1
00:02:43,960 --> 00:02:45,189
Muy bien, señor.

2
00:02:45,960 --> 00:02:46,893
Hola !

3
00:02:49,440 --> 00:02:50,908
Su auto, Sr. Hermil.

4
00:02:52,320 --> 00:02:53,993
Lo siento mucho, pero...

5
00:02:54,800 --> 00:02:55,460
es tarde.

6
00:02:56,200 --> 00:02:57,941
- Tengo que irme.
- Nos vemos mañana.

7
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
¿Usted dijo?

8
00:03:11,760 --> 00:03:15,401
Que la frialdad del inglés.
es pura invencion...

9
00:04:36,040 --> 00:04:37,929
Y él inmediatamente dijo que no.

10
00:04:42,160 --> 00:04:43,412
¿Los Sperati no cantan?

11
00:04:44,040 --> 00:04:44,735
No, el martes.

12
00:04:45,880 --> 00:04:50,261
Lástima que no estaré allí.
Ella es extraordinaria.

13
00:04:51,320 --> 00:04:53,846
¿El cantante o la mujer?

14
00:04:55,040 --> 00:04:56,963
No sé nada sobre cantar.

15
00:04:57,440 --> 00:05:01,059
la princesa imagina
que venimos aquí por la música.

16
00:05:01,920 --> 00:05:02,683
Ella sabe...

17
00:05:04,160 --> 00:05:06,015
es penitencia
que nos inflige.

18
00:05:06,960 --> 00:05:09,555
vienes a la corte
¿A la condesa Raffo?

19
00:05:10,120 --> 00:05:12,464
Penitencia: 1 Mozart, 2 Schubert.

20
00:05:29,360 --> 00:05:31,602
Lástima que llegaste tan tarde.

21
00:05:32,240 --> 00:05:34,095
Todo es mi culpa,
princesa.

22
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
Estoy convencido de ello.

23
00:05:36,640 --> 00:05:38,916
Extrañaste a Mozart y Liszt.

24
00:06:28,200 --> 00:06:30,658
Quería agradecerte.

25
00:06:31,240 --> 00:06:34,119
- Tengo que irme.
- ¿Ya nos dejas?

26
00:06:34,760 --> 00:06:35,625
Qué lástima.

27
00:06:35,960 --> 00:06:38,202
Es una pianista extraordinaria.

28
00:06:39,040 --> 00:06:40,508
Ciertamente.

29
00:06:42,720 --> 00:06:43,767
Adiós.

30
00:07:02,640 --> 00:07:05,474
- ¿Adónde vas?
- Me voy.

31
00:07:06,800 --> 00:07:08,860
No sabía que vendrías.

32
00:07:11,480 --> 00:07:12,550
Divertirse.

33
00:07:14,240 --> 00:07:14,969
Por favor !

34
00:07:15,720 --> 00:07:16,619
¿Me llevas?

35
00:07:18,360 --> 00:07:19,123
No puedo !

36
00:07:20,000 --> 00:07:24,665
O vas conmigo, ahora mismo,
o nunca me volverás a ver.

37
00:07:30,440 --> 00:07:31,806
Mi querido Tulio,

38
00:07:32,600 --> 00:07:35,570
no lo vas a dejar escapar
nuestro invitado más encantador.

39
00:07:37,520 --> 00:07:39,375
No depende de mí, príncipe.

40
00:07:42,360 --> 00:07:44,317
Mi velada no termina aquí.

41
00:07:48,880 --> 00:07:50,974
Por favor, díselo al Conde Egano.
que lo estoy esperando.

42
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
No, ahí está.

43
00:07:56,200 --> 00:07:57,452
Muy querido Stefano.

44
00:07:58,440 --> 00:07:59,806
¿Qué estamos esperando?

45
00:08:09,880 --> 00:08:12,475
Vámonos a casa antes de la siguiente canción.

46
00:08:13,200 --> 00:08:15,658
Se enoja si no estoy allí.

47
00:08:16,200 --> 00:08:18,442
Les agrada una pequeña cosa.

48
00:08:35,880 --> 00:08:37,530
Te recogeré más tarde.

49
00:08:38,120 --> 00:08:41,761
O mejor dicho, te devolveré el coche.
No me siento bien.

50
00:08:42,480 --> 00:08:44,893
- Yo te acompañaré.
- No, no lo compliquemos.

51
00:09:10,160 --> 00:09:12,152
Ya ves que te conozco.

52
00:09:13,960 --> 00:09:15,633
Estaba seguro de que vendrías.

53
00:09:18,720 --> 00:09:20,996
preferí esperarte
antes de salir,

54
00:09:22,080 --> 00:09:25,767
en lugar de encontrarte aquí
Cuando regrese esta noche.

55
00:09:28,080 --> 00:09:29,548
Devuélveme mis llaves.

56
00:09:34,000 --> 00:09:36,276
No podía irme contigo.

57
00:09:36,800 --> 00:09:40,373
Ella quería que la acompañara
en este maldito concierto.

58
00:09:41,320 --> 00:09:42,891
No me dijiste que vendrías.

59
00:09:44,960 --> 00:09:48,886
Fui allí porque
Sabía que estarías allí.

60
00:09:50,080 --> 00:09:52,845
ya era hora
para afrontar esta situación.

61
00:09:55,120 --> 00:09:57,464
Durante meses, con destreza.
de prestidigitador,

62
00:09:58,000 --> 00:10:01,573
supiste evitar que me rindiera
tuvo en cuenta cómo estaban las cosas.

63
00:10:02,280 --> 00:10:03,646
Entonces tomé la iniciativa.

64
00:10:04,040 --> 00:10:07,750
darse cuenta
que estaba casado?

65
00:10:08,480 --> 00:10:09,596
Siempre lo supiste.

66
00:10:11,280 --> 00:10:12,213
Ciertamente.

67
00:10:13,200 --> 00:10:15,442
Pero, para escucharte, tus informes.

68
00:10:15,960 --> 00:10:18,907
Sería puramente... formal.

69
00:10:19,600 --> 00:10:20,329
En efecto.

70
00:10:20,640 --> 00:10:24,532
Falso ! solo nos vemos
juntos para entenderlo.

71
00:10:26,960 --> 00:10:31,523
Eres como todos los maridos burgueses.
que juran a su amante

72
00:10:32,360 --> 00:10:34,602
dejar de tener relaciones
con su esposa

73
00:10:35,120 --> 00:10:38,807
y su esposa por no tener
amante. ¡Basta de mezquindades!

74
00:10:40,120 --> 00:10:41,622
Soy una mujer libre.

75
00:10:42,040 --> 00:10:44,316
Y no me ahorro palabras.
Como usted.

76
00:10:45,760 --> 00:10:46,625
¿Estás celoso?

77
00:10:49,880 --> 00:10:52,759
no comparto un hombre
con otro.

78
00:10:54,360 --> 00:10:55,339
¿Era ella su esposa?

79
00:10:57,640 --> 00:11:00,337
No compartes nada con nadie.

80
00:11:01,760 --> 00:11:03,365
solo pienso en ti,

81
00:11:03,800 --> 00:11:05,268
constantemente.

82
00:11:06,280 --> 00:11:08,943
eres una presencia
obsesivo, implacable,

83
00:11:10,360 --> 00:11:11,589
hostil.

84
00:11:14,040 --> 00:11:15,827
Tengo que salir con Egano.

85
00:11:17,320 --> 00:11:19,949
Vuelve a casa con tu esposa.
Déjame.

86
00:11:22,360 --> 00:11:24,568
No quiero dejarte.

87
00:11:27,640 --> 00:11:28,790
¡Quédate conmigo!

88
00:11:44,400 --> 00:11:45,652
¿Sigues en pie?

89
00:11:46,960 --> 00:11:49,100
me dijiste
que no te sentías bien.

90
00:11:50,040 --> 00:11:51,474
¿Soy estúpido?

91
00:11:52,640 --> 00:11:54,074
Estaba ansioso.

92
00:11:54,960 --> 00:11:57,657
no me detuve
para mirar por la ventana.

93
00:11:59,280 --> 00:12:02,364
¿Sabes lo que estaba haciendo?
Te estaba escribiendo.

94
00:12:04,400 --> 00:12:05,971
Pero ya que estás aquí...

95
00:12:11,040 --> 00:12:14,511
Me voy a Florencia.
No sé por cuánto tiempo.

96
00:12:17,440 --> 00:12:18,942
Esta vez va en serio.

97
00:12:20,080 --> 00:12:20,775
Para siempre ?

98
00:12:22,640 --> 00:12:23,619
Siempre...

99
00:12:24,760 --> 00:12:26,058
¡Es una palabra grande!

100
00:12:29,400 --> 00:12:31,210
Verás, Juliana...

101
00:12:32,840 --> 00:12:34,934
Nunca te hablé de eso,

102
00:12:35,440 --> 00:12:37,784
pero no debe haber faltado...

103
00:12:39,120 --> 00:12:40,588
de almas caritativas...

104
00:12:41,240 --> 00:12:43,630
para informarte
de mis "infidelidades".

105
00:12:45,160 --> 00:12:46,662
No te dije nada

106
00:12:47,080 --> 00:12:49,493
porque no era importante

107
00:12:50,600 --> 00:12:52,455
y porque hay un pacto

108
00:12:53,160 --> 00:12:56,130
al que te suscribiste al casarte conmigo.

109
00:13:01,000 --> 00:13:02,923
El amor dura lo que dura,

110
00:13:03,400 --> 00:13:05,881
luego hace espacio
a la ternura, a la estima,

111
00:13:06,440 --> 00:13:07,624
a intereses comunes.

112
00:13:08,080 --> 00:13:09,935
Por supuesto, en la medida de lo posible.

113
00:13:10,760 --> 00:13:13,707
Que me parece que es nuestro caso,

114
00:13:14,320 --> 00:13:16,482
porque aceptaste la situación

115
00:13:17,000 --> 00:13:18,923
que se ha establecido entre nosotros.

116
00:13:20,840 --> 00:13:23,321
"No importó"
como dices.

117
00:13:24,640 --> 00:13:26,984
Entonces insistí en ignorarlos.

118
00:13:28,760 --> 00:13:29,455
El matrimonio...

119
00:13:30,280 --> 00:13:34,103
Sí, "nuestro" matrimonio iba a ser
preservado a toda costa,

120
00:13:34,840 --> 00:13:37,503
incluso nuestros resentimientos.
¿Es eso todo?

121
00:13:38,200 --> 00:13:40,863
Tenías razón.
Estuviste extraordinario.

122
00:13:42,720 --> 00:13:45,246
Si mi amor por ti tiene...

123
00:13:46,160 --> 00:13:47,310
anemia,

124
00:13:48,520 --> 00:13:50,022
lo cual es normal,

125
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
ternura, estima
son más fuertes.

126
00:13:53,960 --> 00:13:55,815
Y te aprecio como...

127
00:13:58,760 --> 00:13:59,591
una hermana

128
00:14:01,280 --> 00:14:03,067
que necesito urgentemente.

129
00:14:04,560 --> 00:14:06,370
Tendrías el derecho,

130
00:14:08,120 --> 00:14:10,396
pero si me abandonaste,
Sufriría infinitamente.

131
00:14:10,920 --> 00:14:13,651
¿Quieres quedarte conmigo?
¿Ayúdame?

132
00:14:14,400 --> 00:14:15,231
¿De qué manera?

133
00:14:17,280 --> 00:14:18,748
Apoyándome.

134
00:14:19,240 --> 00:14:22,745
Al asumir una situación que,
según el criterio de la empresa,

135
00:14:23,440 --> 00:14:25,432
ciertamente sería indefendible.

136
00:14:27,480 --> 00:14:28,140
El que amo...

137
00:14:31,520 --> 00:14:32,954
Ella es viuda. Gratis.

138
00:14:33,800 --> 00:14:35,587
¿Qué te detiene?

139
00:14:36,480 --> 00:14:39,496
Te dije que lo amaba.
No es que quisiera vivir con ella.

140
00:14:40,880 --> 00:14:43,509
Ella es una mujer sensual. Hermoso.

141
00:14:45,120 --> 00:14:46,349
La quiero.

142
00:14:50,960 --> 00:14:53,657
Ninguna mujer ha
ocupar mis pensamientos

143
00:14:54,800 --> 00:14:55,870
tanto como ella.

144
00:15:17,760 --> 00:15:20,389
¿Así que lo que?
¡Llego y se van!

145
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
¡Hola alguien!

146
00:15:27,440 --> 00:15:30,137
¿Lo que está sucediendo? yo vengo
de licencia y te vas?

147
00:15:30,720 --> 00:15:33,201
No, sólo yo.
Por suerte estás aquí.

148
00:15:33,760 --> 00:15:34,625
¿Adónde vas?

149
00:15:35,040 --> 00:15:36,929
¿Cuántos días te quedas?

150
00:15:37,400 --> 00:15:38,060
Tres.

151
00:15:40,080 --> 00:15:41,196
Escucha, yo soy...

152
00:15:42,520 --> 00:15:45,740
Estoy de capa caída.
O en completa felicidad.

153
00:15:46,400 --> 00:15:47,868
Me voy.
Juliana se queda sola.

154
00:15:48,600 --> 00:15:50,523
No quiero aprovecharme de ti,

155
00:15:51,080 --> 00:15:53,106
pero saberte cerca de ella,
Eso me tranquiliza.

156
00:15:54,120 --> 00:15:56,919
Minuto ! tengo tres dias
para pasar a Roma,

157
00:15:57,520 --> 00:15:59,375
pero no con mi cuñada.

158
00:15:59,840 --> 00:16:00,887
Ella es exquisita, adorable...

159
00:16:01,440 --> 00:16:05,127
Harás lo que quieras.
Me basta que estés ahí.

160
00:16:06,200 --> 00:16:08,590
Por la noche, antes de salir,
vienes a verla

161
00:16:09,120 --> 00:16:11,282
en su apartamento
y le haces saber

162
00:16:11,840 --> 00:16:13,627
de tus proyectos. Ella será feliz.

163
00:16:14,320 --> 00:16:16,915
ella cruza
un momento muy difícil.

164
00:16:22,120 --> 00:16:24,146
¿Hay inquilinos?
parecía

165
00:16:24,680 --> 00:16:25,477
tan grande.

166
00:16:25,800 --> 00:16:29,237
Explícale.
Prometí mostrarle

167
00:16:29,920 --> 00:16:31,661
una de las casas más hermosas
de Roma.

168
00:16:32,840 --> 00:16:35,082
No dije que ella no lo fuera
hermosa, ella es magnifica.

169
00:16:36,000 --> 00:16:39,402
La villa fue construida
para mi madre

170
00:16:40,200 --> 00:16:43,705
que deseaba árboles,
zona verde, en medio de la ciudad.

171
00:16:44,400 --> 00:16:46,187
Mi padre hizo todo lo posible para satisfacerla.

172
00:16:46,640 --> 00:16:48,666
Pero, una vez viuda,
ella volvió a vivir en el campo,

173
00:16:49,680 --> 00:16:51,842
donde no son los árboles
que faltan.

174
00:16:52,360 --> 00:16:53,407
Mi hermano se casó.

175
00:16:54,080 --> 00:16:55,730
él y su esposa
instalado aquí.

176
00:16:56,160 --> 00:16:58,152
Me quedé con estas 3 piezas
para sentirse cómodo.

177
00:16:58,800 --> 00:17:00,268
¡Así que no es la casa real!

178
00:17:01,040 --> 00:17:04,056
Sí, es igual de cierto,
Te lo aseguro.

179
00:17:12,520 --> 00:17:13,453
¿Lo que está sucediendo?

180
00:17:15,240 --> 00:17:17,630
¿Qué tienes?
¡A ver, Giuliana!

181
00:17:19,440 --> 00:17:20,373
Ayúdame.

182
00:17:23,000 --> 00:17:24,673
Llama al ama de llaves.

183
00:17:38,880 --> 00:17:41,509
Ella no se desmayó.
Ella debe haber tomado algo.

184
00:17:42,080 --> 00:17:43,730
¿No hay nadie en casa?

185
00:17:46,840 --> 00:17:48,513
Se fueron a la cama.

186
00:17:50,080 --> 00:17:51,127
Disculpe.

187
00:17:52,160 --> 00:17:54,436
tomé algo
para dormir.

188
00:17:55,880 --> 00:17:57,246
Y en lugar de calmarse...

189
00:17:58,120 --> 00:17:58,917
una angustia,

190
00:18:00,440 --> 00:18:01,373
terror...

191
00:18:04,640 --> 00:18:05,471
quedarse solo.

192
00:18:06,880 --> 00:18:08,451
Estoy aquí.
¿Cómo te sientes?

193
00:18:09,360 --> 00:18:11,522
No es nada.
Qué cosa tan estúpida.

194
00:18:13,160 --> 00:18:14,412
Sí, es mejor.

195
00:18:16,000 --> 00:18:16,899
Te molesté.

196
00:18:18,720 --> 00:18:20,086
Quédate quieto acostado.

197
00:18:21,440 --> 00:18:22,271
mi amigo,

198
00:18:22,640 --> 00:18:25,542
Filippo D'Arborio, el escritor.
tu me concederas

199
00:18:26,160 --> 00:18:27,276
que tengo amigos ilustres!

200
00:18:29,520 --> 00:18:30,180
Ulderico Guinigi.

201
00:18:31,280 --> 00:18:31,975
Señorita Elviretta.

202
00:18:32,560 --> 00:18:33,710
Giuliana, mi cuñada.

203
00:18:35,200 --> 00:18:36,065
Disculpe.

204
00:18:36,760 --> 00:18:38,820
Vuelve a la mesa.

205
00:18:39,320 --> 00:18:40,367
Quédate aquí.

206
00:18:43,440 --> 00:18:44,100
¡Venir!

207
00:18:53,760 --> 00:18:55,479
Cuando quieras irte, dilo.

208
00:18:55,960 --> 00:18:58,373
O quedarte dormido aquí
arrullado por nuestras voces.

209
00:18:58,920 --> 00:18:59,649
En la universidad, con él...

210
00:19:00,440 --> 00:19:02,250
¿Fueron juntos a la universidad?

211
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
Yo era pobre.

212
00:19:05,880 --> 00:19:08,782
Mis padres no podían permitirse el lujo
para enviarme a la universidad.

213
00:19:10,480 --> 00:19:13,700
Me tomaron como au pair para dar
lecciones para niños,

214
00:19:14,360 --> 00:19:15,760
entre otros: Federico.

215
00:19:16,160 --> 00:19:18,117
Que se dormía con regularidad.

216
00:19:18,600 --> 00:19:19,829
Exacto.

217
00:19:20,560 --> 00:19:22,904
Tan pronto como comencé a hablar,

218
00:19:23,520 --> 00:19:25,728
el tono de mi voz
tuvo este efecto en él.

219
00:19:28,000 --> 00:19:31,858
me gustaria que llegaras
para quedarse dormido.

220
00:19:47,280 --> 00:19:48,999
Se sirve el desayuno.

221
00:20:29,280 --> 00:20:30,953
¡Qué gran aroma!

222
00:20:32,320 --> 00:20:32,980
¿Tuberos?

223
00:20:35,320 --> 00:20:36,618
¿En esta temporada?

224
00:20:38,160 --> 00:20:39,970
¿Dónde los encontraste?

225
00:20:43,400 --> 00:20:44,231
¡Eres agradable!

226
00:20:52,040 --> 00:20:53,042
“Estoy esperando aquí.

227
00:20:53,440 --> 00:20:54,373
"Stefano Egano."

228
00:20:56,040 --> 00:20:57,110
¿Cómo se lo permite?

229
00:21:02,920 --> 00:21:05,651
Abre mi correo,
¡Esto no está pasando!

230
00:21:10,320 --> 00:21:11,993
¡Garabato!

231
00:21:13,000 --> 00:21:15,663
Si me equivoco, es contra él.
no hacia ti.

232
00:21:16,440 --> 00:21:19,842
Le prometí que iría a ver
hacer correr sus caballos en la “Cascine”.

233
00:21:21,720 --> 00:21:23,291
¡Y estoy aquí, contigo!

234
00:21:25,040 --> 00:21:26,338
¿Y te quejas?

235
00:21:36,960 --> 00:21:38,986
No estuviste en el "Cascine".

236
00:21:40,600 --> 00:21:42,319
Mis caballos se enorgullecieron.

237
00:21:42,960 --> 00:21:43,939
Demasiado ajetreo y bullicio.

238
00:21:45,880 --> 00:21:47,735
Mañana es la carrera de obstáculos.

239
00:21:49,080 --> 00:21:52,300
puedo conseguirte
asientos de tribuna en el momento del pesaje.

240
00:21:55,360 --> 00:21:56,544
Será difícil para mí.

241
00:21:58,600 --> 00:22:00,842
Si cambias de opinión...

242
00:22:02,800 --> 00:22:04,587
Ella no cambiará de opinión.

243
00:22:07,880 --> 00:22:08,950
Depende de ella decírmelo.

244
00:22:09,560 --> 00:22:10,255
Es suficiente.

245
00:22:15,320 --> 00:22:16,572
Si cambias...

246
00:22:17,680 --> 00:22:19,182
¡Estoy a tu disposición!

247
00:22:22,400 --> 00:22:23,379
Está bien.

248
00:23:18,680 --> 00:23:20,216
Amigos de Egano

249
00:23:20,840 --> 00:23:23,639
asegura que regresó a Roma.
Y ella también.

250
00:23:24,760 --> 00:23:28,333
Habría roto con Tullio.
Hiciste bien en venir.

251
00:23:29,640 --> 00:23:31,597
Déjalos hablar.

252
00:23:32,880 --> 00:23:34,621
No toleres que te compadezcan.

253
00:23:35,120 --> 00:23:38,693
Rechaza tu personaje
de una esposa despreciada y abandonada.

254
00:23:39,720 --> 00:23:41,370
Invierte los roles.

255
00:25:36,000 --> 00:25:38,413
esperaba llegar a tiempo
para decirte que no vengas,

256
00:25:38,960 --> 00:25:39,791
porque ella estará allí.

257
00:25:40,720 --> 00:25:42,325
Pero mi tren llegó tarde.

258
00:25:45,880 --> 00:25:46,927
Durante mi duelo,

259
00:25:47,320 --> 00:25:49,175
Se fue de Florencia sin previo aviso.

260
00:25:51,400 --> 00:25:53,210
Tengo que volver a verla, pase lo que pase.

261
00:25:57,680 --> 00:25:59,569
Ella es una mentirosa, tortuosa.

262
00:26:01,440 --> 00:26:04,490
En el momento en que sientes que es tuyo,
ella se escabulle.

263
00:26:05,800 --> 00:26:09,237
A tu lado ella persigue
otras quimeras, otros deseos.

264
00:26:11,560 --> 00:26:15,065
Tengo que terminar con esto, no volver a verla.
Y tienes que ayudarme.

265
00:26:17,080 --> 00:26:18,013
¿Qué puedo hacer?

266
00:26:18,680 --> 00:26:20,421
No sé.

267
00:26:21,280 --> 00:26:24,398
Recordarme a mí mismo mis resoluciones.
Convencerme a mí mismo.

268
00:26:26,600 --> 00:26:28,319
Nadie podrá convencerte.

269
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
Y yo menos que nadie.

270
00:26:31,560 --> 00:26:34,041
Esto no es cierto. Ya ves,

271
00:26:34,640 --> 00:26:36,211
el mas peligroso para mi,

272
00:26:36,640 --> 00:26:39,166
es este estado de exasperación,
quien me tortura,

273
00:26:39,720 --> 00:26:41,712
pero, al mismo tiempo, me vigoriza.

274
00:26:45,720 --> 00:26:48,246
Nunca he experimentado esto.

275
00:26:50,080 --> 00:26:53,096
es dar tu alma
a cambio de juventud

276
00:26:53,760 --> 00:26:55,501
y te encuentras indefenso
frente al amor.

277
00:26:57,200 --> 00:26:59,226
Parece que nunca existí.

278
00:27:03,280 --> 00:27:05,909
Tienes razón. Estoy siendo injusto.

279
00:27:06,480 --> 00:27:07,630
Indulto.
tienes que tener paciencia conmigo

280
00:27:09,320 --> 00:27:10,436
como con una persona enferma.

281
00:27:11,920 --> 00:27:14,230
Que se deleita en su enfermedad.

282
00:28:53,200 --> 00:28:54,566
¿Fuiste tú quien cantó?

283
00:28:58,960 --> 00:29:00,280
- ¿Vas a salir?
- Sí.

284
00:29:00,960 --> 00:29:01,791
¿Adónde vas?

285
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
en la casa de subastas.

286
00:29:42,040 --> 00:29:45,124
no puedo
para clavar ese alfiler.

287
00:29:53,720 --> 00:29:56,064
Un nuevo perfume.
Qué es esto ?

288
00:29:56,880 --> 00:29:59,361
<i>Manzana silvestre.</i>
Un perfume inglés.

289
00:30:12,000 --> 00:30:13,320
"La Llama".

290
00:30:20,080 --> 00:30:22,356
<i>"� Giuliana Hermil, Turris Eburnea,
este indigno homenaje.</i>

291
00:30:24,080 --> 00:30:25,264
"Filippo D'Arborio"

292
00:30:28,400 --> 00:30:29,447
¿Cómo es eso?

293
00:30:30,240 --> 00:30:31,708
Tu hermano lo invitó aquí una noche.

294
00:30:32,400 --> 00:30:35,450
- ¿Has leído el libro?
- Sí, lo hojeé vagamente,

295
00:30:36,080 --> 00:30:37,230
a mi círculo.

296
00:30:38,280 --> 00:30:40,761
Un escritor mediocre.
¿No lo crees?

297
00:30:42,240 --> 00:30:44,448
Redundante, enfático.

298
00:30:45,640 --> 00:30:46,869
Bastante insoportable.

299
00:30:47,640 --> 00:30:49,142
¿Cómo puedes decir eso?

300
00:30:50,040 --> 00:30:53,477
Tiene un estilo extraordinario.
Cautivante como la música.

301
00:30:54,560 --> 00:30:56,370
No pretendes juzgar a un artista.

302
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
¡que “hojeaste vagamente”!

303
00:30:59,400 --> 00:31:00,299
Cómo te enciendes.

304
00:31:01,720 --> 00:31:03,154
Quizás sea un gran escritor,

305
00:31:04,120 --> 00:31:06,919
pero seguramente es una persona equivocada.
Me lo concederás.

306
00:31:08,040 --> 00:31:10,737
Su dedicación es
no sólo enfático,

307
00:31:11,320 --> 00:31:13,175
pero se conmueve,

308
00:31:13,920 --> 00:31:15,946
porque destinado a una dama
que sólo vio una vez.

309
00:31:17,600 --> 00:31:20,650
Tuve la oportunidad de verlo nuevamente,
después de esta tarde.

310
00:31:23,800 --> 00:31:24,597
¿Te llevas el coche?

311
00:31:26,560 --> 00:31:28,131
No, prefiero caminar.

312
00:31:29,640 --> 00:31:31,006
Hasta luego.

313
00:32:08,840 --> 00:32:13,221
2200, 2400, 2600, 2800!

314
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
¡2.800! ¡3.000!

315
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
¡3.500!

316
00:32:18,440 --> 00:32:19,840
¡4.000!

317
00:32:20,240 --> 00:32:22,482
¡4.500!

318
00:32:23,000 --> 00:32:25,799
La habitación se está calentando.
Buenas noches, señor Hermil.

319
00:33:09,640 --> 00:33:10,619
¿Señor Tulio?

320
00:33:10,960 --> 00:33:12,770
Está fuera, señora.

321
00:33:22,480 --> 00:33:25,211
Avisar a la cocina
que cené. Buenas noches.

322
00:34:12,000 --> 00:34:14,026
pasé noches enteras

323
00:34:15,040 --> 00:34:16,645
debajo de tus ventanas.

324
00:34:18,920 --> 00:34:19,819
Lo sé.

325
00:34:21,320 --> 00:34:22,822
Una vez te vi.

326
00:34:25,400 --> 00:34:26,834
¿Y no me llamaste?

327
00:34:28,800 --> 00:34:30,519
Eres cruel.

328
00:34:33,400 --> 00:34:35,119
Eres uno de estos hombres

329
00:34:35,800 --> 00:34:37,234
que causan sufrimiento.

330
00:34:40,120 --> 00:34:41,372
egoísta.

331
00:34:42,480 --> 00:34:43,709
Orgulloso.

332
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
Despótico.

333
00:34:47,040 --> 00:34:48,508
Amante y maestro.

334
00:34:51,120 --> 00:34:53,362
La dificultad que tuve que resistir

335
00:34:53,880 --> 00:34:55,530
¡Quiero llamarte!

336
00:34:57,600 --> 00:34:58,920
Pero lo logré.

337
00:35:00,000 --> 00:35:02,560
eres tu quien vino
relanzarme hoy.

338
00:35:12,000 --> 00:35:14,026
No vine a recordártelo.

339
00:35:14,760 --> 00:35:16,365
Yo estaba allí.

340
00:35:18,760 --> 00:35:19,807
Esto no es cierto.

341
00:35:20,160 --> 00:35:21,412
Te lo juro.

342
00:35:22,280 --> 00:35:24,522
Aquí hay días y días.
que no salgo.

343
00:35:25,480 --> 00:35:28,382
mi esposa se había ido
en esta venta y yo...

344
00:35:32,200 --> 00:35:33,429
¿Tu esposa?

345
00:35:34,720 --> 00:35:36,746
Ella no estaba allí, te lo aseguro.

346
00:35:37,400 --> 00:35:40,655
no tenia nada que hacer
y llegué 30 minutos antes.

347
00:35:41,320 --> 00:35:43,460
Yo, que llego tarde a todos lados.

348
00:35:45,400 --> 00:35:47,960
Vi gente entrar una por una.

349
00:35:54,480 --> 00:35:56,369
¡Cielos, estoy perdido!

350
00:35:57,080 --> 00:36:00,266
Entonces ella no te está diciendo la verdad.
¡Ella te está engañando!

351
00:36:01,400 --> 00:36:03,187
Quizás tenga un amante.

352
00:36:08,360 --> 00:36:09,931
Estoy bromeando.

353
00:36:13,840 --> 00:36:16,230
solo vi gente
que ya estaban allí.

354
00:36:18,920 --> 00:36:21,014
No los que llegaron después.

355
00:36:24,200 --> 00:36:26,010
Yo tampoco te vi.

356
00:36:38,360 --> 00:36:39,157
¿Está mi esposa allí?

357
00:36:39,480 --> 00:36:41,870
Ella volvió a casa.
Luego ella se fue de nuevo.

358
00:36:42,400 --> 00:36:46,087
ella fue conducida
en auto a las 8:30 p.m. tren.

359
00:36:47,080 --> 00:36:49,959
Iba a casa de la madre del señor,
En la Badiola.

360
00:36:50,600 --> 00:36:52,694
Dejó una nota sobre el escritorio.

361
00:37:15,080 --> 00:37:16,400
Sr. Hermil, soy suyo.

362
00:37:17,200 --> 00:37:19,226
Eres el único romano puntual.

363
00:37:19,800 --> 00:37:20,460
te presento

364
00:37:20,800 --> 00:37:22,098
Filippo D'Arborio.

365
00:37:27,400 --> 00:37:28,698
Tulio Hermil.

366
00:37:30,040 --> 00:37:31,963
¿Listo para un asalto académico?

367
00:37:46,960 --> 00:37:48,496
¡Caballeros, estén en guardia!

368
00:37:51,280 --> 00:37:52,464
¡A usted!

369
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
¿Lo hice bien?

370
00:38:50,840 --> 00:38:52,763
¿A quién quieres a tu lado en la mesa?

371
00:38:53,240 --> 00:38:56,119
A tu derecha, la Princesa de Fondi.
¿A quién quieres a tu izquierda?

372
00:38:58,480 --> 00:38:59,482
a tu idea.

373
00:39:01,800 --> 00:39:02,460
¿Te gusta?

374
00:39:05,560 --> 00:39:06,676
Yo, mucho.

375
00:39:07,080 --> 00:39:08,799
Como quien lo escribió,
además.

376
00:39:09,440 --> 00:39:11,113
lo invité,
pero él está ausente.

377
00:39:12,160 --> 00:39:12,820
¿D'Arborio?

378
00:39:14,880 --> 00:39:16,872
Él vendrá tan pronto como regrese.

379
00:39:19,040 --> 00:39:21,987
Organizaré una fiesta.
Me gustaría presentárselo.

380
00:39:22,600 --> 00:39:23,260
Lo conozco.

381
00:39:23,920 --> 00:39:26,685
¿Pero qué tienes?
¿Estás de mal humor?

382
00:39:32,200 --> 00:39:35,602
tengo tu aprobacion
para lugares en la mesa?

383
00:39:42,640 --> 00:39:43,756
no lo olvides

384
00:39:44,160 --> 00:39:46,789
que debemos dar
nuestra respuesta a los Dampierre.

385
00:39:49,520 --> 00:39:52,319
¿Qué hacemos?
¿Vamos a París o no?

386
00:39:53,960 --> 00:39:55,496
Tú eres el que está invitado.

387
00:39:57,400 --> 00:39:59,005
Iré si tú también vienes.

388
00:40:00,520 --> 00:40:03,888
¡Quieres hacer cosas!
Cenas, viajes...

389
00:40:07,080 --> 00:40:08,753
Te volviste soltero otra vez

390
00:40:09,680 --> 00:40:13,003
así que... lo aprovecho.

391
00:40:20,880 --> 00:40:21,950
Estoy aquí.

392
00:40:22,880 --> 00:40:24,690
El embajador, a mi derecha.

393
00:40:25,760 --> 00:40:27,968
Dampierre, a mi izquierda.

394
00:40:28,640 --> 00:40:29,573
¿Lo apruebas?

395
00:40:30,440 --> 00:40:31,908
Pero sí, por supuesto.

396
00:40:37,560 --> 00:40:39,062
Dampierre está cerca de mí,

397
00:40:39,680 --> 00:40:42,582
de esa manera puedo decirle
que nos vamos a París.

398
00:40:43,800 --> 00:40:44,631
Está bien.

399
00:40:52,720 --> 00:40:53,619
GRACIAS.

400
00:41:28,080 --> 00:41:30,140
¡Tulio! ¡Tulio, mi pequeño!

401
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
Mamá !

402
00:41:32,400 --> 00:41:35,063
Sois todos iguales.
Llegas sin previo aviso.

403
00:41:36,120 --> 00:41:37,270
¿Y Juliana?

404
00:41:37,640 --> 00:41:39,666
Ella también
ella esperaba verte aquí.

405
00:41:45,680 --> 00:41:47,285
- ¿Dónde está la señora Giuliana?
- En el jardín.

406
00:41:47,720 --> 00:41:50,349
ve a advertirle
que ha llegado el señor Tullio.

407
00:42:01,080 --> 00:42:02,582
¿Qué está haciendo ella?

408
00:42:03,000 --> 00:42:04,673
Afortunadamente, tiene sus amigos.

409
00:42:05,400 --> 00:42:06,060
¿Amigos?

410
00:42:06,360 --> 00:42:08,704
De Roma. De vacaciones aquí.

411
00:42:09,240 --> 00:42:11,095
Muy amigable, parece.

412
00:42:11,720 --> 00:42:13,461
Le ayuda a pasar el tiempo.

413
00:42:13,920 --> 00:42:15,570
Ya sabes, no salgo.

414
00:42:16,320 --> 00:42:18,846
Le dije que los invitara aquí.

415
00:42:19,400 --> 00:42:21,141
pero ella prefiere
verlos afuera.

416
00:42:22,680 --> 00:42:24,672
ella va a tener una linda sorpresa
verte.

417
00:42:26,280 --> 00:42:27,430
Ahí está.

418
00:42:40,280 --> 00:42:42,624
- Te ves bien.
- No te esperábamos.

419
00:42:44,040 --> 00:42:46,316
no me lo esperaba,
yo tampoco.

420
00:42:47,320 --> 00:42:49,664
yo estaba en la estación,
con mi billete a París.

421
00:42:51,240 --> 00:42:54,642
Pero había un tren que iba hacia aquí.
y cambié mi ruta.

422
00:42:58,560 --> 00:43:01,962
Tullio siempre ha estado un poco loco,
¡pero a estas alturas!

423
00:43:05,520 --> 00:43:06,590
Esperar.

424
00:43:08,240 --> 00:43:11,324
¿Podemos ocupar?
¿una habitación extra?

425
00:43:13,040 --> 00:43:14,440
Tullio lee tarde en la noche,

426
00:43:14,920 --> 00:43:16,730
y me levanto temprano.

427
00:43:17,200 --> 00:43:19,829
Entonces preferimos
dormitorios separados.

428
00:43:22,040 --> 00:43:24,100
Estas no son las habitaciones
que faltan.

429
00:43:25,880 --> 00:43:27,348
De esta manera, ¿quieres?

430
00:43:36,320 --> 00:43:36,980
¿Tomas alguno?

431
00:43:54,640 --> 00:43:56,176
¿Has estado otra vez en Villa Lilla?

432
00:43:56,840 --> 00:43:58,490
¿La Villa?
Yo no fui allí.

433
00:43:59,480 --> 00:44:00,140
¿Cómo es eso?

434
00:44:00,920 --> 00:44:01,785
Yo no fui allí.

435
00:44:02,480 --> 00:44:03,982
Te iba a contar sobre eso.

436
00:44:04,680 --> 00:44:06,922
Hay un inglés, un ex diplomático,

437
00:44:07,440 --> 00:44:08,840
quien quisiera comprarlo.

438
00:44:11,480 --> 00:44:12,345
parece

439
00:44:12,720 --> 00:44:15,599
que sería un trato,
pero no quiero vender.

440
00:44:16,200 --> 00:44:17,520
Alábelo, más bien.

441
00:44:17,920 --> 00:44:18,922
cuando pienso

442
00:44:19,320 --> 00:44:22,051
lo que gastamos
para restaurarlo,

443
00:44:22,720 --> 00:44:25,417
cuando estabas planeando
para instalarse allí.

444
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
De todos modos, nunca lo creí.

445
00:44:29,320 --> 00:44:31,801
Al alabarla,
cubriríamos nuestros costos.

446
00:44:32,920 --> 00:44:34,104
Eso ya sería todo.

447
00:44:35,320 --> 00:44:36,470
Casas deshabitadas

448
00:44:37,560 --> 00:44:39,096
sufrir, consumirse.

449
00:44:43,560 --> 00:44:46,291
Piénselo.
No hablo por interés.

450
00:44:47,560 --> 00:44:49,700
Al final,
es tu casa.

451
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Ella tiene razón.

452
00:44:55,240 --> 00:44:56,776
Deberíamos ir a verla.

453
00:45:01,360 --> 00:45:03,522
mañana,
si no tienes nada más que hacer.

454
00:45:14,600 --> 00:45:15,750
Hola Calisto.

455
00:45:20,720 --> 00:45:22,530
Dale algo de beber al caballo.

456
00:45:23,000 --> 00:45:25,731
han pasado 15 dias
Me alegro por tu llegada,

457
00:45:26,320 --> 00:45:27,891
sabiendo que estás en Badiola.

458
00:45:28,320 --> 00:45:29,504
Soy yo quien llegó tarde.

459
00:45:29,880 --> 00:45:32,156
estaba esperando
que la temporada está... en su punto.

460
00:46:25,560 --> 00:46:27,301
Deberías escuchar a tu madre:

461
00:46:29,200 --> 00:46:29,963
alquiler.

462
00:46:35,480 --> 00:46:39,121
Ciertamente, eso sería razonable.

463
00:46:40,640 --> 00:46:42,802
Un diplomático sería ideal.

464
00:46:45,440 --> 00:46:46,760
Pero me molesta.

465
00:47:13,560 --> 00:47:14,493
¿Tú no?

466
00:48:59,200 --> 00:49:02,568
Tienes la misma mirada asustada.
que la primera vez

467
00:49:03,240 --> 00:49:04,845
donde llegamos aquí.

468
00:49:06,120 --> 00:49:07,839
Y son las mismas flores,

469
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
el mismo perfume.

470
00:49:12,560 --> 00:49:14,165
Es la misma temporada.

471
00:50:54,040 --> 00:50:56,316
Podríamos ser dos extraños,

472
00:50:57,720 --> 00:51:00,178
que se encuentran aquí
por primera vez.

473
00:51:02,360 --> 00:51:04,147
Depende de nosotros intentarlo.

474
00:51:05,840 --> 00:51:07,376
Si fallamos,

475
00:51:07,840 --> 00:51:11,208
volveremos a nuestro
desencanto, a nuestras miserias.

476
00:51:12,240 --> 00:51:15,495
No, es imposible.
No me atormentes.

477
00:51:17,320 --> 00:51:18,390
Para qué ?

478
00:51:19,240 --> 00:51:23,371
Eras mi esposa, mi hermana.
nunca fuiste

479
00:51:24,160 --> 00:51:25,389
mi amante.

480
00:51:28,360 --> 00:51:29,612
Es otra cosa.

481
00:51:30,240 --> 00:51:31,640
Algo completamente distinto.

482
00:51:33,560 --> 00:51:35,028
Sin restricciones,

483
00:51:35,680 --> 00:51:36,796
sin vergüenza,

484
00:51:38,840 --> 00:51:40,627
sin rechazar nada.

485
00:51:52,320 --> 00:51:55,506
El amor también es eso, especialmente eso.

486
00:52:01,360 --> 00:52:03,079
Y nunca te enseñé eso.

487
00:52:05,840 --> 00:52:08,674
Es mi culpa. Me equivoqué.

488
00:52:16,840 --> 00:52:20,163
Dime que quieres hacer el amor
conmigo. Dime

489
00:52:20,960 --> 00:52:22,565
que tú también quieras.

490
00:52:23,000 --> 00:52:25,208
Pregúntame, mi amor.

491
00:52:25,760 --> 00:52:26,659
Pregúnteme.

492
00:52:51,600 --> 00:52:54,399
Estaba preocupado.
Iba a enviar a alguien.

493
00:52:57,920 --> 00:52:58,990
Cómo estás ?

494
00:53:02,120 --> 00:53:02,883
¿Debería acompañarte?

495
00:53:03,560 --> 00:53:04,710
No, gracias.

496
00:53:09,720 --> 00:53:12,519
Ella no se sentía bien. yo
quería quedarse a dormir en Villalilla,

497
00:53:13,120 --> 00:53:15,362
- pero ella no quería.
- ¿Qué pasó con ella?

498
00:53:15,880 --> 00:53:17,872
Oh, una ligera molestia.

499
00:53:18,440 --> 00:53:19,760
Se habrá resfriado.

500
00:53:22,120 --> 00:53:25,238
Tienes razón, es un pecado.
dejar Villalilla deshabitada.

501
00:53:26,160 --> 00:53:28,959
¡Pero ningún diplomático inglés!
Nos instalaremos allí

502
00:53:29,720 --> 00:53:31,530
algunos meses del año.

503
00:53:32,640 --> 00:53:34,802
No lo creerás, pero lo verás.

504
00:53:35,320 --> 00:53:37,277
¡Fue esplendor!
El aroma de las lilas...

505
00:53:37,760 --> 00:53:39,228
Esto probablemente explica

506
00:53:40,240 --> 00:53:41,959
Los dolores de cabeza de Giuliana.

507
00:53:43,360 --> 00:53:44,476
ella se quedará en la cama

508
00:53:44,840 --> 00:53:48,629
y mandaremos llamar al médico.
Lo he estado diciendo durante una semana,

509
00:53:49,360 --> 00:53:50,339
pero ella se niega.

510
00:53:51,280 --> 00:53:53,237
Giuseppe
Quizás aún no se haya desabrochado.

511
00:53:53,720 --> 00:53:57,612
Dile que traiga al médico.
Esta misma tarde.

512
00:53:58,360 --> 00:54:00,147
¡Suavemente!
¡No exageremos nada!

513
00:54:00,600 --> 00:54:03,616
Giuliana está mejor, hay
No hay necesidad de preocuparse así.

514
00:54:06,320 --> 00:54:09,438
Ella me prohibió hablarte de eso,
antes de estar seguro.

515
00:54:10,080 --> 00:54:13,300
Pero ahora no hay
no más dudas. Entonces, te lo contaré.

516
00:54:13,960 --> 00:54:16,418
Aunque sólo sea para impedirte

517
00:54:17,000 --> 00:54:19,276
para conducirlo
en este camino lleno de baches.

518
00:54:21,200 --> 00:54:22,316
Ella está embarazada.

519
00:54:27,960 --> 00:54:28,893
Embarazada ?

520
00:54:29,560 --> 00:54:30,220
¿Ella te lo dijo?

521
00:54:31,440 --> 00:54:33,898
Lo entendí por mi cuenta.
malestares,

522
00:54:34,440 --> 00:54:37,456
ella ya ha tenido varios.
Náuseas, mareos, etc.

523
00:54:38,520 --> 00:54:41,820
Entonces le pregunté
y ella me dijo que así lo esperaba.

524
00:54:42,480 --> 00:54:44,369
Pero ella quería ser
bastante seguro.

525
00:54:45,360 --> 00:54:47,989
para no darte
falsas esperanzas.

526
00:54:49,000 --> 00:54:52,255
Por eso insisto
para el doctor. cuando hablo con el

527
00:54:52,920 --> 00:54:55,310
precauciones a tomar,
¡Ella no me escucha!

528
00:54:56,640 --> 00:54:59,303
Debe estar en su tercer mes.
No me traiciones, ¿eh?

529
00:54:59,880 --> 00:55:02,964
Espera hasta que ella te lo cuente.
Ella insistió mucho.

530
00:55:05,080 --> 00:55:06,730
Estoy tan feliz.

531
00:55:07,840 --> 00:55:09,797
Me has hecho colgarlo lo suficiente,

532
00:55:10,280 --> 00:55:11,532
este momento!

533
00:55:12,880 --> 00:55:14,200
Y no más imprudencia.

534
00:55:14,600 --> 00:55:17,434
Los primeros meses
son los más peligrosos.

535
00:55:18,040 --> 00:55:19,087
Ella es tan delicada.

536
00:55:19,560 --> 00:55:21,870
El querido niño...

537
00:55:49,640 --> 00:55:52,337
Buenas noches. Estoy subiendo.
Así...

538
00:55:52,920 --> 00:55:54,809
Si se despierta, la oiré.

539
00:55:55,280 --> 00:55:56,578
¿Y el médico?

540
00:55:57,040 --> 00:55:58,713
Giuseppe no lo habrá encontrado.

541
00:56:01,840 --> 00:56:03,069
¿No necesitas nada?

542
00:56:03,440 --> 00:56:04,510
No, gracias.

543
00:56:36,720 --> 00:56:37,551
No te vayas.

544
00:56:38,400 --> 00:56:39,971
Tengo miedo cuando estoy solo.

545
00:57:00,960 --> 00:57:03,441
¿Qué tomaste?
¿Algo para dormir?

546
00:57:40,040 --> 00:57:41,759
¿Dormiste aquí?

547
00:57:43,000 --> 00:57:44,184
¿Qué pasó?

548
00:57:45,440 --> 00:57:47,602
me preguntaste
para no dejarte solo.

549
00:57:48,640 --> 00:57:50,529
A mí ? ¿Cuando?

550
00:57:52,240 --> 00:57:53,469
¿No te acuerdas?

551
00:57:57,400 --> 00:57:59,210
Tomé una pastilla para dormir.

552
00:58:00,160 --> 00:58:02,015
Quizás forcé la dosis.

553
00:58:02,720 --> 00:58:04,996
¿Una pastilla para dormir? ¿El médico lo sabe?

554
00:58:07,240 --> 00:58:08,845
Muéstrame un poco.

555
00:58:10,720 --> 00:58:12,507
Ya no sé dónde lo puse.

556
00:58:14,440 --> 00:58:15,373
Esperar.

557
00:58:27,120 --> 00:58:29,533
Creo que lo terminé.

558
00:58:31,680 --> 00:58:33,251
Tiré la botella.

559
00:58:36,520 --> 00:58:38,261
Mi madre me dijo...

560
00:58:40,560 --> 00:58:42,062
que estabas embarazada.

561
00:58:54,400 --> 00:58:55,060
Es cierto.

562
00:58:59,840 --> 00:59:01,138
Intenté decirte,

563
00:59:01,920 --> 00:59:03,149
ayer otra vez.

564
00:59:03,760 --> 00:59:05,922
¿Es por eso que dejaste Roma?

565
00:59:07,040 --> 00:59:07,837
No lo sabía todavía.

566
00:59:08,200 --> 00:59:09,247
¿Y él te siguió?

567
00:59:09,600 --> 00:59:11,102
OMS ?

568
00:59:12,840 --> 00:59:14,729
Todo ya había terminado.

569
00:59:16,560 --> 00:59:18,347
Pero no lo sabía...

570
00:59:19,600 --> 00:59:20,260
Yo lo era.

571
00:59:21,520 --> 00:59:25,139
ya habia sabido superar
este momento de confusión.

572
00:59:27,720 --> 00:59:30,349
Estaba muy solo. Muy triste.

573
00:59:31,840 --> 00:59:34,400
no estoy mirando
para justificarme, ni para acusarte.

574
00:59:37,800 --> 00:59:39,268
Estoy desesperado.

575
00:59:41,040 --> 00:59:42,110
Desesperado.

576
00:59:45,400 --> 00:59:48,199
Pero no cuento...
Tú, sí.

577
00:59:54,200 --> 00:59:56,658
Lo cual es válido para mí,
es para ti.

578
00:59:58,800 --> 01:00:00,166
Éramos dos amigos.

579
01:00:01,400 --> 01:00:02,698
Dos personas libres.

580
01:00:07,200 --> 01:00:08,429
Tú también podrías...

581
01:00:08,800 --> 01:00:11,986
No he reclamado ningún derecho.
No pretendí tenerlo.

582
01:00:15,120 --> 01:00:16,656
juré ante dios

583
01:00:17,120 --> 01:00:18,349
ser tu esposa.

584
01:00:20,360 --> 01:00:21,896
Para ti fue diferente.

585
01:00:23,600 --> 01:00:24,670
Pero yo...

586
01:00:34,480 --> 01:00:36,199
quiero saber una cosa,

587
01:00:37,160 --> 01:00:38,879
el único que importa.

588
01:00:40,320 --> 01:00:42,915
La forma en que vivimos
ya no me interesa.

589
01:00:44,560 --> 01:00:47,928
Pero estos días todo ha cambiado.
He cambiado. Y ayer,

590
01:00:48,760 --> 01:00:50,922
En Villalilla...
No, déjame hablar.

591
01:00:51,720 --> 01:00:52,483
Te encontré.

592
01:00:54,920 --> 01:00:57,082
Y creí que, para ti también,

593
01:00:57,600 --> 01:00:58,852
todo estaba por comenzar.

594
01:00:59,280 --> 01:01:00,327
Por un tiempo,

595
01:01:00,680 --> 01:01:03,093
todo lo que había sufrido...

596
01:01:04,360 --> 01:01:06,841
pareció disiparse
como una pesadilla.

597
01:01:08,720 --> 01:01:10,962
Estábamos allí, tú y yo,

598
01:01:11,480 --> 01:01:12,709
como nuevos cónyuges.

599
01:01:13,720 --> 01:01:14,972
¿Eres sincero?

600
01:01:19,280 --> 01:01:20,816
Nadie debería sospechar.

601
01:01:24,600 --> 01:01:25,499
Para qué ?

602
01:01:27,010 --> 01:01:27,943
¿Quieres retenerme?

603
01:01:29,730 --> 01:01:30,459
Sí.

604
01:01:37,370 --> 01:01:38,770
¿Estás despierto?

605
01:01:45,410 --> 01:01:46,981
¡Finalmente te encontré!

606
01:01:47,410 --> 01:01:48,810
Me registré para el campeonato.

607
01:01:49,250 --> 01:01:52,266
Necesito tus lecciones.
Nuestro honor exige que yo sea,

608
01:01:52,890 --> 01:01:53,937
al menos, calificado.

609
01:01:54,290 --> 01:01:55,223
Me uno a ti.

610
01:02:08,610 --> 01:02:09,305
¡Tocar!

611
01:02:09,690 --> 01:02:12,842
eres tu quien deberia ir
¡En el campeonato, mejor dicho!

612
01:02:13,930 --> 01:02:15,182
Hagámoslo de nuevo.

613
01:02:32,930 --> 01:02:34,000
¡Tocar!

614
01:02:43,970 --> 01:02:45,996
¡Suavemente!
¡Te vas a hacer daño!

615
01:02:50,370 --> 01:02:51,030
¡Detener!

616
01:02:52,610 --> 01:02:53,441
¿Estás loco?

617
01:02:55,290 --> 01:02:58,089
Estamos fuera de límites.
Quiero mi venganza.

618
01:03:00,570 --> 01:03:03,051
- No, estoy cansada.
- Ya es suficiente.

619
01:03:04,490 --> 01:03:05,788
El médico está aquí.

620
01:03:06,170 --> 01:03:09,220
Deberías subir y hablar con él.
Todo está bien.

621
01:03:10,330 --> 01:03:12,470
Giuliana se quedará con la cama.
unos días.

622
01:03:12,970 --> 01:03:15,383
Es más prudente.
Además él te lo explicará.

623
01:03:17,930 --> 01:03:20,559
No, estoy sudando.
tengo que cambiar

624
01:03:21,570 --> 01:03:23,562
Déjalo ir.
Discúlpate con él.

625
01:03:37,090 --> 01:03:41,152
No es necesario que finja. Mamá
se apresuró a contarme todo.

626
01:03:42,930 --> 01:03:44,080
Estoy feliz.

627
01:03:45,050 --> 01:03:47,884
Ella ya no me acosará
para que me case.

628
01:03:48,890 --> 01:03:50,847
¡La sucesión está asegurada!
¡Felicidades!

629
01:03:51,330 --> 01:03:53,219
¿Puedo ir a hacérselos a Giuliana?

630
01:03:53,770 --> 01:03:55,170
Ahora no.

631
01:03:57,050 --> 01:03:59,463
Mamá hubiera hecho mejor en quedarse callada.

632
01:04:00,290 --> 01:04:02,179
el embarazo podría
ser interrumpido.

633
01:04:02,650 --> 01:04:04,369
No según el médico.

634
01:04:05,890 --> 01:04:08,132
Ya durante su primer embarazo,

635
01:04:08,650 --> 01:04:10,016
al comienzo de nuestro matrimonio,

636
01:04:11,130 --> 01:04:12,803
El médico se mostró optimista.

637
01:04:14,370 --> 01:04:15,838
Y luego terminó mal.

638
01:04:21,050 --> 01:04:24,452
Si te fuiste de inmediato,
Mi madre haría de ello una tragedia.

639
01:04:25,690 --> 01:04:27,431
Te quedarás unos días más.

640
01:04:28,890 --> 01:04:32,213
Iré a Roma,
consulte al profesor Magli.

641
01:04:33,410 --> 01:04:36,244
Necesito algunas aclaraciones.
¿En qué mes estás?

642
01:04:38,290 --> 01:04:40,850
Acabo de terminar el segundo.

643
01:04:41,770 --> 01:04:44,399
En esta etapa no debería
estar en peligro,

644
01:04:45,210 --> 01:04:46,815
sujeto a las precauciones habituales.

645
01:04:49,570 --> 01:04:50,572
No entiendo.

646
01:04:53,050 --> 01:04:54,860
No vas a lograrlo
este embarazo?

647
01:04:56,610 --> 01:04:57,930
Tu primer aborto espontáneo

648
01:04:58,370 --> 01:05:01,454
se debió a causas naturales.
Esto justificará este.

649
01:05:03,490 --> 01:05:06,460
hablo en nombre de mi madre
y quienes nos rodean.

650
01:05:07,090 --> 01:05:08,274
En cuanto a Magli,
Sé qué decirle.

651
01:05:09,410 --> 01:05:10,207
No puedo.

652
01:05:13,490 --> 01:05:14,253
Qué ?

653
01:05:14,930 --> 01:05:15,590
No puedo.

654
01:05:19,370 --> 01:05:20,349
Para qué ?

655
01:05:21,090 --> 01:05:23,047
porque tienes miedo
o que no quieres?

656
01:05:26,570 --> 01:05:28,220
Es un crimen.

657
01:05:42,450 --> 01:05:43,600
¿Un crimen?

658
01:05:45,930 --> 01:05:47,580
¿Cómo puedes pensar que yo...?

659
01:05:49,810 --> 01:05:51,972
Pero asigna tranquilamente
mi nombre

660
01:05:52,530 --> 01:05:55,090
y la tarea de mi familia
a un extraño,

661
01:05:56,010 --> 01:05:57,581
¿Eso no es un crimen?

662
01:06:02,890 --> 01:06:04,540
¿Por qué no me respondes?

663
01:06:09,210 --> 01:06:10,860
Estoy tratando de ayudarte.

664
01:06:14,610 --> 01:06:15,589
Te amo.

665
01:06:16,530 --> 01:06:18,101
Y no tengo ningún resentimiento.

666
01:06:19,210 --> 01:06:21,486
Te lo agradezco,
de verdad. Pero...

667
01:06:22,690 --> 01:06:23,692
¿Pero qué?

668
01:06:31,970 --> 01:06:33,689
Escucharte es una historia

669
01:06:35,370 --> 01:06:37,293
enterrado, olvidado.

670
01:06:39,730 --> 01:06:41,232
¿Entonces no es verdad?

671
01:06:41,810 --> 01:06:44,712
De lo contrario, ¿cómo podrías
pensar que tu y yo...

672
01:06:45,330 --> 01:06:47,287
De hecho, es imposible.

673
01:06:47,850 --> 01:06:49,944
Tengo que dejarte. Se acabó.

674
01:06:51,490 --> 01:06:52,742
No, Juliana.

675
01:06:53,650 --> 01:06:55,790
El verdadero crimen eres tú.
quien quiere cometerlo.

676
01:06:57,770 --> 01:06:58,703
tu empiezas

677
01:06:59,090 --> 01:07:00,809
al verse abrumado por el remordimiento.

678
01:07:01,810 --> 01:07:05,178
Y luego te absuelvas,
pero para atormentarte mejor

679
01:07:05,890 --> 01:07:07,882
por las consecuencias.
Y te infliges

680
01:07:08,370 --> 01:07:10,327
un castigo de por vida,

681
01:07:11,450 --> 01:07:13,055
y no sólo el tuyo.

682
01:07:13,850 --> 01:07:15,876
Este es un comportamiento absurdo.

683
01:07:19,010 --> 01:07:19,670
Soy ateo.

684
01:07:21,370 --> 01:07:23,043
Y problemas morales,

685
01:07:25,410 --> 01:07:27,652
Me pregunto estas, sobre todo
lo que implican.

686
01:07:28,170 --> 01:07:31,356
No delego en deidades
el poder de juzgar.

687
01:07:32,170 --> 01:07:34,696
asumo con conocimiento de causa
mis responsabilidades.

688
01:07:38,210 --> 01:07:39,439
mis faltas,

689
01:07:39,890 --> 01:07:41,119
si tengo alguno,

690
01:07:41,810 --> 01:07:43,904
no se rediman
a través del arrepentimiento

691
01:07:44,410 --> 01:07:46,060
o castigos.

692
01:07:47,850 --> 01:07:48,783
Soy libre.

693
01:07:49,930 --> 01:07:52,877
La tierra es mi patria.

694
01:07:54,050 --> 01:07:56,076
Mi historia comienza y termina aquí.

695
01:07:57,130 --> 01:07:59,019
No tengo que temer al infierno,

696
01:07:59,690 --> 01:08:00,737
ni esperar el cielo.

697
01:08:02,050 --> 01:08:04,394
no podemos contar
que sobre nosotros mismos.

698
01:08:05,490 --> 01:08:08,119
no te estoy ofreciendo
una solución fácil,

699
01:08:09,010 --> 01:08:10,546
pero para enfrentar

700
01:08:11,370 --> 01:08:13,111
la verdad de la existencia.

701
01:08:25,090 --> 01:08:27,434
Y no buscar refugio
en fe,

702
01:08:28,090 --> 01:08:30,548
en un dios forjado
por nuestra imaginación

703
01:08:31,250 --> 01:08:33,640
y quien distribuye
premios y castigos.

704
01:08:40,250 --> 01:08:42,037
Si pudiera pensar como tú...

705
01:08:46,090 --> 01:08:47,695
tener tu seguro.

706
01:08:50,210 --> 01:08:51,576
vivirias

707
01:08:51,970 --> 01:08:53,962
libremente tu vida.

708
01:08:56,130 --> 01:08:57,450
Sin miedo.

709
01:08:59,690 --> 01:09:01,158
Pensar.

710
01:09:02,410 --> 01:09:04,299
Depende de usted decidir.

711
01:09:23,730 --> 01:09:25,870
Me voy a Roma a organizarlo todo.

712
01:09:30,530 --> 01:09:32,135
Te unirás a mí allí.

713
01:09:34,330 --> 01:09:35,332
Hazme un favor.

714
01:09:39,770 --> 01:09:41,932
Conéctame
con tu amigo D'Arborio.

715
01:09:42,650 --> 01:09:44,790
No es necesario que me vaya
A Roma por eso.

716
01:09:46,370 --> 01:09:47,668
Envíale una pequeña nota.

717
01:09:48,050 --> 01:09:49,973
De mi parte.

718
01:09:50,770 --> 01:09:53,114
Él vendrá corriendo
esperando volver a ver a Giuliana.

719
01:09:54,210 --> 01:09:56,941
La conoció en mi casa.
y se enamoró a primera vista.

720
01:09:57,530 --> 01:09:59,066
¡Qué podría haberme llevado!

721
01:10:01,850 --> 01:10:03,500
No quiero invitarlo, pero...

722
01:10:04,570 --> 01:10:06,141
conocerlo por cierto.

723
01:10:06,650 --> 01:10:09,870
Lo invitas,
y paso por tu casa, de casualidad.

724
01:10:12,330 --> 01:10:14,390
Ésta es una cuestión un tanto delicada.

725
01:10:25,050 --> 01:10:26,973
Es un poco culpa mía.
nos dijimos el uno al otro

726
01:10:27,490 --> 01:10:29,880
que por este calor,
El señor y la señora no volverían a casa.

727
01:10:30,850 --> 01:10:34,287
Teníamos que hacer la gran limpieza,
las alfombras para quitar...

728
01:10:37,370 --> 01:10:39,111
Entonces pensé...

729
01:10:47,530 --> 01:10:49,419
Date prisa
para volver a poner todo en orden.

730
01:10:50,010 --> 01:10:51,581
La señora vendrá la próxima semana.

731
01:10:54,690 --> 01:10:55,737
¿Quién está en casa?

732
01:10:56,090 --> 01:10:58,889
La cocinera, Virginia, Alfredo.

733
01:11:06,930 --> 01:11:08,114
¿El señor tiene órdenes?

734
01:11:12,930 --> 01:11:15,274
¿Entonces qué? Oh sí.

735
01:11:15,810 --> 01:11:18,200
necesito
Alguien me deja una carta.

736
01:11:18,850 --> 01:11:20,523
Informaré al cochero.

737
01:11:20,970 --> 01:11:22,996
Puedo ir allí yo mismo, si es necesario.

738
01:11:32,050 --> 01:11:33,416
Te lo recordaré.

739
01:12:01,010 --> 01:12:01,670
ENTONCES ?

740
01:12:03,250 --> 01:12:06,266
Me hubiera unido a ti,
como te telegrafié.

741
01:12:07,450 --> 01:12:09,863
no pensé
que hubieras regresado.

742
01:12:10,410 --> 01:12:11,946
Te contradices.

743
01:12:12,570 --> 01:12:14,004
Lo pensaste,

744
01:12:14,850 --> 01:12:17,058
ya que te has apresurado
tu valet en mi casa.

745
01:12:17,970 --> 01:12:20,360
queria tus noticias
antes de partir.

746
01:12:20,890 --> 01:12:22,290
Quieres que crea

747
01:12:22,730 --> 01:12:24,517
¿Que te reunirías conmigo en París?

748
01:12:27,690 --> 01:12:30,171
Verás, hice bien en venir aquí.

749
01:12:31,690 --> 01:12:33,477
Al contrario de lo que se afirma,

750
01:12:33,930 --> 01:12:36,490
no es cara a cara
que digamos verdades.

751
01:12:37,970 --> 01:12:41,475
Demasiados factores involucrados
en la intimidad, para que...

752
01:12:42,850 --> 01:12:45,866
la mayoría de las veces,
terminamos por no entender más.

753
01:12:50,210 --> 01:12:52,520
¿Qué te pasó, corazón mío?

754
01:12:56,010 --> 01:12:57,160
Y rápidamente.

755
01:12:59,410 --> 01:13:00,810
Muy rápidamente, incluso.

756
01:13:06,010 --> 01:13:07,899
Es desagradable para una mujer.

757
01:13:08,850 --> 01:13:10,284
ser abandonado.

758
01:13:11,690 --> 01:13:14,148
O nos apresuramos a sentir lástima por ella.

759
01:13:14,770 --> 01:13:16,204
Y no me gusta.

760
01:13:17,450 --> 01:13:19,908
O le devolvemos su encanto
en cuestión.

761
01:13:20,570 --> 01:13:22,380
Y me gusta aún menos.

762
01:13:23,170 --> 01:13:25,799
Me envías un mensaje
cuando ya estoy en el tren:

763
01:13:26,370 --> 01:13:27,804
"Problemas familiares..."

764
01:13:30,530 --> 01:13:31,646
¡Vamos entonces!

765
01:13:32,610 --> 01:13:35,512
Incluso un empleado del registro de la propiedad
sería reacio a tales expedientes.

766
01:13:39,050 --> 01:13:41,326
¡Pensé que era una catástrofe!

767
01:13:43,010 --> 01:13:45,844
quería tanto
para ir a divertirme a París.

768
01:13:48,530 --> 01:13:51,329
Y al llegar allí,
Ni siquiera desempaqué las maletas.

769
01:13:51,930 --> 01:13:54,627
Llegué a casa. pensé
que si estuvieras en problemas,

770
01:13:55,250 --> 01:13:58,470
Eso te hubiera consolado
para conocerme cerca de ti.

771
01:13:59,530 --> 01:14:01,556
Mis amigos se reirán mucho...

772
01:14:02,930 --> 01:14:04,740
cuando les cuento la historia

773
01:14:05,530 --> 01:14:06,759
de mi derrota.

774
01:14:11,050 --> 01:14:13,679
ENTONCES ?
¿Siempre cenamos juntos?

775
01:14:15,770 --> 01:14:18,251
como desées. Sin problemas.

776
01:14:19,330 --> 01:14:20,514
Por favor...

777
01:14:21,210 --> 01:14:24,510
Eres el único que un día
Podría contarlo todo.

778
01:14:29,730 --> 01:14:32,188
No habrá otro día
para nosotros.

779
01:15:10,730 --> 01:15:12,198
Buenas noches. Disculpe.

780
01:15:13,170 --> 01:15:15,162
Mi hermano Federico.
Condesa Raffo.

781
01:15:18,570 --> 01:15:19,469
Te estaba buscando.

782
01:15:20,970 --> 01:15:22,506
Estoy totalmente molesto.

783
01:15:23,490 --> 01:15:24,640
Finalmente, suficiente.

784
01:15:25,370 --> 01:15:28,340
Hice lo que querías,
pero no encontré a mi amigo.

785
01:15:29,010 --> 01:15:30,820
No lo volví a ver.

786
01:15:31,290 --> 01:15:33,145
Había ido a África.

787
01:15:34,330 --> 01:15:37,550
¿Qué hacer allí, de todos modos?
Ahora está en el hospital,

788
01:15:38,250 --> 01:15:39,821
Pabellón contagioso.

789
01:15:40,250 --> 01:15:43,505
Sería muy serio.
Una enfermedad contagiada allí.

790
01:15:46,850 --> 01:15:50,491
Debes saber, condesa,
mi amigo Filippo D'Arborio.

791
01:15:51,610 --> 01:15:53,750
Sí.
Soy uno de sus admiradores.

792
01:15:56,410 --> 01:15:58,083
Está entre la vida y la muerte.

793
01:15:59,050 --> 01:16:01,781
Aquí no entienden nada
a las enfermedades tropicales.

794
01:16:03,010 --> 01:16:05,286
Al peligro se suma su incapacidad.

795
01:16:06,690 --> 01:16:10,400
- Demasiadas noticias tristes esta noche.
- Me arrepiento de éste.

796
01:16:11,530 --> 01:16:12,361
En realidad.

797
01:16:13,810 --> 01:16:14,857
Ven a mi casa.

798
01:16:15,690 --> 01:16:17,750
Volveré tarde esta noche.

799
01:16:18,250 --> 01:16:19,752
No importa, te estoy esperando.

800
01:16:20,290 --> 01:16:22,145
Está bien. Buenas noches.

801
01:16:30,130 --> 01:16:31,382
Ya sabes...

802
01:16:32,130 --> 01:16:33,985
sufro menos
de lo que hubiera creído.

803
01:16:35,970 --> 01:16:38,599
Algún día tal vez escucharé
lo que tienes que decirme.

804
01:16:44,970 --> 01:16:46,086
¿Lo que está sucediendo?

805
01:16:51,970 --> 01:16:52,630
Nada.

806
01:16:53,370 --> 01:16:56,204
¿Qué quieres decir con "nada"?
Encontré la puerta abierta.

807
01:16:56,810 --> 01:16:57,709
Me estabas esperando.

808
01:17:00,330 --> 01:17:01,446
Sí, quería...

809
01:17:02,850 --> 01:17:05,240
saber dónde está hospitalizado D'Arborio.

810
01:17:05,890 --> 01:17:09,145
en el Policlínico. A los contagiosos.
Las visitas están prohibidas.

811
01:17:10,650 --> 01:17:12,437
¿Qué quieres de él?

812
01:17:13,970 --> 01:17:15,575
Pensé que sospechabas

813
01:17:16,010 --> 01:17:18,673
algo
entre él y Teresa Raffo.

814
01:17:20,930 --> 01:17:24,503
Puesto que todas las damas de Roma
están enamorados de eso

815
01:17:25,570 --> 01:17:29,143
y que tu bella Teresa Raffo,
sin ofenderte,

816
01:17:30,410 --> 01:17:32,572
Es del tipo que se entrega a un capricho.

817
01:17:33,810 --> 01:17:35,108
Pero para nada.

818
01:17:35,730 --> 01:17:37,380
Apenas se conocen.

819
01:17:38,090 --> 01:17:40,366
Ella ni siquiera lo sabía
que estaba enfermo.

820
01:17:41,890 --> 01:17:43,745
Entonces, ¿qué significan estos misterios?

821
01:17:45,490 --> 01:17:46,810
No puedo decirte nada.

822
01:17:50,090 --> 01:17:51,661
Esto se refiere...

823
01:17:52,930 --> 01:17:54,182
una persona amigable.

824
01:17:54,610 --> 01:17:57,273
Me voy a dormir.
Ya es de día.

825
01:17:58,570 --> 01:18:00,106
¿Puedes decirme cuándo...?

826
01:18:01,490 --> 01:18:04,187
- ¿Se fue a África?
- Lo descubriré.

827
01:18:05,210 --> 01:18:07,873
Y que tu “amigo”
déjalo en paz.

828
01:18:08,850 --> 01:18:10,876
Está enfermo. Muy enfermo.

829
01:18:11,890 --> 01:18:13,358
Merece respeto.

830
01:18:14,450 --> 01:18:16,590
Es un gran escritor.
Y él es un ángel.

831
01:18:17,450 --> 01:18:18,850
Frente a él,

832
01:18:19,290 --> 01:18:22,192
Siento un sentimiento de vergüenza.
O casi.

833
01:18:24,050 --> 01:18:24,949
Para qué ?

834
01:18:25,610 --> 01:18:27,602
Si lo piensas, lo entenderás.

835
01:18:28,650 --> 01:18:30,607
Somos tan inteligentes
estudiamos.

836
01:18:32,290 --> 01:18:33,406
Viajado.

837
01:18:33,770 --> 01:18:36,604
Sabemos divertirnos muy bien.
Somos ricos.

838
01:18:40,250 --> 01:18:40,979
¿Qué estás diciendo?

839
01:18:41,490 --> 01:18:43,413
No sé.
Buenas noches.

840
01:18:44,610 --> 01:18:46,636
¿A qué hora en el Círculo?
por venganza?

841
01:18:49,610 --> 01:18:50,726
No lo sé...

842
01:18:52,010 --> 01:18:53,478
lo que haré mañana.

843
01:18:54,610 --> 01:18:55,612
Eso depende.

844
01:19:33,370 --> 01:19:36,875
señora necesita
cosas más ligeras.

845
01:19:38,170 --> 01:19:39,820
Hace calor en Badiola.

846
01:19:40,250 --> 01:19:42,560
ella no te lo dijo
¿Que regresaba a Roma?

847
01:19:43,090 --> 01:19:44,023
No, señor.

848
01:19:46,410 --> 01:19:48,083
Lo siento, casi lo olvido.

849
01:19:51,770 --> 01:19:52,601
Es de señora.

850
01:20:09,370 --> 01:20:12,340
tambien tengo comisiones
para la madre del señor.

851
01:20:14,210 --> 01:20:16,099
Saldré de nuevo esta tarde.

852
01:20:17,090 --> 01:20:18,763
Si Monsieur quiere acusarme de...

853
01:20:19,210 --> 01:20:21,099
No, llegaré antes que tú.

854
01:20:22,970 --> 01:20:23,972
No puedo.

855
01:20:25,330 --> 01:20:27,572
Prefiero desaparecer de tu vida.

856
01:20:28,610 --> 01:20:30,329
No cometeré un crimen.

857
01:20:32,370 --> 01:20:33,906
- Hablé de eso...
- ¿Quién?

858
01:20:34,770 --> 01:20:35,635
a mi confesor.

859
01:20:41,170 --> 01:20:42,980
¿Y te aconsejó que te fueras?

860
01:20:43,450 --> 01:20:44,702
Lo decidí por mi cuenta.

861
01:20:47,090 --> 01:20:49,116
mi familia me ayudara
para darle un nombre al niño.

862
01:20:53,530 --> 01:20:54,896
¿Por qué no su padre?

863
01:20:55,290 --> 01:20:57,213
el no sabe nada
y no debe saberlo.

864
01:20:59,410 --> 01:21:00,730
¡Estas son palabras!

865
01:21:05,050 --> 01:21:07,747
¿Sabes lo que pasará?
si me dejas?

866
01:21:09,490 --> 01:21:10,640
El escándalo no me importa.

867
01:21:13,530 --> 01:21:15,317
Pero serás una mujer sola,

868
01:21:16,130 --> 01:21:19,316
con un niño que hubieras creído
salvarlo privándolo de un padre.

869
01:21:21,930 --> 01:21:23,671
Si tu decisión te fue dictada

870
01:21:24,130 --> 01:21:26,156
solo
por tu religión, tu moral...

871
01:21:28,850 --> 01:21:30,910
Y si te sintiera
solo mio....

872
01:21:33,450 --> 01:21:35,407
Yo aguantaría todo lo demás.

873
01:21:41,010 --> 01:21:43,218
los niños
son para quienes los crían.

874
01:22:02,690 --> 01:22:05,080
FILIPPO D'ARBORIO HA MUERTO

875
01:22:14,210 --> 01:22:14,870
¿La señora llamó?

876
01:22:15,890 --> 01:22:16,550
No, señor.

877
01:22:16,970 --> 01:22:19,565
Tengo que despertarla a las 9 a.m.
con desayuno.

878
01:22:20,130 --> 01:22:21,382
Un momento.

879
01:22:25,130 --> 01:22:26,132
Puedes ir allí.

880
01:22:30,890 --> 01:22:31,960
Puedo ?

881
01:22:32,490 --> 01:22:34,095
Hola señora, son las 9 a.m.

882
01:22:34,530 --> 01:22:36,624
Llevo un rato despierto.

883
01:22:38,250 --> 01:22:40,776
Buen día. ¿Como está el clima?

884
01:22:41,610 --> 01:22:42,509
Hermosa, señora.

885
01:23:35,530 --> 01:23:36,577
¿Has visto?

886
01:23:44,170 --> 01:23:46,127
había aprendido
que estaba en su peor momento.

887
01:23:51,170 --> 01:23:52,468
Te lo dije, ¿verdad?

888
01:23:57,370 --> 01:23:58,030
Curioso...

889
01:24:01,930 --> 01:24:03,364
Podría haberlo jurado.

890
01:24:07,810 --> 01:24:09,870
Una enfermedad contraída en África.

891
01:24:30,570 --> 01:24:31,503
¿No me estás mirando?

892
01:24:35,490 --> 01:24:36,924
¿En quién piensas?

893
01:24:42,010 --> 01:24:43,512
¿Por qué te atormentas?

894
01:25:12,730 --> 01:25:13,846
El doctor.

895
01:25:19,570 --> 01:25:20,230
Voy allí.

896
01:25:26,330 --> 01:25:28,720
Buenas noches.
¿Ya está aquí la partera?

897
01:25:36,570 --> 01:25:37,686
Venir.

898
01:25:40,330 --> 01:25:42,322
¡El médico! ¿Ha llegado?

899
01:25:42,810 --> 01:25:43,470
Rápidamente !

900
01:25:43,770 --> 01:25:45,978
Quiero decirte una cosa...

901
01:25:48,450 --> 01:25:50,373
en presencia de mi madre.

902
01:25:51,810 --> 01:25:53,039
Durante su visita,

903
01:25:53,690 --> 01:25:56,842
me dijiste que tendríamos
tal vez sea una elección que hacer.

904
01:25:57,730 --> 01:26:00,882
Que se entienda,
y asumo la responsabilidad de ello,

905
01:26:01,530 --> 01:26:03,943
que si esta circunstancia
tuvo que ser verificado,

906
01:26:04,770 --> 01:26:06,090
debemos salvar a la madre.

907
01:26:06,890 --> 01:26:08,631
Espero que esta elección

908
01:26:09,130 --> 01:26:10,359
estaremos a salvo.

909
01:26:11,010 --> 01:26:13,036
Pero te agradezco por descargarme.

910
01:26:13,530 --> 01:26:16,193
de toda responsabilidad.
La religión católica...

911
01:26:17,050 --> 01:26:19,997
¡Lo sé!
Este es un precepto penal.

912
01:26:21,170 --> 01:26:22,286
No me concierne.

913
01:26:23,850 --> 01:26:24,897
Vamos.

914
01:27:28,370 --> 01:27:29,372
¡Señor Tulio!

915
01:27:38,130 --> 01:27:40,759
¡Ahí está!
Ya ha abierto los ojos.

916
01:27:42,970 --> 01:27:45,383
Sanos y salvos, ambos.

917
01:27:46,210 --> 01:27:48,486
Felicitaciones. Un niño magnífico.

918
01:27:50,210 --> 01:27:51,860
Únete a tu esposa.

919
01:27:52,290 --> 01:27:54,282
Pero no dejes entrar
nadie más.

920
01:27:54,770 --> 01:27:57,114
Está muy debilitada.

921
01:27:58,090 --> 01:28:00,047
No es nada.
No te preocupes.

922
01:28:01,410 --> 01:28:04,596
Ahí lo tienes, ella tiene una curiosidad.
reacción psíquica.

923
01:28:05,330 --> 01:28:08,414
Ella no quiere ver al niño.
Ella llora.

924
01:29:12,290 --> 01:29:14,885
el es el bebe mas hermoso
del mundo! ¡Y qué ojos!

925
01:29:15,490 --> 01:29:17,516
No llores delante de tu tío.

926
01:29:18,250 --> 01:29:19,684
¡Es tan sabio!

927
01:29:20,090 --> 01:29:22,685
Come y duerme.
¡Y qué manos!

928
01:29:23,250 --> 01:29:25,310
Él será grande.
¿Cómo lo encuentras?

929
01:29:25,810 --> 01:29:27,312
Como todos los recién nacidos.

930
01:29:28,010 --> 01:29:31,128
Sé de potros.
Si viste el de Zara.

931
01:29:31,770 --> 01:29:33,978
Gris plateado. ¡Un esplendor!
Pero los bebés...

932
01:29:34,490 --> 01:29:36,800
¡Pueden hablar de ello, bebés!

933
01:29:38,050 --> 01:29:40,326
Cariño, estuviste horrible.
rojo, todo arrugado.

934
01:29:40,850 --> 01:29:43,331
No eras como él.
Es magnífico.

935
01:29:44,810 --> 01:29:46,415
Dile
en lugar de ser ingenioso:

936
01:29:46,890 --> 01:29:49,450
“Tulio, tu hijo
es hermoso como el sol."

937
01:29:50,010 --> 01:29:51,126
¿Debería decírselo?

938
01:29:52,330 --> 01:29:54,674
Enfermera, cierre las ventanas.

939
01:29:55,210 --> 01:29:56,929
El clima no es bueno hoy.

940
01:29:59,570 --> 01:30:02,688
Tienes miedo de que yo diga
que el potro es mas bonito?

941
01:30:03,730 --> 01:30:04,914
Bien. Entonces...

942
01:30:05,370 --> 01:30:07,532
nunca he visto
¡Qué maravilla!

943
01:30:08,050 --> 01:30:09,939
Y estoy orgulloso de ser su padrino.

944
01:30:11,170 --> 01:30:12,217
¿Qué es?

945
01:30:12,890 --> 01:30:14,119
Te ríes, tú.

946
01:30:14,690 --> 01:30:16,295
Pero estoy desesperado.

947
01:30:16,810 --> 01:30:17,812
Desesperado.

948
01:30:18,170 --> 01:30:19,286
¿Pero por qué?

949
01:30:19,810 --> 01:30:21,346
No puedes saber...

950
01:30:22,490 --> 01:30:24,163
No culpo a Giuliana.

951
01:30:24,850 --> 01:30:26,421
El doctor lo dijo,

952
01:30:26,970 --> 01:30:28,996
es una reacción
a un estado de tensión.

953
01:30:30,050 --> 01:30:31,200
¡Pero tu hermano!

954
01:30:32,330 --> 01:30:33,559
Él es tan extraño.

955
01:30:35,210 --> 01:30:38,112
Antes estaba preocupado por ella.
lo cual es normal.

956
01:30:38,810 --> 01:30:41,507
Pero ahora
que todo salio bien,

957
01:30:42,090 --> 01:30:43,809
nunca ve al bebé.

958
01:30:45,690 --> 01:30:46,737
Como si él no existiera.

959
01:30:47,730 --> 01:30:48,493
Él no habla de eso.

960
01:30:52,330 --> 01:30:54,492
Todo lo que logré saber,

961
01:30:55,810 --> 01:30:59,212
es que si queremos
bautizarlo es para nuestro beneficio.

962
01:30:59,890 --> 01:31:02,132
Sin recepción. Nada.

963
01:31:03,090 --> 01:31:04,877
¡Eso es todo! Me asustaste.

964
01:31:06,050 --> 01:31:08,952
lo sabes bien
¡Que Tulio no es religioso!

965
01:31:10,170 --> 01:31:13,356
Haremos la recepción en otro momento.
¿Y eso te molesta?

966
01:31:14,170 --> 01:31:15,240
Sí, mucho.

967
01:31:16,530 --> 01:31:17,998
Y luego, todo lo demás...

968
01:31:18,850 --> 01:31:21,615
Todavía encerrado allí.
En su esquina.

969
01:31:22,210 --> 01:31:22,905
Hostiles.

970
01:31:23,530 --> 01:31:25,624
No.
¡Ésta es una muy buena noticia!

971
01:31:26,130 --> 01:31:28,372
Eliminamos la tarea de la recepción.

972
01:31:29,090 --> 01:31:30,979
Los dos comparten el amor perfecto,

973
01:31:31,490 --> 01:31:33,095
olvidando que tienen un hijo.

974
01:31:33,970 --> 01:31:35,711
Mantén tu buen humor, ya lo verás.

975
01:31:36,170 --> 01:31:39,288
Tulio irá a la iglesia,
como para su matrimonio.

976
01:31:42,370 --> 01:31:44,851
¿Y está decidido?
¿Se llamará Raimondo?

977
01:32:28,890 --> 01:32:31,519
Quiere llevar a mamá a la desesperación.

978
01:32:33,370 --> 01:32:34,941
mejor no venir

979
01:32:35,410 --> 01:32:37,299
en lugar de hacer
¡Qué diablos de pila!

980
01:32:37,850 --> 01:32:41,776
Le dije a mamá y a la niñera.
para venir a beber champán.

981
01:32:43,290 --> 01:32:45,634
Champán.
¡No agua bendita!

982
01:32:46,690 --> 01:32:47,589
Ingresar.

983
01:32:52,330 --> 01:32:53,696
Bien hecho ! Venir.

984
01:32:56,050 --> 01:32:57,552
No, vete.

985
01:33:00,730 --> 01:33:02,585
Giuliana no debe cansarse.

986
01:33:06,450 --> 01:33:07,497
Vamos Federico.

987
01:33:08,650 --> 01:33:10,710
no te gusta
que estamos cerca de ti?

988
01:33:12,010 --> 01:33:12,670
Baja las escaleras.

989
01:33:13,930 --> 01:33:15,887
El médico te dijo que te movieras un poco.

990
01:33:16,450 --> 01:33:19,284
Te vendría bien.
Vamos, haz un esfuerzo.

991
01:33:20,290 --> 01:33:21,690
- ¡Démonos prisa!
- En mi opinión.

992
01:33:22,450 --> 01:33:23,770
Nos veremos más tarde.

993
01:33:35,850 --> 01:33:38,308
Intentemos preparar una hermosa Navidad,
para mamá.

994
01:33:38,850 --> 01:33:40,523
Si tienes alguna idea...

995
01:33:42,210 --> 01:33:44,020
No cuentes conmigo
Me voy.

996
01:33:45,010 --> 01:33:48,265
Cómo ? no te quedas
para las vacaciones? Mamá pensó...

997
01:33:48,930 --> 01:33:51,343
Lamento decepcionarla,
pero cambié de opinión.

998
01:33:52,570 --> 01:33:53,230
No puedo soportarlo más.

999
01:33:56,250 --> 01:33:57,969
El ambiente aquí es opresivo.

1000
01:34:00,370 --> 01:34:03,067
me gustas,
pero también tengo problemas.

1001
01:34:04,090 --> 01:34:06,571
necesito pasar
serenamente mi permiso.

1002
01:34:08,290 --> 01:34:09,895
Un poco de alegría.

1003
01:34:15,810 --> 01:34:16,880
¿Comió?

1004
01:34:20,010 --> 01:34:21,546
Pensé que estaba despierto.

1005
01:34:25,250 --> 01:34:28,368
¿Está lo suficientemente cubierto?
Tiene todas las manos frías.

1006
01:34:29,490 --> 01:34:32,995
- ¿Y si le ponemos sus guantes?
- No, cálmate.

1007
01:34:33,690 --> 01:34:35,010
Es muy cálido.

1008
01:34:37,250 --> 01:34:39,242
No. No se despertará.

1009
01:34:39,730 --> 01:34:41,938
los niños,
Les da placer sentir

1010
01:34:42,450 --> 01:34:44,055
que no están solos.

1011
01:34:49,050 --> 01:34:51,110
Duérmete, enfermera.
Buenas noches.

1012
01:34:51,610 --> 01:34:52,657
Buenas noches.

1013
01:35:11,690 --> 01:35:14,387
han pasado noches
que te veo abrazándolo!

1014
01:35:15,090 --> 01:35:17,719
entonces grita
el amor que le tienes!

1015
01:35:19,930 --> 01:35:21,330
¡Al menos ten este coraje!

1016
01:35:26,410 --> 01:35:28,652
Me pareció oírlo llamar.

1017
01:35:29,170 --> 01:35:30,240
Más de una vez.

1018
01:35:30,610 --> 01:35:32,533
como si hubiera llegado
algo.

1019
01:35:33,050 --> 01:35:35,997
No ! Tú también te levantas en secreto,
en la oscuridad,

1020
01:35:36,610 --> 01:35:37,509
sin hacer ruido.

1021
01:35:38,490 --> 01:35:40,345
¿Así que lo que? Tú también vas allí

1022
01:35:40,850 --> 01:35:41,647
por la noche.

1023
01:35:42,050 --> 01:35:43,029
Lo sé.

1024
01:35:49,530 --> 01:35:52,432
Es cierto. Pero no lo es
lo mismo.

1025
01:35:54,450 --> 01:35:56,908
mirándolo, busco
para descubrir tu secreto.

1026
01:35:57,450 --> 01:36:00,181
estoy buscando
Dominarme, olvidar.

1027
01:36:00,770 --> 01:36:02,511
No puedo hacerlo.

1028
01:36:02,970 --> 01:36:05,314
me maldigo
por haber aceptado esta tortura.

1029
01:36:05,850 --> 01:36:08,126
Ya no eres el mismo.
Eres feliz.

1030
01:36:09,130 --> 01:36:11,588
Por eso no me canso
para mirarlo.

1031
01:36:13,970 --> 01:36:16,064
No te importa mi sufrimiento.

1032
01:36:17,170 --> 01:36:18,240
Lo amas.

1033
01:36:18,650 --> 01:36:21,734
Y, a través de él,
Es a su padre a quien amas.

1034
01:36:25,570 --> 01:36:27,038
Sabes que eso no es cierto.

1035
01:36:29,170 --> 01:36:31,583
Incluso deseaba su muerte,
cuando nació.

1036
01:36:33,410 --> 01:36:35,402
Es horrible. Pero así es.

1037
01:36:38,090 --> 01:36:39,979
Su presencia me angustia.

1038
01:36:42,290 --> 01:36:43,758
lo odio

1039
01:36:44,170 --> 01:36:46,093
por el dolor que te causa.

1040
01:36:48,690 --> 01:36:50,898
¿Por qué no me crees?

1041
01:36:51,850 --> 01:36:53,455
Lo odio.

1042
01:36:58,770 --> 01:37:00,170
¿Crees eso?

1043
01:37:17,650 --> 01:37:19,391
Porque él se interpuso entre nosotros.

1044
01:37:19,930 --> 01:37:21,535
Y me gustaría que tú y yo...

1045
01:37:38,370 --> 01:37:41,204
Llévame.
Seremos felices, lejos de aquí.

1046
01:37:44,250 --> 01:37:47,015
Nos iremos después de Navidad
Te lo prometo.

1047
01:37:55,090 --> 01:37:57,082
Vamos a misa.

1048
01:38:01,170 --> 01:38:02,490
Su abrigo, señora.

1049
01:38:02,890 --> 01:38:04,188
No, déjalo.

1050
01:38:06,250 --> 01:38:07,786
¿No te pondrás mi regalo?

1051
01:38:09,050 --> 01:38:11,007
Es demasiado lujoso.

1052
01:38:11,490 --> 01:38:14,858
¡Qué estupidez!
Los agricultores están encantados

1053
01:38:15,730 --> 01:38:17,540
para ver a sus amos
bien vestido.

1054
01:38:20,050 --> 01:38:23,100
Ya ha sonado el timbre
dos veces, señora.

1055
01:38:24,130 --> 01:38:25,029
BIEN.

1056
01:40:00,050 --> 01:40:02,576
Entonces ve a misa,
si quieres.

1057
01:40:03,130 --> 01:40:04,132
GRACIAS.

1058
01:40:04,490 --> 01:40:06,277
Además, se quedó dormido.

1059
01:40:25,330 --> 01:40:27,925
Buenas noches y feliz Navidad.

1060
01:40:29,250 --> 01:40:30,115
Buenas noches.

1061
01:44:40,570 --> 01:44:43,586
- Servir inmediatamente.
- Muy bien, señora.

1062
01:44:58,570 --> 01:44:59,640
Y otra Navidad...

1063
01:45:00,330 --> 01:45:01,696
del pasado.

1064
01:45:07,050 --> 01:45:08,370
Y nos iremos.

1065
01:45:09,730 --> 01:45:11,050
Me lo prometiste.

1066
01:45:12,050 --> 01:45:14,292
Después de Navidad.
¿Cuándo nos vamos?

1067
01:45:16,650 --> 01:45:17,720
Cuando quieras.

1068
01:45:19,050 --> 01:45:20,097
Incluso mañana.

1069
01:45:25,130 --> 01:45:26,917
Señora ! Señora !

1070
01:45:28,890 --> 01:45:30,609
¡El pequeño ya no respira!

1071
01:46:14,490 --> 01:46:16,516
No quiero. No vayas allí.

1072
01:46:18,890 --> 01:46:19,869
Para qué ?

1073
01:46:21,490 --> 01:46:23,379
Quédate conmigo. Me temo que.

1074
01:46:25,130 --> 01:46:26,314
¡Qué miedo!

1075
01:46:29,970 --> 01:46:30,972
Vamos.

1076
01:46:32,210 --> 01:46:33,007
Vamos.

1077
01:46:40,970 --> 01:46:42,040
¡Señor Hermil!

1078
01:47:07,490 --> 01:47:09,482
No ! ¡Esto no es verdad!

1079
01:47:10,290 --> 01:47:11,826
¡Esto no es verdad!

1080
01:47:28,810 --> 01:47:29,470
Muerto ?

1081
01:47:37,490 --> 01:47:39,345
¡Irse! No me toques.

1082
01:47:41,050 --> 01:47:42,552
No soy tu cómplice.

1083
01:47:43,370 --> 01:47:45,259
Cállate, por favor.

1084
01:47:46,930 --> 01:47:47,590
¡Eres tú!

1085
01:47:48,090 --> 01:47:49,979
Callarse la boca !
Lo sabías.

1086
01:47:50,450 --> 01:47:52,510
Es tu culpa.
¡Tu culpa! Te odio.

1087
01:47:53,410 --> 01:47:55,936
No ! Es él, dijiste,
que odiabas.

1088
01:47:56,490 --> 01:47:58,209
No. Quería salvarlo.

1089
01:47:58,650 --> 01:48:01,131
Con todas mis fuerzas.
Defiéndelo contra ti.

1090
01:48:02,130 --> 01:48:03,382
¿Pero qué dices?

1091
01:48:03,770 --> 01:48:06,160
Todo lo que hice contigo

1092
01:48:06,730 --> 01:48:08,164
fue para salvarlo.

1093
01:48:08,690 --> 01:48:10,431
Y ahora tendré que vivir

1094
01:48:11,690 --> 01:48:14,103
con esta mancha en mi alma.

1095
01:48:15,330 --> 01:48:17,856
¡Dios mío, ayúdame!

1096
01:48:18,450 --> 01:48:20,794
que mi desgracia
¡Cae sobre ti, Tulio!

1097
01:48:22,330 --> 01:48:23,935
Te estás mintiendo a ti mismo.

1098
01:48:24,570 --> 01:48:26,664
Siempre quisiste que muriera.

1099
01:48:27,210 --> 01:48:30,715
Ni por un momento
No quería deshacerme de él.

1100
01:48:31,850 --> 01:48:34,513
Yo lo amaba,
mi pobre hijita,

1101
01:48:35,770 --> 01:48:37,625
negado mil veces con palabras.

1102
01:48:38,730 --> 01:48:40,130
Conócelo bien.

1103
01:48:41,050 --> 01:48:41,847
Todo ha terminado

1104
01:48:42,210 --> 01:48:43,212
realmente terminado.

1105
01:48:43,570 --> 01:48:46,096
amaba a su padre
y siempre lo amaré.

1106
01:48:47,130 --> 01:48:49,588
Hasta el final de mis días,

1107
01:48:50,890 --> 01:48:52,426
solo tendré odio hacia ti

1108
01:48:53,210 --> 01:48:54,360
y desprecio.

1109
01:48:56,490 --> 01:48:58,231
sorprendente, entre las mujeres.,

1110
01:48:58,730 --> 01:49:00,892
esta capacidad de asumir la realidad

1111
01:49:01,410 --> 01:49:03,891
oropel
de la peor literatura.

1112
01:49:05,570 --> 01:49:08,199
Su aventura con D'Arborio
Habrá durado...

1113
01:49:09,970 --> 01:49:11,336
“en el espacio de una mañana”.

1114
01:49:12,010 --> 01:49:15,060
Ni mas ni menos
que por tus muchos amigos,

1115
01:49:15,690 --> 01:49:18,524
enfermo de amor
de nuestro escritor de moda,

1116
01:49:19,210 --> 01:49:21,099
que enfermedad tan horrible

1117
01:49:21,570 --> 01:49:23,846
enviado de vuelta al Creador.

1118
01:49:25,410 --> 01:49:26,389
Eso es todo.

1119
01:49:27,050 --> 01:49:29,508
solo me arrepiento,
por haber contribuido

1120
01:49:30,050 --> 01:49:31,552
expandirse

1121
01:49:32,050 --> 01:49:33,723
esta desagradable telenovela.

1122
01:49:34,610 --> 01:49:35,976
Realmente no piensas

1123
01:49:36,370 --> 01:49:39,169
haber causado la muerte
de este inocente?

1124
01:49:41,090 --> 01:49:43,685
Es desconcertante,
pero los recién nacidos

1125
01:49:44,330 --> 01:49:46,424
tienen gran resistencia.
no es el frio

1126
01:49:46,970 --> 01:49:47,972
quien lo mató.

1127
01:49:48,650 --> 01:49:50,391
Así que no hay remordimientos.

1128
01:49:52,170 --> 01:49:53,820
Murió porque tenía...

1129
01:49:54,690 --> 01:49:58,058
No importa.
En lo que a mí respecta,

1130
01:49:58,850 --> 01:50:00,773
Sólo las intenciones cuentan.

1131
01:50:02,210 --> 01:50:05,294
Y en el mio,
sin duda posible.

1132
01:50:07,210 --> 01:50:10,044
Actué con perfecta lucidez.

1133
01:50:11,210 --> 01:50:14,294
no tengo remordimientos
y no estoy tratando de justificarme.

1134
01:50:14,930 --> 01:50:16,956
La justicia de los hombres.
no me alcanza.

1135
01:50:18,530 --> 01:50:20,920
Ningún tribunal puede juzgarme.

1136
01:50:24,690 --> 01:50:25,350
¿Te estoy aburriendo?

1137
01:50:26,730 --> 01:50:27,663
Disculpe.

1138
01:50:29,650 --> 01:50:30,879
Aún es temprano.

1139
01:50:31,690 --> 01:50:34,910
Sigamos juntos de nuevo.
Me harías inmensamente feliz.

1140
01:51:10,210 --> 01:51:11,746
Me gusta tu casa.

1141
01:51:16,010 --> 01:51:18,468
cuantas veces he buscado
¡Imagínatelo!

1142
01:51:20,650 --> 01:51:22,016
Sin lograrlo.

1143
01:51:39,330 --> 01:51:40,628
Es gracioso.

1144
01:51:43,290 --> 01:51:44,656
Ella se parece a ti.

1145
01:52:00,770 --> 01:52:01,772
En realidad.

1146
01:52:02,970 --> 01:52:05,667
- En lo que es bello y...
- Y feo.

1147
01:52:07,930 --> 01:52:10,832
¿Qué es feo? Veamos...

1148
01:52:13,610 --> 01:52:15,351
Lentamente. No tengas tanta prisa.

1149
01:52:16,970 --> 01:52:18,472
Tengo que mirar con atención.

1150
01:52:22,290 --> 01:52:23,542
Y piensa.

1151
01:52:34,210 --> 01:52:35,678
¿Me ofrecerías una bebida?

1152
01:53:10,850 --> 01:53:13,092
ENTONCES ? ¿Lo encontraste?

1153
01:53:14,610 --> 01:53:16,329
¿Qué hay de feo en mí?

1154
01:53:18,530 --> 01:53:19,850
Te lo diré.

1155
01:53:23,090 --> 01:53:24,274
Déjame beber.

1156
01:53:33,170 --> 01:53:36,004
No debería.
Ya bebí suficiente en la cena.

1157
01:53:37,930 --> 01:53:39,603
Pero me sumergiste...

1158
01:53:41,130 --> 01:53:42,428
en melancolía.

1159
01:53:50,770 --> 01:53:52,272
Procedamos en orden.

1160
01:53:55,250 --> 01:53:57,594
Me preguntaste que pensaba

1161
01:53:58,130 --> 01:53:59,632
de tu historia.

1162
01:54:02,570 --> 01:54:03,799
Te lo diré.

1163
01:54:06,250 --> 01:54:09,084
creo que estas mas que nunca
enamorado de tu esposa.

1164
01:54:11,530 --> 01:54:14,477
Enamorado de una manera patética.

1165
01:54:17,970 --> 01:54:19,370
Está usted equivocado.

1166
01:54:20,970 --> 01:54:23,633
Confieso haber tenido con ella,
en los últimos meses,

1167
01:54:24,890 --> 01:54:27,052
una experiencia embriagadora y perturbadora.

1168
01:54:27,570 --> 01:54:29,846
Si quieres, morboso.

1169
01:54:31,570 --> 01:54:34,199
Sólo los "puros" son capaces
de ciertos excesos.

1170
01:54:35,610 --> 01:54:38,170
Pensemos en los cilicios de los ascetas.

1171
01:54:39,370 --> 01:54:40,804
Estás enamorado de ella.

1172
01:54:42,930 --> 01:54:45,070
Y por primera vez,
estás derrotado.

1173
01:54:47,210 --> 01:54:49,167
Tienes rivales inmejorables.

1174
01:54:50,450 --> 01:54:51,770
¡Dos muertes!

1175
01:54:52,730 --> 01:54:53,982
¡Pobre Tulio!

1176
01:54:56,770 --> 01:54:58,136
¡Estupidez!

1177
01:55:00,090 --> 01:55:01,831
Los vencidos,
en esta triste historia,

1178
01:55:04,010 --> 01:55:05,080
ella es mi esposa.

1179
01:55:07,650 --> 01:55:09,369
Ella que elige vivir

1180
01:55:10,010 --> 01:55:11,933
entre los fantasmas de los cementerios

1181
01:55:12,770 --> 01:55:14,910
y no, libremente, su vida.

1182
01:55:16,490 --> 01:55:18,652
Negándose obstinadamente a creer

1183
01:55:20,410 --> 01:55:23,710
que nuestros problemas
todos se resuelven en la tierra,

1184
01:55:24,570 --> 01:55:26,493
y no en un hipotético más allá.

1185
01:55:29,970 --> 01:55:31,927
Yo, estoy aquí conmigo mismo,

1186
01:55:32,970 --> 01:55:35,064
sin ilusiones, sin arrepentimientos.

1187
01:55:37,530 --> 01:55:41,319
El día en que ya no tendré gusto.
de por vida,

1188
01:55:43,090 --> 01:55:44,695
más curiosidad,

1189
01:55:46,610 --> 01:55:47,908
Lo terminaré.

1190
01:55:51,010 --> 01:55:52,262
Nosotros decimos eso.

1191
01:55:53,770 --> 01:55:56,854
Entonces llega el día
donde dejamos de vivir

1192
01:55:59,090 --> 01:56:01,685
y por donde empezamos
sólo para existir.

1193
01:56:05,410 --> 01:56:07,367
Pero no nos rendimos
no cuenta.

1194
01:56:07,930 --> 01:56:11,150
Si, por desgracia,
nos damos cuenta,

1195
01:56:12,330 --> 01:56:13,935
empezamos a tener esperanza
a la vida eterna.

1196
01:56:16,970 --> 01:56:18,438
Este no es mi caso.

1197
01:56:22,570 --> 01:56:23,822
¿Qué sabes al respecto?

1198
01:56:24,850 --> 01:56:27,160
Siempre estás tan seguro de ti mismo.

1199
01:56:29,890 --> 01:56:33,213
mientras
No sabemos nada sobre el futuro.

1200
01:56:34,490 --> 01:56:35,560
Ni siquiera tú.

1201
01:56:42,650 --> 01:56:44,050
No hace un año,

1202
01:56:44,570 --> 01:56:46,732
pasaste las noches
debajo de mis ventanas,

1203
01:56:47,370 --> 01:56:49,362
loco de deseo y de celos.

1204
01:56:50,170 --> 01:56:53,356
Y acumulé estupideces

1205
01:56:54,010 --> 01:56:55,729
para sofocar mi amor por ti.

1206
01:56:59,490 --> 01:57:01,766
¿Por qué los hombres deben
con una mano,

1207
01:57:02,290 --> 01:57:04,100
levántanos a las estrellas,

1208
01:57:05,450 --> 01:57:07,442
y por el otro,
arrastrarnos hacia abajo?

1209
01:57:09,090 --> 01:57:12,208
No puedes dejarnos
caminar a tu lado?

1210
01:57:13,450 --> 01:57:15,260
Juntos.

1211
01:57:16,570 --> 01:57:18,175
Mujer y hombre.

1212
01:57:18,970 --> 01:57:21,314
Ni más ni menos.

1213
01:57:22,890 --> 01:57:23,960
Ciertamente.

1214
01:57:25,570 --> 01:57:27,311
Y si decidiera
para vivir contigo.

1215
01:57:30,930 --> 01:57:31,761
¿Conmigo?

1216
01:57:35,810 --> 01:57:37,733
Pero ya no te amo, corazón mío.

1217
01:57:39,650 --> 01:57:41,016
Eres un monstruo.

1218
01:57:44,050 --> 01:57:46,258
No porque
por lo que me dijiste.

1219
01:57:47,610 --> 01:57:48,794
Eso no es...

1220
01:57:49,650 --> 01:57:52,108
como la conclusión natural de todo.

1221
01:57:55,610 --> 01:57:59,741
eres el hombre mas atractivo
que sostenía en mis brazos.

1222
01:58:01,130 --> 01:58:04,009
Pero si un día me convenzo

1223
01:58:04,610 --> 01:58:06,818
para ser el árbitro de mi vida,

1224
01:58:08,330 --> 01:58:10,219
no quisiera
sentirse indigno de ello.

1225
01:58:25,010 --> 01:58:26,080
Déjame.

1226
01:58:38,450 --> 01:58:40,692
¿Qué pasará?
¿Qué pasa si me quedo dormido aquí?

1227
01:58:42,090 --> 01:58:43,092
¿Tienes sueño?

1228
01:58:47,530 --> 01:58:49,101
Bebí demasiado.

1229
01:58:50,970 --> 01:58:52,506
No te duermas, por favor.

1230
01:58:56,730 --> 01:58:58,050
Es imposible.

1231
01:58:59,210 --> 01:59:00,462
Tengo sueño.

1232
01:59:16,850 --> 01:59:17,715
No duermas.

1233
01:59:19,810 --> 01:59:21,802
Verás que sé cómo concluir.

1234
02:03:36,410 --> 02:03:39,175
Subtitulado: T�l�tota