1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
අලුත්ම වාර්තාව ආවා
Sognefjord ගැඹුරේ සිට.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
ඔබ එහි දුටුවේ කුමක්ද?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
මම දැක්කා ඡායාවක් මතුපිටින් කඩා වැටෙනවා.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
ඔයා ඔයාගේ බයිස්කෝප් එක ගත්තා
සහ ජනේලයට ගියාද?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
ඔව්, මම එළියට බැලූ විට,
මම එතන මුහුදේ රැල්ලක් දැක්කා.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
ඒත් මට විශ්වාස නෑ
ඒ වස්තුවේ හැඩය ගැන.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
එය කොතරම් විශාලදැයි ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
මට ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ,
මොකද මට විශ්වාස නෑ.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
නමුත් එය අවම වශයෙන් මීටර් 200 ක් විය.
මට ඒක විශ්වාසයි.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
නාවික හමුදා යාත්රා, හෙලිකොප්ටර් සහ ගුවන් යානා
දින ගණන් ප්‍රදේශය සෙව්වා.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
හඳුනා නොගත් සබ්මැරීනයක් තිබුණා
සොග්නෙෆ්ජෝර්ඩ් හි, නැතහොත් එහි නොතිබුණිද?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
නමුත් බොහෝ විට ඊට වසර ගණනාවක් ගතවනු ඇත
ප්‍රශ්නය සහ තවත් බොහෝ ඒවාට පිළිතුරු සපයනු ලැබේ.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
සමහර විට ඔවුන් පවතිනු ඇත
සදහටම පිළිතුරු නොලැබේ.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
සොග්නෙෆ්ජෝර්ඩ්

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
තදින් අල්ලා ගන්න!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
සමුද්‍ර පර්යේෂණ ආයතනය

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- හේයි.
- හේයි.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
මම දන්නවා අද ඔබේ නිවාඩු දවස,
නමුත් මම ඔබට එවූ විද්‍යුත් තැපෑල ඔබ දුටුවාද?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
සමාවෙන්න, මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
දැන් චලන රටාව
වෙනස් වී ඇත, එබැවින් මට ආපසු යාමට සිදු වේ.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
මට කලින් ඔය හයිඩ්‍රොෆෝනය ගෙනියන්න වෙනවා...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
මට ඔබව පරීක්ෂාවකට අවශ්‍යයි.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පරීක්ෂණයක්?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
අපිට අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණා
බටහිර වෙරළේ මාළු ගොවිපලක් ගැන.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
ආහාර සුරක්ෂිතතා අධිකාරියට කතා කරන්න බැරිද?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
නැහැ, මේක ටිකක් විශේෂයි.

27
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
සහ porpoises ගණන් කිරීමට වඩා උද්යෝගිමත්
සහ Oslofjord හි අතරමං වූ walruses.

28
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, නැති වුණාද?
ඔවුන් අපට පෙර මෙහි සිටියා.

29
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
වැඩිය කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මේ ගැන ඔබට වඩා, ජොහාන්.

30
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
මේ ඔබේ ක්ෂේත්‍රයයි.

31
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
බටහිර වෙරළේ කොහෙද?

32
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
වංගස්නෙස්.

33
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
ඒත් ඔයා දන්නවනේ වංගස්නෙස් මට යන්න එපා කියලා.

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
අපි මේ ගැන කතා කරලා තියෙනවා.
ඔයා දන්නවනේ මට එතනට යන්න බෑ, කෙජෙල්.

35
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
ඔවුන් සොනික් ඩිලෝසිං භාවිතා කරයි.
ඒක ඔයාගේ නිපැයුම.

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
ඒත් මම ඒ කර්මාන්තය කොහොම හරි කරලා ඉවරයි.

37
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
හොඳයි. මම ඔබට වීඩියෝවක් එවන්නම්
දැන් විස්ල්බ්ලොවර්ගෙන්.

38
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
මට යන්න වෙනවා, මට උපන් දින දෙයක් තියෙනවා.

39
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
හොඳයි, නමුත් නැගිටින්න
ඔබ යන විට මට වාර්තා එවන්න.

40
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
දෙවියනේ, දැන් ඔවුන් සුබ උපන්දිනයක් ගායනා කරනවා
සහ සියල්ල. පසුව කතා කරන්න, හරිද?

41
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
ශුද්ධ ජරාව!

42
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
ඒවා සිය ගණනක් තිබිය යුතුය.
බලන්න, මරියා! ඒක පිස්සුවක්!

43
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
මුන්ගෙ ඔලුවට කෙලවෙලා!
ඔවුන් ගොඩබිමට බිය වී ඇත!

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
එය මාළු ගොවිපල විය යුතුය.

45
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
මෙය එතරම් හොඳ නැත!

46
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
මෙම ජංගම දුරකථනය වෙත ළඟා විය නොහැක.

47
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
වසර 9,000ක් පැරණි මෙම ඊතලය එය සනාථ කරයි.

48
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
ග්ලැසියර, ඒවා විශාල වේගයකින් දියවෙමින් පවතී.

49
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
නමුත් උඩු යටිකුරු කිරීමක් තිබේ.

50
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
ග්ලැසියරයෙන් ලැබෙන ජලය, හැපෙනසුළු, පැහැදිලි,
පිරිසිදු ජලය fjord සමඟ මිශ්ර වේ.

51
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
එය ලෝකයේ ගැඹුරුම ෆ්ජෝඩ්,
මීටර් 1,300

52
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
ඒ වගේම නියම තැන
අපේ සුපිරි සැමන් මත්ස්‍යයා වැඩීමට.

53
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
මාළු ගොවිපල හරහා පහත් ගමන් කරන්න.

54
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
අවදානය යොමු කරන්න.

55
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
ඉතින්, මායාව සිදු වන්නේ මෙහිදීය.

56
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
අපි සකස් කිරීමට මෙම කාමරය භාවිතා කරමු
සහ අපගේ Sonic Lice තාක්ෂණය නිරීක්ෂණය කරන්න.

57
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
ඊතලය වැඩ කළාද?

58
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
ගුණාත්මකභාවය සහතික කිරීම සඳහා
සහ අපේ සැමන් මත්ස්‍යයාගේ සෞඛ්‍යය.

59
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
ජෝර්ජ් මෙන්න අපේ ප්‍රධාන කාර්මිකයා.

60
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- ඔව්. වීඩියෝ.
- ඔව්.

61
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
මට ඔබේ අවධානය මේ ආකාරයෙන් යොමු කළ හැකි නම්.

62
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Vangsnes වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
නවෝත්පාදනය ස්වභාවධර්මය හමුවන ස්ථානයකි.

63
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
fjord හි සැමන් මත්ස්‍යයා ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත
පරපෝෂිතයෙකු මෙන් ක්‍රියා කරන උකුණන් විසිනි

64
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
එය ධාරකයකට සම්බන්ධ වී එය මරා දමයි.

65
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice යනු විසඳුමයි.

66
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
අති නවීන තාක්ෂණය භාවිතා කිරීම
උකුණන් ආරක්ෂිතව ඉවත් කිරීමට,

67
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
අපගේ නව පරිවර්තක ශබ්ද තරංග භාවිතා කරයි
පරපෝෂිතයා ඉවත් කිරීමට.

68
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
මෙය ආරක්ෂිත සහ පාරිසරික වේ
සැමන් මසුන් බේරා ගැනීමට මිත්‍රශීලී ක්‍රමයක්.

69
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
බටහිර සැමන් හි අප හා එක්වන්න,

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
කොහෙද හෙට තාක්ෂණය
වඩා හොඳ එදිනෙදා ජීවිතයක් නිර්මාණය කරයි.

71
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
ගලවා ගැනීමට සොනික් උකුණන්.

72
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
සොනික් උකුණන්.
සැමන් වල අනාගතය.

73
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.

74
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
ඇත්තෙන්ම එය අධ්‍යාපනික වීඩියෝවක් විය.

75
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
හේයි, ඔබ එරික් වෙත ළඟා වී ඇත.
බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

76
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
සොනික් උකුණන් පිටුපස මොළය.

77
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
එරික් අපේ ප්‍රධාන ජලජ ඉංජිනේරුවරයා
සහ මගේ අඩවියේ කළමනාකරු.

78
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
සොනික් උකුණන් සිත් ඇදගන්නා සුළුය,
නමුත් මට ඇසිණි

79
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
සොනික් ශබ්ද ප්‍රතිකාරය කළ හැකිය
සැමන් මත්ස්‍යයා අවධාරණය කර ඔවුන්ගේ වර්ධනය නවත්වන්න.

80
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
කොහෙත්ම නැහැ, නැහැ. අපි ලොකු ආඩම්බරයක් ගන්නවා
අපේ මාළුන්ගේ යහපැවැත්ම සහ සෞඛ්යය තුළ.

81
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
උපක්‍රමය වන්නේ නිවැරදි සංඛ්‍යාතය සොයා ගැනීමයි.
ඉතා අඩුයි, එය ක්රියා නොකරයි.

82
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
වැඩියි, ඔව්, පුළුවන්. ඒ වගේම බාධා කරන්නත් පුළුවන්
fjord හි සමස්ත පරිසර පද්ධතිය.

83
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
පරිසර පද්ධතිය කඩාකප්පල් කිරීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

84
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ.

85
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
අපි මෘදුකාංගය සංවර්ධනය කර ඇත.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
සංඛ්යාතය සකස් කිරීම
අපගේ මසුන්ගේ ආතති මට්ටම් මත පදනම්ව.

87
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
නමුත් පරිවර්තකය යනු සොනික් උකුණන්ගේ හදවතයි.

88
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
අලංකාර දේවල්.

89
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
කේක්?

90
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
ශිරෝ, ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

91
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
ජොහාන්! ජොහාන්!

92
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
ආයුබෝවන්!

93
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- ඉතා.

94
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- හායි, Bjørg.

95
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
තත්පරයක් පමණි.

96
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

97
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
දෙවියනේ.

98
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- හායි. ටිකක් වෙලා ගියා.
- දිගු කාලයක්.

99
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- එය වසර තුනක් විය යුතුය.
- අවුරුදු තුනක්? ජොස්ටයින්...!

100
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
අවම වශයෙන් අවුරුදු හතක් ගත වී ඇත.

101
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
මරියා! පැමිණ ඔබේ ළදරුවා හමුවන්න!

102
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

103
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
මම ආවේ පරීක්‍ෂණයකට.

104
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
පරීක්ෂණයක්ද? හරි.

105
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
ආයුබෝවන්! මගේ දෙවියනේ, මාරියා, ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇත.

106
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද? ඇය තමයි
කවුද ඔයාට මුහුදු අශ්වයන් ගැන ඉගැන්නුවේ.

107
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
ඔබ Marine Research එකේ වැඩ කරන්නේ?

108
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
ඒක හරි.

109
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- හමුවෙමු, ජොහාන්.
- ඔව්.

110
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
කැපවූ තරුණියක්.
මට ඒ පින්තූරය ගන්න වෙනවා.

111
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- මම ඔබට විනාඩියකට ණයට ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

112
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
එය නිරීක්ෂණය කර ඇත
fjord හි ස්ථාන කිහිපයක.

113
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
මේවා ඇත්තටම ගැඹුරු වෙන්න ඇති.
ඒවා සියල්ලම පිපිරී ඇත.

114
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
ඒ දැල් ටොන් කිහිපයක්.

115
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
ඔවුන් එසේ එහා මෙහා යන්නේ කෙසේද?

116
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
මම මගේ මිනිසුන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.

117
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
මෙතන තමයි අපි රූගත කිරීම් කළේ.

118
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
උබට පිස්සුද විසිල් එක ගැහුවට.

119
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
ඒ මොන පිස්සුවක්ද?

120
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
ඒ ඇගේ පියාය.
ඒකට ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

121
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
ඔබේ පියා මාළු ගොවිපළ කරන්නේ?

122
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
ඔව්.

123
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
ඔව්.

124
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
ඉතින්, බැලීම් කීයක්
වීඩියෝ එකේ දැන් තියෙනවද?

125
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
දසුන් ගැන යන එක නවත්වන්න.

126
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
TikTok හරහා අනුචලනය කරන මහත ගැහැණු ළමයි රොත්තක්
සහ වීඩියෝ බැලීම කිසිවක් සඳහා ගණන් නොගනී.

127
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
ඒක නෙවෙයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

128
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- අපි ආවේ මොකක් හරි කරන්න නේද?
- ඔව්.

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
වෙනසක් කරන්න.

130
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
ඩේවිඩ් සුසුකි ගැන ඔබ අසා තිබේද?

131
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
ඩේවිඩ් සුසුකි යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

132
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
නැහැ, ඒ කවුද?

133
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Greta Thunberg කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

134
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg එනවා
ඩේවිඩ් සුසුකිගේ බඩ බොත්තමට.

135
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
හරි එහෙනම් කරමු.
මම බියර් වලට කැමතියි.

136
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
ඔබ දැන සිටියාද
ජපන් ජාතිකයින් මාසිපන් වලට කැමති නැති බව?

137
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
මෙතන කේක් ගොඩක් ඉතුරුයි.

138
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
හරි, ජෝර්ජ්, ඔබට එය නැවත ක්‍රියාත්මක කළ හැක.

139
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
හරි, එකම ශක්තිය?

140
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
සංඛ්‍යාතය ලකුණු දෙකකින් පහළට ගන්න.

141
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
හරි, ඒක කොපි කරන්න.

142
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
මොඩියුලය 4, ක්රියාකාරී.

143
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
අවධානය.
Sonic උකුණන්ගේ තීව්‍රතාවය අඩු කරන්න.

144
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
අවධානය.
Sonic උකුණන් අඩු කරන්න...

145
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
අනතුරු ඇඟවීම අක්‍රිය කිරීම.

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
ඔන්න ඔය මගුල තියෙනවා.

147
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

148
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
fjord එක ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

149
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි ඔලව්.

150
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
ගමනට ස්තූතියි!

151
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
ප්‍රේරකය කළ යුතුය
වසර ගණනාවකට පෙර වෙනස් කර ඇත.

152
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
තවත් හොඳ යෝජනා තිබේද?

153
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
ඔයාට කවදාවත් ඒක වැඩ කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

154
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
ජොස්ටයින් කතා කළොත් මම වැඩමුළුවේ.

155
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
එරික්?

156
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
හායි, එරික්.

157
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
මම යන ගමන් ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා, ඒත්...

158
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

159
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
මම සමුද්‍ර පර්යේෂණ සඳහා වැඩ කරනවා.

160
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
මම ආවේ පරීක්‍ෂණයකට.

161
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
මම දකියි.

162
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
ඔබ ප්‍රසංගය කරගෙන යනවා, මට ඇහෙනවා.
එය කදිමයි!

163
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
එරික්? සවන් දෙන්න. පරීක්ෂක එනවා
මෙතනින් පිට, ඒක නරක වෙලාවක්.

164
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
ඒයි... ජොස්ටයින් කතා කළා.

165
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
ජොහාන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
ඇය මෙහි පැමිණියේ පරීක්ෂාවකටය.

166
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- හායි!
- මේ ජෝර්ජ්.

167
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
ජොහාන්.

168
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය කොතැනින්දැයි මම නොදනිමි?
ජෝර්ජ්, ඇයි ඔයා ජොහාන්ව පෙන්නන්නේ නැත්තේ?

169
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
ඔව්, මාව අනුගමනය කරන්න.

170
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
මාළු ගොවිපල මොඩියුල වලින් එකලස් කර ඇත
විවිධ පැරණි යුධ නැව් වලින්.

171
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
එය ගිල්විය නොහැකි ය.

172
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
ඉතින්, මෙන්න රසායනාගාරය.

173
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
ඒක ඉවරයි,
නමුත් උපකරණ අලුත් ය.

174
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
වානේ එහි ඝනකම මිලිමීටර් 35 කි
ඉන්පසු අපි මෙහි තරු පුවරුව සොයා ගනිමු. මෙතන.

175
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
මට මේක ගන්න ඕනේ...

176
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
මේක පරණ කැප්ටන්ගෙ කැබින් එකක්.

177
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
හරි හරී.

178
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
මා ගාව තාක්‍ෂණික දේවල් තියෙනවා
එකයි දෙකයි ඉතින් නිකන්...

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
ඇය මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

180
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
ඔව්.

181
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
හරි.

182
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
ඔබ සූදානම් වූ විට මට දන්වන්න.

183
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

184
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
මම ඔයා කියන දේ අහගෙන හිටියා.

185
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
මම අදහස් කළේ ...

186
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?
අපව අල්ලා ගැනීමට යමක්?

187
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
තවමත් නෑ.

188
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
සවන් දීමට අවශ්‍යද?

189
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
මේක ගන්න.

190
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
ඇත්තටම ඇයි ආවේ?

191
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
එරික්.

192
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
ඔබ තවමත් ඇතුලේද?

193
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- අපි ඊයේ මේ ගැන එකඟ වුණා.
- නමුත් වල් සැමන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

194
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
වල් සැමන් මත්ස්‍යයා කොහොමත් මගුලයි.

195
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
අපි බලා සිටිමු.

196
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
ජොහාන් අපට උදව් කරයි
මාළු ගොවිපල වසා දමන්න.

197
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
හරි. ඔබේ බිත්තර රසවිඳින්න,
මම නාන්න යනවා.

198
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
Sognefjord හි Vangsnes හි
පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු අතුරුදන් බව වාර්තා වේ...

199
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- ඔව්, කරුණාකර.

200
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
එයාලට උඩට යන්න දෙන්න බැරිද
සී ප්ලේන් එකේ තනියමද?

201
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...ඒත් ඒක ඇත්ත.

202
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
ආයුබෝවන්.

203
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- මම වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට ටිකක් බලා සිටිමි.
- අම්මා...

204
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
ඒත් මට දැනගන්න ඕන.
මම දිවා ආහාරය සඳහා මිනිසුන්ට ආරාධනා කළා.

205
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
ඒක තමයි මට හරියට කරදර කරන්නේ.
සමහරවිට ඔබ ජපානයට යා යුතුයි.

206
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
එහෙම නේද.. හොඳ නැද්ද?
කොහොමත් ඔයා කවදාවත් මෙතන නෑ.

207
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
ඒ ඔබේ බෝට්ටුවද?

208
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- ඔව්.
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

209
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
ස්තුතියි.

210
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
මම ඒක ගත්තේ තාත්තගෙන්.
මගේ තහවුරු කිරීම සඳහා.

211
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

212
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
ඒකට නමක් නෑ. තවමත්.

213
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
නමුත් සමහර විට ස්ටෙලා සමඟ යමක්. තරුව.

214
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
ඔයා එවපු වීඩියෝ එක මම දැක්කා.

215
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
ඔබ කළාද?
ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?

216
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

217
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
මම කිව්වේ, මාළු සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලවෙලා
හිස තුළ, ඒ නිසා ඔවුන්ට සැරිසැරීමට නොහැකිය.

218
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
හැම දෙයක්ම මගුලයි.

219
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
ඉතින්, ඔබ වසා දමන්නේ කවදාද?
අර මගුලක් මාළු ගොවිපලක්?

220
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
මම එහෙම කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

221
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
නමුත් ඔබ වීඩියෝව දුටුවා.

222
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
මම වාර්තා ලියන අතර දේවල් ලොග් කරමි,
නමුත් වෙන කෙනෙක්...

223
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
ඒ නිසා එලාම් එක ගහලා වැඩක් නෑ.

224
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
මම කියන්නම්, මාරියා,
මම හිතන්නේ ඔබ මේ තරම් සැලකිල්ලක් දැක්වීම පුදුම සහගතයි.

225
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
ඔයාලා ඔක්කොම දූෂිතයෝ.

226
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
ඔව්, මෙතන එහෙම තමයි.

227
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

228
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
අපායට!

229
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
සැමන් මරණ අනුපාතය
මෑත සතිවල වැඩි වී ඇත.

230
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
ඔව්, සියයට කිහිපයකින්.

231
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
නමුත් සැමන් උකුණන් ගණන
බැස ඇත.

232
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
ඔබට නොමඟ ගිය මාළු ගොඩක් තිබේද?

233
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
නැත.

234
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
ඔයා ඒක හැදුවද?

235
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
ඔව්.

236
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
මට Sonic උකුණන් සඳහා ලඝු-සටහන් අවශ්‍යයි.

237
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.

238
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
මේක තමයි මගුල Matrix, මේක.

239
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
ඒක හොදයි. මම මෙතන ඉන්නම්.

240
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
මම මෙය අරගන්නම්.

241
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
සහ ලබන වසරේ,
අපි අපේ නිෂ්පාදනය තුන් ගුණයකින් වැඩි කිරීමට සැලසුම් කරනවා.

242
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි අපේ අයදුම්පත් අනුමත කර ගත යුතුයි.

243
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
ඒ වගේම රෙගුලාසි ගොඩක් තියෙනවා.

244
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම උසස් තත්ත්වයේ තබා ගැනීමට අවශ්ය.
ඉහළම.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
ඔබ කුඩා මාළුවෙක්ද විශාල මාළුවෙක්ද?

246
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
මට සමාවෙන්න.

247
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි. එය වැදගත්ද?

248
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
ඔව්. එක් මොඩියුලයක් පහත වැටී ඇත,
සහ අපි පරීක්ෂණයක් කරනවා.

249
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
නමුත් ඔබ එය නිවැරදි කරයි, හරිද?
ඔබ බොහෝ දේ නිවැරදි කරයි.

250
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
නමුත් ජොස්ටයින්, අපට කාලය අවශ්‍යයි
මේ දේවල් සංවිධානය කරන්න...

251
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
ඇය මොනවද කරන්නේ?

252
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
ඇය සැමන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පවත්වයි.

253
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
කොහොමද කියලා අහනවා.

254
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
එරික්, ඇය සොනික් උකුණන් ලොගය ඉල්ලා සිටියාය.

255
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
එහෙනම් ඇයට දෙන්න.

256
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
ඔබේ වෝකි ටෝකිය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

257
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
ඒකට සමාවෙන්න.

258
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
ඉතින්, ජොස්ටයින්, ෆ්ජෝර්ඩ් කීයක්
ඔයාට නෝර්වේ වල තියෙනවද?

259
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
කීයක් ඕනද?

260
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
පරීක්ෂණ වාර්තා කරන්න
බටහිර සැමන් වැන්ග්ස්නස්.

261
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Sonic උකුණන්ගේ අනුකරණය
සජීවී සැමන් හදවත මත.

262
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
සාමාන්ය සංඛ්යාතය,
මැනිය හැකි බලපෑමක් නැත.

263
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
වාරණ මට්ටමට ඉහලින් සංඛ්යාතය
වහාම හෘද රිද්මයට බලපායි.

264
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
අවහිර කිරීමේ මට්ටමට ඉහළින්.

265
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
උපරිම මට්ටමේ අපි මෘදු පටක කඩා වැටීමක් ලබා ගනිමු
සහ සියයට 100 මරණ අනුපාතය.

266
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
එරික්, ඔබ 4 දක්වා ගෙන ආ යුතුයි.

267
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
මගේ ගමනේදී.

268
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
අපොයි.

269
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමි.

270
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
එහි. ස්තුතියි.

271
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
මට පරිවර්තකය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

272
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
මෙහෙම දැකීම විකාරයක්.
අපි ඒ සඳහා ගත කළ පැය ගණන ගැන සිතන්න.

273
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
ඔයාට මතක ද?

274
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
පරිවර්තකය අවසන් කිරීමට වසරක් ගත විය
ඔබ ගිය පසු.

275
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
මෙම මොඩියුලය නිම කිරීමට වසර හතරක්.

276
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සාර්ථක වේ.

277
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
ඔව්, ඒ කියන්නේ ඒක වැඩ කරනවා නේද?

278
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- කුමක් ද?
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම එය කළ යුතු පරිදි ක්‍රියාත්මක වේද?

279
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
ඒකට අනුමැතිය ලැබුණා නේද?

280
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
ඔව්, එළිපත්ත අගයන් සම්බන්ධයෙන්.
ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?

281
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
එය දැන් ක්රියා කරයි, ඔව්.

282
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- ඔබට එය එම පැත්තෙන් විවෘත කළ හැකිද?
- හරි හරී.

283
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
එය දෙවරක් තල්ලු කරන්න. ස්තුතියි.

284
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
මොන මගුලක්ද?

285
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
ලේ අපාය!

286
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
වාර්තාව 2 කොටස: නොදන්නා විශේෂ සොයා ගැනීම
Sonic Lice Module 4 හි.

287
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
ශබ්දයෙන්ම ආකර්ෂණය විය හැකිය.

288
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
අසාමාන්ය ඇමයිනෝ අම්ල මට්ටම්.
ගැඹුරු ජලයේ ජීවියෙක් වගේ.

289
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

290
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminescence?

291
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
පෙනෙන විදිහට, ඔව්.

292
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
ඒකේ සෑහෙන ගානක් තියෙනවා
පරපෝෂිතයෙකුට සමාන ලක්ෂණ ඇත.

293
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
එවැනි අවස්ථාවක, ධාරකය අති විශාල විය යුතුය.

294
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
ඉතින්, ඔබ සොයාගෙන ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම නව විශේෂයක්?

295
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
ඔබට සමහර ...

296
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
ඔබට එහි උදව් අවශ්‍යද?

297
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
ආපසු අදින්න.

298
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- එය අතුරුදහන් වූ ජෙට් ස්කී ය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
ඒක බලන්න.

300
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
අපි කිමිදෙන්න ඕනේ.

301
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
එරික්, මට කරන්න වෙනවා...

302
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
ඇතුල් වූ ඌරෙකු විය යුතුය.

303
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
හරිද?

304
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
සූදානම්, ජෝර්ජ්?

305
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
ඔබට ඔවුන්ව ගෙන ඒමට සිදු වූයේ ඇයි?

306
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
උන්ව කනවා, මගුලක් නිසා!
ඔවුන් සීතල කාමරයේ.

307
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
ඒ අතුරුදන් වූ සංචාරකයන් දෙදෙනායි.

308
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
එරික්, ඔබට ආලෝකය නිවා දැමිය හැකිද?

309
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- මේ බලන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

310
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- එය කුමක් ද?
- එය ජෛව දීප්තියයි.

311
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
එන්සයිමයකට ප්‍රතික්‍රියා කරන බැක්ටීරියා
සහ දීප්තිමත් වේ.

312
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- ඔබ කිරි මුහුද දැක තිබේද?
- ඔව්.

313
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
මේකත් ඒ වගේ තමයි.

314
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- මාළු ගොවිපළෙන්?
- නැහැ.

315
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
මෙය සතෙකුගෙන් හටගත යුතුය
සාගරයේ ගැඹුර.

316
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
මෙම ලුසිෆෙරින් ප්‍රමාණය සමඟ,
සත්වයා විශාල විය යුතුය.

317
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
අවුලුවාලිය හැකි දේ
එවැනි ඉහළ නිෂ්පාදනයක්?

318
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
බොහෝ විශේෂ ලුසිෆෙරින් නිපදවන්නේ නම්,
උදාහරණයක් ලෙස, පැටවුන් බිහි කිරීම හෝ තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

319
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
ආයුබෝවන්.

320
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
ආයුබෝවන්! අද කොහොමද ගියේ?
ඔවුන් සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

321
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
ඔව්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

322
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
නැද්ද?

323
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
ඒක විතරයි... එයාලට ඕන
ව්‍යාපෘතිය දස ගුණයකින් විශාල කිරීමට.

324
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
සුභ පැතුම්!

325
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
අපි හෙට අවන්හලේදී අත්සන් කරනවා.

326
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
ස්තුතියි.

327
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- මේක හොඳයි.
- හායි.

328
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
ඔබ එය සමඟ කොහෙද යන්නේ?

329
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
ඒක fjord එකට දාන්නයි යන්නේ.

330
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
ඔබ එය සොරකම් කිරීමට යන්නේ නම්,
එය මා ඉදිරියේ කරන්න එපා.

331
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
අම්මා පොලිස්කාරයෙක්.
ඔබ එය මා ඉදිරිපිට සොරකම් කළ යුතුය.

332
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
මම දන්නවා ඔයාට වැඩිහිටි පිරිමි දෙන්නෙක් ඉන්නවා කියලා
ඒ බෝට්ටුවේ.

333
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
අපරාදේ, ඔයාට මහන්සියි වගේ අම්මේ.

334
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
සමහර වෙලාවට මට සහයෝගය දෙන්න බැරිද?

335
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
සමාවෙන්න.

336
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
මගුලක්.

337
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
ඉතා හොඳයි! ඉදිරියට එන්න!

338
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
ඔව්! හොඳයි!

339
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
හරි, විග්ඩිස්, දැන් ඔබේ වාරයයි.

340
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
ඔයා සුදානම් ද?

341
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
සිරි ඔයාව අල්ලගෙන.
ඔබේ උකුල නැමීමට මතක තබා ගන්න.

342
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
විග්ඩිස්!

343
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
ඔබේ වයස කීයද
ඒ දේවල් සිදු වූ විට

344
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
මට වයස අවුරුදු දහයක් වෙන්න ඇති.

345
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
ඔව්?

346
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
ඝන මීදුමක් තිබුණා.

347
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
සහ හදිසියේම එය එසේ විය
මුළු පිහාටුවම උතුරා ගියේය.

348
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
එවිට යෝධ සෙවනැල්ලක් දිස් විය.

349
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
ඊට පස්සේ ඒක නිකම්ම නැති වුණා.

350
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
අපි මෙතනින් නවතිමු.
අපිට තවත් ළං වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

351
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- එය කොහේ ද?
- ආලෝකය සහිත කහ බෝයාව බලන්න?

352
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- ඔබ ඔබේ කිමිදුම් උපකරණ ගෙනාවාද?
- මම? නැහැ, මම මගේ කිමිදුම් උපකරණ ගෙනාවේ නැහැ.

353
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
- නෑ, මම මොකටද?

354
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
ඔබ චැට් එකේ ලිව්වා
ඔබ ඔබේ ආම්පන්න රැගෙන එන්න.

355
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
ඔබ දුම්පානය නතර කළ යුතුයි.

356
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- ඇය ඉන්නවාද?
- ඔව්, කහ එකේ.

357
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
වෙච්ච දේ කවුරු හරි දැක්කද?

358
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
ඔලව්, එය කොතරම් විශාලදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

359
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
මට ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ,
මොකද මට විශ්වාස නෑ.

360
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
නමුත් එය අවම වශයෙන් මීටර් 200 ක් විය.
මට ඒක විශ්වාසයි.

361
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- එය එතරම් විශාලද?
- ඔව්.

362
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
සහ පසුව,
සමහර ඌරන් එතනට ආවා.

363
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
ඒ වගේම ඔවුන් උඩ පනිමින් සිටියා
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් විය.

364
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
මට මේකේ කිමිදෙන්න බැහැ.

365
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
මම බරපතල ලෙස සිතන්නේ ඒ ඇඳුමේ මීයන් සිටින බවයි.

366
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
එය කලින් සිදුවී ඇත.

367
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
මාළු ගොඩබිමට බයයි.

368
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- හායි!
- හායි.

369
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
මා සමග එන්න.

370
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
නුවර කොල්ලෝ නේද?

371
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato සහ Hallvard, මේ Olav.

372
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

373
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
අවහිර කිරීමේ මට්ටමට ඉහළින්.
අවහිර කිරීමට ඉහලින්...

374
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
හොඳට ඇහෙනවා.

375
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
එය සටහන් කර ඇති බව හැර
මෙතැන් සිට මීටර් 1,300 කි.

376
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- නෑ ඒක හරි වෙන්න බෑ.
- ඔව්.

377
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
සංඛ්යාතය සෑම පැත්තකින්ම ගමන් කරයි
fjord පතුලේ.

378
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- මම අවහිර කරන්නන් පිහිටුවමි.
- එවිට අවහිර කරන්නන් ක්රියා නොකරයි.

379
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- මම දන්නවා ඔවුන් වැඩ කරනවා කියලා.
- ඒක ආරක්ෂිත නැහැ, එරික්.

380
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
සොනික් උකුණන් සමඟ යම් දෝෂයක් තිබේ.
ලඝු-සටහන් එකතු නොවේ.

381
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
අපිටත් ඒක ආරක්ශිත කරගන්න බැරි උනා..
අපිට පුළුවන්ද?

382
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
එය කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවීය.

383
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
අවදි වන්න!

384
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

385
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට සජීවී ලොගය අවශ්‍යයි.
- මොකක්ද පරීක්ෂා කරන්න?

386
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
මම අවහිර කරන්නන් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

387
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
ඔක්කොම හරි. මම ඔබට දන්වන්නම්
අසාමාන්ය දෙයක් තිබේ නම්.

388
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
ජෝර්ජ්ට ඕෆ් කරන්න කිව්වද
Sonic Lice හි අවහිර කරන්නන්?

389
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
ජොස්ටයින්?

390
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
අපි සන්සුන් වෙමු, හරි.

391
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
මෙය මුළු ෆ්ජෝර්ඩ්ම විනාශ කළ හැකිය.

392
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
ජොහාන් එහෙම කිව්වද?
එයා හදන්නේ අපිව බය කරන්න විතරයි.

393
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
මට කැළැල් නැති සැමන් අවශ්‍යයි
ආයෝජකයින් මෙහි සිටින විට.

394
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
එය දින කිහිපයකට පමණි,
එවිට අපි එය නැවත සකස් කරන්නෙමු.

395
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
අපි දැන් අත්සන් කරනවා.
ඔබ ඉතා ධනවත් වීමට ආසන්නයි, එරික්.

396
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
උන් මේ හැම මගුලම වහලා දායි..
ඔබ එය දන්නවාද?

397
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
මම එතනට එන්නම්
මම මෙහෙ ඉවර උන ගමන්.

398
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
ඒත් මට දැන් යන්න වෙනවා,
ඉතින් මම එල්ලෙනවා.

399
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
ඒකට සමාවෙන්න.

400
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
මගේ බිරිඳ; ඇය පොලිස් නිලධාරිනියක්.

401
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
හැම දෙයක්ම හොඳයි, ජොස්ටයින්.

402
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
මෙම ගමනට ඔබ හා එක්වීමට අපි කැමතියි.

403
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
පුදුම සහගතයි. පුදුම සහගතයි.

404
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
ශැම්පේන්?

405
00:48:27,560 --> 00:48:33,240
එය ඉතා සුවිශේෂී මහා කෲරයකි
මම ඉතා විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා ඉතිරි කර ඇති බව.

406
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
මෙය පරීක්ෂා කරන්න!

407
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
එය ඔබ මෝහනය කළ සැමන් මසුන් පමණක් නොවේ.

408
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
අපි හොයාගත්තේ පරපෝෂිතයෙක් නම්,
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
ඔබ ක්රමාංකනය කර තිබේද?
මෑතකදී ඔබේ එම උපකරණ, හෝ?

410
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
යක්ෂ සැමන් මත්ස්‍යයෙක්ද?

411
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
එරික්...

412
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
අපි Sonic Lice, Georg අක්රිය කරනවා.

413
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
නැත. ජොස්ටයින් මෙහි සිටින තුරු නොවේ.

414
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
ඔබට චලනය කළ හැකිද?
අපි වෙරළ වසා දමමු.

415
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
හොඳයි, යාලුවනේ, වතුරෙන් එළියට.

416
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
ළමයින්ව වතුරෙන් ගොඩ ගන්න පුළුවන්ද?

417
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
හොඳයි, යාලුවනේ, බෝට්ටුව ඉතා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

418
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
අපි 10ක් 15ක් විතර බලාගෙන ඉන්නවා
තවත් විනාඩි, සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. හරි හරී?

419
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- ඔබට බෝට්ටුවක් නැතිද?
- එය මීට වසර ගණනාවකට පෙර මෙහි තිබිය යුතුය.

420
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- කොපමණ කාලයක් ද?
- ගොඩක් දිග වැඩියි.

421
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- කොහෙද ඒ තොප්පිය?
- එතන.

422
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

423
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- ඇයට Sonic Lice ක්‍රියා විරහිත කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබට එය කිරීමට බලයක් නැත.

424
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න, ජොස්ටයින්.
එය සැමන් මසුන්ට පමණක් බලපාන්නේ නැත.

425
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
මෙය සමස්ත fjord වලට බලපායි.
සියලු මාර්ගය පහළට.

426
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
- ඔබ මට Sognefjord ගැන දේශන පවත්වනවාද?
- ජොස්ටයින්...

427
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
අපි එය නිවා දැමිය යුතුයි.

428
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
එවිට ආහාර සුරක්ෂිතතා අධිකාරිය අමතන්න!

429
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
අපි කිසිවක් අක්රිය කරන්නේ නැහැ.

430
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
හරි පරිස්සමෙන් ඉන්න.

431
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
මොඩියුලය 3 නොබැඳියි.

432
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
ඔබ එය කළාද?

433
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
මට උදව් කරන්න.

434
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
අපොයි! එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
මට උදව් කරන්න!

435
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
නැහැ!

436
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
යන්න දෙන්න එපා!

437
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
කැටෝ, මොකද වෙන්නේ?

438
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
උදව්! උදව්!

439
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
එළිමහනේ පෑන ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා.

440
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
මරියා! අපොයි!

441
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
ජෝර්ජ්, එය නිවා දමන්න.

442
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
එය අනුක්‍රමික සම්බන්ධයි. එය කළ නොහැකියි!
මට ඔවුන් කිසිවකට සම්බන්ධ විය නොහැක!

443
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- තාත්තා!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

444
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
ඔහු අතුරුදහන් විය.

445
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
අපි එතනට බහින්න ඕනේ.

446
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
ඔයාට හරි ද?

447
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න!
- අපි යමු. එන්න, ඇතුලට!

448
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
ඔබත්, ජොහාන්! එන්න, ඇතුලට!

449
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- මරියා, එන්න!
- ඇතුලට යන්න!

450
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
ජොස්ටයින්, ඔබට යන්න දෙන්න වෙනවා. යන්න, යන්න!

451
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
ඇන්කර් එලාම්.

452
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
ඇන්කර් එලාම්.

453
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
ෂිට්, ඒක දැවැන්තයි.

454
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
ඒ මොන මගුලක්ද?

455
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬව සිටිය යුතුයි.

456
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
ඒ මොකක්ද, ජොහාන්?

457
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
පරපෝෂිතයන්.

458
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
ඉදිරියට එන්න. එන්න, එන්න!

459
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
ඇන්කර් එලාම්.

460
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
මොන මගුලක්ද?

461
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
ඇන්කර් එලාම්.

462
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
මුළු රිග් එක චලනය වෙනවා.
එය කළ නොහැකි විය යුතුය.

463
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
ඇන්කර් එලාම්.

464
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- මරියා, මෙහෙ එන්න!
- ඇයව අතහරින්න!

465
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
පාලක මැදිරිය දක්වා.

466
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
මේ මගුල!

467
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
නැහැ!

468
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
මරියා!

469
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
ජොහාන්!

470
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
මරියා!

471
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
තාත්තා!

472
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
තාත්තා!

473
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
හේයි! හේයි! හේයි!

474
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
ඒයි මේ!

475
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
හේයි!

476
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
දුවන්න!

477
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
යන්න, යන්න! යන්න, යන්න!

478
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
මරියා.

479
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
තාත්තා!

480
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
මම දැන් මෙතන.

481
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
තාත්තේ... අපිට පනින්න වෙනවා.

482
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

483
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
තාත්තා!

484
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
මරියා!

485
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
පිහිනන්න! පිහිනන්න!

486
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
නැහැ! නැහැ! නැහැ! තාත්තා!

487
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- පිහිනන්න! පිහිනන්න! පිහිනන්න!
- නැහැ, තාත්තා! නැහැ!

488
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
තාත්තා!

489
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
තාත්තා!

490
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Sonic උකුණන්ගේ තීව්‍රතාවය අඩු කරන්න.

491
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
- ජෝර්ජ්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? මට ඔයාව අවශ්යයි!
- යන්න, එරික්!

492
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Sonic උකුණන්ගේ තීව්‍රතාවය අඩු කරන්න.

493
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
අපගේ පෙරළිකාර සොනික් උකුණන් හමුවන්න
සෞඛ්‍ය සම්පන්න සැමන් කර්මාන්තයක් සඳහා විසඳුම.

494
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
ඒක ගත්තේ තාත්තා. ඒක ගත්තේ තාත්තා.

495
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
ගැඹුරු හුස්ම. ඒකට කමක් නැහැ.

496
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
ඔන්න ඔහේ හොඳින් ඉන්නවා.

497
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- ඔබ එය නැවත පැමිණෙන බව ඔබ සිතනවාද?
- කරදර වෙන්න එපා.

498
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
දැන් ඒ ගැන හිතන්න එපා.
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.

499
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
ඔන්න ඔහේ යනවා. හුස්ම ගන්න.

500
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
ජොහාන්!

501
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
ඒක අතහරින්නේ නැහැ.

502
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
ඔබට තවත් පරිවර්තක තිබේද?

503
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- ඔබත්?
- වැඩමුළුවේදී.

504
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
අපිට එක අවස්ථාවක් තියෙනවා.

505
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
සියලුම අවහිර කරන්නන් ඉවත් කරන්න,
අපට උපරිම බලපෑමක් අවශ්‍යයි.

506
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
හරි හරී.

507
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
එය ශබ්දය අනුගමනය කරනු ඇත.

508
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
එය බෝම්බයක් වනු ඇත, ඔබට එය තේරෙනවාද?

509
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
අපි එය මාළු ගොවිපළෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

510
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- අපි කොපමණ දුරක් යා යුතුද?
- මීටර් සිය ගණනක්.

511
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
පරිවර්තක සම්බන්ධ වේ.

512
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
මරියා!

513
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
සොඳුරිය.

514
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
ඒයි... කෝ තාත්තා?

515
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- අපි මොකද කරන්නේ?
- පාලක මැදිරියට.

516
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
පඩිපෙළ ඉහළට.
අපි එය මාළු ගොවිපලෙන් ඉවතට ඇද දමමු.

517
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
අපි ඔයාගේ බෝට්ටුව ගන්නම්, හරිද?

518
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
ඉහළට! එතන උඩ!

519
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
මුරිං.

520
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව වෙරළට ගෙන එයි, එරික්.

521
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
ජොහාන්!

522
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
අම්මේ... ඔරුව තියෙනවා.

523
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
පොලිස් බෝට්ටුව!

524
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
නැහැ, නැහැ, පරිස්සමින්, එරික්!

525
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
ජොහාන්!

526
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
ආයුබෝවන්!

527
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
ආයුබෝවන්!

528
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
ඔලව්! ඔබ ජොහාන්ව දැක තිබේද?

529
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
වසරකට පසුව

530
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
ජොහාන්...

531
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
මට මතකයි ඔබ වරක් එහෙම කිව්වා
ගවේෂණය කර ඇත්තේ සාගරයෙන් 5% ක් පමණි.

532
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
ඒ වගේම ඒකට හේතුවක් තියෙනවා කියලා.

533
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
සමහර විට ඒක හොඳයි, ඔබ කිව්වා.

534
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
ඒත් මට එතනට යන්න වෙනවා වැඩි විස්තර හොයන්න.

535
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
ඔබත් නිසා
මට තවත් දෙයක් ඉගැන්නුවා.

536
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
අපි සාගරයට සවන් දිය යුතු බව.

537
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
පරක්කු වෙන්න කලින්.