1 00:00:00,080 --> 00:00:01,080 ANTERIORMENTE... 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,320 Siento que apenas lo conozco. 3 00:00:03,120 --> 00:00:05,320 Lo que está pensando... que le molesta... 4 00:00:05,480 --> 00:00:07,680 Simplemente perdí ese sentimiento. 5 00:00:09,040 --> 00:00:10,240 ¿Aún lo amas? 6 00:00:10,840 --> 00:00:11,880 Ya terminé con él. 7 00:00:12,080 --> 00:00:13,480 ¡Jürgen! 8 00:00:15,800 --> 00:00:16,880 Tengo la cinta. 9 00:00:17,600 --> 00:00:21,720 ¡Me echó! ¿Dónde está la cinta? ¿Qué hiciste con eso? 10 00:00:26,640 --> 00:00:28,600 Este país nunca va a cambiar. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,000 ¡Ven a mí! 12 00:00:30,200 --> 00:00:33,400 Helga, Monika está escribiendo una canción. ¡Para el Gran Premio! 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,040 Es mi canción. ¡Lo escribí! 14 00:00:36,240 --> 00:00:38,840 - ¿Qué buscas exactamente? - Se retiró una canción. 15 00:00:39,000 --> 00:00:40,280 Quiero participar en el concurso. 16 00:00:40,440 --> 00:00:43,080 Tendrás que cantar solo. Me voy a Londres. 17 00:00:45,640 --> 00:00:47,160 ¿Por qué nadie me dijo? ¿podría ser tan bueno? 18 00:00:47,400 --> 00:00:50,000 - ¿Qué pasa con tu marido? - Le gustan los hombres, no las mujeres. 19 00:00:50,160 --> 00:00:54,720 Hans Liebknecht, de Berlín Oriental. ¿Podrías encontrar alguna información sobre él? 20 00:00:54,920 --> 00:00:56,720 - ¿Estás solo? - ¿Solitario? Fritz... 21 00:00:56,920 --> 00:00:59,920 no vas a Vuelve a fastidiarme, Caterina. 22 00:01:00,080 --> 00:01:03,680 Amo a Eva. Ella es todo lo que tengo. 23 00:01:03,840 --> 00:01:08,680 Me enorgullezco de las palabras "Ich bin ein berlinés." 24 00:01:34,120 --> 00:01:35,520 ¡Joaquín! 25 00:01:37,560 --> 00:01:38,880 ¿Joaquín? 26 00:01:42,320 --> 00:01:43,640 ¡Joaquín! 27 00:01:47,280 --> 00:01:48,600 ¡Joaquín! 28 00:01:55,320 --> 00:01:56,640 ¡Joaquín! 29 00:02:01,760 --> 00:02:03,080 ¡Joaquín! 30 00:02:09,760 --> 00:02:11,080 Joaquín... ¡Joaquín! 31 00:02:12,640 --> 00:02:15,360 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 32 00:02:16,280 --> 00:02:17,600 ¡Joaquín! 33 00:02:27,640 --> 00:02:31,840 KU'DAMM 63 PARTE 3 34 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 BASADO EN UN CONCEPTO POR ANNETTE HESS 35 00:02:42,240 --> 00:02:45,560 Tiene un cinturón de seguridad sobre el hombro. para que la parte superior de tu cuerpo esté protegida. 36 00:02:45,720 --> 00:02:49,440 Es una mejora del antiguo cinturón de regazo. Y tiene frenos de disco. 37 00:02:49,960 --> 00:02:52,720 ¿Supongo que no fue barato? 38 00:03:00,040 --> 00:03:02,720 es tu auto deportivo ¿Todavía te trata bien? 39 00:03:02,920 --> 00:03:05,000 Sí, pero ya está en la tienda. 40 00:03:05,160 --> 00:03:08,320 - ¿La tienda? - Sí, tuve un pequeño rasguño la semana pasada. 41 00:03:08,480 --> 00:03:09,640 ¿Un rasguño? 42 00:03:23,960 --> 00:03:26,800 ¿Fuiste a un chequeo médico? Los accidentes de tráfico pueden ser graves. 43 00:03:26,960 --> 00:03:30,040 No deberías ignorarlo. voy a hacer Tienes una cita para mañana. 44 00:03:30,200 --> 00:03:31,760 - Sí, ven al hospital. - Veo. 45 00:03:31,920 --> 00:03:33,520 - Muy bien. - Gracias. 46 00:03:46,440 --> 00:03:51,320 Es un gran placer darle la bienvenida. a la apertura de nuestra temporada de otoño, 47 00:03:51,480 --> 00:03:55,080 que estamos celebrando con nuestro tradicional baile de otoño. 48 00:03:56,120 --> 00:04:00,920 Las últimas semanas No ha sido fácil para nuestra familia. 49 00:04:01,080 --> 00:04:03,840 Es posible que haya oído hablar de el trágico accidente de baño. 50 00:04:04,440 --> 00:04:08,240 Pero cada período de duelo debe tener su fin. 51 00:04:08,400 --> 00:04:10,480 La vida continua. 52 00:04:37,400 --> 00:04:41,840 Debería haberme quedado en casa. Estoy arruinando el día para todos. 53 00:05:58,760 --> 00:06:00,080 Vamos. 54 00:06:13,680 --> 00:06:15,200 Yo te ayudaré. 55 00:06:18,800 --> 00:06:20,840 Ahora ve a cepillarte los dientes, ¿vale? 56 00:06:23,680 --> 00:06:26,160 ¿Mami se va a dormir? en el suelo otra vez? 57 00:06:29,360 --> 00:06:30,680 Tal vez. 58 00:06:32,040 --> 00:06:37,200 Ya sabes, a veces la gente se pone tan triste, están demasiado cansados para llegar a la cama. 59 00:06:38,720 --> 00:06:41,000 Ahora lávate los dientes. ¡Seguir! 60 00:07:02,160 --> 00:07:03,600 No toques eso. 61 00:07:04,600 --> 00:07:06,720 Sólo estoy aclarando un poco. 62 00:07:07,600 --> 00:07:09,480 Deja de jugar a la criada. 63 00:07:11,080 --> 00:07:12,680 Richie me llamó a Londres. 64 00:07:13,960 --> 00:07:17,960 Estoy durmiendo en el club por el momento. Esto se rompió. 65 00:07:18,120 --> 00:07:19,960 ¡No lo toques! ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:07:20,120 --> 00:07:21,480 Estaba aclarando... 67 00:07:21,600 --> 00:07:23,880 - ¿Por qué no estás en Londres? - Mónica. 68 00:07:40,840 --> 00:07:42,720 A veces no hay respuesta. 69 00:07:46,320 --> 00:07:47,640 ¡Mónica, para! 70 00:07:50,000 --> 00:07:51,560 - Mónica... - ¡No! 71 00:07:56,400 --> 00:07:57,440 ¡No! 72 00:08:27,040 --> 00:08:28,920 Él hubiera querido... 73 00:08:32,520 --> 00:08:36,240 - ¿Qué haces todavía despierto? - ¿Te duele el oído, mami? 74 00:08:37,080 --> 00:08:40,400 Eres un pequeño ave nocturna. Volemos a la cama ahora, ¿vale? 75 00:08:43,680 --> 00:08:44,960 ¡Hora de acostarse! 76 00:09:33,640 --> 00:09:35,080 ¿Nos amaremos? 77 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Lo hacemos. 78 00:09:43,720 --> 00:09:45,040 ¿Lo hacemos? 79 00:09:49,440 --> 00:09:50,760 Cada día. 80 00:09:57,680 --> 00:10:00,560 Tomé una pastilla para dormir. 81 00:10:02,320 --> 00:10:03,640 ¿Cuando? 82 00:10:04,320 --> 00:10:05,640 En este momento. 83 00:10:07,040 --> 00:10:10,280 Bueno... Entonces todavía tenemos 20 minutos. 84 00:10:17,000 --> 00:10:18,800 ¿Mónica? 85 00:10:23,560 --> 00:10:25,080 ¿Puedo tomar un cheque de lluvia? 86 00:11:06,200 --> 00:11:10,560 Sí, le escribí una carta. pero fue devuelto ayer... 87 00:11:11,480 --> 00:11:12,800 sin abrir. 88 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 ¿Eso te sorprende? 89 00:11:17,440 --> 00:11:20,720 Caterina, ella es mi hija. Quiero saber cómo está. 90 00:11:20,880 --> 00:11:22,760 ¿Cómo piensas? 91 00:11:24,880 --> 00:11:26,600 ¿Pero qué pasó exactamente? 92 00:11:26,880 --> 00:11:29,280 ¿Se ahogó mientras se bañaba? Eso no puede ser verdad. 93 00:11:29,480 --> 00:11:32,240 No todo el mundo es un buen nadador, Fritz. 94 00:11:32,400 --> 00:11:33,800 Y ella tiene que aceptar eso... 95 00:11:33,960 --> 00:11:35,480 Está de duelo, sí. 96 00:11:38,000 --> 00:11:39,480 ¿Has hablado con ella sobre eso? 97 00:11:40,200 --> 00:11:43,760 Dime, ¿me estás dando? ¿Consejos para padres ahora? 98 00:11:45,640 --> 00:11:46,920 Deberías hablar con ella. Ella... 99 00:11:47,080 --> 00:11:51,080 Sé lo que debo y no debo hacer, Fritz. Son mis hijas. 100 00:11:51,240 --> 00:11:52,680 Sé lo que necesitan. 101 00:11:54,680 --> 00:11:56,000 Por favor. 102 00:11:58,000 --> 00:12:00,520 ¿Y a ti cómo te gustan tus huevos, Herbert? 103 00:12:00,680 --> 00:12:03,920 - ¿Con gelatina? ¿Jalea en tus huevos? - Mi nombre es Sr. Oso. 104 00:12:04,080 --> 00:12:07,120 ¿Por qué no...? Pongamos un poco de gelatina a nuestro huevo. 105 00:12:07,280 --> 00:12:10,040 Eso se ve muy sabroso. 106 00:12:15,400 --> 00:12:16,720 Buen día. 107 00:12:23,400 --> 00:12:24,480 Obtienes las obras. 108 00:12:32,200 --> 00:12:33,520 Dorli... 109 00:12:34,440 --> 00:12:37,960 Ve a preparar tu mochila escolar, ¿vale? Toma, cariño. 110 00:13:04,360 --> 00:13:06,040 ¿Dorli puede quedarse contigo? 111 00:13:08,440 --> 00:13:10,080 Creo que la estoy asustando. 112 00:13:23,800 --> 00:13:26,360 Jürgen, tengo una idea sobre nuestro futuro. 113 00:13:28,000 --> 00:13:30,080 ¿Quieres reabrir tu galería? 114 00:13:30,800 --> 00:13:32,480 podrías renunciar como jefe del hospital... 115 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 - Buenos días, profesor. - Mañana. 116 00:13:34,360 --> 00:13:36,280 Pero acabo de convertirme en director. 117 00:13:36,440 --> 00:13:40,080 Sí, pero aún eres lo suficientemente joven. para un nuevo comienzo en la vida. 118 00:13:40,920 --> 00:13:43,160 ¿Qué planes estás tramando ahora? 119 00:13:44,520 --> 00:13:45,520 ¿Qué piensas? 120 00:13:45,680 --> 00:13:48,800 acerca de abrir una práctica médica privada en Kurfürstendamm? 121 00:13:48,920 --> 00:13:52,640 Podrías tener una sala de consulta elegante con vistas a Ku'damm... 122 00:13:52,800 --> 00:13:54,520 y podría gestionar el mostrador de recepción. 123 00:13:55,080 --> 00:13:56,680 El elegante mostrador de recepción. 124 00:13:57,240 --> 00:14:00,040 Fue una época maravillosa para nosotros. 125 00:14:00,600 --> 00:14:03,720 Cuando trabajamos juntos y estuve tan cerca... 126 00:14:04,360 --> 00:14:06,160 - Sí. - Hermoso. 127 00:14:06,920 --> 00:14:08,640 Entonces comencemos de nuevo. 128 00:14:11,560 --> 00:14:13,520 voy a pensar Sobre tu sugerencia, Eva. 129 00:14:16,240 --> 00:14:19,920 Seguramente debes estar feliz de ver tu ¿Eva de nuevo junto con el profesor? 130 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Cuando me doy la vuelta en la noche, A veces me despierta el dolor. 131 00:14:25,480 --> 00:14:27,280 Jürgen estaba muy molesto por la separación. 132 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 Y cuando giro a la izquierda... 133 00:14:28,920 --> 00:14:33,320 No puede ser fácil para él encontrarse. las exigencias de una mujer más joven. 134 00:14:33,520 --> 00:14:37,120 Pobre Jürgen. Me duele cuando giro a la izquierda, doctor. 135 00:14:37,320 --> 00:14:40,880 Entonces no deberías Gire a la izquierda, señora Schöllack. 136 00:14:43,320 --> 00:14:44,480 Soy profesora de baile. 137 00:14:44,640 --> 00:14:47,400 A veces, mi profesión me pide que gire a la izquierda. 138 00:14:48,280 --> 00:14:51,240 llega un momento que todos dejen de trabajar. 139 00:14:51,400 --> 00:14:55,480 Ir a observar aves en el parque, eso es lo que hace mi suegra. 140 00:14:55,680 --> 00:14:58,440 - Te daré una receta. - ¿Para qué, alpiste? 141 00:14:58,560 --> 00:15:01,720 Señora Schöllack, le recomiendo encarecidamente dejar de enseñar danza 142 00:15:01,880 --> 00:15:04,520 y evitar girar innecesariamente hacia la izquierda. 143 00:15:04,760 --> 00:15:07,720 Cada etapa de la vida llega a su fin. 144 00:15:14,520 --> 00:15:16,040 ¡Aviso! 145 00:15:17,920 --> 00:15:19,840 Hermoso... 146 00:15:22,440 --> 00:15:25,080 No tan cerca, señoras. No tan cerca. 147 00:15:25,600 --> 00:15:28,560 Espaldas rectas... Recuerda, postura... 148 00:15:32,240 --> 00:15:35,600 Aquí en Galant, no sólo se aprende a bailar. 149 00:15:36,240 --> 00:15:39,920 Así es, también se aprende algunas lecciones de vida importantes. 150 00:15:44,160 --> 00:15:46,320 - Adiós, hasta pronto. - Adiós, hasta la próxima. 151 00:15:46,480 --> 00:15:47,760 - Adiós, señora Schöllack. - Adiós. 152 00:15:48,320 --> 00:15:51,400 Estoy tan feliz de que estés enseñando. nuestra clase otra vez, Sra. Schöllack. 153 00:15:51,560 --> 00:15:53,360 La moral de la sociedad se deteriora tan rápido... 154 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 - Eso es verdad. - Adiós. 155 00:15:54,720 --> 00:15:56,840 - ¡Incluso aquí! - ¿Qué quieres decir? 156 00:15:57,000 --> 00:15:59,600 El tango despierta al diablo en cada mujer! 157 00:16:01,480 --> 00:16:02,880 - Adiós. - Adiós. 158 00:16:20,880 --> 00:16:24,080 No... no, no, espera un segundo. Tu brazo debería estar... 159 00:16:24,240 --> 00:16:26,960 ¿Si me permites demostrarlo? ¿Señora von Boost? 160 00:16:32,840 --> 00:16:35,000 Postura. Postura, postura. 161 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 Cinco, seis, siete, ocho... 162 00:16:55,160 --> 00:16:57,040 ¡Parece que le gusta caer en sus brazos! 163 00:16:57,800 --> 00:16:59,080 Sucede. 164 00:17:05,560 --> 00:17:08,840 ¡Manos arriba! ¡Explosión, explosión, explosión! 165 00:17:15,680 --> 00:17:18,720 - ¿Este lugar es tuyo? - ¿Qué dice en el cartel? 166 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 - ¡Gran Freddy! - ¿Ver? 167 00:17:21,400 --> 00:17:27,600 No quiero llamarte "Papá Freddy" más. ¿Puedo simplemente llamarte "papá"? 168 00:17:30,720 --> 00:17:36,040 Buenos días, mi nombre es papá. Sólo papá. 169 00:17:36,240 --> 00:17:38,400 Soy Dorli. Sólo Dorli. 170 00:17:38,560 --> 00:17:40,440 Encantado de conocerte, señorita. 171 00:17:40,640 --> 00:17:43,640 - Yo también. - Tienes tarea que hacer, vamos. 172 00:17:50,640 --> 00:17:55,600 ¡El cohete se está lanzando! 173 00:17:58,440 --> 00:18:01,000 Primero, te haré una Shirley Temple. 174 00:18:03,800 --> 00:18:05,160 Eso es un cóctel. 175 00:18:20,880 --> 00:18:24,080 - Fui yo quien perdió al bebé. - Porque soy defectuoso. 176 00:18:35,600 --> 00:18:37,560 A veces no hay respuesta. 177 00:18:37,800 --> 00:18:39,160 ¿Mónica? 178 00:18:42,160 --> 00:18:43,480 Gracias. 179 00:18:57,320 --> 00:18:58,640 ¿Hola? 180 00:18:59,240 --> 00:19:04,240 ¿Señora Franck? Este es Klatt... llamando. sobre tu canción para el concurso. 181 00:19:19,440 --> 00:19:21,600 Te llevas bien con el señor Cortez. 182 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 Es muy popular. 183 00:19:27,360 --> 00:19:28,960 Él trabaja para nosotros, Helga, 184 00:19:29,320 --> 00:19:33,080 y lo mejor sería mantener un cierto grado de distancia. 185 00:19:36,800 --> 00:19:39,400 Fritz Assmann también trabajó para nosotros. 186 00:19:40,400 --> 00:19:43,440 ¿No estás comparando seriamente a los dos? 187 00:19:44,880 --> 00:19:46,960 ¿Por qué no? ¿Cuál es la diferencia? 188 00:19:48,920 --> 00:19:52,960 Fui discreto. Se lo estás echando en cara a todo el mundo. 189 00:19:54,040 --> 00:19:56,520 te estoy preguntando para terminar este pequeño asunto... 190 00:19:57,160 --> 00:19:59,720 este coqueteo tuyo... inmediatamente. 191 00:19:59,880 --> 00:20:01,360 - Madre. -Helga. 192 00:20:03,400 --> 00:20:04,840 Es mi vida. 193 00:20:46,920 --> 00:20:48,880 ¿Estás seguro de que esto es lo que querías...? 194 00:20:53,520 --> 00:20:55,920 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal? 195 00:20:57,360 --> 00:20:59,360 Eva, ¿cómo puedo estar seguro? 196 00:21:00,800 --> 00:21:05,800 Después de todo, tienes experiencia en... fingiendo excitación. 197 00:21:06,440 --> 00:21:08,600 Jürgen, ¿Tenemos que hablar de esto ahora? 198 00:21:09,520 --> 00:21:11,520 Todo eso quedó atrás. 199 00:21:13,200 --> 00:21:15,200 Sí, tienes razón. Pido disculpas. 200 00:21:15,360 --> 00:21:19,200 - Eso quedó atrás. - Todo está en el pasado. 201 00:21:30,800 --> 00:21:33,760 Sin embargo, Por favor discúlpeme por esta noche. 202 00:21:35,200 --> 00:21:37,160 Me voy a la cama. Estoy cansado. 203 00:21:37,320 --> 00:21:41,160 - Bueno. Por supuesto. - Buenas noches. 204 00:22:12,120 --> 00:22:14,080 - Buen día. - ¿Señor Armando? 205 00:22:15,000 --> 00:22:17,160 - ¿Puedo hablar con usted? - Sí, señora. 206 00:22:28,880 --> 00:22:32,960 Me gustaría que terminaras tu aventura. con mi hija. 207 00:22:33,800 --> 00:22:36,560 - Simplemente bailamos juntos. - No hagas eso conmigo. 208 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 - Helga no está contenta. - Está casada. 209 00:22:43,080 --> 00:22:44,360 A un homosexual. 210 00:22:47,640 --> 00:22:51,760 Es una mujer respetable. Vive para su familia y su matrimonio. 211 00:22:53,720 --> 00:22:55,000 Me casaré con ella. 212 00:22:56,880 --> 00:23:00,200 - Helga no se casa con un argentino. - Soy italiano. 213 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 ¿Cuál es la diferencia? Sois todos iguales. 214 00:23:02,480 --> 00:23:03,920 Mis hijas no se casan con extranjeros. 215 00:23:04,120 --> 00:23:07,200 - ¿Porque no quieres eso? - ¡No! Sería inimaginable para Helga. 216 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 La gente puede cambiar a pesar de su educación. 217 00:23:10,320 --> 00:23:12,880 ¿A pesar de su educación? ¿Por qué ¿Necesita cambiarse, señor Cortango? 218 00:23:13,040 --> 00:23:14,200 ¡Cortés! 219 00:23:16,920 --> 00:23:21,840 Aquí tienes tu carta de despido. Arrividerci, señor Cortango. 220 00:23:32,200 --> 00:23:33,520 ¿Señora Franck? 221 00:23:35,600 --> 00:23:37,840 Sra. Franck, No respondiste nuestras cartas. 222 00:23:39,640 --> 00:23:41,280 la junta directiva de la empresa se reunirá el viernes. 223 00:23:41,400 --> 00:23:43,640 Le ruego que asista. 224 00:23:45,040 --> 00:23:48,080 Como único heredero de su marido, Eres el mayor accionista individual. 225 00:23:48,240 --> 00:23:51,640 Hay decisiones que tomar. Decisiones que su marido no pudo tomar... 226 00:23:53,600 --> 00:23:55,840 ...que ya no puede hacer más. 227 00:23:57,080 --> 00:23:59,880 Tienes que hacerte cargo ahora. Para él. 228 00:24:01,400 --> 00:24:02,720 ¿Cómo funcionará eso? 229 00:24:04,120 --> 00:24:06,160 No entiendo nada de eso. 230 00:24:06,960 --> 00:24:11,440 Este expediente contiene todos los datos actuales. Léelo detenidamente. 231 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 - ¿Madre? -¡Helga! 232 00:24:37,560 --> 00:24:41,200 Sé amable y díselo a los alumnos de baile latino. 233 00:24:41,360 --> 00:24:43,960 que el curso queda cancelado hasta nuevo aviso. 234 00:24:47,160 --> 00:24:49,840 Tendremos que encontrar un reemplazo de Armando. 235 00:24:50,280 --> 00:24:51,600 ¿Qué? 236 00:24:54,240 --> 00:24:55,320 Lo dejé ir. 237 00:24:58,600 --> 00:25:02,680 ¿Realmente pensaste que tu comportamiento no tendria consecuencias? 238 00:25:05,400 --> 00:25:09,200 No me mires así. Estabas actuando como una loca. 239 00:25:50,320 --> 00:25:51,760 Bien, se fue. 240 00:25:53,800 --> 00:25:58,080 Pagó el resto del mes, y luego simplemente se fue. 241 00:25:58,240 --> 00:26:00,320 Era como si el diablo le pisara los talones. 242 00:26:01,000 --> 00:26:02,320 ¿Pero él...? 243 00:26:03,120 --> 00:26:06,040 - ¿Dejó una dirección de reenvío? - No, cariño. 244 00:26:06,720 --> 00:26:09,120 Simplemente dejó el dinero y se fue. De todos modos... 245 00:26:09,320 --> 00:26:11,640 Al menos gano el doble de alquiler este mes. 246 00:26:12,760 --> 00:26:14,080 ¿Pero él...? 247 00:26:14,760 --> 00:26:18,000 ¿Me dejó algo? ¿Para Helga? 248 00:26:18,840 --> 00:26:20,480 ¿Una nota? 249 00:27:29,360 --> 00:27:32,600 Dando un paso adelante 250 00:27:34,240 --> 00:27:36,760 y dos pasos atrás, 251 00:27:37,560 --> 00:27:41,200 solo estamos buscando 252 00:27:42,440 --> 00:27:44,560 algún tipo de suerte. 253 00:27:46,800 --> 00:27:49,800 oh amor 254 00:27:50,640 --> 00:27:53,160 no es más que una mentira. 255 00:27:54,840 --> 00:27:58,040 Felicidad siempre... 256 00:27:59,520 --> 00:28:01,000 muere! 257 00:28:06,680 --> 00:28:08,160 Oficial de Alemania Oriental Walter Ulbricht 258 00:28:08,680 --> 00:28:11,040 ha empleado un regimiento de francotiradores de la patrulla fronteriza 259 00:28:11,160 --> 00:28:12,720 para hacer guardia en la Puerta de Brandenburgo. 260 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 ¿Qué saben estos hombres? sobre Occidente? 261 00:28:15,280 --> 00:28:19,080 Cuando no están vigilando, están sujeto a lecciones de propaganda política. 262 00:28:19,240 --> 00:28:21,080 Eso puede sonar... 263 00:28:32,320 --> 00:28:37,000 En aquel entonces, me preguntaste si podía Imagínese a los tres viviendo juntos. 264 00:28:37,920 --> 00:28:40,080 - Yo, tú y Hans. - Helga, no menciones eso ahora. 265 00:28:41,360 --> 00:28:43,280 - Eso me dolió. - No quiero hablar de eso. 266 00:28:43,440 --> 00:28:46,840 No sabía qué hacer. Y eso me hizo... 267 00:28:47,400 --> 00:28:50,320 tan enojado que incluso sugerirías tal cosa. 268 00:28:50,440 --> 00:28:52,320 Helga, eso quedó en el pasado. 269 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 Tenemos un hijo juntos. Somos una familia feliz. 270 00:28:58,920 --> 00:29:00,160 Centrémonos en el futuro. 271 00:29:00,360 --> 00:29:02,800 Si otro hombre te puede dar lo que no puedo... 272 00:29:02,920 --> 00:29:04,560 Estaba desesperado. 273 00:29:05,360 --> 00:29:08,040 Y... yo te quería... 274 00:29:09,920 --> 00:29:11,240 para mí. 275 00:29:13,000 --> 00:29:16,120 Esperaba que todo desapareciera algún día, 276 00:29:20,400 --> 00:29:22,880 si tan solo Hans estuviera fuera de escena. 277 00:29:26,400 --> 00:29:27,760 No pudo venir. 278 00:29:32,800 --> 00:29:34,520 Lo traicioné a la Stasi. 279 00:29:37,200 --> 00:29:39,960 Sabían que quería irse Alemania del Este. 280 00:29:44,200 --> 00:29:45,680 Puedes odiarme. 281 00:29:48,480 --> 00:29:53,880 Esa era tu oportunidad de ser feliz, y Elegí hacerte sentir infeliz conmigo. 282 00:29:54,840 --> 00:29:59,160 Pero yo... tenía miedo. Y no quería estar solo. 283 00:30:02,040 --> 00:30:03,960 Y, sobre todo, no quería... 284 00:30:04,720 --> 00:30:06,800 el mundo para conocer la verdad. 285 00:31:04,680 --> 00:31:07,440 Está bien, escucha. Si tienes cuatro cervezas, 286 00:31:07,600 --> 00:31:12,440 te quitas dos... y añade tres más, 287 00:31:12,600 --> 00:31:14,440 cuantas cervezas tienes? 288 00:31:15,880 --> 00:31:16,920 Cinco. 289 00:31:17,640 --> 00:31:19,840 - ¡Así es! - ¿Cuánto tiempo más durará esto? 290 00:31:20,800 --> 00:31:24,400 - No quiero irme a la cama todavía. - No tienes que irte a la cama todavía. 291 00:31:24,560 --> 00:31:26,400 Entonces, ¿crees que la trastienda de una discoteca... 292 00:31:28,120 --> 00:31:29,280 ¿Es un buen dormitorio para un niño? 293 00:31:29,440 --> 00:31:30,760 Estoy buscando nuevas excavaciones. 294 00:31:31,000 --> 00:31:33,440 Sólo digo, Este no es el lugar adecuado para un niño. 295 00:31:33,640 --> 00:31:36,600 Me encanta estar aquí contigo, papá. 296 00:31:37,720 --> 00:31:40,040 - Buenas noches. - Buenas noches. 297 00:31:42,320 --> 00:31:44,880 ¿Puedo tener otra Shirley Temple? 298 00:31:47,040 --> 00:31:49,680 Siempre hay tiempo para una última ronda. 299 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 - ¿Qué necesitamos primero? - ¡Cubitos de hielo! 300 00:31:58,720 --> 00:32:00,040 ¡Entran! 301 00:32:01,360 --> 00:32:03,720 Entonces ahora le añadimos ginger ale. y limonada. 302 00:32:07,520 --> 00:32:09,920 Y luego granadina. Éste está vacío. 303 00:32:11,160 --> 00:32:14,560 Iré a buscar otro. tu miras una cuchara larga de plata para revolverlo. 304 00:32:14,720 --> 00:32:16,080 Ya vuelvo. 305 00:32:31,520 --> 00:32:33,880 - Aquí estoy. - ¡Manos arriba! 306 00:32:35,720 --> 00:32:39,040 Oh, hombre... ¡Dorli! ¡No puedes tocar eso! 307 00:32:42,400 --> 00:32:43,720 ¿Te lastimaste? 308 00:32:44,960 --> 00:32:46,320 Mierda. 309 00:33:12,600 --> 00:33:15,600 Simplemente pensamos que sería mejor que ella se quede aquí por ahora. 310 00:33:17,440 --> 00:33:19,360 ¿No te gustó en lo del tío Freddy? 311 00:33:19,480 --> 00:33:23,880 ¡Hice! Bebí un Shirley Temple, ¡Y le disparé a papá! 312 00:33:25,800 --> 00:33:27,280 Ella no me golpeó. 313 00:33:29,720 --> 00:33:31,480 Suena como el lejano oeste. 314 00:33:33,080 --> 00:33:37,800 Bueno, entonces... Parece que sería mejor. si me ocupo de Dorli de ahora en adelante. 315 00:33:37,960 --> 00:33:41,480 No. Papá puede venir por las mañanas. para llevarme a la escuela, 316 00:33:41,640 --> 00:33:43,200 y luego haremos mi tarea, 317 00:33:43,360 --> 00:33:46,800 y luego me traerá de vuelta aquí antes de ir al club. 318 00:33:49,280 --> 00:33:51,640 Entonces así es como lo haremos. 319 00:33:53,520 --> 00:33:56,360 - ¡Hasta mañana, papá! - Nos vemos, cariño. 320 00:34:02,560 --> 00:34:05,760 Mónica y yo... Somos los padres de Dorli. 321 00:34:07,040 --> 00:34:08,360 ¿Freddy? 322 00:34:10,280 --> 00:34:11,600 ¿Cómo está Mónica? 323 00:34:15,600 --> 00:34:16,960 Ella lo está afrontando. 324 00:34:19,320 --> 00:34:21,200 Qué pesadilla, todo esto. 325 00:34:22,520 --> 00:34:25,280 Pero tenemos que hacer lo mejor. de la situación. 326 00:34:33,800 --> 00:34:35,200 FÁBRICA DE FRANCÉS 327 00:34:57,720 --> 00:34:59,880 La transición a las armas estratégicas 328 00:35:00,040 --> 00:35:04,960 requiere una revisión de esta fábrica, ¡lo cual no es financieramente viable! 329 00:35:05,120 --> 00:35:07,920 Con el apoyo del gobierno, sería. 330 00:35:08,360 --> 00:35:10,480 Sra. Franck, para que quede claro, nueva tecnología de armas 331 00:35:10,640 --> 00:35:13,000 necesitaría nuevos métodos de producción, lo que significa... 332 00:35:13,160 --> 00:35:14,440 Lo sé. Leí el expediente. 333 00:35:14,640 --> 00:35:16,760 La empresa necesita ser reubicada. a Alemania Occidental. 334 00:35:16,920 --> 00:35:18,800 Somos una empresa con sede en Berlín. 335 00:35:18,960 --> 00:35:22,600 Sra. Franck, su marido. Trazó un plan de cuatro puntos... 336 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 Desafortunadamente, Faltaban los puntos tres y cuatro. 337 00:35:25,360 --> 00:35:27,560 - Tuvo una visión. - Fue una quimera. 338 00:35:27,720 --> 00:35:29,280 Caballeros. 339 00:35:29,440 --> 00:35:32,160 - Estuve de acuerdo con tu marido... - Su cabeza estaba en las nubes. 340 00:35:32,320 --> 00:35:33,680 Estaba fuera de contacto con la realidad. 341 00:35:33,880 --> 00:35:36,040 - No, no lo era... - ¿En serio? 342 00:35:36,240 --> 00:35:38,640 Pasaría toda la noche conspirando, pero cuando llegó el momento 343 00:35:38,840 --> 00:35:41,480 para que él muestre iniciativa, coraje y fuerza... 344 00:35:41,640 --> 00:35:45,320 - ¡Mi marido era fuerte! - Su marido estaba deprimido. 345 00:35:46,480 --> 00:35:49,160 ¡Cierra el pico! 346 00:35:58,720 --> 00:36:00,400 Se quitó la vida. 347 00:36:01,720 --> 00:36:03,840 ¿No es así, señora Franck? 348 00:36:18,160 --> 00:36:20,280 Pude ver que no le estaba yendo bien. 349 00:36:21,880 --> 00:36:23,480 Estaba tan triste... 350 00:36:25,960 --> 00:36:27,840 Esperaba que pasara 351 00:36:28,680 --> 00:36:30,200 como lo hace conmigo. 352 00:36:30,960 --> 00:36:33,680 Pensé que sólo necesitaba algo de tiempo para sí mismo. 353 00:36:37,240 --> 00:36:40,560 Para mi hermano, surgió de la nada. 354 00:36:41,520 --> 00:36:45,880 Siempre parecía tan lleno de vida, sólo que, a veces, de repente estaba ausente. 355 00:36:46,000 --> 00:36:48,280 No pudiste comunicarte con él. 356 00:36:55,680 --> 00:36:57,880 Si tan solo no hubiera estado tan ciego... 357 00:37:00,880 --> 00:37:04,720 Si tan solo hubiera hecho las preguntas correctas... 358 00:37:05,960 --> 00:37:07,520 Podría haberlo ayudado. 359 00:37:07,680 --> 00:37:10,600 Nunca supe qué decirle al Sr. Franck. tampoco. 360 00:37:11,440 --> 00:37:15,440 Aunque debería haberlo sabido las señales. Necesitaba ver a un médico. 361 00:37:17,160 --> 00:37:19,280 ¿Por qué no me dijiste algo? 362 00:37:20,040 --> 00:37:21,960 porque no es algo hablas de. 363 00:37:33,120 --> 00:37:35,240 ¿Encontrarlo es crucial para resolver ese viejo caso? 364 00:37:35,520 --> 00:37:38,800 No, pero lo descubrí es posible que haya sido acusado 365 00:37:38,920 --> 00:37:41,160 con conspirar para huir de Alemania Oriental. 366 00:37:41,320 --> 00:37:43,160 - ¡Esos comunistas! - Es una vergüenza. 367 00:37:43,320 --> 00:37:44,640 Sí. 368 00:37:45,720 --> 00:37:47,480 ¿Hay alguna manera? ¿Podemos saber más aquí? 369 00:37:47,920 --> 00:37:49,600 Conocemos a un abogado en Berlín Oriental. 370 00:37:49,800 --> 00:37:52,600 Ha ayudado a los americanos. intercambiar agentes. 371 00:37:52,760 --> 00:37:56,400 Veré qué puedo hacer. Haré algunas llamadas. 372 00:38:02,840 --> 00:38:06,120 Sus referencias son sobresalientes. 373 00:38:06,280 --> 00:38:09,480 Puedes elegir, Helga, querida. ¿A cuál deberíamos contratar? 374 00:38:09,640 --> 00:38:13,200 Sr. Helmut de Colonia ¿O el señor Mayrhofer de Viena? 375 00:38:13,640 --> 00:38:15,120 ¿Otro extranjero, madre? 376 00:38:15,640 --> 00:38:17,600 Por favor. Austria no es un país extranjero. 377 00:38:17,760 --> 00:38:21,520 ¿Es eso así? ¿Ya te has olvidado? ¿Tus encuentros con los austriacos? 378 00:38:21,680 --> 00:38:24,840 Muy bien, contrataremos al Sr. Kulanke de Neukölln, si eso es lo que prefieres. 379 00:38:25,040 --> 00:38:26,840 No me importa a quién contrates. 380 00:38:26,960 --> 00:38:31,800 Helga, esto no se trata de ti. no lo es sobre mí tampoco. Se trata de Galant. 381 00:38:36,840 --> 00:38:40,240 Señores, Hemos comprobado tus referencias. 382 00:38:40,760 --> 00:38:42,880 Éste es un pequeño y bonito local. Estaría dispuesto a aceptar el trabajo. 383 00:38:43,040 --> 00:38:45,680 Aquí igual. Hay un abrevadero aquí, ¿verdad? 384 00:38:46,320 --> 00:38:49,120 ¿Tienes cerveza por barril? ¿O solo botellas? 385 00:38:50,200 --> 00:38:53,280 Sr. Mayrhofer, ¿sería tan amable? 386 00:38:53,680 --> 00:38:57,920 Bueno, entonces... déjame besar esa mano. ¿Me haría el honor, jovencita? 387 00:39:07,800 --> 00:39:10,160 Apuesto a que sabe cómo moverse el vals y el schnitzel también. 388 00:39:10,320 --> 00:39:11,760 Que más delgado. 389 00:39:11,920 --> 00:39:13,600 ¡Helga, sonríe! 390 00:39:18,200 --> 00:39:20,880 Créeme, Helga, es mejor así. 391 00:39:21,040 --> 00:39:24,520 Galant es una empresa familiar. no lo haré el mismo error que todos los demás. 392 00:39:25,480 --> 00:39:29,520 quería dar un paso atrás y te entregaré la responsabilidad, 393 00:39:29,680 --> 00:39:31,880 pero si vas a ser tan infantil y enfurruñarse... 394 00:39:32,000 --> 00:39:33,880 Elige el que quieras. 395 00:39:34,640 --> 00:39:36,560 Los encuentro todos igualmente aburridos. 396 00:39:54,520 --> 00:39:55,840 El Sr. Alega. 397 00:39:59,240 --> 00:40:01,280 Encontré a tu Hans Liebknecht. 398 00:40:02,080 --> 00:40:06,360 Fue sentenciado a dos años de cárcel. Pero ya cumplió su condena. 399 00:40:09,080 --> 00:40:12,080 - ¿Está trabajando nuevamente como abogado? - No seas ingenuo. 400 00:40:12,360 --> 00:40:15,080 Él trabaja en producción ahora, como les gusta llamarlo por allá. 401 00:40:16,000 --> 00:40:19,600 - ¿En una fábrica? - En una planta química en Treptow. 402 00:40:27,400 --> 00:40:28,720 Dime... 403 00:40:31,120 --> 00:40:34,320 ¿Cómo haría? ¿Obtener una visa para Berlín Oriental? 404 00:41:03,920 --> 00:41:05,600 ¿Deberíamos compartir habitación? 405 00:41:08,160 --> 00:41:12,440 Siempre parecía tan lleno de vida, sólo que, a veces, de repente estaba ausente. 406 00:41:12,600 --> 00:41:14,920 No pudiste comunicarte con él. 407 00:41:25,120 --> 00:41:28,040 - Él estaba allí con nosotros. - ¿Qué dijiste? 408 00:41:28,720 --> 00:41:30,640 ¡En nuestra noche de bodas! 409 00:41:34,600 --> 00:41:38,840 A la mañana siguiente, Freddy pensó él fue quien se casó contigo. 410 00:41:49,040 --> 00:41:50,440 Fue un error. 411 00:41:55,080 --> 00:41:58,240 - ¿Para que nos casemos? - No, no, no. 412 00:41:58,640 --> 00:42:02,880 No para mí. Para mí fue el Lo único que he hecho bien en mi vida. 413 00:42:29,360 --> 00:42:34,280 Éramos la calma en la tormenta. 414 00:42:38,360 --> 00:42:39,760 Estábamos... 415 00:42:40,840 --> 00:42:44,320 a salvo del viento y la lluvia. 416 00:42:46,880 --> 00:42:49,920 De la mano... 417 00:43:02,800 --> 00:43:06,000 "El lúpulo se fue al bosque verde. 418 00:43:06,680 --> 00:43:12,240 "Las luciérnagas se posaban sobre las hojas, las flores y los hongos venenosos, 419 00:43:12,400 --> 00:43:15,920 "Brillando como pequeñas lámparas en la oscuridad". 420 00:43:47,920 --> 00:43:50,160 Este es mi libro favorito ahora. 421 00:43:50,320 --> 00:43:54,280 Sí, hemos aprendido mucho. sobre animales y tierras lejanas. 422 00:43:56,320 --> 00:43:59,560 Me gusta ese gato tiene tantos amigos. 423 00:44:00,080 --> 00:44:02,680 ¿Y cuál de sus amigos? ¿te gusta lo mejor? 424 00:44:02,840 --> 00:44:07,080 - El zorro y el pato. - Sí, esos también me gustan más. 425 00:44:07,280 --> 00:44:09,680 ¿Es el tío Fritz tu mejor amigo? ¿Abuela? 426 00:44:09,840 --> 00:44:13,280 Sí. Pero eso puede ser Nuestro pequeño secreto hasta el domingo. 427 00:44:13,400 --> 00:44:15,080 Bueno. 428 00:44:39,160 --> 00:44:41,120 ayer, Entregaron el pedido equivocado. 429 00:44:41,800 --> 00:44:45,560 Hoy falta la mitad de nuestro pedido. Qué proveedor de primera clase. 430 00:44:46,560 --> 00:44:48,960 Nos han robado media hora de nuestro tiempo. 431 00:44:52,000 --> 00:44:54,400 Y Freddy, ¿Cuándo regresas a Londres? 432 00:44:54,560 --> 00:44:57,080 La próxima semana. 433 00:44:58,400 --> 00:44:59,920 ¿Podemos venir a visitarnos? 434 00:45:02,080 --> 00:45:03,400 ¿Estás listo? 435 00:45:03,880 --> 00:45:07,080 - Quiero salir de aquí. - Vamos. Nos vemos mañana. 436 00:45:07,760 --> 00:45:09,160 - Hola Mónica. - Hola. 437 00:45:09,320 --> 00:45:10,640 Buenas noches. 438 00:45:15,080 --> 00:45:16,400 Hola Freddy. 439 00:45:17,720 --> 00:45:19,120 Hola Mónica. 440 00:45:28,480 --> 00:45:31,880 te debo una disculpa por todo lo que dije. 441 00:45:38,200 --> 00:45:40,840 Decimos locuras cuando estamos de duelo. 442 00:45:42,520 --> 00:45:46,400 ¿Te quedarás un poco más? ¿Conmigo, en Berlín? 443 00:46:49,120 --> 00:46:51,280 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡No puedes estar aquí! 444 00:46:51,480 --> 00:46:53,840 Te estás poniendo en peligro... 445 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 y yo también. 446 00:46:55,080 --> 00:46:58,880 Fue mi esposa quien te delató, y yo... Pensé que ya no me querías. 447 00:46:59,000 --> 00:47:01,880 Pero ella confesó y descubrí dónde estabas. 448 00:47:02,200 --> 00:47:04,560 Sal de aquí. ¡Ir! 449 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 ¡Wolfgang! Ven aquí. 450 00:47:34,560 --> 00:47:38,560 Dos años en la prisión de Hohenschönhausen. Lo siento mucho por todo. 451 00:47:38,880 --> 00:47:40,600 ¿Viniste a buscarme? 452 00:47:43,360 --> 00:47:46,800 Simplemente seguiste con tu vida, como un hombre casado. 453 00:47:47,960 --> 00:47:49,000 Y como padre. 454 00:47:49,600 --> 00:47:51,200 ¡Perdí dos años! 455 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 Ya no soy abogado. Trabajo en producción ahora. 456 00:47:55,680 --> 00:48:00,120 ¿Entiendes lo que eso significa? Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías? 457 00:48:00,560 --> 00:48:03,480 - Podría resolver algo... - ¿Qué quieres decir? 458 00:48:03,640 --> 00:48:06,720 Tal vez haya formas diplomáticas. para sacar a la gente de la RDA... 459 00:48:06,880 --> 00:48:08,080 ¿Quieres comprar mi libertad? 460 00:48:09,520 --> 00:48:11,720 - Sí. - Perfecto. Un salvador de Occidente. 461 00:48:11,920 --> 00:48:14,640 Hans... Este sistema es criminal. 462 00:48:15,240 --> 00:48:19,960 No puedo compensar lo que hizo Helga, pero este sistema es lo que te puso tras las rejas. 463 00:48:20,080 --> 00:48:21,240 "Este sistema", seguro... 464 00:48:21,360 --> 00:48:24,720 ¡Pero esa es la verdad! Este es un sistema opresivo. 465 00:48:25,560 --> 00:48:27,080 Escuchar. 466 00:48:27,400 --> 00:48:29,680 Soy un criminal en este país, sólo porque intenté irme. 467 00:48:29,840 --> 00:48:33,240 - Sí. - Pero el socialismo es una promesa para la humanidad. 468 00:48:33,400 --> 00:48:37,320 Una sociedad socialista humana Necesita gente buena que luche por ello. 469 00:48:37,480 --> 00:48:40,800 No estoy dispuesto a dejar que la Stasi apoderarse de mi país. 470 00:48:44,080 --> 00:48:45,880 ¿Olvidaste que era socialista? 471 00:48:47,400 --> 00:48:48,760 Todavía lo soy. 472 00:48:49,760 --> 00:48:52,880 - Pero... - No me iré de este país, Wolfgang. 473 00:48:54,720 --> 00:48:56,360 Fue agradable verte de nuevo. 474 00:49:02,400 --> 00:49:03,760 Te amo. 475 00:49:18,040 --> 00:49:19,240 Cuidarse. 476 00:49:20,760 --> 00:49:22,920 - ¿Tú? - ¿Qué quieres que te diga? 477 00:49:24,040 --> 00:49:27,040 Di que no me amas. De nada. 478 00:49:27,560 --> 00:49:29,040 Di que me has olvidado. 479 00:49:30,080 --> 00:49:31,960 Di que no has pensado en mi todos los días durante años, 480 00:49:32,120 --> 00:49:33,480 como tengo sobre ti. 481 00:49:35,800 --> 00:49:37,120 Dígalo. 482 00:50:07,760 --> 00:50:10,680 Tal vez, algún día, Nos dejarán salir de visita. 483 00:50:14,760 --> 00:50:16,760 ¿Quieres visitarme? 484 00:50:21,160 --> 00:50:22,480 Siempre. 485 00:50:41,840 --> 00:50:43,800 Hay algo en el aire mis queridos oyentes. 486 00:50:43,960 --> 00:50:48,120 Faltan pocos días para Alemania selecciona su inscripción para el Gran Premio. 487 00:50:48,280 --> 00:50:50,360 Siguiendo uno descalificación del participante, 488 00:50:50,520 --> 00:50:53,320 joven artista Monika Schöllack interviene. 489 00:50:53,480 --> 00:50:56,720 Schöllack perdió recientemente a su marido, El empresario berlinés Joachim Franck, 490 00:50:56,880 --> 00:50:58,920 en circunstancias trágicas. 491 00:50:59,080 --> 00:51:00,920 Su muerte fue reportada aquí mismo. en nuestro programa. 492 00:51:01,040 --> 00:51:04,960 Estamos emocionados de escuchar la entrada de Schöllack. ¡Seguro que será una sorpresa! 493 00:51:30,560 --> 00:51:32,640 Helga, sé cómo te sientes. 494 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 - Si hay algo que necesitas... - No necesito nada. 495 00:51:35,360 --> 00:51:36,880 ¿Qué hay para almorzar? 496 00:51:37,040 --> 00:51:40,000 Asado marinado, Al estilo Renania, con pasas. 497 00:51:40,160 --> 00:51:41,960 - Hermoso. -¿Dorli? 498 00:51:42,720 --> 00:51:44,040 ¡Mami! 499 00:51:45,800 --> 00:51:48,680 ¡Hola, cariño! 500 00:51:48,840 --> 00:51:51,480 ¡Finalmente estás de nuevo en pie! 501 00:51:52,480 --> 00:51:55,600 Helga, querida, me encantaría que trajeras Friederike viene de vez en cuando. 502 00:51:55,760 --> 00:52:00,800 Entonces tendrías más tiempo a solas. usted y su marido? 503 00:52:03,000 --> 00:52:04,760 - Hola, madre. - Hola. 504 00:52:07,080 --> 00:52:08,400 ¡Dorli! 505 00:52:13,560 --> 00:52:17,480 - Mamá está de muy buen humor. - Siempre lo es, cuando se sale con la suya. 506 00:52:18,320 --> 00:52:19,440 Olvídalo. 507 00:52:21,280 --> 00:52:22,600 ¿Estás mejor? 508 00:52:24,400 --> 00:52:26,000 Me llevaré a Dorli a casa. 509 00:52:28,520 --> 00:52:29,920 Eso es bueno. 510 00:52:33,000 --> 00:52:34,320 Al Gran Premio iremos todos. 511 00:52:34,480 --> 00:52:37,560 Ganarás y luego nos iremos todos. a Copenhague juntos, ¿vale? 512 00:52:37,720 --> 00:52:40,120 Esta es solo la competencia de selección. 513 00:52:42,200 --> 00:52:43,880 es maravilloso que ambos estáis aquí hoy. 514 00:52:44,080 --> 00:52:46,720 - Esta canción es diferente. - Monika, es muy emocionante. En serio. 515 00:52:46,880 --> 00:52:50,120 - Estoy encantado por ti. - ¡Copenhague, ya llegamos! 516 00:52:50,280 --> 00:52:52,680 Es una pena que Evi no haya podido acompañarnos hoy. 517 00:52:53,920 --> 00:52:55,240 ¡Lo conseguiré! 518 00:52:57,840 --> 00:53:00,560 - ¿Quién es ese? - ¡No corras, Dorli! 519 00:53:02,560 --> 00:53:03,920 ¿Invitaste a alguien más? 520 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Bueno... sí... quiero decir, sí... No cualquiera... 521 00:53:08,360 --> 00:53:10,040 Quería que... Es... 522 00:53:10,200 --> 00:53:12,480 A veces la vida no resulta como tu... 523 00:53:12,640 --> 00:53:15,920 - ¡El secreto de la abuela está aquí! - ¿En realidad? 524 00:53:18,400 --> 00:53:19,960 Hola Fritz. 525 00:53:23,800 --> 00:53:26,720 - Hola Caterina. Para ti. - Gracias. 526 00:53:29,520 --> 00:53:32,480 - Hola, señor Assmann. - Hola. 527 00:53:34,040 --> 00:53:37,280 Fritz, toma asiento. 528 00:53:37,880 --> 00:53:39,200 Aquí. 529 00:53:41,280 --> 00:53:44,360 Tío Fritz, ¿Volverás a jugar snap conmigo? 530 00:53:44,560 --> 00:53:47,720 - ¡Por supuesto! Más tarde. - ¿"Tío Fritz"? 531 00:53:49,200 --> 00:53:52,240 Qué flores tan preciosas, Fritz. Gracias. 532 00:53:53,640 --> 00:53:55,000 Cariño... 533 00:53:55,560 --> 00:53:57,280 ¿Por qué no vas a jugar al otro cuarto? 534 00:53:57,960 --> 00:54:00,480 - Pero vendrás a jugar conmigo, ¿verdad? - Prometo. 535 00:54:05,600 --> 00:54:09,480 Decidiste presentar ¿El señor Assmann a Dorli sin preguntarme? 536 00:54:09,680 --> 00:54:12,160 No había nada que decidir Mónica. 537 00:54:12,480 --> 00:54:15,480 La televisión estaba rota, y Fritz vino a arreglarlo. 538 00:54:17,520 --> 00:54:20,440 ¿Le dijiste que él también es su abuelo? 539 00:54:20,560 --> 00:54:22,880 Por supuesto que no. Eso no depende de mí. 540 00:54:23,040 --> 00:54:26,600 ¿Por qué no simplemente miraste? en la guía telefónica de un reparador? 541 00:54:26,760 --> 00:54:30,320 Nos volvimos a encontrar por casualidad en el hospital, y... 542 00:54:30,840 --> 00:54:32,920 salimos a caminar juntos de vez en cuando. 543 00:54:33,080 --> 00:54:34,680 - Veo. - Sí. 544 00:54:35,480 --> 00:54:39,480 ¿Y hablas de todas tus gloriosas hazañas, ¿o qué? 545 00:54:40,920 --> 00:54:43,560 Hay que tomar la vida como viene, Mónica. 546 00:54:44,440 --> 00:54:45,640 Y el amor también. 547 00:54:45,800 --> 00:54:50,480 Y creo que todo el mundo tiene derecho a su propia felicidad. 548 00:54:53,960 --> 00:54:56,680 Sí, madre, tienes razón. Es verdad, ¿no? 549 00:54:57,200 --> 00:55:01,920 Sí, cada uno de nosotros tiene derecho a un poco de felicidad. 550 00:55:02,400 --> 00:55:04,240 Amar. Bien. 551 00:55:05,560 --> 00:55:06,920 Amar. 552 00:55:10,000 --> 00:55:12,320 Eres increíble, ¿lo sabías? 553 00:55:12,840 --> 00:55:16,400 Siempre tienes ese doble rasero. 554 00:55:16,560 --> 00:55:18,480 Tu profesora de baile, está invitado a almorzar, 555 00:55:18,640 --> 00:55:20,480 pero Armando, lo despides. 556 00:55:27,840 --> 00:55:29,280 Yo lo amaba... 557 00:55:30,160 --> 00:55:31,720 y él me amaba. 558 00:55:32,880 --> 00:55:35,200 Eso es lo que piensas, Helga, querida. 559 00:55:36,600 --> 00:55:39,760 ¿Por qué eligió ¿Para tomar el dinero sobre ti entonces? 560 00:55:43,080 --> 00:55:44,320 Madre, ¿es eso cierto? 561 00:55:49,400 --> 00:55:51,440 Helga, por favor no seas tan ingenua. 562 00:55:52,480 --> 00:55:56,600 Una profesora de danza argentina, él es prácticamente un... 563 00:55:56,760 --> 00:55:58,320 bueno, ¡un gigoló! 564 00:55:58,920 --> 00:55:59,920 ¿Qué? 565 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Te divertiste, fuiste feliz, eso es genial. 566 00:56:03,160 --> 00:56:04,960 Pero, por favor, ¿Podemos cambiar el tema? 567 00:56:05,120 --> 00:56:06,520 Durante años... 568 00:56:07,720 --> 00:56:10,680 Durante años, engañaste a mi padre. con este hombre. ¡Durante años! 569 00:56:10,840 --> 00:56:12,680 ¡Hasta tuviste un hijo con él! 570 00:56:14,040 --> 00:56:17,680 ¿Cómo te atreves a sentarte ahí? y juzgar a otras personas? 571 00:56:18,320 --> 00:56:20,400 ¡Tú eres la verdadera tarta aquí! 572 00:56:20,840 --> 00:56:23,760 - ¡Eres la mayor descarada de todos nosotros! -Helga. 573 00:56:28,840 --> 00:56:30,160 ¿Helga? 574 00:56:32,680 --> 00:56:35,560 - ¿Qué es una desvergonzada? -¡Dorli! 575 00:56:37,520 --> 00:56:40,280 - ¿La mayor descarada? ¿Dijiste eso? - Sí. 576 00:56:40,680 --> 00:56:42,000 - ¿A mamá? - ¡Sí! 577 00:56:43,520 --> 00:56:44,880 Y me lo perdí. 578 00:56:45,480 --> 00:56:47,920 Pero ya sabes, Nunca he amado a nadie como lo amé a él. 579 00:56:48,120 --> 00:56:50,400 Quiero decir, realmente lo amaba... 580 00:56:51,480 --> 00:56:54,440 Ustedes dos saben cómo es, pero nunca me había sentido así antes, y... 581 00:56:54,600 --> 00:56:56,040 Wolfgang, quiero decir... 582 00:56:59,040 --> 00:57:01,440 nuestra hija no surgió a través de la pasión. 583 00:57:03,680 --> 00:57:05,280 Le dije que yo... 584 00:57:06,640 --> 00:57:08,720 fue el indicado quien traicionó a su amante a la Stasi. 585 00:57:08,880 --> 00:57:10,920 - ¿Qué hiciste? - Perdón, ¿qué? 586 00:57:17,400 --> 00:57:18,720 Sí. 587 00:57:20,760 --> 00:57:22,080 Y ahora me odia. 588 00:57:22,960 --> 00:57:24,440 Pero está bien. 589 00:57:25,440 --> 00:57:26,880 Todo el mundo me odia. 590 00:57:28,440 --> 00:57:32,080 Nika, intenté alejarte de Dorli. Tú también debes odiarme. 591 00:57:32,800 --> 00:57:36,400 - Helga, no te odio. - ¡Voy a morir solo! 592 00:57:37,200 --> 00:57:39,600 No, no lo eres. 593 00:57:40,520 --> 00:57:44,360 Helga, mírame. Abriremos nuestra propia escuela de baile. 594 00:57:45,720 --> 00:57:48,400 Vamos, brindemos por eso. 595 00:57:50,000 --> 00:57:51,440 ¿Y sabes qué? 596 00:57:51,880 --> 00:57:55,280 - Sólo contrataremos argentinos. - Exclusivamente. 597 00:57:55,800 --> 00:57:59,280 Y saldré con todos ellos... al mismo tiempo. 598 00:57:59,480 --> 00:58:02,400 Y todos viviremos juntos, sin hombres. 599 00:58:02,840 --> 00:58:05,720 - Sin hombres. - Salud. 600 00:58:11,880 --> 00:58:14,480 Oye... Oye, qué... ¿Qué es esto? 601 00:58:14,640 --> 00:58:17,720 - No, no, no, no, no. Eso no está permitido. - ¡No has bebido lo suficiente! 602 00:58:17,920 --> 00:58:20,000 - Hicimos un trato. - ¿A qué estás jugando? 603 00:58:20,160 --> 00:58:21,720 ¡Tienes que beber con nosotros! 604 00:58:22,640 --> 00:58:23,920 ¡Nika! 605 00:58:24,880 --> 00:58:26,200 Estoy embarazada. 606 00:58:29,160 --> 00:58:30,280 No. 607 00:58:31,960 --> 00:58:34,880 - ¿Es de Freddy? - De Joaquín. 608 00:58:35,680 --> 00:58:37,000 Cuando estábamos junto al mar. 609 00:58:37,320 --> 00:58:39,000 Que lindo. 610 00:58:41,080 --> 00:58:43,320 Dios. ¡Dios mío! 611 00:58:47,760 --> 00:58:49,240 - ¿Estás feliz? - Sí. 612 00:59:08,120 --> 00:59:09,920 Göschenen a Airolo. 613 00:59:11,200 --> 00:59:13,960 En momentos como estos, Pienso en el túnel de San Gotardo. 614 00:59:14,120 --> 00:59:16,080 Partiste en el lluvioso Göschenen, 615 00:59:16,920 --> 00:59:19,840 y en Airolo, al otro extremo del túnel, 616 00:59:20,000 --> 00:59:22,320 emerges a la brillante luz del sol. 617 00:59:24,320 --> 00:59:27,000 No estoy de humor para túneles ahora. 618 00:59:28,360 --> 00:59:29,720 "La mayor descarada." 619 00:59:32,520 --> 00:59:36,680 - Serías inasequible. - ¿Ahora también te vas a burlar de mí? 620 00:59:37,560 --> 00:59:40,360 Por favor. Las compuertas se han abierto. 621 00:59:41,240 --> 00:59:42,880 Caterina... 622 00:59:44,400 --> 00:59:47,760 Como profesora de danza, Conozco muchas mujeres, mucha gente. 623 00:59:49,320 --> 00:59:52,760 Pero todos esos recuerdos... esas mujeres... 624 00:59:53,480 --> 00:59:54,840 se han desvanecido. 625 00:59:56,600 --> 00:59:58,120 Te has quedado en mi vida. 626 01:00:00,200 --> 01:00:02,080 No hay nadie como tú. 627 01:00:02,600 --> 01:00:03,880 Fritz... 628 01:00:11,640 --> 01:00:16,680 Pero realmente tienes que parar entrometerse en la vida de sus hijas. 629 01:00:23,560 --> 01:00:25,640 Por fin ha llegado el momento... 630 01:00:26,240 --> 01:00:29,080 Vamos a ti en vivo desde la alfombra roja, 631 01:00:29,280 --> 01:00:32,520 rodeado de celebridades, entre ellas los principales políticos de nuestro país... 632 01:00:33,560 --> 01:00:36,040 Acabo de ver al artista Billy Ramsey, 633 01:00:36,240 --> 01:00:39,560 y, por supuesto, Harald Juhnke, elegante como siempre. 634 01:00:39,800 --> 01:00:44,320 Y ahí está el hombre ¡Quién disparó contra la hermana de Winnetou, Nscho-tschi! 635 01:00:44,480 --> 01:00:46,960 ¡Es Mario Adorf! Perdón por esa pequeña broma. 636 01:00:47,160 --> 01:00:48,480 Sí. 637 01:00:53,320 --> 01:00:57,360 Estamos aquí hoy para votar sobre la propuesta de Alemania. inscripción para el Gran Premio de la Chanson, 638 01:00:57,560 --> 01:01:00,040 que se celebrará en Copenhague el próximo mes. 639 01:01:00,240 --> 01:01:03,000 Pueden ver la apertura, pero después de eso, es hora de dormir, ¿vale? 640 01:01:04,840 --> 01:01:08,560 Cierto... ¿Wolfgang? Tenemos que irnos, ya llegamos tarde. 641 01:01:12,960 --> 01:01:14,280 Yo... 642 01:01:15,120 --> 01:01:19,520 Me gustaría sentarme cerca del frente y No creo que haya asientos reservados. 643 01:01:24,200 --> 01:01:25,640 Esta es la única manera. 644 01:01:37,000 --> 01:01:38,560 ¿Encontraste un apartamento? 645 01:01:42,080 --> 01:01:43,440 Me voy. 646 01:01:44,800 --> 01:01:47,640 Realmente me voy. Voy a estar con Hans. 647 01:01:51,000 --> 01:01:52,360 ¿Está en Occidente? 648 01:02:05,440 --> 01:02:07,200 Dile a Friederike que la amo. 649 01:02:09,240 --> 01:02:11,800 ¿No preferirías decírselo tú mismo? 650 01:02:18,360 --> 01:02:20,960 El Muro no es necesariamente para siempre. 651 01:03:09,520 --> 01:03:10,840 Ya veo, sí. 652 01:03:11,640 --> 01:03:15,320 Esperaba que las estadísticas mejoraran... Sí, por supuesto. 653 01:03:16,520 --> 01:03:20,600 No, me ocuparé de esto yo mismo. Me iré pronto. Adiós. 654 01:03:22,800 --> 01:03:25,320 - Ese era el hospital. - ¿Qué querían? 655 01:03:25,480 --> 01:03:28,360 Un paciente sufre delirios. Es un caso complicado. 656 01:03:28,520 --> 01:03:32,680 Él piensa que todos son el diablo, excepto yo. Él piensa que soy un santo. 657 01:03:32,880 --> 01:03:35,160 - No creo que pueda venir... - Llegamos tarde, Jürgen. 658 01:03:35,360 --> 01:03:37,920 - Eva, tengo que atender a mi paciente... - Tonterías. 659 01:03:38,080 --> 01:03:40,400 - Lo lamento. - Sólo pídele a uno de los asistentes que... 660 01:03:40,600 --> 01:03:42,400 No puedo. Lo lamento. 661 01:03:47,160 --> 01:03:51,080 - ¿Qué le digo a mi familia? - Puedes decir la verdad, por una vez. 662 01:03:52,280 --> 01:03:53,840 Dales mi amor. 663 01:03:55,280 --> 01:03:57,920 Cruzaré los dedos por Monika. 664 01:04:06,080 --> 01:04:08,080 Buenas noches, queridos oyentes, 665 01:04:08,240 --> 01:04:10,440 Este es Hans-Werner Kock. de la Radiodifusión de Berlín. 666 01:04:11,200 --> 01:04:15,440 Les doy la bienvenida en vivo desde Berlín Occidental a la noche de selección para la entrada de Alemania 667 01:04:15,600 --> 01:04:17,640 al Gran Premio de la Chanson... 668 01:04:17,800 --> 01:04:19,720 Un jurado compuesto por 10 expertos y 50 legos 669 01:04:19,880 --> 01:04:23,320 decidirá que será enviado a Copenhague. 670 01:04:24,080 --> 01:04:28,000 Renate Hubich y Edda Schönherr te guiará a través de la transmisión... 671 01:04:28,160 --> 01:04:29,840 Fritz, ¡esto es emocionante! 672 01:04:30,600 --> 01:04:32,800 - ¿Viste esos candelabros? - Sí. 673 01:04:33,000 --> 01:04:36,560 Mira, ahí está Willi Brandt. Parece una estrella de Hollywood. 674 01:04:37,440 --> 01:04:40,200 Muy apropiado para un socialdemócrata, ¿no crees? 675 01:04:40,360 --> 01:04:43,000 - Sí. - Aquí está nuestra mesa. Hermoso. 676 01:04:43,800 --> 01:04:44,800 Gracias. 677 01:04:45,640 --> 01:04:48,920 - ¿Dónde están las chicas? - Ni idea. 678 01:04:51,480 --> 01:04:52,800 Aquí viene Eva. 679 01:04:54,080 --> 01:04:56,000 Damas y caballeros... 680 01:04:56,160 --> 01:04:57,880 Mis disculpas. Hola Fritz. 681 01:04:58,080 --> 01:05:00,360 - Hola, Evi. - Gracias. 682 01:05:00,520 --> 01:05:04,520 Por favor tomen asiento. El espectáculo comenzará en unos minutos. 683 01:05:10,680 --> 01:05:12,320 Lo siento. Hola Fritz. 684 01:05:12,520 --> 01:05:14,320 - Hola. - Hola, Helga, querida. 685 01:05:14,480 --> 01:05:15,920 Hola. 686 01:05:16,760 --> 01:05:19,440 Que conjunto tan lindo, Evi, ¿es nuevo? 687 01:05:20,200 --> 01:05:23,200 Te ves encantadora, Helga, querida. En realidad. 688 01:05:24,360 --> 01:05:25,720 ¿Dónde está Jürgen? 689 01:05:27,800 --> 01:05:31,280 Hubo una emergencia en el hospital. Él envía su amor. 690 01:05:32,320 --> 01:05:34,520 Bueno, entonces. Así es. 691 01:05:35,280 --> 01:05:37,280 Muchas gracias. Gracias. 692 01:05:37,480 --> 01:05:42,720 Damas y caballeros, buenas noches. y la más cálida bienvenida 693 01:05:42,880 --> 01:05:47,680 a la noche de selección para la entrada de Alemania al Gran Premio de Eurovisión. 694 01:06:18,240 --> 01:06:19,240 ¡Maravilloso! 695 01:06:21,640 --> 01:06:24,120 ¡Gracias, Nova Nova! 696 01:06:24,560 --> 01:06:31,480 Y ahora, damas y caballeros, con su fantástica composición original, 697 01:06:31,680 --> 01:06:35,400 es hora de dar la bienvenida ¡La legendaria Hannelore Lay! 698 01:06:47,960 --> 01:06:50,960 Realmente nunca pertenecí 699 01:06:51,600 --> 01:06:55,000 Siempre sentí que estaba equivocado, 700 01:06:55,160 --> 01:06:58,960 solo a través de los días, Estaba perdiendo el rumbo. 701 01:07:02,400 --> 01:07:05,240 Cosas que te resultan fáciles, 702 01:07:05,920 --> 01:07:09,040 Se necesitan todas mis fuerzas para hacerlo. 703 01:07:09,600 --> 01:07:13,680 El amor no estaba destinado a ser, eso me dolió muy dentro de mí. 704 01:07:15,760 --> 01:07:19,320 Pero cuando me miro en el espejo, 705 01:07:19,480 --> 01:07:21,760 Hay una mujer fuerte, la veo... 706 01:07:21,920 --> 01:07:24,400 ¿Y? ¿Estamos listos para mostrar? Esa estrella ladrona ¿quién manda? 707 01:07:25,280 --> 01:07:27,560 - ¿Estás listo? - Siempre he estado listo. 708 01:07:27,800 --> 01:07:28,800 freddy... 709 01:07:31,120 --> 01:07:32,720 Sí, está bien. Es... 710 01:07:32,880 --> 01:07:36,920 Es música pop, está haciendo que mi corazón explote. ¡No sé qué me pasa! 711 01:07:37,080 --> 01:07:38,920 - ¡Ustedes dos son los siguientes! - Oh, no. 712 01:07:39,120 --> 01:07:40,720 Por eso lo llaman pop. 713 01:07:40,920 --> 01:07:43,440 - Es hora de subir al escenario. - Bueno. 714 01:07:44,520 --> 01:07:48,120 ...con la cabeza en alto, ella camina orgullosa, 715 01:07:48,280 --> 01:07:53,480 ella sabe encontrar su camino. 716 01:07:54,240 --> 01:08:00,640 Veo una mujer fuerte. 717 01:08:07,680 --> 01:08:09,360 Esa mujer es increíble. 718 01:08:10,600 --> 01:08:12,320 ¡Hanelore Lay, damas y caballeros! 719 01:08:12,800 --> 01:08:15,440 Así es. Y ahora, damas y caballeros, 720 01:08:15,600 --> 01:08:19,160 junta tus manos para Monika Schöllack, 721 01:08:19,320 --> 01:08:24,600 con una canción y letra originales, acompañado por Alfred Donath. 722 01:08:32,120 --> 01:08:33,560 Te amo. 723 01:08:46,440 --> 01:08:47,760 ¡Es hora! 724 01:08:58,680 --> 01:09:02,240 Éramos la calma en la tormenta, 725 01:09:02,400 --> 01:09:06,680 a salvo del viento y la lluvia. 726 01:09:08,280 --> 01:09:12,200 Nuestro amor nos envió A veces, fuera del fondo, 727 01:09:12,360 --> 01:09:16,240 y nuestros corazones muchas veces seguían lo mismo. 728 01:09:18,480 --> 01:09:21,520 Éramos tan parecidos, pero tan diferentes, 729 01:09:22,400 --> 01:09:26,600 distante, pero de alguna manera tan cerca. 730 01:09:27,960 --> 01:09:31,880 Sin embargo, contigo, yo era mi verdadero yo, 731 01:09:32,040 --> 01:09:35,800 Te dije cosas que nadie sabe. 732 01:09:35,960 --> 01:09:39,120 Así va nuestra historia de amor. 733 01:09:40,560 --> 01:09:43,600 Cuando la suerte nos acompañó, 734 01:09:45,600 --> 01:09:48,720 Nuestro amor ardió tan brillante. 735 01:09:50,560 --> 01:09:53,920 Sabía que nuestro amor nunca fallaría, 736 01:09:55,520 --> 01:09:58,600 siempre estarás en mi corazón. 737 01:10:02,800 --> 01:10:05,520 tengo miedo de olvidarte, 738 01:10:06,480 --> 01:10:11,080 tu bondad, tu aquí y tu ahora. 739 01:10:12,080 --> 01:10:16,200 Debimos haber sido quemados por el fuego, 740 01:10:16,360 --> 01:10:20,520 Simplemente no entiendo cómo. 741 01:10:22,480 --> 01:10:25,840 Cuando nuestra suerte se despide y se va, 742 01:10:27,520 --> 01:10:31,560 Nuestro amor aún vence a todos los tiempos. 743 01:10:32,440 --> 01:10:35,960 La esperanza todavía brilla arriba, 744 01:10:36,120 --> 01:10:41,600 Te veo, te veo. 745 01:10:42,200 --> 01:10:45,680 cuando mañana corre entre nuestros dedos, 746 01:10:47,160 --> 01:10:50,720 y nuestros caminos tienen que separarse, 747 01:10:52,080 --> 01:10:55,160 Te guardaré por siempre en mi corazón. 748 01:10:57,160 --> 01:11:00,480 Te mantendremos por siempre en nuestros corazones. 749 01:11:43,160 --> 01:11:46,120 Qué maravilloso. ¡Una balada poderosa! 750 01:11:46,280 --> 01:11:48,760 Esa fue nuestra última actuación. para esta noche. 751 01:11:48,920 --> 01:11:51,000 Ahora me gustaría preguntarte por un poco de paciencia. 752 01:11:51,160 --> 01:11:53,520 La canción ganadora se realizará una vez más. 753 01:11:53,680 --> 01:11:57,720 Ahora esperamos con anticipación para la decisión del jurado. 754 01:12:00,000 --> 01:12:01,320 ¡Bravo! 755 01:12:03,400 --> 01:12:04,720 ¡Bravo! 756 01:12:13,400 --> 01:12:15,120 - Señorita. -Gracias. 757 01:12:21,120 --> 01:12:23,400 ¡Señorita Nova! Mira hacia aquí... ¡Sonríe para la cámara! 758 01:12:23,560 --> 01:12:24,800 ¡Esto es ridículo! 759 01:12:24,960 --> 01:12:27,400 Lo digo en serio, esa gente No sé qué es la buena música, Fritz. 760 01:12:27,520 --> 01:12:29,840 Está claro qué canción tocó. los corazones de todos, 761 01:12:30,240 --> 01:12:32,160 y no fue "La belleza es un regalo" de Nova Nova. 762 01:12:32,400 --> 01:12:34,800 ¡En realidad! No veo ninguna belleza allí, ¿y tú? 763 01:12:39,200 --> 01:12:43,760 Deberías haber cantado un poco peor. como Nova Nova. 764 01:12:45,040 --> 01:12:46,400 Entonces hubiéramos ganado. 765 01:12:53,040 --> 01:12:55,920 creo que fue perfecto tal como era. 766 01:12:57,720 --> 01:13:00,800 La belleza es un regalo... 767 01:13:00,960 --> 01:13:02,280 ¿Qué belleza? 768 01:13:08,320 --> 01:13:11,520 Robé tu canción y ni siquiera gané. 769 01:13:25,080 --> 01:13:26,840 Tienes toda la vida por delante. 770 01:13:44,800 --> 01:13:46,000 Mónica. 771 01:13:47,600 --> 01:13:48,920 Mónica. 772 01:13:53,240 --> 01:13:55,640 Mónica, estuviste maravillosa. 773 01:13:58,040 --> 01:13:59,360 Estuviste maravilloso. 774 01:14:02,720 --> 01:14:06,200 - Te esperamos en el vestíbulo, ¿vale? - Espera un momento. 775 01:14:12,280 --> 01:14:16,200 Si quieres ser parte de nuestras vidas, de la vida de Dorli... 776 01:14:17,160 --> 01:14:18,880 Entonces tengo una condición. 777 01:14:19,600 --> 01:14:21,760 Tienes que ser totalmente honesto. 778 01:14:22,640 --> 01:14:25,640 Sin mentiras, sin hacerse el héroe. 779 01:14:26,960 --> 01:14:29,640 Cuando Dorli empieza a preguntarte sobre el pasado, 780 01:14:31,040 --> 01:14:33,000 Quiero que le digas la verdad. 781 01:14:36,360 --> 01:14:38,800 - Prometo. - Bien. 782 01:14:43,000 --> 01:14:44,080 Estoy muy orgulloso de ti. 783 01:14:44,200 --> 01:14:45,880 Nika, te hemos estado buscando ¡por todas partes! 784 01:14:46,720 --> 01:14:50,240 Eso fue genial. Me hiciste llorar, chica inteligente. 785 01:14:50,400 --> 01:14:53,160 - ¡Estuviste increíble! - Gracias, madre. 786 01:15:05,760 --> 01:15:09,520 - Necesito desesperadamente un trago. - ¡No, no, dos vodkas! No la escuches. 787 01:15:09,720 --> 01:15:11,040 ¡De ninguna manera! 788 01:15:20,200 --> 01:15:22,280 Alfred Donath, ¡Nunca dejas de sorprenderme! 789 01:15:23,040 --> 01:15:27,080 ¡Este hombre podría estar en Londres ahora mismo! Pero él está aquí gracias a ti. 790 01:15:27,280 --> 01:15:28,280 Lo sé. 791 01:15:28,360 --> 01:15:30,440 Ahora me pregunto, ¿Ese tipo está loco? 792 01:15:30,600 --> 01:15:32,920 Eres linda, no me malinterpretes. ¡Eres lindo! 793 01:15:33,080 --> 01:15:37,120 ¡Oye, Freddy, haz un anuncio! ¿Te quedas o te vas? 794 01:15:37,280 --> 01:15:40,920 ¿Debería quedarme aquí y hacer música? ¿Con ese perdedor de ahí? 795 01:16:17,800 --> 01:16:21,920 Tal vez venda este lugar finalmente mantenga las cosas simples. 796 01:16:23,880 --> 01:16:26,880 - ¿Qué quieres a cambio? - ¿Tú? 797 01:16:27,480 --> 01:16:30,600 - ¿Por qué no? - Si puedes hacerlo, no puede ser tan difícil. 798 01:16:32,760 --> 01:16:35,360 - ¿Te vas? - Estoy orgulloso de ti. Sí, yo... me voy. 799 01:16:35,520 --> 01:16:36,840 Me voy a casa. 800 01:16:42,520 --> 01:16:44,000 Entonces sube a bordo. 801 01:17:05,480 --> 01:17:06,880 ¿Todavía estás despierto? 802 01:17:08,000 --> 01:17:09,400 Buenas noches Eva. 803 01:17:11,160 --> 01:17:12,680 Mónica perdió. 804 01:17:14,520 --> 01:17:16,480 Pero aun así fue una noche divertida. 805 01:17:16,680 --> 01:17:19,720 - Fuimos al club de Freddy. - Estoy seguro de que fue una delicia. 806 01:17:20,800 --> 01:17:23,440 Sí... Sí, bailé. 807 01:17:33,280 --> 01:17:35,320 Bailé, dije, 808 01:17:36,560 --> 01:17:38,080 con hombres jóvenes... 809 01:17:43,160 --> 01:17:44,720 y luego... 810 01:17:49,840 --> 01:17:51,720 Dejo que me hagan cosas... 811 01:17:55,520 --> 01:17:59,600 como hago con todos los jóvenes, porque... 812 01:18:00,280 --> 01:18:01,960 - Yo soy... - Estás borracha, Eva. 813 01:18:02,120 --> 01:18:03,440 ¿Qué soy yo? 814 01:18:03,640 --> 01:18:07,080 ¿Qué soy yo? Vamos, te gusta este juego. 815 01:18:08,720 --> 01:18:11,600 - Está envejeciendo. - Es interesante. 816 01:18:11,760 --> 01:18:13,640 - Dime... qué... - Hablaremos mañana. 817 01:18:13,840 --> 01:18:16,200 - Jürgen, quédate aquí. ¿Qué hacemos? - Hablaremos mañana. 818 01:18:16,400 --> 01:18:18,600 - Me voy a la cama. Buenas noches. - ¿Qué hacemos? 819 01:18:18,760 --> 01:18:21,080 Háblame, soy todo oídos. ¿Jürgen? 820 01:18:21,640 --> 01:18:23,800 ¡No, no, no, no, no! 821 01:18:24,480 --> 01:18:26,800 Jürgen... ¡Jürgen! 822 01:18:27,760 --> 01:18:30,200 Jürgen, ¿acabas de ¿Me vas a dejar aquí parado? 823 01:18:30,360 --> 01:18:31,760 ¡Jürgen! 824 01:18:42,080 --> 01:18:43,400 ¿Y Friederike? 825 01:18:45,760 --> 01:18:48,480 Ella no lo entendería de todos modos. Ella es muy pequeña. 826 01:18:48,640 --> 01:18:50,280 Probablemente simplemente lo olvidará. 827 01:18:50,440 --> 01:18:54,000 Yo debería hacer lo mismo. Al parecer, no es tan difícil. 828 01:18:55,880 --> 01:18:57,360 ¿Wolfgang es tu marido? 829 01:19:00,480 --> 01:19:02,920 Sí, Wolfgang es mi marido. ¿Sabes qué es gracioso? 830 01:19:03,120 --> 01:19:04,720 Se fue a la RDA. 831 01:19:05,240 --> 01:19:09,760 La parte más divertida es, la mayoría de la gente de la RDA 832 01:19:09,920 --> 01:19:12,400 arriesgan sus vidas para huir a Occidente, 833 01:19:12,560 --> 01:19:17,040 pero logré hacer que mi marido corren de Occidente a Oriente. 834 01:19:18,720 --> 01:19:21,440 El hecho de que sea gay. probablemente jugó un papel. 835 01:19:22,680 --> 01:19:25,560 - Sí, sí, claro. Ella está aquí. - Quizás esa fue la parte más importante. 836 01:19:25,720 --> 01:19:27,440 ¿Mónica? 837 01:19:27,600 --> 01:19:28,920 Es Eva. 838 01:19:30,440 --> 01:19:31,760 ¿Eva? 839 01:19:34,440 --> 01:19:35,760 ¿Qué? 840 01:19:46,160 --> 01:19:49,680 Retrocede un poco. Despeja el camino. Por favor, da un paso atrás. 841 01:19:54,760 --> 01:19:55,920 ¡Eva! 842 01:19:56,880 --> 01:19:58,280 ¡Eva! 843 01:20:00,080 --> 01:20:01,800 - ¿Qué pasó? - Está muerto. 844 01:20:02,000 --> 01:20:05,880 -¡Eva! ¿Adónde llevas a mi hermana? - Mantén la calma, mantén la calma. 845 01:20:06,000 --> 01:20:07,480 ¡Eva! 846 01:20:14,640 --> 01:20:17,920 No, no, no, no, no. Niños, niños, niños. No puede ser verdad. 847 01:20:18,920 --> 01:20:21,960 ¿Por qué volvió con él? Nadie nunca me escucha. 848 01:20:22,960 --> 01:20:25,800 - ¿A qué estás jugando? - Madre, esto no es culpa nuestra. 849 01:20:25,960 --> 01:20:29,120 - Madre, Eva necesita un abogado. - Sí. 850 01:20:29,720 --> 01:20:32,600 Sí, ¿qué dijo Wolfgang? ¿Dónde está realmente Wolfgang? 851 01:20:32,800 --> 01:20:34,640 Wolfgang necesita hablar al Fiscal Jefe del Distrito. 852 01:20:34,760 --> 01:20:36,520 Podemos solucionar esto de esa manera. 853 01:20:38,840 --> 01:20:42,120 - Wolfgang ya no está. - ¿Él no está por aquí? 854 01:20:44,360 --> 01:20:45,520 Él me dejó. 855 01:20:46,560 --> 01:20:48,360 Se fue a Berlín Oriental. 856 01:20:51,800 --> 01:20:52,800 ¿Qué? 857 01:20:55,120 --> 01:20:57,240 Helga, eso no es posible. 858 01:20:59,720 --> 01:21:01,280 Necesito mi medicación. 859 01:21:02,560 --> 01:21:05,040 no puedo... 860 01:21:07,880 --> 01:21:11,160 Le conseguiremos a Eva un abogado. Y ahora necesito esa cinta, madre. 861 01:21:11,320 --> 01:21:13,040 - ¿Qué cinta? - La grabación en cinta. 862 01:21:13,200 --> 01:21:16,480 Eva actuó en defensa propia. Jürgen era violento. Podemos probar eso. 863 01:21:16,640 --> 01:21:19,600 ¿Por qué volvió con él? Podría haber venido a vivir conmigo. 864 01:21:19,800 --> 01:21:23,800 Ella ya tiene una habitación. seria han sido perfectos. No entiendo. 865 01:21:24,200 --> 01:21:25,640 Podríamos haberle encontrado un nuevo marido. 866 01:21:25,840 --> 01:21:28,720 - No habría tenido que ser médico. - Madre, la cinta. 867 01:21:28,880 --> 01:21:31,520 ¿Qué hace Wolfgang en la RDA? 868 01:21:33,360 --> 01:21:34,760 Fue a estar con su amante gay. 869 01:21:35,600 --> 01:21:37,880 ¿Dónde me equivoqué? ¿A qué están jugando? 870 01:21:38,080 --> 01:21:41,440 Madre... Madre, esto no se trata de ti. 871 01:21:41,640 --> 01:21:45,680 - Eva está en la cárcel. Necesitamos la cinta. - Por favor, déjame en paz. 872 01:21:45,840 --> 01:21:47,160 ¡En paz! 873 01:21:57,320 --> 01:21:58,920 ¡No, no, no, no, no! 874 01:22:04,400 --> 01:22:07,560 Jürgen, ¿acabas de ¿Me vas a dejar aquí parado? 875 01:22:08,880 --> 01:22:11,440 Sí, huye de mí. ¡Jürgen! 876 01:22:32,400 --> 01:22:34,200 Nada de esto es tu culpa. 877 01:22:37,040 --> 01:22:38,960 Siempre es culpa de la madre. 878 01:23:40,080 --> 01:23:43,600 No me ignorarás esta vez. Aquí tienes 100 marcos. 879 01:23:43,760 --> 01:23:45,400 Eso debería ser suficiente para gente como tú. 880 01:23:45,560 --> 01:23:49,000 - Apártate del camino. - Jürgen, me estás haciendo daño. 881 01:23:49,160 --> 01:23:53,560 Tengo un derecho como todos los demás. Más aún, como tu marido. Y... 882 01:23:53,720 --> 01:23:55,040 ¡Jürgen! 883 01:24:04,680 --> 01:24:07,920 Eres muy conocido en el mundo del arte como galerista? 884 01:24:08,480 --> 01:24:11,440 - Me encanta el arte. - Yo también. Yo también. 885 01:24:12,240 --> 01:24:14,440 ¿Tu marido pagó por todo? 886 01:24:16,040 --> 01:24:17,160 Lo hicimos. 887 01:24:17,960 --> 01:24:20,720 Bueno, no tienes ingresos. propio. 888 01:24:21,680 --> 01:24:26,560 Fuiste enfermera y luego te casaste. Sin hijos, sin otras responsabilidades... 889 01:24:28,040 --> 01:24:29,280 Sólo eso. 890 01:24:29,440 --> 01:24:33,400 Hemos establecido que el profesor era muy generoso, lo que demuestra 891 01:24:33,560 --> 01:24:37,200 que mi cliente no lo hizo, De hecho, tengo motivos para desearle la muerte. 892 01:24:37,400 --> 01:24:38,720 But... 893 01:24:40,600 --> 01:24:44,400 Dejaste a tu marido este año. 894 01:24:45,880 --> 01:24:47,120 Sí. 895 01:24:47,320 --> 01:24:51,920 Terminaste en la calle, sin suficiente dinero para pagar el alquiler de una habitación. 896 01:24:53,560 --> 01:24:57,240 ¿Es culpa de una mujer? si termina en la calle? 897 01:24:57,400 --> 01:25:02,320 Y luego volviste con él... para matarlo. 898 01:25:02,480 --> 01:25:03,560 ¿Qué? 899 01:25:08,200 --> 01:25:09,520 Nosotros... 900 01:25:10,520 --> 01:25:11,920 quería... 901 01:25:12,080 --> 01:25:14,000 para darle otra oportunidad a nuestro matrimonio. 902 01:25:15,160 --> 01:25:16,840 Queríamos intentarlo de nuevo 903 01:25:17,520 --> 01:25:18,840 pero nosotros... 904 01:25:19,880 --> 01:25:21,400 Esa noche, 905 01:25:22,400 --> 01:25:23,800 nosotros... 906 01:25:25,440 --> 01:25:26,760 tuvo una discusión. 907 01:25:27,640 --> 01:25:29,800 ¿A qué se debió esta discusión? 908 01:25:33,000 --> 01:25:35,240 Sobre cosas cotidianas. 909 01:25:36,120 --> 01:25:39,200 Entonces, durante esta discusión sobre cosas cotidianas, 910 01:25:39,360 --> 01:25:42,040 se cayó por las escaleras y se rompió el cuello? 911 01:25:43,720 --> 01:25:45,960 - Sí. - ¿Es torpe? 912 01:25:48,040 --> 01:25:51,160 - Tropezó. - Lo empujaste. 913 01:25:56,800 --> 01:25:58,120 Se acercó demasiado a mí. 914 01:25:58,320 --> 01:26:00,960 Pero a un marido se le permite estar cerca de su esposa, ¿no? 915 01:26:01,120 --> 01:26:02,840 Yo... no lo quería. 916 01:26:08,640 --> 01:26:09,640 No lo quería. 917 01:26:12,080 --> 01:26:16,440 Sra. Fassbender, le pregunto: ¿usted Empuja a tu marido por las escaleras. 918 01:26:16,600 --> 01:26:17,920 ¿A sangre fría? 919 01:26:18,520 --> 01:26:21,000 ¿Fue premeditado? ¿Se trataba de dinero? 920 01:26:21,760 --> 01:26:24,240 ¿Era tu plan desde el principio? 921 01:26:24,400 --> 01:26:28,640 casarse con un hombre mayor rico para heredar su dinero? 922 01:26:42,640 --> 01:26:44,960 Jürgen, ¿acabas de ¿Me vas a dejar aquí parado? 923 01:26:45,120 --> 01:26:47,720 ¡Jürgen! ¡Jürgen! 924 01:26:49,440 --> 01:26:52,600 Entiendo. Es sólo un juego. 925 01:26:52,760 --> 01:26:54,360 ¿Es esto sólo un juego para ti? 926 01:26:55,840 --> 01:26:57,320 ¡Eva! 927 01:26:58,080 --> 01:26:59,400 Se acabó. 928 01:27:00,120 --> 01:27:03,960 Estoy cansado de ti. Ya nada de ti me excita. 929 01:27:04,120 --> 01:27:06,440 Sin resistencia, sin desafío, sin encanto. 930 01:27:07,320 --> 01:27:10,000 Incluso tu carita bonita está envejeciendo. 931 01:27:14,120 --> 01:27:17,160 - Quieres torturarme. - No. 932 01:27:18,640 --> 01:27:20,800 Esto es lo más honesto que he sido. 933 01:27:22,480 --> 01:27:23,920 No eres nada. 934 01:27:24,840 --> 01:27:26,560 Y estoy cansado como un perro. 935 01:27:29,960 --> 01:27:31,320 Fuiste tú. 936 01:27:34,080 --> 01:27:35,760 Tú fuiste quien me hizo así. 937 01:27:35,880 --> 01:27:39,240 Sí. Y tú me hiciste así. 938 01:27:40,880 --> 01:27:43,680 Hemos terminado el uno con el otro. 939 01:27:45,400 --> 01:27:48,760 iré a buscarme un perro en su lugar mañana. Apartar. 940 01:28:04,280 --> 01:28:06,760 ¡Conteste la pregunta, acusado! 941 01:28:16,440 --> 01:28:18,800 Mi hermana tenía miedo de su marido. 942 01:28:20,520 --> 01:28:23,160 Responderé a todas sus preguntas, juez. 943 01:28:24,400 --> 01:28:25,920 ¿Y tú lo eres? 944 01:28:26,880 --> 01:28:28,280 Soy su madre. 945 01:28:32,280 --> 01:28:35,320 - Caterina, no te metas con esto... - Sé lo que estoy haciendo, Fritz. 946 01:28:45,160 --> 01:28:49,000 Profesor Fassbender Era un hombre violento, juez. 947 01:28:51,600 --> 01:28:54,440 Había estado amenazando a mi hija. durante mucho tiempo. 948 01:28:54,640 --> 01:28:57,880 Temió muchas veces por su vida, créeme. 949 01:28:59,560 --> 01:29:02,240 Ese fue el motivo de su separación. 950 01:29:04,480 --> 01:29:09,120 Ella encontró un pequeño apartamento. y en su angustia recurrió al trabajo de escolta. 951 01:29:09,960 --> 01:29:12,400 Él descubrió esto y la localizó. 952 01:29:12,920 --> 01:29:17,600 Esta cinta contiene una grabación de su visita. 953 01:29:20,400 --> 01:29:24,880 En esta cinta puedes escuchar lo que El profesor Fassbender era capaz de hacerlo. 954 01:29:26,560 --> 01:29:29,760 mi hija estaba en el hospital durante tres semanas, luchando por su vida. 955 01:29:31,360 --> 01:29:36,640 Juez, solicito que la cinta no sea considerada evidencia válida en este camino. 956 01:29:36,800 --> 01:29:39,000 ¿Por qué no dijiste nada antes? 957 01:29:39,400 --> 01:29:43,320 - No podemos tomar esto en consideración. - Por favor, escuche la cinta. 958 01:29:46,080 --> 01:29:49,640 - Siéntate, para que podamos continuar. - No, no lo haré. 959 01:29:49,840 --> 01:29:52,040 - Señora Schöllack... - Nunca debí haber permitido esto. 960 01:29:52,240 --> 01:29:54,640 Nunca debí aprobar de este matrimonio. 961 01:29:54,800 --> 01:29:57,800 Como madre, siempre traté de hacer lo correcto. por mis hijas, 962 01:29:58,000 --> 01:30:00,440 pero las madres también cometen errores, así es como es. 963 01:30:00,640 --> 01:30:04,160 Y esos tiempos no fueron fáciles para nosotras las mujeres. Estábamos todos solos. 964 01:30:04,360 --> 01:30:09,800 Asumo toda la responsabilidad. Por favor. Yo... lo siento mucho. 965 01:30:10,440 --> 01:30:14,280 ¡Evi, lo siento mucho! Estoy tan... 966 01:30:14,480 --> 01:30:15,960 Yo... 967 01:30:18,040 --> 01:30:19,360 ¡Madre! 968 01:30:39,240 --> 01:30:41,840 - ¿Y? - Ella está durmiendo. 969 01:30:42,680 --> 01:30:43,720 Bien. 970 01:30:47,880 --> 01:30:49,520 ¡Esa maldita campana! 971 01:30:54,040 --> 01:30:56,520 Madre. Escucha, te desmayaste. 972 01:30:58,280 --> 01:31:00,600 La demandada, Sra. Eva Fassbender, 973 01:31:00,760 --> 01:31:04,080 por la presente es declarado culpable de grave daño corporal que resulta en la muerte 974 01:31:04,240 --> 01:31:07,560 y es sentenciado a tres años de prisión. 975 01:31:08,160 --> 01:31:12,160 La pena fue reducida por el testimonio del acusado 976 01:31:12,360 --> 01:31:15,440 y por el hecho de que ella era experimentando angustia emocional 977 01:31:15,560 --> 01:31:17,480 en el momento del crimen. 978 01:31:18,400 --> 01:31:24,200 Después de examinar la cinta correspondiente grabación, el tribunal tomó la decisión 979 01:31:24,360 --> 01:31:28,560 que el acusado De hecho, temía por su vida. 980 01:31:29,600 --> 01:31:32,600 Sin embargo, se ha concluido 981 01:31:32,760 --> 01:31:37,360 que ella habría tenido caminos alternativos de escapar de su matrimonio. 982 01:31:42,560 --> 01:31:43,760 FÁBRICA DE FRANCÉS VENTA DE ACCIONES 983 01:31:44,760 --> 01:31:46,400 Entonces informaremos al banco inmediatamente. 984 01:31:46,560 --> 01:31:48,680 para transferir las ganancias de la venta de tus acciones 985 01:31:48,760 --> 01:31:50,760 a la Fundación de Salud Mental. 986 01:31:51,520 --> 01:31:52,680 Bien. 987 01:31:52,800 --> 01:31:56,080 Fábrica Franck ha abandonado oficialmente Berlín. 988 01:31:56,240 --> 01:32:00,480 - Mucha suerte en Alemania Occidental. - Gracias. 989 01:32:01,640 --> 01:32:02,640 No, gracias. 990 01:32:11,520 --> 01:32:13,720 ¡Rímini! Esto realmente es una locura. 991 01:32:14,160 --> 01:32:17,120 ¿Qué... qué tienen ahí? que no tenemos aquí? 992 01:32:17,320 --> 01:32:18,640 ¿Sol? 993 01:32:20,200 --> 01:32:21,520 Ánimo, Caterina, ánimo. 994 01:32:22,680 --> 01:32:25,880 Quiero que estemos fuera de la zona soviética. antes de que oscurezca. 995 01:32:26,040 --> 01:32:28,320 Muy bien, podemos lograrlo. 996 01:32:28,520 --> 01:32:30,200 ¡Adiós abuela! 997 01:33:29,520 --> 01:33:31,520 - Y... ¡aterrizaje! - Allá. 998 01:33:32,760 --> 01:33:34,880 ¿Quieres cambiar el nombre de este lugar? 999 01:33:35,400 --> 01:33:36,960 ¡Por supuesto! ¿Alguna idea? 1000 01:33:38,200 --> 01:33:42,080 mami, ¿Papá y tú se van a casar? 1001 01:33:42,240 --> 01:33:46,840 Cariño, no me volveré a casar. ¡Pero ahora somos copropietarios de un club! 1002 01:33:48,120 --> 01:33:50,240 Entonces, ¿cómo se hace ¿Una Shirley Temple? 1003 01:34:27,000 --> 01:34:32,000 Revisado y sincronizado por TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS