابتك بعد الآن.
213
00:13:42,625 --> 00:13:43,500
[زفير]
214
00:13:51,125 --> 00:13:53,250
أنا الشخص الذي يقدم لك معروفًا هنا.
215
00:13:54,250 --> 00:13:56,625
لأنني أقسم،
الشيء التالي الذي سأفعله...
216
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
هو تفجير رأسك اللعين.
217
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
أنا لا أعتقد ذلك.
218
00:14:01,791 --> 00:14:02,833
أعتقد ذلك.
219
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
مناجم كلايمور.
220
00:14:15,041 --> 00:14:16,333
كما ترون،
221
00:14:17,416 --> 00:14:19,500
لقد أشاروا في اتجاهك.
222
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
سأكون بخير هنا.
223
00:14:22,625 --> 00:14:25,458
أنت تعرف أنني لا أعطي القرف
إذا كان لا بد لي من قتلك.
224
00:14:26,208 --> 00:14:27,375
[باليرمو] استرخِ.
225
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
[طوكيو] لن تخوننا بهذه الطريقة.
226
00:14:30,208 --> 00:14:31,333
هل تريد الرهان عليه؟
227
00:14:33,500 --> 00:14:34,458
[هلسنكي] باليرمو!
228
00:14:35,625 --> 00:14:36,750
اهدأ!
229
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
[باليرمو] آه، نعم!
230
00:14:38,583 --> 00:14:42,666
وصلت الأميرة الملتحية للتو للتلويح
وداعا أميرها في محطة القطار.
231
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
في سبيل الله،
تحلى ببعض الكرامة، هلسنكي.
232
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
إلى أين أنت ذاهب؟
233
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
إلى السجن؟
234
00:14:49,791 --> 00:14:51,333
أن يطلق النار على الجبهة؟
235
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
لخيانة أصدقائك؟
236
00:14:53,666 --> 00:14:55,208
أنا لا أبيع أي شخص.
237
00:14:55,291 --> 00:14:57,583
ممري الآمن هنا.
أسرار الدولة.
238
00:14:57,666 --> 00:14:59,291
أنا لن أخونك.
239
00:14:59,375 --> 00:15:00,791
الرحيل خيانة.
240
00:15:01,291 --> 00:15:03,583
تركنا وحدنا هنا هو الخيانة.
241
00:15:04,125 --> 00:15:05,208
- [باليرمو] لا!
- [صراخ]
242
00:15:05,625 --> 00:15:07,708
أنا لا أريد أن أقتلك اليوم، الدهنية.
243
00:15:09,083 --> 00:15:10,416
أنت لا تريد أن تقتلني؟
244
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
حسنًا، سيتوجب عليك قتلي.
245
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
[باليرمو] لا تكن أحمق، هلسنكي.
246
00:15:22,833 --> 00:15:24,416
لأنه إذا ذهبت للخارج،
247
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
اقسم...
248
00:15:27,833 --> 00:15:29,750
سأذهب بوم،
249
00:15:30,166 --> 00:15:31,375
بوم,
250
00:15:31,458 --> 00:15:32,416
تشاو.
251
00:15:35,041 --> 00:15:36,750
أنا أقول الحقيقة، باليرمو.
252
00:15:37,500 --> 00:15:38,333
سأفعل ذلك.
253
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
هذه هي الحقيقة.
254
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
[همسات] لقد حصلت عليك.
255
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
[القبلات]
256
00:16:12,833 --> 00:16:15,291
هل يمكن أن تخبرني من فضلك
ماذا قلت لريو؟
257
00:16:15,375 --> 00:16:17,791
- عن ما؟
- هل أخبرته أنه مصدوم؟
258
00:16:17,875 --> 00:16:19,583
[دنفر]
سمها صدمة أو ما تريد.
259
00:16:19,666 --> 00:16:21,541
- هناك خطأ ما معه.
- هل هناك خطأ ما؟
260
00:16:21,625 --> 00:16:24,375
لماذا؟ لأنه غادر طوكيو، أليس كذلك؟
وهي مازيراتي.
261
00:16:24,458 --> 00:16:25,375
حسنًا، انتظر.
262
00:16:26,458 --> 00:16:28,708
شيء مازيراتي
كانت مجرد الطريقة التي يتحدث بها الرجال.
263
00:16:28,791 --> 00:16:29,750
ما يهم حقا
264
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
هل هذا بعد التعذيب،
حدث له شيء.
265
00:16:33,250 --> 00:16:34,541
أعتقد أنهم غيروه.
266
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
فعلوا ماذا؟
267
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
[دنفر]
فتح أربعون رجلاً متعرقًا بابه الخلفي.
268
00:16:38,750 --> 00:16:40,458
- [تنهدات]
- قاموا بتمشيطه في الداخل.
269
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
ريو تتعامل مع التعرض للتعذيب،
وأنت تطعمه كل هذا الهراء؟
270
00:16:44,541 --> 00:16:47,250
كل هذا الهراء صحيح. سألته
إذا أجبروه على فعل الأشياء.
271
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
أتعرف ماذا فعل؟ كان هادئا.
272
00:16:49,166 --> 00:16:51,375
لقد كان هادئًا لأن هذا صحيح.
حالة الكتاب المدرسي.
273
00:16:54,083 --> 00:16:55,000
لا أستطبع.
274
00:16:56,375 --> 00:16:57,583
لا يمكنك ماذا؟
275
00:16:58,625 --> 00:17:01,041
كما تعلمون، فجأة،
أشعر وكأن هناك...
276
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
بالون انفجر.
277
00:17:03,291 --> 00:17:05,041
- أي بالون؟
- [تنهدات ستوكهولم]
278
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
اي بالون؟
279
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
مونيكا، لا! أريد أن أعرف ما هو البالون.
280
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
عن أي بالون نتحدث؟
281
00:17:10,458 --> 00:17:11,583
اي بالون؟
282
00:17:14,291 --> 00:17:16,916
يبدو الأمر كما لو فجأة
لقد انخلعت عصابة عيناي يا دنفر.
283
00:17:18,125 --> 00:17:20,208
أنا أنظر إليك ولا أعرفك.
284
00:17:21,041 --> 00:17:23,708
لا أعرف ماذا نفعل معًا،
أنت وأنا.
285
00:17:23,791 --> 00:17:25,250
أنا لا أعرف من أنت.
286
00:17:25,666 --> 00:17:27,875
مونيكا، لا تفهموني خطأ.
287
00:17:27,958 --> 00:17:31,166
قلت أن طوكيو كانت مازيراتي،
هذا لا يعني أنك سيارة مستعملة.
288
00:17:36,458 --> 00:17:37,625
أنا آسف، دنفر.
289
00:17:38,708 --> 00:17:39,833
لا أستطيع أن أكون معك.
290
00:17:39,916 --> 00:17:41,916
[موسيقى عاطفية درامية]
291
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
انظر...
292
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
عندما تراها قادمة إليك
غاضبًا مثل الهيدرا، حسنًا، اصمت.
293
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
هيدرا.
294
00:18:06,416 --> 00:18:09,083
أم لا؟ حسنا، ننسى ذلك.
فقط أبقِ فمك مغلقًا.
295
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
- وأنا لا أدافع عن نفسي؟
- لا.
296
00:18:11,250 --> 00:18:14,166
لأنك لا تعرف حتى
ما هي غاضبة عنه.
297
00:18:14,250 --> 00:18:15,791
أنت اصمت،
298
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
وأقل ما تعرفه
ما الذي تتحدث عنه،
299
00:18:18,291 --> 00:18:19,250
كلما نظرت أكثر آسف.
300
00:18:19,958 --> 00:18:20,916
كل ما تقوله هو،
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,708
"نعم" و"أنا آسف يا حبيبتي".
302
00:18:23,791 --> 00:18:25,375
الآن، هذه حالة كتاب مدرسي.
303
00:18:25,458 --> 00:18:28,958
- يبدو وكأنه كتاب مدرسي للهرات.
- كتاب مدرسي للناجين.
304
00:18:29,041 --> 00:18:30,791
عليك أن تنتظر مرور العاصفة
305
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
وبعد ذلك، عندما تكتشف ذلك
من أين تأتي الريح،
306
00:18:33,958 --> 00:18:36,583
وعندما يبدو أنها هدأت،
307
00:18:37,166 --> 00:18:40,041
حسنًا، عندها فقط...
308
00:18:41,500 --> 00:18:42,666
قمت بخطوة.
309
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
هل تفهم ما أقول؟
310
00:18:46,958 --> 00:18:49,375
لقد كانت غاضبة مني منذ الدير.
311
00:18:49,458 --> 00:18:50,625
هذا ما يحدث.
312
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
- حسنا...
- نعم.
313
00:18:52,083 --> 00:18:53,416
لقد سحبناها كلها هنا.
314
00:18:54,125 --> 00:18:57,500
وبسبب الضغط
من السرقة، كل شيء ينفجر.
315
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
هذا ما يحدث.
316
00:19:17,708 --> 00:19:18,625
[طوكيو] أستاذ
317
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
إنها طوكيو.
318
00:19:26,125 --> 00:19:29,416
- طوكيو، لقد قمت للتو بتنفيذ انقلاب.
- باليرمو أصيب بالجنون.
319
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
كان على وشك الانفجار
غرفة العمليات الرئيسية،
320
00:19:32,458 --> 00:19:35,166
- لكن الأمر تحت سيطرتي.
- لا، لا تفعل ذلك.
321
00:19:35,250 --> 00:19:37,416
لا يمكنك السيطرة على باليرمو
لأنه لا يمكن التنبؤ به.
322
00:19:37,500 --> 00:19:39,666
انه مقيد
وتحت المراقبة 24 ساعة.
323
00:19:39,750 --> 00:19:42,083
طوكيو، الخطة بأكملها تنهار!
324
00:19:43,291 --> 00:19:45,416
مازلت هنا... أستاذ.
325
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
فماذا لو كنت لا تزال هناك، طوكيو؟
326
00:19:47,583 --> 00:19:50,166
بدون باليرمو، نحن غير قادرين
لإخراج الذهب،
327
00:19:50,250 --> 00:19:51,541
أو هل تعرف كيفية القيام بذلك، هاه؟
328
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
وبدون نيروبي!
329
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
وبدون لشبونة!
330
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
[موسيقى عاطفية]
331
00:20:13,291 --> 00:20:16,583
[الأستاذ] كان باليرمو يهرب
لأنها الخطوة الذكية الوحيدة المتبقية.
332
00:20:18,375 --> 00:20:19,208
أستاذ...
333
00:20:19,958 --> 00:20:21,833
لقد كنت دائمًا ملاكي الحارس.
334
00:20:23,500 --> 00:20:24,583
الآن حان دوري.
335
00:20:28,666 --> 00:20:29,625
كيف حدث ذلك؟
336
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
لقد ماتت حتى تتمكن من حمايتي.
337
00:20:34,416 --> 00:20:35,666
أنا حقا آسف جدا.
338
00:20:36,291 --> 00:20:37,208
أنا...
339
00:20:38,583 --> 00:20:41,333
كان مموهًا في شجرة،
وكان هناك...
340
00:20:42,833 --> 00:20:45,375
وكان هناك جنود
وكانت الشرطة في كل مكان.
341
00:20:47,416 --> 00:20:49,916
<ط> وكانت في مزرعة.
وهذا هو المكان الذي وجدوها فيه.
342
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
جعلوها تركع،
غير مسلحين، وسألوا عني.
343
00:20:55,500 --> 00:20:57,291
وركضت وركضت، و...
344
00:20:57,750 --> 00:20:59,750
سألوها: أين الأستاذ؟
345
00:21:02,125 --> 00:21:03,541
قلت: أخبريهم يا راكيل.
346
00:21:05,166 --> 00:21:06,625
أخبرهم أين أنا.
347
00:21:06,708 --> 00:21:08,583
أخبرهم أنني سأستسلم من فضلك."
348
00:21:10,083 --> 00:21:11,250
"لا أعرف."
349
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
كررت: "لا أعرف".
350
00:21:16,625 --> 00:21:18,208
وقاموا بإطلاق النار عليها مرتين.
351
00:21:21,000 --> 00:21:23,208
وكانت غير مسلحة
وأطلقوا عليها النار مرتين.
352
00:21:27,125 --> 00:21:28,500
لم أتمكن من الوصول في الوقت المحدد.
353
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
ولكن هل رأيته؟
354
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
لا.
355
00:21:43,625 --> 00:21:44,833
سمعت ذلك فقط؟
356
00:21:46,333 --> 00:21:49,791
يا أستاذ هل رأيتهم يحركون الجثة؟
357
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
كان علي أن أركض.
358
00:21:52,125 --> 00:21:53,291
استمع إلي.
359
00:21:53,958 --> 00:21:56,583
سمعت والدتي أيضا
يخبرني أن أعود إلى المنزل،
360
00:21:56,666 --> 00:22:01,000
أنني سأكون آمنًا هناك، ولكن كان هناك
20 شرطيًا ينتظرونني في مطبخها.
361
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
وفي الخيمة،
362
00:22:04,041 --> 00:22:06,541
سمعوا أيضًا هروبنا من البنك.
363
00:22:07,708 --> 00:22:08,916
لكننا ما زلنا هنا.
364
00:22:09,416 --> 00:22:12,333
<ط> الوحيد الذي خرج
كان النمس الصغير يرتدي بذلة.
365
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
هل قاموا بنشر أي شيء؟
366
00:22:17,375 --> 00:22:18,250
لا شيء.
367
00:22:21,625 --> 00:22:22,666
تماما كما هو الحال مع ريو.
368
00:22:26,458 --> 00:22:28,333
لو أنهم قتلوها حقاً، سنعرف.
369
00:22:33,208 --> 00:22:34,458
يتم استجوابها.
370
00:22:37,375 --> 00:22:40,000
- إلى أين أنت ذاهب يا أستاذ؟
- إلى بنك إسبانيا.
371
00:22:40,083 --> 00:22:42,666
لا، لا، لا.
إنها ليست فكرة جيدة. إنها مخاطرة كبيرة.
372
00:22:43,166 --> 00:22:46,083
وأنا أقدر اهتمامك،
لكنه المكان الوحيد
373
00:22:46,166 --> 00:22:48,791
حيث يمكنني معرفة ذلك
إذا كانت زوجتي لا تزال على قيد الحياة. يتحرك.
374
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
- لا!
- أنا أطلب منك بلطف.
375
00:22:50,458 --> 00:22:51,750
- لا!
- تنحى جانبا، مرسيليا...
376
00:22:51,833 --> 00:22:55,000
لن أسمح لك
للركوب على الدراجة النارية.
377
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
[موسيقى درامية]
378
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
[سييرا] سبعون.
379
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
بما لدينا في تلك الملفات،
380
00:23:12,208 --> 00:23:14,041
سيكون عمرك 70 عامًا
عندما تخرج من السجن.
381
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
و بولا 40.
382
00:23:17,083 --> 00:23:19,333
وأمك
سوف يكون ميتا لفترة طويلة
383
00:23:19,416 --> 00:23:21,708
- لن تتمكن حتى من العثور على قبرها.
- توقف فقط.
384
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
ليس عليك أن تفعل ذلك.
385
00:23:24,541 --> 00:23:26,875
والسنوات متروكة للمحاكمة
ليس أنت،
386
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
والإدانة من قبل القاضي.
387
00:23:31,541 --> 00:23:32,875
أنت تعرف جيدا
388
00:23:33,291 --> 00:23:36,833
أن المدعي العام والقاضي
سوف نعمل...
389
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
بناء على ما أكتبه في هذه التقارير.
390
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
ويمكنني أن أكتب ما أريد.
391
00:23:45,083 --> 00:23:46,708
ماذا تريد مني أن أكتب؟
392
00:23:48,166 --> 00:23:50,541
هل ستجبرني
اللجوء إلى العنف؟
393
00:23:50,625 --> 00:23:53,416
- أنا فقط أحمي الخطة.
- أنا أقرر الخطة!
394
00:23:53,500 --> 00:23:56,125
هذه ليست الخطة.
هذا ارتجال.
395
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
و كما قلت دائما
لا ارتجال.
396
00:23:59,291 --> 00:24:01,041
لن أستسلم.
397
00:24:01,833 --> 00:24:04,541
أريدك أن تفهم
أنني بحاجة إلى أن أكون هناك.
398
00:24:04,625 --> 00:24:07,333
المكان الوحيد الذي يمكنني الحصول على الإجابات منه
هو بنك اسبانيا.
399
00:24:10,750 --> 00:24:12,125
جيد جدا.
400
00:24:13,333 --> 00:24:15,833
بجدية يا أستاذ؟ هاه؟
401
00:24:16,375 --> 00:24:19,708
لا أعرف أين الأستاذ
أو ماذا سيفعل
402
00:24:21,250 --> 00:24:22,333
ليس لديك أفكار؟
403
00:24:23,541 --> 00:24:25,458
هل الحب جعلك قاتما أو شيء من هذا؟
404
00:24:26,208 --> 00:24:28,333
تحتوي الخطة على أنواع مختلفة من جدران الحماية.
405
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
هذا لا علاقة له بحبنا.
406
00:24:31,833 --> 00:24:34,083
[سييرا] بالطبع.
فكر في الأمر.
407
00:24:34,750 --> 00:24:37,166
في السجن، يسيل الحب مثل مياه الصرف الصحي.
408
00:24:37,250 --> 00:24:39,041
يحدث ذلك بسرعة كبيرة.
409
00:24:39,125 --> 00:24:40,875
خلال شهرين، يصبح الجو جافًا بالفعل.
410
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
<ط>شهرين من المعاناة،
أو حياتك كلها في السجن؟
411
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
حسنًا؟
412
00:24:45,791 --> 00:24:48,083
لو تجسدت سبع مرات
413
00:24:48,916 --> 00:24:51,333
لن تفهم أبدًا
طبيعة حبنا.
414
00:24:51,416 --> 00:24:52,708
ولحماية الخطة
415
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
نحن بحاجة إلى معرفة
إذا كانت هناك وتحت الاستجواب
416
00:24:55,583 --> 00:24:58,625
لأنها إذا كانت كذلك فهذا يعني
أليسيا سييرا تستجوب زوجتي،
417
00:24:58,708 --> 00:25:01,000
وهذا ما يحدث
في بنك اسبانيا!
418
00:25:01,958 --> 00:25:02,833
لكن لا يمكنك الذهاب!
419
00:25:04,125 --> 00:25:07,541
اسمح لي أن أقول لك
عن الطبيعة الحقيقية لحبك.
420
00:25:07,625 --> 00:25:09,916
واحد في سوتو ديل ريال،
والآخر في قادس،
421
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
انتظار الزيارة الزوجية مرة واحدة في السنة.
422
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
وهذا إذا كنت محظوظا
لأنه إذا لم نتمكن من القبض على حبيبتك،
423
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
فإنك لن تراه مرة أخرى أبدًا
في حياتك اللعينة.
424
00:25:18,750 --> 00:25:19,750
الخيار لك.
425
00:25:20,458 --> 00:25:23,333
إما ذلك أو في الواقع لديك الوقت
لتربية ابنتك.
426
00:25:23,416 --> 00:25:26,250
أنت لا تحاول
لتعبث بمشاعري، أليسيا.
427
00:25:26,333 --> 00:25:27,916
أنا فقط أقول لك الحقيقة.
428
00:25:28,958 --> 00:25:30,083
كما أفعل دائمًا.
429
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
نحن بحاجة للذهاب إلى بنك اسبانيا.
430
00:25:33,500 --> 00:25:37,375
وكيف ستصل إلى الخيمة
إذا كان وجهك في كل الأخبار، هاه؟
431
00:25:38,958 --> 00:25:40,416
تماما مثل أي شخص آخر.
432
00:25:41,916 --> 00:25:43,666
يرتدي اللون الأحمر مع وجه دالي.
433
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
جيد. جيد.
434
00:25:47,125 --> 00:25:49,541
هي... لن تخوننا.
435
00:25:49,625 --> 00:25:50,750
أعطني يدك.
436
00:25:54,708 --> 00:25:56,000
أعطني يدك.
437
00:25:59,166 --> 00:26:02,291
كم عدد علاقاتك القديمة
أشعر بلا معنى تماما الآن؟
438
00:26:06,625 --> 00:26:08,833
نفس الشيء سيحدث مع هذا،
439
00:26:09,375 --> 00:26:10,291
وأنت تعرف ذلك.
440
00:26:17,208 --> 00:26:20,208
يمكن لأي شخص أن يخونني، مرسيليا.
الجميع.
441
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
- الأمر مجرد...
- [آهات الأستاذ]
442
00:26:24,958 --> 00:26:27,791
ماذا بحق الجحيم؟ لقد ضربتني!
لم ننتهي؟
443
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
كنا؟
444
00:26:30,125 --> 00:26:31,000
لم أكن أعرف.
445
00:26:31,833 --> 00:26:33,208
[تنهدات]
446
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
[الغناء باللغة الإيطالية]
447
00:27:15,791 --> 00:27:17,166
سيرجيو، هيا.
448
00:27:17,250 --> 00:27:19,708
- فقط شرب أكثر قليلا.
- كان لدي اثنين بالفعل.
449
00:27:21,416 --> 00:27:24,125
- هذا حفل زفاف غريب، أندريس.
- هذا عظيم جدا!
450
00:27:24,208 --> 00:27:25,541
- أنا لا أعتقد ذلك.
- الأخ الصغير!
451
00:27:25,625 --> 00:27:27,875
أشعر بالأسف عليها لأنها صغيرة في السن
وهي واقعة في الحب،
452
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
وإذا تذكرت فإنك مصاب بمرض.
453
00:27:29,916 --> 00:27:31,833
ألم تسمع الكاهن، هم؟
454
00:27:31,916 --> 00:27:33,833
"حتى يفرقكم الموت"
455
00:27:35,708 --> 00:27:38,250
أندريس، بخير. ربما بالنسبة لك،
هذه هي النهاية الكبرى، ولكن بالنسبة لها،
456
00:27:38,333 --> 00:27:41,708
إنها البداية، وهذه البداية
ليس عادلا. إنه ليس كذلك.
457
00:27:42,375 --> 00:27:44,541
يا إلاهي! إنها تعلم بمرضي.
458
00:27:44,625 --> 00:27:46,458
الجميع يعرف عن مرضي.
459
00:27:46,541 --> 00:27:48,791
أنت تخون مشاعرها
460
00:27:48,875 --> 00:27:50,666
[يضحك]
461
00:27:50,750 --> 00:27:54,125
سأقدم لها الأفضل
سنتين أو ثلاث سنوات من حياتها كلها.
462
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
نعم نعم وبعد ذلك..
463
00:27:56,125 --> 00:27:58,166
نعم، أعتقد أنني سأخونها بطريقة أو بأخرى.
464
00:27:59,791 --> 00:28:00,833
على أية حال،
465
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
الخيانة جزء متأصل من الحب.
466
00:28:03,666 --> 00:28:06,041
وبما أننا في هذا الموضوع، انظر إليه!
467
00:28:06,125 --> 00:28:08,291
مارتن.
468
00:28:08,375 --> 00:28:11,625
مخلص جدا! أفضل صديق لي. سعيد.
469
00:28:11,708 --> 00:28:12,833
هل سيخونني؟
470
00:28:13,666 --> 00:28:14,666
[برلين] هممم؟
471
00:28:15,083 --> 00:28:16,708
بالطبع سيفعل.
472
00:28:16,791 --> 00:28:19,375
إنه يحتاج فقط إلى الظروف المناسبة.
تاتيانا؟
473
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
[تتنهد] تاتيانا أيضًا.
474
00:28:22,666 --> 00:28:25,041
لا، أنت تقول أن حياتك تدور حول
الحب والمشاعر
475
00:28:25,125 --> 00:28:27,250
أكثر من أي شخص آخر،
ولكن كل ما تراه هو خونة.
476
00:28:27,333 --> 00:28:28,791
- لا، لا، لا، لا!
- في كل مكان.
477
00:28:28,875 --> 00:28:29,916
هذا ليس ما أقوله.
478
00:28:30,750 --> 00:28:32,791
رقم ما أقوله هو ذلك
479
00:28:32,875 --> 00:28:36,125
الخيانة لا تعتمد على مقدارها
أو أنك تحب شخص ما بشدة.
480
00:28:36,208 --> 00:28:39,458
ذلك يعتمد على الحجم
من المعضلة التي وضعت أمامك.
481
00:28:39,541 --> 00:28:42,708
هل... هل تخون
بعزيز؟ في البداية، لا.
482
00:28:42,791 --> 00:28:45,375
ولكن ماذا سيحدث
إذا أخبرك شخص ما إذا فعلت ذلك
483
00:28:45,458 --> 00:28:48,750
سوف تحصل على الدواء
هل يمكن أن يشفي أخيك الحبيب؟
484
00:28:49,250 --> 00:28:50,833
[برلين تضحك]
485
00:28:50,916 --> 00:28:52,875
الآن، هذه معضلة جيدة. [يضحك]
486
00:28:52,958 --> 00:28:53,791
تعال! يأتي!
487
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
[يستمر الغناء]
488
00:29:01,250 --> 00:29:02,333
[تحطم الزجاج]
489
00:29:19,500 --> 00:29:22,583
[سييرا] سيرجيو ماركينا.
البرودة العاطفية.
490
00:29:22,666 --> 00:29:24,333
النرجسية القهرية.
491
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
غير كفء اجتماعيًا.
492
00:29:27,125 --> 00:29:28,708
السمات السيكوباتية.
493
00:29:28,791 --> 00:29:30,333
[الهتاف]
494
00:29:31,125 --> 00:29:32,708
- باختصار جوهرة حقيقية.
- [لشبونة] حسنًا...
495
00:29:33,666 --> 00:29:37,083
تقرير تم إعداده بدون إجراء مقابلة
الموضوع من قبل كلابك الطائشة.
496
00:29:37,958 --> 00:29:41,125
أستطيع أن أؤكد لكم،
إنه أكثر متعة من ذلك بكثير.
497
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
[يسخر]
498
00:29:42,291 --> 00:29:43,125
ساحرة.
499
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
أنا أعرف. يمكن للمريض النفسي أن يكون ممتعًا للغاية.
500
00:29:48,125 --> 00:29:49,458
ثم هناك ملف التعريف الخاص بك.
501
00:29:49,916 --> 00:29:50,833
هاه؟
502
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
ماذا يوجد في ملفي الشخصي؟
503
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
أنك من النوع الذي يحصل
مدمن مخدرات من قبل الأوغاد مثل هذا الرجل.
504
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
أنت تجعلهم مثاليين.
505
00:29:59,125 --> 00:30:02,458
وشيئًا فشيئًا،
تصبح أصغر فأصغر بجانبهم.
506
00:30:02,541 --> 00:30:04,375
ثم يستخدمونك. التلاعب بك.
507
00:30:05,541 --> 00:30:07,375
متى فقدت غرائزك؟
508
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
مفتش؟
509
00:30:09,791 --> 00:30:12,291
هل كان قبل الاستاذ
دخلت حياتك؟
510
00:30:13,208 --> 00:30:15,041
لأن ألبرتو كان يضربك.
511
00:30:16,375 --> 00:30:18,000
كيف يذلك هذا؟
512
00:30:19,750 --> 00:30:23,750
أولاً، تستخدم مرض الزهايمر الذي تعاني منه والدتي،
والآن العنف المنزلي.
513
00:30:23,833 --> 00:30:25,708
أخبرني أنك لا ترى نمطًا هنا.
514
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
أخبرني أنك لم تسمع رأيك أبدًا
الذهاب "انقر"
515
00:30:28,666 --> 00:30:32,208
وفكر، "احترس.
يمكن أن يكون هذا الرجل قطعة حقيقية من الخراء."
516
00:30:33,500 --> 00:30:34,625
قل لي أن هذا ليس صحيحا.
517
00:30:35,750 --> 00:30:38,375
[الأستاذ] أنت تعرف البروتوكولات
كيف يتفاوضون، وأنا كذلك.
518
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
لقد حصلت عليك آخر مرة، راكيل.
519
00:30:40,166 --> 00:30:41,291
يجب أن أكون احمق...
520
00:30:42,166 --> 00:30:44,166
لأنني اعتقدت
أننا وقعنا في الحب.
521
00:30:44,250 --> 00:30:47,375
لم أطلب منك أبدا أن تأتي معي.
إنها مجرد خداع.
522
00:30:47,458 --> 00:30:49,375
لقد أغلقت الخط،
ولم نلعب حتى بأيدينا!
523
00:30:49,458 --> 00:30:52,041
ذهب بعدك
لأنك الحلقة الأضعف.
524
00:30:54,166 --> 00:30:55,541
[سييرا] ماذا سيفعل لك؟
525
00:30:55,625 --> 00:30:58,208
هل سيتبعك إلى جزيرة؟
مع والدته وابنته؟
526
00:30:59,500 --> 00:31:01,375
هل سيتبع إحدى خططك؟
527
00:31:02,750 --> 00:31:05,333
كم مرة
هل استمع لأفكارك؟
528
00:31:05,958 --> 00:31:06,791
مرة واحدة.
529
00:31:08,125 --> 00:31:10,666
أم أنك تتبعه دائمًا
مثل جرو صغير؟
530
00:31:11,208 --> 00:31:14,375
لقد حذرتك بشأن ألبرتو.
الوغد الكامل.
531
00:31:15,208 --> 00:31:16,666
وأنا أحذرك من هذا.
532
00:31:17,708 --> 00:31:20,166
سأسألك
سؤال بسيط جداً، راكيل.
533
00:31:22,166 --> 00:31:25,208
هل تستحق أن تنفق
30 سنة من حياتك في السجن
534
00:31:25,291 --> 00:31:27,208
من أجل تلك اللعنة الصغيرة في القناع؟
535
00:31:33,416 --> 00:31:34,333
العقيد.
536
00:31:35,791 --> 00:31:38,125
لقد تم إلقاء نظرة
في تقارير الاعتقال
537
00:31:38,208 --> 00:31:39,333
ويمكن أن يكون خطأي،
538
00:31:39,416 --> 00:31:42,416
لكن لا يمكنني العثور على أي سجلات
من اعتقال موريلو.
539
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
كنت تنظر إلى ماذا؟
540
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
لا أريد مشكلة فنية
مثل ذلك ل... أوه، كما تعلمون...
541
00:31:47,875 --> 00:31:50,291
- إنها مسألة حقوق الإنسان.
- ما الأمر معك؟
542
00:31:50,375 --> 00:31:53,083
فعل المتطوعين خارج السوبر ماركت
هل تجعلك تنضم إلى منظمة غير حكومية؟
543
00:31:53,166 --> 00:31:55,250
هل انضممت لمنظمة العفو الدولية؟
اخرج اللعنة.
544
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
إذا كنت ستطيع القانون أيها العقيد...
545
00:31:57,125 --> 00:32:00,291
انظر يا أنطونانزاس. هل تعلم
عندما نطيع القانون بشكل كامل هنا؟
546
00:32:01,250 --> 00:32:02,958
هل يمكنك التخمين؟ همم؟
547
00:32:03,500 --> 00:32:04,750
تعال. يجيبني.
548
00:32:06,166 --> 00:32:08,166
- حسنًا، في أي وقت، اه...
- أشعر بذلك.
549
00:32:08,250 --> 00:32:11,666
عادة ما يأتي الشعور من
الجزء الخلفي من خصيتي، الجانب المظلم،
550
00:32:11,750 --> 00:32:14,666
وعادة ما تكون تقارير الاعتقال والإجرائية
الضمانات لا تصل إلى هذا الحد.
551
00:32:16,458 --> 00:32:18,625
هل تفهم
ماذا أقول لك هنا؟
552
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
نعم، نعم، نعم، نعم.
553
00:32:21,875 --> 00:32:22,708
[تامايو] هم.
554
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
إذن حتى ذلك الحين...
555
00:32:27,625 --> 00:32:30,291
حتى ذلك الحين، تلك العاهرة
سوف يجلس هناك
556
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
على كرسي دون نوم
والتبول في دلو.
557
00:32:33,625 --> 00:32:34,750
هل لدينا مشكلة؟
558
00:32:35,375 --> 00:32:37,750
لا، لا، لا. لا يا سيدي.
559
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
أفضل يا أنطونانزاس. أحسن.
560
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
[ترديد]
561
00:32:44,583 --> 00:32:46,166
الشفافية
562
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
أعطني زيادة
563
00:32:56,333 --> 00:32:58,750
يعيش الشر
رأس مال طويل الأمد
564
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
[يستمر الهتاف]
565
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
[طوكيو] تمنى البروفيسور
كان يتمتع برؤية بالأشعة السينية
566
00:33:04,375 --> 00:33:06,250
لمعرفة ما إذا كانت لشبونة في الخيمة أم لا.
567
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
لكنه لم يكن سوبرمان
568
00:33:08,666 --> 00:33:11,541
لذلك كان عليه أن يستقر
بكونه شارلوك هولمز.
569
00:33:12,000 --> 00:33:15,375
لقد وصل إلى خارج البنك
بحثًا عن خيط لسحبه،
570
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
ووجد ثلاثة.
571
00:33:17,708 --> 00:33:19,958
<ط>الشاحنة. ماذا كان يفعل هناك؟
572
00:33:21,416 --> 00:33:22,916
ولماذا كان الطين عليها؟
573
00:33:24,333 --> 00:33:26,166
[الأستاذ] CNP85600N.
574
00:33:26,250 --> 00:33:28,375
[طوكيو] أجابت باكستان على هذه الأسئلة.
575
00:33:28,458 --> 00:33:30,791
المركبة تنتمي
إلى الشرطة الوطنية في ولبة،
576
00:33:30,875 --> 00:33:33,875
قريب من المكان
حيث من المفترض أن يتم إعدام لشبونة.
577
00:33:33,958 --> 00:33:35,291
[هتاف الجمهور]
578
00:33:37,291 --> 00:33:38,166
أنجيل.
579
00:33:40,000 --> 00:33:44,083
إذا كان على شخص ما أن يتبع
مسارات خطة هاملين، سيكون هو.
580
00:33:44,708 --> 00:33:46,916
ما لم يكن لديه
هناك شيء أكثر أهمية يجب القيام به.
581
00:33:47,541 --> 00:33:49,541
مثل النقل من لشبونة إلى مدريد.
582
00:33:50,083 --> 00:33:52,791
<ط> وإذا كان على شخص ما أن يبكي
بسبب وفاة صديق،
583
00:33:52,875 --> 00:33:54,041
وسيكون هو أيضًا.
584
00:33:58,333 --> 00:33:59,875
وأليسيا سييرا.
585
00:34:00,333 --> 00:34:03,375
لقد مرت بضع ساعات منذ الهدنة،
ولكن كانت هناك.
586
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
بقدر ما كانت مدمنة على العمل،
587
00:34:05,500 --> 00:34:08,833
ينبغي أن تظل في المنزل لتستريح
والاعتناء بكاحليها المتورمتين.
588
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
ما لم تكن متشوقة للاستجواب
589
00:34:12,125 --> 00:34:14,583
أحد أكثر المجرمين المطلوبين
في البلاد.
590
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
قد تكون لشبونة على قيد الحياة
591
00:34:18,791 --> 00:34:20,541
لكنه بحاجة إلى التأكد
592
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
والتواصل
وأخبرها أنه لن يخذلها.
593
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
لقد أحضروا لنا سيارة الإسعاف للتو
الذي استخدمته كمركز اتصالات.
594
00:34:48,708 --> 00:34:50,125
هل تعرف من يفحصه؟
595
00:34:53,333 --> 00:34:55,125
- [يسخر]
- [تضحك سييرا]
596
00:34:55,750 --> 00:34:57,791
ألبرتو، حبيبتك السابقة.
597
00:34:59,166 --> 00:35:02,208
إنه ليس فقط الأفضل في ما يفعله.
وهو أيضًا يريد حقًا
598
00:35:02,291 --> 00:35:04,041
ليمارس الجنس مع حياتك أكثر من ذلك بقليل.
599
00:35:05,333 --> 00:35:06,666
ولكن هناك خيار آخر.
600
00:35:14,708 --> 00:35:17,333
يمكنني ركوب سيارة الإسعاف قبله،
601
00:35:18,208 --> 00:35:20,208
قبل أي شخص آخر،
والتخلص من كل الأدلة.
602
00:35:28,666 --> 00:35:30,333
لن تجد شيئا.
603
00:35:35,833 --> 00:35:36,958
اللعنة، راكيل.
604
00:35:38,333 --> 00:35:39,791
يبدو الأمر كما لو كنت جديدًا في هذا.
605
00:35:41,583 --> 00:35:42,958
هناك دائما شيء ما.
606
00:35:44,750 --> 00:35:48,125
سترى. شيء ما هناك سوف يؤدي
لنا لأمك وابنتك.
607
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
سترى.
608
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
[صافرة ثابتة]
609
00:36:06,416 --> 00:36:08,416
[موسيقى عاطفية]
610
00:36:44,666 --> 00:36:47,875
الخمس القادمة، استعدوا
للذهاب إلى الحمام مع زميلي.
611
00:36:54,916 --> 00:36:55,916
[ينفخ الهواء]
612
00:36:59,041 --> 00:37:01,166
مهلا، غانديا،
والآن بعد أن أصبحنا على نفس الجانب،
613
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
هل لي أن أسألك سؤالا؟
أنا مرتبك قليلا.
614
00:37:03,541 --> 00:37:04,375
هل نحن...
615
00:37:05,208 --> 00:37:07,125
الأخيار أم الأشرار؟
616
00:37:09,583 --> 00:37:13,000
سأقوم بإجراء قطع صغير
في كيس الصفن، اسحب خصيتك،
617
00:37:13,083 --> 00:37:15,291
ثم ضعهما معًا في فمك.
618
00:37:15,708 --> 00:37:17,000
هذا يبدو ممتعا.
619
00:37:17,708 --> 00:37:19,666
لكن يداك ما زالتا مقيدتين يا تشي.
620
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
هل تعلم
أن موثوقية الأصفاد
621
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
يعتمد على
مفهوم تشريحي واحد؟
622
00:37:36,375 --> 00:37:38,375
المشط لا يسمح لهم بالمرور.
623
00:37:39,791 --> 00:37:44,166
ولكن في الواقع، إنه مشترك
من السهل جدًا خلعه.
624
00:37:44,250 --> 00:37:45,541
هل هذا صحيح؟
625
00:37:45,625 --> 00:37:49,291
[باليرمو] حسنًا، فقط بعض الأفكار
من أجل الحرية.
626
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
[غناء باليرمو بالإسبانية]
♪ مجاني ♪
627
00:37:53,333 --> 00:37:55,791
♪ مثل الشمس حرة عند الفجر ♪
628
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
♪ أنا حر ♪
629
00:37:58,458 --> 00:38:01,250
♪ مثل البحر ♪
630
00:38:01,708 --> 00:38:03,666
♪ مجاني ♪
631
00:38:03,750 --> 00:38:07,541
♪ مثل الطائر
التي خرجت من قفصها الصامت ♪
632
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
♪ ويمكنه الطيران أخيرًا ♪
633
00:38:11,041 --> 00:38:12,875
♪ أنا حر ♪
634
00:38:12,958 --> 00:38:19,375
♪ مثل الريح التي تأخذ بعيدا
كل نحيبي وألمي ♪
635
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
♪ طرق ومسارات لا نهاية لها ♪
636
00:38:21,916 --> 00:38:25,833
♪ في بحث لا نهاية له عن الحقيقة
وسأعرف أخيرًا ♪
637
00:38:25,916 --> 00:38:29,500
♪ ما هي الحرية ♪
638
00:38:33,666 --> 00:38:34,666
وقت النوم.
639
00:38:37,958 --> 00:38:39,666
[عالية النبرة]
أربع زوايا صغيرة لسريري.
640
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
أربعة ملائكة صغيرة حول رأسي.
641
00:38:43,333 --> 00:38:46,041
متى ومرقس وخوسيه ويوحنا،
642
00:38:46,125 --> 00:38:48,291
بارك هذا السرير الذي أرقد عليه.
643
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
[التبول]
644
00:39:06,000 --> 00:39:08,291
- [الأستاذ] أنطونانزاس.
- [يلهث]
645
00:39:10,041 --> 00:39:12,541
ماذا تفعل هنا؟ [يلهث]
646
00:39:12,625 --> 00:39:14,833
أنت... [تتنفس بشدة]
647
00:39:15,541 --> 00:39:16,833
أنت رهن الاعتقال.
648
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
على ركبتيك.
649
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
كنت فقط أعطي هذه الفرصة.
650
00:39:26,541 --> 00:39:27,541
[بندقية الديوك]
651
00:39:27,625 --> 00:39:29,250
اركع على ركبتيك.
652
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
لو سمحت! زوجتي وبناتي
نائمون في السرير.
653
00:39:40,333 --> 00:39:41,791
لن يحدث لهم شيء
654
00:39:43,750 --> 00:39:47,333
كل ما عليك فعله هو المتابعة
تعليماتي والإجابة على أسئلتي.
655
00:39:48,291 --> 00:39:51,083
لن أقول أي شيء
بينما البندقية موجهة نحو رأسي.
656
00:39:51,166 --> 00:39:52,291
[أنطونانزاس يلهث]
657
00:39:53,125 --> 00:39:54,375
أنت ستتكلم.
658
00:39:57,750 --> 00:39:59,708
[سييرا] لدينا... واحد:
659
00:40:01,666 --> 00:40:02,958
سيارة الإسعاف.
660
00:40:03,041 --> 00:40:06,291
[يقلد صفارات الإنذار سيارة الإسعاف]
661
00:40:07,333 --> 00:40:08,291
اثنان:
662
00:40:10,208 --> 00:40:11,500
الجدة المجنونة.
663
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
"أين أنا؟
664
00:40:13,958 --> 00:40:17,166
أين أنا؟ أوه، ظهري! لا أستطيع."
665
00:40:17,250 --> 00:40:18,208
ثلاثة:
666
00:40:19,250 --> 00:40:20,666
الطفل الذي لا أم له.
667
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
"ماما!
668
00:40:22,791 --> 00:40:24,958
ماما! ماما!"
669
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
أربعة:
670
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
الحب للأستاذ...
671
00:40:36,333 --> 00:40:39,375
والتي لن تستمر بعد الثانية
الزيارة الزوجية عندما تكون في السجن.
672
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
والآن...
673
00:40:43,791 --> 00:40:44,833
السيناريو النهائي.
674
00:40:48,416 --> 00:40:49,875
[التنفس بسرعة]
675
00:40:49,958 --> 00:40:51,833
أنت تعتدي على ضابط القانون.
676
00:40:51,916 --> 00:40:53,916
أنت لا تعرف
ما الذي تقحم نفسك فيه.
677
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
لقد دعونا إلى هدنة.
678
00:40:56,083 --> 00:40:59,041
في بعض الأحيان هدنة
هو الجزء الأكثر أهمية في الحرب.
679
00:40:59,125 --> 00:41:00,833
[يلهث]
680
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
[أنتونانزاس] لا أستطيع.
681
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
لا أستطيع التنفس...
682
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
[يلهث للهواء]
683
00:41:12,833 --> 00:41:14,458
تحكم في نفسك يا أنطونانزاس.
684
00:41:15,666 --> 00:41:16,708
السيطرة على نفسك.
685
00:41:17,833 --> 00:41:19,541
[أزيز]
686
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
[أنتونانزاس] لا أستطيع التنفس.
687
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
مرسيليا.
688
00:41:36,791 --> 00:41:39,333
[تباطأ التنفس]
689
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
[توقف الماء]
690
00:41:44,875 --> 00:41:45,833
[الأستاذ] أفضل؟
691
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
[أنتونانزاس يلهث]
692
00:41:54,333 --> 00:41:55,625
ارغ!
693
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
إذا تعاونت
694
00:42:07,333 --> 00:42:11,291
المدعي العام سيطلب 12 سنة
والتي سوف تتحول إلى عشرة.
695
00:42:11,875 --> 00:42:13,000
ستخرج خلال خمسة.
696
00:42:13,750 --> 00:42:15,625
هذا ما يمكن أن تكون عليه حياتك.
697
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
إذا لم تتعاون، 30 عامًا.
698
00:42:20,500 --> 00:42:22,083
وهذا ما سوف تكون حياتك.
699
00:42:24,291 --> 00:42:26,583
عليك أن تقرر أيها المفتش.
700
00:42:34,208 --> 00:42:38,416
[تشغيل الموسيقى الختامية]