1 00:00:33,380 --> 00:00:35,674 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ.- Բոլոր լեգենդները ծնվում են ճշմարտության մեջ: 2 00:00:36,509 --> 00:00:37,968 Ամազոնից 3 00:00:38,052 --> 00:00:40,471 եկավ Լուսնի արցունքների լեգենդը: 4 00:00:42,223 --> 00:00:44,308 Մի ծաղկաթերթ Մեծ Ծառից 5 00:00:44,391 --> 00:00:47,603 կարող է բուժել ցանկացած հիվանդություն և կոտրել ցանկացած անեծք: 6 00:00:50,523 --> 00:00:51,816 Դարերի ընթացքում, 7 00:00:51,982 --> 00:00:53,818 շատ արշավախմբեր գնացին որոնումների 8 00:00:53,901 --> 00:00:56,112 լեգենդի բուժիչ արցունքների համար: 9 00:00:58,280 --> 00:00:59,949 Ոչ ավելի հայտնի 10 00:01:00,032 --> 00:01:03,077 քան նվաճող Դոն Լոպե դե Ագիրը, 11 00:01:04,703 --> 00:01:08,415 ով վճռել էր տիրապետել Արցունքների զորությանը: 12 00:01:09,750 --> 00:01:11,460 Բայց ջունգլիները պաշտպանում էին Արցունքները: 13 00:01:15,339 --> 00:01:18,676 Պատմությունը ձեզ կասի, որ նրա ճանապարհորդությունն ավարտվեց անհաջողությամբ: 14 00:01:19,343 --> 00:01:21,804 Բայց լեգենդն ավելին է ասում. 15 00:01:22,972 --> 00:01:25,349 Որ նրան գտել են Ծառի պահապանները 16 00:01:25,432 --> 00:01:26,809 և վերադարձավ կյանքին: 17 00:01:27,268 --> 00:01:29,854 Որ նա պահանջեց, որ իրեն տան սուրբ նետի գլուխը, 18 00:01:30,020 --> 00:01:32,648 Լուսնի արցունքները գտնելու բանալին: 19 00:01:34,650 --> 00:01:36,235 Այդ Ագիրը հարձակվեց։ 20 00:01:38,445 --> 00:01:40,156 Բայց ջունգլիները պաշտպանեցին, 21 00:01:40,281 --> 00:01:42,700 և Ագիրեն և նրա նվաճողները բռնվեցին, 22 00:01:42,867 --> 00:01:46,036 անիծված, այլևս երբեք չհեռանալ գետի տեսադաշտից, 23 00:01:46,203 --> 00:01:48,539 չկարողանալով հեռանալ կամ մեռնել... 24 00:01:48,998 --> 00:01:50,833 ...կամ այսպես է լեգենդը: 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,169 «Մենք գիտենք, որ նրանք անհետացել են այստեղ, 26 00:01:53,252 --> 00:01:55,171 «Lágrimas de Cristal տարածաշրջանում, 27 00:01:55,337 --> 00:01:59,842 «Եվ այստեղ է, որ մենք կգտնենք լեգենդի իսկական աղբյուրը, 28 00:01:59,925 --> 00:02:03,512 «Ծառ, որն ունի անզուգական բուժիչ ուժեր. 29 00:02:03,596 --> 00:02:05,139 «Իմ հարգելի գործընկերներ... 30 00:02:05,222 --> 00:02:07,183 «...Ես պնդում եմ, որ հայտնի լեգենդը 31 00:02:07,349 --> 00:02:09,685 «Լուսնի արցունքների մասին առասպել չէ 32 00:02:10,019 --> 00:02:11,896 -«բայց գիտական ճշմարտություն».-...բայց գիտական ճշմարտություն. 33 00:02:12,062 --> 00:02:15,024 «Նա, որը կարող է հեղափոխություն անել ժամանակակից բժշկության մեջ, 34 00:02:15,149 --> 00:02:17,568 «Հիվանդությունները բուժելը ոչ միայն պատուհասում է մեր քաղաքներին, 35 00:02:17,735 --> 00:02:21,739 «Բայց խրամատներում մեր զինվորներից ավելի շատ խլեցին, քան գերմանական փամփուշտները։ 36 00:02:21,906 --> 00:02:25,910 «Ես այսօր եկել եմ այստեղ՝ խնդրելու մուտք գործել ձեր բացառիկ արխիվները...»: 37 00:02:25,993 --> 00:02:28,829 «...այդ թվում՝ հնագույն Նետի գլուխը 38 00:02:28,996 --> 00:02:33,000 «Վերջերս ապաքինվել է դոկտոր Ալբերտ Ֆոլսի կորած արշավանքից: 39 00:02:33,083 --> 00:02:35,127 «Սլաքի գլուխը ներկայացնում է անհայտ կորած հատվածը 40 00:02:35,294 --> 00:02:37,213 «Դա վերջապես կբացի գտնվելու վայրը 41 00:02:37,296 --> 00:02:39,840 «Դրա, դադար՝ դրամատիկ ազդեցության համար,…» 42 00:02:42,009 --> 00:02:43,928 «Լուսնի արցունքները». 43 00:02:44,094 --> 00:02:46,096 Եվ դուք ձեր խնդրանքն արեցիք, միստր Հոութոն, 44 00:02:46,263 --> 00:02:49,016 և պատասխանը մնում է ընդգծված, 45 00:02:49,141 --> 00:02:51,352 - «Ոչ»: - ՏՂԱՄԱՐԴ - Լսիր, լսիր: 46 00:02:51,852 --> 00:02:56,523 ՍԵՐ ՋԵՅՄՍ. Մեր արխիվները օրինական գիտնականների նախախնամությունն են, 47 00:02:56,607 --> 00:02:59,693 -Ոչ ոգեշնչված սիրողականներ:-ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ.- Լսե՛ք, լսե՛ք: 48 00:02:59,944 --> 00:03:03,447 Ինչքան էլ որ լինի, քանի որ ես ունեմ ձեր ուշադրությունը, 49 00:03:03,656 --> 00:03:06,867 գոնե թույլ կտա՞ք մետոյին, հա, շարունակեք իմ հետ, հա, 50 00:03:07,826 --> 00:03:09,787 քննություն, թե որքան կարևոր է 51 00:03:09,870 --> 00:03:12,581 Լուսնի արցունքները կարո՞ղ են բժշկություն դառնալ: 52 00:03:22,216 --> 00:03:23,425 -Բարև.-Բարև: 53 00:03:23,801 --> 00:03:25,094 -Շակա զուլու.-Այո: 54 00:03:25,261 --> 00:03:27,846 Նորարարության մեկ պարզ գործողության միջոցով, 55 00:03:27,972 --> 00:03:29,974 նա եկավ տիրելու իր բոլոր թշնամիներին... 56 00:03:30,057 --> 00:03:32,601 Կար դա, բայց նաև շրջափակման մարտավարությունը։ 57 00:03:33,060 --> 00:03:35,271 Դուք այնտեղ չեք, որտեղ պետք է լինեք: 58 00:03:35,437 --> 00:03:37,273 Այո՛։ Դուք ճիշտ եք: Ահ, ես կարծում եմ, որ ես ... 59 00:03:37,356 --> 00:03:40,567 Քարտուղարների պատկերասրահը հենց այդպես է։ 60 00:03:40,693 --> 00:03:42,027 Շատ շնորհակալ եմ: 61 00:03:43,988 --> 00:03:45,406 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ. Բուժում է բոլոր հիվանդությունների համար, 62 00:03:45,864 --> 00:03:48,284 լինի դա սպառում, 63 00:03:48,742 --> 00:03:51,287 դիֆթերիա, դենգե տենդ, 64 00:03:51,704 --> 00:03:55,207 դեղին տենդ, խոտի տենդ, տենդ... 65 00:03:55,332 --> 00:03:57,710 Բոլոր ջերմությունները, հըմ, ծածկված կլինեն: 66 00:04:04,717 --> 00:04:05,718 Ներեցեք ինձ։ 67 00:04:06,218 --> 00:04:07,219 Այո? 68 00:04:07,469 --> 00:04:09,722 Այս տարածքը միայն Ընկերության անդամների համար է: 69 00:04:09,805 --> 00:04:10,973 -Այո՞: 70 00:04:11,056 --> 00:04:12,516 Օ, ես շատ եմ ցավում դրա համար: 71 00:04:12,599 --> 00:04:14,727 Դե, անկեղծ ասած, ես չգիտեմ, թե ինչպես եք դուք նույնիսկ... 72 00:04:26,405 --> 00:04:28,991 ՍԵՐ ՋԵՅՄՍ. Պարոն Հոութոն, մենք ձեզ լսարան ենք տվել 73 00:04:29,074 --> 00:04:31,702 ի հարգանք ձեր հանգուցյալ հոր: 74 00:04:31,827 --> 00:04:35,497 Սա, սակայն, զարմանալիորեն թուղթ է թվում 75 00:04:35,664 --> 00:04:41,837 Ես պատիվ ունեցա մերժելու, երբ այն ներկայացրեց մի կին գրող, 76 00:04:42,296 --> 00:04:45,215 դոկտոր Լիլի Հութոն. 77 00:04:47,217 --> 00:04:49,428 Հարաբերություն չկա, ընդունո՞ւմ եմ: 78 00:04:49,553 --> 00:04:51,388 Ոչ մեկը, որի հետ ես երբևէ համաձայնվել եմ: 79 00:04:51,513 --> 00:04:54,266 ՍԵՐ ՋԵՅՄՍ. Կօգնե՞նք ձեզ ելք գտնելու հարցում: 80 00:06:05,796 --> 00:06:07,047 Ահա և մենք: 81 00:06:07,214 --> 00:06:09,133 Այն գտնվում է լոտի առաջին տուփում: 82 00:06:09,299 --> 00:06:12,761 Եվ շատ շնորհակալ եմ ձեր շատ առատաձեռն ներդրման համար, 83 00:06:12,928 --> 00:06:15,305 ոսկու ամուր ձուլակտորների մեջ, ես կարող եմ ավելացնել: 84 00:06:15,472 --> 00:06:19,977 Կյանքն այնքան կհեշտացներ, եթե ավելի շատ մարդիկ վճարեին ոսկով: 85 00:06:20,394 --> 00:06:23,230 Ես չեմ ուզում ամբողջը, միայն մի բան. 86 00:06:26,400 --> 00:06:28,569 Կարծես ինձնից առաջ ինչ-որ մեկը հասավ դրան: 87 00:06:29,736 --> 00:06:31,947 ՍԻՐ ՋԵՅՄՍ. Հըմ, նրանք չպետք է ունենային: Ես վստահ եմ, որ ամեն ինչ կա: 88 00:06:32,030 --> 00:06:33,532 Այն պետք է ինչ-որ տեղ ուղղակի սահել է։ 89 00:06:33,615 --> 00:06:35,409 Եկեք... Տեսնենք։ 90 00:06:35,784 --> 00:06:37,244 Այն հաստատ այնտեղ էր: 91 00:06:40,205 --> 00:06:41,248 -Կանգնեցրու նրան!-Օ՜ 92 00:06:41,707 --> 00:06:45,711 Ողջույն։ Ես պարզապես ուզում էի, որ դուք իմանաք, սա Nguni assegai է: 93 00:06:45,836 --> 00:06:47,588 Այն սխալ պիտակավորված է որպես «զուլու»: 94 00:06:49,173 --> 00:06:50,507 ՍԵՐ ՋԵՅՄՍ. Բռնե՛ք նրան: 95 00:06:56,805 --> 00:06:57,806 Օ՜ 96 00:07:09,109 --> 00:07:10,235 Սպասե՛ք։ 97 00:07:16,992 --> 00:07:19,411 ՍԵՐ ՋԵՅՄՍ. Շարքի վերջը: Իջի՛ր 98 00:07:26,627 --> 00:07:27,711 -Օ՜, Աստված իմ!-Ոչ, ոչ, ոչ: 99 00:07:35,010 --> 00:07:36,011 ՏՂԱՄԱՐԴ – Բարի օր, պարոն: 100 00:07:36,094 --> 00:07:37,888 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ. Դու կարծում ես, որ առաջինն ես, ով ինձ վտարեց: 101 00:07:37,971 --> 00:07:40,265 Ինձ դուրս են մղել Եվրոպայի լավագույն ակումբներից: 102 00:07:50,859 --> 00:07:51,985 Օ՜, աստված իմ: 103 00:07:54,530 --> 00:07:57,407 Ֆրեյլեյն, տուր ինձ այդ տուփը, և ես կօգնեմ քեզ վեր կենալ: 104 00:07:59,576 --> 00:08:01,662 -ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ.- Կանգնի՛ր: Կանգնի՛ր, սայթաքում ես։ 105 00:08:14,174 --> 00:08:15,384 ԴԻՐԻԺՈՐ – Ուղեվարձ, խնդրում եմ: 106 00:08:16,969 --> 00:08:18,554 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ. Կարո՞ղ եմ այն ​​դնել ներդիրի վրա: 107 00:08:19,388 --> 00:08:21,056 Դուք առաքում եք, տղաներ: 108 00:08:22,057 --> 00:08:24,851 ՍԻՐ ՋԵՅՄՍ.- Հա-հա: Բրավո 109 00:08:28,230 --> 00:08:31,733 Կարծում եմ՝ ես խոսում եմ ողջ Հասարակության համար 110 00:08:31,900 --> 00:08:35,737 երբ ես ամենաանկեղծ ներողություն եմ խնդրում 111 00:08:35,821 --> 00:08:38,031 քեզ, արքայազն Յոահիմ: 112 00:08:38,949 --> 00:08:42,160 Դու հենց նրանց ասացիր իմ անունը։ 113 00:08:42,244 --> 00:08:43,245 Օ՜ 114 00:08:46,582 --> 00:08:47,583 Օ՜ 115 00:08:59,303 --> 00:09:02,139 Դա արքայազն «Յոահիմն» է։ 116 00:09:02,389 --> 00:09:03,557 Յոահիմ. 117 00:09:03,974 --> 00:09:05,601 -Լավ: Հիմա, արքայազն Յոահիմ, 118 00:09:05,767 --> 00:09:07,269 մենք կարող ենք վերադարձնել ձեր գումարը... 119 00:09:07,352 --> 00:09:10,647 Դու պահում ես այդ գումարը և ասում ես ինձ. 120 00:09:11,064 --> 00:09:13,358 ով է այդ կինը 121 00:09:13,692 --> 00:09:14,985 ես չեմ... 122 00:09:17,946 --> 00:09:19,948 Ես գիտեմ, թե ով էր դա: 123 00:09:20,490 --> 00:09:22,534 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ. Կոտրվել և ներս մտնել, խոշոր գողություն, 124 00:09:22,618 --> 00:09:25,537 ու ամենավատը, ստիպել են հասարակական տրանսպորտով նստել: 125 00:09:26,622 --> 00:09:28,248 Պե՞տք է անհանգստանամ քեզ համար: 126 00:09:28,415 --> 00:09:29,750 Ինչու՞ կասես դա, ՄաքԳրեգոր: 127 00:09:30,042 --> 00:09:34,046 Սա ծաղկաթերթ է, որը կարող է բուժել բոլորին, փրկել անթիվ կյանքեր, փոխել աշխարհը: 128 00:09:34,212 --> 00:09:36,506 Չե՞ք երազել մեկ այլ արկածի մասին: 129 00:09:36,590 --> 00:09:38,175 Եթե ​​ես ուզենայի գնալ պարզունակ հետնախորշ 130 00:09:38,258 --> 00:09:39,885 որտեղ ես չեմ կարողանում հասկանալ որևէ մեկի ասածը, 131 00:09:39,968 --> 00:09:41,595 Կայցելեի Շոտլանդիայում գտնվող մեր հարազատներին: 132 00:09:42,763 --> 00:09:44,640 Հազիվ հաղթահարեցի հոր հետ Բութան գնացած այդ սարսափելի ճանապարհորդությունը: 133 00:09:44,723 --> 00:09:46,516 Դուք կորցրել եք ընդամենը երկու մատ: 134 00:09:46,683 --> 00:09:48,894 -Ես յոթ տարեկան էի:-ԼԻԼԻ:Այդ դեպքում մնա այստեղ: 135 00:09:49,144 --> 00:09:50,437 Դուք կարող եք. Դուք կարող եք պարզապես մնալ այստեղ: 136 00:09:50,520 --> 00:09:52,564 Մի անհանգստացեք ինձ համար: Միայնակ, Ամազոնում: 137 00:09:52,648 --> 00:09:53,982 Բայց ո՞վ պիտի նայեր քեզ: 138 00:09:54,149 --> 00:09:55,984 Դե, ես գաղափար չունեմ: 139 00:09:57,653 --> 00:09:58,695 Արի, ուրախացրու: 140 00:09:58,779 --> 00:10:00,447 Շոգենավ դեպի Բրազիլիա, երկաթուղի դեպի Պորտո Վելյո... 141 00:10:01,615 --> 00:10:02,949 ...ապա մեզ միայն նավապետ է պետք: 142 00:10:23,428 --> 00:10:25,180 ՍԿԻՊԵՐ – Նախ թույլ տվեք շնորհավորել ձեզ 143 00:10:25,263 --> 00:10:26,932 նավապետի ձեր գերազանց ընտրության վրա: 144 00:10:27,015 --> 00:10:29,601 Ջունգլիների բոլոր նավարկություններից, որոնք կարող եք վերցնել Ամազոնով, 145 00:10:29,768 --> 00:10:31,395 սա անկասկած է 146 00:10:31,561 --> 00:10:32,562 ամենաէժանը. 147 00:10:32,729 --> 00:10:34,231 Բայց նաև ամենահուզիչ։ 148 00:10:34,439 --> 00:10:36,983 Դեռևս շրջագայություն եք անում: 149 00:10:37,067 --> 00:10:38,235 ՍԿԻՊԵՐ – Այո, ես եմ: 150 00:10:38,402 --> 00:10:40,278 -Գուցե գումարի վերադարձ:-SKIPPER: Ոչ վերադարձ: 151 00:10:40,362 --> 00:10:42,239 Մենք պետք է գնեինք մյուս նավարկությունը, սիրելիս: Ձեզ ասաց. 152 00:10:56,837 --> 00:10:58,088 Նավապետ! 153 00:10:59,631 --> 00:11:00,841 Նավապետ? 154 00:11:02,092 --> 00:11:05,053 Նավապետ! Կարծում եմ, դուք պետք է տեսնեք սա: 155 00:11:09,558 --> 00:11:11,268 Գլուխը վեր Գալիս է: 156 00:11:17,733 --> 00:11:19,484 -Որտե՞ղ էինք, մեռնելու մոտ: 157 00:11:19,568 --> 00:11:20,569 Ահ. 158 00:11:22,112 --> 00:11:23,113 ՏՂԱՄԱՐԴ – Նավապետ։ 159 00:11:25,532 --> 00:11:26,533 Պարոն 160 00:11:26,616 --> 00:11:28,702 Երբեմն այս կոճակները խրվում են: 161 00:11:30,078 --> 00:11:31,329 Նավապետ! 162 00:11:31,913 --> 00:11:32,914 Լավ։ 163 00:11:45,177 --> 00:11:48,513 Եթե ​​նայեք նավի ձախ կողմում, կտեսնեք մի քանի շատ ժիր տուկաներ: 164 00:11:48,638 --> 00:11:50,682 Նրանք խաղում են իրենց սիրելի խաղը՝ կտուց-ըմբշամարտը: 165 00:11:50,766 --> 00:11:52,058 Միակ թերությունն այն է, 166 00:11:53,018 --> 00:11:54,644 միայն երկուսը կարող են խաղալ: 167 00:11:58,064 --> 00:11:59,900 Երկու թռչուն կա, և դրանք տուկաններ են: 168 00:11:59,983 --> 00:12:02,360 Ես ասում եմ, որ միայն «երկուսը կարող են» խաղալ։ 169 00:12:02,527 --> 00:12:04,529 Ոչ թե մեկ, այլ «երկուսը կարող են» խաղալ։ 170 00:12:05,030 --> 00:12:06,156 Վայ։ 171 00:12:06,239 --> 00:12:08,241 Այն ժայռերը, որոնք դուք տեսնում եք գետում, ավազաքար են: 172 00:12:08,950 --> 00:12:11,745 Բայց որոշ մարդիկ դրանք պարզապես վերցնում են գրանիտի համար: 173 00:12:12,996 --> 00:12:15,290 Դա իմ քարե տեսարժան վայրերից մեկն է: 174 00:12:16,750 --> 00:12:19,669 Գիտե՞ք, մինչ այս ես աշխատում էի նարնջի հյութի գործարանում, 175 00:12:19,753 --> 00:12:20,962 բայց ես պահածոյացված եմ: 176 00:12:21,046 --> 00:12:23,048 -ԲՈԼՈՐ: Օ...-Չկարողացա կենտրոնանալ: 177 00:12:23,131 --> 00:12:24,341 ԲՈԼՈՐ: Օ... 178 00:12:24,424 --> 00:12:25,675 Հա, ինձ էլ են սեղմել: 179 00:12:26,843 --> 00:12:29,221 Դա լավ է: Ես պետք է բացեի դրա հետ: 180 00:12:29,304 --> 00:12:31,807 Գիտե՞ք, ասում են, որ բոա կոնստրուկտորը հենց այնտեղ կարող է 181 00:12:31,890 --> 00:12:34,309 մեկ նիստում մինչև 500 ֆունտ ուտելը: 182 00:12:34,476 --> 00:12:37,646 Անձամբ ես դա շատ դժվար եմ համարում... 183 00:12:37,813 --> 00:12:38,939 կուլ տալ. 184 00:12:39,022 --> 00:12:40,148 Մայրիկ, կարո՞ղ ես ստիպել նրան կանգ առնել: 185 00:12:40,232 --> 00:12:42,567 Ոչ ոք չի կարող: Եվ նորից մի ընդհատեք ինձ այդպես: 186 00:12:42,651 --> 00:12:43,819 Ես քեզ կկերակրեմ բոյին։ 187 00:12:43,902 --> 00:12:45,028 Նա փոքր երեխա է։ 188 00:12:45,278 --> 00:12:46,279 Նա սիրում է փոքր երեխաներին: 189 00:12:46,822 --> 00:12:47,823 Փակեք ձեր բերանը. 190 00:12:53,578 --> 00:12:54,746 ՆԱՎԱՏԱՎՈՐ: Հեյ! Հեյ 191 00:12:54,913 --> 00:12:57,290 Ձեռքերը նավակի մեջ: Իմացեք սա ջունգլիների մասին, 192 00:12:57,457 --> 00:12:59,751 այն ամենը, ինչ տեսնում ես, ուզում է քեզ սպանել: 193 00:13:01,086 --> 00:13:02,128 Եվ կարող է: 194 00:13:06,508 --> 00:13:07,968 Թունավոր հրեշտակի շեփոր. 195 00:13:08,051 --> 00:13:09,970 Ստրիխնոս. Կուրարե. Բանանի սարդ. 196 00:13:14,266 --> 00:13:17,018 Կողոպտիչներ՝ տենդից մեռած, երիտասարդության աղբյուրը չգտնելու համար: 197 00:13:17,519 --> 00:13:21,231 Արկածախնդիրները, խայթված խայթոցներից, փնտրում են ոսկե քաղաքներ: 198 00:13:21,398 --> 00:13:25,026 Կոնկիստադորներ, անիծված, անմեղ բնիկներին կոտորելու համար: 199 00:13:26,528 --> 00:13:28,238 Եվ հետո կա մեկը, որը նոր է կերել 200 00:13:28,321 --> 00:13:30,073 մահացու գետաձիի կողմից: 201 00:13:30,574 --> 00:13:31,950 Բայց գետաձիերը բնիկ չեն... 202 00:13:32,033 --> 00:13:33,076 Շշ. 203 00:13:34,119 --> 00:13:35,120 Ուշադիր եղեք։ 204 00:13:40,917 --> 00:13:44,629 Սա շրջագայության կարևորագույն կետն է: Դա ջունգլիների իմ ամենասիրելի հատվածն է: 205 00:13:48,425 --> 00:13:50,468 Տիկնայք և պարոնայք, պատրաստվեք 206 00:13:50,552 --> 00:13:52,429 աշխարհի ութերորդ հրաշալիքի համար: 207 00:13:54,472 --> 00:13:55,974 Սպասեք դրան... 208 00:13:59,019 --> 00:14:01,521 Ջրի թիկունքը! 209 00:14:04,316 --> 00:14:05,942 Կարծես առջևի կողմն է: 210 00:14:06,026 --> 00:14:07,027 Դա բոլորովին այլ է: 211 00:14:07,110 --> 00:14:08,695 Դա աշխարհի ութերորդ հրաշալիքն է, ջրի ետնամասը: 212 00:14:08,778 --> 00:14:11,281 Տղե՛րք, հանե՛ք ձեր տեսախցիկները, եկե՛ք: Դուք չեք ուզում բաց թողնել սա: 213 00:14:11,364 --> 00:14:13,033 Կտրուկ, ճաքել, ճաքել: 214 00:14:13,116 --> 00:14:14,534 Շարունակեք դիպչել: 215 00:14:15,785 --> 00:14:19,080 Հուսով եմ, որ նրանք Պուկա Միչունան չեն՝ կիսագնդի ամենամահաբեր որսորդները: 216 00:14:19,247 --> 00:14:20,332 Նրանք որսում են մարդկանց! 217 00:14:26,087 --> 00:14:27,088 Դե արի։ 218 00:14:29,716 --> 00:14:30,842 Խնդրում եմ, ավելի արագ գնա: 219 00:14:31,009 --> 00:14:34,804 Oh, ցանկացած արագություն կվնասի իմ շարժիչը, և ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ նորը: 220 00:14:36,890 --> 00:14:37,933 Գրազի. 221 00:14:38,016 --> 00:14:39,017 Պրեգո. 222 00:14:39,100 --> 00:14:41,978 Լավ, լսիր, ես վարձատրվում եմ այն մարդկանց քանակով, որոնց դուրս եմ հանում, 223 00:14:42,062 --> 00:14:44,814 ոչ այն մարդկանց քանակով, որոնք ես հետ եմ բերում: Դիմացե՛ք 224 00:15:29,526 --> 00:15:32,028 Ահ. Եղիր լավ տղա և հոգ տանի ուղեբեռի մասին: 225 00:15:38,535 --> 00:15:40,203 Ասել է, որ տաբատ չհագնես։ 226 00:15:41,204 --> 00:15:42,664 Ավելորդ ուշադրություն հրավիրելը. 227 00:15:42,747 --> 00:15:44,207 Ես թքած ունեմ: 228 00:15:48,086 --> 00:15:49,421 ԼԻԼԻ – Բարև: 229 00:15:59,597 --> 00:16:01,599 ՍԿԻՊԵՐ. Դե, ժողովուրդ, դուք բոլորդ այսօր հիանալի էիք, 230 00:16:01,683 --> 00:16:04,394 հիմա ես բոլորիդ կարիքն ունեմ՝ նավամատույցում կանգնած: 231 00:16:04,477 --> 00:16:07,105 Դա նշանակում է «իջիր իմ նավից»: Ես միայն լուրջ եմ ասում: 232 00:16:07,188 --> 00:16:08,189 Au revoir. 233 00:16:08,273 --> 00:16:09,274 ՇԻՊԵՐ– Տիկին, մի մոռացեք 234 00:16:09,357 --> 00:16:10,442 -Ուղեբեռդ հավաքելու համար:-Շնորհակալություն: 235 00:16:10,525 --> 00:16:11,860 Ես միայն կատակում եմ: Նա քո հետևում է: 236 00:16:13,445 --> 00:16:14,487 Ադիոս. 237 00:16:14,571 --> 00:16:16,281 Համոզվեք, որ դուք հոգ եք տանում Զաքեի մասին, նա լավ երեխա է: 238 00:16:16,364 --> 00:16:19,200 Նա կարծես 10 տարեկան է, բայց նա գաղտնի 47 տարեկան է: Շնորհակալություն, պարոն: 239 00:16:20,910 --> 00:16:23,288 Տեսեք, որքան ցնցող: Սրանք դո՞ւք եք սարքել։ 240 00:16:23,621 --> 00:16:24,873 Գեղեցիկ. 241 00:16:26,416 --> 00:16:29,044 Օ,, դա սարսափելի է: Կներեք ինձ, ես պարզապես կարծում եմ, որ դուք ... 242 00:16:29,127 --> 00:16:30,712 Եկեք կռիվ չսկսենք կապիկների վաճառողի հետ։ 243 00:16:30,795 --> 00:16:33,256 Ես չեմ պատրաստվում կռիվ սկսել: Նրանք ակնհայտորեն չպետք է լինեն վանդակներում: 244 00:16:33,339 --> 00:16:35,550 Օ՜, աստված իմ: Նայեք, ահա նավակները: Նայեք, նայեք, նայեք: 245 00:16:38,428 --> 00:16:41,056 Ճիշտ է։ Կարծում եմ՝ մենք հյուրանոցում մի լավ ճաշ ենք վաստակել, 246 00:16:41,139 --> 00:16:42,682 ապա լոգանք և կոկտեյլ: 247 00:16:42,766 --> 00:16:45,185 Մենք չենք ճամփորդել երկրագնդի կեսը՝ լոգանքների և կոկտեյլների համար: 248 00:16:45,351 --> 00:16:48,229 Մենք պետք է գտնենք այս պարոն Նիլոունը և ապահովի մեր ճանապարհորդությունը: Արի՛ 249 00:16:50,273 --> 00:16:52,192 ԿԱԿԱՏՈՒ. Ֆրենկն ինձ փող է պարտք: 250 00:16:54,027 --> 00:16:55,779 Բուոնջորնո, Ֆրենկի տղա: 251 00:16:55,945 --> 00:16:57,280 Խնդրում եմ, ինձ այդպես մի կոչիր: 252 00:16:57,447 --> 00:16:59,365 Հեյ, Ֆրենկի, գիտե՞ս ինչ է այսօր: 253 00:16:59,449 --> 00:17:00,492 ԿԱԿԱՏՈՒ – Ֆրենկն ինձ փող է պարտք: 254 00:17:00,575 --> 00:17:02,535 Ամսվա երրորդ երեքշաբթի օրն է։ 255 00:17:03,036 --> 00:17:04,621 Իմ փողը, Ֆրենկ: Իմ սիրելի. 256 00:17:04,704 --> 00:17:05,705 Որտե՞ղ է այն: 257 00:17:05,789 --> 00:17:07,540 Օ, այս փողը նկատի ունեք: Այս ամենը այստեղ է: 258 00:17:07,624 --> 00:17:10,126 Ինձ ուղղակի սա է պետք, որպեսզի վերջապես կարողանամ այս շաբաթ ուտել: 259 00:17:10,210 --> 00:17:12,003 Մնացածը è per te. 260 00:17:14,089 --> 00:17:16,966 Դուք վիրավորում եք ինձ, Ֆրենկ: Սա իմ ամբողջ գումարը չէ: 261 00:17:17,050 --> 00:17:19,803 Սա նման է վարդագույն մատի, ոչինչ... 262 00:17:19,886 --> 00:17:22,472 Շատ-շատ, իմ փողից քիչ բան, Ֆրենկ: 263 00:17:23,473 --> 00:17:25,683 Դուք գումար եք վերցնում met-ից նոր շարժիչ ձեռք բերելու համար, 264 00:17:25,850 --> 00:17:28,353 լավ, դու պետք է ինձ հետ վճարես՝ գումարած տոկոսները: 265 00:17:28,520 --> 00:17:30,980 Այո, ես հիմա կպահեմ ձեր շարժիչը: 266 00:17:31,147 --> 00:17:33,858 Ես ստանում եմ 5000 ռեալ մեկ շաբաթվա ընթացքում, այնուհետև դուք այն վերադարձնում եք: 267 00:17:34,651 --> 00:17:38,613 Ես փողս չեմ ստանում մեկ շաբաթում, հետո պահում եմ քո ամբողջ նավը: 268 00:17:38,696 --> 00:17:39,948 ՖՐԱՆԿ – Ինչի՞ համար եք ուզում իմ նավակը: 269 00:17:40,031 --> 00:17:41,783 Դուք ունեք գեղեցիկ նավակներ: Դուք ունեք բոլոր նավակները: 270 00:17:41,866 --> 00:17:44,702 Դեռ ոչ, չեմ անում, Ֆրենկ: Բայց ես գրազ եմ գալիս, որ կանեմ: 271 00:17:44,869 --> 00:17:46,996 Ես գուշակում եմ, որ հաջորդ շաբաթ: 272 00:17:47,080 --> 00:17:48,832 Արիվեդերցի, Ֆրանկո. 273 00:18:00,718 --> 00:18:02,929 Ուֆ, սա ի՞նչ թարմ դժոխք է։ 274 00:18:03,096 --> 00:18:04,389 Oh, ես սիրում եմ այն: 275 00:18:06,432 --> 00:18:07,433 Կներես, հըմ, 276 00:18:07,517 --> 00:18:08,685 Դուք ճանաչու՞մ եք պարոն Նիլոյին... 277 00:18:11,229 --> 00:18:12,814 Շքեղ հաճախորդներ. 278 00:18:13,523 --> 00:18:15,358 Նորից տուն, Ռոզիտա: 279 00:18:15,441 --> 00:18:18,486 Մմմ 280 00:18:52,270 --> 00:18:53,479 Հեյ 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,232 Երևի պետք է պարոն Նիլոյին այլ տեղ փնտրեմ։ 282 00:18:56,316 --> 00:18:57,942 Միշտ հնարավորություն կա, որ նա հյուրանոցի բարում է: 283 00:18:58,109 --> 00:19:00,153 Լավ: Բայց շտապիր, որ ես կհեռանամ առանց քեզ: 284 00:19:00,236 --> 00:19:03,072 Օ, այդ տարբերակը գնալով ավելի ցանկալի է դառնում: 285 00:19:03,698 --> 00:19:04,699 Ներեցեք ինձ։ 286 00:19:05,033 --> 00:19:06,826 Հը՞մ, պարոն Նիլոյի աշխատասենյակը։ 287 00:19:07,952 --> 00:19:09,913 Վերևում. Շնորհակալություն։ Օբրի... Օբրիգադա։ 288 00:19:16,586 --> 00:19:17,795 Ինչպե՞ս ես։ 289 00:19:30,475 --> 00:19:31,768 ԼԻԼԻ – Պարոն Նիլո՞: Բարև 290 00:19:31,935 --> 00:19:33,102 Ֆրենկն ինձ փող է պարտք։ 291 00:19:33,853 --> 00:19:37,023 Ահ, ահա դու: Ես հույս ունեի, որ մենք կարող ենք փոքր բիզնեսի զրույց ունենալ: 292 00:19:37,190 --> 00:19:38,566 ՖՐԱՆԿ. Այս պահին զրուցելու լավ ժամանակ չէ: 293 00:19:39,734 --> 00:19:41,277 Բայց եթե վաղն առավոտյան առաջին հերթին հետ գաք, 294 00:19:41,361 --> 00:19:42,445 շատ մատչելի զրույց, ապա: 295 00:19:42,779 --> 00:19:44,072 Ոչ, ես հիմա շատ կնախընտրեի: 296 00:19:44,155 --> 00:19:45,990 Իմ անունը դոկտոր Լիլի Հոութոն է, 297 00:19:46,157 --> 00:19:47,992 և եղբայրս և ես փնտրում են անցում դեպի վեր, 298 00:19:48,076 --> 00:19:49,577 և ինձ ասում են, որ դու այդ գործի մարդն ես: 299 00:19:49,827 --> 00:19:52,372 -Քեզ սխալ են ասել:-Դա անհնար է, որովհետև դու գալիս ես... 300 00:19:52,455 --> 00:19:53,915 ...խիստ խորհուրդ է տրվում: 301 00:19:53,998 --> 00:19:55,750 Ես մի գաղափար ունեմ. Խնդրում եմ, հեռացիր: 302 00:19:55,833 --> 00:19:59,128 Պարոն Նիլո, ձեր անունը սվաղված է դրսի նավակների վրա: 303 00:19:59,212 --> 00:20:01,965 Կարծում եմ՝ դու մի քիչ անհիմն ես: 304 00:20:02,131 --> 00:20:04,008 Դու ես փորձում կոտրել իմ դուռը: 305 00:20:07,720 --> 00:20:08,846 Ես շատ փող ունեմ։ 306 00:20:09,013 --> 00:20:10,139 Օ՜ 307 00:20:14,894 --> 00:20:16,938 -Դու համառ ես:-Ասվել է: 308 00:20:20,108 --> 00:20:24,612 Այժմ մենք շարժվում ենք դեպի վերև՝ պերուական Անդերի ուղղությամբ: 309 00:20:24,779 --> 00:20:28,116 Այս տարածաշրջանը իրականում չունի սովորական քարտեզի անուն, 310 00:20:28,199 --> 00:20:30,994 բայց դա ժամանակին հայտնի էր ոմանց 311 00:20:31,160 --> 00:20:33,079 որպես Lágrimas de Cristal: 312 00:20:34,414 --> 00:20:35,415 Դուք շալվար եք հագել: 313 00:20:36,624 --> 00:20:38,710 Տաբատ. Եվ այո, ինչպես դու: 314 00:20:38,876 --> 00:20:40,253 Հիմա Անգլիայում կանայք դա անում են? 315 00:20:40,336 --> 00:20:42,088 Դե, մենք Անգլիայում չենք, վերջին անգամ ես ստուգեցի: 316 00:20:42,171 --> 00:20:44,716 Հիմա, տեսեք, որքան էլ ցնցող են շալվարները, ես իսկապես կ... 317 00:20:44,799 --> 00:20:46,092 ՌՈԶԻՏԱ – Ֆրենկն ինձ փող է պարտք: 318 00:20:46,175 --> 00:20:47,468 Ֆրենկն ինձ փող է պարտք։ 319 00:20:49,345 --> 00:20:50,596 Ֆրենկն ինձ փող է պարտք։ 320 00:20:50,680 --> 00:20:52,223 -Կարո՞ղ եմ քեզ խմել:-Ո՞վ է Ֆրենկը: 321 00:20:52,390 --> 00:20:54,517 ՖՐԱՆԿ. Ես գաղափար չունեմ: ԼԻԼԻ. Ես մի փոքր բան կունենամ: 322 00:20:54,600 --> 00:20:56,686 -Սփրիտզեր, ենթադրում եմ:-Ես կունենամ այն, ինչ դու ունես: 323 00:20:56,769 --> 00:20:58,396 Այսպիսով, դուք գիտե՞ք տարածաշրջանը, պարոն Նիլո: 324 00:20:58,479 --> 00:21:00,523 Դե, եթե այն Ամազոն գետի վրա է, ես դա գիտեմ: 325 00:21:00,606 --> 00:21:01,607 Եվ, տիկին, ես կարող եմ ձեզ ասել. 326 00:21:01,691 --> 00:21:03,026 աշխարհի բոլոր վայրերից, որտեղ կարող ես գնալ, 327 00:21:03,109 --> 00:21:06,654 վերջին վայրը, որտեղ դուք ցանկանում եք գնալ, Lágrimas de Cristal-ն է: 328 00:21:06,821 --> 00:21:08,406 Օ, բայց ես անում եմ: Եվ ես կանեմ: 329 00:21:08,573 --> 00:21:10,658 Օ, բայց դու չես անի, շալվար: 330 00:21:10,825 --> 00:21:12,535 Դուք չեք կարող այնտեղ հասնել: Ոչ ոք չի կարող այնտեղ հասնել: 331 00:21:12,618 --> 00:21:15,163 Եվ եթե նրանք կարողանան, նրանք չէին անի: Դա զվարճալի արձակուրդ չէ: 332 00:21:15,246 --> 00:21:17,165 Դե, ես այստեղ արձակուրդի համար չեմ: 333 00:21:24,422 --> 00:21:25,506 Որտեղի՞ց եք վերցրել քարտեզը: 334 00:21:25,590 --> 00:21:29,385 Արտասովոր չէ՞։ Մանրամասներն ու հոգատարությունը։ 335 00:21:29,469 --> 00:21:31,429 Այն նկարել է Ագիրեի քարտեզագիրը։ 336 00:21:31,512 --> 00:21:33,389 Եվ դա պատկանում էր հորս, ով ինձ ասում էր 337 00:21:33,473 --> 00:21:36,392 ամեն ինչ Լուսնի արցունքների մասին, երբ ես փոքր աղջիկ էի: 338 00:21:37,560 --> 00:21:40,438 Այսպիսով, դրա համար եք ուզում գնալ: Ձեր հայրիկի պատմությունները քնելուց առաջ: 339 00:21:40,521 --> 00:21:41,981 Տեսեք, կարո՞ղ եք մեզ այնտեղ հասցնել, թե՞ ոչ։ 340 00:21:42,065 --> 00:21:44,108 Թե՞ սա եղել է իմ ժամանակի հսկայական վատնում: 341 00:21:44,192 --> 00:21:45,276 Ես կարող էի քեզ այնտեղ հասցնել, 342 00:21:45,360 --> 00:21:47,445 բայց պետք է հաշվի առնել դենգե տենդը, 343 00:21:47,528 --> 00:21:48,613 անակոնդա, գումարած, 344 00:21:48,696 --> 00:21:50,948 Նայեք, տիկին, դա իրական Պուկա Միչունայի տունն է: 345 00:21:51,657 --> 00:21:53,826 Նրանք են, ովքեր սիրում են ձեզ ուտել և ձեր աչքերը հագնել ուլունքների համար: 346 00:21:53,910 --> 00:21:56,829 Նայեք, տիկին, ես պետք է ազնիվ լինեմ ձեզ հետ, եկեք մի բան անենք, որ ապահով լինի: 347 00:21:56,996 --> 00:21:58,539 Այսպիսով, ես, դու և քո շալվարը, 348 00:21:58,623 --> 00:22:00,500 մենք կարող ենք զբոսնել քաղաքում: Դա զվարճալի կլինի: 349 00:22:00,583 --> 00:22:02,960 Ես ձեզ մի քանի ջրվեժ ցույց կտամ: Դուք կարծես ջրվեժներ եք: 350 00:22:03,044 --> 00:22:04,212 Եվ ես նույնպես ցույց կտամ ձեզ 351 00:22:04,295 --> 00:22:06,255 պիգմայ փղերի նախիրը, որը մենք հենց նոր գտանք: 352 00:22:06,339 --> 00:22:07,590 Եկեք գնանք մի քանի փղ տեսնելու: 353 00:22:11,302 --> 00:22:13,388 -Ես կորցրել եմ բանալին այդ բանի համար:-ԼԻԼԻ: 354 00:22:13,721 --> 00:22:14,889 ՖՐԱՆԿ. Ես արեցի: 355 00:22:17,183 --> 00:22:18,267 Դե, դա երբեք չի անի: 356 00:22:18,351 --> 00:22:20,061 Դուք ինքներդ ձեզ կվնասեք: Դրանք շատ սուր են: 357 00:22:20,144 --> 00:22:22,605 Պարոն Նիլո, ես անցկացրել եմ իմ մանկության խաղը 358 00:22:22,688 --> 00:22:25,358 Դելիի փոքրիկ գրպանահատների հետ, այնպես որ... 359 00:22:25,566 --> 00:22:26,567 Ահա մենք գնում ենք: 360 00:22:26,651 --> 00:22:29,278 Թույլ տվեք կառավարել իմ անվտանգությունը, եթե ամեն ինչ կարգին է: 361 00:22:29,362 --> 00:22:30,822 Հիմա գնի՞ շուրջ բանակցենք։ 362 00:22:30,905 --> 00:22:33,533 Թե՞ ես ուղղակի նկարահանվեմ մեկ այլ նավապետի համար: 363 00:22:35,910 --> 00:22:38,371 Երկու գարեջուր, երկու սթեյք: 364 00:22:38,454 --> 00:22:40,373 Ո՞վ է վճարում այս ամենի համար: 365 00:22:40,456 --> 00:22:42,166 Օ, պարոն Նիլոն պնդեց, որ դա իր վերաբերմունքն է: 366 00:22:42,250 --> 00:22:43,376 Ճիշտ է։ 367 00:22:43,459 --> 00:22:45,962 5000-ը իրական եմ համարում ավելի քան ադեկվատ։ 368 00:22:46,129 --> 00:22:48,881 10,000, ես ինքս քեզ տանում եմ այնտեղ: Ես իմ լավագույն ավագն եմ: 369 00:22:49,048 --> 00:22:51,259 Օ, և ձեր ամենահամեստը: Լավ, 10,000: 370 00:22:51,342 --> 00:22:52,802 10,000 քեզ կենդանի բերելու համար։ 371 00:22:52,885 --> 00:22:55,179 Եթե ​​ես պետք է քեզ մահացած հետ բերեմ, դա 15000 է: 372 00:22:55,346 --> 00:22:56,681 Ինչու՞ պետք է ավելի շատ մեռած վճարեմ: 373 00:22:56,848 --> 00:22:59,767 Մեռած, ես պետք է տանեմ քեզ: Մեռածը շատ ավելի դժվար է, տիկին: 374 00:23:00,893 --> 00:23:02,061 20, մեռած կամ կենդանի. 375 00:23:02,228 --> 00:23:03,646 Լավ, բայց ես վճարվում եմ ամբողջությամբ 376 00:23:03,729 --> 00:23:06,065 երբ մենք շրջվում ենք Քրիստալի լողափի առաջ: 377 00:23:06,232 --> 00:23:07,608 Ինչո՞ւ մենք երբևէ ետ դառնանք: 378 00:23:07,775 --> 00:23:10,695 Դե, դու ինձ կաղաչես, որ ետ դառնամ՝ արագընթացների առաջին նշանը: 379 00:23:10,778 --> 00:23:12,864 Դե, ես անհամբեր սպասում եմ ձեզ հիասթափեցնելու: 380 00:23:12,947 --> 00:23:15,366 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ. Լիլի, տես, թե ում եմ գտել հյուրանոցի բարում: 381 00:23:15,450 --> 00:23:16,451 ՆԻԼՈ. Ա՜խ ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ. Պարոն Նիլո: 382 00:23:16,534 --> 00:23:18,369 Բուոնջորնո, սինյորինա. 383 00:23:18,453 --> 00:23:20,955 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ. Նա դժվար գործարքներ է վարում, բայց նա հանդիպեց ինձ հետ իր խաղին: 384 00:23:21,122 --> 00:23:23,416 Նրա հետ բանակցություններ են վարվել մինչև 50,000: 385 00:23:23,916 --> 00:23:25,251 Ո՞վ է քո ընկերը: 386 00:23:26,919 --> 00:23:27,920 Ոչ պարոն Նիլոն։ 387 00:23:28,087 --> 00:23:29,797 -Ոչ պարոն Նիլո, ոչ:-ԼԻԼԻ.- Ոչ: 388 00:23:29,881 --> 00:23:32,133 Այսպիսով, ենթադրում եմ, որ դա ձեզ կստիպի... 389 00:23:32,300 --> 00:23:33,593 Վայելու՞մ ես քո ճաշը, Ֆրենկ: 390 00:23:33,759 --> 00:23:35,678 Ինչպես «Ֆրանկն ինձ փող է պարտք», Ֆրե՞կ: 391 00:23:37,013 --> 00:23:39,348 Իհարկե։ Այդ ամենը կատարյալ իմաստ ունի: 392 00:23:39,765 --> 00:23:42,518 Ենթադրում եմ, որ դա միայն խաբեություն է, եթե դուք դրա վրա եք ընկնում: 393 00:23:42,685 --> 00:23:45,730 Դե, շնորհակալություն, պարոն Ֆրենկ: Հուսով եմ, որ մենք այլևս երբեք չենք հանդիպի: 394 00:23:46,063 --> 00:23:47,064 Պարոն Նիլո, բարև: 395 00:23:49,692 --> 00:23:51,444 -Հենց նոր սուլեցի՞ր ինձ վրա-12000: 396 00:23:51,527 --> 00:23:52,528 Էհ, սկուսա: 397 00:23:52,612 --> 00:23:54,614 -10000.-Շարժիչ չե՞ս պակասում: 398 00:23:54,697 --> 00:23:57,283 Սինյորինա, նա չկարողացավ ձեզ հասցնել մինչև տնակը: 399 00:23:57,366 --> 00:23:59,494 Իրականում, նրա նավակը մի տեսակ արտաքնոցի տեսք ունի: 400 00:23:59,577 --> 00:24:01,871 Դուք երբեք չեք գտնի նավահանգստում ավելի արագ նավակ, քան La Quila-ն: 401 00:24:01,954 --> 00:24:04,332 Բացի այդ, նա ունի ամենալավ լոգանքը ամբողջ Բրազիլիայում: 402 00:24:04,749 --> 00:24:05,917 Ինչո՞ւ պետք է վստահեմ քեզ: 403 00:24:06,626 --> 00:24:07,960 Ես միակն եմ, ով կարող է քեզ հասցնել այնտեղ: 404 00:24:19,514 --> 00:24:20,640 Օ՜, աստված իմ: 405 00:24:24,060 --> 00:24:25,811 Զգույշ. Նրանք զգում են վախի հոտը: 406 00:24:25,978 --> 00:24:27,104 Ես չեմ վախենում։ 407 00:24:27,271 --> 00:24:30,358 Գուցե ես եմ: Ջերմ, հեղուկ վախ. 408 00:24:43,329 --> 00:24:44,330 Շոո. 409 00:24:48,042 --> 00:24:49,669 ՆԻԼՈ – Բոլորը հանգստացեք: 410 00:24:57,093 --> 00:24:58,970 -Մի քիչ էլ վախ առաջացավ:-Լռիր: 411 00:25:12,817 --> 00:25:13,901 Օ՜ 412 00:25:38,217 --> 00:25:39,260 ՏՂԱՄԱՐԴ – Նա դա արեց: 413 00:25:42,513 --> 00:25:44,432 Շնորհակալություն, շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։ 414 00:25:44,599 --> 00:25:46,809 Ֆրենկ Վոլֆ. Ջունգլիներում նավարկություն. 415 00:25:46,976 --> 00:25:49,895 Լավագույն գները քաղաքում՝ ամբողջովին առանց յագուարի: 416 00:25:49,979 --> 00:25:51,772 Շնորհակալություն։ 417 00:25:54,108 --> 00:25:57,111 Դուք շատ բաներ եք, որոնց համար ինձ իրականում չի հետաքրքրում: 418 00:25:57,278 --> 00:26:00,281 Բայց դու ընդունակ ես, ուրեմն, 419 00:26:00,448 --> 00:26:01,532 12000. 420 00:26:01,616 --> 00:26:02,658 -15000.-12000. 421 00:26:02,742 --> 00:26:04,702 - 15... - Նուհ! 422 00:26:04,785 --> 00:26:08,247 12. Կես հիմա, կեսը վերադառնալուց հետո, ողջ, 423 00:26:08,789 --> 00:26:11,083 և եթե մենք գործարք ունենանք, ես կհանդիպեմ նավամատույցում մեր ուղեբեռով: 424 00:26:11,167 --> 00:26:12,168 ՖՐԱՆԿ. Մենք գործարք ունենք: ԼԻԼԻ. Լավ: 425 00:26:12,251 --> 00:26:13,711 Առավոտյան առաջին հերթին La Quila-ն պատրաստ կլինի: 426 00:26:13,794 --> 00:26:15,880 Օ, ոչ, «Ֆրանկն ինձ փող է պարտք», մենք 10 րոպեից մեկնելու ենք: 427 00:26:15,963 --> 00:26:17,757 Չէ, երկու ժամից մթնում է։ 428 00:26:17,840 --> 00:26:18,841 Արդյոք դա? 429 00:26:19,759 --> 00:26:21,093 Հավանաբար 10 րոպեից պետք է հեռանանք։ 430 00:26:22,178 --> 00:26:23,429 Լավ որոշում. 431 00:26:34,982 --> 00:26:36,108 Ոչ հիմա: 432 00:26:37,735 --> 00:26:38,944 Ասացի՝ ոչ հիմա։ 433 00:26:48,204 --> 00:26:50,164 Եկեք այստեղ: 434 00:26:50,623 --> 00:26:53,000 Լավ արեցիր, Պրոքսիմա։ Դու լավ աղջիկ ես: 435 00:26:53,167 --> 00:26:56,337 Դու մի փոքր ուշացար և ինձ շատ ուժեղ կծեցիր: 436 00:26:57,797 --> 00:26:58,798 Բայց դու լավ ես արել: 437 00:27:17,775 --> 00:27:19,568 Ջունգլին չի հետաքրքրում, թե որքան գեղեցիկ են ձեր զգեստները, 438 00:27:19,652 --> 00:27:21,487 դու երբեք քո ուղեբեռը չես վերցնի իմ նավով: 439 00:27:21,570 --> 00:27:22,613 Իմը չէ։ 440 00:27:26,075 --> 00:27:27,785 Իմը։ Եվ, վստահեցնում եմ ձեզ, 441 00:27:27,868 --> 00:27:30,913 այս իրերից յուրաքանչյուրն ամբողջովին անհրաժեշտ է իմ գոյատևման համար: 442 00:27:33,708 --> 00:27:35,584 Դե, այս ամբողջ ավելացված քաշով, 443 00:27:35,668 --> 00:27:37,962 մենք բախտ կունենայինք նույնիսկ դուրս գանք նավահանգստից, այնպես որ, ոչ: 444 00:27:38,045 --> 00:27:41,590 Ընթրիք առանց ընթրիքի բաճկոնի հազիվ թե, լավ, ընթրիք, չէ՞: 445 00:27:41,674 --> 00:27:42,675 Հիմա... 446 00:27:44,009 --> 00:27:45,511 լավ եղիր. 447 00:27:54,103 --> 00:27:55,438 Ի՞նչ ես անելու այդ թռչունների հետ: 448 00:27:55,521 --> 00:27:57,314 Մենք նրանց կլրացնենք և կուղարկենք Փարիզ: 449 00:27:57,398 --> 00:27:58,482 Ոչ, դու չես: 450 00:28:01,402 --> 00:28:02,987 Որքա՞ն: 451 00:28:06,365 --> 00:28:07,992 Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ եք անում Երկրի վրա: 452 00:28:10,995 --> 00:28:12,830 ԼԻԼԻ. Հեյ, ՄակԳրեգոր: 453 00:28:12,997 --> 00:28:14,957 Դա անհապաղ պետք է վերականգնվի: 454 00:28:15,040 --> 00:28:16,625 ԼԻԼԻ – Օգնիր, ՄակԳրեգոր: 455 00:28:17,543 --> 00:28:18,669 ՄաքԳրեգոր! 456 00:28:18,836 --> 00:28:19,837 Ոչ 457 00:28:21,464 --> 00:28:22,548 Դրանք իմ թենիսի ռակետներն են: 458 00:28:22,631 --> 00:28:23,632 Դա գետով նավարկություն է: 459 00:28:25,801 --> 00:28:27,803 -Օրվա հագուստի և կոշիկի տեսականի՞: 460 00:28:29,388 --> 00:28:30,723 Թեթև ընթերցանության և լողանալու հագուստներ. 461 00:28:30,806 --> 00:28:31,807 Լավ. 462 00:28:32,808 --> 00:28:35,019 -Լիկյորը?-Այդ մեկը կարող է մնալ: 463 00:28:35,853 --> 00:28:37,188 Հիմա, լսիր այստեղ, այ գուշակ, 464 00:28:37,354 --> 00:28:39,315 եթե իմ բեռից որևէ այլ բան քանդես, ես... 465 00:28:40,107 --> 00:28:41,609 Գոշ, դուք շատ եք, չէ՞: 466 00:28:41,942 --> 00:28:43,486 -Հա, կա.-Լիլի? 467 00:28:44,862 --> 00:28:45,863 Լիլի՞ 468 00:28:50,451 --> 00:28:51,786 ՏՂԱՄԱՐԴ – Հեյ! 469 00:28:51,952 --> 00:28:53,871 -Նիլո՜ Նա ունի քո շարժիչը: Օհ, մենք պետք է գնանք: 470 00:28:53,954 --> 00:28:54,997 Ոչ առանց քրոջս: 471 00:28:55,080 --> 00:28:56,373 ՖՐԱՆԿ– Արի։ Ստացեք ձեր իրերը: Եկեք գնանք։ 472 00:29:07,426 --> 00:29:08,511 ՖՐԱՆԿ– Տիկին։ 473 00:29:12,306 --> 00:29:13,307 Եկեք գնանք։ 474 00:29:13,390 --> 00:29:17,019 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ. Ես չեմ հեռանա առանց իմ լոգանքի պարագաների: 475 00:29:17,978 --> 00:29:19,230 ՏՂԱՄԱՐԴ – Անջատե՛ք այդ շարժիչը: 476 00:29:19,855 --> 00:29:21,023 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ – Լավ, ժամանակն է գնալու: 477 00:29:24,819 --> 00:29:26,529 Ինչո՞ւ են մեզ հետապնդում։ 478 00:29:26,695 --> 00:29:28,072 Ես գաղափար չունեմ։ 479 00:29:28,531 --> 00:29:30,115 Ահա անգլիուհին։ Վճարիր։ 480 00:29:37,623 --> 00:29:38,624 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ – Լիլի: 481 00:29:39,083 --> 00:29:40,584 Թեքվեք աջ կողմում: Վերսկսել վերնագիրը: 482 00:29:40,876 --> 00:29:42,628 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ – Ի՞նչ: Ես չգիտեմ, թե դա ինչ է նշանակում: 483 00:30:01,480 --> 00:30:02,481 Տիկին, տես, մենք պետք է... 484 00:30:02,565 --> 00:30:03,858 Օ, Աստված, կներեք, Ֆրենկ: 485 00:30:04,024 --> 00:30:05,192 Ամեն ինչ կարգին է: Ուժեղ ձև. 486 00:30:10,573 --> 00:30:11,574 ԼԻԼԻ – Ֆրենկ, հետևիր ինձ: 487 00:30:11,949 --> 00:30:14,285 ՖՐԱՆԿ.- Մի բարձրացիր այնտեղ: Այդպես է: 488 00:30:18,080 --> 00:30:19,748 Տիկին, այդպես է: 489 00:30:39,977 --> 00:30:42,479 ՖՐԱՆԿ– Տիկին։ Թողեք կապիկներին: Կապիկները լավ են: 490 00:30:43,188 --> 00:30:44,231 Մի բարձրացեք այնտեղ: 491 00:30:56,619 --> 00:30:58,621 -Տիկին, կանգ առ,- ոչ հիմա, Ֆրենկ: 492 00:31:11,759 --> 00:31:12,885 Ինչպե՞ս ես, շալվար: 493 00:31:13,052 --> 00:31:14,345 ես լավ եմ։ 494 00:31:14,511 --> 00:31:15,512 Գիտե՞ք, ես փորձում էի պատմել ձեզ այդ մասին... 495 00:31:15,679 --> 00:31:17,431 -Գիտեմ.-Արի: 496 00:31:24,521 --> 00:31:25,856 Ոչ 497 00:31:26,106 --> 00:31:27,816 Արի՛ Տիկին, ցատկե՛ք։ 498 00:31:28,400 --> 00:31:30,152 Ինչի՞ եք սպասում։ 499 00:31:30,319 --> 00:31:31,570 ՏՂԱՄԱՐԴ – Ահա նրանք։ 500 00:31:48,587 --> 00:31:50,506 -Որտե՞ղ է Լիլին: 501 00:31:52,257 --> 00:31:53,801 Իհարկե, նա է: 502 00:32:10,401 --> 00:32:11,860 Լավ։ Արի, տիկին: 503 00:32:31,797 --> 00:32:33,924 Ճանապարհորդե՞լ տեսարժան վայրերը: 504 00:32:36,051 --> 00:32:37,261 Որքան հաճելի է, որ միացել եք մեզ: 505 00:32:38,303 --> 00:32:39,430 Ինչու՞ չես թռել ջրի մեջ: 506 00:32:39,513 --> 00:32:41,473 -Չեմ ուզում խոսել այդ մասին:-Նա լողալ չգիտի: 507 00:32:41,557 --> 00:32:43,475 Դուք պատվիրել եք գետով նավարկություն և չե՞ք կարողանում լողալ: 508 00:32:43,559 --> 00:32:44,560 Ես լողալու մտադրություն չունեմ. 509 00:32:44,643 --> 00:32:46,395 Իսկ ի՞նչ կասեք այն 20 տղաների մասին, որոնք մեզ հետապնդում են քաղաքում: 510 00:32:46,478 --> 00:32:49,773 Ես կարող եմ ունենալ կամ չունենալ այնպիսի բան, որն իմ ձեռքում է 511 00:32:50,357 --> 00:32:53,152 կարող է լինել կամ չհետաքրքրել այլ շահագրգիռ կողմերին: 512 00:32:58,157 --> 00:32:59,533 Շշ՜ 513 00:33:06,373 --> 00:33:10,961 Ենթադրում եմ, որ նա փախել է քո ձեռքից, Ակսել: 514 00:33:11,378 --> 00:33:13,005 Այո՛, ձերդ գերազանցություն։ 515 00:33:13,297 --> 00:33:16,675 Հետո ես ինքս կզբաղվեմ դրա մասին։ 516 00:33:17,468 --> 00:33:20,846 Ծառը այս պատերազմում Գերմանիայի հաղթանակի բանալին է: 517 00:33:27,352 --> 00:33:31,273 The Arrowhead-ը ցույց կտա մեզ դեպի Ծառ տանող ճանապարհը: 518 00:33:31,440 --> 00:33:33,859 Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ նա հեռանա այս նավահանգստից: 519 00:33:33,942 --> 00:33:35,069 Մակերեւութային! 520 00:33:49,041 --> 00:33:51,210 -Ովքե՞ր են այդ տղաները:-Աստված իմ: 521 00:33:53,587 --> 00:33:55,089 Գինը պարզապես բարձրացավ։ 522 00:33:59,468 --> 00:34:01,345 Ծեծել ներքեւ! 523 00:34:11,271 --> 00:34:13,148 Արի՛ 524 00:34:14,108 --> 00:34:15,776 -Ի՞նչ է պատահել,- մենք կորցրել ենք ամբողջ իշխանությունը: 525 00:34:18,028 --> 00:34:19,029 Տիկին... 526 00:34:20,030 --> 00:34:21,115 Վերաբեռնել 527 00:34:24,034 --> 00:34:25,035 Ինձ պետք է, որ դու վերցնես ղեկը: 528 00:34:25,119 --> 00:34:26,453 Ոչ, ոչ, ոչ: Ես հիանալի վարորդ եմ: 529 00:34:26,537 --> 00:34:27,663 Ցանկացած մեկը, բացի քեզնից: 530 00:34:27,746 --> 00:34:29,123 Աջ տախտակ. 531 00:34:29,206 --> 00:34:30,207 -Արագ, մինչ նա կվերաբեռնի:-Դուք բաց եք թողել... 532 00:34:30,290 --> 00:34:31,333 Հասկացել է. 533 00:34:33,127 --> 00:34:34,878 -Այդ ամենը քոնն է:-Օ, փառք Աստծո: 534 00:34:52,479 --> 00:34:55,023 Ֆրենկ... 535 00:34:55,107 --> 00:34:56,400 Դուք գողացե՞լ եք իմ շարժիչը։ 536 00:34:56,483 --> 00:34:57,943 Դուրս եկեք իմ նավամատույցից: 537 00:34:58,110 --> 00:34:59,862 Դա մասնավոր սեփականություն է, Ֆրենկ: Դուք ավարտեցիք: 538 00:34:59,945 --> 00:35:00,946 Ցյաո. 539 00:35:12,291 --> 00:35:14,001 ՅՈԱՀԻՄ. Խորտակիր նրանց, և մենք կարող ենք վերականգնել Նետի գլուխը 540 00:35:14,084 --> 00:35:15,377 գետի հատակից! 541 00:35:16,670 --> 00:35:17,921 Բեռնել տորպեդներ: 542 00:35:18,005 --> 00:35:21,091 ՏՂԱՄԱՐԴ. Բեռնեք տորպեդներ: ՄԱՐԴ 2. Տորպեդո ներս: Փակում է լյուկը: 543 00:35:23,051 --> 00:35:24,469 -Շնորհակալ եմ:-Ահ, բարի գալուստ: 544 00:35:26,638 --> 00:35:28,640 ՅՈԱԿԻՄ – Ավելի մոտ: Ավելի մոտ. 545 00:35:31,894 --> 00:35:32,895 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ– Լիլի։ԼԻԼԻ– Գիտե՞ս, 546 00:35:32,978 --> 00:35:34,354 -եթե ես քո տեղը լինեի Ֆրենկ...-Դե դու ես չես: 547 00:35:34,438 --> 00:35:35,731 Ես պարզապես զգում եմ, որ երբեմն դա պարզապես մի քիչ կարիք ունի... 548 00:35:35,814 --> 00:35:37,649 Սա իմ շարժիչն է: Ինձանից բացի ոչ ոք չի դիպչում իմ շարժիչին: 549 00:35:40,235 --> 00:35:41,445 Ի՞նչ արեցի հենց... 550 00:35:44,781 --> 00:35:45,949 ԼԻԼԻ – Ահա դու գնա: 551 00:35:49,119 --> 00:35:50,245 ՅՈԱԿԻՄ– Ցտեսություն: 552 00:35:53,498 --> 00:35:54,499 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ. Դա մի՞... 553 00:35:54,583 --> 00:35:56,084 -Տորպեդո.-ԼԻԼԻ.Աստված իմ: 554 00:36:01,965 --> 00:36:03,258 Ֆրենկ, Ֆրենկ, Ֆրենկ: 555 00:36:03,425 --> 00:36:04,760 Ֆրենկ, Ֆրենկ, Ֆրենկ, Ֆրենկ: 556 00:36:04,843 --> 00:36:06,970 -Ի՞նչ ես անում:-ՖՐԱՆԿ.- Մենք չենք կարող շրջանցել: 557 00:36:43,632 --> 00:36:45,509 Ֆրենկ 558 00:36:53,642 --> 00:36:54,643 Օ՜ 559 00:37:13,203 --> 00:37:15,497 ՖՐԱՆԿ – Տեսեք, թե ինչ են արել ձեզ հետ: Խե՜ղճ: 560 00:37:17,249 --> 00:37:19,835 Ես շատ եմ ցավում: Գնդացիրներ. 561 00:37:20,127 --> 00:37:22,045 Ո՞վ է սուզանավը բերում Ամազոն: 562 00:37:23,755 --> 00:37:26,091 Բայց դու դեռ գերազանցում ես նրանց: Ամեն անգամ. 563 00:37:40,230 --> 00:37:42,149 Ես մտածեցի, որ դա պատահական կպահեմ: 564 00:37:42,816 --> 00:37:44,568 Դե, այս անգամ դուք իսկապես գերազանցեցիք ինքներդ ձեզ: 565 00:37:44,651 --> 00:37:47,779 Գիտե՞նք արդյոք սուզանավում մեր մարդասպան մոլագարի ինքնությունը: 566 00:37:47,863 --> 00:37:49,239 Ոչ, ես չգիտեմ նրա անունը: 567 00:37:49,323 --> 00:37:51,033 Բայց Կայզեր Վիլհելմի կրտսեր որդին 568 00:37:51,116 --> 00:37:53,201 գրել է մի քանի հոդված Լուսնի արցունքների մասին: 569 00:37:53,285 --> 00:37:55,537 Եվ եթե ես ստիպված լինեի գուշակել, ես կասեի, որ դա նա է: 570 00:37:57,539 --> 00:37:58,790 Դուք այդ ամենի մեջ տաք չե՞ք։ 571 00:37:59,249 --> 00:38:00,667 Ոչ մի փոքր. 572 00:38:03,211 --> 00:38:04,963 Ակնաբիծներս քրտնում են։ 573 00:38:09,593 --> 00:38:10,719 ԼԻԼԻ – Լա՞վ ես, սիրելիս: 574 00:38:19,186 --> 00:38:21,813 Օ՜, իմ... Օ՜, տեր իմ! 575 00:38:21,980 --> 00:38:24,107 Inia geoffrensis! 576 00:38:24,274 --> 00:38:27,235 Օ՜, որքան գեղեցիկ է: 577 00:38:31,073 --> 00:38:33,325 Գիտեք, այստեղ մենք նրանց անվանում ենք «encantado»: 578 00:38:33,492 --> 00:38:35,494 - «Կախարդված»: - Այո: Ձևափոխող ոգիներ. 579 00:38:35,660 --> 00:38:38,455 Մի նայեք նրանց ուղիղ աչքերի մեջ, եթե կյանքի համար մղձավանջներ չեք ուզում: 580 00:38:38,705 --> 00:38:41,375 Դուք հավատում եք լեգենդներին, դուք նույնպես պետք է հավատաք անեծքներին: 581 00:38:43,919 --> 00:38:45,170 Լավ։ 582 00:38:52,594 --> 00:38:53,637 Հեյ, Մակգրեգոր: 583 00:38:54,054 --> 00:38:57,015 Մի անգամ ընկերուհի ուներ, նա աչքակապ էր: Չստացվեց: 584 00:38:57,516 --> 00:38:58,558 Մենք երբեք չէինք կարող տեսնել աչք առ աչք: 585 00:39:00,102 --> 00:39:02,270 ԼԻԼԻ – Օ՜, Աստված իմ: Դա ձեր կատակի գաղափարն է: 586 00:39:02,354 --> 00:39:03,480 Դա ծիծաղելի չէ։ 587 00:39:03,563 --> 00:39:05,816 Ես նաև համոզված եմ, որ նա ինչ-որ մեկին կողքից էր տեսնում: 588 00:39:13,949 --> 00:39:14,991 Հիմարություն. 589 00:39:25,585 --> 00:39:28,797 Գիտե՞ք, մարդկանցից շատերը ժպտում են, երբ տեսախցիկի առաջ են, Ֆրենկ: 590 00:39:31,258 --> 00:39:33,260 Սա շարժվող նկարների տեսախցիկ է: 591 00:39:33,427 --> 00:39:34,511 Նախկինում երբեք չե՞ք տեսել: 592 00:39:34,594 --> 00:39:35,804 Ես երբեք շարժվող նկար չեմ տեսել: 593 00:39:35,887 --> 00:39:37,139 Նրանք այնքան զվարճալի են 594 00:39:37,222 --> 00:39:39,724 և դուք կարող եք զգալ լինել աշխարհի ցանկացած կետում: 595 00:39:39,808 --> 00:39:40,976 Ահ. 596 00:39:41,059 --> 00:39:42,227 Չնայած, ինչու՞ ես ուզում, 597 00:39:42,310 --> 00:39:44,062 եթե կարողանայիր լինել այստեղ, այս ամենով շրջապատված? 598 00:39:44,146 --> 00:39:45,147 Դա պարզապես... 599 00:39:45,230 --> 00:39:47,607 Օ՜, դա նման է Եդեմի այգու միջով սահելուն: 600 00:39:47,691 --> 00:39:49,901 Դա պարզապես գեղեցիկ է: 601 00:39:50,068 --> 00:39:52,904 Նայեք սա: Ֆրենկ, տեսե՞լ եք այս ուղղաթիռները: 602 00:39:58,285 --> 00:40:00,495 Գիտե՞ք, որ ավելի շատ առանձին տեսակներ կան 603 00:40:00,579 --> 00:40:02,205 Ամազոնի մեկ ծառի վրա, քան կա... 604 00:40:12,549 --> 00:40:15,302 Մակգրեգոր, կարծում եմ, դու մեզ հունից հանում ես: 605 00:40:15,385 --> 00:40:16,595 Մենք պետք է շրջվենք այդ ուղղությամբ: 606 00:40:16,678 --> 00:40:18,054 ՖՐԱՆԿ – Ոչ, մենք լավ ենք: Մնացեք ընթացքի մեջ: 607 00:40:18,138 --> 00:40:19,514 Lágrimas de Cristal-ն այդպես է: 608 00:40:19,598 --> 00:40:20,599 ԼԻԼԻ – Ֆրենկ, Ֆրենկ... ՖՐԱՆԿ. Նա լավ է: 609 00:40:20,682 --> 00:40:22,100 Կարծում եմ՝ սխալվում ես։ 610 00:40:22,184 --> 00:40:23,393 Չեմ սխալվում, ես նավապետն եմ։ 611 00:40:23,477 --> 00:40:25,312 Lágrimas de Cristal-ը ուղիղ առջև է: 612 00:40:25,395 --> 00:40:26,396 Մնացեք ընթացքի մեջ: 613 00:40:26,480 --> 00:40:29,191 Ֆրենկ, քարտեզի վրա գրված է, որ այն անցանելի է: 614 00:40:29,274 --> 00:40:31,943 Այստեղ մենք ունենք այդ ժայռափորը հենց այդ վտակը։ 615 00:40:32,110 --> 00:40:34,070 Այս ճանապարհով մենք կարող ենք խնայել երկու օր: 616 00:40:34,237 --> 00:40:36,198 Մենք չենք կարող գնալ այդ ճանապարհով: Մենք պետք է գնանք այդ ճանապարհով: 617 00:40:36,281 --> 00:40:37,657 Lágrimas de Cristal-ն այդպես է: 618 00:40:37,741 --> 00:40:39,534 Մենք գնում ենք այդ ճանապարհով, դա արագընթաց է: 619 00:40:39,618 --> 00:40:40,785 Ոչ, բայց ես ենթադրում եմ, որ դուք ունեք... 620 00:40:40,869 --> 00:40:42,412 -Այո.-... դրա համար էլ քեզ աշխատանքի ընդունեցի: 621 00:40:42,954 --> 00:40:43,955 Այսպիսով, պարզապես ... 622 00:40:44,831 --> 00:40:47,751 թեքվեք այդ ուղղությամբ: Դեպի աջ. Starboard. Ինչ էլ որ կոչես: 623 00:40:48,126 --> 00:40:49,586 Ես լողալ չգիտեմ, շալվար: 624 00:40:49,669 --> 00:40:52,255 Մի անհանգստացիր դրա համար, Սկիպի: 625 00:40:56,301 --> 00:40:58,386 Տիկին, դա «Skipper» է։ 626 00:40:58,553 --> 00:41:00,180 Իմ սխալը։ 627 00:41:11,483 --> 00:41:14,986 ՅՈԱԽԻՄ. Այս լքված, անվերջ Ամազոնը, 628 00:41:15,153 --> 00:41:18,365 իր անսահման խճճված վտակներով։ 629 00:41:18,823 --> 00:41:22,202 Դոկտոր Հութոնը և Նետի գլխիկը կարող են լինել ամենուր: 630 00:41:22,369 --> 00:41:23,745 Կա միայն մեկ մարդ 631 00:41:23,954 --> 00:41:27,582 ով երբևէ մոտեցել է Լուսնի արցունքներին: 632 00:41:28,041 --> 00:41:32,003 Մենք պետք է ուղղակիորեն հարցնենք նրան: Մենք նոր ընթացք ենք սահմանելու: 633 00:41:33,338 --> 00:41:36,258 ԱՔՍԵԼ. Բայց, ձերդ մեծություն, Դոն Ագիրի անեծքը... 634 00:41:37,592 --> 00:41:39,970 Դա միայն լեգենդ է, չէ՞: 635 00:41:43,014 --> 00:41:44,432 ՖՐԱՆԿ. Մենք այստեղ խարիսխ ենք գցելու գիշերը: 636 00:41:44,516 --> 00:41:47,519 ԼԻԼԻ – Չե՞նք կարող լավ ժամանակ անցկացնել մթության մեջ: Տեսեք, մենք պարզապես կարող ենք շարունակել: 637 00:41:47,602 --> 00:41:50,188 Ոչ, եթե դուք չեք ցանկանում, որ շարժիչը գերտաքանա: 638 00:41:52,065 --> 00:41:53,858 Ասեմ քեզ, Սքիփի: Այս օրվանից հետո, 639 00:41:53,942 --> 00:41:56,778 Ես իսկապես կարող էի ձեր այդ շքեղ լոգանքի հետ: 640 00:41:57,279 --> 00:41:59,239 Արդյո՞ք դա, հըմ, ներքևում է: 641 00:42:00,532 --> 00:42:02,742 -Չէ, ներքևում լոգանք չկա, շալվար:-ԼԻԼԻ: Ի՞նչ: 642 00:42:02,826 --> 00:42:05,537 Ոչ, լոգանքն այնտեղ է: Դա լոգանքն է: 643 00:42:05,620 --> 00:42:08,832 4300 մղոն շքեղ բաղնիք. 644 00:42:08,999 --> 00:42:11,209 Ես նաև ձեզ համար մի քիչ տաքացրի ավելի վաղ: 645 00:42:12,377 --> 00:42:15,088 Օ, և ես գիտեմ, որ դու լողալ չգիտես, այնպես որ, եթե այնտեղ խեղդվես, 646 00:42:15,171 --> 00:42:17,924 առաջ գնացեք և օգտագործեք օճառը, որ լվացվեք ափ: 647 00:42:25,765 --> 00:42:27,058 Ես կարող էի ինչ-որ բանով ուտել: 648 00:42:27,225 --> 00:42:29,978 Ինչ-որ մեկը իմ ամբողջ պահուստային սնունդը նետեց նավահանգիստ: 649 00:42:30,937 --> 00:42:33,940 Գիտե՞ս, Ֆրենկ, եթե կարծում ես, որ պատրաստվում ես կարճատևել մեր ճամփորդությունը՝ սովամահ անելով մեզ, 650 00:42:34,107 --> 00:42:37,235 թույլ տվեք ասել ձեզ, որ դա շատ հավանական է աշխատել: 651 00:42:45,243 --> 00:42:47,245 Դուք ակնկալու՞մ եք, որ ես դա ուտեմ: 652 00:42:55,295 --> 00:42:56,296 ԼԻԼԻ – Օ՜... 653 00:42:56,379 --> 00:42:57,380 ՖՐԱՆԿ.- Պիրանյա: 654 00:42:57,505 --> 00:42:58,673 Ավելի լավ է կերեք դրանք, նախքան նրանք ձեզ ուտեն: 655 00:43:01,760 --> 00:43:02,761 Ոչ մի կերպ: 656 00:43:05,680 --> 00:43:08,642 Պետք է ասեմ, Ֆրենկ: Այս պիրանյան այնքան լավն է: 657 00:43:08,808 --> 00:43:10,894 Այդ համը, սակայն, այնքան էլ չի կարող տեղավորվել: 658 00:43:11,061 --> 00:43:12,062 Դա արյուն է: 659 00:43:13,647 --> 00:43:14,731 Օ՜ 660 00:43:22,822 --> 00:43:23,907 Ճիշտ է։ 661 00:43:24,074 --> 00:43:25,408 Ես պառկած եմ: 662 00:43:25,575 --> 00:43:28,578 Քնիր ներքևում որտեղ ուզում ես, միայն թե ոչ իմ տնակում: Դա անսահմանափակ է: 663 00:43:28,662 --> 00:43:30,580 Ինչո՞ւ Երկրի վրա ես կցանկանայի դա անել: 664 00:43:31,164 --> 00:43:32,165 Փհու. 665 00:43:35,335 --> 00:43:36,336 Բագեր 666 00:43:40,590 --> 00:43:43,468 ԼԻԼԻ – Դու նայում ես, ինչպե՞ս կանգնեցնեմ: 667 00:43:44,219 --> 00:43:46,888 Ես պարզապես սովոր չեմ շալվարով կնոջ տեսնել, վերջ: 668 00:43:47,055 --> 00:43:49,808 Սարսափելիորեն հետաքրքրված եմ իմ հագուստով, Ֆրենկ: 669 00:43:49,974 --> 00:43:51,309 Շրջեք ձեր գլուխը: 670 00:44:31,141 --> 00:44:33,268 ՖՐԱՆԿ. Գիտե՞ք, դուք իսկապես կենդանացնում եք այդ աչքերը: 671 00:44:33,476 --> 00:44:35,186 Այնուամենայնիվ, ձեր տեսակետը մի փոքր հեռու է: 672 00:44:35,353 --> 00:44:36,354 ԼԻԼԻ – Ի՞նչ: 673 00:44:37,355 --> 00:44:38,565 Դե, դու ճիշտ ես, զայրացնող: 674 00:44:38,732 --> 00:44:40,150 -Դու նկարո՞ւմ ես,- ես էի անում: 675 00:44:40,316 --> 00:44:41,317 Ինչո՞ւ կանգնեցիր: 676 00:44:41,484 --> 00:44:43,069 Դե, ես նկարեցի այն ամենը, ինչ ուզում էի նկարել: 677 00:44:43,570 --> 00:44:44,988 Հետո մտածեցի, որ նոր բան կսովորեմ: 678 00:44:45,071 --> 00:44:47,824 Կամ գուցե ձեզ պարզապես անհրաժեշտ է համապատասխան ոգեշնչում: 679 00:44:48,450 --> 00:44:49,451 ՖՐԱՆԿ – Իսկ դո՞ւ: 680 00:44:49,534 --> 00:44:51,578 Երբեք մի պակասեք ոգեշնչման համար: 681 00:44:51,703 --> 00:44:53,580 Ո՛չ, նկատի ունեմ, ի՞նչ եք անում այստեղ դրսում: 682 00:44:53,747 --> 00:44:57,167 Քարտեզների հետապնդում ամենուր: Թե՞ սա զվարճանքի ձեր գաղափարն է: 683 00:44:57,333 --> 00:44:58,752 -Լուսնի արցունքները...-Ահ, արի: 684 00:44:58,835 --> 00:45:00,628 Ես հավատում եմ, որ լեգենդն իրական է։ 685 00:45:00,712 --> 00:45:02,088 -Որը չէ:-Եվ ես կգտնեմ այն: 686 00:45:02,172 --> 00:45:03,757 -Ինչը դու չես անի:-Իսկ երբ ես անեմ, 687 00:45:04,174 --> 00:45:06,259 պարզապես պատկերացրեք, թե ինչ կյանքեր կարելի է փրկել: 688 00:45:06,676 --> 00:45:09,512 Լեգենդն ասում է, որ Treewill-ի մեկ ծաղկաթերթը բուժում է ցանկացած բան: 689 00:45:09,971 --> 00:45:12,015 Դա ընդմիշտ կփոխի բժշկությունը: 690 00:45:12,182 --> 00:45:14,309 Դա գիտական ​​հեղափոխության սկիզբն է: 691 00:45:14,392 --> 00:45:15,727 Շատ հուզիչ է, Ֆրենկ: 692 00:45:15,894 --> 00:45:17,812 Այսպիսով, դուք ցանկանում եք լինել ծաղիկների Դարվինը: 693 00:45:17,896 --> 00:45:19,522 Եվ ես ուզում եմ օգնել որքան կարող եմ շատ մարդկանց: 694 00:45:19,606 --> 00:45:20,690 Ցանկանու՞մ եք փրկել աշխարհը: 695 00:45:20,774 --> 00:45:21,983 Ես չասացի «փրկեք աշխարհը»։ 696 00:45:22,066 --> 00:45:23,067 Շատ վեհ է։ 697 00:45:23,151 --> 00:45:24,861 -Դե շնորհակալ եմ:-Դա էլ է շատ հիմարություն: 698 00:45:24,944 --> 00:45:27,530 Դուք խորապես տհաճ եք: 699 00:45:28,156 --> 00:45:29,699 Եվ առանց բանալին: 700 00:45:33,828 --> 00:45:36,289 Այսպիսով, դուք ավելի լավ կվտանգեք ձեր և ձեր եղբոր կյանքը 701 00:45:36,372 --> 00:45:37,791 փրկե՞լ մարդկանց, որոնց չես էլ ճանաչում։ 702 00:45:37,874 --> 00:45:39,751 Դե, ես չպետք է ճանաչեմ մեկին, ում հոգ տանի: 703 00:45:39,834 --> 00:45:41,836 Դե, ես պետք չէ որևէ մեկի մասին հոգ տանել, կետ: 704 00:45:41,920 --> 00:45:43,421 Դա ակնհայտ է: 705 00:45:43,588 --> 00:45:45,048 Նայեք, ես պարզապես կարծում եմ, եթե ձեր բախտը բերել է 706 00:45:45,131 --> 00:45:46,925 ունենալ մեկ մարդ այս կյանքում, ում մասին հոգ տանի, 707 00:45:47,008 --> 00:45:49,677 ապա դա ինձ համար բավական է աշխարհ: 708 00:45:50,303 --> 00:45:51,971 «Այդ աշխարհն ինձ բավական է». 709 00:45:52,055 --> 00:45:53,056 Հմմ 710 00:45:55,850 --> 00:45:58,895 Օ՜, աստված իմ: Օ, իմ... 711 00:45:59,062 --> 00:46:00,063 ՄաքԳրեգոր! 712 00:46:00,146 --> 00:46:02,315 Proxima! Proxima! 713 00:46:02,482 --> 00:46:04,317 Կրունկն այնտեղ, Պրոքսիմա: Պրոքսիմա, գարշապարը: 714 00:46:04,484 --> 00:46:05,819 Կրունկ. 715 00:46:05,985 --> 00:46:06,986 Պրոքսիմա. 716 00:46:08,196 --> 00:46:09,447 ԼԻԼԻ – Սա քո կատուն է: 717 00:46:09,614 --> 00:46:10,657 Այսպիսով, այդ կռիվը. 718 00:46:10,824 --> 00:46:13,284 -Կեղծել եմ:-Ի սեր, Ֆրենկ: 719 00:46:13,368 --> 00:46:15,745 Կա՞ ձեր մասին որևէ բան, որին ես կարող եմ վստահել: 720 00:46:15,829 --> 00:46:16,996 Ոչ մի բան: 721 00:46:23,837 --> 00:46:25,129 Հիանալի ժամանակացույց: 722 00:46:28,675 --> 00:46:32,095 ՅՈԱՀԻՄ. Բնիկներն այս վայրի մասին սարսափով են խոսում: 723 00:46:33,221 --> 00:46:36,474 Ահա, որտեղ Ագիրեն և նրա մարդիկ պատժվեցին 724 00:46:36,641 --> 00:46:39,060 Arrowhead-ը գողանալու փորձի համար: 725 00:46:48,653 --> 00:46:49,654 Այնտեղ։ 726 00:46:52,240 --> 00:46:53,616 Գետի ջուր. 727 00:46:55,577 --> 00:46:59,247 Սա այն է, ինչին դուք սպասում էիք։ 728 00:47:36,576 --> 00:47:38,536 Տեսեք, թե ով է այստեղ: 729 00:47:38,703 --> 00:47:42,415 Լեգենդը մարմնով. 730 00:47:43,041 --> 00:47:45,919 Գետի ջուր. Ցանկանում եք ավելին տեսնել: 731 00:47:46,085 --> 00:47:50,506 Երկար, ցավոտ սպասում՝ նորից տեսնելու գետը: 732 00:47:50,673 --> 00:47:53,301 Լուսնի արցունքները կոտրում են քո անեծքը, 733 00:47:53,384 --> 00:47:54,928 ազատիր քեզ այս ջունգլիներից: 734 00:47:55,094 --> 00:47:59,390 Դուք ուզում եք այն, ինչ ինձ պետք է: 735 00:48:00,224 --> 00:48:01,768 Պայթուցիչ. 736 00:48:06,230 --> 00:48:09,108 The Arrowhead-ը մոտ է: 737 00:48:11,027 --> 00:48:14,405 Դու ինձ համար կգտնես, 738 00:48:14,572 --> 00:48:17,700 և մենք երկուսս էլ ստանում ենք այն, ինչ ուզում ենք: Գործարք 739 00:48:19,786 --> 00:48:20,787 Երդվի՛ր։ 740 00:48:22,080 --> 00:48:23,122 Լավ. 741 00:48:53,236 --> 00:48:55,238 Ահ, տես, ով է մղձավանջներ ունեցել: 742 00:49:17,635 --> 00:49:20,096 Լավ, մենք պատրաստվում ենք հասնել կարագի թափմանը: Պատրա՞ստ ես, շալվար: 743 00:49:20,680 --> 00:49:22,390 Համոզվա՞ծ եք, որ սա միակ ճանապարհն է: 744 00:49:22,473 --> 00:49:25,143 ՖՐԱՆԿ. Դուք ընտրել եք երթուղին: Դուք ցանկանում էիք խնայել երկու օր: 745 00:49:25,226 --> 00:49:28,062 Ահ, «կարագի քամում», որքա՞ն բառացի փոխաբերություն է: 746 00:49:28,146 --> 00:49:29,313 Եթե ​​արժեքավոր բան ունես, 747 00:49:29,397 --> 00:49:31,232 Ես խորհուրդ կտայի այն պահել տախտակամածի տակ: 748 00:49:31,315 --> 00:49:33,901 Քանի որ ես ինձ արժեքավոր եմ համարում, բոլորիդ մյուս կողմում կտեսնեմ: 749 00:49:33,985 --> 00:49:35,820 Սպասեք մի րոպե: ՄակԳրեգոր. Սպասեք: Սպասիր, սպասիր, սպասիր: 750 00:49:39,365 --> 00:49:40,658 Մի կորցրեք այն: 751 00:49:41,909 --> 00:49:43,202 Դուք դա տեսնում եք: 752 00:49:43,286 --> 00:49:45,371 Ես ուզում եմ, որ դուք դա ինձ մոտ բերեք: 753 00:49:45,455 --> 00:49:46,956 Հաճելի էր քեզ ճանաչելը: 754 00:49:47,040 --> 00:49:48,583 ԼԻԼԻ – Այդպես մի ասա: 755 00:49:49,292 --> 00:49:50,293 Գնա։ 756 00:49:57,842 --> 00:50:00,553 Օ,, կրկին ոչ դու: Հեռացիր։ 757 00:50:03,347 --> 00:50:04,640 Համոզվա՞ծ ես, որ պատրաստ ես դրան, շալվար: 758 00:50:04,724 --> 00:50:06,267 Պարզապես վարեք նավը, Սկիպի: 759 00:50:07,185 --> 00:50:09,395 Այդ կարմրոտ կատուն։ 760 00:50:09,562 --> 00:50:11,439 -ԼԻԼԻ – Ի՞նչ ես անում,- անդադար է: 761 00:50:24,452 --> 00:50:25,453 Ահա մենք գնում ենք: 762 00:50:31,876 --> 00:50:32,877 Օ՜, Աստված իմ: 763 00:50:38,925 --> 00:50:39,926 Լա՞վ եք, տիկին: 764 00:50:40,009 --> 00:50:41,886 -Լավ եմ: Ուզու՞մ ես ետ դառնալ, շալվար: 765 00:50:41,969 --> 00:50:43,554 Ոչ: Հենց նոր սկսել: 766 00:50:44,847 --> 00:50:46,224 Լավ. Ես նույնպես։ 767 00:50:49,102 --> 00:50:51,062 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ– Դանդաղեցե՛ք։ 768 00:50:59,570 --> 00:51:00,738 Ուզու՞մ ես ետ դառնալ։ 769 00:51:00,822 --> 00:51:01,864 Ուղղակի քշեք: 770 00:51:25,888 --> 00:51:27,473 Կարծես դու թրջել ես շալվարդ, Շալվար: 771 00:51:27,557 --> 00:51:28,933 Դա ալիքն էր։ 772 00:51:29,142 --> 00:51:30,226 Պետք է հանձնվել։ 773 00:51:30,351 --> 00:51:32,270 Դուք պետք է հրաժարվեք կիթառից: 774 00:51:46,701 --> 00:51:48,911 Օ՜, Աստված իմ: 775 00:52:07,930 --> 00:52:10,057 ՖՐԱՆԿ – Արի, buena niña: 776 00:52:18,983 --> 00:52:20,818 Արի՛ 777 00:52:50,556 --> 00:52:52,391 Խնդրում եմ, երբեք դա մի կրկնեք: 778 00:52:52,558 --> 00:52:55,186 Ես կարող էի նավակը շրջել, և մենք կարողանայինք վերադառնալ քաղաք, ինչպե՞ս է դա: 779 00:52:55,269 --> 00:52:57,563 Դա կարող է լինել առաջին խելացի բանը, որ դուք ասել եք մեր ծանոթությունից ի վեր: 780 00:53:00,566 --> 00:53:01,901 ՖՐԱՆԿ. Իսկ դու՞, շալվար: 781 00:53:02,401 --> 00:53:03,402 Պատրա՞ստ եք վերադառնալ քաղաք: 782 00:53:05,404 --> 00:53:06,614 Ոչ? 783 00:53:06,781 --> 00:53:09,575 Ես իսկապես սիրում էի ամբողջ փորձը: 784 00:53:09,659 --> 00:53:12,286 Ես... Ես գտա, հըմ, հուզիչ: 785 00:53:12,453 --> 00:53:13,829 Դուք փոքր-ինչ կանաչ եք նայում մաղձի շուրջը: 786 00:53:13,913 --> 00:53:16,457 Դրա համար ես հարցնում եմ, դու լա՞վ ես: 787 00:53:16,916 --> 00:53:18,000 Քաղցա՞ծ ես։ 788 00:53:19,627 --> 00:53:20,753 Այո, նա սոված է: 789 00:53:21,212 --> 00:53:23,631 Բուժեք պիրանհայեն, եթե կարծում եք, որ... 790 00:53:25,424 --> 00:53:27,593 Լավ արեցիր... 791 00:53:38,854 --> 00:53:40,439 Դուք ստացե՞լ եք այն: 792 00:53:41,691 --> 00:53:42,858 Ուֆ 793 00:53:43,567 --> 00:53:44,610 Դուք հարբած եք: 794 00:53:44,777 --> 00:53:47,530 Դուք ամենավատ կատուն եք, որը ես երբևէ ունեցել եմ: 795 00:53:58,249 --> 00:53:59,709 Ես չգիտեմ, թե ինչպես եք ապրում այդ կնոջ հետ: 796 00:53:59,792 --> 00:54:03,004 Ես նրա հետ եմ արդեն երկու օր և արդեն ուզում եմ նրան ծովը նետել: 797 00:54:03,713 --> 00:54:05,381 Որոշակի ընտելացում է պահանջվում: 798 00:54:07,883 --> 00:54:09,802 Արդյո՞ք նա երբևէ դադարում է լինել այդպիսին... 799 00:54:09,885 --> 00:54:11,929 -Լիլի?-Այո: 800 00:54:12,388 --> 00:54:13,514 Մի վախեցիր: 801 00:54:14,015 --> 00:54:15,766 Գլխով, պարզեք այն իջնելու ճանապարհին: 802 00:54:16,642 --> 00:54:18,936 Այն պետք է լինի նրա գագաթին լատիներեն: 803 00:54:23,482 --> 00:54:24,525 Հմմ 804 00:54:31,073 --> 00:54:32,366 Ինչ ես անում 805 00:54:38,372 --> 00:54:39,749 Ձեր հուղարկավորությունը: 806 00:54:47,631 --> 00:54:49,383 Դա պարզապես հայացք է: 807 00:54:57,975 --> 00:55:00,061 ՖՐԱՆԿ. Քույրդ ասում է այն, ինչ ուզում է ասել 808 00:55:00,144 --> 00:55:01,604 ում ուզում է ասա։ 809 00:55:01,687 --> 00:55:03,856 Ոչ մեկի զգացմունքների հանդեպ ուշադրություն չդարձնել: 810 00:55:04,440 --> 00:55:06,817 Կարևոր չէ, թե ով է վիրավորվելու. Սովորաբար ես: 811 00:55:06,901 --> 00:55:09,153 Նա տանում է մեր հոր հետևից: 812 00:55:09,320 --> 00:55:12,281 Նա միշտ հետապնդում էր ինչ-որ անհասկանալի գաղափար: 813 00:55:12,406 --> 00:55:15,493 Չկա այնպիսի բան, ինչպիսին հայհոյանքներն են: 814 00:55:15,576 --> 00:55:17,995 Եվ այստեղ երեք դար կոնկիստադոր չի եղել: 815 00:55:18,204 --> 00:55:19,205 Հմմ 816 00:55:45,648 --> 00:55:47,566 Ուրեմն, ինչու՞ ես հետևում նրան այստեղ: 817 00:55:49,568 --> 00:55:51,737 Երրորդ անգամն էր, որ ինձ ներկայացնում էին 818 00:55:51,821 --> 00:55:53,280 միանգամայն հարմար ամուսնությամբ 819 00:55:53,364 --> 00:55:57,368 հմայիչ, կրթված կնոջը, որը նստում է ձիու ջրհորի վրա, 820 00:55:58,285 --> 00:56:02,164 որ ես պետք է ասեի տվյալ տիկնոջը 821 00:56:02,331 --> 00:56:04,417 որ ես չկարողացա ընդունել առաջարկը։ 822 00:56:05,000 --> 00:56:08,170 Կամ, իսկապես, ցանկացած առաջարկ, 823 00:56:08,337 --> 00:56:11,465 հաշվի առնելով, որ իմ հետաքրքրությունները ուրախությամբ ստում են... 824 00:56:13,134 --> 00:56:14,301 այլ տեղ. 825 00:56:19,223 --> 00:56:20,683 Ուրիշ տեղ? 826 00:56:21,767 --> 00:56:23,018 Ուրիշ տեղ։ 827 00:56:23,102 --> 00:56:24,311 Հը. 828 00:56:24,395 --> 00:56:26,355 Դե... Դեպի ուրիշ տեղ: 829 00:56:33,362 --> 00:56:35,739 Քեռին սպառնաց ինձ ժառանգությունից զրկել, 830 00:56:35,906 --> 00:56:37,867 ընկերներն ու ընտանիքը երես թեքեցին... 831 00:56:39,535 --> 00:56:40,953 ամեն ինչ այն պատճառով, ում ես սիրում էի: 832 00:56:41,454 --> 00:56:44,206 Ես կհեռացվեի հասարակությունից 833 00:56:45,374 --> 00:56:46,959 եթե Լիլին չլիներ։ 834 00:56:48,669 --> 00:56:50,129 Նա կանգնեց իմ կողքին: 835 00:56:51,046 --> 00:56:54,216 Եվ դրա համար ես կհետևեի նրան դեպի հրաբուխ: 836 00:57:07,730 --> 00:57:09,732 Տաբատ! Եկեք հեռանանք: 837 00:57:14,320 --> 00:57:16,113 Կցանկանայի՞ք սա բացատրել: 838 00:57:19,492 --> 00:57:20,701 Ես ասացի, որ դուրս մնա իմ կացարանից: 839 00:57:20,868 --> 00:57:21,994 Օ, ես գրազ եմ գալիս, որ դու արեցիր: 840 00:57:22,077 --> 00:57:23,496 Որպեսզի դուք կարողանաք ավելի շատ գաղտնիքներ պահել մեզանից: 841 00:57:23,579 --> 00:57:26,874 Ուղղակի սուտ ստի վրա: Ուզում եմ ասել, Ֆրենկ, դու նման ես խաբեության սոխին: 842 00:57:26,957 --> 00:57:28,918 -Ի՞նչ է սուտը,-որ դու ինքդ ես հետևում դրան: 843 00:57:29,001 --> 00:57:31,587 Ես դրա հետևից չեմ: Այլևս ոչ: 844 00:57:33,672 --> 00:57:35,090 Ոչ երկար, երկար ժամանակ: 845 00:57:35,758 --> 00:57:36,967 Լավ, այո, 846 00:57:37,051 --> 00:57:39,595 Ես եկել եմ այստեղ՝ փնտրելու Լուսնի արցունքները, ինչպես դու: 847 00:57:39,762 --> 00:57:41,222 Ես ունեմ քարտեզ, ինչպես քոնը: 848 00:57:43,891 --> 00:57:45,768 Եվ մի տասնյակ ուրիշներին հենց դա է դուր գալիս: 849 00:57:47,561 --> 00:57:50,356 ԼԻԼԻ – Ագուիրի քարտեզագիրն, անշուշտ, բեղմնավոր էր: 850 00:57:50,523 --> 00:57:53,317 Այո, նա կորցրեց իր կյանքը՝ փնտրելով մի բան, որը հնարավոր չէ գտնել: 851 00:57:53,400 --> 00:57:57,404 Ես հետևել եմ լեգենդին յուրաքանչյուր գյուղի, յուրաքանչյուր կղզու, յուրաքանչյուր ծանծաղուտի համար: 852 00:57:58,239 --> 00:57:59,615 Ոչինչ։ 853 00:58:00,074 --> 00:58:02,076 Եվ հիմա ես խրված եմ այս գետի վրա այն ժամանակվանից, 854 00:58:02,243 --> 00:58:04,745 կցանկանայի, որ ես կարող էի լինել որևէ այլ տեղ, բացի այստեղից: 855 00:58:11,627 --> 00:58:13,254 Բայց դուք երբեք սա չեք ունեցել: 856 00:58:20,594 --> 00:58:23,597 Ես հիմա պատրաստվում եմ շոյել քեզ: Եվ դու ինձ չես ուտելու: 857 00:58:23,764 --> 00:58:25,391 Հասկացա՞ր: 858 00:58:26,141 --> 00:58:27,726 Մեղմացում. 859 00:58:27,810 --> 00:58:29,603 Մոտ ներգրավվելու մասին: 860 00:58:29,687 --> 00:58:33,107 Դուք իսկապես այդքան էլ վատը չեք, մի՞թե մեծ, մազոտ մարդասպան կատվի համար եք: 861 00:58:34,817 --> 00:58:37,486 Ես սովորաբար այդքան անմիջապես չեմ վիրավորում: 862 00:58:39,446 --> 00:58:40,447 Լիլի՜ 863 00:58:41,740 --> 00:58:42,741 ԼԻԼԻ – Մակգրեգոր: 864 00:58:50,082 --> 00:58:51,083 Օ՜... 865 00:59:07,099 --> 00:59:08,309 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ – Ո՞ւր են մեզ տանում: 866 00:59:08,601 --> 00:59:10,811 ՖՐԱՆԿ. Մենք շարժվում ենք դեպի գլխատների տարածք, 867 00:59:10,978 --> 00:59:13,647 որը սարսափելի տեղ է գլխավորելու համար: 868 00:59:13,814 --> 00:59:16,191 ԼԻԼԻ – Օ, Ֆրենկ, արի, ոչ հիմա: 869 00:59:16,358 --> 00:59:17,818 ՖՐԱՆԿ – Չեմ կարող անջատել: 870 00:59:24,116 --> 00:59:25,159 Լիլի՜ 871 00:59:25,326 --> 00:59:26,368 ԼԻԼԻ – Ֆրենկ! 872 00:59:28,162 --> 00:59:29,288 Ֆրենկ. 873 01:00:24,176 --> 01:00:25,177 ...Մակգրեգորը... 874 01:00:30,057 --> 01:00:31,100 Ի՞նչ ասացիր։ 875 01:00:31,266 --> 01:00:35,104 Ես ասացի, որ թող թողնեն քեզ և քո եղբորը՝ Մակգրեգորին, գնա և ապրես։ 876 01:00:35,187 --> 01:00:38,148 Փոխարենը, դուք ստիպված կլինեք թողնել ձեր բոլոր իրերն ու հագուստները, 877 01:00:38,232 --> 01:00:39,566 և ես նույնպես հետ կմնամ: 878 01:00:39,650 --> 01:00:40,859 Դա շատ, շատ համարձակ է: 879 01:00:40,943 --> 01:00:43,195 Դա մի բան չէ, որին ես համաձայն եմ, Ֆրենկ: Մենք դա չենք անում: 880 01:00:43,278 --> 01:00:45,739 Ոչ մի կերպ մենք երեքով կարող ենք ողջ դուրս գալ այս իրավիճակից: 881 01:00:45,823 --> 01:00:47,491 Ես ճանաչում եմ այս մարդկանց: Հեռացե՛ք հիմա և թողե՛ք... 882 01:00:47,574 --> 01:00:49,451 -Ոչ,-կարո՞ղ եմ հինգ րոպե խոսել 883 01:00:49,535 --> 01:00:51,370 առանց ինձ ընդհատելու 884 01:00:54,748 --> 01:00:56,333 Օ, հիմա դու դա արել ես: 885 01:00:59,586 --> 01:01:00,796 Օ, ոչ: 886 01:01:04,425 --> 01:01:06,009 «Ձեր միակ բանն եմ ուզում 887 01:01:06,885 --> 01:01:08,387 - «Նետագլուխն է»: - Ոչ: 888 01:01:08,470 --> 01:01:09,930 Գլուխդ այդպես մի թափահարիր: Նրանք ատում են դա: 889 01:01:10,013 --> 01:01:11,014 Նրանք ատում են դա: Մի արեք դա: 890 01:01:13,517 --> 01:01:15,102 «Ես գիտեմ, որ դուք դա ունեք: 891 01:01:15,728 --> 01:01:17,938 «Դա իմ ժողովրդինն է՝ վաղուց վերցված։ 892 01:01:18,939 --> 01:01:20,858 «Դուք կարող եք վերադարձնել այն և ազատ գնալ։ 893 01:01:21,275 --> 01:01:23,110 «Կամ ես կարող եմ քշել այն ձեր մատներից: 894 01:01:24,611 --> 01:01:26,613 «Այն բանից հետո, երբ ես դրանք մաքրեցի մսից»: 895 01:01:26,697 --> 01:01:28,449 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ– Օ՜։ 896 01:01:29,992 --> 01:01:32,119 Դե արի։ Դուք լսել եք գեղեցիկ մարդակեր: 897 01:01:32,202 --> 01:01:33,370 -Հանձնի՛ր.-Ես մի քիչ ժանգոտ եմ 898 01:01:33,454 --> 01:01:34,955 Պուկա Միչունա բարբառով, 899 01:01:35,038 --> 01:01:38,125 ուստի ես ուզում եմ, որ դուք թարգմանեք այն, ինչ ես ասում եմ բառ առ բառ: 900 01:01:38,208 --> 01:01:39,209 Լավ։ 901 01:01:39,293 --> 01:01:41,086 Ոչ, ես չեմ կարող ձեզ տալ Նետի գլուխը: 902 01:01:41,170 --> 01:01:42,713 -Օ, Աստված: Լիլի.-Լիլի. 903 01:01:42,796 --> 01:01:43,922 Լռիր: Պարզապես ասա: 904 01:01:44,089 --> 01:01:47,134 Այո, ես ունեմ նետը, որը պատկանում է ձեր ժողովրդին: 905 01:01:48,343 --> 01:01:51,221 Նա տարօրինակ է վերաբերվում Arrowhead-ին: 906 01:01:51,388 --> 01:01:52,723 Ես կվերադարձնեմ այն։ 907 01:01:52,806 --> 01:01:54,141 Նա չափազանց դժվար է: 908 01:01:54,308 --> 01:01:57,144 Բայց նախ պետք է օգտագործեմ այն ​​Լուսնի արցունքները գտնելու համար: 909 01:01:57,436 --> 01:01:58,645 Դժվար է լինել նրա կողքին: 910 01:01:58,729 --> 01:02:01,106 Հիմա, եթե ես մեռնեմ դրա համար, թող այդպես լինի: 911 01:02:01,190 --> 01:02:03,609 Նա դեմ չէ, եթե դու սպանես նրան: 912 01:02:03,692 --> 01:02:05,736 Բայց դուք պետք է ազատ արձակեք այս երկու տղամարդկանց։ 913 01:02:05,903 --> 01:02:08,447 Պարզապես մի սպանիր ինձ: 914 01:02:11,366 --> 01:02:12,409 Լիլի՜ 915 01:02:12,951 --> 01:02:15,412 Արի, կռվիր ինձ հետ: Դու, արի, կռվիր ինձ հետ: 916 01:02:15,579 --> 01:02:17,289 Գնա՛ Արա՛ դա։ Ի՞նչ է քեզ հետ: 917 01:02:17,456 --> 01:02:18,999 Լիլի... 918 01:02:29,051 --> 01:02:30,260 Լուրջ, Ֆրենկ: 919 01:02:30,344 --> 01:02:33,180 Հաջորդ անգամ ես ձեզանից ավելի շատ գումար եմ գանձելու այս «բուգա-բուգա» անհեթեթության համար։ 920 01:02:33,263 --> 01:02:34,556 Սեմ, մենք գործարք ունեինք, լա՞վ: 921 01:02:34,640 --> 01:02:36,975 Ոչ, ոչ: Ես հոգնել եմ, և սա մի ամբողջ արտադրություն է, 922 01:02:37,142 --> 01:02:38,727 այս ծիծաղելի զգեստներով! 923 01:02:38,894 --> 01:02:40,062 Իսկ դու ինձ ասացիր 924 01:02:40,229 --> 01:02:42,898 սա մի գեղեցիկ անգլիացի տիկին էր իր անմիտ եղբոր հետ: 925 01:02:43,065 --> 01:02:44,483 Եվ նա կսպանի իրեն: 926 01:02:44,566 --> 01:02:46,109 Ես գիտեմ, որովհետև նա խենթ է: 927 01:02:47,194 --> 01:02:49,029 Նա խելահեղ վճռական է: 928 01:02:49,196 --> 01:02:52,199 Լիլի, լսիր, ճշմարտությունն այն է, որ ես հնարավորություն չունեի դադարեցնել այս ամբողջը: 929 01:02:52,282 --> 01:02:55,160 Հիշեք, որ դա միայն խաբեություն է, եթե դուք դրա վրա եք ընկնում: 930 01:02:59,957 --> 01:03:01,124 Դուք պետք է դադարեք դա անել: 931 01:03:01,291 --> 01:03:02,793 -Կռկռոց, հա՞,- ուժեղ ձևով: 932 01:03:05,587 --> 01:03:08,966 Ուժեղ ձև: Ամբողջ ընտանիքն ունի ուժեղ ձև: 933 01:03:11,552 --> 01:03:12,928 Կարող եք թարգմանել: 934 01:03:13,637 --> 01:03:14,847 Հնարավոր է. 935 01:03:16,265 --> 01:03:19,768 Հնարավոր է, բայց, գիտեք, կան որոշ խոչընդոտներ: 936 01:03:20,686 --> 01:03:23,355 Ձեր անգլերենը շատ ճշգրիտ է դառնում, երբ ինչ-որ բան եք ուզում: 937 01:03:23,480 --> 01:03:26,191 Ինձ մոտ մռայլ տպավորություն է, որ մենք պետք է գնի շուրջ բանակցենք: 938 01:03:26,275 --> 01:03:27,401 Դուք ինձ հասկանում եք: 939 01:03:27,943 --> 01:03:29,361 Վաճառող Սեմին դուր է գալիս առևտուրը: 940 01:03:29,444 --> 01:03:30,988 Օ, գրազ եմ գալիս: 941 01:03:33,240 --> 01:03:34,700 -Կուզե՞ս այդ գլխարկը:-ԱՌԵՎՏՐԱԿԱՆ ՍԱՄ.- Հմմ: 942 01:03:34,783 --> 01:03:35,909 Դուք կարող եք ունենալ այդ գլխարկը: 943 01:03:40,163 --> 01:03:42,082 Դուք իսկապես դա արել եք հիմա: 944 01:03:44,751 --> 01:03:47,546 - Կարծում եք, որ նա կհաղթահարի դա: Հավանական չէ: 945 01:03:47,880 --> 01:03:51,049 Դա անձնական չէր, գիտեք: Դա նախապես գոյություն ունեցող պայմանավորվածություն էր: 946 01:03:51,216 --> 01:03:53,552 Այդպես անցիր Լիլիին, և դու մեռած ես նրա համար: 947 01:03:53,719 --> 01:03:56,013 Մահացած և թաղված: 948 01:03:56,930 --> 01:03:58,348 Դամբարանված։ 949 01:03:59,516 --> 01:04:01,560 -Զմռսված ու թաղված.-հասկացա: 950 01:04:01,727 --> 01:04:03,729 -Դոդոյի պես մեռած:-Դու շատ պարզ ես ասում: 951 01:04:03,896 --> 01:04:05,355 -Մեռած, մեռած, մեռած.-ՄակԳրեգոր: 952 01:04:05,522 --> 01:04:06,773 Այս գարեջուրն իրականում բավականին հաճելի է: 953 01:04:07,232 --> 01:04:08,859 -Մասատո է։-Հմմ։ 954 01:04:09,985 --> 01:04:11,987 Այն պատրաստված է խմորված թքից: 955 01:04:12,154 --> 01:04:13,697 Դուք թքել եք խմում: 956 01:04:19,661 --> 01:04:20,662 Երբ Հռոմում. 957 01:04:24,374 --> 01:04:26,126 Աստված, ես կցանկանայի, որ ես Հռոմում լինեի: 958 01:04:27,127 --> 01:04:28,587 «Լուսնի արցունքները 959 01:04:30,088 --> 01:04:33,592 «Ունենալ ցանկացած բան բուժելու զորություն». 960 01:04:35,010 --> 01:04:36,762 Հիմա, այս բառն այստեղ, 961 01:04:36,929 --> 01:04:39,389 Անգլերեն ճշգրիտ թարգմանություն չկա: դա... 962 01:04:42,267 --> 01:04:43,393 ցավ է... 963 01:04:45,646 --> 01:04:46,897 հոգին. 964 01:04:49,149 --> 01:04:50,150 Բուժել. Բուժել. 965 01:04:51,485 --> 01:04:52,694 Բուժիր հոգին. 966 01:04:52,778 --> 01:04:53,779 Բավականին շատ: 967 01:04:53,862 --> 01:04:54,947 Մմ-հմմ. Բուժել. 968 01:04:56,448 --> 01:05:00,452 «Որպեսզի ապացուցես, որ դու արժանի ես, դու պետք է ջուրը քար դարձնես։ 969 01:05:00,619 --> 01:05:03,205 «Ուրեմն նորոգիր կոտրված սիրտը»։ 970 01:05:03,288 --> 01:05:04,665 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ – Օհ: 971 01:05:08,085 --> 01:05:09,878 TRADER SAM. «Որ արցունքները ծաղկեն, 972 01:05:10,045 --> 01:05:13,131 «Մեծ Ծառը պետք է ընկնի հազվագյուտ լացող լուսնի տակ»: 973 01:05:13,882 --> 01:05:15,217 Երկու օրից մեկը կա։ 974 01:05:16,176 --> 01:05:17,636 «Ծառը թաքնվում է 975 01:05:18,053 --> 01:05:19,137 «Այնտեղ, որտեղ Լուսինը արյունահոսեց. 976 01:05:19,513 --> 01:05:22,975 «Այն սուզվեց դեպի արևմուտք՝ օձի սրտի վրայով»։ 977 01:05:23,058 --> 01:05:24,101 Օձ. 978 01:05:25,268 --> 01:05:27,604 «Այնտեղ, որտեղ ժանիքը կծում է իր պոչը...»: 979 01:05:28,563 --> 01:05:31,650 ԼԻԼԻ. «Այնտեղ, որտեղ ժանիքը կծում է իր պոչը»: Օ՜, աստված իմ: 980 01:05:31,817 --> 01:05:33,527 TRADER SAM: Հիմա ես ձեզ ասացի, որ դա բարդ է: 981 01:05:33,610 --> 01:05:34,695 Իհարկե, ոչ ոք երբեք չի գտել այն: 982 01:05:34,778 --> 01:05:36,571 Ճիշտ է, որովհետև դա Lágrimas de Cristal-ին չէ: 983 01:05:36,655 --> 01:05:38,031 Այստեղ է: Լա Լունա Ռոտա. 984 01:05:38,115 --> 01:05:39,116 Այո՛։ 985 01:05:40,826 --> 01:05:43,245 Ինչքա՞ն ժամանակ կպահանջվի, որ ես այնտեղ իջնեմ: 986 01:05:43,328 --> 01:05:44,329 Երկու-երեք օր. 987 01:05:44,413 --> 01:05:45,706 Իսկ ի՞նչ կասեք կանոեի միջոցով։ 988 01:05:45,789 --> 01:05:46,790 ԵՐԿՈՒՍ – Կներե՞ք: 989 01:05:46,873 --> 01:05:50,127 Խնդրում եմ կապիտան Սկիփիին տեղեկացրեք, որ այսուհետ մենակ եմ ճանապարհորդելու։ 990 01:05:50,210 --> 01:05:51,545 Դու երբեք մենակ չես հասցնի, Լիլի: 991 01:05:51,628 --> 01:05:54,756 Խնդրում եմ, ասեք նրան, որ նա սխալ է գնահատում իմ վճռականությունը, ինչպես նաև իմ վարելու հմտությունները: 992 01:05:54,840 --> 01:05:57,843 Խնդրում եմ ասեք դոկտոր Շալվարին, որ ինչ կա այնտեղ ջունգլիներում, 993 01:05:58,010 --> 01:06:00,345 նա երբեք չի կարդացել իր փոքրիկ դասագրքերում: Ասա նրան դա: 994 01:06:00,429 --> 01:06:02,848 Դե, ես այլևս չեմ ընկնի նրա զավեշտալի հնարքներից: 995 01:06:02,931 --> 01:06:03,974 Նրանք իսկապես հոգնեցուցիչ են դառնում: 996 01:06:04,057 --> 01:06:06,059 Եթե դու ինքդ իջնես գետի ափը՝ այդ իրը քո վզին դնելով, 997 01:06:06,143 --> 01:06:07,310 -Դու երբեք կենդանի դուրս չես գա:-Իսկապե՞ս: 998 01:06:07,394 --> 01:06:08,395 Մենք պետք է միասին մնանք: 999 01:06:08,478 --> 01:06:09,771 -Արդյո՞ք:-Այո, այդպես է: 1000 01:06:09,855 --> 01:06:11,106 «Մենք»-ը հետաքրքիր բառ է, Ֆրենկ։ 1001 01:06:11,189 --> 01:06:14,026 Որովհետև դա մի տեսակ ենթադրում է վստահության և ազնվության կապ: 1002 01:06:14,192 --> 01:06:17,362 Դրանցից ոչ մեկի մասին ոչինչ չգիտես, քանի որ դու ստախոս ես, Ֆրենկ: 1003 01:06:17,446 --> 01:06:19,614 Դուք եսասեր եք, դուք ամբարտավան եք, 1004 01:06:19,698 --> 01:06:21,908 և ես քեզ չէի վստահի այնքան հեռու, որքան կարող էի քեզ նետել, 1005 01:06:21,992 --> 01:06:24,161 որն ակնհայտորեն շատ հեռու չէ, քանի որ դուք հսկայական եք: 1006 01:06:24,244 --> 01:06:26,038 Այսպիսով, իրականում այլևս «մենք» չկա: 1007 01:06:26,121 --> 01:06:27,789 Փաստորեն, ահա ձեր մնացած 12000-ը: 1008 01:06:27,873 --> 01:06:31,084 Օհ, և ահա այսպիսի հիանալի ծառայության հուշում: 1009 01:06:35,380 --> 01:06:37,799 Սա վարորդ է։ 1010 01:06:37,966 --> 01:06:39,593 ՑԵՂԻ ՄԱՐԴԻԿ – Վարորդ։ 1011 01:06:39,760 --> 01:06:43,013 Այո՛։ Օգտագործեք այն 200 յարդից ավելի ցանկացած բանի համար: 1012 01:06:43,930 --> 01:06:46,266 Դրա տակ ձեզ արդուկ է հարկավոր: 1013 01:06:50,103 --> 01:06:52,647 Պատերազմի ներկ? Ճիշտ է, այո: 1014 01:06:53,315 --> 01:06:55,400 Մի մարտիկի համար. Դիլի՜ 1015 01:06:58,403 --> 01:06:59,780 Tickles. 1016 01:07:03,033 --> 01:07:04,451 Սա կարծես թե դուրս չի գալիս: 1017 01:07:04,534 --> 01:07:07,370 Դա այն պատճառով է, որ դա դաջվածքի թանաք է: Այն ի վերջո կջնջվի: 1018 01:07:07,537 --> 01:07:08,830 Մի քանի տասնամյակ անց. 1019 01:07:08,997 --> 01:07:10,165 Օ, ոչ: 1020 01:07:15,462 --> 01:07:18,131 ՁԱՅՆ՝ Ֆրանցիսկո... 1021 01:07:43,240 --> 01:07:44,533 -Լիլի՜-Օ՜... Ֆրենկ, ի՞նչ։ 1022 01:07:44,616 --> 01:07:46,034 -Հիմա պետք է գնանք այստեղից:-Ի՞նչ: 1023 01:07:46,118 --> 01:07:47,953 -Տո՛ւր ինձ Նետի գլուխը:-ԼԻԼԻ.- Կարծում ես ես հիմա՞ր եմ: 1024 01:07:48,036 --> 01:07:49,162 Կարծում եմ, դուք պետք է մտածեք, որ ես հիմար եմ: 1025 01:07:50,831 --> 01:07:52,749 ՁԱՅՆ՝ Ֆրանցիսկո... 1026 01:07:55,085 --> 01:07:57,045 Ֆրանցիսկո... 1027 01:08:00,549 --> 01:08:02,300 -Ի՞նչ է կատարվում,-այդպես էի փորձում քեզ ասել: 1028 01:08:13,103 --> 01:08:14,312 Ոչ 1029 01:08:17,107 --> 01:08:18,859 Դուք կարծես զարմացած եք: 1030 01:08:19,234 --> 01:08:20,861 Դա անհնար է: 1031 01:08:23,822 --> 01:08:25,615 Առասպելն իրական է. 1032 01:08:25,699 --> 01:08:27,367 400 տարի անց... 1033 01:08:27,534 --> 01:08:28,660 The Arrowhead... 1034 01:08:28,827 --> 01:08:29,870 ...պատկանում է ինձ: 1035 01:08:33,081 --> 01:08:34,416 -Փրկի՛ր քո ընտանիքը։ 1036 01:08:37,169 --> 01:08:38,211 Օ՜, Աստված! 1037 01:08:40,046 --> 01:08:41,798 Ֆրենկ, Ֆրենկ։ Ֆրենկ 1038 01:09:25,050 --> 01:09:27,385 Դե արի։ Ես ստացել եմ քեզ, շալվար: Վստահի՛ր ինձ։ 1039 01:09:29,095 --> 01:09:30,764 Դիմացե՛ք 1040 01:09:36,269 --> 01:09:37,896 Ֆրե՞կ: Ֆրենկ, ստացիր: 1041 01:09:39,439 --> 01:09:40,440 -Սպասիր.-Արի: 1042 01:09:42,484 --> 01:09:43,485 -Ֆրանկ, խնդրում եմ,-հասկացա: 1043 01:09:43,568 --> 01:09:44,653 -Ֆրանկ.-Չեմ հասկանում: 1044 01:09:44,736 --> 01:09:45,737 -Ֆրենկ!-Աստված իմ! 1045 01:09:48,615 --> 01:09:51,159 -Ֆրանկ, հեռացիր ինձնից: Ի՞նչ ես անում: Ես փորձում եմ ձգվել: 1046 01:09:51,243 --> 01:09:52,744 -ԼԻԼԻ – Սա ծիծաղելի է:-Չէ, չէ, սպասիր: 1047 01:09:52,827 --> 01:09:54,663 Պարզապես ինձ հանգիստ թողեք: Դա աղետ էր: 1048 01:09:54,746 --> 01:09:55,830 Դուք չափազանց ծանր եք: 1049 01:09:55,997 --> 01:09:56,998 ՄաքԳրեգոր! 1050 01:09:57,165 --> 01:09:58,375 Լիլի՞ 1051 01:09:58,792 --> 01:09:59,793 Ներողություն։ 1052 01:10:29,823 --> 01:10:31,074 Հեռացի՛ր նրանից։ 1053 01:10:37,122 --> 01:10:38,957 -ԼԻԼԻ: Չէ՛-Ագիրե: 1054 01:10:53,847 --> 01:10:55,181 Վարորդ. 1055 01:10:55,348 --> 01:10:56,599 -Հաճելի կրակոց, սըր.-Նետը: 1056 01:11:22,500 --> 01:11:23,501 ԱԳՈՒԻՐԵ.— Ոչ։ 1057 01:11:24,794 --> 01:11:25,962 Ֆրենկ 1058 01:11:40,393 --> 01:11:41,686 TRADER SAM. Մենք պետք է գնանք: Արի՛ 1059 01:11:42,270 --> 01:11:44,230 Ներս մտիր Վերցրու այդ դանակը։ 1060 01:11:45,065 --> 01:11:46,066 Հիմա! 1061 01:11:51,196 --> 01:11:52,197 Լա՞վ ես։ Ի՞նչ ես արել։ 1062 01:11:52,280 --> 01:11:53,448 Իմ ոտքը. 1063 01:11:53,615 --> 01:11:54,866 ԼԻԼԻ – Ոչինչ: Ամեն ինչ կարգին է: 1064 01:11:54,949 --> 01:11:55,992 Օ՜, օ՜, օ՜, օ՜յ։ 1065 01:11:56,076 --> 01:11:58,828 Դուք պետք է գնաք: Հեռացեք գետի տեսադաշտից և փախեք: 1066 01:11:58,995 --> 01:12:00,455 Ագիրեն ցանկանում է միայն նետաձիգը: 1067 01:12:00,622 --> 01:12:02,499 -Պարզապես վազիր որքան կարող ես արագ:-Գնա: 1068 01:12:02,791 --> 01:12:05,210 Նրանք գալիս են: Գնա՛, հեռացի՛ր գետից։ 1069 01:12:15,678 --> 01:12:16,679 Ես նրան ունեմ: 1070 01:12:17,680 --> 01:12:18,681 ԼԻԼԻ – Չէ՛: 1071 01:12:18,765 --> 01:12:20,100 AGUIRRE: Տվեք ինձ Նետի գլուխը: 1072 01:12:22,018 --> 01:12:23,770 Ագիրե, մենք շատ հեռու ենք գետից: 1073 01:12:44,707 --> 01:12:46,084 Օ՜, Աստված իմ: 1074 01:12:46,167 --> 01:12:48,711 -Հիասքանչ է: Ես եմ։ Ես եմ: 1075 01:12:54,551 --> 01:12:55,593 Դուք տեսե՞լ եք Նետի գլուխը: 1076 01:12:56,302 --> 01:12:57,345 Իսկապե՞ս տեսել եք դա։ 1077 01:12:57,512 --> 01:12:59,764 Ես ոչ միայն տեսել եմ այն, այլև պահել եմ այն ​​իմ ձեռքերում: 1078 01:12:59,931 --> 01:13:01,307 Վերջապես մենք կարող ենք կոտրել անեծքը... 1079 01:13:01,474 --> 01:13:03,017 և Ֆրանցիսկոսը պետք է վճարի: 1080 01:13:03,184 --> 01:13:05,603 Մոռացեք Ֆրանցիսկոյի մասին: The Arrowhead, Aguirre: 1081 01:13:06,020 --> 01:13:09,274 Միայն Լուսնի արցունքները կարող են օգնել մեզ դուրս գալ այս անեծքից: 1082 01:13:09,649 --> 01:13:11,609 ՄԵԼՉՈՐ: Այս ջունգլիները խժռում են մեր հոգիները: 1083 01:13:11,985 --> 01:13:13,361 Մենք զզվելի ենք. 1084 01:13:14,279 --> 01:13:16,197 Խոսեք ինքներդ ձեզ համար: Ես համեղ եմ։ 1085 01:13:18,158 --> 01:13:20,660 Դուք իսկապես հավատում եք, որ մենք դեռ հոգիներ ունենք: 1086 01:13:21,161 --> 01:13:25,248 Ահա թե ինչու մեզ պետք են Լուսնի արցունքները, նրանք մեր միակ հույսն են: 1087 01:13:25,457 --> 01:13:28,042 Տաբատով կինը ունի Նետի գլուխը... 1088 01:13:28,209 --> 01:13:29,919 և այն տարել է գետից։ 1089 01:13:30,086 --> 01:13:31,921 Քանի որ նա գիտի, որ մենք չենք կարող հետևել նրան այնտեղ: 1090 01:13:32,088 --> 01:13:33,256 Արքայազնը. 1091 01:13:35,341 --> 01:13:37,469 Նա կարող է հետևել Նետի գլխին: 1092 01:13:38,136 --> 01:13:39,471 Ասա նրան, ուր նա գնաց: 1093 01:13:39,846 --> 01:13:40,889 Դուք լսեցիք նրան: 1094 01:13:41,055 --> 01:13:42,765 Ասա արքայազնին. 1095 01:13:46,019 --> 01:13:47,228 ԼԻԼԻ. ՄակԳրեգոր! 1096 01:13:49,147 --> 01:13:50,815 ՄաքԳրեգոր! 1097 01:13:50,982 --> 01:13:52,275 ՄաքԳրեգոր! 1098 01:13:53,610 --> 01:13:54,986 ՄաքԳրեգոր! 1099 01:14:08,541 --> 01:14:09,709 Ֆրե՞կ: 1100 01:14:10,752 --> 01:14:11,878 Ֆրենկ, դու ողջ ես: 1101 01:14:12,045 --> 01:14:14,047 Ինչպե՞ս: Ինչպե՞ս ես ողջ, Ֆրենկ: 1102 01:14:15,131 --> 01:14:16,591 Ես տեսա, որ դու մահանում ես: 1103 01:14:16,674 --> 01:14:18,259 Ես տեսա, որ դու ընկել ես: Ինչպե՞ս ես ողջ: 1104 01:14:18,343 --> 01:14:19,928 Լիլի, ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես արել ինձ համար, 1105 01:14:20,011 --> 01:14:22,013 -եթե մենք այստեղից ողջ դուրս գանք...-ԼԻԼԻ- Ահ, ահա դու ես: 1106 01:14:22,096 --> 01:14:23,723 ...Ես այլևս չեմ հեռանա Քենսինգթոնից։ 1107 01:14:23,806 --> 01:14:26,100 - Ֆրենկը ողջ է: Այո: Ֆրենկը ողջ է: 1108 01:14:26,184 --> 01:14:28,269 Հը. Օ, հմմ... 1109 01:14:29,521 --> 01:14:32,440 Քո մեջքի մեջ մի քիչ բան ունես: 1110 01:14:35,735 --> 01:14:36,861 ԼԻԼԻ – Ֆրե՞կ: 1111 01:14:37,987 --> 01:14:40,114 Անունը իրականում Ֆրանցիսկո է: 1112 01:14:41,407 --> 01:14:43,952 Ֆրանցիսկո Լոպես դե Հերեդիա. 1113 01:14:44,118 --> 01:14:45,328 Եվ... 1114 01:14:46,871 --> 01:14:48,623 Ես մոտավորապես 400 տարեկան եմ։ 1115 01:14:49,332 --> 01:14:50,959 -Ի՞նչ: Գիտեմ, որ ընդունելու շատ բան է: 1116 01:14:51,042 --> 01:14:54,420 -Ես քեզ կբացատրեմ ամբողջ պատմությունը...-Քո մեջ արյուն չկա: 1117 01:14:54,504 --> 01:14:55,505 Դուք ուրվական եք: 1118 01:14:55,964 --> 01:14:57,173 Ոչ, դա բարդ է: 1119 01:14:57,507 --> 01:15:00,426 Բայց պարզ է, որ դու մարդ չես: 1120 01:15:00,593 --> 01:15:03,763 Լավ, բայց շատ դժվար է կենտրոնանալ, երբ ես սուր ունեմ իմ սրտում ցցված: 1121 01:15:04,138 --> 01:15:05,515 Առևտրական Սեմ, ինձ պետք է, որ դու գաս և քաշես: 1122 01:15:05,598 --> 01:15:06,599 Արնախում? 1123 01:15:06,683 --> 01:15:09,143 Անցյալ անգամ ասացի, որ վերջացրել եմ քեզնից զենք հանելը: 1124 01:15:11,354 --> 01:15:12,397 Օ, ոչ: 1125 01:15:14,649 --> 01:15:16,901 Դա, դոկտոր Հութոնն է, չէ՞: 1126 01:15:17,235 --> 01:15:18,653 Բուսաբանության. 1127 01:15:18,820 --> 01:15:20,780 Նայեք դրան: Դա պարզապես նման է: 1128 01:15:20,863 --> 01:15:22,448 ՖՐԱՆԿ – Դե, այդպես է պատրաստվում: 1129 01:15:22,532 --> 01:15:23,616 Այն շատ տարօրինակ ձև ունի: 1130 01:15:23,700 --> 01:15:25,952 Դու տեսե՞լ ես այն ետևում: Դա նման է... Վու... Այդպես: 1131 01:15:26,035 --> 01:15:28,496 Դե, դա այդպես չէ... Դա մի տեսակ ուղղակի ուղիղ է: 1132 01:15:29,622 --> 01:15:31,374 Մի ձեռք, երկու ձեռք, ի՞նչ ես ուզում: 1133 01:15:31,457 --> 01:15:32,458 Փորձենք մեկը: 1134 01:15:35,503 --> 01:15:37,130 Ձեզ երկու ձեռք է հարկավոր: 1135 01:15:38,172 --> 01:15:39,173 ՖՐԱՆԿ – Ոչ, ոչ, ոչ: 1136 01:15:39,257 --> 01:15:41,384 -Ի՞նչ, ի՞նչ, ի՞նչ... Դա ցավում է: 1137 01:15:41,467 --> 01:15:42,760 -Ոչ, այդպես չէ:-Ինչպես գիտես: 1138 01:15:42,844 --> 01:15:45,346 Ֆրենկ, կուզե՞ս կծել իմ փայտը: 1139 01:15:45,513 --> 01:15:47,265 -Ոչ: ես լավ եմ։ Շնորհակալություն։-Ոչ, ցավի համար։ 1140 01:15:47,348 --> 01:15:48,474 Ես հասկանում եմ, թե դա ինչ է... 1141 01:15:48,558 --> 01:15:49,642 Ինչ նկատի ունի. Բայց ոչ։ 1142 01:15:49,726 --> 01:15:51,185 Այնտեղ, եթե դա ձեզ անհրաժեշտ է: 1143 01:15:51,352 --> 01:15:52,979 Ես պարզապես զգում եմ, որ դու հիմա շատ լարված ես: 1144 01:15:53,062 --> 01:15:54,731 Եվ դա ինձ չի օգնում, քանի որ ես շատ նյարդայնացած եմ: 1145 01:15:54,814 --> 01:15:56,357 Նյարդայնանալը նորմալ է: Առաջին անգամ ես: 1146 01:15:56,441 --> 01:15:57,984 -Օհ!- Առաջին անգամ ես, հա՞: 1147 01:15:58,067 --> 01:16:00,028 -Այո, դու գիտես, որ այդպես է, Ֆրենկ:-Գիտեմ, գիտեմ: Ես կարող եմ ասել. 1148 01:16:00,111 --> 01:16:01,863 Ես դա արել եմ հարյուրավոր անգամներ: 1149 01:16:01,946 --> 01:16:03,865 -Ես չգիտեմ, թե ինչպես դա ընդունել, Ֆրենկ: - Սա յուրահատուկ է: 1150 01:16:03,948 --> 01:16:05,241 -Այդպես է: 1151 01:16:05,325 --> 01:16:06,451 -Դանդաղ!-Ի՞նչ: 1152 01:16:06,534 --> 01:16:07,744 ՖՐԱՆԿ– Օ՜, դու այդպես չես կարող։ 1153 01:16:07,827 --> 01:16:08,911 -Դա շատ դժվար է:-ԼԻԼԻ. Ֆրենկ: 1154 01:16:08,995 --> 01:16:10,121 Ցանկանու՞մ եք, որ ես դա տամ: 1155 01:16:10,204 --> 01:16:11,205 -Այո: Այո.-Բացարձակ ոչ: 1156 01:16:11,289 --> 01:16:12,957 Ես կարող էի շրջել մեջքի շուրջը և մեկ անգամ տալ այն: 1157 01:16:13,041 --> 01:16:15,084 -Ոչ, մենք լավ ենք:-Լավ: 1158 01:16:15,251 --> 01:16:18,254 Գիտե՞ք, թե ինչն է միշտ օգնում: Եթե ոտքդ դնես դրա վրա: 1159 01:16:18,379 --> 01:16:20,298 -Մի քիչ նյարդայնանում եմ.-Մի նյարդայնացիր: 1160 01:16:20,632 --> 01:16:22,342 Ֆրենկ, ես կհաշվեմ մինչև երեքը: 1161 01:16:22,425 --> 01:16:23,926 Դու կգնաս... Ես հաշվում եմ, թե՞... 1162 01:16:24,010 --> 01:16:25,094 Ոչ, ես հաշվում եմ: 1163 01:16:25,178 --> 01:16:26,929 -Մեկ.-Որովհետև... Աաաա՜ 1164 01:16:35,897 --> 01:16:38,483 Ես երազում էի, որ ճաշում եմ Բուդլի մոտ: 1165 01:16:38,566 --> 01:16:40,485 ՖՐԱՆԿ. Հեյ, բժիշկ: 1166 01:16:41,694 --> 01:16:42,904 -Պետք է գնանք.-Իհարկե: 1167 01:16:42,987 --> 01:16:44,489 Ոչ: Դուք բավականաչափ արեցիք: 1168 01:16:44,656 --> 01:16:46,157 Ես չեմ կարող քեզ մենակ թողնել այստեղ: 1169 01:16:46,324 --> 01:16:49,118 Նայեք ձեր վիճակին: Եվ դուք նույնիսկ չեք կարող քայլել: 1170 01:16:49,285 --> 01:16:51,245 Գոնե կմտածե՞ք հետ վերադառնալու մասին։ 1171 01:16:52,538 --> 01:16:55,291 ես լավ կլինեմ։ Խոստանում եմ. 1172 01:17:00,630 --> 01:17:01,756 Ես հոտ եմ գալիս? 1173 01:17:01,923 --> 01:17:03,466 Սարսափելի. 1174 01:17:17,855 --> 01:17:19,982 Մենք այցելուներ ունենք. Բացեք լյուկը: 1175 01:17:34,872 --> 01:17:37,959 Բարի օր, իմ ընկերներ: 1176 01:17:46,300 --> 01:17:47,385 Ինչ-որ բան կա՞ 1177 01:17:49,053 --> 01:17:52,223 Ի՞նչ կա այնտեղ: Դուք գտել եք նրանց գետի նավակը: 1178 01:17:54,809 --> 01:17:55,935 Ոչ? 1179 01:17:56,394 --> 01:17:58,896 Ոչ գետի նավակը: Նետագլուխը. 1180 01:18:00,898 --> 01:18:04,402 Նետագլուխը. Այո: Ցույց տուր... Ցույց տուր, որտեղ: 1181 01:18:04,569 --> 01:18:06,696 Մեղուից պատվերներ ենք ընդունում։ 1182 01:18:06,779 --> 01:18:07,905 ՅՈԱԿԻՄ – Ցույց տուր ինձ քարտեզի վրա: 1183 01:18:10,533 --> 01:18:11,576 Այստեղ? 1184 01:18:11,701 --> 01:18:13,661 Այո՛ Դուք լսեցիք նրան: Փոխել ընթացքը! 1185 01:18:16,205 --> 01:18:18,249 Կարո՞ղ եք մեղուից կոորդինատներ խնդրել: 1186 01:18:18,416 --> 01:18:22,420 Մի՛ եղիր ծիծաղելի, Ակսել։ 1187 01:18:24,088 --> 01:18:26,048 Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։ 1188 01:18:30,386 --> 01:18:33,890 395 տարի... 1189 01:18:34,056 --> 01:18:36,768 ...հինգ ամիս 13 օր. 1190 01:18:36,851 --> 01:18:38,728 Ես իսկապես կարծում էի, որ դու մահացել ես: 1191 01:18:42,023 --> 01:18:43,232 Դուք տխուր էիք, երբ ես մահացա: 1192 01:18:43,399 --> 01:18:45,193 Ես շատ մտահոգված էի։ 1193 01:18:45,318 --> 01:18:46,319 Իմ հոգու համար: 1194 01:18:46,402 --> 01:18:47,570 Իմ արշավախմբի համար: 1195 01:18:49,697 --> 01:18:50,698 Իսկ քեզ համար։ 1196 01:18:55,244 --> 01:18:56,621 Այսպիսով, ինչ եք դուք: 1197 01:18:57,163 --> 01:18:59,707 Դու արյունահոսություն չունես, կարծում եմ՝ շնչում ես։ 1198 01:19:01,000 --> 01:19:02,460 Դու հնարավոր չես: 1199 01:19:02,627 --> 01:19:04,587 Ես այլևս չգիտեմ՝ ինչ եմ։ 1200 01:19:06,130 --> 01:19:07,715 Բայց ես կարող եմ ձեզ ասել, թե ինչ էի: 1201 01:19:10,718 --> 01:19:12,428 Հայրս վարձկան էր 1202 01:19:12,595 --> 01:19:17,183 և նրան հավաքագրել է Ագիրեի հայրը Ալժիրում: 1203 01:19:20,269 --> 01:19:22,939 Երբ հայրս մահացավ՝ պաշտպանելով նրան, նա ինձ ներս տարավ։ 1204 01:19:23,105 --> 01:19:26,025 Ագիրին և ինձ միասին մեծացրել ենք եղբայրների պես: 1205 01:19:26,192 --> 01:19:28,611 Ագիրեի դուստրը՝ Աննան, հիվանդացել էր։ 1206 01:19:29,654 --> 01:19:32,281 Նա այն ամենն էր, ինչ նա ուներ: Նա երդվեց, որ չի կորցնի նրան: 1207 01:19:33,157 --> 01:19:34,492 Ես հեռու եմ ճանապարհորդելու: 1208 01:19:35,660 --> 01:19:37,787 Բայց ես կվերադառնամ ձեզ մոտ Լուսնի արցունքով: 1209 01:19:38,871 --> 01:19:41,290 Եվ դու նորից կվազես լուսնի լույսի տակ։ 1210 01:19:41,499 --> 01:19:42,542 Բուժվել է. 1211 01:19:54,929 --> 01:19:58,224 ՖՐԱՆԿ. Մենք կռվեցինք օվկիանոսի դեմ, միայն թե մեզ ծեծի գետը: 1212 01:19:59,517 --> 01:20:01,394 Ջունգլիները պայքարում էին մեր յուրաքանչյուր քայլի դեմ: 1213 01:20:01,936 --> 01:20:04,230 Ես ամեն ինչ կանեի, որպեսզի գտնեի Լուսնի արցունքները 1214 01:20:04,313 --> 01:20:05,773 և փրկիր Ագիրի դստերը: 1215 01:20:05,982 --> 01:20:07,525 Նույնիսկ Ամազոնի գծապատկերը: 1216 01:20:12,029 --> 01:20:14,574 ԼԻԼԻ – Դու Ագիրեի քարտեզագիրն էիր: 1217 01:20:15,408 --> 01:20:16,742 Դու նկարել ես իմ քարտեզը: 1218 01:20:18,369 --> 01:20:19,579 Ֆրենկ... 1219 01:20:19,662 --> 01:20:21,247 Իսկապե՞ս կարծում եք, որ իմ աշխատանքը արտասովոր է: 1220 01:20:21,330 --> 01:20:23,708 Կարծում եմ՝ դու քո ժամանակի փոքր վարպետն էիր: 1221 01:20:23,791 --> 01:20:24,792 Անչափահաս? 1222 01:20:29,797 --> 01:20:32,091 ՖՐԱՆԿ.- Մեկ առ մեկ ջունգլիները մեզ տարան: 1223 01:20:33,801 --> 01:20:37,138 Մենք բոլորս մեռած էինք: Այդուհանդերձ, Ագիրը հետ չէր դառնա: 1224 01:20:39,140 --> 01:20:41,934 Նրա համար աշխարհ չկար առանց դստեր: 1225 01:20:42,852 --> 01:20:43,978 Եվ հետո նրանք եկան։ 1226 01:20:46,439 --> 01:20:49,942 Մենք բոլորս կմեռնեինք, եթե նրանք մեզ չփրկեին Լուսնի արցունքներով: 1227 01:20:50,234 --> 01:20:52,069 Ծաղկաթերթի կախարդանքն իրական էր։ 1228 01:20:52,945 --> 01:20:56,198 Նրա լիազորությունները բացվել են պետի և նրա դստեր կողմից: 1229 01:20:57,408 --> 01:21:00,119 Այդ ամենը կոտրվեց, ծաղկաթերթերը շտկվեցին։ 1230 01:21:00,620 --> 01:21:03,247 Եվ մենք միանգամից վերակենդանացանք։ 1231 01:21:04,874 --> 01:21:06,000 Եվ Ագիրեն երջանիկ էր, 1232 01:21:06,083 --> 01:21:09,462 որովհետև նա ավելի մոտ էր, քան երբևէ իր դստեր համար բուժում գտնելուն: 1233 01:21:13,382 --> 01:21:14,800 Բայց նա դարձավ անհամբեր։ 1234 01:21:18,638 --> 01:21:21,098 Ագիրեն պահանջեց, որ իրեն տան Նետի գլուխը 1235 01:21:21,515 --> 01:21:22,558 և տարեք նրան Ծառի մոտ: 1236 01:21:22,808 --> 01:21:24,393 Դուք արժանի չեք։ 1237 01:21:25,102 --> 01:21:26,354 ՖՐԱՆԿ– Շեֆը մերժեց։ 1238 01:21:32,610 --> 01:21:34,779 Չնայած բոլոր բարությանը, որ նրանք ցույց էին տալիս մեզ, 1239 01:21:35,738 --> 01:21:37,114 նա կսպաներ նրանցից բոլորին: 1240 01:21:40,534 --> 01:21:41,827 Նա ունի Arrowhead! 1241 01:21:43,579 --> 01:21:45,957 ՖՐԱՆԿ. Ես սիրում էի Ագիրին, բայց չէի կարող լինել խելագարության մի մասը: 1242 01:21:46,040 --> 01:21:47,458 Ես չեմ պատրաստվում քեզ վիրավորել: 1243 01:21:47,541 --> 01:21:48,793 Ես միայն Arrowhead-ն եմ ուզում: 1244 01:21:48,876 --> 01:21:50,878 ՖՐԱՆԿ. Եվ ես չէի կարող ուղղակի կանգնել: 1245 01:21:50,962 --> 01:21:52,129 Տո՛ւր ինձ։ 1246 01:21:55,091 --> 01:21:56,133 Վազի՛ր 1247 01:21:57,176 --> 01:21:58,177 Ո՛չ։ 1248 01:21:58,469 --> 01:22:00,763 Եղբոր սայրն ամենից խորն է կտրում: 1249 01:22:00,930 --> 01:22:02,306 Դավաճան. 1250 01:22:18,656 --> 01:22:21,242 ՖՐԱՆԿ. Շեֆը գիտեր, որ վերջին շունչն է քաշում: 1251 01:22:21,659 --> 01:22:23,703 Եվ նա օգտագործեց այդ շունչը՝ Նետագլուխը պաշտպանելու համար 1252 01:22:23,786 --> 01:22:25,287 և նրանց սուրբ Ծառը: 1253 01:22:25,830 --> 01:22:26,956 Նա հայհոյեց Ագիրին։ 1254 01:22:27,081 --> 01:22:31,127 Նա անիծեց բոլորիս, որպեսզի մենք այլեւս չկարողանանք գետի տեսադաշտից հեռանալ։ 1255 01:22:31,293 --> 01:22:33,087 - Որտե՞ղ է նա գնացել: Նա չի կարող հեռու լինել: 1256 01:22:33,170 --> 01:22:36,799 ՖՐԱՆԿ. Կամ ջունգլիները մեզ կվերադարձնեին այնտեղ, ընդմիշտ: 1257 01:22:49,061 --> 01:22:51,147 ՖՐԱՆԿ. Ագիրեն ատում էր ինձ՝ իրեն դավաճանելու համար: 1258 01:22:51,313 --> 01:22:54,191 Նա ինձ գտավ տարիների ընթացքում, և մենք կռվեցինք: 1259 01:22:56,235 --> 01:22:57,236 Եվ նորից կռվեց: 1260 01:23:00,740 --> 01:23:02,533 ՖՐԱՆԿ – Ես հոգնել եմ դանակահարվելուց: 1261 01:23:02,700 --> 01:23:05,536 Այսպիսով, ես համոզվեցի, որ նա այլևս երբեք չի վիրավորի ինձ կամ որևէ մեկին: 1262 01:23:08,664 --> 01:23:10,207 Ես նրանց թակարդում էի քարանձավում։ 1263 01:23:10,374 --> 01:23:11,417 Գետը! 1264 01:23:11,500 --> 01:23:12,501 Որտե՞ղ է այն: 1265 01:23:12,585 --> 01:23:15,171 ՖՐԱՆԿ. Որտեղ ջունգլիները չկարողացան նրանց հետ տանել գետը: 1266 01:23:15,254 --> 01:23:16,505 Պետք է հեռանանք այստեղից։ 1267 01:23:29,101 --> 01:23:31,228 Ֆրանցիսկո, դու կվճարես դրա համար: 1268 01:23:33,856 --> 01:23:37,109 ՖՐԱՆԿ. Եվ 300 տարի ջունգլիները հոշոտում էին նրանց մարմինները: 1269 01:23:37,193 --> 01:23:39,361 Նրանց վերածելով այն հրեշներին, որոնք նրանք այսօր են: 1270 01:23:41,072 --> 01:23:42,907 Ես չգիտեմ, թե ինչպես են նրանք ազատվել, 1271 01:23:43,699 --> 01:23:45,284 բայց ես երկար ժամանակ ապահով էի: 1272 01:23:46,035 --> 01:23:47,161 Ի՞նչ արեցիր։ 1273 01:23:47,244 --> 01:23:49,997 Դե, ես լավագույնս օգտվեցի դրանից: Ես քաղաք կառուցեցի: 1274 01:23:50,623 --> 01:23:51,791 Եվ դա զվարճալի էր: 1275 01:23:53,626 --> 01:23:54,627 Մի քանի ընկերներ ձեռք բերեց: 1276 01:23:56,587 --> 01:23:58,214 Կորցրեց մի քանի ընկերներ: 1277 01:24:00,716 --> 01:24:02,760 Այդ ժամանակ ես որոշեցի փնտրել Լուսնի արցունքները: 1278 01:24:04,512 --> 01:24:05,930 Ես նավակ կառուցեցի։ 1279 01:24:08,599 --> 01:24:11,852 Եվ ես այսուհետև անվանեցի լուսնի աստվածուհու՝ Քուիլա: 1280 01:24:13,062 --> 01:24:15,731 Ես գծեցի այս գետի յուրաքանչյուր թիզը՝ փնտրելով: 1281 01:24:17,149 --> 01:24:18,192 Մինչև վերջապես հանձնվեցի: 1282 01:24:18,609 --> 01:24:20,528 Եվ քանի որ ես երբեք չէի կարող թողնել գետը, 1283 01:24:20,694 --> 01:24:23,030 Ես սկսեցի ջունգլիներով նավարկություններ նվիրել զբոսաշրջիկներին: 1284 01:24:23,197 --> 01:24:25,366 Այդ ամբողջ ժամանակ, միայնակ... 1285 01:24:25,449 --> 01:24:28,160 Դե, իհարկե, ոչ ամբողջովին միայնակ: 1286 01:24:28,244 --> 01:24:29,245 Ճիշտ է։ 1287 01:24:29,328 --> 01:24:32,373 Տարիների ընթացքում ես կգտնեի մոլորված, ում կարիքն ուներ ինչ-որ մեկը: 1288 01:24:32,540 --> 01:24:35,000 Հաջորդը, հաջորդը, հաջորդը: 1289 01:24:35,501 --> 01:24:37,294 Եվ la proxima, la proxima... 1290 01:24:37,378 --> 01:24:38,712 ԼԻԼԻ: Լա՞ պրոքսիմա: ՖՐԱՆԿ. Պրոքսիմա, այո, 1291 01:24:38,796 --> 01:24:40,464 -Ես բոլորի անունը Պրոքսիմա եմ ասում: 1292 01:24:41,590 --> 01:24:43,509 Օ,, բայց մի անհանգստացիր, դու իմ սիրելի աղջիկն ես: 1293 01:24:45,386 --> 01:24:47,680 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ: Ուրախ, ուրախ, ուրախ, ուրախ 1294 01:24:47,763 --> 01:24:49,849 Կյանքը միայն երազանք է 1295 01:24:50,724 --> 01:24:52,726 Դուք պետք է միանաք երկրորդ հատվածին: 1296 01:24:52,893 --> 01:24:54,728 Ես նորից կանեմ, չէ՞: 1297 01:24:55,813 --> 01:24:57,148 Շարք, շարք, շարք ... 1298 01:24:57,231 --> 01:24:59,191 Ես աղաչում եմ ձեզ, դադարեցրեք: 1299 01:25:03,195 --> 01:25:04,446 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ – Դեռ հո՞տ ենք: 1300 01:25:04,530 --> 01:25:05,531 TRADER SAM– Ոչ։ 1301 01:25:09,160 --> 01:25:10,452 Ստացա մեկը: 1302 01:25:10,619 --> 01:25:13,038 Ես լրտեսում եմ իմ փոքրիկ աչքով 1303 01:25:13,205 --> 01:25:15,541 ինչ-որ բան սկսվում է ... 1304 01:25:19,044 --> 01:25:20,462 «Ս. 1305 01:25:21,255 --> 01:25:23,340 Մտածեցի, որ կարող եք վերելակ ցանկանալ: 1306 01:25:24,633 --> 01:25:25,634 Հեյ 1307 01:25:25,718 --> 01:25:28,554 TRADER SAM. Ես անծանոթ մարդկանցից վերելակ չեմ վերցնում: 1308 01:25:28,804 --> 01:25:29,930 Բաժակ թեյ? 1309 01:25:33,184 --> 01:25:37,021 Այսպիսով, ինչպե՞ս եք վայելում այս ջունգլիները: 1310 01:25:37,354 --> 01:25:38,689 Ներողություն եմ խնդրում: 1311 01:25:38,856 --> 01:25:39,982 Այս ջունգլիներում. 1312 01:25:40,274 --> 01:25:42,234 -Այո, կներե՞ս:-Ջունգլի: 1313 01:25:42,318 --> 01:25:43,319 Փորձեք ավելի դանդաղ: 1314 01:25:43,402 --> 01:25:44,403 Ջունգլիները. 1315 01:25:44,486 --> 01:25:45,571 Կարո՞ղ եք այն ներկայացնել նախադասության մեջ: 1316 01:25:45,654 --> 01:25:48,991 Ծառերը, վրիպակները... Ջունգլիները: 1317 01:25:49,074 --> 01:25:50,701 -Ջունգլի՞ն:-Այո: Դա այն է, ինչ ես ասացի: 1318 01:25:50,868 --> 01:25:52,453 -Ճիշտ.-Ինչպե՞ս ես վայելում: 1319 01:25:52,620 --> 01:25:53,746 Դա, ըստ էության, բավականին մեծացել է ինձ վրա: 1320 01:25:53,913 --> 01:25:55,581 Ինձ այլևս չի հետաքրքրում։ 1321 01:25:56,749 --> 01:25:58,792 ԱՔՍԵԼ – Պարոն, մենք հասել ենք թիրախին: 1322 01:25:59,251 --> 01:26:01,962 Ահ. Ժամանակն է գործարք կնքել: 1323 01:26:04,423 --> 01:26:06,425 Նայեք, հենց այստեղից: 1324 01:26:07,843 --> 01:26:10,804 Տեսնու՞մ եք խաղաղ Պուկա Միչունա ցեղին: 1325 01:26:10,971 --> 01:26:14,433 Այս կոճակի հպումով այստեղ՝ 1326 01:26:14,600 --> 01:26:17,728 Ես կարող էի վերջ տալ 400 անմեղ կյանքին. 1327 01:26:17,895 --> 01:26:22,024 Նրանց միակ հանցանքն այն է, որ նրանք դեռ ապրում են։ 1328 01:26:22,191 --> 01:26:26,278 Քո քույրը և նետաձիգը այստեղ էին: Հիմա ես պետք է իմանամ, թե ուր է նա գնում: 1329 01:26:26,445 --> 01:26:27,613 Ընտրությունը քոնն է։ 1330 01:26:27,780 --> 01:26:31,075 Ապրո՞ւմ են, թե՞ մեռնում են։ 1331 01:26:34,620 --> 01:26:36,080 ՖՐԱՆԿ – Թույլ տվեք օգնել ձեզ: ԼԻԼԻ – Ոչ, իմ հերթն է: 1332 01:26:36,163 --> 01:26:38,582 ՖՐԱՆԿ.- Լավ: Դուք պետք է լսեք նրան: 1333 01:26:38,666 --> 01:26:40,668 -Կատարյալ է:-Շատ լավ: 1334 01:26:40,834 --> 01:26:42,962 Այո՛։ Այժմ մենք կարող ենք պարզապես նավարկություն կատարել: 1335 01:26:49,718 --> 01:26:51,929 Գիտե՞ք քանի տարի է մարդիկ փնտրում են դա: 1336 01:26:52,012 --> 01:26:53,639 -Այս հին բանը?-Այո: Այդ հին բանը։ 1337 01:26:53,722 --> 01:26:55,182 Ինչպե՞ս է պատահում, որ դուք հայտնվում եք դրա հետ: 1338 01:26:56,016 --> 01:26:57,017 Գողացել է այն։ 1339 01:26:57,101 --> 01:26:58,143 Դուք գողացե՞լ եք այն: 1340 01:26:59,186 --> 01:27:01,272 Ազատագրեց այն: Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։ 1341 01:27:01,355 --> 01:27:02,356 Լավ։ 1342 01:27:03,816 --> 01:27:08,696 Ես այսքան երկար եմ փնտրել այս բանը, բայց վստահ եմ, որ այն պատկանում է քեզ: 1343 01:27:14,785 --> 01:27:16,787 Ի՞նչ եք պատրաստվում գտնել, երբ գտնեք Ծառը: 1344 01:27:18,580 --> 01:27:20,040 Բարձրացրեք անեծքը: 1345 01:27:20,624 --> 01:27:22,501 Իսկ ի՞նչ է լինելու քեզ հետ։ 1346 01:27:22,793 --> 01:27:23,794 Դե... 1347 01:27:25,963 --> 01:27:28,215 Ես պետք է ընտրություն կատարեմ: 1348 01:27:29,883 --> 01:27:31,885 Եվ ես ընտրում եմ հանգստանալ: 1349 01:27:34,388 --> 01:27:35,431 Հեյ, Լիլի, նայիր: 1350 01:27:35,889 --> 01:27:39,101 Այն ամենը, ինչ տեսնում ես, նոր է այս աշխարհում, 1351 01:27:39,518 --> 01:27:42,438 Ես տեսել եմ հարյուր հազարավոր անգամներ: 1352 01:27:43,939 --> 01:27:47,067 Այո, բայց դրանցից ոչ մեկը իմաստալից չի եղել: 1353 01:27:53,615 --> 01:27:56,493 Լավ։ որտե՞ղ են նրանք։ 1354 01:27:58,787 --> 01:28:01,123 Ես իրականում չեմ ճանաչում կոնկրետ... 1355 01:28:01,206 --> 01:28:02,333 - Որտե՞ղ: - Այնտեղ: 1356 01:28:08,547 --> 01:28:09,548 Կարծում եմ, դուք հասկացաք: 1357 01:28:10,632 --> 01:28:12,843 ՅՈԱԿԻՄ – Ծառն այստեղ է և մերը կլինի: 1358 01:28:13,010 --> 01:28:18,265 Ես չեմ կարող իմ հայտնագործությունները կիսել նրանց վարպետների հետ: 1359 01:28:19,016 --> 01:28:20,893 Դուք որոշ ժամանակ այստեղ եք եղել: 1360 01:28:39,036 --> 01:28:41,372 ԼԻԼԻ – Սա պետք է «ջուրից քար» լինի: 1361 01:28:47,002 --> 01:28:48,712 Կարծում եք, որ մենք բարձրանում ենք: 1362 01:28:54,968 --> 01:28:56,720 Չեմ կարծում, որ մենք պետք է բարձրանանք: 1363 01:29:01,266 --> 01:29:02,434 Մենք բախտավոր ենք: 1364 01:29:02,518 --> 01:29:04,311 Ներքևում կա խցիկ, որի մեջ լծակ է: 1365 01:29:04,395 --> 01:29:05,854 Կարծում եմ՝ այն քաշելը բանալին է: 1366 01:29:05,938 --> 01:29:06,939 ԼԻԼԻ – Հրաշալի է: 1367 01:29:07,022 --> 01:29:08,357 ՖՐԱՆԿ– Հրաշալի է։ Դա ֆանտաստիկ է: 1368 01:29:08,440 --> 01:29:11,944 Միակ խնդիրն այն է, որ հին մարդիկ են կառուցել այս ամենը 1369 01:29:12,111 --> 01:29:14,571 միջինում ավելի նեղ էին։ 1370 01:29:16,115 --> 01:29:18,700 -Մմ-հմմ.-Այնպես որ, քեզ համար հիանալի ժամանակ է 1371 01:29:18,784 --> 01:29:20,577 ընդունել լավագույն լոգանքը ողջ Բրազիլիայում: 1372 01:29:20,661 --> 01:29:22,746 -Ոչ, ոչ, ոչ: Ֆրենկ, Ֆրենկ, խնդրում եմ: - Այո: Տաբատ, լսիր... 1373 01:29:22,830 --> 01:29:24,790 Ես չեմ կարող լողալ, Ֆրենկ: Դա այն չէ, ինչ ես կարող եմ անել: 1374 01:29:24,873 --> 01:29:25,874 Դուք երբեք չեք փորձել: 1375 01:29:25,958 --> 01:29:27,543 Խոսքը փորձելու մասին չէ: Ես շատ խորը վախ ունեմ: 1376 01:29:27,626 --> 01:29:28,794 ՖՐԱՆԿ – Ես կզբաղվեմ ամբողջ լողով: 1377 01:29:28,877 --> 01:29:30,045 -Ֆրանկ, խնդրում եմ.-Լսիր... Նայի՛ր, 1378 01:29:30,129 --> 01:29:31,422 Ես չեմ կարող դա անել առանց քեզ: 1379 01:29:31,797 --> 01:29:33,048 ես քո կարիքն ունեմ։ 1380 01:29:34,341 --> 01:29:35,843 Դուք պետք է վստահեք ինձ: 1381 01:29:37,970 --> 01:29:39,430 Ոչ, ոչ: Ֆրենկ, Ֆրենկ, Ֆրենկ, խնդրում եմ: 1382 01:29:39,513 --> 01:29:40,848 Ես մտածեցի, որ դու կարող ես... 1383 01:29:40,931 --> 01:29:42,683 Պարզապես շրջվեք և նայեք ջրվեժին, Սկիպի: 1384 01:29:42,766 --> 01:29:45,144 -Լավ? Խնդրում եմ.-Լավ: Վայ. 1385 01:29:47,688 --> 01:29:48,856 Մի նայիր. 1386 01:29:49,690 --> 01:29:51,900 Շալվարիդ տակ տաբա՞տ ես կրում։ 1387 01:29:52,526 --> 01:29:53,944 -Այո.-Աստված իմ! Ֆրենկ 1388 01:29:54,027 --> 01:29:55,070 Ոչինչ: Ոչինչ: 1389 01:29:55,154 --> 01:29:56,238 -Ահա գնացինք.-ես չեմ... Չէ, չէ՛: 1390 01:29:56,321 --> 01:29:58,323 Սպասիր մի րոպե: Ինչ-որ բան դիպավ իմ ոտքին, Ֆրենկ: 1391 01:29:58,407 --> 01:30:00,701 Ոչինչ, ոչինչ: Դա իմ ոտքն էր։ 1392 01:30:00,784 --> 01:30:01,910 Օ՜, շատ եմ ցավում: 1393 01:30:01,994 --> 01:30:03,370 -Ես շատ եմ վախենում.-Լավ: Ես ստացել եմ քեզ: 1394 01:30:03,454 --> 01:30:04,955 Ոչինչ: Շնչել. 1395 01:30:05,664 --> 01:30:07,166 -Պատրա՞ստ: Լավ.-Այո: 1396 01:32:35,063 --> 01:32:36,064 Լիլի՜ 1397 01:32:37,149 --> 01:32:38,358 Լիլի, արի, արի։ 1398 01:32:38,442 --> 01:32:39,818 Դե արի։ Լիլի, արի։ 1399 01:32:39,901 --> 01:32:41,820 Դե արի։ Արի, Լիլի: 1400 01:32:43,488 --> 01:32:45,574 Ի՞նչ է պատահել քեզ, Ֆրենկ։ 1401 01:32:45,657 --> 01:32:46,908 -Ողջ ես,-ինչպե՞ս կարող էիր ինձ թողնել: 1402 01:32:46,992 --> 01:32:49,119 Ես քեզ չթողեցի: Ներքևում շատ ձուկ կար, որ... 1403 01:32:49,202 --> 01:32:50,787 Ի՞նչ: Ձուկ? Ֆրենկ... 1404 01:32:50,954 --> 01:32:52,247 Շատ պիրանյա կային, հետևից գալիս էին... 1405 01:32:52,331 --> 01:32:54,583 -Ես քեզ փրկեցի: Նայիր.-Ինձ նույնիսկ մի նայիր։ 1406 01:32:54,750 --> 01:32:55,834 Լավ: 1407 01:33:13,810 --> 01:33:15,937 «Ջուրը քար դարձրեք...»: 1408 01:33:19,483 --> 01:33:21,443 ՖՐԱՆԿ. 400 տարի անց... 1409 01:33:21,985 --> 01:33:23,487 Ես գտա այն։ 1410 01:33:24,696 --> 01:33:25,697 Մենք գտանք այն։ 1411 01:33:31,411 --> 01:33:32,704 Այժմ դուք կարող եք լինել ծաղիկների Դարվինը: 1412 01:33:32,871 --> 01:33:35,791 Ծաղկաթերթը հենց այնտեղ է, դուք կարող եք ազատ լինել: Դուք կարող եք... 1413 01:33:35,874 --> 01:33:37,501 Այսինքն՝ այնպես չէ, որ գետը գեղեցիկ չէ, 1414 01:33:37,584 --> 01:33:38,835 բայց դուք կարող եք գնալ ցանկացած վայրում 1415 01:33:38,919 --> 01:33:41,421 և դուք կարող եք տեսնել աշխարհը: Կարող եք գալ Լոնդոն: 1416 01:33:41,505 --> 01:33:43,340 Ես Լոնդոնից եմ: Ես կարող էի ցույց տալ ձեզ: 1417 01:33:43,423 --> 01:33:45,676 Ես նույնիսկ շարժիչ մեքենա ունեմ: Ես կարող եմ նմանվել ձեր նավապետին, 1418 01:33:45,759 --> 01:33:48,011 Skippy... Եթե ուզում եք: 1419 01:33:48,428 --> 01:33:50,847 Լիլի, ես կցանկանայի անել այդ ամենը քեզ հետ: 1420 01:33:51,390 --> 01:33:53,016 Բայց ես որոշել եմ: 1421 01:33:53,684 --> 01:33:56,269 Սրանից հետո ինձ համար Լոնդոն չկա։ 1422 01:33:58,230 --> 01:33:59,773 Մեքենա չկա։ 1423 01:34:06,571 --> 01:34:07,739 ես պատրաստ եմ։ 1424 01:34:08,115 --> 01:34:09,116 ԼԻԼԻ – Ոչ: 1425 01:34:09,199 --> 01:34:12,786 Իմ ժամանակն է։ Դա իմ ժամանակն էր վաղուց: 1426 01:34:19,876 --> 01:34:22,921 Ոչ, ես չեմ ընդունում դա: Դուք կարող եք ևս մեկ կյանք ունենալ: 1427 01:34:23,004 --> 01:34:24,172 Բարեբախտաբար, դա իմ ընտրությունն է: 1428 01:34:24,256 --> 01:34:27,968 Դե, դա չպետք է լինի, քանի որ դուք շատ վատ դատողություն ունեք: 1429 01:34:28,135 --> 01:34:31,012 Բայց դու ունես քո աշխարհը, որտեղ պետք է վերադառնալ: Դա քո աշխարհն է: 1430 01:34:31,096 --> 01:34:33,515 Բայց դա կարող է նաև քոնը լինել: 1431 01:34:37,394 --> 01:34:40,313 Դա կարող է բավական լինել այդ մեկ մարդու աշխարհը: 1432 01:34:54,035 --> 01:34:55,328 Կարող է լինել: 1433 01:34:59,332 --> 01:35:01,251 Լիլի... 1434 01:35:04,463 --> 01:35:05,464 Լիլի. 1435 01:35:15,265 --> 01:35:16,266 Ողջույն։ 1436 01:35:16,808 --> 01:35:20,187 Փոքր հնարավորություն, ես թնդանոթով խելագարին ասացի, թե որտեղ է քեզ գտնել: 1437 01:35:30,697 --> 01:35:32,657 ՅՈԱԿԻՄ – Օ, ուրեմն, վերջապես մենք հանդիպում ենք: 1438 01:35:35,035 --> 01:35:38,121 Վայ։ Մեծ, ուժեղ տղա, հա՞: 1439 01:35:40,332 --> 01:35:43,627 Գնացեք կամուրջ: Գնա։ 1440 01:35:48,924 --> 01:35:52,928 Ես հավատում եմ, որ սա պատկանում է ձեզ: 1441 01:35:55,597 --> 01:35:58,767 Հիմա, Նետագլուխը, խնդրում եմ: 1442 01:36:01,102 --> 01:36:02,103 ԼԻԼԻ – Ոչ, ոչ, ոչ: 1443 01:36:09,528 --> 01:36:12,239 Այսպիսի երևակայություն ունեցող կին 1444 01:36:12,405 --> 01:36:15,826 որոնելով Լուսնի արցունքները գիտական հանրության հետ 1445 01:36:15,909 --> 01:36:20,247 դա նույնիսկ թույլ չի տա քեզ, Ֆրեյլեյն, նստել նրանց մեջ: 1446 01:36:20,956 --> 01:36:24,000 Այդ ահռելի ուժը դնելու համար 1447 01:36:24,167 --> 01:36:27,546 զանգվածների ձեռքում մաքուր խելագարություն կլիներ: 1448 01:36:27,712 --> 01:36:31,550 Երբ ես կարող էի օգտագործել արցունքները, ոչ միայն պատերազմը հաղթելու համար, 1449 01:36:31,716 --> 01:36:35,846 այլ թագավորել բոլոր սերունդների համար: 1450 01:36:36,346 --> 01:36:37,681 ՅՈԱԿԻՄ – Հեռացրու նրանց: 1451 01:36:42,602 --> 01:36:46,481 Աչքեր առաջ: Նավարկեք դեպի ծառը: 1452 01:37:44,956 --> 01:37:47,626 Այս Ծառը վաղուց մեռած է: 1453 01:37:47,792 --> 01:37:51,421 Դուք ավելին գիտեք Լուսնի արցունքների մասին, քան որևէ մեկը, ուստի... 1454 01:37:52,088 --> 01:37:55,300 Դուք գիտեք, թե ինչպես կարելի է այն ծաղկել: Դուք դա կանեք ինձ համար: 1455 01:37:55,467 --> 01:37:56,885 Եվ երբ ունես այն, ինչ ուզում ես, 1456 01:37:57,218 --> 01:37:59,304 ի՞նչն է խանգարում, որ մեզ սպանես: 1457 01:37:59,679 --> 01:38:01,473 Ես կարող էի սպանել քեզ հիմա: 1458 01:38:02,974 --> 01:38:04,017 ես դա կանեմ։ 1459 01:38:04,184 --> 01:38:07,646 Եթե ​​խոստանաս, որ թույլ կտաս նրանց գնալ և փոխարենը ինձ մեկ ծաղկաթերթիկ տաս։ 1460 01:38:07,812 --> 01:38:11,107 Ես գիտեմ առասպելներն ու հին ուղիները, կարծես ինքս ապրել եմ դրանք: 1461 01:38:11,274 --> 01:38:12,275 Ֆրենկ, մի՛... 1462 01:38:12,359 --> 01:38:15,278 ՖՐԱՆԿ. Եթե այստեղ ինչ-որ մեկը պատրաստվում է բերել Լուսնի արցունքները, դա ես եմ: 1463 01:38:17,614 --> 01:38:21,660 Եթե ​​կարողանաք Ծառը ծաղկեցնել, կարող եք ունենալ ձեր ծաղկաթերթիկը: 1464 01:38:21,743 --> 01:38:22,994 Դու իմ խոսքն ունես։ 1465 01:38:25,789 --> 01:38:26,957 Ուրիշ ճանապարհ չկա։ 1466 01:38:27,123 --> 01:38:29,125 Բայց փոքր եղբայրը մնում է նավի վրա։ 1467 01:38:29,292 --> 01:38:31,211 Փոքր եղբա՞յր: Ես անուն ունեմ։ 1468 01:38:52,732 --> 01:38:54,693 Վայ, հրաշալի է։ 1469 01:38:56,069 --> 01:38:57,612 Առաջ գնա։ 1470 01:39:12,419 --> 01:39:14,129 Arrowhead-ը պետք է տեղավորվի այստեղ: 1471 01:39:15,296 --> 01:39:17,716 -Ավելի լավ է գնա օգնիր նրան: Գնա։-ԼԻԼԻ– Ոչ։ 1472 01:39:18,341 --> 01:39:19,759 Ոչ? 1473 01:39:23,555 --> 01:39:25,306 Ես դա կանեմ, եթե ինձ մի ծաղկաթերթ էլ տաս։ 1474 01:39:26,474 --> 01:39:29,644 Եթե ես քեզ մի ծաղկաթերթ էլ տամ... 1475 01:39:29,811 --> 01:39:32,522 Մեկ ծաղկաթերթ. Ոչ երկու. Դուք պետք է ընտրեք. 1476 01:39:32,689 --> 01:39:35,150 Ի՞նչ եք կարծում, Մկաններ: 1477 01:39:36,026 --> 01:39:39,738 Կզոհաբերե՞ս քո ծաղկաթերթիկը նրա համար: 1478 01:39:41,823 --> 01:39:43,283 Նա նախ պետք է ինձ սպանի: 1479 01:39:45,160 --> 01:39:46,494 Հա? 1480 01:39:51,332 --> 01:39:52,959 -Կատարված է:-Կատարված է: 1481 01:40:00,925 --> 01:40:02,552 «Սրտով կոտրված մարտիկ 1482 01:40:02,886 --> 01:40:05,263 «բարձրացել է ամենաբարձր գագաթը 1483 01:40:05,430 --> 01:40:07,849 «Եվ իր նետը նետեց դեպի Լուսին. 1484 01:40:08,016 --> 01:40:11,394 «Այնտեղից Լուսինը իմացավ իսկական ցավ և սկսեց լաց լինել։ 1485 01:40:11,561 --> 01:40:14,522 «Այնտեղ, որտեղ արցունքներն ընկան, աճեց սուրբ ծառը…» 1486 01:40:19,110 --> 01:40:21,613 Ռոմ-պում-պում-պում... 1487 01:40:25,784 --> 01:40:26,785 Տուր ինձ նետը: 1488 01:40:33,041 --> 01:40:34,042 Շտապե՛ք։ 1489 01:40:42,550 --> 01:40:45,553 Թրեյդեր Սեմն ասաց, որ մենք պետք է շտկենք կոտրված սիրտը: 1490 01:40:45,720 --> 01:40:48,598 Դա Նետագլուխ չէ, դա սիրտ է: 1491 01:40:49,140 --> 01:40:50,892 Դուք չեք կարող շտկել սիրտը, որը... 1492 01:40:50,975 --> 01:40:52,393 ...կոտրված: 1493 01:42:37,874 --> 01:42:39,334 Ես հիմա կվերցնեմ այդ ծաղկաթերթիկը։ 1494 01:43:00,271 --> 01:43:01,940 «Լացող լուսնի տակ...»: 1495 01:43:02,649 --> 01:43:06,069 Մենք պետք է պոկենք ծաղկաթերթիկները նախքան այն կայանալը: Շտապե՛ք: 1496 01:43:31,135 --> 01:43:32,136 Ամեն անգամ. 1497 01:43:32,262 --> 01:43:33,263 Ներողություն։ 1498 01:43:47,360 --> 01:43:48,903 Կրակել. 1499 01:43:54,200 --> 01:43:55,910 Լավ մարդասպան կատու: 1500 01:43:59,163 --> 01:44:00,290 Որտե՞ղ է Լիլին: 1501 01:44:00,999 --> 01:44:02,000 Այնտեղ վերևում։ 1502 01:44:02,917 --> 01:44:04,836 Ահա մենք նորից գնում ենք: 1503 01:44:10,842 --> 01:44:12,051 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ – Լուսնի մայրամուտը: 1504 01:44:12,218 --> 01:44:13,261 Ծառը մեռնում է։ 1505 01:44:23,730 --> 01:44:24,772 Ով. 1506 01:44:34,449 --> 01:44:35,450 Դե արի։ 1507 01:44:40,371 --> 01:44:41,372 Այո՛ 1508 01:44:47,378 --> 01:44:49,088 Լիլի՜ 1509 01:44:59,557 --> 01:45:04,812 Սա զվարճալի ծանոթ իրավիճակ է, չէ՞: 1510 01:45:06,272 --> 01:45:07,857 Տուր ինձ այդ ծաղկաթերթիկը։ 1511 01:45:08,066 --> 01:45:10,443 -Ոչ:-Դու պատրաստվում ես մահանալ 1512 01:45:10,610 --> 01:45:14,530 այսպես թե այնպես, բայց եթե ինձ չտաս այդ ծաղկաթերթը, 1513 01:45:14,697 --> 01:45:16,240 այդպես էլ կլինի քո եղբայրը: 1514 01:45:16,866 --> 01:45:20,953 Նրան շատ ավելի դանդաղ կլինի: 1515 01:45:22,372 --> 01:45:23,873 Տուր ինձ այդ ծաղկաթերթիկը։ 1516 01:45:33,549 --> 01:45:36,386 Բավական է միայն մեկը։ Տուր ինձ: 1517 01:45:40,848 --> 01:45:42,725 Երբեք: Ֆրանկ! 1518 01:45:42,975 --> 01:45:43,976 Բաց թող ինձ! 1519 01:45:48,981 --> 01:45:50,400 Վերցրեք ղեկը: Պահեք նրան կայուն: 1520 01:46:13,131 --> 01:46:14,799 Դու ամենալավ կատուն ես, որ երբևէ ունեցել եմ: 1521 01:46:19,637 --> 01:46:20,805 Իջի՛ր 1522 01:46:23,599 --> 01:46:25,810 Կարծես դու այնքան էլ գեղեցիկ չես եղել... 1523 01:46:25,977 --> 01:46:27,937 իմ փոքրիկ ընկերներին. 1524 01:46:28,104 --> 01:46:30,064 Ագիրե, օգնիր ինձ ստանալ ծաղկաթերթիկը: 1525 01:46:30,148 --> 01:46:33,526 Ես քեզ կտամ այն, ինչ ուզում ես: Փող, նավեր... 1526 01:46:33,901 --> 01:46:35,027 Իսպանիա! 1527 01:46:35,236 --> 01:46:37,321 Արքայականությունը չպետք է վստահել: 1528 01:46:43,369 --> 01:46:45,079 Ագիրե, շալվարով կինը... 1529 01:46:47,707 --> 01:46:48,958 Ձեռք բերեք նրան: 1530 01:46:55,715 --> 01:46:56,966 Ագիրե՜ 1531 01:46:59,302 --> 01:47:00,470 Ֆրանցիսկոսն ունի ծաղկաթերթիկը: 1532 01:47:03,306 --> 01:47:04,348 Կանգնեցրե՛ք նրան։ 1533 01:47:10,938 --> 01:47:12,648 -Այստեղ իջնում ​​ես:-Ի՞նչ: 1534 01:47:13,733 --> 01:47:15,776 Ասա Լիլիին, որ նա ինձ համար բավականաչափ աշխարհ կլիներ: 1535 01:47:15,860 --> 01:47:16,861 ո՞ւր ես գնում։ 1536 01:47:16,944 --> 01:47:20,740 Պրոքսիմա. Դուք պաշտպանում եք նրան, դուք ղեկավարում եք: Գնա։ 1537 01:47:22,116 --> 01:47:23,993 Ցտեսություն, աղջիկ: 1538 01:47:37,507 --> 01:47:40,510 Եկեք նրանց մի վերջին նավարկություն տանք, իմ բուն նինյա: 1539 01:47:41,177 --> 01:47:42,553 Սրան վերջ տալու միայն մեկ ճանապարհ կա. 1540 01:47:42,720 --> 01:47:43,930 Արի և վերցրու ինձ: 1541 01:47:48,559 --> 01:47:50,353 Լիլի. 1542 01:48:12,416 --> 01:48:13,668 Նա պատրաստվում է վթարի ենթարկվել: 1543 01:48:15,711 --> 01:48:17,547 Ոչ, նա կփակի գետը: 1544 01:48:43,114 --> 01:48:44,115 Ֆրանցիսկո՜ 1545 01:48:44,782 --> 01:48:46,033 Տո՛ւր ինձ ծաղկաթերթիկը։ 1546 01:48:46,117 --> 01:48:47,785 ՍԱՆՉՈ– Ծաղիկը գրպանում է։ 1547 01:48:49,161 --> 01:48:50,663 Բավական է: 1548 01:48:51,038 --> 01:48:53,332 Հիմա ժամանակն է, որ դու մեռնես: 1549 01:48:53,791 --> 01:48:54,834 Ճիշտ է։ 1550 01:48:54,917 --> 01:48:56,836 Կարծում եմ, մենք բավականաչափ ձեզնից բավականացրել ենք: 1551 01:49:01,966 --> 01:49:03,551 Բարի գիշեր։ 1552 01:49:13,436 --> 01:49:15,563 Ոչ ճիշտ այն, ինչ ես մտադիր էի: 1553 01:49:27,908 --> 01:49:30,786 Եղբոր սայրն ամենից խորն է կտրում: 1554 01:49:38,669 --> 01:49:40,838 Տուր ինձ ծաղկաթերթիկը: 1555 01:49:41,005 --> 01:49:42,381 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ – Նա ինձ ասաց, որ քեզ ասեմ. 1556 01:49:42,465 --> 01:49:44,425 դու նրա համար բավական աշխարհ կլինեիր: 1557 01:49:45,551 --> 01:49:47,011 Որտե՞ղ է ծաղկաթերթիկը: 1558 01:49:54,268 --> 01:49:55,603 Կներես, հին ընկեր: 1559 01:49:56,145 --> 01:49:57,730 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ – Նա ուզում էր, որ դու դա ունենաս: 1560 01:49:59,774 --> 01:50:01,692 Կանգնեցրե՛ք նավակը։ Դադարեցրե՛ք։ 1561 01:50:01,859 --> 01:50:03,361 -Ֆրանկ.-Սպասիր: 1562 01:50:04,904 --> 01:50:06,364 Ֆրենկ, ոչ: 1563 01:50:06,530 --> 01:50:08,658 Ո՛չ։ 1564 01:50:43,818 --> 01:50:45,111 Ֆրանցիսկո, ի՞նչ ես արել։ 1565 01:50:45,611 --> 01:50:47,780 Սա ավելի վատ է, քան մահը: Սա խոշտանգում է։ 1566 01:51:30,531 --> 01:51:35,119 Օ՜, դու ամենասարսափելի մարդն ես, ում ես երբևէ հանդիպել եմ: 1567 01:51:45,671 --> 01:51:47,047 Լիլի... 1568 01:53:13,509 --> 01:53:14,510 Ֆրենկ. 1569 01:53:32,570 --> 01:53:33,571 Ֆրենկ 1570 01:53:43,330 --> 01:53:44,415 Օ, դու արյունահոսում ես: 1571 01:53:44,498 --> 01:53:45,791 Դա ցավում է: 1572 01:53:45,875 --> 01:53:46,959 -Այո՞: 1573 01:53:47,042 --> 01:53:48,043 Դե, դա լավ է: 1574 01:53:48,711 --> 01:53:49,879 Չեմ կարող հավատալ, որ դու ինձ վրա կրակել ես։ 1575 01:53:49,962 --> 01:53:51,463 -Գիտեմ.-Երկու անգամ: 1576 01:53:51,630 --> 01:53:53,007 Գիտեմ, բայց դու առաջին անգամ չես իջել: 1577 01:53:53,090 --> 01:53:54,717 Դու պետք է հենց նոր իջնեիր: 1578 01:54:03,058 --> 01:54:04,977 Դուք երկուսն էլ իմ աշխարհն եք: 1579 01:54:38,886 --> 01:54:40,179 Դե, լավ, լավ ... 1580 01:54:40,262 --> 01:54:41,597 Նիլո. Այժմ դուք ունեք բոլոր նավակները: 1581 01:54:41,680 --> 01:54:43,807 Հոգ տանել նրա մասին: 1582 01:54:48,812 --> 01:54:52,024 ՄԱԿԳՐԵԳՈՐ. Ես այսօր կանգնած եմ ձեր առջև՝ ձեզ պատմելու Լուսնի արցունքների մասին: 1583 01:54:52,232 --> 01:54:53,525 Լեգենդը ճշմարիտ է. 1584 01:54:55,152 --> 01:54:59,865 Մեր կուսակցությունն ավելի հեռուն գնաց դեպի Ամազոն, քան նախկինում համարձակվել էր որևէ արշավախումբ: 1585 01:55:01,659 --> 01:55:04,787 Մեր ճամփորդության ընթացքում կյանքի և մահվան սահմանները, 1586 01:55:04,870 --> 01:55:06,747 անցյալ և ներկա, անհետացել. 1587 01:55:07,957 --> 01:55:10,292 Ես ականատես եղա այնպիսի բաների, որոնց չպետք է հավատալ։ 1588 01:55:10,709 --> 01:55:14,004 Կախարդված դելֆիններ, որոնք կարող են հետապնդել մարդու երազանքները: 1589 01:55:14,338 --> 01:55:15,923 Չմահացած կոնկիստադորներ, 1590 01:55:16,006 --> 01:55:19,426 անիծված որպես ջունգլիների բանտարկյալներ մոտ 400 տարի: 1591 01:55:20,094 --> 01:55:22,137 Մի ցեղ, որի գլխավորը՝ տիկին... 1592 01:55:24,056 --> 01:55:26,892 Ո՛չ։ Այն իրականում բավականին լավ աշխատեց: 1593 01:55:27,518 --> 01:55:29,895 Իմ միտքն այն է, որ սա ճամփորդություն էր 1594 01:55:29,979 --> 01:55:32,523 այնպիսին, ինչպիսին այս հասարակությունը երբեք չի տեսել: 1595 01:55:32,940 --> 01:55:35,985 Այս ասոցիացիային իսկապես արժանի արկած: 1596 01:55:36,902 --> 01:55:41,073 Բայց արդյոք այս ասոցիացիան արժանի է մեր մեծ արկածախնդրությանը: 1597 01:55:41,615 --> 01:55:44,326 Տեսեք, մենք չենք փնտրել Լուսնի արցունքները 1598 01:55:44,410 --> 01:55:46,537 որպեսզի մենք կարողանայինք գրել ինչ-որ ամսագրում 1599 01:55:46,620 --> 01:55:48,288 մի բեռ կեղևավոր հին farts. 1600 01:55:49,999 --> 01:55:53,293 Քույրս, ով Քեմբրիջի նոր պրոֆեսոր էր, 1601 01:55:53,460 --> 01:55:55,713 խնդրել է ինձ հարգանքով մերժել 1602 01:55:55,796 --> 01:55:58,257 նրա անունից անդամակցության ձեր հրավերը: 1603 01:55:58,424 --> 01:56:01,093 Ինչը ես կանեմ։ Պարզապես ոչ հարգանքով: 1604 01:56:01,260 --> 01:56:04,013 Պարոնայք, կարող եք ընդունել ձեր հրավերը 1605 01:56:04,555 --> 01:56:07,391 և դուք կարող եք այն բարձրացնել ձեր ասոցիացիան: 1606 01:56:09,852 --> 01:56:11,562 ՏՂԱՄԱՐԴ – Ինչպե՞ս ես համարձակվում: 1607 01:56:17,568 --> 01:56:19,695 Պատրա՞ստ եք վարելու ձեր առաջին դասին: 1608 01:56:20,237 --> 01:56:21,822 Կարծում եմ՝ տաբատ։ 1609 01:56:23,240 --> 01:56:26,618 Հուսով եմ, դու գիտես, թե ինչի մեջ ես քեզ այստեղ ներքաշում, Ֆրենկ: 1610 01:56:26,785 --> 01:56:27,786 Մեքենա։ 1611 01:56:27,870 --> 01:56:29,163 ԼԻԼԻ – Ախ, ձեր կատակները: 1612 01:56:29,246 --> 01:56:31,206 Նրանք կլինեն իմ մահը: 1613 01:56:31,290 --> 01:56:33,834 Դրանք բացարձակապես հյուծիչ են։ 1614 01:56:36,170 --> 01:56:37,379 Վայ, Լիլի։ 1615 01:56:37,546 --> 01:56:39,590 -Հավանեցի՞ր,-լավ էր: 1616 01:56:39,673 --> 01:56:40,758 -Այո.-հպարտ ես? 1617 01:56:40,841 --> 01:56:42,259 Օ՜ Ֆրենկ, Ֆրենկ, Ֆրենկ: 1618 01:56:42,342 --> 01:56:43,802 -Օ՜, աստված իմ,-ՖՐԱՆԿ.- Լավ, հասկացա: 1619 01:56:43,886 --> 01:56:45,137 Ֆրենկ, ի սեր բարության: 1620 01:56:45,220 --> 01:56:47,139 ՖՐԱՆԿ. Ես հասկացա, հասկացա: ԼԻԼԻ. Շրջի՛ր հիմա: Շրջի՛ր հիմա։ Շրջի՛ր հիմա։ 1621 01:56:47,222 --> 01:56:49,558 ՖՐԱՆԿ. Ես ամեն ինչ վերահսկողության տակ եմ վերցրել, շալվար: