1
00:01:18,203 --> 00:01:20,871
(HOMME LECTANT)
2
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
(RUMEMENT DE LA NAVETTE)
3
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
FEMME SUR PA :
Navette de la prison d'Aspen amarrée.
4
00:02:51,212 --> 00:02:54,590
Les libérés conditionnels se préparent à débarquer.
5
00:03:02,682 --> 00:03:04,600
Ferguson, Herman.
6
00:03:09,939 --> 00:03:11,607
Peine de six mois,
La prison d'Aspen a été servie.
7
00:03:11,691 --> 00:03:12,900
Bon retour, citoyen.
8
00:03:12,942 --> 00:03:14,943
Votre mission de vie est...
9
00:03:15,445 --> 00:03:16,987
Bloc "Y", Heavenly Haven.
10
00:03:17,071 --> 00:03:19,990
Quad rouge. Passez. Allez.
11
00:03:47,352 --> 00:03:49,478
Bienvenue à la maison.
12
00:04:06,579 --> 00:04:07,704
(GAPS)
13
00:04:54,377 --> 00:04:55,877
(ENFANTS JOUANT)
14
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
C'est tout !
15
00:04:58,715 --> 00:05:01,091
-Je pense que c'est Heavenly Haven.
-Dans tes rêves, mon pote.
16
00:05:01,175 --> 00:05:02,801
Ouais, céleste...
17
00:05:04,554 --> 00:05:06,638
NAVETTE :
Début de la descente vers le secteur 12,
18
00:05:06,723 --> 00:05:07,889
Quartier Jaune.
19
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
Neuf cents pieds.
20
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
Sept cents pieds.
21
00:05:11,728 --> 00:05:14,396
Quatre cents pieds.
22
00:05:14,439 --> 00:05:18,025
Soyez prudent dans ce secteur.
Une émeute citoyenne est en cours.
23
00:05:18,067 --> 00:05:20,068
Bonne journée.
24
00:05:20,695 --> 00:05:21,903
(BRISE DE VERRE)
25
00:05:25,742 --> 00:05:27,784
(TOUS CRIENT)
26
00:05:30,246 --> 00:05:31,413
(CRIANT)
27
00:05:52,435 --> 00:05:53,894
C'est mieux que la prison.
28
00:05:55,063 --> 00:05:56,813
Jésus-Christ !
29
00:05:56,898 --> 00:06:01,443
SERVO-DROÏDE : Mangez de la nourriture recyclée
pour une vie plus heureuse et plus saine.
30
00:06:01,486 --> 00:06:04,404
Soyez gentils et paisibles les uns envers les autres.
31
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
Mangez des aliments recyclés.
32
00:06:06,866 --> 00:06:08,450
Aliments recyclés.
33
00:06:08,493 --> 00:06:11,453
C'est bon pour l'environnement
et d'accord pour vous.
34
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
(ARMEMENT DU PISTOLET)
35
00:06:18,920 --> 00:06:20,003
Hé, regarde ce que j'ai !
36
00:06:21,339 --> 00:06:22,881
Petit gâteau.
37
00:06:23,925 --> 00:06:25,258
Qu'avons-nous ici ?
38
00:06:26,761 --> 00:06:28,387
Es-tu un espion du juge, petit homme ?
39
00:06:28,471 --> 00:06:32,474
Moi, un espion ? (RIANT)
Ce type est drôle.
40
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
Non, non, non. J'habite ici.
41
00:06:34,977 --> 00:06:39,648
Je veux dire, je vais vivre ici, si je vis.
Peut-être que je devrais aller dans un hôtel ?
42
00:06:39,690 --> 00:06:42,651
Pas question, mec !
Vous ne les entendez pas là-bas ?
43
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
C'est la guerre des blocs, mec !
44
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
-Bloquer la guerre.
-Ouais.
45
00:06:53,579 --> 00:06:55,122
(TIR D'ARMES)
46
00:06:59,627 --> 00:07:00,669
(CRIER)
47
00:07:18,146 --> 00:07:21,106
Tout comme une simulation d'Académie
jusqu'aux tirs croisés.
48
00:07:21,190 --> 00:07:24,067
-Je vais commencer. Vous suivez.
-Ce n'est pas une simulation, recrue !
49
00:07:24,152 --> 00:07:26,528
Nous allons nous retirer et attendre des renforts.
50
00:07:26,571 --> 00:07:27,821
(CRIER)
51
00:07:27,864 --> 00:07:31,199
Hershey et Brisco en position
à l'extérieur de Heavenly Haven !
52
00:07:31,242 --> 00:07:34,286
HERSHEY : Nous sommes sous le feu des
les étages supérieurs. Demander une sauvegarde.
53
00:07:34,370 --> 00:07:37,372
Cellule "B" dans Heavenly Haven,
au coin d'Abbott et Costello.
54
00:07:37,415 --> 00:07:38,957
Demander une sauvegarde.
55
00:07:44,046 --> 00:07:45,547
(TIR D'ARMES)
56
00:08:17,121 --> 00:08:18,413
Putain de crudité !
57
00:08:18,498 --> 00:08:20,248
C'est une cible facile.
58
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Il sait ce qu'il fait.
59
00:08:26,214 --> 00:08:28,673
Je suis la Loi !
60
00:08:31,093 --> 00:08:34,095
Lâchez vos armes !
61
00:08:35,306 --> 00:08:39,726
Ces blocs sont en état d'arrestation !
62
00:08:42,438 --> 00:08:45,315
Ceci est votre dernier avertissement !
63
00:08:45,399 --> 00:08:47,025
C'est le juge Dredd, mec !
64
00:08:47,109 --> 00:08:49,277
Hé! Tu veux avoir peur
de quelqu'un ?
65
00:08:49,362 --> 00:08:50,570
Aie peur de moi !
66
00:08:51,781 --> 00:08:52,948
J'ai compris!
67
00:08:52,990 --> 00:08:55,408
Pourquoi est-ce que je ne cours pas là-bas
et se rendre ?
68
00:08:55,451 --> 00:08:56,910
Jetez-les en quelque sorte par surprise !
69
00:08:58,538 --> 00:08:59,579
Mauvaise idée.
70
00:09:00,122 --> 00:09:02,958
Hé, Dredd ! Venez nous chercher !
71
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
-(CRIANT)
-(TIR D'ARMES)
72
00:09:07,797 --> 00:09:09,714
Je savais qu'ils feraient ça.
73
00:09:09,799 --> 00:09:11,216
Juge Dredd, mettez-vous à couvert !
74
00:09:11,884 --> 00:09:16,638
Ils tirent avec des calibres .20 millimètres sans étui
fléchettes à 300 mètres.
75
00:09:16,681 --> 00:09:20,433
La portée mortelle efficace
est à 200 mètres.
76
00:09:20,476 --> 00:09:22,227
Vous êtes en sécurité.
77
00:09:22,645 --> 00:09:25,063
Qu'est-ce que tu fais là-bas,
Juge Hershey ?
78
00:09:26,148 --> 00:09:28,108
En attente de sauvegarde.
79
00:09:31,028 --> 00:09:32,779
C'est ici.
80
00:09:32,822 --> 00:09:35,949
Déplaçons-le.
Restez simple. Fichier unique.
81
00:09:35,992 --> 00:09:39,828
Relais standard. Je suis au point. Tu es le dernier.
82
00:09:42,623 --> 00:09:44,791
-Grenade.
-LAWGIVER : Grenade.
83
00:09:48,796 --> 00:09:51,464
-BRISCO : Joli cliché, monsieur !
- Vous me retrouvez tous les deux le 40.
84
00:09:51,924 --> 00:09:53,800
Hé, tu as besoin de plus de munitions !
85
00:09:53,843 --> 00:09:58,638
SERVO-DROÏDE : Soyez gentil et paisible
les uns aux autres. Mangez des aliments recyclés.
86
00:09:59,432 --> 00:10:01,099
Hé, vous êtes avec nous les gars ?
87
00:10:01,183 --> 00:10:03,059
Ouais! D'accord!
88
00:10:03,144 --> 00:10:05,270
Faisons du rock'n'roll !
89
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
(HOMMES CRIANT)
90
00:10:09,483 --> 00:10:10,900
(TIR D'ARTICLE)
91
00:10:15,323 --> 00:10:16,489
Dredd !
92
00:10:17,366 --> 00:10:18,533
(HOMMES CRIANT)
93
00:10:22,038 --> 00:10:24,164
Cette pièce a été pacifiée.
94
00:10:24,206 --> 00:10:25,707
Le prochain est à moi !
95
00:10:25,750 --> 00:10:27,959
Non! Recrue, attends !
96
00:10:28,044 --> 00:10:29,753
Cette pièce est en état d'arrestation ! (CRAGES)
97
00:10:31,297 --> 00:10:32,464
Non !
98
00:10:32,548 --> 00:10:34,633
Mourez, juges ! Mourir!
99
00:10:37,345 --> 00:10:38,845
Vous êtes en état d'arrestation.
100
00:10:38,888 --> 00:10:42,057
Jetez vos armes,
et préparez-vous à être jugé !
101
00:10:42,224 --> 00:10:44,559
Jugez-en, homme législateur !
102
00:10:44,602 --> 00:10:47,187
-Non, non ! Ils sont piégés.
-LAWGIVER : Intrus.
103
00:10:47,229 --> 00:10:49,064
(CRIER)
104
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
Bon sang !
105
00:10:51,859 --> 00:10:54,903
Entièrement automatique. Tir rapide.
106
00:10:54,945 --> 00:10:56,905
LAWGIVER : Tir rapide.
107
00:11:03,204 --> 00:11:06,039
-Perforant.
-LAWGIVER : Perforation d'armure.
108
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Mort, Dredd !
109
00:11:10,961 --> 00:11:14,673
-Double coup dur.
-Double coup dur.
110
00:11:15,800 --> 00:11:16,925
(CRIER)
111
00:11:20,930 --> 00:11:23,431
Code municipal de la mégapole 21 3,
112
00:11:23,474 --> 00:11:26,518
destruction volontaire de biens.
Cela fait deux ans.
113
00:11:26,602 --> 00:11:29,813
Code 31 0, possession illégale
d'armes d'assaut, cinq ans.
114
00:11:29,897 --> 00:11:33,942
Code 457, résistance à l'arrestation, 20 ans !
115
00:11:34,193 --> 00:11:35,485
-(CRIANT)
-(TIRS D'ARMES)
116
00:11:36,779 --> 00:11:38,071
Merci, Hershey.
117
00:11:40,783 --> 00:11:43,410
Et le code 361 3,
118
00:11:43,452 --> 00:11:47,789
le meurtre au premier degré
d'un juge de rue.
119
00:11:47,832 --> 00:11:50,583
Laissez-moi deviner. Vie. (CRIE)
120
00:11:51,627 --> 00:11:52,669
(BRUIT)
121
00:11:52,753 --> 00:11:53,962
(BRISE DE VERRE)
122
00:11:54,130 --> 00:11:55,714
La mort.
123
00:11:59,635 --> 00:12:01,636
L'audience est ajournée.
124
00:12:01,679 --> 00:12:05,390
JOURNALISTE : La violence a encore frappé
Mega City ce soir, faisant des ravages mortels.
125
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
Cinquante-trois hospitalisés,
cinq d'entre eux sont des enfants. Dix-neuf morts.
126
00:12:10,062 --> 00:12:11,813
Vous l'avez eu ?
127
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
Amenez-le. D'accord. Maintenant, tourne-toi...
Dans l'autre sens. Vous l'avez eu ?
128
00:12:16,026 --> 00:12:17,318
Bon sang!
129
00:12:18,529 --> 00:12:20,488
J'étais censé être
veiller sur lui.
130
00:12:20,531 --> 00:12:23,658
Ne te blâme pas, Hershey.
C'est lui qui a fait l'erreur, pas toi.
131
00:12:26,036 --> 00:12:28,830
Ne serait-ce pas agréable d'avoir
une émotion de temps en temps, hein ?
132
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Émotions.
133
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
Il devrait y avoir une loi contre eux.
134
00:12:33,210 --> 00:12:36,838
-Manger des aliments recyclés.
-Arrête !
135
00:12:36,922 --> 00:12:40,008
C'est bon pour l'environnement,
et d'accord pour vous.
136
00:12:40,092 --> 00:12:43,428
Veuillez faire votre sélection.
Insérez votre crédit dans l'emplacement.
137
00:12:43,512 --> 00:12:47,015
-Tu as cinq secondes pour te rendre !
-Dredd, c'est juste un servo-droïde.
138
00:12:47,099 --> 00:12:48,641
-Le servo-droïde est votre ami.
-Cinq.
139
00:12:48,684 --> 00:12:50,143
-S'il vous plaît, laissez passer votre ami.
-Quatre.
140
00:12:50,186 --> 00:12:53,897
-Trois. Deux.
-Vous gênez le servo-droïde.
141
00:12:53,981 --> 00:12:57,525
-Un !
-Garçon, je suis content de te voir !
142
00:12:57,610 --> 00:12:58,693
(GÉMISSEMENT)
143
00:12:58,736 --> 00:13:00,779
Code de mégapole 7592,
144
00:13:00,863 --> 00:13:03,531
sabotage délibéré d'un droïde public.
Cela fait six mois, citoyen.
145
00:13:03,616 --> 00:13:06,201
Voyons votre Unicard.
146
00:13:06,243 --> 00:13:10,038
Allez, donne-moi une pause,
Juge Dredd. Dredd ?
147
00:13:10,080 --> 00:13:13,583
-Dieu!
-Ferguson, Herman. Pirate informatique.
148
00:13:13,667 --> 00:13:17,170
Altération illégale des droïdes de la ville,
ordinateurs, distributeurs automatiques de billets, robots taxis.
149
00:13:17,213 --> 00:13:19,130
Et tu n'as même pas
Je suis sorti de prison depuis 24 heures.
150
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
C'est un habitué, Hershey.
Peine automatique de cinq ans.
151
00:13:21,717 --> 00:13:24,052
-Comment plaidez-vous ?
-Non coupable ?
152
00:13:24,595 --> 00:13:26,221
Je savais que tu dirais ça.
153
00:13:26,263 --> 00:13:30,225
Cinq ans ? Non! Non! Je n'avais pas le choix.
154
00:13:30,309 --> 00:13:32,769
-Ils s'entretuaient.
-Tu aurais pu sortir par la fenêtre.
155
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
Quarante étages ? Cela aurait été un suicide.
156
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
Peut-être, mais c'est légal.
157
00:13:37,566 --> 00:13:38,775
Des juges ?
158
00:13:38,859 --> 00:13:39,943
-Oui Monsieur?
-Quoi?
159
00:13:40,027 --> 00:13:42,737
Cinq ans. Pénitencier d'Aspen.
Affaire classée. Emmenez-le.
160
00:13:42,822 --> 00:13:47,450
Ne fermez pas le dossier.
Vous me jugez mal ! Ouvrez le dossier !
161
00:13:47,827 --> 00:13:49,953
Tu ne pourras pas
dormir ce soir.
162
00:13:50,037 --> 00:13:51,996
Il aurait pu dire
la vérité, tu sais.
163
00:13:52,540 --> 00:13:54,415
N'as-tu jamais entendu
de circonstances atténuantes ?
164
00:13:54,458 --> 00:13:57,210
J'ai tout entendu, Hershey.
165
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
Je savais que tu dirais ça.
166
00:14:05,094 --> 00:14:10,265
GRIFFIN : Mes collègues juges, avons-nous
oublié les leçons de l'histoire?
167
00:14:10,307 --> 00:14:13,601
Mais rapidement ces
les guerres de blocs peuvent être contenues,
168
00:14:13,644 --> 00:14:16,646
c'est clair que
ils deviennent une épidémie,
169
00:14:16,730 --> 00:14:20,817
une épidémie qui devrait
être traité immédiatement.
170
00:14:21,735 --> 00:14:24,487
La seule solution
est un code criminel plus sévère.
171
00:14:25,114 --> 00:14:27,448
Notre situation empire chaque jour.
172
00:14:27,491 --> 00:14:30,285
Soixante-treize émeutes citoyennes
dans 1 6 secteurs différents
173
00:14:30,369 --> 00:14:31,786
au cours des deux derniers mois seulement.
174
00:14:31,829 --> 00:14:35,832
Les crimes violents augmentent
à 1,5% chaque trimestre.
175
00:14:36,375 --> 00:14:38,126
Si nous n'augmentons pas nos ressources,
176
00:14:38,168 --> 00:14:40,879
ils seront insuffisants
en moins de trois ans.
177
00:14:40,963 --> 00:14:43,548
Trois ans ?
Nos ressources sont insuffisantes maintenant !
178
00:14:43,632 --> 00:14:45,633
Mes collègues membres du Conseil,
179
00:14:46,135 --> 00:14:49,012
en tant que ville, nous continuons à grandir,
180
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
et la croissance est douloureuse.
181
00:14:51,390 --> 00:14:57,312
Soixante-cinq millions de personnes vivant
un espace prévu pour 20 personnes maximum !
182
00:14:57,354 --> 00:15:02,275
Il ne suffit pas qu'ils comptent sur nous
pour la nourriture, les vêtements, l'eau, l'air pur...
183
00:15:02,318 --> 00:15:05,820
Juge en chef, la ville est dans le chaos !
184
00:15:05,863 --> 00:15:08,990
Pour l’ordre social, nous avons besoin de contrôles plus stricts.
185
00:15:09,033 --> 00:15:11,451
L'incarcération n'a pas fonctionné
comme moyen de dissuasion.
186
00:15:11,493 --> 00:15:15,705
Je dis que nous élargissons l'exécution
pour inclure des crimes moindres !
187
00:15:17,666 --> 00:15:19,542
Mes collègues juges,
188
00:15:19,627 --> 00:15:23,880
J'étais à peine adolescent
quand j'ai mis ce badge.
189
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
Quand le moment viendra pour moi
pour l'enlever,
190
00:15:26,467 --> 00:15:31,387
s'il te plaît, laisse-moi le faire en sachant que
il représente toujours la liberté,
191
00:15:31,472 --> 00:15:35,016
et non pour la répression.
192
00:15:35,059 --> 00:15:36,142
(LA SIRÈNE GLAMENT)
193
00:15:36,185 --> 00:15:37,894
Cinquante-trois hospitalisés.
194
00:15:37,978 --> 00:15:41,522
Dix-neuf morts, dont quatre
tué par une bande de squatters
195
00:15:41,565 --> 00:15:44,943
qui ont eux-mêmes été tués dans
exécutions sommaires par le juge Dredd.
196
00:15:46,362 --> 00:15:48,780
En tant qu'infiltré spécial
le rapport continue,
197
00:15:48,864 --> 00:15:51,950
Je vais vous emmener derrière le
scènes dans les palais de justice
198
00:15:52,034 --> 00:15:56,621
pour une enquête inquiétante sur
ces récentes émeutes et guerres de blocage.
199
00:15:57,206 --> 00:15:59,499
Coïncidence ou délibéré ?
200
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
Dredd !
201
00:16:02,169 --> 00:16:04,587
JOURNALISTE : Certaines personnes pensent
travailler dans ces rues méchantes
202
00:16:04,672 --> 00:16:06,589
a un effet déshumanisant sur...
203
00:16:15,891 --> 00:16:18,893
-Joseph.
-Le juge en chef Fargo.
204
00:16:19,812 --> 00:16:22,188
Vous pouvez rester tranquille, Joseph.
205
00:16:31,073 --> 00:16:32,156
Alors, dis-moi.
206
00:16:32,658 --> 00:16:36,786
Sept exécutions sommaires.
Étaient-ils nécessaires ?
207
00:16:37,496 --> 00:16:38,788
Inévitable, monsieur.
208
00:16:39,748 --> 00:16:41,040
Inévitable.
209
00:16:41,083 --> 00:16:43,459
La vie ne veut pas dire grand chose
pour certaines personnes.
210
00:16:44,294 --> 00:16:48,423
-Tu verrais ça si tu n'étais pas toujours...
-Si je n'étais pas quoi ?
211
00:16:48,465 --> 00:16:50,091
Toujours à l'Académie, monsieur.
212
00:16:50,759 --> 00:16:57,015
Oh! Tu ne veux pas dire,
à l'Académie en train d'essuyer le cul des cadets ?
213
00:16:57,391 --> 00:16:59,517
C'est ce qu'ils disent
dans la salle d'escouade, n'est-ce pas ?
214
00:16:59,601 --> 00:17:02,603
Ce n'est pas pertinent. Vous fixez la norme, monsieur.
215
00:17:02,646 --> 00:17:06,733
Maintenant tu le fais,
du moins à de nombreux jeunes cadets.
216
00:17:07,609 --> 00:17:08,776
Tu es une légende.
217
00:17:09,319 --> 00:17:10,987
Monsieur.
218
00:17:11,488 --> 00:17:13,865
Tu te souviens de tes jours
en tant que cadet, Joseph ?
219
00:17:14,199 --> 00:17:16,159
Je me souviens de ce que vous m'avez appris, monsieur.
220
00:17:17,327 --> 00:17:19,704
Tu étais mon meilleur élève.
221
00:17:20,247 --> 00:17:23,041
Alors j'ai dessiné
une nouvelle mission pour vous.
222
00:17:23,125 --> 00:17:24,250
A partir de demain,
223
00:17:24,293 --> 00:17:27,128
tu vas dépenser
deux jours par semaine à l'Académie.
224
00:17:27,212 --> 00:17:30,173
J'en serais honoré, monsieur.
Combat à mains nues ou adresse au tir ?
225
00:17:31,133 --> 00:17:32,300
Éthique.
226
00:18:01,705 --> 00:18:03,664
Attendez ici.
227
00:18:09,922 --> 00:18:12,423
ORDINATEUR :
Restez immobile. Identifiez-vous.
228
00:18:12,508 --> 00:18:14,842
Meunier. Directeur.
229
00:18:14,927 --> 00:18:18,387
Échantillon de voix reconnu.
Merci, directeur. Système désarmé.
230
00:18:19,473 --> 00:18:21,307
RICO : Pourquoi es-tu ici ?
231
00:18:21,350 --> 00:18:23,684
Êtes-vous venu pour une autre conversation ?
232
00:18:23,727 --> 00:18:27,021
Juste un court, j'en ai peur. Le devoir appelle.
233
00:18:27,064 --> 00:18:29,065
Ah, le devoir !
234
00:18:29,149 --> 00:18:34,445
Nourrir ces parasites ici
aux frais du public ?
235
00:18:34,571 --> 00:18:36,030
Ouais.
236
00:18:37,074 --> 00:18:38,699
Toi surtout !
237
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
Je ne coûte rien.
238
00:18:42,704 --> 00:18:44,705
Je suis un fantôme.
239
00:18:45,541 --> 00:18:48,376
Et nous sommes tous les deux prisonniers ici.
240
00:18:48,460 --> 00:18:52,797
Vous êtes derrière votre bureau,
et je suis derrière ça.
241
00:18:54,216 --> 00:18:58,261
Quelle récompense intelligente de la part de Fargo, hein ?
242
00:18:58,345 --> 00:19:00,054
Je veux dire, compte tenu des services.
243
00:19:01,056 --> 00:19:04,892
Quand tu as commencé à tuer
des innocents, Rico,
244
00:19:04,977 --> 00:19:07,311
vous êtes allé au-delà du service.
245
00:19:07,396 --> 00:19:11,566
Les innocents n'existent que jusqu'à ce qu'ils
deviennent inévitablement des auteurs,
246
00:19:11,608 --> 00:19:13,693
comme toi.
247
00:19:15,112 --> 00:19:18,573
Culpabilité et innocence
248
00:19:18,657 --> 00:19:20,741
est une question de timing.
249
00:19:20,784 --> 00:19:22,410
Votre... (SE MOULE)
250
00:19:23,537 --> 00:19:25,788
Notre mystérieux bienfaiteur
251
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
vous a envoyé un colis.
252
00:19:33,255 --> 00:19:37,175
Désactivez le bouclier. Armes automatiques uniquement.
253
00:19:37,259 --> 00:19:40,094
ORDINATEUR :
Autoguns réactivés, directeur Miller.
254
00:19:46,435 --> 00:19:47,643
Hum.
255
00:19:47,728 --> 00:19:52,315
-MILLER : Qu'est-ce que c'est ?
-C'est un puzzle ancien,
256
00:19:52,399 --> 00:19:54,609
qui contient le sens de la vie.
257
00:19:54,651 --> 00:19:56,110
(RIANT)
258
00:20:01,450 --> 00:20:03,117
Alors dis-moi, Rico,
259
00:20:04,703 --> 00:20:06,287
quel est le sens de la vie ?
260
00:20:09,291 --> 00:20:10,625
Cela se termine.
261
00:20:10,792 --> 00:20:12,084
(GÉMISSEMENT)
262
00:20:14,880 --> 00:20:17,298
Arrêtez ! Ordinateur!
263
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
Activez l'alarme !
264
00:20:21,470 --> 00:20:25,139
ORDINATEUR : Voix non reconnue.
Les armes s'entraînent.
265
00:20:25,224 --> 00:20:26,390
Restez immobile.
266
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
(RIANT MANIQUEMENT)
267
00:20:31,813 --> 00:20:35,524
Sécurité, neutralisez et déverrouillez !
Allez!
268
00:20:35,776 --> 00:20:37,485
(ALARME SONNANTE)
269
00:20:47,621 --> 00:20:49,163
(CRAGES)
270
00:20:55,545 --> 00:20:59,757
Casque et gilet pare-balles en Kevlar 9.
À vous une fois diplômé.
271
00:21:03,345 --> 00:21:04,512
Législateur 2.
272
00:21:04,596 --> 00:21:06,264
Bras latéral à vingt-cinq coups
273
00:21:06,348 --> 00:21:09,183
avec variable de mission
munitions à programmation vocale.
274
00:21:09,268 --> 00:21:11,352
-Fusée de signal.
-LAWGIVER 2 : Flare.
275
00:21:14,356 --> 00:21:17,316
À vous si vous obtenez votre diplôme.
276
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
Mark 4 Lawmaster, modèle amélioré,
277
00:21:21,196 --> 00:21:23,114
avec deux canons laser embarqués,
278
00:21:23,198 --> 00:21:25,366
décollage vertical
et la capacité de vol d'atterrissage.
279
00:21:25,409 --> 00:21:27,493
Portée, 500 kilomètres.
280
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
-Hommes.
-Oui Monsieur.
281
00:21:32,207 --> 00:21:33,541
MAITRE DE LOIS : Actif.
282
00:21:34,126 --> 00:21:35,835
Dysfonctionnement. Dysfonctionnement.
283
00:21:35,877 --> 00:21:38,129
-Dysfonctionnement.
-(MISE HORS TENSION)
284
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
Hum ?
285
00:21:39,631 --> 00:21:41,048
(RIANT)
286
00:21:41,967 --> 00:21:43,509
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
287
00:21:43,885 --> 00:21:46,095
À vous si jamais vous parvenez à le faire fonctionner.
288
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
(CADETS RIRE)
289
00:21:49,182 --> 00:21:52,560
Toutes ces choses
vous voyez, voici des jouets.
290
00:21:52,644 --> 00:21:56,731
En fin de journée
quand tu es tout seul dans le noir,
291
00:21:56,815 --> 00:22:02,528
la seule chose qui compte
est-ce cela, la Loi.
292
00:22:04,072 --> 00:22:08,701
Et tu seras seul
quand vous jurez de respecter ces idéaux.
293
00:22:10,037 --> 00:22:13,247
Pour la plupart d'entre nous,
il n'y a que la mort dans les rues.
294
00:22:13,290 --> 00:22:15,875
Pour les quelques-uns d'entre nous qui survivent jusqu'à un âge avancé,
295
00:22:15,917 --> 00:22:20,087
la fière solitude de la Longue Marche.
296
00:22:20,172 --> 00:22:23,174
Une promenade que tout juge doit faire
297
00:22:23,258 --> 00:22:25,676
en dehors de ces murs de la ville
298
00:22:25,761 --> 00:22:28,346
dans l'inconnu de la Terre Maudite.
299
00:22:28,847 --> 00:22:32,183
Et là, dépenser
vos derniers jours restants
300
00:22:32,934 --> 00:22:36,270
amener la loi aux sans-loi.
301
00:22:38,231 --> 00:22:40,858
C’est ce que signifie être juge.
302
00:22:41,818 --> 00:22:45,237
C’est l’engagement que j’attends.
303
00:22:47,199 --> 00:22:48,949
Classe rejetée.
304
00:22:50,160 --> 00:22:52,328
FEMME SUR PA :
Attention, tout le personnel.
305
00:22:52,412 --> 00:22:54,830
En raison des récentes perturbations
dans le Havre Céleste,
306
00:22:54,915 --> 00:22:58,959
il y aura des patrouilles accrues
dans le secteur 4.
307
00:22:59,044 --> 00:23:02,421
Veuillez vérifier auprès de vos commandants
pour voir si vous êtes concerné
308
00:23:02,464 --> 00:23:04,632
par ces changements programmés.
309
00:23:06,218 --> 00:23:07,551
DREDD : Je peux t’entendre réfléchir.
310
00:23:09,513 --> 00:23:11,472
J'ai assisté à votre conférence aujourd'hui.
311
00:23:11,515 --> 00:23:13,974
Est-ce vraiment ce que tu
pensez-vous que les cadets ont besoin d'entendre?
312
00:23:14,059 --> 00:23:17,978
-Ce que je leur ai dit est la vérité.
-Ta vérité peut-être.
313
00:23:18,063 --> 00:23:20,481
Tu as fait ressembler cela à nos vies
sont pratiquement terminés.
314
00:23:20,565 --> 00:23:23,484
Tu ne penses pas que les pièces le sont, Hershey ?
315
00:23:23,527 --> 00:23:26,112
J'ai une vie personnelle. J'ai des amis.
316
00:23:26,154 --> 00:23:28,072
Tu es l'un des plus intelligents
de la nouvelle race,
317
00:23:28,532 --> 00:23:30,116
mais tu as seulement été
dans la rue par an.
318
00:23:30,700 --> 00:23:33,702
Tu ne t'es pas habitué
à l'isolement encore.
319
00:23:35,872 --> 00:23:39,208
Non, non, je ne pense pas que ce soit vrai.
320
00:23:39,292 --> 00:23:42,128
Personne n'est censé
être seul tout le temps.
321
00:23:43,213 --> 00:23:46,549
Je veux dire, est-ce vraiment ce
ça a été comme pour toi ?
322
00:23:46,633 --> 00:23:50,511
Ne fais-tu jamais...
N'as-tu jamais eu d'ami ?
323
00:23:52,180 --> 00:23:54,723
Oui. Une fois.
324
00:23:55,517 --> 00:23:56,559
Ce qui s'est passé?
325
00:24:01,022 --> 00:24:02,565
Dredd, attends.
326
00:24:03,400 --> 00:24:05,359
Je veux savoir. Ce qui s'est passé?
327
00:24:07,529 --> 00:24:08,737
Je l'ai jugé.
328
00:24:18,582 --> 00:24:21,208
WOMAN OVER PA : Navette Aspen
a terminé le déchargement.
329
00:24:21,293 --> 00:24:23,377
Expéditions de marchandises et de morgue
d'Aspen.
330
00:24:23,462 --> 00:24:24,712
D'accord.
331
00:24:26,631 --> 00:24:28,591
Sortons d'ici.
332
00:24:39,478 --> 00:24:40,769
-(TIRS D'ARMES)
-(GÉMISSEMENT)
333
00:24:45,233 --> 00:24:47,193
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
334
00:24:48,069 --> 00:24:49,653
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
335
00:25:01,416 --> 00:25:05,211
Procurez-vous vos filtres nasaux !
Procurez-vous vos filtres nasaux !
336
00:25:07,172 --> 00:25:10,549
Veuillez sélectionner votre fantaisie maintenant
et profitez-en.
337
00:25:10,592 --> 00:25:13,260
JOURNALISTE :
...qui ont eux-mêmes été tués
338
00:25:13,345 --> 00:25:16,472
dans les exécutions sommaires
par le juge Dredd.
339
00:25:16,556 --> 00:25:18,682
Comme mon spécial
le rapport d'infiltration continue,
340
00:25:18,767 --> 00:25:22,269
Je vais vous emmener dans les coulisses
dans les palais de justice.
341
00:25:39,287 --> 00:25:40,955
Nous sommes fermés pour la nuit.
342
00:25:44,417 --> 00:25:47,336
Vous tenez un paquet pour moi.
Le nom de code est Lazare.
343
00:25:48,421 --> 00:25:50,047
Je ne serai qu'une seconde.
344
00:25:55,971 --> 00:25:57,346
Tu as un bel endroit.
345
00:25:58,056 --> 00:26:01,475
Ouais. Il s’agit en grande partie d’antiquités.
346
00:26:01,685 --> 00:26:06,438
Je pensais qu'ils avaient détruit tout ça
A.B.C. guerriers lors de la dernière guerre.
347
00:26:06,481 --> 00:26:08,357
Eh bien, vous pouvez toujours les collectionner
348
00:26:08,483 --> 00:26:11,360
tant qu'ils ne fonctionnent pas,
comme ma femme.
349
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
(RIRES)
350
00:26:12,487 --> 00:26:15,573
Ceux-ci doivent avoir 50 ou 60 ans maintenant.
351
00:26:15,657 --> 00:26:17,283
Quoi qu'il en soit,
352
00:26:18,618 --> 00:26:21,078
voilà.
353
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
(BIPS)
354
00:26:29,546 --> 00:26:32,673
-Hé, attends une seconde ! N'y touchez pas.
-Pourquoi donc?
355
00:26:32,757 --> 00:26:34,383
C'est un législateur.
356
00:26:34,467 --> 00:26:37,553
C'est programmé
pour ne reconnaître que la main d'un juge.
357
00:26:37,637 --> 00:26:39,305
Si vous touchez ça, ça vous enlèvera le bras.
358
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Bon sang, comment trouves-tu ça ?
359
00:26:45,604 --> 00:26:46,979
Je dois être juge.
360
00:26:50,358 --> 00:26:52,026
(CLIQUER)
361
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
(VOURDIMENT)
362
00:27:03,705 --> 00:27:04,913
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
363
00:27:04,998 --> 00:27:06,457
(CLAQUEMENT)
364
00:27:08,168 --> 00:27:09,501
(VOURDIMENT)
365
00:27:10,879 --> 00:27:12,588
(MISE SOUS TENSION)
366
00:27:15,675 --> 00:27:17,009
(SHUUSSANT)
367
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
(RICO RIANT)
368
00:27:20,221 --> 00:27:21,930
-Joyeux anniversaire.
-(GRISSEMENT DE MÉTAL)
369
00:27:34,569 --> 00:27:35,944
Statut ?
370
00:27:37,572 --> 00:27:39,073
(GROGNEMENT)
371
00:27:41,493 --> 00:27:43,035
Garde du corps.
372
00:27:44,079 --> 00:27:47,539
-Commandant ?
-Rico.
373
00:27:47,707 --> 00:27:51,293
-Mission ?
-Mission ? (RIRES)
374
00:27:51,378 --> 00:27:52,753
Nous allons à la guerre.
375
00:27:53,963 --> 00:27:55,881
Guerre.
376
00:28:00,762 --> 00:28:04,640
J'ai donné suite à quelques grognements
confirmant mes soupçons.
377
00:28:04,724 --> 00:28:08,352
Le cancer de l'oppression s'en va
bien plus profond que les Street Judges.
378
00:28:08,436 --> 00:28:10,938
-Tu vas dire ça en direct ?
-C'est la vérité !
379
00:28:11,022 --> 00:28:14,274
-Oh, Vardas, tu es fou.
-Je suis journaliste.
380
00:28:14,359 --> 00:28:16,819
Ils ne laisseront jamais
cela est diffusé.
381
00:28:16,903 --> 00:28:19,446
Quelque chose comme ça pourrait
faire tomber le Conseil.
382
00:28:19,489 --> 00:28:20,531
Peut-être que ça devrait le faire.
383
00:28:20,615 --> 00:28:24,034
C'est tout le système qui pose problème.
pas seulement juge...
384
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
(LA PORTE S'OUVRE)
385
00:28:25,286 --> 00:28:26,704
Dredd. Non!
386
00:28:26,788 --> 00:28:28,163
(CRIER)
387
00:28:41,136 --> 00:28:43,470
Juge Hershey, coin
de Burns et Allen. Niveau "D".
388
00:28:43,555 --> 00:28:46,807
Possible D.U.I. Peut avoir besoin d'aide.
389
00:28:48,226 --> 00:28:51,145
HOMME : C’est parti ! (RIANT)
390
00:28:52,605 --> 00:28:56,024
-Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
-C'est quoi le problème maintenant ?
391
00:28:56,109 --> 00:28:59,653
Sortez de la voiture ! Unicard, s'il vous plaît.
392
00:29:02,323 --> 00:29:04,283
M'as-tu entendu ? Unicard !
393
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
M. Souza.
394
00:29:09,622 --> 00:29:11,707
Vous avez un permis suspendu.
395
00:29:11,791 --> 00:29:13,542
Vous avez trois chefs d'accusation
de conduite sous influence.
396
00:29:13,626 --> 00:29:14,835
Hé, tu ferais mieux d'écouter.
397
00:29:14,878 --> 00:29:18,213
Je te suggère de t'éloigner
et déranger quelqu'un d'autre.
398
00:29:18,298 --> 00:29:21,133
Quand j'ai dit que j'avais des amis puissants,
Je veux dire puissant !
399
00:29:21,176 --> 00:29:25,304
-Avons-nous un problème, Hershey ?
-Pas du tout. Rien que je ne puisse gérer.
400
00:29:25,346 --> 00:29:27,473
Permis suspendu. Trois conduites en état d'ébriété.
401
00:29:27,515 --> 00:29:31,852
Ah ! Cela devient ennuyeux.
OK, alors c'est quoi la note ? Allez.
402
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
Combien cela va me coûter ?
Vous nommez votre prix.
403
00:29:33,938 --> 00:29:35,439
Mmmm.
404
00:29:35,690 --> 00:29:37,733
Hershey, appelle Control pour un wagon H.
405
00:29:37,817 --> 00:29:41,069
Quoi? Je n'y crois pas.
Tu vas me remorquer ?
406
00:29:41,154 --> 00:29:44,323
Le remorquage est pour une première infraction.
C'est votre quatrième infraction, sauf la respiration.
407
00:29:44,365 --> 00:29:47,075
-Tu es une menace. Comment plaidez-vous ?
-Non coupable.
408
00:29:47,160 --> 00:29:49,870
Je savais que tu dirais ça.
409
00:29:49,913 --> 00:29:52,080
-Attends une seconde. Que fais-tu?
-Grenade.
410
00:29:52,165 --> 00:29:54,291
-LAWGIVER : Grenade.
-Non!
411
00:29:59,339 --> 00:30:01,423
Bonne conduite automobile.
412
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
-Subtil.
-Mmm-hmm.
413
00:30:07,972 --> 00:30:09,556
Juge Joseph Dredd.
414
00:30:13,478 --> 00:30:14,770
Dredd, vous êtes en état d'arrestation.
415
00:30:15,980 --> 00:30:17,606
Quelle est la charge ?
416
00:30:17,690 --> 00:30:19,399
Meurtre.
417
00:30:24,030 --> 00:30:25,989
FEMME SUR PA :
Attention. Juge en chef Fargo
418
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
entre maintenant dans la zone de sécurité maximale.
419
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
-Joseph.
-Monsieur.
420
00:30:43,341 --> 00:30:46,760
-C'est vrai ?
-Je suis innocent.
421
00:30:47,720 --> 00:30:50,180
Le Conseil dit
avoir des preuves irréfutables.
422
00:30:51,015 --> 00:30:52,391
Le croyez-vous ?
423
00:30:53,184 --> 00:30:55,185
Il doit y avoir un tribunal complet.
424
00:30:55,270 --> 00:30:58,939
-Une condamnation signifie la mort.
- Vous le croyez, monsieur ?
425
00:31:05,780 --> 00:31:09,449
J'avais juste besoin de regarder
dans tes yeux pour moi.
426
00:31:10,076 --> 00:31:12,244
Je suis désolé d'avoir demandé.
427
00:31:12,787 --> 00:31:16,623
je ne ferais jamais rien
pour vous déshonorer auprès du Conseil, monsieur.
428
00:31:16,666 --> 00:31:19,918
J'utiliserai toutes les ressources
pour le savoir, Joseph.
429
00:31:22,672 --> 00:31:24,756
Avez-vous sélectionné
quelqu'un pour te défendre ?
430
00:31:24,799 --> 00:31:28,510
- Juge Hershey.
-Hershey ? Pourquoi un juge de rue ?
431
00:31:28,595 --> 00:31:32,848
A l'Académie, elle était au top
de sa classe en droit interprétatif.
432
00:31:32,932 --> 00:31:35,851
Et je lui fais confiance.
433
00:31:35,935 --> 00:31:38,020
Les faits seront révélés au tribunal.
434
00:31:38,104 --> 00:31:41,106
Je m'en assurerai personnellement.
435
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
Monsieur?
436
00:31:45,153 --> 00:31:47,613
Je suis désolé pour ça.
437
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
VARDAS SUR BANDE : Dredd ! Non!
438
00:31:56,247 --> 00:31:57,539
-(TIR D'ARTICLE)
-(CRIANT)
439
00:31:57,707 --> 00:31:59,166
VOIX AUTOMATISÉE : Lecture.
440
00:32:00,710 --> 00:32:02,336
VARDAS : Dredd ! Non !
441
00:32:02,420 --> 00:32:03,420
-(TIR D'ARTICLE)
-(CRIANT)
442
00:32:03,796 --> 00:32:05,672
VARDAS : Dredd ! Non !
443
00:32:05,715 --> 00:32:07,341
-(TIR D'ARTICLE)
-(CRIANT)
444
00:32:10,303 --> 00:32:11,637
-VOIX AUTOMATISÉE : Lecture.
-(TIR D'ARTICLE)
445
00:32:13,222 --> 00:32:14,556
Arrêtez la vidéo.
446
00:32:15,934 --> 00:32:19,102
La vidéo que vous venez de voir
est une preuve prima facie
447
00:32:19,187 --> 00:32:21,605
que l'accusé est coupable des accusations portées contre lui.
448
00:32:21,689 --> 00:32:23,982
Marquez-le "Pièce à conviction populaire A".
449
00:32:24,025 --> 00:32:25,984
Objection, Votre Honneur.
450
00:32:26,027 --> 00:32:27,819
FARGO : Cette vidéo
est irrecevable comme preuve.
451
00:32:29,238 --> 00:32:32,866
-Si on peut me donner un moment pour m'expliquer ?
-S'il te plaît, fais-le.
452
00:32:34,035 --> 00:32:36,536
J'ai un affidavit
de Nathan Olmeyer,
453
00:32:36,579 --> 00:32:38,372
actuellement junior à l'Académie.
454
00:32:38,414 --> 00:32:40,874
Le cadet Olmeyer a été reconnu
455
00:32:40,917 --> 00:32:44,878
par chacun de ses instructeurs pour être
un expert en graphisme numérique et vidéo.
456
00:32:45,964 --> 00:32:51,385
Son affidavit déclare cette surveillance
la vidéo est d'une si basse définition,
457
00:32:51,469 --> 00:32:55,013
aucune identification positive
peut être fait du tueur.
458
00:32:55,807 --> 00:32:57,099
Vos Honneurs,
459
00:32:57,183 --> 00:32:59,559
nous savons que l'uniforme
d'un juge peut être contrefait
460
00:32:59,602 --> 00:33:01,687
et que le badge puisse être dupliqué,
461
00:33:01,729 --> 00:33:04,731
et puisque ni la vidéo
ni l'audio de cette présentation
462
00:33:04,774 --> 00:33:07,818
peut identifier l'accusé de quelque manière que ce soit,
463
00:33:07,902 --> 00:33:11,863
Je réitère mon objection à cette vidéo
étant admis comme preuve dans cette affaire,
464
00:33:11,906 --> 00:33:14,157
et je demande une décision.
465
00:33:24,752 --> 00:33:27,254
Objection retenue.
466
00:33:28,339 --> 00:33:30,257
La vidéo est irrecevable.
467
00:33:30,341 --> 00:33:31,925
Oui!
468
00:33:32,260 --> 00:33:33,593
Chut.
469
00:33:33,636 --> 00:33:35,387
(TOUS DES MURMURES)
470
00:33:35,430 --> 00:33:36,596
Admets-le, Dredd.
471
00:33:36,639 --> 00:33:38,932
-Quoi?
-Tu es impressionné.
472
00:33:40,143 --> 00:33:42,102
-Très.
-Tu me le dois.
473
00:33:42,603 --> 00:33:44,312
-Hmm.
-Très bien.
474
00:33:44,397 --> 00:33:46,314
Je suis donc obligé de déménager
475
00:33:46,399 --> 00:33:48,817
aux informations techniques
de nature critique.
476
00:33:50,111 --> 00:33:51,445
J'aurai besoin de l'autorisation du tribunal
477
00:33:51,487 --> 00:33:55,449
pour accéder à une documentation top-secrète
478
00:33:55,491 --> 00:33:57,617
avec l'aide de la Banque Centrale Informatique.
479
00:33:57,702 --> 00:33:59,286
FARGO : Vous pouvez continuer.
480
00:33:59,370 --> 00:34:01,621
Central, êtes-vous en ligne ?
481
00:34:01,706 --> 00:34:03,665
CENTRALE :
En ligne, juge McGruder.
482
00:34:03,750 --> 00:34:06,626
je vous souhaite d'accéder
schéma d'armes.
483
00:34:06,711 --> 00:34:11,006
Décrire le fonctionnement de la norme
L'arme de poing du juge, le Législateur 2.
484
00:34:11,090 --> 00:34:14,551
CENTRAL : Le modèle 2 est codé
à l'ADN personnel
485
00:34:14,635 --> 00:34:16,553
du juge utilisant l'arme
486
00:34:16,637 --> 00:34:19,973
via le contact de la peau avec le grip,
une sécurité à toute épreuve...
487
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
-Le saviez-vous ?
-Non!
488
00:34:22,393 --> 00:34:24,895
L'ADN. est obtenu
de mes dossiers médicaux,
489
00:34:24,979 --> 00:34:28,982
et mis à jour automatiquement
à chaque fois que l'arme est rechargée.
490
00:34:29,067 --> 00:34:31,485
Chaque fois par tour
est chambré et viré,
491
00:34:31,569 --> 00:34:34,863
le projectile est marqué
avec l'ADN pertinent
492
00:34:34,947 --> 00:34:38,492
Juge en chef, la défense n'était pas
pris connaissance de ces informations.
493
00:34:38,534 --> 00:34:42,704
Juge Hershey, l'accusation
il faut lui laisser le temps de terminer.
494
00:34:45,083 --> 00:34:52,005
Central, les balles ont-elles été récupérées
les corps de Vardas et Lily Hammond
495
00:34:52,048 --> 00:34:54,216
donc l'ADN. codé ?
496
00:34:54,300 --> 00:34:58,845
CENTRAL : Oui, juge McGruder.
Il ne pouvait en être autrement.
497
00:34:58,930 --> 00:35:02,682
McGRUDER : Et qu'est-ce que c'était
le résultat du contrôle informatique
498
00:35:02,809 --> 00:35:05,644
de l'ADN. coder sur ces balles ?
499
00:35:05,686 --> 00:35:07,521
CENTRALE :
L'ADN. est un match parfait
500
00:35:07,563 --> 00:35:09,106
pour le juge Joseph Dredd.
501
00:35:09,190 --> 00:35:12,400
C'est un mensonge !
Les preuves ont été falsifiées.
502
00:35:12,485 --> 00:35:17,114
C'est impossible !
Je n'ai jamais enfreint la loi ! Je suis la Loi !
503
00:35:17,198 --> 00:35:20,826
-Nous n'avons aucun cas.
-Tu dois me croire !
504
00:35:20,868 --> 00:35:23,829
Tu dois me croire. Dis-le.
505
00:35:24,622 --> 00:35:29,084
Votre Honneur, l'accusation repose.
506
00:35:29,168 --> 00:35:30,418
(LES GENS MURMUENT)
507
00:35:34,215 --> 00:35:36,925
Le Tribunal doit se concerter !
508
00:35:37,009 --> 00:35:38,552
(FRAPPE GAVEL)
509
00:35:43,599 --> 00:35:47,936
Qu'ai-je fait ?
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?
510
00:35:48,020 --> 00:35:51,064
Dredd ! Tous deux meurtriers.
511
00:35:52,900 --> 00:35:56,153
Seulement cette fois ce sera le cas
impossible à dissimuler.
512
00:35:56,237 --> 00:35:58,864
Juge en chef,
513
00:35:58,906 --> 00:36:03,034
nous avons soigneusement enterré le projet Janus
il y a neuf ans,
514
00:36:03,077 --> 00:36:06,538
avec Rico et toutes ses victimes.
515
00:36:06,581 --> 00:36:09,416
Personne n'apprendra jamais
de votre implication.
516
00:36:09,458 --> 00:36:12,085
Les médias savent
à quel point je suis proche de Dredd.
517
00:36:12,170 --> 00:36:15,797
Ils creuseront jusqu'à
toute la vérité éclate.
518
00:36:15,882 --> 00:36:19,426
C'est l'excuse parfaite pour ruiner
quel gouvernement il nous reste.
519
00:36:19,510 --> 00:36:21,595
Vos motivations étaient pures.
520
00:36:21,637 --> 00:36:23,847
Vous pensiez que Dredd était différent.
C'est pour ça que tu l'as épargné.
521
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
Une erreur qui peut amener
dans le système judiciaire.
522
00:36:35,151 --> 00:36:37,777
Il existe une issue, juge en chef.
523
00:36:37,862 --> 00:36:39,738
Si tu me pardonne.
524
00:36:40,448 --> 00:36:41,615
La Longue Marche.
525
00:36:45,912 --> 00:36:49,956
C'est une condamnation à mort,
Juge Griffin. Le mien.
526
00:36:50,041 --> 00:36:54,169
Votre retraite vous offre
le pouvoir de sauver la vie de Dredd !
527
00:36:56,172 --> 00:37:01,009
Ce geste peut aussi permettre à Janus
528
00:37:01,093 --> 00:37:03,511
rester secret.
529
00:37:10,478 --> 00:37:13,772
Accusé de meurtre avec préméditation,
530
00:37:13,814 --> 00:37:16,816
ce tribunal trouve Joseph Dredd
531
00:37:18,319 --> 00:37:20,737
coupable comme accusé.
532
00:37:21,280 --> 00:37:22,322
(TOUS DES MURMURES)
533
00:37:23,699 --> 00:37:25,367
FARGO : Joseph Dredd,
534
00:37:25,451 --> 00:37:30,664
tu sais que la loi le permet
une seule punition pour votre crime.
535
00:37:31,582 --> 00:37:32,832
La mort.
536
00:37:32,917 --> 00:37:36,795
Cependant, c'est depuis longtemps notre habitude
537
00:37:36,837 --> 00:37:41,841
pour exécuter la dernière commande
d'un juge principal à la retraite.
538
00:37:44,095 --> 00:37:46,012
Et donc,
539
00:37:51,227 --> 00:37:53,019
Je me retire.
540
00:37:53,062 --> 00:37:54,980
FOULE : Non !
541
00:37:59,193 --> 00:38:00,318
FARGO : En partant,
542
00:38:00,361 --> 00:38:03,780
faire ma longue marche
dans la Terre Maudite,
543
00:38:03,864 --> 00:38:08,868
Je demande que ce tribunal honore ma dernière ordonnance.
544
00:38:10,538 --> 00:38:15,542
Soyez indulgent avec le juge Dredd
en remerciement pour ses années de service.
545
00:38:16,419 --> 00:38:19,379
Nous allons tellement honorer celui-ci, juge Fargo.
546
00:38:25,011 --> 00:38:27,762
Dredd, avance.
547
00:38:30,599 --> 00:38:33,560
La peine sera la réclusion à perpétuité
548
00:38:33,644 --> 00:38:37,063
à la colonie pénitentiaire d'Aspen,
à réaliser immédiatement
549
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
comme c'est écrit !
550
00:38:39,317 --> 00:38:42,152
le juge Griffin,
ce procès a été une farce !
551
00:38:42,236 --> 00:38:43,445
J'exige un appel !
552
00:38:43,529 --> 00:38:46,865
Vous accepterez la décision du tribunal,
Juge Hershey !
553
00:39:00,755 --> 00:39:03,381
Dredd, je suis vraiment désolé.
554
00:39:03,424 --> 00:39:05,592
Je t'ai laissé tomber.
555
00:39:07,595 --> 00:39:10,764
Tu as fait de ton mieux, Hershey. Merci.
556
00:39:11,974 --> 00:39:14,434
GRIFFIN : Que le traître de la Loi
557
00:39:14,518 --> 00:39:16,895
être retirés de nos tribunaux.
558
00:39:17,855 --> 00:39:20,648
Qu'on lui enlève son armure,
559
00:39:20,733 --> 00:39:22,650
et tout son costume de justice.
560
00:39:23,903 --> 00:39:29,532
Qu'il soit rayé de nos cœurs
et notre mémoire pour toujours.
561
00:39:38,667 --> 00:39:43,380
Que son nom soit enregistré
à chaque place d'honneur.
562
00:39:47,093 --> 00:39:49,803
Laissez-le prendre la loi qu'il a si bien servie
563
00:39:49,887 --> 00:39:52,972
à ceux qui ne l'ont pas.
564
00:39:56,018 --> 00:39:58,937
Qu'il soit écrit
565
00:39:58,979 --> 00:40:04,484
dans nos coeurs et nos mémoires pour toujours.
566
00:40:07,029 --> 00:40:08,321
(VENT SOUFFLANT)
567
00:40:51,866 --> 00:40:53,366
FEMME SUR PA :
Attention, tous les juges.
568
00:40:53,409 --> 00:40:55,535
On vous rappelle...
569
00:40:55,619 --> 00:40:57,454
Juge Hershey.
570
00:41:14,680 --> 00:41:16,347
-Ça doit être ici un jour...
-(LA PORTE SE FERME)
571
00:41:24,648 --> 00:41:26,065
Qu'est-ce que c'est ?
572
00:41:28,736 --> 00:41:29,903
Bébé Dredd ?
573
00:41:29,945 --> 00:41:32,489
Je n'arrive pas à croire que tu as déjà été un bébé.
574
00:41:36,619 --> 00:41:38,077
Qui est-ce ?
575
00:41:43,959 --> 00:41:55,428
(GROGNEMENT)
576
00:41:56,347 --> 00:41:58,681
RICO : Juge en chef Griffin.
577
00:41:59,767 --> 00:42:01,476
(RIANT)
578
00:42:05,272 --> 00:42:06,731
Ça sonne bien.
579
00:42:06,774 --> 00:42:09,484
Nous étions censés
pour se rencontrer dans un endroit sûr !
580
00:42:17,993 --> 00:42:22,288
Qu'est-ce qui n'est pas sûr ?
Votre journaliste est mort, n'est-ce pas ?
581
00:42:23,249 --> 00:42:25,333
Fargo est en promenade.
582
00:42:26,043 --> 00:42:27,794
Dredd est à Aspen.
583
00:42:28,712 --> 00:42:30,838
Alors, qu'est-ce qui n'est pas sûr ?
584
00:42:30,923 --> 00:42:32,715
C'est malheureux.
585
00:42:34,426 --> 00:42:38,763
Hammond a dû être réduit au silence.
Il a découvert Janus.
586
00:42:39,056 --> 00:42:42,809
-Mais j'aurais pu utiliser Dredd.
-Oublie Dredd !
587
00:42:42,851 --> 00:42:45,144
Il n'y a pas de Dredd !
588
00:42:45,354 --> 00:42:48,106
Laissez-moi vous dire ce que Dredd vénère.
589
00:42:48,148 --> 00:42:50,066
Il adore la Loi !
590
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Il t'aurait époustouflé
591
00:42:51,819 --> 00:42:54,320
à la minute où il l'a découvert
combien tu pisses dessus.
592
00:42:57,283 --> 00:43:01,786
Ouais. Laisse-le voir à quoi ça ressemble
pour se geler le cul à Aspen.
593
00:43:02,079 --> 00:43:03,830
Montre-lui ce que ça fait d'être moi !
594
00:43:06,667 --> 00:43:08,418
Il y a beaucoup de travail à faire.
595
00:43:08,502 --> 00:43:12,589
Janus. Eh bien, où est-il ?
596
00:43:12,840 --> 00:43:14,674
-Tu le verras !
-Quand?
597
00:43:14,717 --> 00:43:15,967
Assez tôt !
598
00:43:24,184 --> 00:43:26,894
En attendant, je veux le chaos, Rico.
599
00:43:28,355 --> 00:43:30,773
Cette guerre de blocs n’était qu’un début.
600
00:43:30,858 --> 00:43:35,069
Maintenant je veux la peur
courir dans toutes les rues !
601
00:43:35,696 --> 00:43:38,573
Et le Conseil devra se tourner vers moi.
602
00:43:38,949 --> 00:43:41,034
Et à Janus !
603
00:43:41,076 --> 00:43:42,201
Tu veux de la peur ?
604
00:43:43,537 --> 00:43:45,204
J'ai peur.
605
00:43:45,247 --> 00:43:48,583
Vous voulez le chaos ? Je suis le chaos.
606
00:43:48,834 --> 00:43:52,295
Vous voulez un nouveau départ ?
Ici! Je suis le nouveau départ !
607
00:44:02,097 --> 00:44:04,432
PILOTE : Ici la navette Aspen CF-188.
608
00:44:04,516 --> 00:44:09,020
En raison de l'activité des nuages orageux au-dessus du
désert, nous volerons à 60 pieds.
609
00:44:09,063 --> 00:44:12,565
Durée de vol environ quatre heures.
610
00:44:30,542 --> 00:44:34,212
Dredd ? Ne me frappe pas. Je suis désolé.
Je suis désolé. Ne me fais pas de mal.
611
00:44:34,254 --> 00:44:37,173
Que faites-vous ici?
612
00:44:37,257 --> 00:44:41,302
J'ai été reconnu coupable d'un crime.
Condamné à tort.
613
00:44:42,262 --> 00:44:43,930
(RIANT)
614
00:44:44,765 --> 00:44:47,225
Vraiment ? C'est un peu bizarre.
615
00:44:47,601 --> 00:44:49,060
Quelles sont les chances ?
616
00:44:49,103 --> 00:44:53,231
Deux gars condamnés à tort
assis l'un à côté de l'autre.
617
00:44:54,108 --> 00:44:56,609
Vous avez reçu la sentence
la loi l’exige.
618
00:44:56,652 --> 00:45:01,489
Cinq ans juste pour me sauver la mise ?
619
00:45:01,782 --> 00:45:03,574
C'était une erreur !
620
00:45:03,909 --> 00:45:06,327
La Loi ne fait pas d'erreurs.
621
00:45:07,287 --> 00:45:11,374
Vraiment? Alors comment expliquez-vous
que t'est-il arrivé ?
622
00:45:15,546 --> 00:45:18,089
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
623
00:45:19,633 --> 00:45:23,219
Super! M. « Je suis la Loi » ne le peut pas.
624
00:45:23,303 --> 00:45:26,597
Alors, c'est peut-être une sorte de faute de frappe.
625
00:45:27,307 --> 00:45:29,142
C'est peut-être un problème.
626
00:45:29,351 --> 00:45:32,687
Ou peut-être que c'est une justice poétique !
627
00:45:42,156 --> 00:45:44,323
La navette arrive ! Navette! Navette!
628
00:45:44,366 --> 00:45:47,952
La navette arrive, papa ! Regarder!
629
00:45:50,998 --> 00:45:55,418
Louons le Seigneur de nous avoir amené
cette généreuse prime.
630
00:45:55,711 --> 00:45:59,756
Mes fils, récoltez la récolte.
631
00:46:03,719 --> 00:46:07,638
Alors peut-être que tu es là
comme une sorte d'excursion sur le terrain.
632
00:46:08,515 --> 00:46:10,099
Ouais!
633
00:46:10,184 --> 00:46:13,060
C'est peut-être quelque chose
une sorte de fête surprise.
634
00:46:13,979 --> 00:46:16,856
Waouh ! Je vais m'attraper un garçon de la ville !
635
00:46:18,275 --> 00:46:19,442
(CRIANT)
636
00:46:22,529 --> 00:46:25,031
C'est l'heure de la revanche, Dredd !
637
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
(CRIE)
638
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
(TIR D'ARTICLE)
639
00:46:36,668 --> 00:46:37,877
(CRIER)
640
00:46:37,920 --> 00:46:39,170
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
641
00:46:44,259 --> 00:46:46,093
Dredd, que se passe-t-il ?
642
00:46:47,304 --> 00:46:48,721
(CRIER)
643
00:46:51,141 --> 00:46:53,476
Par un souffle de Dieu, ils périssent.
644
00:46:55,103 --> 00:46:58,189
Et par un souffle de ses narines
sont-ils consommés.
645
00:46:59,942 --> 00:47:01,192
Alléluia!
646
00:47:10,494 --> 00:47:13,663
HERSHEY : Central, j'ai besoin de toi
pour accéder à la base de données graphiques.
647
00:47:14,081 --> 00:47:16,582
Je veux que tu fasses une identification. sur cet homme.
648
00:47:16,667 --> 00:47:19,252
CENTRALE :
Recherche d'identité. Mâle inconnu,
649
00:47:19,294 --> 00:47:23,589
environ 200 centimètres de hauteur,
ton de peau trois.
650
00:47:23,674 --> 00:47:25,675
-Dix, neuf, huit...
-(BIPS)
651
00:47:27,886 --> 00:47:30,304
Centrale ? Bonjour?
652
00:47:30,681 --> 00:47:34,350
CENTRAL : Ce terminal a été
terminé du système principal.
653
00:47:34,434 --> 00:47:37,603
Votre autorité a été supprimée,
Juge Hershey.
654
00:47:44,945 --> 00:47:48,072
C'est le chef de groupe.
Nous avons localisé la navette.
655
00:47:50,075 --> 00:47:51,993
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
656
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
Ici l'équipe de capture.
Il n'y a aucun signe de Dredd.
657
00:48:00,335 --> 00:48:02,962
CHEF DE GROUPE :
Il semble avoir survécu à l'accident.
658
00:48:03,005 --> 00:48:04,755
GRIFFON :
Vous vous trompez, Capture Team.
659
00:48:04,798 --> 00:48:06,465
Personne n'a survécu au naufrage de la navette.
660
00:48:06,550 --> 00:48:08,759
Compris ? Trouvez simplement Dredd !
661
00:48:08,802 --> 00:48:11,137
Le pilote, monsieur. Il est vivant.
662
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
Personne n'a survécu au naufrage de la navette !
Est-ce que je suis clair ?
663
00:48:14,641 --> 00:48:15,933
Oui Monsieur.
664
00:48:24,526 --> 00:48:26,193
(GÉMISSEMENT)
665
00:48:32,618 --> 00:48:33,993
Suis-je mort ?
666
00:48:34,703 --> 00:48:37,163
Suis-je mort ? Je suis mort !
667
00:48:37,205 --> 00:48:38,831
(RIANT)
668
00:48:43,253 --> 00:48:44,587
(GROGNEMENT)
669
00:48:44,671 --> 00:48:45,755
Réveillez-vous !
670
00:48:45,839 --> 00:48:47,089
Bien!
671
00:48:48,133 --> 00:48:50,301
Nous manquons de pécheurs.
672
00:48:52,346 --> 00:48:53,971
Oh mon Dieu!
673
00:49:00,729 --> 00:49:03,689
-Dredd, fais quelque chose !
-Dredd ?
674
00:49:04,399 --> 00:49:06,108
Tu parles trop.
675
00:49:07,569 --> 00:49:08,945
Est-ce possible ?
676
00:49:15,786 --> 00:49:17,578
(Gémissant)
677
00:49:23,335 --> 00:49:25,753
Le grand homme de la Loi lui-même.
678
00:49:27,381 --> 00:49:30,216
(RIANT)
679
00:49:32,052 --> 00:49:36,097
O Seigneur, tu nous as vraiment bénis !
680
00:49:37,557 --> 00:49:41,102
Juge "Rat" Dredd.
681
00:49:41,561 --> 00:49:43,229
Vous êtes en état d'arrestation.
682
00:49:43,271 --> 00:49:44,897
Est-ce ainsi?
683
00:49:45,565 --> 00:49:47,692
Laisse-moi l'écraser, papa.
684
00:49:48,235 --> 00:49:50,611
Excusez-moi. Nous ne sommes pas ensemble.
685
00:49:50,696 --> 00:49:51,904
(RIANT)
686
00:49:51,989 --> 00:49:54,824
Permettez-moi de vous présenter ma famille.
687
00:49:55,575 --> 00:49:58,202
-Voilà Link, mon aîné.
-Mort-moi !
688
00:49:58,245 --> 00:49:59,412
Salut!
689
00:49:59,496 --> 00:50:01,747
Mon plus jeune, Junior.
690
00:50:01,790 --> 00:50:03,916
-Salut.
-Salut!
691
00:50:04,001 --> 00:50:05,334
(TOUS RIRE)
692
00:50:05,752 --> 00:50:08,254
Et voici Mean.
693
00:50:08,505 --> 00:50:12,466
Nous avons dû faire quelques modifications
quand il était enfant.
694
00:50:12,551 --> 00:50:15,720
La Terre Maudite
une situation difficile pour les jeunes.
695
00:50:15,762 --> 00:50:20,599
Je l'ai maintenant mis sur un.
Je ne vous suggère pas de le mettre en colère.
696
00:50:22,394 --> 00:50:24,729
La légendaire famille Angel.
697
00:50:25,939 --> 00:50:28,149
Pirates de la Terre maudite,
698
00:50:28,233 --> 00:50:31,527
meurtriers, charognards.
699
00:50:32,904 --> 00:50:37,033
-Et bien sûr, des salauds.
-Oh, ça va les convaincre !
700
00:50:37,409 --> 00:50:40,202
Ai-je oublié quelque chose, papa ?
701
00:50:40,287 --> 00:50:42,455
-Laisse-moi le tuer, papa. Je veux ses oreilles.
-Je veux ses dents.
702
00:50:47,753 --> 00:50:49,170
(ricanant)
703
00:50:49,254 --> 00:50:53,299
Est-ce que ça vient avec une fourchette, mon beau ?
704
00:50:57,471 --> 00:50:58,596
(CRIE)
705
00:51:01,683 --> 00:51:03,893
-Alléluia, frère !
-(GROGNANTS)
706
00:51:03,977 --> 00:51:06,395
Attendez une minute. Est-ce possible ?
707
00:51:06,480 --> 00:51:09,398
Serait-ce celui de la ville des morts,
708
00:51:09,483 --> 00:51:12,359
-nous avons un fidèle ?
-Amen, mon frère !
709
00:51:13,987 --> 00:51:17,323
- Louez le Seigneur ! Je suis croyant !
-Fergie, ne fais pas ça.
710
00:51:17,407 --> 00:51:19,867
Il semble que nous ayons
un croyant dans la galerie.
711
00:51:19,951 --> 00:51:21,744
-Oui!
- Abattez-le !
712
00:51:21,828 --> 00:51:23,996
-Allez le dire sur la montagne !
-Fergie.
713
00:51:27,501 --> 00:51:28,584
(GROGNANTS)
714
00:51:28,668 --> 00:51:30,753
Vous faites une grosse erreur.
715
00:51:31,338 --> 00:51:34,006
Eh bien, Dredd, peut-être la loi
ne fait pas d'erreurs,
716
00:51:34,049 --> 00:51:37,343
mais je suis libre et tu es grillé.
(RIANT)
717
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
En fait, tu es grillé.
718
00:51:40,388 --> 00:51:41,889
J'ai oublié de le mentionner.
719
00:51:42,099 --> 00:51:43,891
Vos nouveaux amis,
720
00:51:45,685 --> 00:51:46,769
ce sont des cannibales.
721
00:51:47,354 --> 00:51:49,021
-(GROGNEMENT)
-(RIRES)
722
00:51:49,356 --> 00:51:50,648
Viande fraîche.
723
00:51:50,690 --> 00:51:53,359
PA ANGE :
Préparez le suppliant au sacrifice.
724
00:51:53,443 --> 00:51:55,653
Non, attends. Tu ne peux pas me manger !
725
00:51:55,695 --> 00:51:59,448
J'ai de l'eczéma. J'ai des verrues.
J'ai eu la gonorrhée.
726
00:51:59,533 --> 00:52:01,534
Mange du Dredd. Il s'entraîne.
727
00:52:02,869 --> 00:52:04,620
PA ANGEL : Miam, miam.
728
00:52:04,704 --> 00:52:07,289
C'était amusant, Lawman.
729
00:52:08,792 --> 00:52:10,417
(GÉMISSEMENT)
730
00:52:10,836 --> 00:52:12,294
Terminez Dredd.
731
00:52:13,255 --> 00:52:15,798
Avec plaisir, papa.
732
00:52:16,049 --> 00:52:17,258
Allez.
733
00:52:18,760 --> 00:52:20,177
(CRIANT)
734
00:52:21,263 --> 00:52:22,263
(GÉMISSEMENT)
735
00:52:22,389 --> 00:52:24,598
Allez!
736
00:52:26,101 --> 00:52:27,726
Allez, Junior !
737
00:52:28,103 --> 00:52:29,145
(CRIE)
738
00:52:29,229 --> 00:52:30,396
-Coupable !
-(TIR D'ARTICLE)
739
00:52:32,983 --> 00:52:34,066
(CRIANT)
740
00:52:34,151 --> 00:52:35,568
-Tais-toi !
-(MISE HORS TENSION)
741
00:52:35,652 --> 00:52:36,902
(GÉMISSEMENT)
742
00:52:38,113 --> 00:52:39,446
(Grognant)
743
00:52:42,534 --> 00:52:44,118
Dredd, fais attention !
744
00:52:44,202 --> 00:52:45,911
(CRIANT)
745
00:52:48,331 --> 00:52:49,665
(TIR D'ARTICLE)
746
00:52:49,749 --> 00:52:50,791
(GÉMISSEMENT)
747
00:52:51,084 --> 00:52:52,501
HOMME : Voilà Dredd !
748
00:52:57,382 --> 00:52:59,216
(TIR D'ARMES)
749
00:53:06,266 --> 00:53:07,641
Allez !
750
00:53:08,185 --> 00:53:09,351
(GROGNANTS)
751
00:53:26,036 --> 00:53:27,286
(GAPS)
752
00:53:38,173 --> 00:53:39,215
(SOUPIR)
753
00:53:39,299 --> 00:53:41,592
Eh bien, nous l'avons fait. Nous les avons tous.
754
00:53:42,469 --> 00:53:44,637
-Hmm.
-Les chattes ! C'est tout ce que tu as ?
755
00:53:44,804 --> 00:53:46,805
Ils sont morts, non ?
756
00:53:49,017 --> 00:53:50,267
As-tu pleuré ?
757
00:53:50,310 --> 00:53:52,895
Je ne pleure pas.
J'ai quelque chose dans les yeux.
758
00:53:52,979 --> 00:53:55,356
Avez-vous déjà eu des allergies ?
Dredd, fais attention !
759
00:53:55,732 --> 00:53:56,982
(tirs d'armes à feu)
760
00:54:06,409 --> 00:54:07,826
Juge en chef !
761
00:54:08,161 --> 00:54:11,038
Joseph, de nouveau ensemble.
762
00:54:11,665 --> 00:54:13,707
Encore ensemble, monsieur.
763
00:54:15,794 --> 00:54:17,503
(GÉMISSEMENT)
764
00:54:18,004 --> 00:54:19,129
Non !
765
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
(CRIANT)
766
00:54:26,137 --> 00:54:27,554
Mon Dieu, pas encore !
767
00:54:27,722 --> 00:54:29,056
(CRIANT)
768
00:54:33,019 --> 00:54:34,937
Vous avez trois prises, Lawman !
769
00:54:36,189 --> 00:54:37,648
Frappez-en un. (ricanant)
770
00:54:39,526 --> 00:54:40,985
Frappez-en deux !
771
00:54:45,365 --> 00:54:47,616
Frappez trois.
772
00:54:47,701 --> 00:54:50,202
Vous êtes dehors, Lawman !
773
00:54:50,287 --> 00:54:53,497
Vous avez tué Link ! Vous avez tué Junior !
774
00:54:53,540 --> 00:54:55,874
Vous avez tué mes frères !
775
00:54:55,917 --> 00:54:58,502
Tu as même tué mon père.
776
00:54:58,586 --> 00:55:00,129
(CRIANT)
777
00:55:02,007 --> 00:55:04,883
Code municipal de la mégapole 4722,
778
00:55:04,968 --> 00:55:07,511
utilisation illégale de l'électricité de la ville.
779
00:55:08,346 --> 00:55:10,514
-Comment plaidez-vous ?
-(CRIANT)
780
00:55:10,849 --> 00:55:12,766
Je savais que tu dirais ça !
781
00:55:13,518 --> 00:55:15,269
(CRIER)
782
00:55:19,065 --> 00:55:21,191
OLMEYER : Analyse graphique maintenant.
783
00:55:21,985 --> 00:55:25,612
Olmeyer, espèce de stupide futz ! Je ne peux pas...
784
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Vous avez analysé la mauvaise vue,
très bien.
785
00:55:27,282 --> 00:55:28,949
Le mauvais. Celui-ci!
786
00:55:29,034 --> 00:55:32,161
Je n'y crois pas.
Vous venez de perdre trois heures.
787
00:55:33,913 --> 00:55:36,206
Si ce n'est pas la bonne image,
788
00:55:37,042 --> 00:55:38,667
pourquoi c'est faux ?
789
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
Quoi?
790
00:55:41,838 --> 00:55:46,216
Regarder. C'est plein d'anomalies.
Des très intelligents aussi.
791
00:55:46,259 --> 00:55:48,594
Quelqu'un a dû utiliser
un C.G.I. borne
792
00:55:48,678 --> 00:55:50,804
et un scan quad pour faire ça.
793
00:55:50,889 --> 00:55:54,058
C'est à la pointe de la technologie,
il y a vingt ans.
794
00:55:54,768 --> 00:55:57,227
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas réel ?
795
00:55:57,270 --> 00:56:00,564
Ouais. Écoute, je vais abandonner
tous les pixels artificiels.
796
00:56:00,607 --> 00:56:03,692
Papa. Maman.
797
00:56:04,903 --> 00:56:06,278
Premier plan.
798
00:56:06,780 --> 00:56:09,406
Arrière-plan. Tout est faux.
799
00:56:11,284 --> 00:56:13,952
La seule chose qui est réelle, c'est le bébé.
800
00:56:22,087 --> 00:56:23,796
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
801
00:56:25,548 --> 00:56:28,008
Ah. La dame aveugle.
802
00:56:30,512 --> 00:56:31,887
Qui est-elle ?
803
00:56:32,055 --> 00:56:34,556
La justice, avant votre heure.
804
00:56:35,975 --> 00:56:39,812
Nous n'aurions jamais dû prendre
la justice lui échappe.
805
00:56:40,397 --> 00:56:43,982
-Vous avez mis de l'ordre dans le chaos, monsieur.
- C'est ce que nous avons fait.
806
00:56:44,025 --> 00:56:47,945
Résolu de nombreux problèmes,
et en a créé bien d’autres !
807
00:56:49,322 --> 00:56:52,074
Étant juge, Joseph,
808
00:56:52,742 --> 00:56:56,286
peut-être trop de puissance
entre les mains d'une seule personne.
809
00:56:57,497 --> 00:57:01,959
Nous avons essayé une fois de compenser,
créer le juge parfait.
810
00:57:02,502 --> 00:57:04,503
Nous l'avons appelé Janus.
811
00:57:05,922 --> 00:57:07,631
Il y a quatre décennies,
812
00:57:07,674 --> 00:57:11,510
L'ADN des échantillons ont été prélevés
du Conseil initial.
813
00:57:12,345 --> 00:57:14,471
Un a été choisi. Le mien.
814
00:57:15,432 --> 00:57:18,684
Nous l'avons modifié pour améliorer
les meilleures qualités
815
00:57:18,768 --> 00:57:21,270
et éliminer le pire,
816
00:57:21,354 --> 00:57:23,939
faiblesses, fragilités.
817
00:57:26,276 --> 00:57:27,943
Nous vous avons créé.
818
00:57:30,113 --> 00:57:32,156
Vous ne m'avez pas créé, monsieur.
819
00:57:33,700 --> 00:57:35,868
-J'ai une famille.
-Non.
820
00:57:35,952 --> 00:57:39,705
A l'Académie, tu m'as dit qu'ils
ont été tués quand j'étais très jeune.
821
00:57:39,747 --> 00:57:40,956
Un mensonge.
822
00:57:43,460 --> 00:57:44,877
J'ai une photo d'eux.
823
00:57:45,295 --> 00:57:48,297
Un faux. Nous vous avons menti à tous les deux.
824
00:57:49,591 --> 00:57:51,049
Les deux?
825
00:57:51,342 --> 00:57:54,803
Il y avait un autre bébé
créé dans cette expérience,
826
00:57:54,888 --> 00:57:57,055
mais quelque chose s'est mal passé.
827
00:57:58,057 --> 00:58:01,393
Génétiquement muté
au parfait criminel.
828
00:58:02,687 --> 00:58:04,354
J'ai un frère ?
829
00:58:04,397 --> 00:58:07,608
Vous étiez les meilleurs amis de l'Académie.
Des élèves vedettes.
830
00:58:08,234 --> 00:58:12,571
Et puis il s'est retourné.
Et pour ses crimes, vous l'avez jugé.
831
00:58:14,741 --> 00:58:16,658
Rico ?
832
00:58:18,578 --> 00:58:20,037
Rico.
833
00:58:21,748 --> 00:58:26,752
Tu me laisses juger mon propre frère ?
Vous ne me l'avez jamais dit, monsieur.
834
00:58:26,836 --> 00:58:27,836
Je ne pouvais pas !
835
00:58:33,176 --> 00:58:35,552
Tu étais comme un fils pour moi !
836
00:58:35,595 --> 00:58:37,095
Un fils.
837
00:58:39,057 --> 00:58:41,600
Toute ma vie est un mensonge.
838
00:58:43,144 --> 00:58:47,940
Rico a dû être exécuté pour te protéger,
pour protéger la ville.
839
00:58:48,024 --> 00:58:52,986
Rico.
840
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
Il est vivant !
841
00:58:56,783 --> 00:58:57,950
Non.
842
00:58:57,992 --> 00:59:00,035
J'ai signé la commande moi-même.
843
00:59:00,411 --> 00:59:03,372
-J'ai vu le reportage.
-Je n'ai pas tué Hammond.
844
00:59:03,915 --> 00:59:05,457
C'était lui.
845
00:59:05,542 --> 00:59:08,544
C'était son ADN. cela m'a convaincu.
846
00:59:08,628 --> 00:59:11,171
Griffon. C'était Griffin.
847
00:59:11,881 --> 00:59:13,131
Griffon, oui.
848
00:59:13,216 --> 00:59:16,969
Nous avons tous les deux été trompés, Joseph.
Je suis vraiment désolé.
849
00:59:17,053 --> 00:59:20,347
Rico m'a tué et t'a détruit !
850
00:59:20,974 --> 00:59:23,642
Trouvez-le, Joseph.
851
00:59:24,727 --> 00:59:25,811
Ne meurs pas.
852
00:59:27,313 --> 00:59:28,647
(EXPIRE)
853
00:59:35,863 --> 00:59:37,281
(DREDD SOUPIRE)
854
01:00:13,985 --> 01:00:17,904
Que faisons-nous ?
855
01:00:19,741 --> 01:00:21,450
Trouvez Rico.
856
01:00:28,124 --> 01:00:29,541
Bienvenue chez Janus.
857
01:00:32,587 --> 01:00:35,297
Rico, je pense que vous connaissez le Dr Hayden.
858
01:00:35,381 --> 01:00:37,049
Je me souviens de vous.
859
01:00:37,091 --> 01:00:40,218
A témoigné devant le Conseil
que j'étais fou, non ?
860
01:00:40,261 --> 01:00:44,097
-Et donc innocent.
-J'essayais de te sauver la vie.
861
01:00:44,182 --> 01:00:47,643
Ce que tu as fait, c'est m'insulter.
parce que je savais exactement ce que je faisais.
862
01:00:47,727 --> 01:00:49,186
Hier et aujourd'hui.
863
01:01:03,409 --> 01:01:07,245
Miss Hayden a été une fidèle
partisan de ce projet depuis longtemps.
864
01:01:07,330 --> 01:01:08,580
Elle l'a gardé en vie pour moi.
865
01:01:08,623 --> 01:01:12,084
je suis sûr que tu trouveras
son expertise est inestimable.
866
01:01:12,126 --> 01:01:13,752
Excusez-moi!
867
01:01:13,795 --> 01:01:16,963
Tout cela ne sert à rien si vous ne pouvez pas obtenir
dans les fichiers Janus de Central,
868
01:01:17,048 --> 01:01:19,132
parce que le Conseil les a verrouillés.
869
01:01:19,217 --> 01:01:20,676
Laissez-moi faire.
870
01:01:20,760 --> 01:01:24,012
En attendant, tu as du travail à faire,
dans les rues.
871
01:01:24,097 --> 01:01:27,140
-Ilsa va t'aider.
-Je n'ai pas besoin d'aide ! Merci.
872
01:01:27,725 --> 01:01:28,809
(SE MOULE)
873
01:01:28,893 --> 01:01:33,772
Je pensais que tu avais dit qu'il avait été créé ici
par les meilleurs scientifiques de Mega City.
874
01:01:33,815 --> 01:01:36,108
Une expérience audacieuse.
875
01:01:38,361 --> 01:01:40,278
C'est un enfant irritable.
876
01:01:41,531 --> 01:01:44,533
Ne nous chamaillons pas.
Nous sommes ici pour réaliser la même chose.
877
01:01:45,952 --> 01:01:47,577
Une société ordonnée.
878
01:01:51,082 --> 01:01:53,166
Vous aurez votre nouvelle commande.
879
01:01:55,128 --> 01:01:59,047
RÉPARTITEUR : Attention, tous les juges.
Signaler des troubles, code D-924.
880
01:01:59,132 --> 01:02:02,300
Centre-ville, secteur 12.
Sauvegarde demandée.
881
01:02:13,396 --> 01:02:14,646
(EXPLOSION)
882
01:02:17,984 --> 01:02:21,236
WOMAN OVER PA : Dix-neuf différents
explosions dans 1 1 secteurs différents.
883
01:02:21,487 --> 01:02:24,448
Des précautions supplémentaires doivent être prises
en approche du 914...
884
01:02:24,490 --> 01:02:25,866
-(BIP)
-(GASPS)
885
01:02:25,950 --> 01:02:27,659
(EXPLOSION)
886
01:02:29,996 --> 01:02:32,748
DISPATCHER : Rechercher dans toutes les zones
bordant le bâtiment Elite.
887
01:02:32,832 --> 01:02:35,208
L'appelant anonyme
n'a pas spécifié la capacité.
888
01:02:35,334 --> 01:02:37,377
Procédez avec prudence.
889
01:02:40,506 --> 01:02:54,186
(GROGNEMENT)
890
01:02:57,690 --> 01:02:59,024
Mon garçon !
891
01:03:05,907 --> 01:03:08,408
FERGIE : Dredd, il n'y a aucun moyen d'entrer !
892
01:03:08,951 --> 01:03:10,076
Bonjour?
893
01:03:10,161 --> 01:03:12,954
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
894
01:03:13,080 --> 01:03:17,167
Nous ne pouvons pas simplement frapper au mur
et dites : "Bonjour, Cursed Earth Pizza".
895
01:03:17,210 --> 01:03:19,503
Il y a un moyen d'entrer.
896
01:03:19,545 --> 01:03:22,339
Il y a six ans,
deux réfugiés l'ont compris.
897
01:03:22,381 --> 01:03:26,426
C'est un évent pour l'incinérateur de la ville.
Il y a une rafale deux fois par minute.
898
01:03:26,511 --> 01:03:28,386
Cela veut dire quelqu'un
pourrait passer par ce tube
899
01:03:28,471 --> 01:03:31,056
et j'ai 30 secondes
avant qu'il ne s'enflamme à nouveau.
900
01:03:32,642 --> 01:03:36,394
Et ces réfugiés,
ils ont réussi, non ?
901
01:03:36,479 --> 01:03:38,146
En fait, ils étaient rôtis.
902
01:03:38,815 --> 01:03:41,399
Mais la théorie est valable. Allons-nous?
903
01:03:42,443 --> 01:03:45,904
FERGIE : Peut-être que nous devrions
considérer d’autres théories. Dredd !
904
01:03:49,909 --> 01:03:52,786
Répartiteur, je suis dans Green Quad 41 1 .
Besoin d'un ramassage.
905
01:03:52,870 --> 01:03:56,081
RÉPARTITEUR : Copie, Hershey.
J'ai Central en ligne pour vous.
906
01:03:56,123 --> 01:03:58,583
Transmettez-le à mon juriste.
907
01:04:05,591 --> 01:04:08,051
MAITRE DE LOIS : Attention.
Appareil extraterrestre à bord.
908
01:04:08,094 --> 01:04:09,094
(BIP)
909
01:04:09,262 --> 01:04:10,762
-Oh mon Dieu !
-(EXPLOSION)
910
01:04:14,433 --> 01:04:17,769
Dernier bilan des victimes,
96 juges ont été assassinés !
911
01:04:17,812 --> 01:04:20,438
Celui qui fait ça semble
pour connaître toutes nos procédures,
912
01:04:20,481 --> 01:04:22,899
nos mesures de sécurité,
même nos fréquences brouillées.
913
01:04:22,942 --> 01:04:24,067
Sans juges dans la rue,
914
01:04:24,110 --> 01:04:26,152
des émeutes éclatent
partout dans Mega City.
915
01:04:26,237 --> 01:04:28,446
Nous ne pouvons pas remplacer ces juges.
916
01:04:28,489 --> 01:04:31,992
Même si on met les cadets à la rue,
nous ne serons pas au complet avant des années !
917
01:04:32,076 --> 01:04:33,827
Il existe une solution.
918
01:04:37,081 --> 01:04:39,249
Projet Janus.
919
01:04:39,292 --> 01:04:42,043
Ce Conseil a essayé
jouer à Dieu une fois auparavant.
920
01:04:42,128 --> 01:04:45,046
Si ce massacre général
des juges continue,
921
01:04:45,131 --> 01:04:47,132
il n'y aura pas de Conseil.
922
01:04:47,842 --> 01:04:50,051
-Janus pourrait...
- Janus pourrait quoi ?
923
01:04:50,136 --> 01:04:53,096
Un nouveau lot de bébés éprouvettes
ne résoudra pas cette crise.
924
01:04:53,139 --> 01:04:55,307
Nous n'avons pas besoin de juges fiables
Dans 20 ans,
925
01:04:55,391 --> 01:04:56,600
nous en avons besoin aujourd'hui !
926
01:04:56,642 --> 01:05:00,937
Incubateurs à croissance accélérée
sont désormais plus développés.
927
01:05:03,482 --> 01:05:05,567
On pourrait créer des sujets adultes.
928
01:05:07,820 --> 01:05:10,655
Tout ce que je demande c'est que
nous déverrouillons les fichiers Janus.
929
01:05:10,698 --> 01:05:13,450
Comme ça, nous avons au moins une option !
930
01:05:15,286 --> 01:05:17,662
Si le Conseil décide de ne pas aller de l'avant,
931
01:05:17,705 --> 01:05:20,832
J'accepterai cette décision et démissionnerai.
932
01:05:21,751 --> 01:05:23,084
(Grognant)
933
01:05:27,840 --> 01:05:29,049
(CRAGES)
934
01:05:31,260 --> 01:05:33,345
- Très bien, tu es prêt, gamin ?
-Non!
935
01:05:33,387 --> 01:05:36,222
-Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que vous plaisantez?
936
01:05:36,307 --> 01:05:39,351
J'ai porté ce casque toutes ces années
compresser votre cerveau ?
937
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
-Tu vas me faire tuer.
-Il y a un fou en liberté dans cette ville !
938
01:05:41,938 --> 01:05:43,104
Quelle coïncidence !
939
01:05:43,189 --> 01:05:45,899
-Il y en a un ici aussi !
-Oh.
940
01:05:46,150 --> 01:05:47,609
Super moment que je passe.
941
01:05:47,693 --> 01:05:50,862
L'accident de la navette,
la Terre Maudite, les cannibales.
942
01:05:50,947 --> 01:05:53,198
Et maintenant, une boule de feu dans le cul !
943
01:05:53,282 --> 01:05:55,241
-Tout est de ta faute !
-Ma faute ?
944
01:05:55,326 --> 01:05:57,369
-Oui!
- Vous voulez expliquer cela, citoyen ?
945
01:05:57,453 --> 01:06:00,872
Si tu ne m'avais pas arrêté,
Je ne serais pas ici en premier lieu.
946
01:06:00,915 --> 01:06:03,375
Hé, Dredd, et si
tu viens de me tuer maintenant ?
947
01:06:05,378 --> 01:06:09,381
(CRAGES) C'est tout !
J'en ai fini avec le schlepping.
948
01:06:09,423 --> 01:06:13,218
Je vais rester ici jusqu'à
Je suis attrapé ou jusqu'à ce que tu t'excuses !
949
01:06:13,260 --> 01:06:17,347
-La Loi ne peut pas s'excuser !
-Tu n'es plus la Loi.
950
01:06:17,390 --> 01:06:20,517
Maintenant, excusez-vous. Je pense que je mérite ça.
951
01:06:21,560 --> 01:06:23,436
Je ne me suis jamais excusé.
952
01:06:28,985 --> 01:06:30,568
Maintenant, cours !
953
01:06:31,612 --> 01:06:33,905
Trente, vingt-neuf, vingt-huit,
954
01:06:33,990 --> 01:06:36,408
- vingt-sept, vingt-six...
-Courez !
955
01:06:36,492 --> 01:06:40,412
Vingt-cinq, vingt-quatre,
vingt-trois, vingt-deux,
956
01:06:40,454 --> 01:06:42,789
vingt et un, dix-neuf...
957
01:06:43,749 --> 01:06:46,459
Dredd ? Dredd !
958
01:06:48,087 --> 01:06:50,964
Dredd ! Je ne veux pas mourir !
959
01:06:51,048 --> 01:06:52,757
(CRIER)
960
01:07:00,307 --> 01:07:01,516
Sautez !
961
01:07:02,268 --> 01:07:11,067
(CRIER)
962
01:07:11,444 --> 01:07:12,569
(GROGNANTS)
963
01:07:13,029 --> 01:07:14,279
(haletant)
964
01:07:14,947 --> 01:07:18,616
Je suis vivant !
965
01:07:19,285 --> 01:07:20,910
Oh, toi aussi.
966
01:07:24,749 --> 01:07:27,625
Esposito, Carlos. Juge du Conseil.
967
01:07:28,419 --> 01:07:32,088
Autoriser l'accès au fichier,
nom de code Janus.
968
01:07:33,299 --> 01:07:35,800
CENTRAL : Acquitté.
969
01:07:35,843 --> 01:07:40,972
McGruder, Evelyn. Autoriser
accès au fichier, nom de code Janus.
970
01:07:41,974 --> 01:07:43,808
CENTRAL : Acquitté.
971
01:07:44,018 --> 01:07:45,935
Argent, Gérald.
972
01:07:46,187 --> 01:07:49,147
Autoriser l'accès au fichier,
nom de code Janus.
973
01:07:49,190 --> 01:07:51,316
CENTRALE :
Suppression des blocs de sécurité maintenant.
974
01:07:51,400 --> 01:07:54,986
En attente de commande de mot de passe
du juge en chef président.
975
01:07:55,029 --> 01:07:57,280
Mot de passe, origine.
976
01:07:57,323 --> 01:07:59,074
CENTRAL : Dossier Janus ouvert.
977
01:08:04,705 --> 01:08:07,832
FEMME SUR PA : Attention.
Jusqu'à ce que les réparations d'urgence soient terminées,
978
01:08:07,917 --> 01:08:10,043
Les vestiaires du quartier C sont interdits.
979
01:08:13,130 --> 01:08:15,256
Je suis perdu. Est-ce la salle de bain ?
980
01:08:15,341 --> 01:08:17,509
Hé!
981
01:08:18,135 --> 01:08:20,512
Maintenant tu dois admettre,
J'ai aidé sur celui-là.
982
01:08:20,596 --> 01:08:22,847
Je veux dire, c'était tout moi, bébé !
983
01:08:23,474 --> 01:08:26,434
Hé, hé...
Pourquoi tu lui enlèves ses vêtements ?
984
01:08:28,020 --> 01:08:30,146
Nous n'avons pas le temps pour ça.
985
01:08:32,691 --> 01:08:36,820
Central, utilisant la technologie actuelle,
986
01:08:37,780 --> 01:08:42,200
combien de temps faudrait-il à Janus pour
produire un sujet adulte adulte ?
987
01:08:42,243 --> 01:08:45,036
CENTRAL : Compte tenu de l’état actuel
du génie génétique,
988
01:08:45,121 --> 01:08:48,748
un sujet adulte pourrait être incubé
dans environ huit heures.
989
01:08:48,833 --> 01:08:53,336
-Nous pourrions remplacer nos pertes en un jour.
-C'est de la folie.
990
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Ah, Dredd ?
991
01:08:55,297 --> 01:08:56,714
-Silence.
-Dredd !
992
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Chut. Je suis occupé.
993
01:08:58,884 --> 01:09:00,718
FERGIE : Dredd ?
994
01:09:04,056 --> 01:09:07,892
C'est inhumain.
Ce n'est pas à ce Conseil de jouer à Dieu !
995
01:09:07,977 --> 01:09:11,271
Non, Griffin.
Veuillez restaurer les blocs de sécurité.
996
01:09:11,355 --> 01:09:15,567
Il semble qu'aucun de vous n'ait la force
de volonté que ces temps exigent.
997
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
Central, laissez Janus déverrouillé.
998
01:09:20,239 --> 01:09:24,033
Griffin, c'est une trahison.
Vous venez de sceller votre destin.
999
01:09:24,243 --> 01:09:25,326
Non!
1000
01:09:26,078 --> 01:09:29,747
Vous venez de sceller le vôtre ! Rico !
1001
01:09:37,256 --> 01:09:38,506
(TIR D'ARTICLE)
1002
01:09:43,596 --> 01:09:45,847
Maintenant, qui a dit que la politique était ennuyeuse ?
1003
01:09:46,765 --> 01:09:48,892
-Hé, Dredd ! Je pensais que c'était toi.
-(ALARME SONNANTE)
1004
01:09:48,934 --> 01:09:51,144
C'est exact! Bouchez-vous les oreilles !
1005
01:09:55,691 --> 01:09:58,443
-Rico.
-Joseph.
1006
01:10:05,993 --> 01:10:07,827
Sortez d'ici, maintenant !
1007
01:10:10,122 --> 01:10:11,247
Non!
1008
01:10:14,877 --> 01:10:17,629
-Vous êtes en état d'arrestation, Griffin.
-Vraiment?
1009
01:10:21,467 --> 01:10:22,675
(GÉMISSEMENTS)
1010
01:10:24,220 --> 01:10:27,472
Arrêtez-le !
Il vient de tuer tout le Conseil !
1011
01:10:27,556 --> 01:10:30,892
-Dégagez-le !
-Dredd, dis-leur que je suis innocent.
1012
01:10:30,976 --> 01:10:32,393
-(TIR D'ARMES)
-Whoa !
1013
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
Allez, Fergie ! Courir!
1014
01:10:48,953 --> 01:10:51,871
C'est très amusant d'être avec toi, Dredd.
Tu sais ça ?
1015
01:10:58,504 --> 01:11:01,589
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
-J'espère que ça marche.
1016
01:11:01,674 --> 01:11:03,007
(MISE SOUS TENSION)
1017
01:11:04,385 --> 01:11:05,426
Dysfonctionnement.
1018
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
-Qu'est-ce qui ne va pas avec cette merde ?
-(MISE HORS TENSION)
1019
01:11:10,015 --> 01:11:11,266
(CRIER)
1020
01:11:11,934 --> 01:11:13,059
(CRIE)
1021
01:11:13,143 --> 01:11:14,143
(MISE SOUS TENSION)
1022
01:11:14,311 --> 01:11:18,898
C'est un mur de briques solide !
Vous allez nous tuer !
1023
01:11:20,693 --> 01:11:21,901
(FERGIE CRIANT)
1024
01:11:26,615 --> 01:11:30,034
Dredd ! Tu dois le faire fonctionner !
1025
01:11:30,077 --> 01:11:31,786
Faites que ça marche ! (CRIER)
1026
01:11:31,870 --> 01:11:34,330
MAITRE DE LOI :
Dysfonctionnement. Mauvais fonctionnement. En ligne.
1027
01:11:34,373 --> 01:11:36,124
-(MISE SOUS TENSION)
-(CRIANT)
1028
01:11:41,213 --> 01:11:44,674
Dredd, tu voudras peut-être laver ce siège
après être descendu du vélo.
1029
01:11:44,758 --> 01:11:47,260
-Hmm.
-Désolé.
1030
01:11:48,429 --> 01:11:50,013
(CRAGES)
1031
01:11:51,557 --> 01:11:53,599
Dredd, bouge-le !
1032
01:11:58,022 --> 01:11:59,355
(CRAGES)
1033
01:12:09,116 --> 01:12:11,909
-Fergie, couvre l'arrière.
-Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu de ma vie !
1034
01:12:11,952 --> 01:12:15,455
-Quel genre de criminel es-tu ?
-Un gentil criminel.
1035
01:12:18,625 --> 01:12:22,086
-Il ne se passe rien !
- Il faut d'abord l'armer, crétin.
1036
01:12:22,129 --> 01:12:24,172
Vous n'avez rien dit à propos de l'armement.
1037
01:12:25,215 --> 01:12:26,424
Bon!
1038
01:12:26,467 --> 01:12:27,592
(MISE HORS TENSION)
1039
01:12:39,438 --> 01:12:41,773
FERGIE : Arrête ! S'il te plaît, mon Dieu !
1040
01:12:48,947 --> 01:12:50,281
(EXPLOSION)
1041
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Vous pouvez me déposer ici.
1042
01:13:01,585 --> 01:13:02,668
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1043
01:13:03,796 --> 01:13:06,547
-Dredd, c'est une impasse.
-Je sais.
1044
01:13:07,299 --> 01:13:08,758
(CRIER)
1045
01:13:29,113 --> 01:13:30,988
Oh mon Dieu !
1046
01:13:35,994 --> 01:13:37,829
Fergie, prends le relais !
1047
01:13:37,913 --> 01:13:40,164
Où vas-tu? Dredd !
1048
01:13:40,207 --> 01:13:42,333
-C'est ici que tu descends, espèce de crétin !
-(CRIANT)
1049
01:13:49,133 --> 01:13:50,842
(CRIER)
1050
01:13:52,136 --> 01:13:53,761
Besoin d'un ascenseur, gamin ?
1051
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
(EXPLOSIONS)
1052
01:14:01,311 --> 01:14:02,854
FERGIE : Je ne roule jamais
avec toi encore, Dredd !
1053
01:14:15,033 --> 01:14:18,161
Elle ne l'aura certainement pas
caution ménage rendue, c'est sûr.
1054
01:14:20,414 --> 01:14:24,417
Ça ne paie pas d'être
un de tes amis, Dredd. Désolé!
1055
01:14:37,097 --> 01:14:40,099
Les mains contre le mur.
Vous connaissez le principe.
1056
01:14:42,603 --> 01:14:43,978
-Qui es-tu?
-Dredd a dit ça...
1057
01:14:44,062 --> 01:14:45,480
Tais-toi !
1058
01:14:46,648 --> 01:14:48,649
-Ce qui s'est passé?
-Pourquoi tu ne me le dis pas, Dredd, hein ?
1059
01:14:48,734 --> 01:14:52,737
Nous sommes en train de mourir là-bas !
1 08 Juges en 48 heures !
1060
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
Que se passe-t-il ?
1061
01:14:56,658 --> 01:14:58,284
Tu penses que je fais partie de ça ?
1062
01:14:58,368 --> 01:15:01,662
je ne sais pas
qui ou ce que tu es plus.
1063
01:15:09,379 --> 01:15:12,048
je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal, Hersh.
1064
01:15:13,175 --> 01:15:14,717
Vous le savez.
1065
01:15:20,098 --> 01:15:21,432
D'accord.
1066
01:15:23,018 --> 01:15:25,144
Tu me parles de lui, hein ?
1067
01:15:26,271 --> 01:15:29,941
Tu me fais croire en toi
comme je l'ai fait quand je t'ai défendu.
1068
01:15:30,108 --> 01:15:31,817
Il s'appelle Rico,
1069
01:15:33,153 --> 01:15:35,071
et c'est mon frère.
1070
01:15:35,155 --> 01:15:38,449
CENTRALE : L’ADN. échantillon
a été sorti de sa stase gelée.
1071
01:15:38,617 --> 01:15:42,745
-Prêt pour le processus de clonage.
- Nous avons un léger changement de plan ici.
1072
01:15:43,789 --> 01:15:47,792
Je veux prendre l'existant
L'ADN échantillonnez-le maintenant et jetez-le.
1073
01:15:48,877 --> 01:15:51,546
Activez cet ADN. console d'échantillonnage.
1074
01:15:52,130 --> 01:15:54,298
Que fais-tu?
1075
01:15:54,341 --> 01:15:58,636
Central, prends cet ADN. échantillonnez maintenant.
1076
01:15:59,346 --> 01:16:01,430
Cela ne faisait pas partie de notre plan !
1077
01:16:01,473 --> 01:16:03,975
Le juge Griffin ne le ferait jamais
j'ai autorisé cela !
1078
01:16:04,059 --> 01:16:05,434
CENTRALE : Traitement.
1079
01:16:05,477 --> 01:16:09,438
Tu sais, Griffin doit être mon gardien
en me mettant derrière les barreaux.
1080
01:16:12,985 --> 01:16:14,402
Quelle est ton excuse ?
1081
01:16:17,322 --> 01:16:20,157
Tu as dit que je n'avais aucun sentiment
et pas d'émotions.
1082
01:16:21,952 --> 01:16:23,411
Maintenant vous savez pourquoi.
1083
01:16:23,495 --> 01:16:26,289
Dredd, regarde-moi.
1084
01:16:29,167 --> 01:16:34,046
Le projet Janus ne vous a pas fait ça.
Vous vous êtes fait ça.
1085
01:16:35,757 --> 01:16:37,842
Désolé les gars, je reçois
nulle part avec votre terminal.
1086
01:16:37,884 --> 01:16:41,262
Mais j'ai réparé le micro-ondes.
Tu veux du pop-corn ?
1087
01:16:42,306 --> 01:16:43,848
Est-ce un mauvais moment ?
1088
01:16:44,850 --> 01:16:48,811
Écoute, j'ai essayé de composer tout ce que je
je pourrais penser à trouver ce truc de Janus.
1089
01:16:48,854 --> 01:16:52,440
Ce n'est tout simplement pas dans le programme.
Nulle part. Rien.
1090
01:16:52,899 --> 01:16:55,359
Ils ne prendraient jamais de risque
et mettez-le sur le réseau informatique,
1091
01:16:55,402 --> 01:16:57,903
mais ils ont besoin de pouvoir et ils sont
je vais le voler quelque part.
1092
01:16:57,988 --> 01:17:01,032
Vérifiez chaque secteur pour les pannes récentes
et des surtensions soudaines.
1093
01:17:01,199 --> 01:17:03,159
-Super. Restons ici plus longtemps !
-Attends une seconde.
1094
01:17:04,286 --> 01:17:06,704
Juste avant qu'ils n'explosent
mon maître de droit dans le secteur 4,
1095
01:17:06,788 --> 01:17:10,458
il y a eu une surtension,
un très grand, trois pâtés de maisons de large.
1096
01:17:10,792 --> 01:17:12,585
La dernière fois que j'ai ressenti quelque chose comme ça,
1097
01:17:12,669 --> 01:17:15,004
ils ont fermé tout le réseau électrique
dans cette zone, tu te souviens ?
1098
01:17:15,047 --> 01:17:17,673
Quand ils ont déplacé la Statue de la Liberté,
ils l'ont mis juste au-dessus.
1099
01:17:17,716 --> 01:17:19,884
-Droite.
-On peut y aller maintenant ?
1100
01:17:20,636 --> 01:17:23,512
Dredd, c'est le double que tu me dois.
1101
01:17:28,644 --> 01:17:32,688
Rico ! Dredd s'est éloigné des chasseurs.
1102
01:17:32,731 --> 01:17:35,691
Eh bien, il est sur le point d'être
sérieusement en infériorité numérique.
1103
01:17:35,734 --> 01:17:38,736
-N'est-ce pas, Central ?
-CENTRAL : Affirmatif, Juge Rico.
1104
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
Le nouvel ADN. échantillon
a été multiplexé,
1105
01:17:41,156 --> 01:17:43,282
et les gamètes se divisent déjà.
1106
01:17:43,367 --> 01:17:45,076
Nouvel échantillon ?
1107
01:17:45,160 --> 01:17:47,453
Vous avez laissé cet ADN.
là depuis plus de 30 ans !
1108
01:17:47,913 --> 01:17:49,872
Tôt ou tard, quelqu'un
je vais nettoyer le frigo.
1109
01:17:49,915 --> 01:17:54,585
Cet échantillon a été créé à partir des meilleurs
des spécimens au Conseil des Juges !
1110
01:17:54,628 --> 01:17:57,088
Par quoi l'as-tu remplacé ?
1111
01:17:58,090 --> 01:18:00,508
Non, mon Dieu.
1112
01:18:01,134 --> 01:18:04,428
Tu devrais me féliciter maintenant,
parce que je suis sur le point d'être papa.
1113
01:18:04,513 --> 01:18:06,764
Vous êtes très, très impoli.
1114
01:18:06,848 --> 01:18:08,766
Vous ne savez pas ce que vous faites !
1115
01:18:08,809 --> 01:18:12,770
Le prochain groupe de juges Janus n'est pas
ce seront les marionnettes que vous voulez !
1116
01:18:12,854 --> 01:18:16,273
Ils seront mes frères
et mes sœurs ! Et c'est à moi de contrôler !
1117
01:18:16,942 --> 01:18:20,611
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Vous êtes tous les deux fous ! Je dois arrêter...
1118
01:18:25,659 --> 01:18:29,495
Central, aide-moi !
1119
01:18:29,913 --> 01:18:32,331
CENTRAL : Je suis désolé, juge en chef,
l'A.B.C. robot
1120
01:18:32,416 --> 01:18:34,834
n'est pas lié à mon processeur principal.
1121
01:18:34,918 --> 01:18:38,587
C'est vrai, Griff.
Tu dois t'en sortir avec ces trucs de haute technologie.
1122
01:18:38,630 --> 01:18:42,174
-Robot, arrache-lui les bras et les jambes.
-Non!
1123
01:18:42,259 --> 01:18:45,302
Et tu gardes sa tête pour la fin.
Je ne veux pas qu'il rate quoi que ce soit !
1124
01:18:45,387 --> 01:18:47,388
-Rien!
-Non!
1125
01:18:51,476 --> 01:18:54,228
-Fergie, tu restes ici.
-Tout seul ?
1126
01:18:54,312 --> 01:18:57,398
Tu auras besoin de moi pour arrêter
le système Janus. Nous sommes une équipe.
1127
01:18:57,482 --> 01:19:00,192
Certes, c'est vous qui faites le gros du travail,
mais nous sommes toujours une équipe.
1128
01:19:00,277 --> 01:19:02,778
-Je vais m'en occuper, gamin.
-Je te porte chance.
1129
01:19:03,488 --> 01:19:06,407
-Chance?
-Tu es toujours en vie, Dredd.
1130
01:19:06,825 --> 01:19:08,159
Hmm.
1131
01:19:25,427 --> 01:19:26,844
-(BIP DU SCANNER)
-Je reçois un signal.
1132
01:19:28,346 --> 01:19:31,474
C'est proche. Ça se rapproche !
1133
01:19:33,185 --> 01:19:34,810
Jésus-Christ !
1134
01:19:35,353 --> 01:19:36,645
Revenir!
1135
01:19:36,688 --> 01:19:38,147
-(GROGNEMENT)
-(CRIANT)
1136
01:19:39,816 --> 01:19:41,233
Non !
1137
01:19:44,070 --> 01:19:45,279
Dredd !
1138
01:19:54,039 --> 01:19:55,664
Lâchez l'arme.
1139
01:19:58,543 --> 01:20:01,337
Robot, au compte de trois,
lui casser le cou.
1140
01:20:01,713 --> 01:20:03,214
Un, deux...
1141
01:20:03,298 --> 01:20:04,340
Non !
1142
01:20:08,678 --> 01:20:09,678
(GROGNANTS)
1143
01:20:10,263 --> 01:20:12,890
-Hershey ?
-Je suis toujours là.
1144
01:20:13,725 --> 01:20:17,102
-Comme c'est romantique. Entrer.
-(HERSHEY GÉMISSANT)
1145
01:20:29,366 --> 01:20:31,075
Il te ressemble beaucoup.
1146
01:20:31,159 --> 01:20:32,952
Il me ressemble beaucoup.
1147
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
Je ne suis en rien comme toi.
1148
01:20:36,331 --> 01:20:37,873
La seule différence
entre nous, Joseph,
1149
01:20:37,916 --> 01:20:41,377
est-ce que tu as détruit ta vie
à embrasser la Loi.
1150
01:20:42,379 --> 01:20:45,047
Et j'ai détruit la Loi pour embrasser la vie.
1151
01:20:48,260 --> 01:20:52,137
Et en parlant de vie, envoyez les clones.
1152
01:20:57,727 --> 01:20:58,936
Voir!
1153
01:21:15,495 --> 01:21:17,955
RICO : C'est ici que tu es né.
1154
01:21:18,039 --> 01:21:19,707
Vous ressentez cette magie ?
1155
01:21:20,959 --> 01:21:23,711
Mais tu devais le savoir depuis le début
1156
01:21:25,130 --> 01:21:26,839
tu étais différent.
1157
01:21:28,717 --> 01:21:29,717
(GAPS)
1158
01:21:29,801 --> 01:21:34,763
(Grognant) Fergie, es-tu toujours en vie ?
1159
01:21:35,140 --> 01:21:37,766
Techniquement, oui.
1160
01:21:39,728 --> 01:21:41,061
(GROGNEMENT)
1161
01:21:43,940 --> 01:21:46,317
Tes frères et tes sœurs.
1162
01:21:46,401 --> 01:21:48,402
Naître dans deux heures.
1163
01:21:48,486 --> 01:21:52,406
Une réserve immense et infinie de perfection.
1164
01:21:54,367 --> 01:21:55,826
Vous savez, nous avons le choix.
1165
01:21:55,911 --> 01:21:57,494
Nous pouvons rester ici maintenant
1166
01:21:57,579 --> 01:21:59,997
et créer toute une race
de débiles soumis à un lavage de cerveau,
1167
01:22:00,081 --> 01:22:01,540
et appelez-les juges.
1168
01:22:01,625 --> 01:22:04,209
Ou nous pouvons créer
certains libres-penseurs.
1169
01:22:05,629 --> 01:22:07,254
Nous les appellerons humains.
1170
01:22:09,132 --> 01:22:10,507
Humain.
1171
01:22:13,637 --> 01:22:16,013
Vous ne pourrez jamais vous contrôler.
1172
01:22:17,349 --> 01:22:20,851
Qu'est-ce qui te fait penser que tu
peut contrôler ces choses ?
1173
01:22:20,894 --> 01:22:22,686
Parce que tu as le contrôle.
1174
01:22:24,356 --> 01:22:26,440
Vous serez à la tête du Conseil.
1175
01:22:26,858 --> 01:22:31,153
Vous choisissez,
et vous choisissez rapidement aussi.
1176
01:22:31,196 --> 01:22:35,991
J'aurais dû te rabaisser moi-même,
personnellement !
1177
01:22:37,035 --> 01:22:38,786
Vous savez, je n'ai jamais compris ça.
1178
01:22:38,995 --> 01:22:43,082
Pourquoi m'as-tu jugé ?
Pourquoi m'as-tu jugé ?
1179
01:22:43,166 --> 01:22:45,209
-Vous avez tué des innocents.
-Les moyens pour parvenir à une fin.
1180
01:22:45,293 --> 01:22:47,294
-Vous avez déclenché un massacre.
-J'ai provoqué une révolution.
1181
01:22:47,379 --> 01:22:50,381
-Tu as trahi la Loi !
-Loi!
1182
01:22:50,423 --> 01:22:53,258
J'ai trahi ça !
1183
01:22:53,343 --> 01:22:57,554
L'expérience de votre Conseil,
qui a échoué en toi !
1184
01:22:59,265 --> 01:23:00,933
J'étais ton frère,
ton sang, ton ami.
1185
01:23:02,560 --> 01:23:04,436
Qui a trahi qui ?
1186
01:23:04,521 --> 01:23:07,815
Quand vas-tu arrêter
être un putain d'esclave et grandir ?
1187
01:23:08,066 --> 01:23:10,025
C'est votre droit de naissance, c'est votre famille.
1188
01:23:10,068 --> 01:23:13,570
Je suis ta famille.
Je suis la seule famille que tu aies jamais eue !
1189
01:23:15,115 --> 01:23:16,490
Maintenant, choisissez !
1190
01:23:21,496 --> 01:23:24,081
La meilleure chose que vous puissiez faire est de me tuer.
1191
01:23:25,583 --> 01:23:26,667
Pourquoi?
1192
01:23:26,751 --> 01:23:32,047
Parce que c'est ta seule chance, frère.
1193
01:23:33,591 --> 01:23:34,758
Fido!
1194
01:23:37,762 --> 01:23:40,431
Arrachez les bras et les jambes de cette salope.
1195
01:23:40,515 --> 01:23:42,975
-Garde sa jolie tête pour mon frère.
-Ne le fais pas !
1196
01:23:43,435 --> 01:23:44,852
Arrêt!
1197
01:23:46,312 --> 01:23:48,981
Arrache-lui plutôt la tête. Donnez-le-lui.
1198
01:23:49,733 --> 01:23:51,108
(GROGNEMENT)
1199
01:23:53,945 --> 01:23:55,946
Qu'est-ce que tu as ?
1200
01:23:56,948 --> 01:23:58,073
Rico !
1201
01:24:01,911 --> 01:24:03,787
-Garçon, il est énervé !
-Fergie !
1202
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
Dredd !
1203
01:24:10,086 --> 01:24:12,463
FERGIE : Attrape-le, Dredd !
DREDD : Attends, Fergie.
1204
01:24:14,758 --> 01:24:16,175
(GÉMISSEMENT)
1205
01:24:17,635 --> 01:24:19,303
Pirate-toi, connard.
1206
01:24:19,387 --> 01:24:20,804
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1207
01:24:21,639 --> 01:24:22,848
Rico !
1208
01:24:24,726 --> 01:24:27,311
Central, faites éclore cette première série de clones.
1209
01:24:27,353 --> 01:24:29,396
CENTRALE : Le processus de clonage
n'est pas terminé, juge Rico.
1210
01:24:29,481 --> 01:24:31,857
Les clones ne seront terminés qu'à 60 %.
1211
01:24:31,941 --> 01:24:35,819
J'ai besoin de renforts.
Faites éclore ces foutus clones maintenant !
1212
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
(GROGNANTS)
1213
01:24:47,707 --> 01:24:50,375
Vous ne vous battez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
1214
01:25:05,558 --> 01:25:06,642
(GAPS)
1215
01:25:10,688 --> 01:25:12,022
(LES DEUX GROGNENT)
1216
01:25:28,373 --> 01:25:29,581
Salope !
1217
01:25:30,917 --> 01:25:32,543
C'est la juge Bitch !
1218
01:25:35,171 --> 01:25:36,547
(EXPLOSION)
1219
01:26:04,534 --> 01:26:06,076
(MISE SOUS TENSION)
1220
01:26:10,707 --> 01:26:11,874
(CRIANT)
1221
01:26:12,667 --> 01:26:14,084
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1222
01:26:18,298 --> 01:26:19,464
(GROGNANTS)
1223
01:26:21,509 --> 01:26:23,969
Je suis le seul à ne jamais t'avoir menti.
1224
01:26:24,429 --> 01:26:26,513
J'en serai le juge.
1225
01:26:34,272 --> 01:26:35,647
(LES DEUX GROGNENT)
1226
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
(CRIANT)
1227
01:26:41,404 --> 01:26:42,571
(CRIE)
1228
01:26:53,374 --> 01:26:57,127
Maintenant, Joseph Dredd,
Je vous juge par la présente.
1229
01:26:58,671 --> 01:27:03,592
À l'accusation de trahison
ta chair, coupable.
1230
01:27:03,635 --> 01:27:09,473
À l'accusation d'être humain,
alors que nous aurions pu être des dieux, coupables.
1231
01:27:11,309 --> 01:27:12,809
La sentence est la mort.
1232
01:27:12,852 --> 01:27:14,311
Ne manquez pas.
1233
01:27:15,438 --> 01:27:17,648
LAWGIVER : La cartouche mortelle est épuisée.
1234
01:27:21,361 --> 01:27:22,611
Feu de signalisation !
1235
01:27:26,282 --> 01:27:27,866
L'audience est ajournée.
1236
01:27:28,660 --> 01:27:30,244
(CRIER)
1237
01:27:39,212 --> 01:27:40,212
(Grognant)
1238
01:27:41,130 --> 01:27:42,256
Dredd.
1239
01:27:42,632 --> 01:27:43,840
(tirs d'armes à feu)
1240
01:27:59,315 --> 01:28:00,357
Donne-moi ta main.
1241
01:28:01,442 --> 01:28:03,694
Cela fait trois fois maintenant, Dredd.
1242
01:28:17,041 --> 01:28:19,001
Reste en retrait, Hershey.
1243
01:28:23,214 --> 01:28:26,842
- Suis-je en état d'arrestation ?
-Ce ne sera pas nécessaire.
1244
01:28:26,884 --> 01:28:29,970
La centrale diffuse le plan Janus
après la mort de Griffin.
1245
01:28:30,054 --> 01:28:31,972
Ils connaissent tous la vérité.
1246
01:28:32,223 --> 01:28:35,726
Juge Dredd, nous avons
reconstituer le Conseil.
1247
01:28:35,893 --> 01:28:40,480
Nous aimerions que vous réfléchissiez
le premier poste de juge en chef.
1248
01:28:42,025 --> 01:28:43,692
Je suis juge de rue.
1249
01:28:43,735 --> 01:28:47,529
Et je suis très en retard au travail.
Merci, Olmeyer.
1250
01:28:47,572 --> 01:28:52,200
Je suis en train de mourir. Je suis trop jeune... Excusez-moi.
1251
01:28:52,243 --> 01:28:54,453
Oh, c'est super ! Il obtient tout le mérite.
1252
01:28:54,537 --> 01:28:55,704
Dredd ?
1253
01:28:56,831 --> 01:28:58,415
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
1254
01:28:58,708 --> 01:29:01,043
Dredd, c'est tout ?
1255
01:29:03,796 --> 01:29:05,213
Pas d'au revoir ?
1256
01:29:05,256 --> 01:29:07,007
Au revoir, Hershey.
1257
01:29:15,058 --> 01:29:18,435
Pour te dire la vérité,
J'embrasse probablement beaucoup mieux.
1258
01:29:18,478 --> 01:29:22,230
Aïe ! OK, allez, allons-y, d'accord ?
Pouvons-nous passer par un distributeur automatique de billets ?
1259
01:29:32,450 --> 01:29:34,618
Ça fait du bien d'être humain,
tu ne penses pas ?
1260
01:29:34,660 --> 01:29:36,661
Je savais que tu dirais ça.
1261
01:29:42,085 --> 01:29:43,543
(MISE SOUS TENSION)
1262
01:29:43,628 --> 01:29:44,961
(Tous applaudissent)
1263
01:30:20,832 --> 01:30:21,998
(LECTURE DE CHANSON POP)
1264
01:30:23,501 --> 01:30:27,045
-Ne dis jamais que c'est fini
-Terminé
1265
01:30:27,130 --> 01:30:30,549
-Ne dites jamais la fin
-La fin
1266
01:30:30,633 --> 01:30:32,926
-À chaque fois que vous arrêtez
-Tu arrête
1267
01:30:33,010 --> 01:30:37,431
Vous commencez à tomber
1268
01:30:37,515 --> 01:30:41,059
-Ne dites jamais abandonner
-Abandonnez
1269
01:30:41,144 --> 01:30:44,479
-Ne dites jamais céder
-Cédez
1270
01:30:44,522 --> 01:30:48,733
-Il faut toujours se battre pour gagner
-Se battre pour gagner
1271
01:30:51,320 --> 01:30:54,865
-Même si ça fait mal
-Ça fait mal
1272
01:30:54,949 --> 01:30:58,285
-Comme il le faut
-ça prend
1273
01:30:58,369 --> 01:31:03,206
Croyez que tous vos rêves
tout deviendra réalité
1274
01:31:05,543 --> 01:31:08,920
-Même si c'est difficile
-lt obtient
1275
01:31:09,005 --> 01:31:12,549
-Peu importe combien ça fait mal
-Ça fait mal
1276
01:31:12,633 --> 01:31:18,597
Crois toujours en moi
comme je crois en toi
1277
01:31:19,432 --> 01:31:22,976
-Ne dites jamais trop tard
-Trop tard
1278
01:31:23,060 --> 01:31:26,563
-Ne dites jamais que c'est fini
-C'est fait
1279
01:31:26,647 --> 01:31:30,859
Faites-moi savoir pour de vrai
c'est toi
1280
01:31:33,654 --> 01:31:37,073
-Celui qui ne se retourne jamais
-Ne tourne jamais
1281
01:31:37,158 --> 01:31:40,577
-Qui ne s'en va jamais
-S'éloigne
1282
01:31:40,661 --> 01:31:43,246
-Un en qui je peux avoir confiance
-Peut faire confiance
1283
01:31:43,331 --> 01:31:51,171
-Pour toujours rester
-Pour toujours rester
1284
01:32:15,613 --> 01:32:19,199
-Ne dites jamais de capitulation
-Reddition
1285
01:32:19,283 --> 01:32:22,661
-Ne dis jamais mourir
-Mourir
1286
01:32:22,745 --> 01:32:28,333
N'y arriver que
si vous essayez
1287
01:32:29,710 --> 01:32:33,171
-Ne dites jamais abandonner
-Abandonnez
1288
01:32:33,256 --> 01:32:36,466
-Ne dites jamais céder
-Cédez
1289
01:32:36,551 --> 01:32:41,471
-Il faut toujours se battre pour gagner
-Se battre pour gagner
1290
01:32:43,474 --> 01:32:46,977
-Même si ça fait mal
-Ça fait mal
1291
01:32:47,019 --> 01:32:50,397
-Comme il le faut
-ça prend
1292
01:32:50,481 --> 01:32:55,652
Croyez que tous vos rêves
tout peut devenir réalité
1293
01:32:57,488 --> 01:33:01,199
-Même si c'est difficile
-lt obtient
1294
01:33:01,284 --> 01:33:04,661
-Peu importe combien ça fait mal
-Ça fait mal
1295
01:33:04,704 --> 01:33:11,543
Crois toujours en moi
comme je crois en toi
1296
01:33:11,627 --> 01:33:18,800
Comme je crois en toi
1297
01:33:18,843 --> 01:33:20,969
Comme je
1298
01:33:21,012 --> 01:33:23,972
Croyez
1299
01:33:24,015 --> 01:33:26,683
Ln
1300
01:33:26,726 --> 01:33:28,893
Vous
1301
01:33:53,127 --> 01:33:55,170
(LECTURE DE CHANSON POP)
1302
01:34:17,443 --> 01:34:22,530
Si c'est tout ce que nous avons
1303
01:34:22,573 --> 01:34:28,370
Alors ne le lâche jamais
1304
01:34:28,412 --> 01:34:33,917
Nous passons notre temps
dans l'obscurité
1305
01:34:33,959 --> 01:34:36,836
À la recherche de la lumière
1306
01:34:39,590 --> 01:34:45,095
Si vous perdez votre chemin
1307
01:34:45,179 --> 01:34:50,809
On ne réussit jamais
1308
01:34:50,893 --> 01:34:55,855
-De jour, je veux dire
-Ouais
1309
01:34:55,940 --> 01:35:00,568
Gagnez votre temps
1310
01:35:00,611 --> 01:35:11,538
-Tout ce que nous avons, c'est du temps
-Alors ne le lâche jamais
1311
01:35:11,622 --> 01:35:16,751
Si je peux arranger les choses
1312
01:35:18,379 --> 01:35:20,213
Heure
1313
01:35:20,297 --> 01:35:30,682
-Tout ce que j'ai, c'est du temps
-Alors ne le lâche jamais
1314
01:35:31,058 --> 01:35:36,813
Si je peux arranger les choses
1315
01:35:41,152 --> 01:35:45,905
-Heure
-Tout ce que nous avons, c'est du temps