1
00:02:18,616 --> 00:02:20,252
โอลิเวอร์!
- ใช่.

2
00:02:20,285 --> 00:02:22,121
คุณช่วยหาเครื่องตัดขนาดใหญ่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

3
00:02:22,154 --> 00:02:23,721
คุณได้รับมัน
- ขอบคุณ.

4
00:03:24,983 --> 00:03:26,851
การเข้าถึงโครงสร้างใต้ดิน

5
00:03:26,885 --> 00:03:29,221
ฟีดถ่ายทอดสด
- เข้าใจแล้ว.

6
00:03:29,254 --> 00:03:30,761
เราเข้าแล้ว.

7
00:03:30,786 --> 00:03:32,490
รอจนกว่าสินทรัพย์จะให้ความชัดเจนทั้งหมด

8
00:03:32,515 --> 00:03:33,821
สำเนา.

9
00:03:33,846 --> 00:03:35,982
ถ่ายรูปบ้าง.
- โรเจอร์.

10
00:03:36,007 --> 00:03:38,663
กำลังรับภาพเลย

11
00:03:38,696 --> 00:03:40,232
และของโรงงานนิวเคลียร์

12
00:03:40,265 --> 00:03:42,700
ดูสิ พวกนั้นได้ของแล้ว
ทุกสิ่งอยู่ใต้ดิน

13
00:03:42,733 --> 00:03:44,303
แม้แต่ปล่องไฟก็ยังถูกซ่อนอยู่

14
00:03:57,416 --> 00:03:59,750
เอาน่า โอลิเวอร์ มาสรุปกันดีกว่า

15
00:04:00,870 --> 00:04:02,246
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไร!

16
00:04:03,322 --> 00:04:04,622
เฮ้!

17
00:04:05,690 --> 00:04:08,060
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

18
00:04:08,085 --> 00:04:09,629
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไร!

19
00:04:10,162 --> 00:04:11,163
เฮ้ เฮ้!

20
00:04:11,672 --> 00:04:15,176
เราเกือบเสร็จแล้ว
ที่นี่ เกือบเสร็จแล้ว!

21
00:04:15,801 --> 00:04:18,387
เขาต้องแสดงให้เราเห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

22
00:04:21,739 --> 00:04:23,976
คุณได้เห็นเอกสารของเราแล้ว

23
00:04:24,009 --> 00:04:26,445
ซึ่งกำลังดำเนินการเกี่ยวกับสายโทรศัพท์...

24
00:04:26,687 --> 00:04:30,066
อินเตอร์เน็ต...ดีกว่า
การเชื่อมต่อไปยังเมืองกอม

25
00:04:32,526 --> 00:04:33,985
เขาเป็นสายลับ

26
00:04:33,986 --> 00:04:35,488
หมู!

27
00:04:35,513 --> 00:04:37,788
ไม่ ไม่ ไม่!

28
00:04:37,822 --> 00:04:39,992
เขาแค่เงียบๆ ไม่พูดมาก

29
00:04:42,995 --> 00:04:44,830
เราเรียกกองกำลังคุดส์

30
00:04:48,793 --> 00:04:51,629
เราได้รับการว่าจ้างจากรัฐบาลของคุณ

31
00:04:51,654 --> 00:04:53,005
โดยท่านอายะตุลลอฮ์.

32
00:04:54,139 --> 00:04:55,139
เฮ้ เฮ้!

33
00:04:57,976 --> 00:05:00,212
สแกนทุกความถี่

34
00:05:00,245 --> 00:05:01,812
มีกฎบัตรกลับไปที่เตหะรานบ้างไหม?

35
00:05:01,846 --> 00:05:03,814
เชิงลบไม่มีการส่งสัญญาณวิทยุ

36
00:05:05,017 --> 00:05:07,052
ใช้ได้.

37
00:05:07,085 --> 00:05:08,220
แค่โทรศัพท์ของฉัน

38
00:05:11,356 --> 00:05:12,690
ดู.

39
00:05:14,859 --> 00:05:15,860
ดู?

40
00:05:18,096 --> 00:05:19,364
มานี่..

41
00:05:24,835 --> 00:05:26,804
ดูสิ? มานี่..

42
00:05:26,837 --> 00:05:28,739
ตอนนี้คุณมีอินเทอร์เน็ตที่รวดเร็วแล้ว

43
00:05:30,142 --> 00:05:31,143
เอ๋?

44
00:05:33,245 --> 00:05:35,013
ยังต้องการโทรหา Quds Force อยู่ใช่ไหม?

45
00:05:37,382 --> 00:05:39,817
มานี่.. มานี่..

46
00:05:40,785 --> 00:05:42,354
มานี่คอยดู

47
00:05:42,387 --> 00:05:43,721
ฟุตบอล.

48
00:05:47,192 --> 00:05:48,327
ดู?

49
00:05:48,360 --> 00:05:50,028
มันเป็นเป้าหมาย!

50
00:05:51,330 --> 00:05:52,965
ใช่.

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,234
มันเป็นเป้าหมาย! เหลือเชื่อ...

52
00:06:10,215 --> 00:06:11,526
พวกเขาเพียงแค่ถอยห่างจากสายตา

53
00:06:11,550 --> 00:06:13,018
จับตามองท้องฟ้าไว้ที่พวกเขา

54
00:06:20,325 --> 00:06:22,527
คุณคิดว่าพวกเขากำลังมาหาเราเหรอ?

55
00:06:22,561 --> 00:06:24,762
เรายังไม่ได้ห้อยลงมาจากรถเครน

56
00:06:27,566 --> 00:06:30,068
ไม่ต้องกังวล หน้าปกของเรา
แน่น เราสบายดี

57
00:06:30,102 --> 00:06:31,970
ฉันพร้อมแล้วที่จะจบเรื่องนี้

58
00:06:35,574 --> 00:06:37,009
กำลังดูอยู่พอดีเลย

59
00:06:37,042 --> 00:06:39,278
UAV และโดรนในโหมดเตรียมพร้อม

60
00:06:39,311 --> 00:06:40,312
การซ้อมรบไปได้แล้ว

61
00:06:40,345 --> 00:06:41,345
ดำเนินการ

62
00:06:42,914 --> 00:06:44,883
การละเมิดไฟร์วอลล์

63
00:06:44,916 --> 00:06:47,185
ระบบทำงาน 95%

64
00:06:47,219 --> 00:06:49,921
ยืนยันการปลุกคือ
ปิดการใช้งานในห้องหมุนเหวี่ยง

65
00:06:49,955 --> 00:06:51,923
กำลังยืนยัน ปิดการปลุกแล้ว

66
00:06:54,593 --> 00:06:56,428
เฝ้ามองแต่ยังไม่มีความเคลื่อนไหว

67
00:06:56,461 --> 00:06:58,897
ม้าโทรจันเปิดใช้งานอยู่
และเราตรวจไม่พบ

68
00:06:58,930 --> 00:07:00,399
คัดลอกไม่พบ

69
00:07:00,432 --> 00:07:01,533
ตอนนี้เราอยู่ในเมนเฟรมแล้ว

70
00:07:01,566 --> 00:07:03,435
เวลาเท่าไร?

71
00:07:03,468 --> 00:07:06,571
สิบชั่วโมงกว่าจะถึงเครื่องหมุนเหวี่ยง

72
00:07:06,605 --> 00:07:07,973
สิบสองจนล่มสลาย

73
00:07:08,006 --> 00:07:10,242
ติดตามกล้องวงจรปิดต่อไป

74
00:07:10,275 --> 00:07:11,343
สำเนา.

75
00:07:11,376 --> 00:07:13,979
สาม สอง หนึ่ง

76
00:07:14,012 --> 00:07:16,415
ฉันลูน่า คูใจ และนี่
คือการอัปเดตตะวันออกกลางของคุณ

77
00:07:16,448 --> 00:07:17,983
ถ่ายทอดสดจากประเทศโอมาน

78
00:07:18,016 --> 00:07:20,319
ความตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไปหลังจากการตัดสินใจของอิหร่าน

79
00:07:20,352 --> 00:07:23,854
ที่จะละทิ้งการเจรจานิวเคลียร์
กับมหาอำนาจตะวันตก

80
00:07:23,889 --> 00:07:26,425
ยังไม่มีรองเท้าบูทอยู่บนพื้น
ตามที่สหรัฐฯ สัญญาไว้

81
00:07:27,626 --> 00:07:30,228
สาม สอง หนึ่ง

82
00:07:30,262 --> 00:07:32,631
ยังไม่มีรองเท้าบูทอยู่เลย
ตามที่สัญญาไว้โดยสหรัฐฯ

83
00:07:32,664 --> 00:07:34,865
และพันธมิตรภายหลังการถอนตัว

84
00:07:34,900 --> 00:07:37,269
ของกองกำลังธรรมดาในอัฟกานิสถาน

85
00:07:37,302 --> 00:07:39,471
แต่สงครามเงายังคงดำเนินต่อไป

86
00:07:39,504 --> 00:07:42,541
ชนชั้นสูงของอเมริกาและอังกฤษ
หน่วยยังคงตามล่าต่อไป

87
00:07:42,574 --> 00:07:45,243
เป้าหมายที่มีมูลค่าสูงในดินแดนที่ถูกปฏิเสธ

88
00:07:45,277 --> 00:07:48,880
ในเดือนที่ผ่านมาเพียงอย่างเดียว
การลอบสังหารชาวอิหร่านสองคน

89
00:07:48,914 --> 00:07:51,516
นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์และ
ผู้นำระดับสูงของอัลกออิดะห์...

90
00:08:08,533 --> 00:08:11,303
เจมส์ เจมส์ ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

91
00:08:11,336 --> 00:08:13,138
โอเค ฉันกำลังส่งไฟล์อยู่

92
00:08:13,171 --> 00:08:14,973
เปิดกุญแจเพื่อเข้ารหัสการเชื่อมต่อ

93
00:08:15,006 --> 00:08:16,341
ชี้ไปที่ชี้เราต้องรีบ

94
00:08:26,418 --> 00:08:27,919
โอ้พระเจ้า!

95
00:08:29,154 --> 00:08:31,523
สิ่งนี้จะเปิดเผยการดำเนินงานทั้งหมดของพวกเขา

96
00:08:31,556 --> 00:08:33,392
และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องระวังโอเค

97
00:08:33,425 --> 00:08:36,194
แต่ไม่มีชื่อคุณได้ยินฉันไหม?
ตกลง? ปกป้องทรัพย์สิน

98
00:08:36,228 --> 00:08:38,530
ใช่ ฉันสัญญา ฉันสัญญา
เพียง แค่บริษัท

99
00:08:38,563 --> 00:08:40,298
ซีไอเอใช้ปกปิดใช่ไหม?

100
00:08:40,332 --> 00:08:42,155
ฉันแค่อยากให้พวกเขารู้ว่าฉันเป็นผู้รักชาติ

101
00:08:42,180 --> 00:08:43,698
ว่าฉันกำลังปกป้องประเทศของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

102
00:08:43,722 --> 00:08:44,799
ใช่.

103
00:08:44,824 --> 00:08:46,292
รอก่อน มีคนมา ฉันต้องไปแล้ว

104
00:08:46,317 --> 00:08:47,317
เจมส์?

105
00:08:52,344 --> 00:08:54,513
หนังสือพิมพ์เดอร์ เฮรัลด์ ยังไงล่ะ
ฉันสามารถช่วยโทรหาคุณได้ไหม?

106
00:08:54,546 --> 00:08:56,314
สวัสดี ฉันลูน่า คูใจ

107
00:08:56,348 --> 00:08:58,683
กรุณาเชื่อมต่อฉันกับ
ห้องทำงานของฮันส์ ฟอร์ซบวร์ก

108
00:08:58,717 --> 00:09:00,397
เออใช่ใช่บอก
เขามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

109
00:09:02,020 --> 00:09:04,751
ลูน่า คุณมีอะไรหรือเปล่า?
- สวัสดีฮันส์?

110
00:09:04,776 --> 00:09:06,471
แหล่งข่าวเพนตากอนของฉันเพิ่งมาถึง

111
00:09:06,496 --> 00:09:07,735
เราสามารถตรวจสอบข้อมูลได้หรือไม่?

112
00:09:07,759 --> 00:09:10,344
ใช่. หน่วยปฏิบัติการสีดำของ CIA

113
00:09:10,695 --> 00:09:11,997
พระเยซูเจ้าแน่ใจหรือ?

114
00:09:12,030 --> 00:09:13,498
ใช่เชื่อฉัน

115
00:09:13,532 --> 00:09:16,535
มันจะใหญ่กว่าสโนว์เดน
และวิกิลีกส์รวมกัน

116
00:09:16,568 --> 00:09:17,969
ทำงานได้ยอดเยี่ยมมากลูน่า

117
00:09:18,003 --> 00:09:19,304
คุณกำลังเปิดเผยความหน้าซื่อใจคด

118
00:09:19,337 --> 00:09:21,206
และเรากำลังขึ้นหน้าแรกด้วย

119
00:10:40,285 --> 00:10:42,587
ฉันจะโทรหาแลงลีย์ ให้แน่ใจว่าเราจะได้ไปต่อ

120
00:10:42,621 --> 00:10:44,055
เราดีกว่าเป็น.

121
00:10:44,089 --> 00:10:45,257
เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงบางคนกำลังตรวจสอบ

122
00:10:45,290 --> 00:10:47,392
กล่องรวมสัญญาณนั่น เรามันโคตรซวยเลย

123
00:11:27,832 --> 00:11:29,701
สวัสดี?
- เฮ้ ฉันเอง

124
00:11:29,734 --> 00:11:32,637
ทุกครั้งที่คุณโทรมา
มันมาจากหมายเลขอื่น

125
00:11:32,671 --> 00:11:36,241
ฟังนะ ฉันมาสาย
คืนพรุ่งนี้ไปแกตวิค

126
00:11:36,274 --> 00:11:38,577
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉัน
เที่ยวบินล่าช้า โอเคไหม?

127
00:11:38,610 --> 00:11:41,146
และให้แน่ใจว่าคุณอยู่
เครื่องบินครั้งนี้ทอม

128
00:11:41,179 --> 00:11:42,523
เพราะไอด้าอยู่แล้ว
บอกเพื่อนของเธอว่าเธอ

129
00:11:42,547 --> 00:11:44,516
พ่อโคตรจะเป็นเช่นนั้น
ที่นั่นสำหรับการสำเร็จการศึกษาของเธอ

130
00:11:44,549 --> 00:11:46,451
เอาล่ะ อย่าเริ่มนะคอรี

131
00:11:46,484 --> 00:11:49,321
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่า
งานกำหนดทุกสิ่ง

132
00:11:49,354 --> 00:11:51,690
คุณรู้อะไรไหมคุณ
จำเป็นต้องกำหนดมันในครั้งนี้

133
00:11:51,723 --> 00:11:53,391
หรือคุณจะทำลายหัวใจของเธอ

134
00:11:55,226 --> 00:11:58,330
และ... ฉัน... ฉันก็ต้องการเช่นกัน
คุณต้องลงนามในเอกสาร

135
00:11:59,764 --> 00:12:01,766
และฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้

136
00:12:05,203 --> 00:12:07,205
คุณเห็นใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

137
00:12:07,238 --> 00:12:08,473
ใช่แล้ว ฉันเป็น

138
00:12:08,506 --> 00:12:11,509
เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?

139
00:12:11,543 --> 00:12:14,179
ฉันแค่อยากจะหยุด
อาศัยอยู่ในไฟชำระนี้

140
00:12:14,212 --> 00:12:16,615
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ดูสิ่งของของคุณสิ

141
00:12:16,648 --> 00:12:18,483
พวกเขาเต็มแฟลตแล้ว

142
00:12:18,516 --> 00:12:20,452
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ โอเคไหม?

143
00:12:20,485 --> 00:12:22,487
ฉันแค่...

144
00:12:22,520 --> 00:12:24,623
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

145
00:12:24,656 --> 00:12:27,359
แน่นอนว่าคุณจะกลับไปทันที
ที่นั่นหลังจากสำเร็จการศึกษา

146
00:12:27,392 --> 00:12:30,228
คุณจะไม่มีวันเลิก
- ฉัน...

147
00:12:30,261 --> 00:12:32,330
ยอมรับมัน.
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

148
00:12:32,364 --> 00:12:35,400
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีอะไรเลย
เป็นอย่างอื่นในเรซูเม่ของฉันใช่ไหม?

149
00:12:35,433 --> 00:12:36,936
คุณรู้ว่าคุณสอนได้

150
00:12:36,969 --> 00:12:39,237
สอน?
- ครับ สอน

151
00:12:39,270 --> 00:12:41,272
ย...คุณได้รับปริญญาแล้ว

152
00:12:41,306 --> 00:12:43,274
ฉันไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่

153
00:12:43,308 --> 00:12:45,243
ในการนั่งอยู่หลังโต๊ะทั้งวัน

154
00:12:52,317 --> 00:12:54,452
ฉันขอโทษคอรี
- ตกลง.

155
00:12:54,486 --> 00:12:57,188
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
- แค่...

156
00:12:57,222 --> 00:12:58,757
ขอแค่ปลอดภัยใช่ไหม?

157
00:13:00,893 --> 00:13:03,495
และโปรดอยู่บนเที่ยวบินนั้น

158
00:13:03,528 --> 00:13:04,528
ตกลง.

159
00:13:29,939 --> 00:13:31,357
ต่อไป.

160
00:13:44,078 --> 00:13:45,830
วางนิ้วของคุณไว้ตรงนั้น

161
00:13:56,090 --> 00:13:58,466
ธุรกิจของคุณคืออะไร
ในเอมิเรตอิสลาม?

162
00:13:58,467 --> 00:14:00,803
ฉันทำงานกับสภาเสี้ยววงเดือนแดง...

163
00:14:01,637 --> 00:14:03,347
บรรเทาภัยแล้ง.

164
00:14:22,950 --> 00:14:25,118
ห้ามถ่ายรูป

165
00:14:25,119 --> 00:14:26,537
คุณต้องปฏิบัติตามกฎหมายชารีอะห์

166
00:15:00,545 --> 00:15:01,546
ใช่.

167
00:15:05,583 --> 00:15:06,886
สวัสดี?

168
00:15:06,919 --> 00:15:08,653
เป็นการดีที่จะได้ยินเสียงของคุณ

169
00:15:10,122 --> 00:15:11,991
มีปัญหาอะไรในการเข้าประเทศ?

170
00:15:12,024 --> 00:15:14,927
ไม่ พวกเขาซื้อเรื่องหน้าปก

171
00:15:14,960 --> 00:15:17,862
และลายนิ้วมือของฉันก็ไม่ได้
ในระบบอย่างที่คุณบอก

172
00:15:17,897 --> 00:15:19,430
คุณรู้ว่าฉันพาคุณกลับมา

173
00:15:19,464 --> 00:15:21,432
แต่ยังไงก็ต้องระวัง

174
00:15:21,466 --> 00:15:23,401
หากพวกเขารู้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร...

175
00:15:23,434 --> 00:15:25,570
ฉันรู้ความเสี่ยง โรมัน

176
00:15:25,603 --> 00:15:27,039
เชื่อฉัน.

177
00:15:27,072 --> 00:15:29,407
แต่ฉันบอกว่าฉันจะทำงานนี้และฉันก็จะทำ

178
00:15:29,440 --> 00:15:31,409
ฉันรู้ว่าคุณจะ

179
00:15:31,442 --> 00:15:33,645
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับข้อมูลที่คุณต้องการ

180
00:15:34,612 --> 00:15:36,447
นาฮาล ฮอสไซนี.

181
00:15:36,481 --> 00:15:37,883
ฉันจะส่งข้อความหาเบอร์ของเธอ

182
00:15:37,917 --> 00:15:39,818
ขอบคุณ ขอบคุณ

183
00:15:39,851 --> 00:15:41,786
เมื่อไหร่เพื่อนๆจะมาที่นี่?

184
00:15:41,820 --> 00:15:44,056
วันมะรืนนี้.

185
00:15:44,089 --> 00:15:47,425
โรม มันเป็นแค่งานแปลใช่ไหม?

186
00:15:47,458 --> 00:15:49,028
แค่แปลก็ใช่แล้ว

187
00:15:50,395 --> 00:15:52,430
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

188
00:16:31,170 --> 00:16:32,804
สถานะ?

189
00:16:32,837 --> 00:16:35,140
เครื่องหมุนเหวี่ยงอยู่ที่อุณหภูมิครับ

190
00:16:35,174 --> 00:16:36,909
กระจายความเร็วในการปั่นแปรผัน

191
00:16:36,942 --> 00:16:38,077
ตอนนี้กำลังขยับขึ้นแล้ว

192
00:16:38,110 --> 00:16:40,045
เพิ่มขึ้นเป็น 70,000 รอบต่อนาที

193
00:16:40,079 --> 00:16:42,147
พวกเขารู้ไหมว่าเราอยู่ในนั้น?
- ไม่ครับ.

194
00:16:42,181 --> 00:16:43,715
เรายังสะอาดอยู่เลย

195
00:16:43,748 --> 00:16:45,017
ทำมัน.

196
00:16:45,050 --> 00:16:46,517
ทุกคนอยู่ที่สถานีแล้วหรือยัง?

197
00:16:46,551 --> 00:16:48,686
เพิ่มความเร็วเป็น 90,000 รอบต่อนาที

198
00:16:51,056 --> 00:16:53,158
การติดตามความดันเพิ่มขึ้น
ในพื้นที่ปฏิกิริยา

199
00:16:56,195 --> 00:16:57,897
อุณหภูมิยังคงสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

200
00:16:57,930 --> 00:16:59,564
ตอนนี้อยู่ที่ 800 องศา

201
00:17:01,000 --> 00:17:03,168
พวกเขาทริกเกอร์ด้วยตนเอง
สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน

202
00:17:06,671 --> 00:17:08,740
พวกเขากระตุ้นระบบแก๊สฮาลอน

203
00:18:11,012 --> 00:18:13,973
โชคดีที่รังสีส่วนใหญ่...
ถูกขังอยู่ใต้ดิน

204
00:18:14,765 --> 00:18:17,768
ท่านผู้นำสูงสุดคิดว่าเราดูอ่อนแอ

205
00:18:19,145 --> 00:18:21,187
โดยเฉพาะหลังจากนาทันซ์

206
00:18:21,188 --> 00:18:24,150
เขาต้องการให้มีการประหารชีวิตในที่สาธารณะ
สำหรับผู้รับผิดชอบ

207
00:18:25,359 --> 00:18:28,362
เฉพาะชาวอเมริกันหรือ
ชาวอิสราเอลมีความสามารถนี้

208
00:18:29,614 --> 00:18:32,033
ใช่แล้ว ปัญหากำลังพิสูจน์อยู่

209
00:18:39,749 --> 00:18:42,043
เรากำลังติดตามนักข่าว...

210
00:18:43,586 --> 00:18:46,797
เธอได้รับไฟล์ลับ

211
00:18:47,423 --> 00:18:50,343
ในการปฏิบัติการของ CIA ทั้งหมดในตะวันออกกลาง

212
00:18:54,430 --> 00:18:56,641
ทำทุกอย่างที่จำเป็น ฟาร์ซาด

213
00:18:57,350 --> 00:18:58,684
และทำมันอย่างรวดเร็ว

214
00:19:35,686 --> 00:19:37,789
เอาล่ะ ฉันจะไปสนามบินแล้ว

215
00:19:37,822 --> 00:19:39,892
มีอะไรจากโรมันบ้างไหม?
- สะอาดหมดจด.

216
00:19:39,925 --> 00:19:42,760
เอาล่ะ ให้แน่ใจว่า...
ทำความสะอาดบ้าน

217
00:19:42,794 --> 00:19:45,064
ล้างฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมดใช่ไหม?

218
00:19:45,097 --> 00:19:46,831
เผาไหม้หมด.
- คุณได้รับมัน.

219
00:19:48,967 --> 00:19:50,835
สวัสดีโลกเสรีสำหรับฉัน

220
00:19:52,371 --> 00:19:53,805
ดูแล.

221
00:20:10,798 --> 00:20:14,135
พันธมิตรภาคเหนือ
ทำการจู่โจมในชีเบอร์ฮัน

222
00:20:15,511 --> 00:20:18,598
พวกเขากำลังรวมกลุ่มเล็กๆ
พลังที่อยู่นอก Kunduz

223
00:20:19,557 --> 00:20:23,144
เราต้องการกระสุนเพิ่ม
สำหรับ M4 และจรวด

224
00:20:23,734 --> 00:20:26,972
คุณเป็นเพศสัมพันธ์ได้อย่างไร
กระสุนหมดเหรอ?

225
00:20:27,005 --> 00:20:28,907
เมื่อคนอเมริกันทิ้งคุณไว้กับมัน?

226
00:20:28,941 --> 00:20:32,844
นั่นมันนานมาแล้ว คาฮิล
เรากำลังต่อสู้กับ Daesh ด้วย

227
00:20:32,878 --> 00:20:36,115
เครื่องบินรบ ISISK ใหม่เข้ามา
จากอ่าวทุกวัน

228
00:20:36,157 --> 00:20:38,492
ฉันอยากจะพูดถึงการฆ่า...

229
00:20:39,160 --> 00:20:40,494
ในเฮรัตบรรดาอาจารย์

230
00:20:40,870 --> 00:20:42,079
การให้ความรู้แก่ประชากรอีกครั้ง...

231
00:20:43,164 --> 00:20:44,790
ในรูปแบบเก่า

232
00:20:45,240 --> 00:20:48,304
กำหนดโดยมุลลาห์ โอมาร์

233
00:20:48,329 --> 00:20:50,198
มุลลาห์ โอมาร์ เสียชีวิตแล้ว

234
00:20:50,223 --> 00:20:52,259
ไปแล้ว ทำไงดี?

235
00:20:52,364 --> 00:20:54,900
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่เข้าใจ
คำที่ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้

236
00:20:55,968 --> 00:20:57,835
แต่คุณดีกว่า

237
00:20:57,870 --> 00:21:00,105
ให้คุณดึงสิ่งนี้ไม่ได้
บ้าบออีกแล้ว

238
00:21:03,142 --> 00:21:04,842
สับหัวไปเลย

239
00:21:06,311 --> 00:21:08,413
ทุบตีผู้หญิงในที่สาธารณะ.

240
00:21:08,447 --> 00:21:10,815
ถ่ายเซลฟี่.

241
00:21:10,848 --> 00:21:12,451
โลกกำลังจับตาดูอยู่

242
00:21:12,484 --> 00:21:15,387
และคุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าคุณกำลังปรับปรุงให้ทันสมัย

243
00:21:15,420 --> 00:21:18,991
เพราะฉันไม่สามารถมีของฉันได้
ผู้นำต้องเผชิญกับการคว่ำบาตร

244
00:21:19,024 --> 00:21:22,161
แต่สิ่งที่คุณกังวล
เกี่ยวกับอันตราย

245
00:21:22,194 --> 00:21:24,029
ของสาวน้อยไปโรงเรียน

246
00:21:24,062 --> 00:21:26,465
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับ
เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ในโรงเรียน

247
00:21:26,498 --> 00:21:27,466
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไรล่ะ?

248
00:21:27,499 --> 00:21:30,402
ผู้ทรยศ คาฮิล ผู้ทรยศ

249
00:21:30,435 --> 00:21:32,971
คุณยังคงแก้แค้นอึนี้ต่อไป

250
00:21:34,273 --> 00:21:36,774
จะไม่มีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณ

251
00:21:36,807 --> 00:21:39,844
หรือใครก็ตามในพวกคุณที่ใดก็ได้ในปากีสถาน

252
00:21:39,878 --> 00:21:42,047
เพราะชาวอเมริกันจะกลับมาอีกครั้ง

253
00:21:42,080 --> 00:21:45,918
และพวกเขาจะวางระเบิด
ออกไปจากคุณอีกครั้ง

254
00:21:45,951 --> 00:21:47,471
แล้วคุณจะวิ่งเป็นวงกลม

255
00:21:57,446 --> 00:22:00,157
คุณได้รับของขวัญจากพระเจ้า

256
00:22:01,575 --> 00:22:05,245
คุณได้ฆ่า...
มังกรอเมริกัน

257
00:22:05,246 --> 00:22:09,874
ตอนนี้คุณต้องมุ่งเน้นไปที่
การรวมตัวของคนของคุณ

258
00:22:09,875 --> 00:22:14,005
ดังนั้นคอลีฟะห์...เหมือนก
เมล็ดพืชในสายลมก็สามารถแพร่กระจายได้

259
00:22:15,381 --> 00:22:16,716
ดีมาก.

260
00:22:23,021 --> 00:22:25,823
จำไว้ว่าใครทำให้คุณ
บนเก้าอี้ตัวนั้น ราซูล

261
00:22:25,856 --> 00:22:28,859
ใครสร้างคุณ ใครปกป้องคุณ

262
00:22:28,894 --> 00:22:31,230
เมื่อคุณถูกเย็ดอย่างหนัก

263
00:22:43,075 --> 00:22:44,509
สลามอะลัยกุม.

264
00:22:44,702 --> 00:22:46,536
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?

265
00:22:46,537 --> 00:22:48,747
นาย พวกเขาบ้าไปแล้ว

266
00:22:48,748 --> 00:22:50,333
ยุคสมัยมีการเปลี่ยนแปลง...

267
00:22:51,250 --> 00:22:53,127
และคนเหล่านี้ยังคงอยู่
มีชีวิตอยู่ในอดีต

268
00:22:53,961 --> 00:22:56,589
ตราบใดที่พวกเขายังหันหลังให้กับอินเดีย

269
00:22:59,133 --> 00:23:00,343
เห็นข่าวมั้ย?

270
00:23:00,718 --> 00:23:03,554
มีคนเผามงกุฎเพชรของอิหร่าน

271
00:23:05,056 --> 00:23:07,642
เตรียมตัวให้พร้อม...ของคุณ
ประเทศอาจต้องการคุณ

272
00:23:08,517 --> 00:23:09,727
ครับท่าน.

273
00:23:31,189 --> 00:23:33,158
เช่นสหรัฐอเมริกาอิสราเอล

274
00:23:33,191 --> 00:23:35,460
และมหาอำนาจตะวันตกอื่นๆ ยังคงปฏิเสธอยู่

275
00:23:35,494 --> 00:23:37,095
การมีส่วนร่วมใด ๆ ในการก่อวินาศกรรม

276
00:23:37,129 --> 00:23:39,498
ของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของอิหร่านในปัจจุบันใกล้กับเมืองคัม

277
00:23:39,531 --> 00:23:42,000
ยังไม่มีผู้ต้องสงสัย

278
00:23:42,034 --> 00:23:45,237
หลายๆ คนคงนึกถึง Stuxnet
ไวรัสคอมพิวเตอร์ที่เป็นอันตราย

279
00:23:45,270 --> 00:23:48,307
ที่ทำให้เกิดการปั่นแยก
การล่มสลายของโรงงานรถถังของพวกเขา

280
00:23:48,340 --> 00:23:50,976
เหตุการณ์นั้นก็ตามมา
สำหรับเหตุการณ์อื่นๆ อีกมากมาย...

281
00:24:45,697 --> 00:24:47,232
พรุ่งนี้คุณยังกลับบ้านไหม?

282
00:24:47,265 --> 00:24:51,036
ไม่ คุณฮานส์ต้องการฉัน
ในกรุงเบอร์ลินสิ่งแรก

283
00:24:51,069 --> 00:24:53,605
โอ้ เดี๋ยวก่อน คุณจะไปเบอร์ลินเหรอ?

284
00:24:53,638 --> 00:24:55,941
ใช่ ฉันต้องควบคุมการแก้ไข

285
00:24:55,974 --> 00:24:57,642
ฉันกับลิลลี่ภูมิใจในตัวคุณมาก

286
00:24:57,676 --> 00:24:59,578
คุณทำมัน.
- โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

287
00:24:59,611 --> 00:25:01,346
ฉันคิดถึงคุณทั้งสองมาก

288
00:25:03,382 --> 00:25:05,350
เธอสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว เธอ...

289
00:25:06,551 --> 00:25:07,586
เดี๋ยว ว... ว... อะไรนะ?

290
00:25:07,619 --> 00:25:10,389
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

291
00:25:10,422 --> 00:25:11,656
คุณสบายดีไหม?

292
00:25:11,690 --> 00:25:12,958
ช่วย!
- เกิดอะไรขึ้น?

293
00:25:12,991 --> 00:25:14,526
ตอบฉันสิ! ลูน่า!

294
00:25:14,559 --> 00:25:15,994
ช่วย!
- ฉันจะแจ้งตำรวจ!

295
00:26:36,641 --> 00:26:39,044
ว้าว! เขาอยู่นั่น!

296
00:26:39,711 --> 00:26:41,746
อ่า! เอามันเข้ามา!

297
00:26:41,780 --> 00:26:43,215
คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

298
00:26:44,616 --> 00:26:47,085
เอาล่ะ เรามาดื่มเครื่องดื่มกันเถอะ

299
00:26:51,656 --> 00:26:54,092
ดีใจที่ได้พบคุณทั้งหมดในชิ้นเดียว

300
00:27:02,767 --> 00:27:04,503
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อการแสดง

301
00:27:05,337 --> 00:27:07,372
ปกติ?

302
00:27:18,283 --> 00:27:19,518
ไชโย!

303
00:27:19,551 --> 00:27:22,053
เหนื่อยและเหนื่อยกับการทำงานในส้วมซึมนี้

304
00:27:22,087 --> 00:27:23,755
ในขณะที่มองหาความฝันแบบอเมริกัน

305
00:27:23,788 --> 00:27:26,258
ใช่ ทำไมฉันถึงมาที่นี่ โรมัน?

306
00:27:27,092 --> 00:27:29,060
เที่ยวบินของคุณเกิดความล่าช้า

307
00:27:29,094 --> 00:27:30,529
ฉันรู้

308
00:27:31,630 --> 00:27:34,299
จะออกใน 92 นาที

309
00:27:34,332 --> 00:27:36,134
อืม.

310
00:27:36,167 --> 00:27:37,702
ฉันจะดันมันกลับมาอีกครั้ง!

311
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
มากับฉัน.

312
00:27:44,843 --> 00:27:46,711
และพวกเขาบอกว่าทำไม่ได้

313
00:27:46,745 --> 00:27:48,313
ม้าตัวโปรดของฉัน...

314
00:27:49,447 --> 00:27:50,749
ส่งมอบเสมอ

315
00:27:50,782 --> 00:27:52,417
ใช่ พวกเขาจะสร้างอีกอันหนึ่ง

316
00:27:52,450 --> 00:27:54,319
แน่นอนพวกเขาจะ

317
00:27:54,352 --> 00:27:56,821
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
คุณสำหรับระยะต่อไป

318
00:27:56,855 --> 00:27:58,123
ใช่แล้ว เมื่อฉันกลับมา

319
00:27:58,156 --> 00:28:01,426
ไม่ ไม่ คนนี้รอไม่ไหวแล้ว

320
00:28:01,459 --> 00:28:02,594
ขึ้นมาชั้นบน

321
00:28:06,197 --> 00:28:08,333
ฉันไม่รู้ คุณก็แค่
บอกฉันเมื่อจะหยุด

322
00:28:11,836 --> 00:28:13,572
ฉันบอกคุณแล้วโรมัน

323
00:28:14,673 --> 00:28:16,441
เมื่อฉันกลับมา

324
00:28:16,474 --> 00:28:18,376
งานเริ่มพรุ่งนี้ ทำงานสามวัน

325
00:28:18,410 --> 00:28:20,745
คุณจะกลับมาทันเวลา
สำหรับการสำเร็จการศึกษาของไอด้า

326
00:28:20,779 --> 00:28:23,181
โอ้ คุณกำลังแตะโทรศัพท์ของฉันตอนนี้เหรอ?

327
00:28:23,214 --> 00:28:25,450
งานนี้ทำให้คุณหวาดระแวง

328
00:28:25,483 --> 00:28:28,453
คุณจะเซ็นเอกสารหย่าเหรอ?

329
00:28:28,486 --> 00:28:30,322
อยู่ออกไปร่วมเพศของฉัน
ชีวิตส่วนตัว โอเคไหม?

330
00:28:30,355 --> 00:28:32,357
ชีวิตส่วนตัวอะไร?
- ใช่.

331
00:28:34,359 --> 00:28:36,328
ฉันเป็นห่วงคุณนะทอมมี่

332
00:28:36,361 --> 00:28:39,164
บางทีถ้าคุณเปิดใจ
คุณสามารถหาความสงบสุขได้เช่นกัน

333
00:28:40,465 --> 00:28:41,800
ฉันแน่ใจว่าทำ

334
00:28:41,833 --> 00:28:43,568
ใช่แล้ว

335
00:28:50,642 --> 00:28:52,210
โอเค ทำเพื่อไอดาเถอะ

336
00:28:52,243 --> 00:28:55,347
เธออยากเป็นก
หมอใช่ไหม? อืม?

337
00:28:55,380 --> 00:28:57,549
คุณสามารถทำให้เธอผ่านไปได้
โรงเรียนแพทย์ที่เธอต้องการ

338
00:29:06,558 --> 00:29:07,726
งานไหนคะ?

339
00:29:11,596 --> 00:29:13,465
ที่นี่.

340
00:29:13,498 --> 00:29:16,735
ละลายความแวววาวของอิหร่านใหม่
ของเล่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

341
00:29:16,768 --> 00:29:18,403
แลงลีย์ต้องการลานบินลับๆ

342
00:29:18,436 --> 00:29:20,772
เพียงข้ามชายแดนอัฟกานิสถานใกล้กับเตยแบด

343
00:29:20,805 --> 00:29:23,441
เราจะเข้าไปที่นั่นและ
ทำลายนิวเคลียร์ทั้งหมดของพวกเขา

344
00:29:23,475 --> 00:29:27,379
โปรแกรมก่อนที่จะมี
โอกาสที่จะสร้างระเบิดลูกใหญ่

345
00:29:27,412 --> 00:29:30,181
คุณจะแทรกที่นี่ใน
ฝั่งอัฟกานิสถานในอิหร่าน

346
00:29:30,215 --> 00:29:34,185
พระเยซู เฮรัตกำลังคลาน
กับผีต่างชาติ

347
00:29:34,219 --> 00:29:35,888
และคุณไม่สามารถหาใครทำสิ่งนี้ได้อีก?

348
00:29:35,921 --> 00:29:37,722
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว

349
00:29:37,756 --> 00:29:40,525
รู้แค่กับคุณเท่านั้นไม่ใช่
แค่เรื่องเงินเท่านั้น

350
00:29:43,728 --> 00:29:44,829
ใช้ได้.

351
00:29:46,231 --> 00:29:47,967
เห็นสิ่งนี้ไหม?

352
00:29:48,000 --> 00:29:50,268
กลุ่มตอลิบานควบคุมทั้งหมดนี้

353
00:29:50,301 --> 00:29:52,404
ขวา? เหนือ, ตะวันตก, ตะวันออก

354
00:29:52,437 --> 00:29:55,875
และกองทหารติดอาวุธที่ทำสงครามของคุณ
ยิงใส่พวกเขาทั้งหมด

355
00:29:55,908 --> 00:29:57,418
เนื้อเรื่องเป็นไงบ้างคะ?
- ไม่มีเลย

356
00:29:57,442 --> 00:29:59,210
มันดำไปเรื่อย..

357
00:29:59,244 --> 00:30:01,179
คุณอยู่คนเดียว
- เหี้ย

358
00:30:05,316 --> 00:30:07,352
เอาล่ะ ถ้าฉันทำเช่นนี้

359
00:30:07,385 --> 00:30:09,454
ฉันจะต้องมีคนดูแล คนดีๆ

360
00:30:09,487 --> 00:30:11,823
คนที่พูดได้ทั้งภาษาดาริและภาษาปาชตุน

361
00:30:11,856 --> 00:30:13,893
และรู้จักพื้นที่บ้าๆ นี้

362
00:30:13,926 --> 00:30:16,461
ตอนนี้เขาอยู่ในประเทศ

363
00:30:16,494 --> 00:30:18,530
ทอม.

364
00:30:18,563 --> 00:30:21,566
สลามอาลัยกุม.
- วะอะลัยกุมุสสลาม.

365
00:30:21,599 --> 00:30:24,302
ฉันชื่อโมฮัมเหม็ด แต่
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าโม

366
00:30:25,037 --> 00:30:28,540
ฉันนำชุดเปลี่ยนมาให้คุณ

367
00:30:28,573 --> 00:30:31,609
มีใครอยู่แถวนี้ไหม
ใครขับรถ SUV ใหม่เอี่ยม?

368
00:30:31,643 --> 00:30:34,412
คุณรู้ว่าเราควรจะ
ที่จะผสมผสานเข้าด้วยกันใช่ไหม?

369
00:30:34,446 --> 00:30:38,416
เราจะ. ชาวอเมริกันเหลือหลายสิบคน
ของเหล่านี้ที่สถานทูต

370
00:30:38,450 --> 00:30:40,618
แม้แต่ผู้ค้ายาเหล่านี้ก็มีหนึ่งในนั้น

371
00:30:56,768 --> 00:30:58,269
เซฟเฮาส์อยู่ที่ไหน?

372
00:30:58,303 --> 00:31:00,672
กันดาฮาร์ ซึ่งอยู่ทางเหนือของเฮรัต

373
00:31:00,705 --> 00:31:02,007
กลุ่มตอลิบาน?

374
00:31:02,041 --> 00:31:04,342
ใช่. ประเทศ
ถูกล็อคอย่างแน่นหนา

375
00:31:04,375 --> 00:31:07,479
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณต้องการอะไรสักอย่าง

376
00:31:07,512 --> 00:31:10,381
แค่แจ้งให้เราทราบ
ฉันจะวิ่ง

377
00:31:10,415 --> 00:31:12,918
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณมาจากแถวๆ นี้เหรอ?

378
00:31:12,952 --> 00:31:16,354
ใช่ครับ เกิดและโตจนถึงอายุ 16 ปี

379
00:31:16,387 --> 00:31:18,023
จะมีใครจำคุณได้บ้างไหม?

380
00:31:18,057 --> 00:31:21,526
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

381
00:31:21,559 --> 00:31:24,763
ใช่ ฉันไม่ได้มาที่นี่
เป็นเวลานานมาก

382
00:31:24,796 --> 00:31:26,765
ฉันอาศัยอยู่ในกรุงคาบูลเป็นส่วนใหญ่

383
00:31:42,114 --> 00:31:44,415
ยินดีต้อนรับสู่อัฟกานิสถานใหม่

384
00:31:46,618 --> 00:31:48,353
เช่นเดียวกับเก่า

385
00:31:48,921 --> 00:31:50,288
ใช่.

386
00:32:12,077 --> 00:32:14,512
ฉันชื่อฟาร์ซาด อาซาดี

387
00:32:14,546 --> 00:32:17,582
ฉันเป็นพันเอกในศาสนาอิสลาม
กองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติ.

388
00:32:18,083 --> 00:32:19,584
กองทัพเยรูซาเลม.

389
00:32:20,718 --> 00:32:22,888
ฉันไม่ใช่สายลับ

390
00:32:22,922 --> 00:32:25,024
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่สายลับ

391
00:32:25,057 --> 00:32:26,825
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

392
00:32:32,597 --> 00:32:33,698
มาเร็ว.

393
00:32:42,875 --> 00:32:44,609
ฉันมีลูกสาวเหมือนกัน

394
00:32:46,845 --> 00:32:49,714
ช่วยฉันพาคุณกลับบ้าน

395
00:32:49,747 --> 00:32:51,116
ใช่ใช่ใช่

396
00:32:51,150 --> 00:32:53,651
เมื่อสองวันก่อน มีชาวอเมริกันคนหนึ่ง
ชื่อเจมส์ วินเซนต์

397
00:32:53,685 --> 00:32:56,688
ได้ส่งข้อมูลเกี่ยวกับ
โครงการนิวเคลียร์ในประเทศของฉัน

398
00:32:56,721 --> 00:33:00,092
และตอนนี้หนึ่งในนิวเคลียร์ของเรา
พืชได้รับการก่อวินาศกรรม

399
00:33:00,125 --> 00:33:02,995
บอกฉันเกี่ยวกับบริษัท
คุณกำลังค้นคว้าอยู่

400
00:33:03,028 --> 00:33:04,829
คุณมีไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของคุณ

401
00:33:04,863 --> 00:33:06,999
Civlix บริษัทสัญชาติสวิส

402
00:33:07,032 --> 00:33:09,935
โอเค ถ้าคุณดูที่สถานที่ของ Civlix...

403
00:33:12,670 --> 00:33:16,041
พวกเขากำลังทำงานอยู่
เฉพาะในนิวเคลียร์

404
00:33:16,075 --> 00:33:17,877
และสิ่งอำนวยความสะดวกทางทหาร

405
00:33:19,211 --> 00:33:22,480
มีชื่ออะไรบ้างที่ Civlix? โปรด.

406
00:33:22,513 --> 00:33:25,416
เราไม่ได้รับชื่อใดๆ เรา
ไม่... เราไม่ได้รับเลย...

407
00:33:25,450 --> 00:33:28,786
ไม่... ไม่มีชื่อ เราไม่...
- ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

408
00:33:28,820 --> 00:33:31,556
ฉันบอกคุณความจริง
เราไม่ได้รับชื่อใดๆ

409
00:33:37,062 --> 00:33:38,898
โปรดเชื่อฉัน.

410
00:33:38,931 --> 00:33:40,698
รอ. โปรดเชื่อฉัน.

411
00:33:40,732 --> 00:33:43,635
โปรด. คุณกล่าวว่า
ฉันสามารถกลับบ้านได้

412
00:33:44,970 --> 00:33:47,039
คุณจะ.

413
00:33:47,072 --> 00:33:48,640
ในฐานะผู้พลีชีพ

414
00:33:51,210 --> 00:33:53,178
โปรด!

415
00:33:53,212 --> 00:33:55,780
คุณบอกว่าฉันทำได้
กลับบ้าน โปรด.

416
00:34:37,189 --> 00:34:39,691
มีเพียงห้องนอนเดียวเท่านั้น

417
00:34:39,724 --> 00:34:40,724
ตกลง.

418
00:34:49,868 --> 00:34:52,537
พัสดุมาถึงคุณเมื่อวานนี้

419
00:35:27,705 --> 00:35:29,574
ภารกิจของคุณคืออะไร?

420
00:35:31,642 --> 00:35:33,811
ไปที่ Landing Strip ใกล้กับ Taybad

421
00:35:34,712 --> 00:35:37,049
เทย์แบด. Taybad อยู่ที่ อิหร่าน

422
00:35:38,083 --> 00:35:39,817
เราออกเดินทางตอนพระอาทิตย์ตก

423
00:35:40,685 --> 00:35:42,553
คุณหมายถึงอะไรเรา?

424
00:35:44,089 --> 00:35:46,225
อะไรนะ โรมันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

425
00:35:46,258 --> 00:35:48,793
ไม่ เขาแค่บอกว่าฉันเป็น
ควรจะไปรับคุณ

426
00:35:48,826 --> 00:35:52,597
และเป็นนักแปลของคุณ แต่ที่นี่ในเฮรัต

427
00:36:00,072 --> 00:36:01,672
เอาล่ะ โทรหาเขา

428
00:36:53,926 --> 00:36:55,094
สลามอะลัยกุม.

429
00:36:58,139 --> 00:37:01,850
นาฮาล ที่รัก ดีใจที่ได้พบคุณ

430
00:37:01,851 --> 00:37:04,185
มันดีมากที่ได้พบคุณ

431
00:37:04,186 --> 00:37:07,814
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
อเดลาของฉันเป็นยังไงบ้าง?

432
00:37:07,815 --> 00:37:09,149
พวกเขาสบายดี

433
00:37:09,150 --> 00:37:11,027
เราอาศัยอยู่นอกบัลติมอร์

434
00:37:12,069 --> 00:37:15,614
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? กลุ่มตอลิบาน
ยังคงค้นหาเราอยู่

435
00:37:15,615 --> 00:37:18,867
ฟาเตมาห์ น้องสาวของอเดลา หายตัวไป

436
00:37:18,868 --> 00:37:20,785
ฉันสัญญากับอเดลาว่าฉันจะตามหาเธอ

437
00:37:20,786 --> 00:37:22,496
เธอกำลังสอนอยู่ที่เมืองเฮรัต

438
00:37:23,789 --> 00:37:26,083
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟาเตมาห์

439
00:37:26,500 --> 00:37:28,753
ฉันรู้แค่ว่าผู้หญิงคนนั้น
ครูหายไป

440
00:37:31,964 --> 00:37:36,843
ไม่เคยที่จะเป็น
สถานที่สำหรับเรากับกลุ่มตอลิบาน

441
00:37:36,844 --> 00:37:41,015
ไม่ใช่ในฐานะผู้พิพากษา ครูบาอาจารย์
นักแปลหรือแพทย์

442
00:37:42,642 --> 00:37:45,435
ฉันจะส่งข้อความถ้าฉันได้ยิน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับฟาเตมาห์

443
00:37:45,436 --> 00:37:47,396
ขอบคุณ

444
00:37:50,650 --> 00:37:55,446
มากับฉัน...
มีเที่ยวบินออก

445
00:37:56,155 --> 00:37:58,324
ฉันไม่สามารถออกไปได้

446
00:37:59,200 --> 00:38:01,202
ได้รับมากเกินไป

447
00:38:02,161 --> 00:38:03,788
เราสูญเสียอิสรภาพของเรา

448
00:38:04,538 --> 00:38:05,539
เราไม่สามารถทำมันได้อีก

449
00:38:06,916 --> 00:38:07,917
ฉันเสียใจ.

450
00:38:37,113 --> 00:38:38,114
สวัสดีลูกชายที่รักของฉัน

451
00:38:49,959 --> 00:38:50,960
ลูกชายที่รัก

452
00:38:53,796 --> 00:38:56,465
คุณอยู่ในใจเราเสมอ

453
00:39:02,513 --> 00:39:03,973
ฉันคิดถึงคุณมาก.

454
00:39:17,737 --> 00:39:21,282
ฉันหวังว่าฉันจะตายและคุณยังมีชีวิตอยู่

455
00:39:36,955 --> 00:39:38,156
ซี-ไอ-เอ...

456
00:39:40,058 --> 00:39:42,127
ข่าวด่วนจากหนังสือพิมพ์ Der Herald

457
00:39:42,160 --> 00:39:45,130
การเปิดเผยของซีไอเอ
ปฏิบัติการสีดำที่ผิดกฎหมาย

458
00:39:45,163 --> 00:39:46,331
ในตะวันออกกลาง

459
00:39:46,365 --> 00:39:47,899
รวมถึงการก่อวินาศกรรมของอิหร่านด้วย

460
00:39:47,933 --> 00:39:50,402
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ลับสุดยอดใกล้เมืองกอม

461
00:39:50,435 --> 00:39:52,571
ข้อมูลดังกล่าวรั่วไหลโดยเพนตากอน

462
00:39:52,604 --> 00:39:54,482
ผู้แจ้งเบาะแสหลังจากผ่าน
เอกสารลับ...

463
00:39:54,506 --> 00:39:57,009
มาตอนนี้รีบรับโทรศัพท์

464
00:39:57,042 --> 00:39:57,976
หายไป.

465
00:39:58,010 --> 00:39:59,544
หลายคนคาดเดาว่าเธอกำลังถูกจับ

466
00:39:59,578 --> 00:40:02,847
ในเรือนจำอิหร่าน
รอการประหารชีวิตต่อสาธารณะ

467
00:40:02,907 --> 00:40:05,951
บรรณาธิการบริหารของเดอร์ เฮโรลด์
ฮันส์ ฟอร์สเบิร์ก...

468
00:40:05,952 --> 00:40:10,247
บอกว่าเขารู้สึกว่าจำเป็นต้องทำให้แน่ใจ

469
00:40:10,248 --> 00:40:16,086
ความพยายามของ Cujai ไม่ไร้ผล

470
00:40:16,087 --> 00:40:18,737
จึงมีการเปิดเผยรายงานของเธอ

471
00:40:18,762 --> 00:40:20,871
มุ่งเป้าไปที่เจ้าหน้าที่ซีไอเอที่โพสท่า

472
00:40:20,896 --> 00:40:22,763
เป็นผู้รับเหมาโทรคมนาคม

473
00:40:22,788 --> 00:40:24,356
สำหรับบริษัทสวิสชื่อ Civlix

474
00:40:24,381 --> 00:40:26,817
ทำให้เกิดการล่มสลายของเครื่องปฏิกรณ์ของอิหร่าน

475
00:40:26,844 --> 00:40:29,174
ผลเสียจากสิ่งนี้
การเปิดเผยอาจสร้างความเสียหายได้

476
00:40:29,207 --> 00:40:30,442
เพื่อผลประโยชน์ของชาติตะวันตก

477
00:40:31,985 --> 00:40:33,578
โย่
- ลงข่าว..

478
00:40:33,612 --> 00:40:35,314
ช่องไหนก็ได้

479
00:40:35,347 --> 00:40:38,050
แค่มีเขาแล้วบอก.
ผู้ชายกำลังดูเซฟเฮาส์

480
00:40:38,083 --> 00:40:40,218
มีการละเมิดที่เพนตากอน

481
00:40:40,252 --> 00:40:41,353
เรากำลังถูกเปิดเผย

482
00:40:42,487 --> 00:40:44,056
แย่แค่ไหน?

483
00:40:44,089 --> 00:40:46,191
พวกเขาได้รูปและนามแฝงของคุณแล้ว

484
00:40:46,224 --> 00:40:47,858
แต่ไม่ใช่ชื่อจริงของคุณ

485
00:40:50,996 --> 00:40:53,198
ติดต่อโอลิเวอร์ ทอมมี่ไม่ได้

486
00:41:12,517 --> 00:41:13,652
ละครเรื่องอะไร?

487
00:41:13,685 --> 00:41:14,953
ภารกิจถูกยกเลิกแล้ว

488
00:41:14,986 --> 00:41:16,488
ให้ฉันพาคุณออกไปจากที่นั่น

489
00:41:16,521 --> 00:41:17,989
แขวนแน่น.

490
00:41:29,952 --> 00:41:31,787
รีบเข้ามาเลย

491
00:41:34,832 --> 00:41:36,334
ลูกเสือของฉันได้รับสิ่งนี้มา

492
00:41:49,221 --> 00:41:51,974
เราพบที่ไหน
เขาคือ... เฮรัต

493
00:41:52,767 --> 00:41:54,726
รวบรวมทีมปฏิบัติการ

494
00:41:54,727 --> 00:41:57,730
ฉันต้องการที่จะส่งมอบเขา
ถึงท่านผู้นำสูงสุด...

495
00:41:58,272 --> 00:42:00,107
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน.
- ครับท่าน.

496
00:42:01,734 --> 00:42:04,195
ขอโทรศัพท์หาเจ้าหน้าที่นาซีร์หน่อย

497
00:42:20,169 --> 00:42:21,921
ฉันต้องการคุณในเฮรัต

498
00:42:22,588 --> 00:42:23,798
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเฮรัต?

499
00:42:24,340 --> 00:42:27,093
สายลับที่ก่อวินาศกรรมชาวอิหร่าน

500
00:42:29,845 --> 00:42:31,764
ท่านครับ ฉันกำลังใช้จ่ายของฉัน
วันหยุดสองวัน

501
00:42:32,431 --> 00:42:33,724
ออกไปตอนนี้

502
00:42:45,111 --> 00:42:48,281
ฉันอยากให้คุณจับ
เขาต่อหน้าชาวอิหร่าน

503
00:42:51,492 --> 00:42:53,286
เราจะขายเขาในตลาดเปิด

504
00:42:57,355 --> 00:42:59,591
โรมัน ฉันพาคริส ฮอยต์มาด้วย

505
00:42:59,624 --> 00:43:01,726
หัวหน้ากลุ่มปฏิบัติการพิเศษของเรา

506
00:43:01,760 --> 00:43:04,329
รองผู้อำนวยการขอให้เขานั่งลง

507
00:43:04,362 --> 00:43:06,131
ยิ่งสนุกมากขึ้นเท่านั้น
- ทรัพย์สินสนาม

508
00:43:06,164 --> 00:43:08,166
บอกฉันเกี่ยวกับเขา เขาเป็นใคร?
- ทอม แฮร์ริส.

509
00:43:08,200 --> 00:43:11,069
ผู้ช่วยชีวิต เงินกู้ให้เราจาก MI6

510
00:43:11,102 --> 00:43:13,738
กิ้งก่าทั้งหมด เขาเป็นคนหนึ่ง
ของการที่ฉันไปหาคนสายตาสั้น

511
00:43:13,772 --> 00:43:17,075
และเขากำลังวิ่งด้วย
อดีตนักแปลภาษาอัฟกัน

512
00:43:17,108 --> 00:43:18,743
ที่เราบินเข้าไปช่วยเหลือ

513
00:43:18,777 --> 00:43:20,111
ฟังดูเหมือนชีวิตของงานปาร์ตี้

514
00:43:20,145 --> 00:43:21,746
ชาวอิหร่านเป็นปัญหาเดียวของพวกเขาหรือไม่?

515
00:43:21,780 --> 00:43:23,181
คุณล้อเล่นเหรอ?

516
00:43:23,215 --> 00:43:24,616
ฉันหมายถึงอัฟกานิสถานตอนนี้

517
00:43:24,649 --> 00:43:26,284
ก็เหมือนกับเบอร์ลินยุคสงครามเย็น

518
00:43:26,318 --> 00:43:29,154
ใช่ ทาลิบส์ แพคส์
ชาวอินเดีย, รัสเซีย, จีน,

519
00:43:29,187 --> 00:43:31,723
แล้วคุณก็เจอ ISISK

520
00:43:31,756 --> 00:43:33,758
ล้าหลังเกินไปสำหรับแม้แต่อัลกออิดะห์

521
00:43:33,792 --> 00:43:35,660
พวกเขาคนใดคนหนึ่งจับผู้ชายของฉัน

522
00:43:35,694 --> 00:43:38,096
จะขายให้กับผู้ให้ราคาสูงสุด

523
00:43:38,129 --> 00:43:41,166
น่าเสียดายที่เราจะ
ต้องตัดพวกมันออก

524
00:43:41,199 --> 00:43:44,269
เราไม่มีทางเลือกอื่น
- ใช่เราทำ. คริส มาเลย

525
00:43:44,302 --> 00:43:47,606
คุณรู้ไหมว่า 22 SAS คือ
ในประเทศในขณะนี้

526
00:43:47,639 --> 00:43:49,541
ตามล่าผู้บังคับบัญชาคนที่สองของอัลกออิดะห์

527
00:43:50,809 --> 00:43:52,644
เขาพูดถูก.

528
00:43:52,677 --> 00:43:54,779
เที่ยวบินของอังกฤษจะออกใน 30 ชั่วโมง

529
00:43:58,383 --> 00:44:02,187
โอเค ฉันจะได้
รองผู้อำนวยการโทรหา MI6

530
00:44:02,220 --> 00:44:04,222
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมีความสุข
เพื่อนำคนของพวกเขากลับมา

531
00:44:07,125 --> 00:44:08,793
ตอนนี้ฉันกำลังทำ Burn Run อยู่

532
00:44:08,827 --> 00:44:11,162
ฉันขอโทษทอมมี่

533
00:44:11,196 --> 00:44:13,098
นี่เป็นเพียงช็อตเดียวของคุณที่จะออกไป

534
00:44:13,131 --> 00:44:15,767
ไม่เป็นไร. ฉันรู้ว่า
สิ่งที่ฉันสมัครเพื่อ

535
00:44:15,800 --> 00:44:19,404
ถ้าใครทำได้ก็คือคุณ

536
00:44:20,539 --> 00:44:22,240
จุดสกัด...

537
00:44:22,274 --> 00:44:25,777
เป็นฐาน CIA เก่าในจังหวัดกันดาฮาร์

538
00:44:25,810 --> 00:44:27,712
โดยใช้เครื่องบิน C-130

539
00:44:27,746 --> 00:44:29,548
ไม่ถึงหนึ่งนาทีบนพื้น

540
00:44:29,581 --> 00:44:31,683
ไกลจากกันดาฮาร์มากแค่ไหน?

541
00:44:31,716 --> 00:44:33,285
ประมาณ 400 ไมล์

542
00:44:33,318 --> 00:44:36,555
แต่ระยะทางไม่ใช่ประเด็นหลัก

543
00:44:36,588 --> 00:44:38,189
มันคือสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น

544
00:44:41,560 --> 00:44:43,562
รีบจับเขากันเถอะ
และพาเขากลับบ้าน

545
00:44:44,188 --> 00:44:46,273
กลุ่มตอลิบานกำลังมองหาข้อแก้ตัวใดๆ

546
00:44:46,274 --> 00:44:48,693
เพื่อตำหนิเราสำหรับความล้มเหลวของพวกเขา

547
00:44:49,026 --> 00:44:52,112
หลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนในทุกกรณี

548
00:44:52,113 --> 00:44:53,197
เข้าใจ?

549
00:44:57,542 --> 00:44:58,542
ใช้ได้.

550
00:45:02,247 --> 00:45:03,682
คุณกำลังทำอะไร?

551
00:45:04,783 --> 00:45:06,484
ปกแตกแล้ว

552
00:45:06,518 --> 00:45:08,620
รับสิ่งของของคุณ
- ยังไง?

553
00:45:08,653 --> 00:45:10,322
ไม่สำคัญว่าอย่างไร

554
00:45:10,355 --> 00:45:12,657
เราจะออกเดินทางไปกันดาฮาร์ในอีก 15 นาที

555
00:45:12,691 --> 00:45:15,694
กันดาฮาร์? เราควรจะ
เพื่อไปจากที่นี่พรุ่งนี้

556
00:45:17,562 --> 00:45:19,097
ไม่อีกต่อไป.

557
00:45:24,502 --> 00:45:25,637
มาเร็ว. ไปกันเลย

558
00:45:50,713 --> 00:45:52,048
คาฮิลผู้มีเกียรติ

559
00:45:52,597 --> 00:45:54,332
มันส์กับเราอีกแล้ว

560
00:45:54,366 --> 00:45:58,570
ราซูล ฉันต้องการคนช่วย
ฉกและขับรถในคันธาร์

561
00:45:58,603 --> 00:46:00,338
ใช้หน่วยสีแดงของคุณ

562
00:46:00,372 --> 00:46:02,374
ไม่ใช่พวกที่เป็น
สเปรย์กำจัดแมลงสูงเสมอ

563
00:46:02,767 --> 00:46:04,352
ฉันรู้ว่าคุณต้องการใคร...

564
00:46:05,728 --> 00:46:09,065
แต่ชาวอิหร่านก็มีอยู่แล้ว
จ่ายเงินเพื่อข้ามชายแดน

565
00:46:10,066 --> 00:46:11,734
ตอนนี้เขาเป็นเป้าหมายของพวกเขาแล้ว

566
00:46:12,276 --> 00:46:15,613
ฉันจะเพิ่มสองเท่าสิ่งที่พวกเขาจ่ายให้คุณ

567
00:46:16,822 --> 00:46:18,324
ฉันไม่ต้องการเงิน

568
00:46:18,741 --> 00:46:21,409
ให้ข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าสภาทหาร

569
00:46:21,410 --> 00:46:23,120
พี่ชายชาวปากีสถานของฉัน

570
00:46:23,228 --> 00:46:24,596
โอเค โอเค โอเค ใช่.

571
00:46:24,629 --> 00:46:26,498
เพียงให้แน่ใจว่าลูกเรือร่วมเพศของคุณพร้อม

572
00:47:07,472 --> 00:47:08,974
พวกเขาออกจากเซฟเฮาส์แล้ว

573
00:47:09,008 --> 00:47:10,475
จับตาดูศัตรูให้ดี

574
00:47:10,508 --> 00:47:11,810
โรเจอร์นั่นแหละ
- เริ่มนาฬิกา

575
00:47:11,843 --> 00:47:13,378
เรามีส่วนร่วมหากพวกเขาติดต่อ?

576
00:47:13,411 --> 00:47:15,647
ไม่มีทาง. เราไม่ได้
ทำงานภายใต้ชื่อ 50

577
00:47:15,680 --> 00:47:17,016
ไม่ เราทำได้เพียงให้คำแนะนำเท่านั้น

578
00:47:17,049 --> 00:47:19,451
พวกเขาสงสัยว่าทำไมเราถึงชนะไม่ได้

579
00:47:26,601 --> 00:47:28,394
เราเป็นสีเขียว ไป.

580
00:47:40,472 --> 00:47:42,007
จับตาดูฮูปตี้ให้ดี

581
00:47:42,041 --> 00:47:44,043
เพื่ออะไร?
- มันเป็นรถห่วย.

582
00:47:44,076 --> 00:47:46,578
เราต้องทิ้งสิ่งนี้ไป

583
00:47:46,611 --> 00:47:48,613
รู้ไหมบางทีเราควรจะเลิกกัน

584
00:47:48,646 --> 00:47:50,615
ฉันหมายถึงฉันสามารถซ่อนอยู่ที่นี่ได้สองสามวัน

585
00:47:50,648 --> 00:47:52,684
แล้วขึ้นเครื่องบิน
จากเฮรัตถึงปากีสถาน

586
00:47:52,717 --> 00:47:54,586
ใช่เป็นความคิดที่ดีโม

587
00:47:54,619 --> 00:47:57,789
และพักผ่อนเสียก่อน
ไปคว้าตัวคุณที่สนามบินเฮรัต

588
00:47:57,822 --> 00:47:59,491
ด้วยวิธีนี้คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

589
00:47:59,524 --> 00:48:01,526
เมื่อพวกเขาเริ่มดึง
เล็บของคุณออก

590
00:48:05,663 --> 00:48:07,766
ที่นั่นมีตลาด

591
00:48:07,799 --> 00:48:09,567
โอเค ไปทางนี้กันเถอะ

592
00:48:13,648 --> 00:48:14,649
พวกเขาอยู่ในตลาด

593
00:48:33,993 --> 00:48:35,460
เขากำลังจะไปไหน?

594
00:48:35,493 --> 00:48:37,495
ฉันเห็นรถ SUV สองคันกำลังเข้าใกล้ตลาด

595
00:48:42,767 --> 00:48:43,767
ที่นี่.

596
00:48:47,139 --> 00:48:49,407
ถอดถุงออกจากด้านหลัง

597
00:48:49,440 --> 00:48:51,543
รอสัญญาณจากฉันก่อน โอเค?

598
00:48:51,576 --> 00:48:52,576
ตกลง.

599
00:49:40,893 --> 00:49:41,894
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

600
00:49:52,038 --> 00:49:54,206
พวกเขาเปลี่ยนยานพาหนะ!
รถบรรทุกนิสสัน.

601
00:49:56,834 --> 00:49:57,835
อย่าสูญเสียเขาไป

602
00:49:58,343 --> 00:50:00,155
พวกเขากำลังเปลี่ยนไป
รถกระบะนิสสันสีขาว

603
00:50:00,179 --> 00:50:01,546
นิสสันสีขาว.

604
00:50:01,579 --> 00:50:02,882
มีคนพยายามไปเอาจาน

605
00:50:05,259 --> 00:50:06,594
ยังหาพวกเขาไม่เจอ

606
00:50:09,138 --> 00:50:10,264
ค้นหาทั้งเมือง

607
00:50:29,942 --> 00:50:30,943
อึ.

608
00:50:32,044 --> 00:50:33,544
มาถึงการสัญจร.

609
00:50:33,578 --> 00:50:34,856
มีรถสองคันเกิดขึ้น

610
00:50:34,880 --> 00:50:35,981
อา.

611
00:50:37,615 --> 00:50:39,919
เรื่องนี้มีทางแก้ยังไงบ้างคะ?

612
00:50:39,952 --> 00:50:42,453
วิธีเดียวที่จะไปกันดาฮาร์
คือทางหลวงสายหนึ่ง

613
00:50:42,487 --> 00:50:44,023
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง

614
00:50:52,056 --> 00:50:53,933
อยู่ที่นี่ เผื่อเขาพยายามจะหนี

615
00:51:08,614 --> 00:51:11,117
เรามีบริษัท มอเตอร์ไซค์สีดำ

616
00:51:17,707 --> 00:51:18,708
เราเห็นเขา

617
00:51:23,594 --> 00:51:25,154
บอกให้ลงจากรถโม

618
00:51:32,871 --> 00:51:35,274
เชี่ยเอ้ย!

619
00:51:35,307 --> 00:51:37,709
เชี่ยเอ้ย! คลัทช์โคตรๆ

620
00:51:41,100 --> 00:51:44,687
โอ้พระเจ้า คุณงี่เง่า!

621
00:51:45,150 --> 00:51:46,718
ขอโทษ.

622
00:51:46,751 --> 00:51:49,037
ฉันขอโทษ. อะไรวะ?
ดูสิ่งที่คุณทำกับรถของฉัน

623
00:51:49,062 --> 00:51:51,398
ขอให้บ้านของคุณพังทลายลง

624
00:51:56,861 --> 00:51:58,395
ขออภัย สักครู่หนึ่ง

625
00:52:00,314 --> 00:52:01,524
ตำรวจ!

626
00:52:05,368 --> 00:52:07,898
ใช่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
ขอโทษ ฉันขอโทษ โอเค

627
00:52:30,123 --> 00:52:31,988
รีบ! บล็อกเขา!
ขวางทางเขา รีบหน่อย!

628
00:52:45,044 --> 00:52:47,456
ทอม! ทอมไป!

629
00:53:01,185 --> 00:53:02,478
ออกไป!

630
00:53:29,922 --> 00:53:32,133
พวกเขาอยู่ในนิสสัน
รถกระบะ ค้นหาพวกเขา!

631
00:53:33,301 --> 00:53:34,927
ขณะนี้มีหน่วยสอดแนมกำลังค้นหาอยู่

632
00:53:44,136 --> 00:53:45,938
ทางหลวงหมายเลขหนึ่งตรงไปข้างหน้า

633
00:53:51,977 --> 00:53:52,977
คุณกำลังทำอะไร?

634
00:53:55,914 --> 00:53:58,350
ฉันบอกคุณว่าเราเป็น
ไปในทางที่ผิด

635
00:53:58,383 --> 00:54:00,052
ไม่ มันเป็นทางอ้อม

636
00:54:08,927 --> 00:54:09,928
ลง!

637
00:54:26,245 --> 00:54:28,113
พระเจ้า ฉันชอบสิ่งนี้
คนที่แต่งตัวประหลาด เขาเป็นคนดี

638
00:54:40,409 --> 00:54:42,828
พวกเขาหนีไป...มุ่งหน้าไป
ทิศตะวันออกจากบริเวณคลังสินค้า

639
00:55:11,223 --> 00:55:13,325
โอ้อึ

640
00:55:13,358 --> 00:55:15,060
ตรวจสอบยางอะไหล่ที่ด้านหลัง

641
00:55:20,098 --> 00:55:21,699
โอ้พระเจ้า ใช่.

642
00:55:23,435 --> 00:55:25,803
โอเค ฉันจะดึงระบบรักษาความปลอดภัย
คุณเปลี่ยนยาง.

643
00:55:31,842 --> 00:55:34,046
โม รีบเลย พวกเรา
เปิดเผยที่นี่

644
00:55:34,079 --> 00:55:35,079
ใช่.

645
00:55:35,514 --> 00:55:37,182
มาเร็ว.

646
00:55:38,250 --> 00:55:39,817
ไอ้เหี้ยอะไร!

647
00:55:39,850 --> 00:55:41,954
คุณทำมันเอง!

648
00:55:47,025 --> 00:55:49,962
มันคืออะดรีนาลีน
คุณกำลังลงมา

649
00:55:49,995 --> 00:55:52,173
ลองดื่มน้ำดูบ้าง
- ผู้ชายบนจักรยานคือใคร?

650
00:55:52,197 --> 00:55:55,766
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ โอเค?
แค่เปลี่ยนยางไอ้เหี้ย!

651
00:55:56,401 --> 00:55:57,869
ก็...

652
00:55:57,903 --> 00:56:00,239
อืม ฉันก็รู้...

653
00:56:00,272 --> 00:56:02,307
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันถูกโกหก

654
00:56:03,408 --> 00:56:04,977
โม คุณจะไปไหน?

655
00:56:05,010 --> 00:56:08,513
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาน้องสาวของภรรยาฉัน

656
00:56:08,547 --> 00:56:11,149
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

657
00:56:11,183 --> 00:56:13,885
น้องสาวของภรรยาคุณ?
- ใช่. เธอหายไป

658
00:56:13,919 --> 00:56:16,355
ฉันจะไม่ทิ้งเฮรัตจนกว่าฉันจะพบเธอ

659
00:56:16,388 --> 00:56:19,458
เเต่คุณจะไม่พบ.
เธอถ้าคุณตายไปแล้ว

660
00:56:19,491 --> 00:56:21,159
ขอให้โชคดีกับคุณ

661
00:56:38,277 --> 00:56:39,544
โม?
- ฮะ?

662
00:56:39,578 --> 00:56:41,346
เรียกเขาให้ออกมา

663
00:56:54,359 --> 00:56:56,827
ทอม ทอม เขาเป็นแค่เด็กน้อย

664
00:57:03,468 --> 00:57:05,470
บอกเขาให้วาง..

665
00:57:16,315 --> 00:57:17,916
พระเยซู

666
00:57:28,360 --> 00:57:30,962
คุณจะไม่ทำมันด้วยตัวเองโม

667
00:57:30,996 --> 00:57:32,898
แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

668
00:57:36,968 --> 00:57:38,904
นี่คือชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ

669
00:57:41,039 --> 00:57:44,176
ฉันเผาบ้านของพวกเขาในอิหร่าน

670
00:57:44,209 --> 00:57:45,843
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์?

671
00:57:49,681 --> 00:57:52,551
ทำไมเจ้าหน้าที่ CIA ทำไม่ได้
แค่มารับเราเหรอ?

672
00:57:52,584 --> 00:57:55,253
เรากำลังตัดขาดในเกมที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

673
00:57:55,287 --> 00:57:58,390
แต่ความหมายก็คือไม่
มีคนหนึ่งมาช่วยเรา

674
00:57:59,591 --> 00:58:00,959
ตกลง?

675
00:58:02,394 --> 00:58:05,564
ดังนั้นเราจึงต้องไปถึงกันดาฮาร์

676
00:58:05,597 --> 00:58:07,165
แล้วเราจะจัดกลุ่มใหม่

677
00:58:12,070 --> 00:58:13,939
โอเค?

678
00:58:13,972 --> 00:58:15,974
แล้วฉันจะช่วยคุณ
ตามหาน้องสาวของภรรยาคุณ

679
00:58:17,642 --> 00:58:20,512
ฉันขอโทษโม

680
00:58:20,545 --> 00:58:22,381
ฉันควรจะบอกความจริงกับคุณก่อนหน้านี้

681
00:59:08,177 --> 00:59:10,012
เขาไปทางนั้น!

682
00:59:17,202 --> 00:59:20,038
คุณคิดว่าเราจริงๆ
ไปกันดาฮาร์ได้ไหม?

683
00:59:20,071 --> 00:59:23,041
ไม่ใช่โดยปราศจากความช่วยเหลือ

684
00:59:23,074 --> 00:59:25,444
มีคนที่ฉันเคยทำงาน
ด้วยก่อนทางใต้ของที่นี่

685
00:59:26,678 --> 00:59:28,447
และบางทีเขาอาจมีเฮลิคอปเตอร์

686
00:59:30,415 --> 00:59:32,017
ไปกันเลย

687
00:59:58,176 --> 00:59:59,744
อัสลามมุอะลัยกุม.

688
00:59:59,778 --> 01:00:02,547
อิสมาอิล มันคือโรมัน

689
01:00:02,581 --> 01:00:03,748
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

690
01:00:07,236 --> 01:00:08,737
หมูอิหร่านกลับบ้าน!

691
01:00:08,738 --> 01:00:11,115
คนทรยศ!

692
01:00:12,074 --> 01:00:17,038
กลุ่มตอลิบานกำลังปล่อยให้เรา
นำศพกลับไปเตหะราน

693
01:00:21,876 --> 01:00:22,877
สวัสดีที่รักของฉัน

694
01:00:23,419 --> 01:00:24,586
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

695
01:00:24,587 --> 01:00:25,796
ฉันอยากจะทำอาหารเย็นให้เรา

696
01:00:27,506 --> 01:00:28,507
ฉันจะไปสาย

697
01:00:31,010 --> 01:00:32,011
ทุกอย่างโอเคไหม?

698
01:00:35,973 --> 01:00:37,475
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

699
01:00:38,517 --> 01:00:39,894
มอบจูบให้ Camila จาก Baba

700
01:00:42,355 --> 01:00:43,356
ตกลง.

701
01:00:44,398 --> 01:00:45,650
ขอให้ปลอดภัยนะฟาร์ซาด

702
01:01:08,297 --> 01:01:09,298
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

703
01:01:13,511 --> 01:01:14,631
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

704
01:01:15,221 --> 01:01:17,514
ปกป้องถนนจากตั๊กฟีริส

705
01:01:17,515 --> 01:01:20,017
ผู้ไม่เชื่อและศัตรูของกลุ่มตอลิบาน

706
01:01:20,601 --> 01:01:21,685
ฉันสามารถสร้าง IED ได้

707
01:01:21,686 --> 01:01:25,189
ปืนไรเฟิลดับเพลิง, AK, M4 และซิกซาวเออร์

708
01:01:32,905 --> 01:01:34,385
คุณอ่านอัลกุรอานเพื่อตัวคุณเองแล้วหรือยัง?

709
01:01:37,743 --> 01:01:38,744
ไม่ใช่ไหม?

710
01:01:39,996 --> 01:01:41,496
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าหมายถึงอะไร

711
01:01:41,497 --> 01:01:43,499
จะเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง?

712
01:01:45,585 --> 01:01:47,378
คุณอาจจะพบว่ามันแตกต่างออกไปมาก...

713
01:01:48,504 --> 01:01:50,506
จากสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ มันบอกว่า

714
01:01:58,347 --> 01:02:00,057
เฮ้ เด็กน้อย...

715
01:02:00,641 --> 01:02:01,851
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

716
01:02:02,620 --> 01:02:03,920
อืม

717
01:02:03,945 --> 01:02:05,498
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะไปไหน?

718
01:02:06,366 --> 01:02:07,868
มุ่งหน้าสู่เดลารัม

719
01:02:09,774 --> 01:02:11,176
ฮะ.

720
01:02:13,007 --> 01:02:14,008
ขอบคุณ

721
01:03:52,011 --> 01:03:55,380
อา...

722
01:03:55,413 --> 01:03:57,449
นานแค่ไหนเพื่อเพื่อนของคุณ?

723
01:03:57,482 --> 01:04:00,218
อีกประมาณ 20 ไมล์หรือประมาณนั้น

724
01:04:05,757 --> 01:04:07,425
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

725
01:04:09,728 --> 01:04:11,529
ใช่.
- ฉัน... ฉัน...

726
01:04:11,563 --> 01:04:14,733
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ผิดเรื่องยางอีกแล้ว

727
01:04:18,303 --> 01:04:19,704
นั่นไม่ใช่รถของเรา

728
01:04:39,425 --> 01:04:40,426
ยิงเลย!

729
01:04:46,765 --> 01:04:47,765
ขึ้นล้อเถอะโม!

730
01:04:52,337 --> 01:04:55,774
ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังจะไปไหน!
- แค่ให้ตรง!

731
01:04:55,900 --> 01:04:57,860
เรากำลังจุดไฟ.

732
01:05:39,610 --> 01:05:40,861
ยิงอีกนัด!

733
01:05:49,761 --> 01:05:50,829
อ่า!

734
01:05:50,913 --> 01:05:51,914
เขาโดนแล้ว!

735
01:05:56,101 --> 01:05:57,903
เครื่องยนต์ดับ!

736
01:05:57,937 --> 01:05:59,704
เตรียมประกันตัวได้เลย

737
01:06:02,174 --> 01:06:03,708
ไปกันเลย! ย้ายย้าย!

738
01:06:15,520 --> 01:06:16,588
วิ่งโม!

739
01:06:18,489 --> 01:06:20,625
ที่ไหน?
- แค่วิ่ง!

740
01:06:54,977 --> 01:06:56,395
ที่ดิน!

741
01:07:48,531 --> 01:07:50,657
แตกแยก... ข้าง
ตำแหน่งของพวกเขา

742
01:07:50,658 --> 01:07:51,741
สำเนา.

743
01:07:51,742 --> 01:07:52,827
สำเนา.

744
01:09:11,662 --> 01:09:13,664
คุณจะเป็น...

745
01:09:25,310 --> 01:09:28,914
นั่นคือการกลับมาของเรา
อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

746
01:09:28,947 --> 01:09:29,982
ใช้ได้.

747
01:10:04,792 --> 01:10:05,793
ที่นั่น!

748
01:10:07,920 --> 01:10:08,963
ฆ่าเขา.

749
01:10:36,882 --> 01:10:41,086
โอ้พระเจ้า ขอทรงอภัยโทษทั้งคนเป็นและคนตายของเรา

750
01:10:41,120 --> 01:10:43,188
ใช่แล้ว ใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

751
01:10:44,389 --> 01:10:45,991
แต่มันก็ได้ผล

752
01:10:54,967 --> 01:10:57,402
ดูเหมือนว่าเรากำลังเดินเท้า
- ฮะ.

753
01:10:59,938 --> 01:11:01,874
เรา-เรากำลังเติมเชื้อเพลิงให้กับ UAV

754
01:11:01,907 --> 01:11:05,010
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- เราสูญเสียพวกมันไปแล้ว

755
01:11:05,043 --> 01:11:09,014
โรมันเช็คอินแล้วเหรอ?
- ไม่ ทำไม?

756
01:11:11,183 --> 01:11:12,750
สำเนา.
- ฉันควรจะกังวลไหม?

757
01:11:14,587 --> 01:11:16,643
ถ้าพวกนั้นเป็นพวกของฉัน ฉันจะทำ
จะทำให้โทรศัพท์ของคุณระเบิด

758
01:11:16,668 --> 01:11:17,787
ทุก ๆ สิบนาที

759
01:11:30,469 --> 01:11:33,172
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากให้ฉันรอคุณไหม?

760
01:11:33,205 --> 01:11:35,073
คุณจะทำอะไร
ถ้าเราหาคุณไม่เจอ?

761
01:11:35,107 --> 01:11:38,177
ฉันเป็นคนผิวขาวเพียงคนเดียวเท่านั้น
เพื่อนทิ้งไว้ในประเทศนี้

762
01:11:38,210 --> 01:11:41,746
ไม่สามารถหาได้ยากเกินไป
ถึงบ้านอย่างปลอดภัยนะพี่ชาย

763
01:12:20,136 --> 01:12:22,263
คุณพร้อมหรือยัง...
ที่จะต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์?

764
01:12:27,025 --> 01:12:28,025
อา.

765
01:12:30,195 --> 01:12:34,199
ขอให้ฝุ่นขึ้นและ
บรรดาอัครสาวกได้ยินเสียงร้อง

766
01:12:37,502 --> 01:12:39,137
มาทำกัน.

767
01:13:03,161 --> 01:13:04,563
ฉันต้องอธิษฐาน

768
01:13:11,303 --> 01:13:12,304
อา.

769
01:13:13,872 --> 01:13:19,011
อา. เข่าของฉันกำลังฆ่าฉัน

770
01:13:19,044 --> 01:13:21,546
ที่นี่. อา.

771
01:13:21,580 --> 01:13:23,181
รับสิ่งนี้

772
01:13:36,595 --> 01:13:38,196
ขอบคุณ

773
01:14:24,109 --> 01:14:25,177
ขอบคุณ

774
01:14:35,520 --> 01:14:39,358
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการละศีลอด

775
01:14:39,391 --> 01:14:42,561
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

776
01:14:56,041 --> 01:14:57,175
อืม...

777
01:15:05,417 --> 01:15:07,052
สู้ๆนะเพื่อน?

778
01:15:12,457 --> 01:15:14,159
ชื่อของเขาคือซิดดิกี

779
01:15:16,161 --> 01:15:20,132
เขาเป็นล่ามของฉันผ่านทัวร์หกครั้ง

780
01:15:22,300 --> 01:15:25,270
สำหรับหกทัวร์ร่วมเพศ

781
01:15:25,303 --> 01:15:29,641
พยายามพาเขาไปอเมริกาหรือลอนดอน

782
01:15:29,674 --> 01:15:32,144
ที่ไหนก็ได้ที่ปลอดภัย

783
01:15:32,177 --> 01:15:34,713
จากนั้น ISIS ก็บุกโจมตีเมืองโมซุล...

784
01:15:34,746 --> 01:15:37,048
และพวกเขาก็แขวนเขาไว้

785
01:15:38,283 --> 01:15:39,518
คำวิงวอนของฉัน

786
01:15:44,022 --> 01:15:46,324
ใช่ เราพึ่งพาพวกคุณสำหรับทุกสิ่ง

787
01:15:48,994 --> 01:15:52,197
ฉันหมายถึงภาษาวัฒนธรรม

788
01:15:54,599 --> 01:15:58,203
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา...

789
01:16:00,405 --> 01:16:02,441
แล้วเราจะบอกคุณอย่างแน่นอน

790
01:16:02,474 --> 01:16:05,544
ประเทศของคุณควรมีลักษณะอย่างไร
ชอบและคุณควรปฏิบัติอย่างไร

791
01:16:08,647 --> 01:16:11,950
ครึ่งหนึ่งของเวลาที่เราไม่พูดขอบคุณด้วยซ้ำ

792
01:16:14,052 --> 01:16:17,122
โอ้ ไม่ ฉันดีใจที่คุณทำ
ไปยังอเมริกา มิสซูรี่

793
01:16:18,457 --> 01:16:20,091
พาครอบครัวของคุณออกไป

794
01:16:21,526 --> 01:16:23,328
ไม่ใช่ทุกคนที่ทำสำเร็จ

795
01:16:26,097 --> 01:16:29,501
ฮามิด ลูกชายคนโตของฉัน ถูกฆ่าที่นี่

796
01:16:36,475 --> 01:16:38,109
คุณแต่งงานหรือยัง

797
01:16:41,246 --> 01:16:42,781
ฉันเป็น.

798
01:16:42,814 --> 01:16:46,284
คุณมีลูกไหม?
- ฉันทำ.

799
01:16:46,318 --> 01:16:49,087
ฉันมีรูปถ่าย

800
01:16:57,696 --> 01:17:01,366
ไอด้า. เธอ เอ่อ เธออายุ 17 ปี

801
01:17:01,399 --> 01:17:03,068
เธอสวย.

802
01:17:04,269 --> 01:17:06,104
อา. ขอบคุณ.

803
01:17:09,841 --> 01:17:13,345
ฉันควรจะอยู่ที่เธอ
การสำเร็จการศึกษาสุดสัปดาห์นี้

804
01:17:14,546 --> 01:17:16,281
คุณต้องกลับบ้านทอม

805
01:17:18,550 --> 01:17:21,786
คุณต้องกลับบ้านและ
กอดเธอไว้ในอ้อมแขนของคุณ

806
01:17:21,820 --> 01:17:25,223
ก่อนที่คุณจะลืมความรู้สึกนั้นไป

807
01:17:26,191 --> 01:17:30,095
ดูสิ ฮามิดของฉันจากไปแล้ว

808
01:17:30,128 --> 01:17:33,498
และสิ่งที่ฉันเหลือก็เป็นเพียงภาพ

809
01:17:38,637 --> 01:17:40,205
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

810
01:17:42,507 --> 01:17:45,410
นี่ฉันกำลังคุยกับผู้ชายที่ฉันแทบไม่รู้จัก

811
01:17:47,546 --> 01:17:52,384
ยังไงซะฉันก็สบายใจกว่า
กับคุณมากกว่าที่ฉันอยู่กับครอบครัว

812
01:18:00,859 --> 01:18:02,494
ขออนุญาต.

813
01:19:33,685 --> 01:19:36,788
นั่นคือพวกเขา ยกมือขึ้น.

814
01:19:36,821 --> 01:19:39,190
ให้พวกเขารู้ว่าเราไม่ใช่ภัยคุกคาม

815
01:19:39,224 --> 01:19:41,426
นั่นคือธงของขุนศึกทาจิกิสถาน

816
01:19:43,728 --> 01:19:45,263
ฉันรู้.

817
01:19:49,234 --> 01:19:52,303
สมมติว่าเราเป็นเพื่อนของอิสมาอิล รอบบานี

818
01:19:52,337 --> 01:19:54,339
เรากำลังขอความช่วยเหลือจาก Rabbani เหรอ?

819
01:19:54,372 --> 01:19:56,675
ทำซะก่อนที่พวกเขาจะมีความสุขนะโม

820
01:20:02,480 --> 01:20:03,548
สลามอะลัยกุม.

821
01:21:17,789 --> 01:21:20,391
อิสมาอิล รอบบานี.
- หึหึ.

822
01:21:20,425 --> 01:21:23,963
เพื่อนของฉัน ใบหน้าของคุณเป็นข่าวไปทั่ว

823
01:21:23,996 --> 01:21:26,364
อา.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

824
01:21:28,700 --> 01:21:32,270
นานเกินไปแล้ว นี้
คือ เอ่อ โมฮัมเหม็ด

825
01:21:37,408 --> 01:21:39,344
อัสลามมุอะลัยกุม.

826
01:21:43,748 --> 01:21:45,416
วะอาลัยกุมสลาม.

827
01:21:49,621 --> 01:21:53,092
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่ฟาราห์?

828
01:21:53,125 --> 01:21:54,859
เราต้องไปถึงกันดาฮาร์

829
01:21:54,894 --> 01:21:57,428
โอ้ ถ้าเธอเพิ่งมาเมื่อวาน

830
01:21:57,462 --> 01:22:00,032
ฉันจะบินคุณเอง

831
01:22:00,065 --> 01:22:01,566
พวกตอลิบานยืมเฮลิคอปเตอร์ของฉัน

832
01:22:01,599 --> 01:22:03,568
เพื่อปฏิบัติการในภาคเหนือ อืม

833
01:22:05,603 --> 01:22:08,073
ฉันสามารถให้รถบรรทุกแก่คุณได้
ฉันมีมากมายเหล่านั้น

834
01:22:08,107 --> 01:22:10,375
คุณจะไปถึงที่นั่นภายในสามชั่วโมง

835
01:22:10,408 --> 01:22:12,111
พี่ชายของฉัน
- เรากำลังจะไปกิน

836
01:22:12,144 --> 01:22:13,879
คุณหิวไหม?

837
01:22:19,952 --> 01:22:21,519
งานเช้าของเรา..

838
01:22:27,392 --> 01:22:29,861
คงมีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกันนะฮะ

839
01:22:29,895 --> 01:22:32,664
หันหน้าไปทางพวกเขากับลูก ๆ ของอุซามะห์

840
01:22:32,697 --> 01:22:35,700
ใช่ เราให้พวกเขาวิ่งเพื่อ
เงินของพวกเขา นั่นก็แน่นอน

841
01:22:35,733 --> 01:22:38,636
รู้สึกเหมือนตลอดชีวิต
มาแล้ว แต่ไม่ต้องกังวล

842
01:22:38,670 --> 01:22:41,573
ในไม่ช้าเราทุกคนจะกลับมาอีกครั้ง

843
01:22:41,606 --> 01:22:43,508
ยิ่งคุณพยายามมากเท่าไร
ทำลายอุดมการณ์

844
01:22:43,541 --> 01:22:45,443
มันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

845
01:22:50,933 --> 01:22:52,393
ไม่ ขอบคุณ

846
01:22:52,684 --> 01:22:54,954
หืม?

847
01:22:54,987 --> 01:22:57,923
อืม อยู่กับอะไร
เด็กมุสลิมที่ดีเหรอ?

848
01:23:02,861 --> 01:23:04,462
อา.

849
01:23:04,530 --> 01:23:06,032
มันคงจะรู้สึก...

850
01:23:06,490 --> 01:23:07,950
แปลกสำหรับคุณ...

851
01:23:08,242 --> 01:23:09,576
เหมือนคนเลี้ยงสิงโต...

852
01:23:09,577 --> 01:23:11,662
เข้าไปในกรงโดยไม่มีแส้

853
01:23:12,663 --> 01:23:14,790
ไม่ใช่ทั้งอเมริกันและอัฟกานิสถาน

854
01:23:15,416 --> 01:23:16,417
คุณไม่มีที่อยู่

855
01:23:19,879 --> 01:23:22,048
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

856
01:23:22,798 --> 01:23:23,799
ฉัน?

857
01:23:25,343 --> 01:23:26,677
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

858
01:23:27,261 --> 01:23:28,638
คุณเป็นคนทรยศ

859
01:23:32,925 --> 01:23:36,661
โม... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

860
01:23:36,694 --> 01:23:40,765
เพื่อนของคุณเป็นขุนศึกที่ทำลายเฮรัต

861
01:23:40,798 --> 01:23:42,533
มันเป็นเพียงธุรกิจเท่านั้น

862
01:23:43,969 --> 01:23:45,905
ผู้เสนอราคาที่สูงกว่าจ่ายเงินให้ฉัน

863
01:23:45,938 --> 01:23:47,538
และฉันจะทำมันอีกครั้งเหมือนที่ฉันเคยทำ

864
01:23:47,572 --> 01:23:50,508
สำหรับชาวรัสเซีย ฉันทำเพื่อ ISI

865
01:23:50,541 --> 01:23:53,913
ฉันทำเพื่อคนอเมริกันและ
ฉันจะทำเพื่อกลุ่มตอลิบาน

866
01:23:53,946 --> 01:23:58,483
คุณฆ่าคนนับพัน
ผู้หญิงและเด็ก

867
01:23:58,516 --> 01:24:00,920
หนึ่งในนั้นคือลูกชายของฉัน

868
01:24:09,637 --> 01:24:10,805
ลูกชายของคุณ?

869
01:24:15,518 --> 01:24:18,229
ฉัน... ขอโทษจริงๆ

870
01:24:19,837 --> 01:24:22,041
อิสมาอิล เอ่อ...
คุณต้องการแก้แค้น?

871
01:24:22,074 --> 01:24:24,944
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? ฮะ?

872
01:24:26,511 --> 01:24:28,813
นั่นสินะ แก้แค้นเหรอ?
ตาต่อตา?

873
01:24:30,983 --> 01:24:32,017
อืม

874
01:24:37,089 --> 01:24:39,724
เอานี่ไป มันเป็นความยุติธรรมเท่านั้น

875
01:24:39,757 --> 01:24:42,428
การกระทำที่รุนแรงจะต้องพบกับสิ่งอื่น

876
01:24:45,998 --> 01:24:48,867
ไปข้างหน้า. เอามัน.

877
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
อิสมาอิล เอาล่ะ

878
01:25:02,047 --> 01:25:03,882
อย่าอยู่ตรงนั้นนะทอม

879
01:25:05,783 --> 01:25:07,987
อืม

880
01:25:08,020 --> 01:25:11,156
เคยได้ยินเรื่องราวของชายชาวอัฟกัน

881
01:25:11,190 --> 01:25:13,624
ใครมีชีวิตอยู่ถึง 700 ปี?

882
01:25:15,626 --> 01:25:19,999
ในวันเกิดปีที่ 700 ของเขา
อามีร์ผู้ยิ่งใหญ่ ดอสต์ โมฮัมหมัด ข่าน

883
01:25:20,032 --> 01:25:21,733
ทรงจัดงานเลี้ยงอันฟุ่มเฟือยแก่เขา

884
01:25:21,766 --> 01:25:24,602
และหลังจากที่แขกทุกคนออกไปแล้ว

885
01:25:24,635 --> 01:25:29,008
อามีร์กล่าวอย่างมั่นใจ
“ฉันถูกรายล้อมไปด้วยศัตรู”

886
01:25:31,043 --> 01:25:35,280
“ความลับของคุณคืออะไร
อาศัยอยู่ในสถานที่อันตรายเช่นนี้

887
01:25:35,314 --> 01:25:38,117
เป็นเวลานาน?"

888
01:25:38,150 --> 01:25:40,618
ชายคนนั้นก็มองดูเขาแล้วพูดว่า...

889
01:25:42,087 --> 01:25:45,958
“มันง่าย เปลี่ยนข้าง”

890
01:25:47,926 --> 01:25:49,660
ฉันรู้เรื่องราว

891
01:25:53,932 --> 01:25:56,035
และด้วยวิธีนี้

892
01:25:56,068 --> 01:25:59,804
ประเทศของเราไม่สามารถเป็นหนึ่งเดียวได้

893
01:26:04,543 --> 01:26:07,004
พระเจ้าอาจไม่อภัยบาปของคุณ...

894
01:26:13,844 --> 01:26:15,888
แต่ฉันทำ

895
01:26:21,686 --> 01:26:23,104
แต่ฉันทำ.

896
01:26:24,063 --> 01:26:25,563
โม.

897
01:26:27,099 --> 01:26:28,133
อิสมาอิล.

898
01:26:37,842 --> 01:26:38,977
โอ้.

899
01:26:44,849 --> 01:26:49,121
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ โม
ฉัน... ฉันไม่รู้เลย

900
01:26:49,154 --> 01:26:52,757
คุณเรียกเขาว่าพี่ชายของคุณ
รู้ไหมว่ามันดูถูกขนาดนี้?

901
01:26:52,790 --> 01:26:55,394
เขาฆ่าลูกชายของฉันและอีกหลายพันคน

902
01:26:55,427 --> 01:26:58,397
เพราะคุณและผู้คน
เหมือนคุณให้อำนาจเขา

903
01:26:58,430 --> 01:27:00,731
โดยไม่สนใจประชากรของฉัน!

904
01:27:03,001 --> 01:27:04,069
น่าเสียดายนะคุณ.

905
01:27:05,003 --> 01:27:06,171
น่าเสียดายนะคุณ.

906
01:27:07,732 --> 01:27:08,733
สำหรับคุณ.

907
01:27:11,276 --> 01:27:14,712
ดูสิ เราสามารถปฏิเสธความช่วยเหลือของเขาได้

908
01:27:14,745 --> 01:27:17,983
และเราก็เดินออกไปจากที่นี่
คุณอยากทำแบบนั้น ฉันก็เข้ามา

909
01:27:18,016 --> 01:27:20,919
โอ้.

910
01:27:20,953 --> 01:27:23,355
ฉันแค่อยากจะไป

911
01:27:23,388 --> 01:27:27,159
ฉันอยากไปของฉัน
ครอบครัว แค่นั้นแหละ.

912
01:27:28,460 --> 01:27:30,162
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

913
01:27:34,732 --> 01:27:37,069
โม นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

914
01:28:09,800 --> 01:28:12,037
อัสลามมุอะลัยกุม.

915
01:28:44,102 --> 01:28:45,103
เบเฮนโชด.

916
01:28:48,854 --> 01:28:49,976
สวัสดี?

917
01:28:50,000 --> 01:28:52,166
เป้าหมายของเรามุ่งหน้าสู่กันดาฮาร์

918
01:28:52,737 --> 01:28:55,866
เที่ยวบินของเขาจะออกในอีกหกชั่วโมง

919
01:28:56,408 --> 01:29:01,133
เขากำลังเดินทางด้วยรถบรรทุก ANA คันเก่า

920
01:29:02,393 --> 01:29:04,352
ฉันจะจับสายลับนี้ให้คุณ

921
01:29:04,403 --> 01:29:05,488
ดี.

922
01:29:06,737 --> 01:29:08,661
แต่หลังจากนั้นผมต้องการโอน

923
01:29:09,341 --> 01:29:11,676
ฉันเบื่อทะเลทราย...

924
01:29:11,701 --> 01:29:14,349
สถานที่แห่งนี้ก็เหมือนกับซากศพที่เน่าเปื่อย

925
01:29:14,466 --> 01:29:16,860
แล้วคุณอยากไปที่ไหนล่ะคาฮิล?

926
01:29:18,203 --> 01:29:19,804
ลอนดอน.

927
01:29:21,373 --> 01:29:22,915
ปารีส.

928
01:29:23,605 --> 01:29:24,605
ฉันไม่รู้.

929
01:29:24,636 --> 01:29:25,803
โอเค ฉันสัญญา...

930
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
ที่คุณจะได้รับทั้งหมด

931
01:29:27,997 --> 01:29:30,583
"วัฒนธรรม" ตะวันตกที่คุณต้องการ

932
01:29:30,759 --> 01:29:32,480
เฉพาะในกรณีที่คุณทำงานนี้ให้เสร็จเพื่อฉัน

933
01:29:41,844 --> 01:29:44,013
ราซูล นี่ฉันเอง

934
01:30:01,179 --> 01:30:03,915
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะจบลงหรือไม่?

935
01:30:08,387 --> 01:30:11,056
สงครามโบราณต่อสู้เพื่อริบ

936
01:30:12,491 --> 01:30:15,027
สงครามสมัยใหม่ไม่ได้มีไว้เพื่อชัยชนะ

937
01:30:21,466 --> 01:30:23,302
ทอม!

938
01:30:55,233 --> 01:30:56,968
ไอ้อิสมาอิล.

939
01:31:01,506 --> 01:31:03,308
คุณควรจะยิงเขา

940
01:31:35,666 --> 01:31:37,668
Paks สามารถมีเพื่อนของคุณได้

941
01:31:38,961 --> 01:31:40,338
หรือชาวอิหร่าน

942
01:31:41,839 --> 01:31:43,257
ฉันไม่สนใจเขา

943
01:31:46,177 --> 01:31:48,679
แต่คุณจะไม่มีวันออกจากที่นี่

944
01:31:50,014 --> 01:31:51,015
ผู้ทรยศ

945
01:31:52,975 --> 01:31:55,978
คุณต้องชดใช้บาปของคุณ

946
01:31:56,979 --> 01:31:57,980
ราซูล.

947
01:31:59,190 --> 01:32:00,566
ISIS กำลังโจมตีเรา!

948
01:32:12,912 --> 01:32:14,330
ไป! ไป!

949
01:32:55,371 --> 01:32:56,956
ไปที่นั่นไป!

950
01:33:14,348 --> 01:33:16,142
นักรบ ISIS กำลังโจมตีเรา!

951
01:33:17,351 --> 01:33:18,728
ไอซิส แน่ใจเหรอ?

952
01:33:18,978 --> 01:33:20,521
พวกเขามีอาวุธหนัก!

953
01:33:21,379 --> 01:33:23,387
ฉันต้องการความช่วยเหลือทางอากาศตอนนี้

954
01:33:23,412 --> 01:33:26,218
นะ นะ นะ นะ ราซูล
อย่าเป็นผู้หญิงเลว คุณได้ยินฉัน!

955
01:33:26,251 --> 01:33:27,531
จับพวกมันไว้จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

956
01:33:27,556 --> 01:33:29,521
ราซูล. ฉันกำลังมา
สำหรับเป้าหมาย

957
01:33:35,275 --> 01:33:37,101
ไอ้ปากีสถาน!

958
01:33:53,617 --> 01:33:54,652
อ่า!

959
01:34:16,455 --> 01:34:17,646
ชนประตู!

960
01:34:18,516 --> 01:34:19,759
ชนประตู!

961
01:34:47,867 --> 01:34:49,501
อัลลอฮุอักบัร!

962
01:35:10,464 --> 01:35:11,840
พวกเขาพังประตูเข้าไป

963
01:35:11,841 --> 01:35:12,925
ทุกคนไปที่ประตู

964
01:35:28,840 --> 01:35:30,342
สวัสดีโทมัส

965
01:35:30,375 --> 01:35:31,877
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

966
01:35:31,911 --> 01:35:34,279
มันไม่ตลกเลย อา.
- คุณโอเคไหม?

967
01:35:34,312 --> 01:35:36,481
เกิดอะไรขึ้น อย่างไร
คุณมาที่นี่เพื่อนเหรอ?

968
01:35:36,514 --> 01:35:37,883
ขี่ม้าไปกับชาวอัฟกันของฉัน

969
01:35:37,917 --> 01:35:41,353
เพื่อนหน่วยรบพิเศษ,
ปลอมตัวเป็นไอซิส

970
01:35:41,386 --> 01:35:44,255
เอ่อค่อนข้างดีใช่มั้ย?
- โอ้แม่ง

971
01:35:44,289 --> 01:35:46,157
เฮ้ รอ รอ
รอ. แล้วโมล่ะ?

972
01:35:46,191 --> 01:35:48,226
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

973
01:35:48,259 --> 01:35:49,661
ไปหาเขากันเถอะ

974
01:35:59,738 --> 01:36:01,172
โม?

975
01:36:01,874 --> 01:36:03,274
โม?

976
01:36:08,680 --> 01:36:11,149
โม? โม?

977
01:36:11,650 --> 01:36:12,717
เอ่อ...

978
01:36:14,452 --> 01:36:16,721
โอ้. ไอ้เวร!

979
01:36:16,755 --> 01:36:18,523
โรม อยู่นี่นะ

980
01:36:18,556 --> 01:36:21,927
คุณโอเคไหม? ฉันได้คุณแล้ว
โม. เข้าใจแล้ว. พระเยซู

981
01:36:21,961 --> 01:36:23,862
ฉันขอโทษโม

982
01:36:23,896 --> 01:36:28,233
มาเร็ว. คุณลุกขึ้น.

983
01:36:28,266 --> 01:36:30,735
ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่

984
01:36:37,927 --> 01:36:38,928
นั่นไม่ใช่ไอซิส

985
01:36:39,387 --> 01:36:40,387
อะไร

986
01:36:40,388 --> 01:36:42,473
พวกเขาคือหน่วยคอมมานโดอัฟกานิสถาน

987
01:36:45,850 --> 01:36:47,552
เกือบจะถึงแล้ว รอก่อน...

988
01:36:50,522 --> 01:36:52,958
อา.

989
01:36:52,992 --> 01:36:54,752
แล้วเพื่อนๆ ชาว SF ล่ะ?
เราจะเอาพวกมันออกไปได้ไหม?

990
01:36:57,963 --> 01:37:00,265
พวกเขาจะไม่มีวันหยุดต่อสู้

991
01:37:12,753 --> 01:37:14,964
เราจะตัดพวกมันที่ไม้วันด์

992
01:37:16,132 --> 01:37:17,841
ฐาน CIA เก่าอยู่ใกล้ๆ ที่นั่น

993
01:37:17,842 --> 01:37:20,051
ชาวอังกฤษมีเครื่องบินขาเข้า

994
01:37:20,052 --> 01:37:21,303
นี่คือเจ้าหน้าที่นาซีร์

995
01:37:21,304 --> 01:37:24,139
หน่วยแดงตอลิบานทั้งหมดและบาดรี 313...

996
01:37:24,140 --> 01:37:28,394
เตรียมขึ้นเวทีไม้วันด์

997
01:37:30,029 --> 01:37:32,430
ท่านครับ พวกเขาอยู่นั่นแล้ว

998
01:37:32,464 --> 01:37:33,999
ย้ายไปอยู่กับรีปเปอร์

999
01:37:34,033 --> 01:37:36,367
ยืนยันสัญญาณจากกองกำลังสีน้ำเงินของเมือง

1000
01:37:59,858 --> 01:38:01,526
คนนี้ก็ไม่เลิกครับ..

1001
01:38:02,794 --> 01:38:04,362
ไม่ เขาไม่ทำ

1002
01:38:09,143 --> 01:38:10,394
อยู่ใกล้ๆ.

1003
01:38:13,805 --> 01:38:15,406
อยู่บนแนวรั้ว

1004
01:38:15,440 --> 01:38:17,042
มีประตูปริมณฑลสี่คลิกขึ้นไป

1005
01:38:36,494 --> 01:38:38,530
เขาอยู่บนก้นเราแล้ว

1006
01:38:49,707 --> 01:38:50,910
อ่า!

1007
01:39:14,666 --> 01:39:15,733
อ่า!

1008
01:39:20,172 --> 01:39:22,407
ทุกคนโอเคมั้ย? โม ดีไหม?

1009
01:39:22,440 --> 01:39:24,809
เอ่อ มันคือโรมัน โอ้พระเจ้า!

1010
01:39:24,843 --> 01:39:26,411
อึ.
- อา.

1011
01:39:26,444 --> 01:39:28,780
โรมัน.
- เขามีเลือดออกมาก

1012
01:39:28,813 --> 01:39:30,849
โม หาอะไรทำสิ
แพ็คเขาด้วย เร็ว.

1013
01:39:30,883 --> 01:39:32,952
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1014
01:39:36,621 --> 01:39:39,490
โรมัน แค่รอก่อน โอเคไหม?

1015
01:39:39,524 --> 01:39:40,993
เราจะไปถึงเที่ยวบินแล้ว

1016
01:39:43,162 --> 01:39:44,897
โรมัน!
- ไม่ โรมัน!

1017
01:39:49,567 --> 01:39:51,170
ทอม เราต้องกลับแล้ว

1018
01:40:18,981 --> 01:40:21,275
เตรียมจักรยานให้พร้อม

1019
01:40:44,298 --> 01:40:47,718
ไม่มีพระเจ้าอื่นใด...นอกจากอัลลอฮ์

1020
01:40:51,847 --> 01:40:52,890
และ...

1021
01:40:54,850 --> 01:40:57,019
มูฮัมหมัดคือ...

1022
01:41:00,773 --> 01:41:02,441
ผู้ส่งสารของอัลลอฮ.

1023
01:41:04,860 --> 01:41:06,279
ความอ่อนโยน...

1024
01:41:10,157 --> 01:41:11,700
ผู้ทรงเมตตา...

1025
01:41:11,701 --> 01:41:13,119
ชนิด...

1026
01:41:24,380 --> 01:41:26,381
นี่คือเจ้าหน้าที่นาซีร์

1027
01:41:26,382 --> 01:41:27,842
ทีมครกตามสัญญาณของฉัน

1028
01:41:43,524 --> 01:41:45,192
ไฟไหม้เรือแลนด์ครุยเซอร์!

1029
01:41:45,651 --> 01:41:46,861
ตอนนี้! ตอนนี้!

1030
01:41:54,026 --> 01:41:55,260
เอาล่ะโม เตรียมตัวให้พร้อม

1031
01:41:56,828 --> 01:41:57,862
อา.

1032
01:42:02,767 --> 01:42:06,704
เดี๋ยวก่อน โม เกือบจะถึงแล้ว!

1033
01:42:06,738 --> 01:42:09,908
เราจะไม่ทำมันทอม
- เราจะทำมัน.

1034
01:42:13,678 --> 01:42:15,314
คัดลอก ไชโยหก
เตรียมลงจอด.

1035
01:42:29,194 --> 01:42:32,797
โบกี้จำนวนมากเกิดขึ้น
จากทางเหนือและตะวันออก

1036
01:42:32,830 --> 01:42:34,333
พบ RPG ที่หน้าต่างด้านซ้าย

1037
01:42:34,366 --> 01:42:35,800
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยบนสไลด์ Brit คือหนึ่งนาที

1038
01:42:35,833 --> 01:42:37,635
คริส พวกเขาจะปิดกั้นประตูแล้ว

1039
01:42:37,668 --> 01:42:39,038
บอกให้นกจับเครื่องบิน

1040
01:42:39,071 --> 01:42:40,071
สำเนา.

1041
01:42:46,345 --> 01:42:48,813
โรเจอร์ บราโว่ ซิกซ์ ย้าย
ดีที่สุดที่จะถือ

1042
01:42:48,846 --> 01:42:51,183
อย่างไรก็ตาม เราได้กำหนดเป้าหมายเป็นพลเรือน...

1043
01:42:51,216 --> 01:42:52,650
มาไปกันเถอะเด็กๆ

1044
01:42:59,992 --> 01:43:01,626
ฉันเห็นประตู

1045
01:43:03,905 --> 01:43:05,993
อย่าให้พวกเขาเข้าไปในฐาน

1046
01:43:35,427 --> 01:43:37,846
หืม?
- ทอม?

1047
01:43:37,871 --> 01:43:39,180
หยุดไฟทั้งหมด

1048
01:43:39,181 --> 01:43:41,385
กองกำลังตอลิบานทั้งหมดยึดตำแหน่งของคุณ

1049
01:43:48,492 --> 01:43:49,691
เป้าหมายคือของฉัน

1050
01:43:49,692 --> 01:43:50,985
ฉันกำลังเข้าไป.

1051
01:44:13,831 --> 01:44:15,232
อยู่ที่นี่.

1052
01:44:24,002 --> 01:44:26,705
เขากำลังจะฆ่าคุณ

1053
01:44:28,582 --> 01:44:30,444
แล้วฉันจะไม่นอน

1054
01:45:09,488 --> 01:45:11,256
เชี่ยเอ้ย

1055
01:45:36,515 --> 01:45:38,816
ฉันมีคุณ.

1056
01:45:38,849 --> 01:45:41,086
ฉันได้รับคุณ. ฮะ.

1057
01:45:50,929 --> 01:45:52,297
โอ้อึ

1058
01:45:53,165 --> 01:45:54,765
ฉันขอโทษโม

1059
01:45:55,434 --> 01:45:56,868
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1060
01:46:01,540 --> 01:46:03,141
แผนของพระเจ้า

1061
01:46:04,042 --> 01:46:05,344
แผนการของพระเจ้า?

1062
01:46:10,015 --> 01:46:12,985
นับได้ถึง 50 โบกี้บวก
มาบรรจบกันที่ฐาน

1063
01:46:14,286 --> 01:46:16,787
Reaper ของเราติดอาวุธอะไร?

1064
01:46:16,821 --> 01:46:18,789
เธอคงใช้เฮลล์ไฟร์ครับ

1065
01:46:20,959 --> 01:46:23,295
ส่งข้อความถึงนักบิน ทำตอนนี้.

1066
01:46:23,328 --> 01:46:25,863
คุณกำลังทำอะไร?

1067
01:46:25,897 --> 01:46:27,798
เราไม่มีอำนาจ

1068
01:46:27,832 --> 01:46:31,536
ไอ้ผู้มีอำนาจ.
พวกเขาสามารถไล่ฉันออกได้

1069
01:46:31,570 --> 01:46:34,006
ฉันจะไม่ดูอีกต่อไป
คนของเราตายในวันนี้

1070
01:46:36,841 --> 01:46:40,479
ทอม...

1071
01:46:40,512 --> 01:46:42,214
มันเป็นเกียรติมาก

1072
01:46:44,283 --> 01:46:45,917
ซื่อสัตย์นะเพื่อน

1073
01:47:22,954 --> 01:47:24,389
กลับบ้านกันเถอะโม

1074
01:47:25,624 --> 01:47:27,092
ไปกันเลย

1075
01:47:51,316 --> 01:47:53,518
ไป! เร็ว.

1076
01:48:18,343 --> 01:48:19,411
มาเร็ว.

1077
01:48:21,613 --> 01:48:23,014
อา. อา.

1078
01:48:23,048 --> 01:48:25,117
เราได้รับบาดเจ็บ! เราได้รับบาดเจ็บ!

1079
01:48:25,150 --> 01:48:26,527
เดินหน้าต่อไป เก็บ
การย้าย เดินหน้าต่อไป

1080
01:48:26,551 --> 01:48:28,320
หาหมอให้มันหน่อย
- ไป! ไปกันเลย!

1081
01:48:28,353 --> 01:48:29,955
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1082
01:49:21,006 --> 01:49:23,341
ฉันจะไม่เห็นบ้านเกิดของฉันอีกต่อไป

1083
01:49:27,345 --> 01:49:29,614
ใช่คุณจะ

1084
01:49:29,648 --> 01:49:32,717
และฉันจะอยู่กับคุณ...

1085
01:49:32,751 --> 01:49:35,687
เมื่อคุณพบน้องสาวของภรรยาคุณ

1086
01:49:41,293 --> 01:49:42,727
โอ้.

1087
01:50:45,790 --> 01:50:47,225
คุณอาจจะไป

1088
01:51:15,120 --> 01:51:17,556
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

1089
01:51:17,589 --> 01:51:21,426
คนอังกฤษอยากรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับนักข่าว

1090
01:51:21,459 --> 01:51:25,764
เมื่อฉันจับมอสสาดนั้นได้
ตัวแทนในกรุงเตหะรานเมื่อปีที่แล้ว

1091
01:51:25,797 --> 01:51:28,567
ฉันบอกความจริงง่ายๆ แก่เขา

1092
01:51:28,600 --> 01:51:30,870
ใช้เวลามากเกินไปในกรุงเตหะราน

1093
01:51:30,903 --> 01:51:33,672
และอิสราเอลก็สิ้นสูญไป

1094
01:51:33,705 --> 01:51:35,340
เขาถือเป็นภัยคุกคาม

1095
01:51:35,373 --> 01:51:38,577
แต่มันก็เป็นเพียงคำแนะนำที่เป็นมิตร

1096
01:51:38,610 --> 01:51:40,880
จากชาติหนึ่งไปสู่อีกชาติหนึ่ง

1097
01:51:40,913 --> 01:51:43,214
ต้องกลับบ้านแล้ว...

1098
01:51:45,216 --> 01:51:47,652
เพื่อรู้ว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร

1099
01:51:49,220 --> 01:51:51,456
เฮ้.
- เฮ้.

1100
01:51:57,629 --> 01:51:59,264
คุณถึงบ้านแล้ว

1101
01:52:02,801 --> 01:52:05,370
เกิดอะไรขึ้น

1102
01:52:05,403 --> 01:52:06,438
ไม่มีอะไร.

1103
01:52:12,243 --> 01:52:15,647
อา. เอาล่ะคุณยิ่งใหญ่มาก

1104
01:52:15,680 --> 01:52:18,817
พ่ออย่าบอกลูกวัยรุ่นนะ
ลูกสาวเธอเริ่มใหญ่แล้ว

1105
01:52:18,850 --> 01:52:21,316
ก็...ก็คุณ.
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1106
01:52:21,341 --> 01:52:22,409
อืม