1
00:00:16,250 --> 00:00:18,000
És el teu personatge preferit Servo!

2
00:00:21,375 --> 00:00:23,500
M'encanta LEGO Star Wars!

3
00:00:30,208 --> 00:00:33,292
Mestre Solitus,
No entenc per què estem aquí

4
00:00:33,375 --> 00:00:34,959
i per què no ho vam dir al Consell Jedi.

5
00:00:35,042 --> 00:00:39,583
La Força té secrets.
Secrets que he de conèixer.

6
00:00:39,667 --> 00:00:42,333
Tanmateix, el Consell prohibeix aquest coneixement.

7
00:00:42,417 --> 00:00:44,708
Això és un holocron Sith?
Això no ho pots tenir.

8
00:00:44,792 --> 00:00:48,792
No podem tancar la nostra ment a la saviesa,
no importa la font.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,708
Els Sith Breakers tenen molt a ensenyar-nos.

10
00:00:52,917 --> 00:00:55,292
- Mestre, això... això està malament!
-No.

11
00:00:55,375 --> 00:00:59,750
Aquest és el moment que he estat
entrenant-te, Bobarian Afol.

12
00:00:59,833 --> 00:01:04,875
T'ho vaig donar tot. Ara, dóna'm això.

13
00:01:04,958 --> 00:01:09,958
Només junts podrem obrir el Forçat.
O tens por?

14
00:01:10,583 --> 00:01:11,958
No tinc por.

15
00:01:12,042 --> 00:01:13,417
Llavors demostra-ho.

16
00:01:16,375 --> 00:01:20,292
Trencar, construir, trencar, construir.

17
00:01:21,542 --> 00:01:25,292
Sí, el Forçat és real.

18
00:01:25,375 --> 00:01:29,167
Un regne secret
ple de peces rebutjades del passat.

19
00:01:29,250 --> 00:01:33,250
Un lloc on podem enviar per sempre
les pitjors parts de la nostra galàxia.

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,167
Qualsevol que estigui contra mi
serà rebutjat.

21
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
Aquesta galàxia serà...

22
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
- Ho sento, mestre.
-...la meva...

23
00:01:42,167 --> 00:01:44,292
No! Què has fet?

24
00:01:57,458 --> 00:02:00,208
Gran,
l'Oblivion Runner està en posició.

25
00:02:00,292 --> 00:02:01,375
Estem preparats.

26
00:02:01,458 --> 00:02:04,458
Ets un tinent obedient, K-2SO.

27
00:02:04,542 --> 00:02:06,583
Sabies?
en altres versions de la galàxia,

28
00:02:06,667 --> 00:02:08,667
et van reprogramar per ser un heroi?

29
00:02:08,750 --> 00:02:11,417
Per sort,
no tens aquest problema, oi?

30
00:02:11,500 --> 00:02:13,417
Segurament que no.

31
00:02:13,500 --> 00:02:14,667
Bon cap.

32
00:02:14,750 --> 00:02:17,083
Per això trobo els droides tan agradables.

33
00:02:17,167 --> 00:02:20,792
No pots ajudar
però sigues exactament el que ets.

34
00:02:20,875 --> 00:02:22,417
Com jo.

35
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
He passat innombrables eons
perfeccionant els meus poders,

36
00:02:25,542 --> 00:02:28,958
agafant forces
en els secrets perduts de la Força,

37
00:02:29,042 --> 00:02:31,125
tot per aquest moment.

38
00:02:31,208 --> 00:02:33,708
El final de tot.

39
00:02:33,792 --> 00:02:36,750
Que comenci l'Edat Fosca.

40
00:03:01,042 --> 00:03:04,583
Ho saps
Què m'agrada d'aquest lloc, Kuiil?

41
00:03:04,667 --> 00:03:07,750
Sempre és un dia de neu.

42
00:03:07,833 --> 00:03:09,167
Fa massa fred.

43
00:03:09,250 --> 00:03:11,000
I-De veritat ho creus?

44
00:03:11,083 --> 00:03:13,792
-He parlat.
-Oh, ets un gruixut.

45
00:03:13,875 --> 00:03:17,833
Quan em va fer la princesa Leia
Administrador de Snow City,

46
00:03:17,917 --> 00:03:20,500
Vaig prometre fer-ho millor que mai.

47
00:03:20,583 --> 00:03:22,125
I mira al teu voltant.

48
00:03:22,208 --> 00:03:25,667
♪ És una neu fabulosa ♪

49
00:03:25,750 --> 00:03:27,042
♪ És una neu fabulosa
És una neu fabulosa ♪

50
00:03:27,125 --> 00:03:28,417
♪ Oh, tan fabulós
És tan fabulós ♪

51
00:03:28,500 --> 00:03:29,542
Vinga, Kuiil, canta.

52
00:03:29,625 --> 00:03:31,083
♪ És tan... ♪

53
00:03:31,167 --> 00:03:33,083
Anem, Kuiil... Oh.

54
00:03:33,167 --> 00:03:36,875
Si alguna cosa,
Jo diria que les coses són gairebé massa bones.

55
00:03:43,958 --> 00:03:45,875
No hauries d'haver parlat.

56
00:03:51,083 --> 00:03:53,208
Però acabo de rebre aquesta capa.

57
00:04:10,875 --> 00:04:13,500
Bé, això va ser horrible.

58
00:04:13,583 --> 00:04:15,042
-Sig!
-Servo!

59
00:04:16,792 --> 00:04:18,208
Dev, estàs bé?

60
00:04:18,292 --> 00:04:22,667
Bé, Greebling,
Estic molt lluny d'estar bé. Mira!

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Va!

62
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Vaja. Solitus no estava fent broma.

63
00:04:26,417 --> 00:04:28,833
Aquest lloc de Force Hold està fora de control.

64
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
Això és tot el que pots dir?

65
00:04:30,833 --> 00:04:33,625
Ens han deixat podrir
en una presó caòtica sense fi.

66
00:04:33,708 --> 00:04:35,750
-Tot això és culpa teva!
- Culpa meva?

67
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
Estava intentant aturar-te
de fer alguna cosa perillosa,

68
00:04:38,458 --> 00:04:41,083
i potser, només potser
parla amb tu.

69
00:04:41,167 --> 00:04:42,458
No vull el teu sentit.

70
00:04:42,542 --> 00:04:44,000
No sóc el germà que has perdut.

71
00:04:44,083 --> 00:04:46,583
Mai podré ser el que tu vols que sigui.

72
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Uh, estic bé, per cert.

73
00:04:48,792 --> 00:04:50,208
Sabia que t'estaves preguntant, així que...

74
00:04:50,292 --> 00:04:51,542
Què era això?

75
00:04:54,042 --> 00:04:56,458
Ai! Oh, hola, petit.

76
00:04:57,125 --> 00:04:58,584
Qui ets a la Santa Hutch?

77
00:04:58,667 --> 00:05:00,042
On vas?
I com vas arribar aquí?

78
00:05:00,125 --> 00:05:01,417
Respon, respon, respon, respon.

79
00:05:01,500 --> 00:05:04,250
-Bon dia, senyor Conillet!
-No sóc un conillet, respiració motora.

80
00:05:04,333 --> 00:05:05,417
El nom és Jaxxon.

81
00:05:05,500 --> 00:05:08,208
Segurament no heu sentit a parlar de mi
perquè sóc un tall molt profund.

82
00:05:08,292 --> 00:05:10,417
I vull respostes.

83
00:05:10,500 --> 00:05:11,709
Què era això?

84
00:05:11,792 --> 00:05:14,417
Els teus amics esperant al bosc?
Això és una trampa? M'estàs atrapant?

85
00:05:14,500 --> 00:05:15,833
No! Acabem d'arribar.

86
00:05:15,917 --> 00:05:17,875
No ens vas veure?
acaba de caure del cel?

87
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Potser ho vaig fer, potser no.

88
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Et porto de tornada al meu poble.

89
00:05:21,042 --> 00:05:23,750
Aleshores arribarem al fons
de si pots confiar en tu.

90
00:05:23,833 --> 00:05:26,875
Ha! I com estàs
ens farà anar a cap lloc?

91
00:05:26,958 --> 00:05:29,292
Has sentit mai
de la pastanaga i el pal?

92
00:05:29,375 --> 00:05:31,000
Estic tot sobre el pal.

93
00:05:33,000 --> 00:05:35,542
Aquesta és la retransmissió de Yesi Scala
a totes les freqüències de l'Aliança.

94
00:05:36,125 --> 00:05:39,125
Hi ha algú? Watto? Hux?
Mara? Líder vermell?

95
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
-Algú?
-Encara som aquí.

96
00:05:41,333 --> 00:05:42,792
I tots hem après la nostra lliçó.

97
00:05:42,875 --> 00:05:44,792
-No ho tinc!
-Estàs destrossant el pla.

98
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
D'acord, tots els Sith calleu.

99
00:05:46,833 --> 00:05:48,417
Crec que les comunicacions estan caigudes
per tota la galàxia,

100
00:05:48,500 --> 00:05:50,417
però el que és encara més estrany
és que no puc llegir

101
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
per a qualsevol sistema de l'Aliança.

102
00:05:52,292 --> 00:05:54,458
No pots obtenir una lectura
perquè se n'han anat.

103
00:05:54,542 --> 00:05:55,792
Com és possible això?

104
00:05:55,875 --> 00:05:58,917
Es troben a diferents parts de la galàxia.
Cap vaixell podria anar tan ràpid.

105
00:05:59,000 --> 00:06:02,208
El poder de Solitus ha crescut
durant el seu temps aïllat.

106
00:06:02,292 --> 00:06:04,875
Ho desferrà tot,
començant per l'Aliança.

107
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
Les úniques persones
qui podria oposar-s'hi.

108
00:06:07,750 --> 00:06:10,375
Bé, les úniques persones excepte,
és clar…

109
00:06:10,458 --> 00:06:13,167
Va a atacar
l'Ordre Jedi a Canto Bight!

110
00:06:13,250 --> 00:06:15,667
Els hem d'avisar!
Potser podem arribar-hi primer.

111
00:06:15,750 --> 00:06:17,792
No hi ha manera de poder fer-ho
a Canto Bight abans de Solitus.

112
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
És impossible.

113
00:06:18,958 --> 00:06:23,833
No impossible. Encara que,
serà profundament desagradable.

114
00:06:23,917 --> 00:06:26,125
Per què ja odio aquest pla?

115
00:06:26,833 --> 00:06:29,750
... anem a l'esquerra al...
O era correcte? O estava avall?

116
00:06:29,833 --> 00:06:31,334
No, no, no, això no té cap sentit.

117
00:06:31,417 --> 00:06:32,917
Podria haver jurat que aquest era el camí.

118
00:06:33,000 --> 00:06:35,167
Un mandalorià em va dir literalment:
"Aquest és el camí".

119
00:06:35,250 --> 00:06:38,667
Som presoners i estem perduts.
Aquest és un sentiment nou.

120
00:06:38,750 --> 00:06:40,958
Com es diu quan
les coses van de mal en pitjor?

121
00:06:41,042 --> 00:06:44,083
Inevitable. He deixat això
segueix prou temps, Greebling.

122
00:06:44,167 --> 00:06:47,917
Si no feu servir els vostres poders
destruiré aquesta molèstia d'orelles llargues, ho faré.

123
00:06:48,000 --> 00:06:49,792
... d'alguna manera...

124
00:06:53,000 --> 00:06:57,875
-Oh, remor nefast.
-No facis cap so.

125
00:06:59,542 --> 00:07:02,167
Això va ser un proper.

126
00:07:02,250 --> 00:07:06,042
- Corre, corre, corre!
-Sí, senyor, senyor Conillet!

127
00:07:06,125 --> 00:07:09,542
Conec aquell Wookiee. Això és Chewbacca.
Però un Chewbacca gegant!

128
00:07:10,708 --> 00:07:13,875
No m'importa quina mena de Chewbacca és!
Mou-te, Greebling!

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,542
Dev, t'importa.

130
00:07:15,625 --> 00:07:17,542
M'importa sortir-ne
aquest lloc miserable,

131
00:07:17,625 --> 00:07:19,209
i tinc una sensació
Necessitaré la teva ajuda.

132
00:07:19,292 --> 00:07:20,292
Ara mou!

133
00:07:32,500 --> 00:07:37,208
-Oh! Genial.
-Who-hoo! ja! D'acord! Va!

134
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
Oh, Déu meu, va fer por.

135
00:07:50,667 --> 00:07:53,708
D-d-no em mengis. Sóc massa petit.
Menja'ls. Es veuen deliciosos.

136
00:07:53,792 --> 00:07:57,208
Potser només vols jugar a una holochess?
Et deixaré guanyar!

137
00:07:58,458 --> 00:08:00,958
De debò vols un tros d'això?

138
00:08:06,708 --> 00:08:07,875
Així és, corre!

139
00:08:07,958 --> 00:08:10,042
Però, Ahsoka, és...
Estic molt feliç que estiguis aquí.

140
00:08:10,125 --> 00:08:13,833
Ahsoka Tano?
Es veu diferent del que m'imaginava.

141
00:08:13,917 --> 00:08:16,083
Deixa de xafardejar i segueix-me.

142
00:08:16,167 --> 00:08:17,250
Sí, senyora.

143
00:08:23,625 --> 00:08:24,625
eh?

144
00:08:26,250 --> 00:08:28,042
Uh, què són?

145
00:08:28,125 --> 00:08:30,333
Porrgils! No són estranys i genials?

146
00:08:30,417 --> 00:08:34,167
Els porrgils són capaços de saltar de manera natural
a l'hiperespai utilitzant túnels simultània.

147
00:08:34,250 --> 00:08:38,333
Com una gran escola de salt de peix
al voltant de la galàxia més ràpid que qualsevol nau.

148
00:08:38,417 --> 00:08:39,417
Mmm, quina és la trampa?

149
00:08:39,500 --> 00:08:45,375
Eh, de vegades et porten massa lluny.
Com, a una altra galàxia molt, molt llunyana.

150
00:08:45,458 --> 00:08:48,333
Així que si aquestes coses ho decideixen
porta'ns a passejar per sempre,

151
00:08:48,417 --> 00:08:50,500
no hi ha res
podem fer-ho llavors?

152
00:08:50,583 --> 00:08:52,375
T'he dit que serà desagradable.

153
00:08:54,083 --> 00:08:58,042
-Uh, li hem d'anar a la boca?
- Estaré malalt.

154
00:08:58,125 --> 00:09:00,417
et prometo,
és millor que l'alternativa.

155
00:09:00,500 --> 00:09:01,708
Per tant, per ser clar,

156
00:09:01,792 --> 00:09:03,625
hem de sortir a
exactament el moment adequat,

157
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
o ens perdrem en el temps i l'espai.

158
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
Què tan gran és això?

159
00:09:07,042 --> 00:09:08,625
Genial? Vas seriosament?

160
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
Això és el que sóc bo, Bob Jedi.

161
00:09:10,667 --> 00:09:13,542
Muntant les ones còsmiques,
no fer lliuraments.

162
00:09:13,625 --> 00:09:15,208
Alguna vegada t'ha passat això

163
00:09:15,292 --> 00:09:17,708
hi ha una raó
et tenen fent lliuraments

164
00:09:17,792 --> 00:09:19,625
en lloc de correr per la galàxia?

165
00:09:19,708 --> 00:09:21,917
Que potser hi ha, com,
una lliçó per aprendre?

166
00:09:22,000 --> 00:09:24,833
No hi ha temps per aprendre.
Qui està preparat per fer un passeig hiperespacial?

167
00:09:24,917 --> 00:09:26,167
Un segon. Estic gairebé
acabat de comprovar el...

168
00:09:26,250 --> 00:09:28,542
Anem, porrgil! Sí!

169
00:09:33,458 --> 00:09:37,000
Benvinguts a l'últim poble lliure
en Force Hold.

170
00:09:39,083 --> 00:09:41,042
-Quina deixalleria.
-Oh, sigues amable.

171
00:09:41,750 --> 00:09:45,333
hola. Sóc Servo.
M'agraden tots els teus braços.

172
00:09:45,417 --> 00:09:47,375
No ets un petit droide incòmode?

173
00:09:47,458 --> 00:09:50,417
Sóc Viper. Intenta mantenir-te fora del meu camí.

174
00:09:52,125 --> 00:09:56,167
Quina és aquesta sensació?
Tot el meu cablejat sent un formigueig.

175
00:09:56,250 --> 00:09:58,333
Crec que estàs enamorat, Servo.

176
00:09:58,417 --> 00:09:59,750
No em puc creure que estic atrapat aquí.

177
00:09:59,833 --> 00:10:02,000
Tenim més nouvinguts.

178
00:10:03,625 --> 00:10:05,125
Sig!

179
00:10:05,208 --> 00:10:07,750
Maul, vell amic.
Noi, m'alegro de veure't.

180
00:10:07,833 --> 00:10:11,125
Sig, no per ser groller, però no és això...

181
00:10:14,208 --> 00:10:17,375
Ell està al nostre costat. Crec.
De totes maneres, què fas aquí?

182
00:10:17,458 --> 00:10:19,542
Bé, un moment vaig estar a Snow City,
i això

183
00:10:19,625 --> 00:10:21,125
♪ va ser tan fabulós, oh, tan fabulós ♪

184
00:10:21,208 --> 00:10:23,583
i al moment següent,
Em van portar aquí.

185
00:10:23,667 --> 00:10:25,208
Però qui són aquestes persones?

186
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
L'última de les nostres galàxies.

187
00:10:27,250 --> 00:10:28,958
Es diu Cal Kestis.

188
00:10:29,042 --> 00:10:32,792
Vaig ser l'únic supervivent Jedi de la meva galàxia,
i després un dia... puf.

189
00:10:32,875 --> 00:10:36,458
Tot havia desaparegut. Només així.
S'ha acabat el joc, home.

190
00:10:36,542 --> 00:10:38,333
Ara veuràs què és Force Hold.

191
00:10:38,417 --> 00:10:42,958
Quan les galàxies es tornen a fer, n'hi ha
sempre resten peces que no encaixen.

192
00:10:43,042 --> 00:10:45,792
Són enviats aquí... per sempre.

193
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
N'he estalviat tants com he pogut
de Solitus.

194
00:10:50,000 --> 00:10:52,083
El serveixes?

195
00:10:52,167 --> 00:10:54,750
Serviu aquell vell
Llangardaix-mico kowakian?

196
00:10:54,833 --> 00:10:57,375
De cap manera.
Solitus és qui ens ha enviat aquí.

197
00:10:57,458 --> 00:11:00,792
Aleshores els rumors són certs.
Solitus ha escapat de Force Hold.

198
00:11:02,208 --> 00:11:04,042
Així que... Així que és possible.

199
00:11:04,125 --> 00:11:07,083
Si ell pot fer-ho, potser nosaltres també.
Qui està amb mi?

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,125
Tothom, tranquil.

201
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
Si el que diuen és cert,

202
00:11:10,708 --> 00:11:14,583
el coneixement que busquem
deu estar dins de la fortalesa de Solitus.

203
00:11:14,667 --> 00:11:16,833
Però us adverteixo, en la seva absència,

204
00:11:16,917 --> 00:11:21,500
els seus capitans més malvats i poderosos
intentarà omplir el buit de potència.

205
00:11:21,583 --> 00:11:23,917
Oh, això sona
molt aterridor de fet.

206
00:11:24,000 --> 00:11:26,042
Veig que no estàs programat per a la valentia.

207
00:11:26,125 --> 00:11:29,000
Un zinger. M'has enganxat. M'agrada això.
Va ser una bona.

208
00:11:29,083 --> 00:11:31,042
Solitus està solt a la nostra galàxia.

209
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
Ell vol acabar amb tot,

210
00:11:32,708 --> 00:11:34,292
però si m'ajudes a aturar-lo,

211
00:11:34,375 --> 00:11:36,750
Prometo que intentaré trobar una manera
per treure't d'aquí.

212
00:11:38,375 --> 00:11:42,500
T'ajudarem, però necessitarem un
manera d'infiltrar-se a les defenses perimetrals.

213
00:11:42,583 --> 00:11:43,792
Crec que puc ajudar amb això.

214
00:11:48,542 --> 00:11:50,792
Ets un constructor de forces!

215
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
I tan interessant
i disseny original.

216
00:11:53,333 --> 00:11:54,458
On t'ho vas plantejar?

217
00:11:54,542 --> 00:11:56,292
Oh, no, això és només un speeder de la meva noia...

218
00:11:56,375 --> 00:11:58,750
Vull dir, suposo que la Força és com,
molt fort amb mi o alguna cosa així.

219
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
No ho sé.

220
00:12:08,542 --> 00:12:10,250
M'encanta infiltrar-me!

221
00:12:10,333 --> 00:12:11,875
Tranquil o et deixo!

222
00:12:11,958 --> 00:12:17,042
Gràcies per construir-me un sidecar.
De vegades, és difícil ser tan... diferent.

223
00:12:17,125 --> 00:12:19,542
No hi ha ningú més de la teva galàxia
a tot Force Hold?

224
00:12:19,625 --> 00:12:21,292
No, se n'han anat.

225
00:12:21,375 --> 00:12:23,875
A la meva galàxia, els Sith van guanyar.

226
00:12:23,958 --> 00:12:28,000
Vaig estar fugint durant anys
fins que un dia vaig acabar aquí.

227
00:12:28,083 --> 00:12:31,000
Amb el temps,
Vaig trobar els altres del poble.

228
00:12:31,083 --> 00:12:32,750
Van començar a mirar-me.

229
00:12:32,833 --> 00:12:36,750
He fet el possible,
però ni tan sols podia salvar la meva pròpia gent.

230
00:12:36,833 --> 00:12:38,042
Ho sento molt.

231
00:12:38,125 --> 00:12:41,250
Servo i jo som tot el que queda
de la meva galàxia, però mai se sap.

232
00:12:41,333 --> 00:12:44,042
Potser només trobeu
algú que creus que has perdut per sempre.

233
00:12:47,917 --> 00:12:48,958
Atureu-vos!

234
00:12:53,250 --> 00:12:54,792
Si podem superar això,

235
00:12:54,875 --> 00:12:58,125
hauríem de poder fer-ho en silenci
obrir-nos camí a través d'un sistema de ventilació,

236
00:12:58,208 --> 00:13:02,000
aleshores seguirem el nostre camí amb tanta cura
a través de la base. Abans que nosaltres...

237
00:13:04,875 --> 00:13:07,083
Ho sento, estàs dient alguna cosa?

238
00:13:07,167 --> 00:13:09,042
Dev! Aquesta és una missió furtiva.

239
00:13:09,125 --> 00:13:10,625
De vegades, has d'anar en veu alta.

240
00:13:11,250 --> 00:13:13,042
M'agrada l'estil d'aquest noi.

241
00:13:13,667 --> 00:13:15,625
Servo, amic, això podria arribar
una mica desordenat.

242
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
Crec que potser tu i Viper
hauria de quedar-se aquí.

243
00:13:17,333 --> 00:13:18,375
B-Però...

244
00:13:18,458 --> 00:13:20,833
Si passa alguna cosa,
Necessitarem algú que ens rescati.

245
00:13:20,917 --> 00:13:25,292
Això és cert.
No tingueu por, la patrulla droides és aquí!

246
00:13:25,375 --> 00:13:29,167
Si ens tornes a trucar així,
Literalment, m'autodestruiré.

247
00:13:33,292 --> 00:13:35,250
Roger, Roger. Roger, Roger.

248
00:13:36,667 --> 00:13:40,208
Per no moure'm el nas per on
no pertany, però tenim un pla?

249
00:13:40,292 --> 00:13:41,375
Fins i tot on anem?

250
00:13:41,458 --> 00:13:42,538
Roger, Roger. Roger, Roger.

251
00:13:43,208 --> 00:13:44,250
D'aquesta manera.

252
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
Potser sou germans.

253
00:13:46,958 --> 00:13:50,458
Vinga. Movem-nos
tret que vulguis quedar-te atrapat aquí per sempre.

254
00:13:52,375 --> 00:13:54,875
Vaja! vull dir,
Sé què són totes aquestes coses,

255
00:13:54,958 --> 00:13:58,250
però si tothom vol, com, crida
què són, això seria... m'hi uniré.

256
00:13:58,333 --> 00:14:00,167
Antics artefactes Jedi i Sith!

257
00:14:00,250 --> 00:14:02,917
En enviar-lo aquí,
aquell ximple Jedi Bob li va donar a Solitus

258
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
eons per atacar Force Hold per secrets.

259
00:14:04,917 --> 00:14:09,250
Solitus es va fer cada cop més poderós fins que
va fer d'aquest lloc el seu petit imperi.

260
00:14:09,333 --> 00:14:12,208
-Què, estàs gelós o alguna cosa?
-Una mica, sí!

261
00:14:12,292 --> 00:14:15,792
Ara t'ensenyaré
el secret definitiu dels Sith.

262
00:14:15,875 --> 00:14:21,333
El poder de manipular el costat fosc
a una escala que es creia impossible.

263
00:14:21,417 --> 00:14:24,542
La galàxia es pot girar sobre si mateixa,

264
00:14:24,625 --> 00:14:28,542
llançat al no-res etern.

265
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
Això sona horrible.

266
00:14:29,708 --> 00:14:34,375
Abraça el teu odi,
i ningú no pot estar davant teu.

267
00:14:34,875 --> 00:14:36,042
Greebling.

268
00:14:36,833 --> 00:14:38,125
Així ha de ser com ha sortit.

269
00:14:38,208 --> 00:14:40,625
Solitus va utilitzar el poder
d'aquests cristalls kyber

270
00:14:40,708 --> 00:14:42,417
per centrar la seva connexió amb la Força,

271
00:14:42,500 --> 00:14:45,917
un equilibri de llum i foscor.
N'hi havia prou per obrir una bretxa.

272
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
Per això necessitava que sortim.

273
00:14:47,833 --> 00:14:52,292
El teu trencament Sith i la meva construcció de força,
equilibri perfecte.

274
00:14:52,375 --> 00:14:54,042
Una diada de la Força.

275
00:14:54,125 --> 00:14:57,500
Per tant, podem fer el mateix
per sortir. Oi?

276
00:15:00,458 --> 00:15:01,958
Hola, allà.

277
00:15:02,042 --> 00:15:06,042
En Darth Revan i jo ens vam preguntar
que s'havien obert cap a la nostra fortalesa.

278
00:15:06,125 --> 00:15:10,958
Hem estat fent plans per destruir
el teu petit poble patètic, Ahsoka.

279
00:15:11,042 --> 00:15:14,292
Obi-Wan Kenobi, gran fan.
Intentaré no brollar.

280
00:15:14,375 --> 00:15:16,833
I, Darth Revan,
no tan familiaritzat amb el teu treball,

281
00:15:16,917 --> 00:15:19,833
però en funció de la teva roba,
Estic pensant en la Vella República?

282
00:15:21,083 --> 00:15:25,625
-No és gaire parlant. D'acord.
-Oblida't de parlar. Has de ser agressiu!

283
00:15:26,458 --> 00:15:29,792
-Dev, per què estàs tan agressiu?
-M'ajudaràs o no?

284
00:15:32,667 --> 00:15:34,792
Oh, no ho crec.

285
00:15:36,417 --> 00:15:38,792
Vaja.

286
00:15:39,917 --> 00:15:43,000
Mireu-ho!

287
00:15:43,792 --> 00:15:47,667
Vaja, Dev. Suposo que el llamp de la Força
de vegades pot ser útil.

288
00:15:47,750 --> 00:15:49,125
No ho facis gran cosa.

289
00:15:58,042 --> 00:15:59,083
Cap amunt!

290
00:15:59,167 --> 00:16:01,500
Uh-oh.

291
00:16:01,583 --> 00:16:03,292
Oh, no!

292
00:16:11,000 --> 00:16:13,042
-Ui!
-No està malament, Greebling!

293
00:16:14,125 --> 00:16:15,625
Roger, Roger. Roger, Ro...

294
00:16:21,792 --> 00:16:24,083
Fes un altre pas,
i et rosegaré les cames.

295
00:16:24,167 --> 00:16:28,167
Sou tots molt divertits,
però em temo bastant condemnat.

296
00:16:30,458 --> 00:16:33,500
Ja saps, crec que ens arriscarem.
No sóc gaire en el tema del "renunciment".

297
00:16:33,583 --> 00:16:35,042
Mai saps què passarà.

298
00:16:37,292 --> 00:16:39,000
Sig! Sig! Endevineu què?

299
00:16:39,083 --> 00:16:41,167
-Servo?
-He fet un amic!

300
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
Per qualsevol motiu,
li agrada aquest petit tros

301
00:16:43,708 --> 00:16:46,083
dels circuits primitius.

302
00:16:46,167 --> 00:16:49,417
Resulta que Chewbacca pensava que treballàvem
per Solitus quan ens va atacar abans.

303
00:16:49,500 --> 00:16:53,542
També li agrada portar bandoleres
perquè són pràctics i elegants!

304
00:16:54,083 --> 00:16:55,625
Aconsegueix-los!

305
00:16:57,875 --> 00:17:00,625
Gairebé hi som! Només un segon més!

306
00:17:00,708 --> 00:17:01,917
Fes-ho!

307
00:17:12,750 --> 00:17:14,625
Estem perduts en el temps i l'espai?

308
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
No. Estem a prop de Canto Bight.

309
00:17:16,542 --> 00:17:19,833
Oh! No ho vaig dubtar mai.
Ja saps, un amb la Força,

310
00:17:19,917 --> 00:17:21,667
la Força està amb mi...

311
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
Hem d'arribar als Jedi.

312
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Amb sort, s'estan preparant
les defenses mentre parlem.

313
00:17:33,250 --> 00:17:37,292
Deixa de respirar tan fort, Vader.
Ens faràs volar la portada.

314
00:17:38,708 --> 00:17:42,833
Leia.

315
00:17:42,917 --> 00:17:45,208
Oh, Greedo! Sí!

316
00:17:45,292 --> 00:17:48,667
-Ja! Uu-uu!
-Increïble!

317
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Res podria espatllar aquest dia.

318
00:17:50,792 --> 00:17:55,875
Per una vegada, no passa res de tràgic
passar a la família Skywalker.

319
00:18:00,500 --> 00:18:03,292
Això encara podria ser una bona cosa.

320
00:18:03,375 --> 00:18:06,042
Sempre és alguna cosa.

321
00:18:15,542 --> 00:18:18,708
Quina tripulació més abigarrada
aquesta galàxia s'ha reunit.

322
00:18:18,792 --> 00:18:20,583
El pitjor que he vist encara.

323
00:18:20,667 --> 00:18:22,500
Qui ets tu? Què vols?

324
00:18:22,583 --> 00:18:28,417
Em dic Solitus, i el que vull és
allibera't d'aquesta existència infantil.

325
00:18:28,500 --> 00:18:30,250
El poder irradia d'ell.

326
00:18:30,333 --> 00:18:32,000
És perillós aquest home.

327
00:18:32,083 --> 00:18:37,125
Torna a la teva patètica nau
abans de fer-nos enfadar de veritat!

328
00:18:37,958 --> 00:18:41,917
Massa tard! La fúria. El puc tastar!

329
00:18:45,250 --> 00:18:46,542
General Grievous!

330
00:18:46,625 --> 00:18:48,583
Bé, suposo que això ho resol.

331
00:18:48,667 --> 00:18:50,417
Tots, atureu-lo!

332
00:18:53,708 --> 00:18:55,167
És massa fort.

333
00:19:03,042 --> 00:19:04,792
S'ha acabat l'hora de joc.

334
00:19:09,083 --> 00:19:11,375
Vader! Porta la teva família
i surt d'aquí!

335
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
-Però, mestre...
-Vés!

336
00:19:13,292 --> 00:19:15,375
Això és un error inútil.

337
00:19:15,458 --> 00:19:18,792
Això ho trobaràs
ets tu qui t'equivoques...

338
00:19:20,375 --> 00:19:23,583
...sobre moltes coses.

339
00:19:23,667 --> 00:19:26,875
Oh, hauríem de fer coincidir els sabres de llum
com els pagesos?

340
00:19:27,375 --> 00:19:28,667
Que curiós.

341
00:19:34,375 --> 00:19:36,833
Tu... M'has fet mal.

342
00:19:36,917 --> 00:19:40,167
Una sorpresa! Però benvingut, segur.

343
00:19:40,250 --> 00:19:42,417
Detesto les sorpreses.

344
00:19:46,750 --> 00:19:48,625
Heus aquí!

345
00:19:48,708 --> 00:19:50,292
Veritable poder!

346
00:19:53,458 --> 00:19:56,167
Mestre!

347
00:19:57,167 --> 00:19:59,792
Només fes-ho. M'has avorrit.

348
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
Ah, els Skywalkers.

349
00:20:09,542 --> 00:20:12,208
Una molèstia en qualsevol versió de la galàxia.

350
00:20:12,292 --> 00:20:15,083
Ho prenc com un compliment.

351
00:20:18,625 --> 00:20:21,042
Skywalkers, espereu!

352
00:20:21,125 --> 00:20:22,750
Pujant!

353
00:20:23,292 --> 00:20:26,208
Em temo que no serà tan senzill.

354
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Greedo, no!

355
00:20:36,917 --> 00:20:38,750
Gredo!

356
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Ah, el meu jove Padawan,

357
00:20:41,583 --> 00:20:44,583
encara fent-te una molèstia,
ho veig.

358
00:20:44,667 --> 00:20:46,417
No era suficient trair-me?

359
00:20:46,500 --> 00:20:48,792
No em vas deixar cap opció!

360
00:20:50,625 --> 00:20:55,417
Vaig a agafar-ho tot
lluny de tu, maó a maó,

361
00:20:55,500 --> 00:20:57,042
però fins aleshores...

362
00:21:08,375 --> 00:21:11,417
Dev, hem de sortir d'aquí.

363
00:21:12,417 --> 00:21:13,583
No ho podem fer sols.

364
00:21:13,667 --> 00:21:15,000
Som una diada de la Força, oi?

365
00:21:15,083 --> 00:21:17,250
Això vol dir que hem de fer coses...

366
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
Junts.

367
00:21:26,375 --> 00:21:28,417
Està funcionant!

368
00:21:28,500 --> 00:21:31,833
No podem mantenir això obert durant molt de temps!

369
00:21:32,417 --> 00:21:35,125
Suposo que no et tornaré a veure mai més.

370
00:21:35,208 --> 00:21:37,792
Però si us plau, sàpigues
vas sondejar les profunditats del meu cor.

371
00:21:37,875 --> 00:21:39,708
Uf! Embassador, però agradable.

372
00:21:39,792 --> 00:21:40,792
Adéu, Servo.

373
00:21:43,208 --> 00:21:46,167
La bretxa s'esfondra!

374
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Ahsoka, ho sento.

375
00:21:47,542 --> 00:21:49,375
Volia tornar el teu poble!

376
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Vés amb ells, Ahsoka.

377
00:21:51,667 --> 00:21:53,167
Simplement no t'oblidis de nosaltres.

378
00:21:54,417 --> 00:21:56,208
Us salvaré a tots.

379
00:21:57,000 --> 00:21:59,417
Torna aquí en aquest instant!

380
00:22:00,458 --> 00:22:02,000
És hora de marxar, Greebling!

381
00:22:05,042 --> 00:22:07,250
Treu'ns d'aquí, Wookiee.

382
00:22:08,750 --> 00:22:09,834
Vés. Va, va, va, va, va, va, va.

383
00:22:09,917 --> 00:22:11,583
Pobres ximples.

384
00:22:11,667 --> 00:22:14,792
Solitus és omnipotent. No té esperança!

385
00:22:14,875 --> 00:22:16,708
Saps què m'agrada d'aquesta galàxia?

386
00:22:17,333 --> 00:22:19,125
Sempre hi ha una nova esperança
quan en necessiteu un.