1
00:00:30,417 --> 00:00:36,583
זה קרה באור יום
2
00:02:51,458 --> 00:02:54,500
היי, ג'אקייר. מזג אוויר נורא, נכון?
יום טוב.
3
00:02:55,625 --> 00:02:57,875
- קירש.
- מגיע מיד.
4
00:03:10,333 --> 00:03:11,542
תודה לך.
5
00:03:17,500 --> 00:03:19,042
עוד אחד.
6
00:03:20,167 --> 00:03:23,083
- איפה הטלפון?
- שם.
7
00:03:37,167 --> 00:03:38,750
משטרה קנטונלית?
8
00:03:38,875 --> 00:03:43,250
ד"ר מתיאי, בבקשה.
זהו מקרה חירום!
9
00:03:46,583 --> 00:03:52,208
ד"ר מתאי, ג'אקייר כאן.
אתה מכיר אותי, דוקטור.
10
00:03:52,208 --> 00:03:56,375
משהו נורא קרה.
מצאתי ילד מת.
11
00:03:56,500 --> 00:03:59,083
- איפה אתה?
- במגנדורף, בפונדק האריות.
12
00:03:59,208 --> 00:04:04,042
תישאר שם. אני אבוא מיד.
שלום? ואל תשתה כלום.
13
00:04:06,625 --> 00:04:10,083
הכרטיס שלך לעמאן. אתה עף
משדה התעופה Kloten דרך אתונה.
14
00:04:10,083 --> 00:04:13,083
- מחרתיים. 12. 40 בערב.
תודה לך.
15
00:04:13,583 --> 00:04:16,792
אני כל כך שמח בשבילך.
אבל אני לא שמח בשביל עצמי.
16
00:04:17,458 --> 00:04:19,500
גם אני אתגעגע לפרצוף המטופש שלך.
17
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
התריע למחלקת התיעוד של המשטרה,
סגן הנצי והבודק הרפואי.
18
00:04:24,708 --> 00:04:28,542
מוות סביר במגנדורף.
ומעיל הגשם שלי.
19
00:04:33,417 --> 00:04:36,208
סגן הנצי, בבקשה הפעל את האזעקה.
20
00:04:39,333 --> 00:04:43,000
- כולם הוזעקו.
- התקשר למשטרת מגנדורף.
21
00:04:53,000 --> 00:04:54,625
המשטרה הקנטונלית.
22
00:04:55,208 --> 00:04:57,583
מגנדורף על הקו.
שוטר קונץ.
23
00:04:58,125 --> 00:05:01,917
- שאל אותו אם יורד גשם במגנדורף?
- If it's raining?
24
00:05:02,417 --> 00:05:03,708
Ask him.
25
00:05:04,458 --> 00:05:07,667
סגן מתיאי רוצה לדעת
האם יורד גשם במגנדורף.
26
00:05:09,083 --> 00:05:12,167
- It pours.
- לעזאזל.
27
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
Kunz, Matthäi here.
Do exactly as I say.
28
00:05:18,333 --> 00:05:21,042
Go to the Lions inn.
תמצאו שם את הרוכל ז'אקייר.
29
00:05:21,417 --> 00:05:25,375
Maybe you know him. Don't talk to
אותו ולא אף אחד אחר.
30
00:05:25,792 --> 00:05:27,792
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.
31
00:05:30,833 --> 00:05:32,500
It pours...
32
00:05:33,333 --> 00:05:36,208
- Where is Lt. Henzi?
- הוא כבר במכונית.
33
00:05:36,375 --> 00:05:38,167
אז בוא נלך.
34
00:05:53,792 --> 00:05:56,500
- מה אתה שותה?
- כלום, תודה.
35
00:05:56,875 --> 00:05:58,667
אני כאן לעסקים.
36
00:06:10,417 --> 00:06:13,458
- מה עשית שוב?
- אל תדבר איתו!
37
00:06:14,875 --> 00:06:16,208
אתה לא יכול לעזוב.
38
00:06:16,250 --> 00:06:20,083
אני רק רוצה לראות, אם ד"ר מתהיי
מגיע, שוטר.
39
00:06:20,333 --> 00:06:22,792
הוא יבוא.
לְהִתִיַשֵׁב.
40
00:06:59,792 --> 00:07:03,958
- דוקטור! זה היה במקרה...
- היכנס.
41
00:07:09,042 --> 00:07:11,833
עכשיו תראה לנו מה אתה
נמצא ביער.
42
00:07:55,542 --> 00:07:57,750
שוטר אף פעם לא מסיט את מבטו, ובר.
43
00:07:58,917 --> 00:08:00,792
צלמו גם את השמלה הקטנה.
44
00:08:03,542 --> 00:08:07,083
מצאתי את זה במקרה.
בְּמִקרֶה.
45
00:08:13,208 --> 00:08:15,750
- מונחת שם בובה.
- אל תיגע בזה!
46
00:08:18,958 --> 00:08:20,625
שלח את הילדים.
47
00:08:21,708 --> 00:08:23,000
סגור את זה!
48
00:08:23,417 --> 00:08:26,667
- סגור את כל השטח!
- תעביר את זה הלאה!
49
00:08:28,417 --> 00:08:31,125
קונץ, אתה מכיר את הבחורה הזו?
50
00:08:32,042 --> 00:08:35,583
- ראיתי כאן בכפר.
מישהו רוצה לדבר איתך, דוקטור.
51
00:08:35,917 --> 00:08:37,208
זה המורה.
52
00:08:37,875 --> 00:08:40,375
תביא אותו לכאן.
- כן, הנציב.
53
00:08:40,750 --> 00:08:43,375
ובכן, דוקטור?
- סכין חדה מאוד.
54
00:08:43,542 --> 00:08:45,333
כנראה סכין גילוח.
55
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
חפש שוב בשיחים
ושם מתחת לאשוח.
56
00:08:49,625 --> 00:08:52,333
לבדוק אם יש טביעות אצבע בלחצנים?
57
00:08:52,417 --> 00:08:54,875
זה חסר תקווה אחרי פרץ הענן.
58
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
- אלוהים יקר, אלוהים יקר.
- אתה מכיר את הבחורה הזאת?
59
00:09:03,708 --> 00:09:06,125
- גריטלי מוזר.
- איפה ההורים גרים?
60
00:09:06,208 --> 00:09:09,292
בריידבך. רבע
של שעה מכאן.
61
00:09:09,292 --> 00:09:13,042
- האם היא אחת מהאישונים שלך?
- של מיס קרום, כיתה 2.
62
00:09:13,625 --> 00:09:18,417
- האם למזר יש ילדים נוספים?
– גריטלי היה בן יחיד.
63
00:09:18,875 --> 00:09:20,667
מישהו חייב לספר להורים.
64
00:09:20,917 --> 00:09:24,583
אל תחשוב שאני פחדן,
אבל אני מעדיף לא לעשות את זה.
65
00:09:24,625 --> 00:09:27,583
זה בסדר, אדוני.
- אני לא יכול לעשות את זה.
66
00:09:37,292 --> 00:09:40,083
ואז אני צריך לעשות את זה בעצמי שוב.
67
00:10:00,583 --> 00:10:04,708
- מה אתה רוצה?
- סגן מתיאי, המשטרה הקנטונלית.
68
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
מר מוזר?
69
00:10:07,292 --> 00:10:08,292
כֵּן.
70
00:10:08,750 --> 00:10:12,375
- מה אתה רוצה?
- שלחת את גריטלי לכל מקום?
71
00:10:14,708 --> 00:10:17,000
לסבתא שלה בפהרדן.
72
00:10:19,083 --> 00:10:21,000
קרה משהו לגריטלי?
73
00:10:21,833 --> 00:10:27,292
- האם היא הלכה בדרך זו לעתים קרובות?
- כל רביעי ושבת אחר הצהריים.
74
00:10:28,667 --> 00:10:29,958
מַדוּעַ?
75
00:10:32,000 --> 00:10:33,542
מה קרה?
76
00:10:37,708 --> 00:10:40,750
גריטלי נמצא מת ב
היער ליד מגנדורף.
77
00:10:45,417 --> 00:10:47,083
גריטלי נרצח.
78
00:10:49,708 --> 00:10:51,708
זה בלתי אפשרי.
79
00:10:52,917 --> 00:10:57,958
- לא יכול להיות שטן כזה.
– יש כאלה שדים, מר מוזר.
80
00:11:04,958 --> 00:11:08,792
אני צריך ללכת לילד שלי.
- עדיף לא ללכת.
81
00:11:11,833 --> 00:11:13,458
למה זה יותר טוב?
82
00:11:15,250 --> 00:11:17,417
אתה יכול לראות אותה מחר בערב.
83
00:11:19,167 --> 00:11:21,833
אז היא תיראה כאילו היא ישנה.
84
00:11:35,833 --> 00:11:38,875
מי... הרג אותה?
85
00:11:40,833 --> 00:11:43,292
אנחנו נגלה, מר מוזר.
86
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
אתה יכול להבטיח לי את זה?
87
00:11:49,250 --> 00:11:50,500
כן, גברת מוזר.
88
00:11:51,375 --> 00:11:53,208
על כבודך?
89
00:11:57,833 --> 00:11:59,417
אני מבטיח לך, גברת מוזר.
90
00:12:22,958 --> 00:12:24,500
רוֹצֵחַ!
91
00:12:32,125 --> 00:12:33,625
מַמזֵר!
92
00:12:34,708 --> 00:12:37,667
חַיָה!
מִפלֶצֶת!
93
00:12:37,917 --> 00:12:41,125
- תמסור לנו את הבחור!
- פנה את המקום, בבקשה!
94
00:12:41,875 --> 00:12:45,167
- למה אתה מחכה?
אתה מתכוון לירות באנשים שלי?
95
00:12:45,583 --> 00:12:47,417
אל תיתן להם להתגרות בך!
96
00:12:51,250 --> 00:12:54,125
אני אומר לך בפעם האחרונה
לפנות את המקום!
97
00:12:57,125 --> 00:13:01,875
אתה ראש העיר, נכון?
תן לנו מעבר חינם!
98
00:13:02,500 --> 00:13:08,000
אז אני יכול לעזור לבחור? לְעוֹלָם לֹא!
- אז אני מטיל עליך אחריות!
99
00:13:08,375 --> 00:13:12,875
לִי? כדאי להחזיק
אותו רוכל אחראי!
100
00:13:13,167 --> 00:13:16,083
כן, לצאת איתו!
- לוותר עליו!
101
00:13:17,917 --> 00:13:20,500
- האם להזעיק חיזוק?
- מאוחר מדי.
102
00:13:20,708 --> 00:13:25,000
ז'אקייר הוא הרוצח. ראיתי אותו!
אף אחד אחר לא היה בעמק!
103
00:13:25,208 --> 00:13:27,875
זהו!
אנחנו נוציא אותו!
104
00:13:30,833 --> 00:13:35,125
תקשיבו אנשים! אנחנו מוכנים
לתת לך את הרוכל.
105
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
אנחנו מבינים אותך.
אנחנו נחרדים באותה מידה.
106
00:13:39,958 --> 00:13:43,958
לרבים מאיתנו יש גם ילדים.
רק מפלצת יכולה לעשות את זה.
107
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
ובכל זאת הוא חייב להיראות לא מזיק.
108
00:13:47,292 --> 00:13:51,000
תוכיח שג'אקייר עשה את זה.
109
00:13:52,875 --> 00:13:54,458
אז אתה יכול לקבל אותו.
110
00:13:56,375 --> 00:13:59,375
- על מה אתה מבסס את החשד שלך?
– ראיתי אותו בעמק.
111
00:13:59,500 --> 00:14:02,792
- הוא הסתובב בסביבות הצהריים!
- קדימה.
112
00:14:04,542 --> 00:14:06,750
לך, היירי. אל תהיה פחדן.
113
00:14:15,792 --> 00:14:18,500
- מה שמך?
אני בנץ היירי.
114
00:14:19,000 --> 00:14:22,167
- מה אתה רוצה ממני?
ראית את ז'אקייר בעמק.
115
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
- את מי עוד ראית?
- אף אחד.
116
00:14:25,083 --> 00:14:29,333
- באיזו שעה הגעת לעמק?
- ב-10. שתלתי תפוחי אדמה.
117
00:14:29,500 --> 00:14:33,125
אז לא ראית אף אחד אחר?
- אף אחד! אני נשבע.
118
00:14:34,125 --> 00:14:38,750
בנץ, באתי ליד שדה תפוחי האדמה שלך ב-14:00.
- גם אני.
119
00:14:38,875 --> 00:14:43,625
גם אני הייתי שם עם העגלה שלי.
אבל אתה תמיד עובד כמו מטורף.
120
00:14:44,333 --> 00:14:48,208
מוּזָר. אז הגיעו גם אחרים,
מבלי שישימו לב.
121
00:14:48,958 --> 00:14:51,333
האם אנחנו צריכים להרוג גם את השלושה האלה?
122
00:14:52,542 --> 00:14:55,833
כל מי שהיה בפנים
העמק! וגם אתה!
123
00:14:59,875 --> 00:15:02,458
יש לך משהו אחר
לומר נגד הרוכל?
124
00:15:03,792 --> 00:15:05,625
הוכחה אחרת לאשמתו?
125
00:15:09,583 --> 00:15:13,583
אם יוכיח שהוא חף מפשע,
היית מבצע רצח.
126
00:15:15,417 --> 00:15:18,750
תשאירו אותו לנו.
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה טוב יותר.
127
00:15:19,667 --> 00:15:23,333
יש לנו אמצעים אחרים
לגלות את האמת.
128
00:15:49,042 --> 00:15:50,667
הייתי מת עכשיו.
129
00:15:52,042 --> 00:15:54,875
בלעדייך הייתי עושה זאת
היו מתים, דוקטור.
130
00:15:55,792 --> 00:15:57,208
תן לו סיגריה.
131
00:16:02,292 --> 00:16:03,708
אני חף מפשע.
132
00:16:05,167 --> 00:16:07,042
אני באמת חף מפשע!
133
00:16:09,167 --> 00:16:12,333
אף אחד לא מאמין לי.
וגם אתה לא.
134
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
שְׁטוּיוֹת.
135
00:16:19,292 --> 00:16:20,458
נוֹרָא.
136
00:16:21,375 --> 00:16:26,000
אני מצטער שאתה צריך לדאוג לעצמך
תקרית כל כך נוראה ביום האחרון שלך.
137
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
- זה המקצוע שלנו.
- מי יהיה הכי טוב להשתלט?
138
00:16:30,917 --> 00:16:34,958
אני חושב, הנצי.
- האם הוא מנוסה מספיק?
139
00:16:35,250 --> 00:16:38,583
עבדנו ביחד
במשך 3 שנים. הוא יודע את העבודה שלו.
140
00:16:38,958 --> 00:16:42,292
אולי הוא חסר אינסטינקט,
אבל זה יבוא עם הזמן.
141
00:16:42,583 --> 00:16:45,833
- חבל שאתה עוזב עכשיו.
- כולם ניתנים להחלפה.
142
00:16:46,458 --> 00:16:48,125
שלח את הנצי בבקשה.
143
00:16:50,917 --> 00:16:52,458
אבל אתה לא מעשן.
144
00:16:52,542 --> 00:16:56,292
האם אתה מצפה לחדש שלך
להתמקם שם למטה במדבר?
145
00:16:57,000 --> 00:17:00,042
אתה תארגן מחדש את
המשטרה שם בצורה נהדרת.
146
00:17:01,542 --> 00:17:04,958
בכל מקרה אתה משתלב יותר טוב עם הערבים,
מאשר איתנו, אנשי ציריך.
147
00:17:05,167 --> 00:17:09,708
הם כנראה עקשנים בדיוק כמוך.
- בגלל זה לקחתי את התפקיד.
148
00:17:10,458 --> 00:17:13,250
- כמה זמן החוזה שלך?
- חמש שנים.
149
00:17:14,750 --> 00:17:18,417
- מפקד.
- שב. סיגר?
150
00:17:19,125 --> 00:17:21,542
תודה, אני מעדיף סיגריות.
151
00:17:21,833 --> 00:17:25,833
יש לך הנחות,
לגבי הרוצח?
152
00:17:26,208 --> 00:17:28,167
כלי הרצח היה סכין גילוח.
153
00:17:28,583 --> 00:17:32,792
שתי בנות נהרגו עם אותו הדבר
נשק לפני 5 שנים ולפני שנתיים
154
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
בקנטונים סנט גאלן ושוויץ.
155
00:17:35,042 --> 00:17:37,250
אני חושב שזה אותו רוצח.
156
00:17:38,458 --> 00:17:41,417
למרות שזה לא סביר לדעתי
הרוצח הוא ממגנדורף.
157
00:17:42,167 --> 00:17:44,750
- מה אתה חושב, מתי?
- אותו דבר.
158
00:17:45,333 --> 00:17:50,208
זה המקרה שלך עכשיו.
תעדכן אותי.
159
00:17:50,792 --> 00:17:53,792
- תודה לך, מפקד.
אתה צריך להודות לו.
160
00:17:55,042 --> 00:17:57,500
מה תעשה אחר כך, הנצי?
161
00:17:58,333 --> 00:18:03,542
אני אדרוש ממנו אליבי
כל עברייני המין שהורשעו.
162
00:18:04,375 --> 00:18:06,167
המצוד כבר החל.
163
00:18:06,875 --> 00:18:10,083
זה לא יכול להיות כל כך דחוף שהיה לי
להישלף מהתיאטרון...
164
00:18:10,958 --> 00:18:12,208
המשטרה הקנטונלית.
165
00:18:12,458 --> 00:18:17,875
שׁוּב? אז אתה רוצה לדעת,
מה שעשיתי אתמול.
166
00:18:18,625 --> 00:18:22,333
- לא, מה עשית היום.
- היום...
167
00:18:29,208 --> 00:18:33,250
- אני לרשותך.
- האם תרצה לדבר איתי לבד?
168
00:18:34,250 --> 00:18:35,875
אני אשאר עם בעלי.
169
00:18:36,292 --> 00:18:40,458
אז אני צריך לעבור את כל זה
כביסה, למצוא כתם דם?
170
00:18:41,000 --> 00:18:45,417
- רק בגלל שנבל אחד הרג אחר?
- ילד נרצח.
171
00:18:45,917 --> 00:18:47,542
ילדה בת 8.
172
00:19:01,000 --> 00:19:04,542
שלושה אנשים צריכים לחפש בקצה היער.
כן, שוטר.
173
00:19:09,750 --> 00:19:10,792
מצאת משהו?
174
00:19:10,792 --> 00:19:13,083
חשבתי שאולי
עדיין תבוא, דוקטור.
175
00:19:13,333 --> 00:19:15,292
אני לא יכול פשוט להפיל את זה.
- פלר!
176
00:19:15,542 --> 00:19:17,667
תראה לרופא מה מצאנו.
177
00:19:18,708 --> 00:19:21,042
- המסרק שייך לג'אקייר.
- בוודאי.
178
00:19:22,750 --> 00:19:24,958
החקלאים מאמינים שהוא הרוצח.
179
00:19:25,250 --> 00:19:27,875
מה אתה חושב, דוקטור.
אולי החקלאים צודקים.
180
00:19:28,083 --> 00:19:31,417
אתה בעצמך איש אדמה, הנזי.
אתה צריך להסכים עם החקלאים.
181
00:19:32,167 --> 00:19:35,083
- כבר חקרתם את תושבי הכפר?
- לא מצאנו כלום.
182
00:19:35,792 --> 00:19:38,625
אני הולך לבית הספר עכשיו.
בוא איתי, דוקטור.
183
00:19:39,958 --> 00:19:45,625
אני לא יכול ללכת לבד,
184
00:19:45,792 --> 00:19:50,917
לא צעד אחד.
185
00:19:51,792 --> 00:19:57,917
לאן תלך ותשהה,
186
00:19:58,167 --> 00:20:03,708
קח אותי יחד.
187
00:20:09,375 --> 00:20:12,333
מיס קרום,
סגן הנצי מהמשטרה הקנטונלית.
188
00:20:12,875 --> 00:20:15,542
- אתה המורה של גריטלי מוזר?
כן.
189
00:20:15,833 --> 00:20:18,083
יום טוב, ילדים.
יום טוב.
190
00:20:18,875 --> 00:20:20,667
שרת את זה יפה.
191
00:20:21,250 --> 00:20:23,708
אנחנו מתאמנים עבור
הלוויה של גריטלי.
192
00:20:24,083 --> 00:20:28,000
- הקולות הנמוכים עדיין לא טובים.
- איזה מין ילד היה גריטלי?
193
00:20:28,542 --> 00:20:30,958
כולנו אהבנו אותה.
- האם היא הייתה אינטליגנטית?
194
00:20:31,583 --> 00:20:35,083
- היה לה דמיון חי.
- יש לי כמה שאלות לילדים.
195
00:20:36,750 --> 00:20:40,417
שמעת, מה היה
קרה לגריטלי מוזר.
196
00:20:41,875 --> 00:20:43,417
אני במשטרה.
197
00:20:45,458 --> 00:20:49,667
אני לא אתייחס אליך כמו
ילדים אבל כמו מבוגרים.
198
00:20:50,875 --> 00:20:55,292
אדם, איש רע מאוד,
הרג את גריטלי.
199
00:20:56,125 --> 00:20:57,833
יש אנשים רעים כאלה.
200
00:20:58,792 --> 00:21:01,417
הם מפתים ילדים אל המאורות שלהם,
201
00:21:01,833 --> 00:21:06,333
לתוך יערות, מרתפים או מכוניות.
202
00:21:07,125 --> 00:21:09,333
לא משנה מה המקומות הנסתרים שיש.
203
00:21:12,833 --> 00:21:17,333
ולפעמים אדם כזה יכול לפגוע
ילד כל כך רע, שהוא צריך למות.
204
00:21:18,542 --> 00:21:20,125
זה קרה לגריטלי.
205
00:21:20,500 --> 00:21:23,458
בגלל זה אנחנו חייבים
להכניס את האנשים האלה לכלא.
206
00:21:25,042 --> 00:21:28,292
עכשיו אתה שואל אותי, למה שלא נעשה זאת
זה, לפני שהאסון קורה?
207
00:21:28,667 --> 00:21:33,250
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, כי אנחנו
לא מזהה את האנשים האלה.
208
00:21:34,583 --> 00:21:37,917
אז יש רק דבר אחד לעשות,
לעולם אל תעקבו אחרי זר!
209
00:21:38,917 --> 00:21:40,958
לעולם אל תלך עם אנשים שאתה לא מכיר.
210
00:21:42,292 --> 00:21:46,833
עכשיו אתה צריך לעזור לי.
אנחנו חייבים למצוא את הרוצח של גריטי.
211
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
לְהַקְשִׁיב!
212
00:21:50,333 --> 00:21:55,083
האם גרטלי אמר משהו על משהו
זרים שמדברים איתה לאחרונה?
213
00:21:57,125 --> 00:22:01,583
האם היא אובססיבית לגבי
כל דבר חדש לאחרונה.
214
00:22:09,208 --> 00:22:10,833
מי היה החבר הכי טוב של גריטלי.
215
00:22:11,875 --> 00:22:12,875
הייתי.
216
00:22:13,917 --> 00:22:16,542
- מה שמך?
- אורסולה פלמן.
217
00:22:18,208 --> 00:22:20,917
אז היית חבר של גריטי.
218
00:22:21,625 --> 00:22:24,292
- ישבנו יחד.
- אתה צריך לדבר חזק יותר.
219
00:22:25,542 --> 00:22:28,542
- אתה לא זוכר משהו מוזר?
- לא.
220
00:22:28,750 --> 00:22:30,667
גרטלי לא פגשה אף אחד?
221
00:22:32,750 --> 00:22:35,458
- כן, היא עשתה זאת.
- WHO?
222
00:22:36,667 --> 00:22:38,042
לא תענה?
223
00:22:39,292 --> 00:22:40,667
ענק.
224
00:22:42,333 --> 00:22:47,458
ענקית... אורסולה, אתה
לא צריך לשקר למשטרה.
225
00:22:48,000 --> 00:22:50,542
אני לא משקר.
גריטלי פגש ענק.
226
00:22:50,917 --> 00:22:53,083
גריטלי מוזר אהבה לספר אגדות
227
00:22:53,083 --> 00:22:57,375
זו לא הייתה אגדה.
גריטלי באמת פגש ענק.
228
00:22:58,500 --> 00:23:01,375
אתה מתכוון לומר, היא פגשה גבר גבוה.
229
00:23:01,708 --> 00:23:05,000
לא. גם אבא שלי גבוה,
אבל הוא לא ענק.
230
00:23:05,333 --> 00:23:07,375
אז כמה גבוה הוא היה?
231
00:23:07,750 --> 00:23:13,250
כמו גבעה ושחורה כולה.
גריטלי אמר שהוא ענק קיפוד.
232
00:23:13,667 --> 00:23:17,000
– והוא נתן לגריטלי קיפוד.
- קיפוד?
233
00:23:17,333 --> 00:23:19,167
כן, קיפוד קטן.
234
00:23:20,708 --> 00:23:25,208
זה סיפור מקסים. אבל
אני עדיין חושב שזה אגדה.
235
00:23:25,750 --> 00:23:29,292
לא, זה לא אגדה.
גריטלי אפילו צייר ציור.
236
00:23:30,208 --> 00:23:33,542
גריטלי צייר לעתים קרובות אגדות.
היא הייתה ילדה פואטית.
237
00:23:49,583 --> 00:23:53,542
אני רוצה לתרגל את המקהלה האחרונה עכשיו.
הילדים עדיין לא שרים מספיק טוב.
238
00:23:53,667 --> 00:23:56,125
ובכן, זה כנראה הכל לעת עתה.
239
00:23:58,458 --> 00:24:03,375
להתראות, אורסולה. בבקשה אל תכעסי.
אבל היא מעולם לא שיקרה לי.
240
00:24:04,000 --> 00:24:06,667
גם אם זה אגדה,
היא לא שיקרה לך.
241
00:24:06,958 --> 00:24:10,792
תמיד צריך להאמין באגדות.
במיוחד אחד כל כך צעיר כמוך.
242
00:24:12,875 --> 00:24:15,625
- להתראות ילדים.
- להתראות.
243
00:24:16,292 --> 00:24:18,083
זו לא הייתה אגדה.
244
00:24:33,042 --> 00:24:35,542
אז, זה יהיה המשרד של הנצי.
כן, צ'יף.
245
00:24:36,958 --> 00:24:38,708
גם אני ארזתי את השלט.
246
00:24:41,375 --> 00:24:43,208
הם צריכים רק מעט מים.
247
00:24:43,833 --> 00:24:47,333
מכונת ההקלדה וזוג
הספרים שיש לי בבית הם שלך.
248
00:24:47,542 --> 00:24:50,333
מה יקרה לי עכשיו,
כשאתה עוזב?
249
00:24:50,792 --> 00:24:52,083
מה זה?
250
00:24:52,250 --> 00:24:55,833
המכנסיים של ז'אקייר נבדקו עם
בנזידין. הדו"ח נמצא שם.
251
00:24:56,458 --> 00:24:59,458
הבחור עדיין לא יודה.
- WHO?
252
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
הרוכל.
253
00:25:02,667 --> 00:25:05,208
- חקירה ממושכת?
- עברו שעתיים.
254
00:25:11,583 --> 00:25:16,042
אז שכבת בנוחות על
בקצה היער ואכלתי ארוחת צהריים.
255
00:25:16,875 --> 00:25:18,292
כן, מפקח.
256
00:25:18,750 --> 00:25:22,167
אחרת אתה תמיד אוכל באריות
כשאתה מגיע למגנדורף.
257
00:25:22,833 --> 00:25:24,583
כן, מפקח.
258
00:25:25,167 --> 00:25:26,542
למה לא אתמול?
259
00:25:28,167 --> 00:25:33,792
כי הדוור אמר לי,
יש שוטר חדש במגנדורף.
260
00:25:35,250 --> 00:25:39,500
פחדתי, מפקח.
הניירות שלי לא היו מסודרים.
261
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
אני גם שוטר חדש.
262
00:25:42,875 --> 00:25:46,375
– גם אתה מפחד ממני?
כן, מפקח.
263
00:25:47,542 --> 00:25:51,667
– ובגלל זה לא הלכת לכפר?
כן, מפקח.
264
00:25:51,750 --> 00:25:54,417
וכך אתה יכול לשקר בשלווה
שם ולחכות לילדה.
265
00:25:55,250 --> 00:26:00,208
- חיכית לילדה.
- לא חיכיתי לילדה.
266
00:26:01,000 --> 00:26:04,667
לא עשיתי את זה!
לא עשיתי את זה!
267
00:26:09,625 --> 00:26:14,333
אמרת, אתה רוצה לחזור דרך
היער לציריך לאחר הארוחה.
268
00:26:15,417 --> 00:26:18,875
רציתי לקחת את
קיצור דרך בגלל הגשם.
269
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
- וכך מצאת את הגופה.
כן.
270
00:26:22,250 --> 00:26:24,625
- ולא נגעת בזה?
- לא.
271
00:26:26,000 --> 00:26:29,042
לקחנו את הבגדים שלך
ונתן לך אחר.
272
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
אתה יודע למה?
273
00:26:31,583 --> 00:26:33,000
לא, הנציב.
274
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
לעשות בדיקת בנזידין.
אתה יודע מה זה?
275
00:26:37,083 --> 00:26:42,750
זה לזיהוי דם.
מצאנו דם על המכנסיים שלך.
276
00:26:42,875 --> 00:26:46,917
זה דם של ילדה.
- כי מעדתי על גופה!
277
00:26:51,208 --> 00:26:53,792
- זה היה נורא.
- למה לא אמרת לנו את זה?
278
00:26:57,333 --> 00:27:00,542
ואז נתקלת
הכפר להודיע לנו.
279
00:27:02,042 --> 00:27:03,583
כן, הנציב.
280
00:27:03,875 --> 00:27:08,542
כ-80 מ' מזירת הפשע שלך
סל נתקע לתוך שיח שחור.
281
00:27:10,250 --> 00:27:11,333
כֵּן.
282
00:27:11,792 --> 00:27:16,542
הדבר המוזר הוא, שה
שחור שוכב בכיוון ההפוך.
283
00:27:17,583 --> 00:27:20,417
מצאנו בו אחד מהמסרקים שלך.
284
00:27:21,375 --> 00:27:27,542
אז רצתם בחזרה לתוך היער.
- איבדתי את הדרך מפחד.
285
00:27:28,000 --> 00:27:30,500
אָבֵד? כמה צעדים
מקצה היער?
286
00:27:31,583 --> 00:27:33,917
זה נראה לי די לא סביר.
287
00:27:36,333 --> 00:27:39,958
- הכל לא סביר.
- יכול להיות הסבר אחר.
288
00:27:41,208 --> 00:27:45,417
אחרי שהוא הרג את הילדה, הוא
ברח אל תוך השחור.
289
00:27:46,375 --> 00:27:50,875
ואז הוא נזכר, הדוור ראה
אותו והוא לא יכול להיעלם מבלי משים.
290
00:27:51,875 --> 00:27:54,625
אז החלטת ללכת למגנדורף
291
00:27:55,292 --> 00:27:59,083
לדווח בעצמך על הפשע,
כדי שתוכל להתנהג חף מפשע.
292
00:28:00,208 --> 00:28:03,208
אבל לא פגשתי את הילדה.
293
00:28:04,042 --> 00:28:08,125
אני לא עשיתי את זה.
אני לא רוצח.
294
00:28:08,458 --> 00:28:11,667
- תאמין לי!
- קח את זה בקלות.
295
00:28:11,667 --> 00:28:15,625
אנחנו לא רוצים לענות אותך.
אנחנו רק מנסים למצוא את האמת.
296
00:28:16,917 --> 00:28:20,000
- תרצה קפה?
תודה לך.
297
00:28:20,833 --> 00:28:24,083
תגיד, אתה מוכר כל מיני דברים, נכון?
298
00:28:24,792 --> 00:28:28,750
מברשות שיניים, משחות שיניים, סבון,
קרם גילוח, סכיני גילוח. איזה מותג?
299
00:28:29,583 --> 00:28:31,625
- ג'ילט.
- מה עוד אתה מוכר?
300
00:28:32,125 --> 00:28:34,250
- סכיני מטבח.
- מה עוד?
301
00:28:35,083 --> 00:28:36,333
סכיני גילוח.
302
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
תער היה כלי הרצח.
303
00:28:55,417 --> 00:28:56,583
אתה שותק.
304
00:28:59,375 --> 00:29:02,458
בתור רוכל אתה הולך
דרך אזורים רבים, נכון?
305
00:29:03,750 --> 00:29:04,792
כֵּן.
306
00:29:04,917 --> 00:29:08,167
הייתה רשותך הקודמת
תקף גם לקנטון שוויץ?
307
00:29:08,750 --> 00:29:09,875
כֵּן.
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
וגם עבר
דרך קנטון סנט גאלן?
309
00:29:13,125 --> 00:29:15,625
- לא מזמן.
- לפני שנתיים?
310
00:29:16,208 --> 00:29:18,833
אני לא יודע. אוּלַי.
311
00:29:18,833 --> 00:29:22,292
כי לפני שנתיים היה עוד אחד
ילדה שם נרצחה עם סכין גילוח.
312
00:29:22,375 --> 00:29:24,542
ולפני חמש שנים בקנטון שוויץ.
313
00:29:37,250 --> 00:29:39,292
עשית את זה, ג'אקייר.
314
00:29:40,250 --> 00:29:42,500
זה עלה עליך בטירוף.
315
00:29:42,958 --> 00:29:45,458
וכשהגעת ל,
היית מבועת.
316
00:29:46,000 --> 00:29:49,417
רצית לוותר על עצמך
מגנדורף. אבל איבדת את האומץ.
317
00:29:49,500 --> 00:29:53,500
האומץ להתוודות.
אתה חייב למצוא את האומץ הזה שוב.
318
00:29:53,958 --> 00:29:55,750
ואנחנו רוצים לעזור לך למצוא אותו.
319
00:29:58,000 --> 00:30:02,167
אני לא יכול להודות בזה
משהו שלא עשיתי.
320
00:30:03,750 --> 00:30:06,333
אני לא יכול.
אני לא יכול.
321
00:30:08,333 --> 00:30:11,458
אני צריך להחליף עבור
מסיבת פרידה הערב.
322
00:30:15,625 --> 00:30:18,792
כֵּן? תודה, דוקטור.
323
00:30:19,250 --> 00:30:23,667
הבודק הרפואי דיווח,
הם מצאו שוקולד בבטן הילד.
324
00:30:24,000 --> 00:30:27,583
מצאנו חצי לינדט
חפיסת שוקולד בתיק שלך.
325
00:30:28,417 --> 00:30:31,083
דוקטור מתאי, אני חף מפשע!
326
00:30:47,833 --> 00:30:49,667
הביאו שתי ארוחות ערב מהמזנון.
327
00:30:59,333 --> 00:31:02,292
מגישים קפה.
ד"ר מתיאי לא ידבר זמן רב.
328
00:31:08,333 --> 00:31:13,250
...היה כנה גם בפרידה,
למרות שאנשים נוטים לשקר אז.
329
00:31:14,417 --> 00:31:17,792
אני עוזב ואני לא בטוח,
אני אחזור שוב.
330
00:31:18,125 --> 00:31:23,375
כי אני אתמקם בפינה
של העולם עם אקלים טוב יותר.
331
00:31:24,708 --> 00:31:28,833
אבל לא רציתי להיפרד,
לפני שהבעתי את הפחד שלי,
332
00:31:29,500 --> 00:31:32,542
שהעולם שלנו עשוי
להיות קצת מושלם מדי.
333
00:31:33,667 --> 00:31:36,625
כל כך מושלם, שאנחנו כמעט
לא צריכים אחד את השני יותר.
334
00:31:37,083 --> 00:31:42,083
הכל מאורגן, עובד חלק,
ונפטרנו מהאחריות,
335
00:31:42,625 --> 00:31:48,125
אשר טמון בארוג עבה יותר ויותר
בניכוי חוקים, חוקים ופסקאות.
336
00:31:49,458 --> 00:31:53,083
זה קצת עצוב, כי
ככה כולם...
337
00:31:53,958 --> 00:31:58,750
ניתן להחלפה ואינו עוזב
כל חור מאחור, כשהוא עוזב.
338
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
וגם אני לא.
339
00:32:01,417 --> 00:32:06,875
בבקשה תסלחו למלנכולי הזה
להתראות אבל הייתי חייב לך אחד.
340
00:32:07,583 --> 00:32:09,375
אחרי הכל אתה חייב להישאר כאן.
341
00:32:19,792 --> 00:32:22,167
פלר התקשר. יש לי
לחזור בדחיפות.
342
00:32:22,208 --> 00:32:26,250
הוא עדיין לא הודה בכלום, אבל
הוא רוצה לדבר איתך. אתה יכול לבוא?
343
00:32:26,625 --> 00:32:30,167
אולי תקבל א
וידוי מתוכו.
344
00:32:30,167 --> 00:32:33,083
- בוא נלך.
אבל זו המסיבה שלך.
345
00:32:33,458 --> 00:32:37,833
אף אחד לא ישים לב. אני לא
חושב שגם אני אחזור.
346
00:32:43,958 --> 00:32:47,750
אתה לא רואה את המצב שבו אתה נמצא,
ז'אקייר. מה יכול לקרות לך?
347
00:32:48,125 --> 00:32:51,833
אתה חולה.
לא פיזית.
348
00:32:52,708 --> 00:32:56,125
אבל אתה שייך למוסד,
היכן יטופלו.
349
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
או שאתה חושב שאתה יכול להמשיך ככה?
350
00:32:59,625 --> 00:33:04,375
האם אתה חושב שאתה יכול לצאת שוב לחופשי, ו
תוך 1, 2, 3 שנים אתה מקבל עוד דחף,
351
00:33:05,292 --> 00:33:07,083
להרוג עוד ילדה קטנה?
352
00:33:09,958 --> 00:33:13,000
האם עלי לחכות 1, 2, 3 שנים,
353
00:33:13,917 --> 00:33:17,417
עד שהרוצח יהרוג ילדה אחרת,
354
00:33:18,250 --> 00:33:22,083
עד שתאמין לי,
אני חף מפשע?
355
00:33:25,667 --> 00:33:27,167
ד"ר מתיי!
356
00:33:35,875 --> 00:33:38,333
אני חייב לדבר איתך, דוקטור!
357
00:33:38,875 --> 00:33:40,417
רק אתה, בבקשה.
לְבַד.
358
00:33:41,625 --> 00:33:43,417
בסדר, נעזוב אותך.
359
00:33:51,208 --> 00:33:52,792
אז מה זה?
360
00:33:53,292 --> 00:33:56,792
רק אתה יכול לעזור לי, דוקטור, רק אתה.
361
00:33:57,333 --> 00:34:01,875
רק אני? נראה לי קצת מוזר,
שאתה פונה אלי מכל האנשים.
362
00:34:02,625 --> 00:34:07,250
אחרי הכל זה בזכותי, זה
היית 3 חודשים בכלא בשנה שעברה.
363
00:34:07,583 --> 00:34:08,917
בגלל זה.
364
00:34:09,042 --> 00:34:13,583
גילית את האמת,
למרות שאני משקר לך.
365
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
לא יכולתי לרמות אותך.
אתה ידעת, אני הייתי הגנב.
366
00:34:19,375 --> 00:34:20,875
ועכשיו גם...
367
00:34:21,292 --> 00:34:25,292
אתה, דוקטור, רק אתה
יכול למצוא את האמת.
368
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
אחרת אני נידון.
369
00:34:43,958 --> 00:34:46,792
אני חושב שהוא חף מפשע.
- חף מפשע? איך זה?
370
00:34:47,417 --> 00:34:50,917
לא האמנתי מההתחלה,
שהוא הרוצח.
371
00:34:51,583 --> 00:34:56,750
מה הוא אומר ואיך, התגובות שלו...
זה לא רוצח.
372
00:34:56,875 --> 00:35:01,167
מה היית רוצה שאני אעשה?
תפסיק את החקירה,
373
00:35:01,250 --> 00:35:03,667
ולשחרר אותו, למרות הכל
השקרים וחוסר העקביות.
374
00:35:04,833 --> 00:35:07,375
יש לי הרגשה. אישי לחלוטין.
375
00:35:07,542 --> 00:35:11,333
זאת הפעם הראשונה ששמעתי
אתה אומר "אישי בלבד".
376
00:35:12,500 --> 00:35:14,542
אבל אני יודע, מה אני צריך לעשות.
377
00:35:14,625 --> 00:35:16,583
את המקצוע שלי למדתי ממך.
378
00:35:37,458 --> 00:35:40,625
זה לא נכון!
זה לא נכון!
379
00:35:40,833 --> 00:35:43,875
כמה פעמים אתה
רוצה שאחזור על זה?
380
00:35:44,042 --> 00:35:47,125
אני חף מפשע!
תאמין לי!
381
00:36:08,625 --> 00:36:13,667
אני רק תוהה, מי יביא
ארוחת בוקר לחדר שלך מעתה ואילך.
382
00:36:13,958 --> 00:36:16,625
ערבי. העיקר הוא,
הקפה יהיה מעולה.
383
00:36:17,292 --> 00:36:21,458
אתה לא מנסה להגיד את זה
לא אהבת את הקפה שלי?
384
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
- האמת, לא.
- ואתה מספר לי עכשיו?
385
00:36:26,750 --> 00:36:29,958
- אחרי כל כך הרבה שנים?
- ובכן, מעולם לא שאלת אותי לפני כן.
386
00:36:31,625 --> 00:36:32,708
היכנס.
387
00:36:35,750 --> 00:36:38,625
בוקר טוב, צ'יף.
- אתה נראה כמו גיהנום.
388
00:36:38,667 --> 00:36:42,292
- הייתי ער מאוחר, אבל זה היה שווה את זה.
- מה זה?
389
00:36:42,500 --> 00:36:45,625
- הודה ג'אקייר.
- בפירוט?
390
00:36:45,667 --> 00:36:49,833
- עוד היום נגיע לפרטים.
בוא ניסע למשרד.
391
00:36:53,500 --> 00:36:55,042
מה אתה אומר על הנצי?
392
00:36:55,458 --> 00:36:59,000
הוא הוכיח את עצמו כמוצלח מאוד
במקרה הראשון שלו.
393
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
אני לא רוצה לאכזב אותך,
394
00:37:01,167 --> 00:37:04,292
אבל אני מאמין שג'אקייר יעשה זאת
לחזור בו מהודאתו היום.
395
00:37:04,958 --> 00:37:08,500
אוּלַי. ואז ננסה
לשכנע אותו שוב.
396
00:37:11,042 --> 00:37:12,792
רוכל תלה את עצמו.
397
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
הוא מת.
398
00:37:29,458 --> 00:37:34,125
אז תיק גריטלי מוזר נסגר.
דוקטור, שמור על קשר.
399
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
שתהיה לך טיסה טובה.
400
00:37:44,042 --> 00:37:45,542
תן לי סיגריה.
401
00:38:40,292 --> 00:38:45,625
- קיפודים. אלו הם הקיפודים.
- היי! תחזיר את הכמהין שלי!
402
00:38:46,875 --> 00:38:51,458
מיס, אני יורד.
אבל אנחנו לא יכולים לפרוק את המזוודות שלך עכשיו.
403
00:39:02,792 --> 00:39:04,208
למגנדורף! בִּמְהִירוּת!
404
00:39:18,792 --> 00:39:21,500
וכך אנו מתחייבים לגריטלי
מוסר לקרקע.
405
00:39:22,375 --> 00:39:26,917
אבל ישוע אמר, "תנו ל
ילדים קטנים באים אלי
406
00:39:27,250 --> 00:39:31,167
ואל תפריע להם, כי ל
כזו שייכת מלכות השמים."
407
00:40:16,708 --> 00:40:18,083
כמהין...
408
00:40:28,292 --> 00:40:29,500
כמהין...
409
00:40:34,250 --> 00:40:35,292
כמהין...
410
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
אז, דוקטור.
411
00:40:46,917 --> 00:40:49,208
נראה שהחקלאים לא כל כך מטומטמים.
412
00:40:51,042 --> 00:40:56,292
יהיה משפט ארוך והרוכל
יחיה מהוצאות המדינה במשך שנים.
413
00:40:57,250 --> 00:40:59,583
החקלאים יכלו לחסוך ממך את זה.
414
00:41:00,500 --> 00:41:02,542
האיש תלה את עצמו הבוקר.
415
00:41:06,208 --> 00:41:11,250
נֶחְמָד. אז מה אתה עדיין עושה כאן?
לאחר מכן התיק נסגר.
416
00:41:11,875 --> 00:41:15,167
אני כאן בעניין אישי.
- אישי?
417
00:41:16,583 --> 00:41:22,125
אז בבקשה עזוב את הכיתה.
אחרת אני אשא אותך באחריות.
418
00:41:29,875 --> 00:41:33,625
מבוסס על ציור של ילד אותך
להאמין שהקיפודים הם כמהין.
419
00:41:34,292 --> 00:41:38,375
ובגלל זה אתה שובר א
חוזה ואל תטוס לירדן.
420
00:41:38,750 --> 00:41:42,583
אני מבקש ממך להחזיר לי
מקרה גריטלי מוזר.
421
00:41:43,292 --> 00:41:48,542
איך אני יכול לעשות את זה, ד"ר מתהיי?
אתה לא איתנו יותר.
422
00:41:49,500 --> 00:41:53,875
אם ניקח אותך בחזרה, זה אומר,
אנו מאפשרים לך להפר חוזה.
423
00:41:54,250 --> 00:41:59,292
אז בבקשה פתח מחדש את התיק בעצמך.
424
00:41:59,917 --> 00:42:04,250
הכמהין שלך כל כך
בניגוד לכל העדויות,
425
00:42:04,750 --> 00:42:07,458
שזו חובבנות טהורה
426
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
להאמין בחפותו של ג'אקייר.
427
00:42:12,458 --> 00:42:15,292
מפקד, בשדה התעופה
היו ילדים.
428
00:42:16,292 --> 00:42:20,000
אם אני צודק, הרוצח חופשי
והילדים האלה בסכנה.
429
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
ילדים נמצאים תמיד בסכנה, מתיאי.
430
00:42:22,625 --> 00:42:27,500
בגרמניה יש יותר מ-15,000 מיניים
עבירות נגד ילדים בשנה.
431
00:42:27,625 --> 00:42:29,292
זה לא קשור לסטטיסטיקה!
432
00:42:29,833 --> 00:42:32,250
אם אני צודק, עוד ילד ימות!
433
00:42:32,667 --> 00:42:33,750
"אם", מתיאי.
434
00:42:34,000 --> 00:42:39,167
אבל ה"אם" הזה כל כך לא סביר, זה
לא מצדיק חקירה נוספת.
435
00:42:39,417 --> 00:42:41,917
לא יכולתי לתת דין וחשבון למדינה.
436
00:42:43,083 --> 00:42:45,125
אז אני אקח את התיק באופן פרטי.
437
00:42:45,667 --> 00:42:49,750
זה אבסורד.
אתה עייף מדי, עצבני.
438
00:42:50,583 --> 00:42:55,042
קח חופשה של כמה שבועות.
אז אתה תראה דברים אחרת.
439
00:42:55,875 --> 00:42:59,000
עזוב את המקרה המצער הזה בשקט.
440
00:42:59,708 --> 00:43:02,250
תיק גריטלי מוזר נסגר.
441
00:43:04,000 --> 00:43:06,500
אני אמצא את הרוצח.
- כרצונך.
442
00:43:07,583 --> 00:43:09,833
זה עכשיו העניין הפרטי שלך.
443
00:43:10,833 --> 00:43:15,500
- אתה לא יכול לצפות לעזרה מאיתנו.
אני יודע. אפשר להתקשר בבקשה?
444
00:43:15,500 --> 00:43:16,625
לְהַמשִׁיך.
445
00:43:20,917 --> 00:43:23,250
מיס, מתיי כאן.
446
00:43:23,917 --> 00:43:26,708
קבע לי פגישה בשביל זה
אחר הצהריים עם הפסיכיאטר שלנו,
447
00:43:27,250 --> 00:43:29,750
פרופ' מנץ. תודה לך.
448
00:43:33,542 --> 00:43:34,917
קח את הכמהין שלך.
449
00:43:46,250 --> 00:43:48,792
- איפה המטען שלך?
- בירדן.
450
00:43:49,583 --> 00:43:52,833
בירדן? אני רואה.
אני אקבע פגישה.
451
00:43:53,458 --> 00:43:54,917
בבקשה, שבי.
452
00:44:14,792 --> 00:44:15,875
אָנָא.
453
00:44:24,542 --> 00:44:25,750
שלום, הנס.
454
00:44:26,667 --> 00:44:27,958
יום טוב, רוברט.
455
00:44:28,417 --> 00:44:30,708
- שב.
תודה לך. האם אתה מעשן?
456
00:44:31,208 --> 00:44:34,250
לא ממש.
אבל אתה פתאום עושה את זה.
457
00:44:35,625 --> 00:44:37,708
- צריך אור?
- לא, תודה, אל תטרח.
458
00:44:38,458 --> 00:44:40,500
- עצבני?
- קצת.
459
00:44:41,167 --> 00:44:43,417
אתה לא ישנה מספיק.
460
00:44:44,708 --> 00:44:47,458
- המפקד כנראה התקשר אליך.
כן.
461
00:44:48,125 --> 00:44:51,000
- מה הוא אמר?
- הוא הציע,
462
00:44:51,833 --> 00:44:55,917
היית עמוס מדי ושאלת אותי
לעזור לך, ככל שאוכל.
463
00:44:56,792 --> 00:45:00,625
בעצם אני חושב שזה נחמד.
אבל לא בשביל זה אני כאן.
464
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
טֶרֶם.
465
00:45:03,708 --> 00:45:05,875
האם אתה מכיר
מקרה גריטלי מוזר?
466
00:45:06,292 --> 00:45:07,583
מה שקראתי בעיתונים.
467
00:45:08,250 --> 00:45:11,792
אני מאמין שגריטלי צייר את הרוצח שלה.
468
00:45:12,708 --> 00:45:15,167
אתה לא מאמין שג'אקייר עשה את זה?
- לא.
469
00:45:15,792 --> 00:45:17,500
אז למה השטן המסכן תלה את עצמו?
470
00:45:17,917 --> 00:45:23,375
כי הוא היה זקן, בודד, אבוד, חלש...
471
00:45:24,333 --> 00:45:26,500
- מה אני יודע?
– ומה רצית ממני?
472
00:45:27,125 --> 00:45:31,583
הציור של הילד הוא
ההובלה היחידה שיש לי.
473
00:45:32,292 --> 00:45:36,625
אבל אני כמו חובבן שבוהה ב
צילום רנטגן. אני לא יכול לפרש את הציור הזה.
474
00:45:37,833 --> 00:45:41,125
אתה פסיכיאטר.
עם הידע שלך
475
00:45:41,125 --> 00:45:45,167
של רצח גריתלי מוזר מה
אתה יכול לדעת מהציור.
476
00:45:47,250 --> 00:45:48,750
זה מה שאני רוצה לדעת.
477
00:45:56,125 --> 00:45:58,917
שני קפה ואני לא
רוצה שיפריעו לו.
478
00:46:02,292 --> 00:46:04,500
זה שילוב של פנטזיה ומציאות.
479
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
חלקים מסוימים של הציור הם אמיתיים.
480
00:46:08,958 --> 00:46:13,083
הגבר הגבוה, המכונית, הילדה.
כל השאר הוא סוג של צופן.
481
00:46:14,083 --> 00:46:16,333
הקיפוד, אשר
אתה חושב שזה כמהין.
482
00:46:19,167 --> 00:46:22,292
החיפושית או מה זה?
חיה עם קרניים.
483
00:46:23,167 --> 00:46:26,917
והבובת קספרל,
מה שנראה אבסורדי במיוחד.
484
00:46:27,958 --> 00:46:29,625
ספר לי על הענק.
485
00:46:30,708 --> 00:46:32,708
הוא עומד שם, גבוה, ענק.
486
00:46:32,917 --> 00:46:36,375
לפי מראה זה בהחלט אפשרי.
חזק, נוטה לאלימות...
487
00:46:36,875 --> 00:46:39,958
וכלפי נשים...
תסביך נחיתות וכו'.
488
00:46:40,958 --> 00:46:44,792
תאריך הציור מעניין:
שבוע לפני הרצח.
489
00:46:45,250 --> 00:46:48,875
גרטלי כנראה פגשה את הרוצח שלה
לפחות פעם אחת לפני הפשע.
490
00:46:50,500 --> 00:46:54,667
מוזר, שהיא סיפרה עליו
המפגש שלה כמו אגדה.
491
00:46:57,333 --> 00:46:58,458
מַדוּעַ?
492
00:46:59,083 --> 00:47:03,292
ילדים לא עושים כלום בלי סיבה.
כנראה הענק אסר
493
00:47:03,833 --> 00:47:07,708
לדבר על המפגשים הסודיים שלהם
והמסכן הקטן ציית.
494
00:47:08,375 --> 00:47:12,583
היא סיפרה את האגדה במקום זאת
של האמת. זה שטני.
495
00:47:13,958 --> 00:47:16,500
- האם הילדה הפרה?
- לא.
496
00:47:17,542 --> 00:47:21,708
אז כנראה הרוצח פעל
מתוך שנאה כלפי נשים.
497
00:47:23,250 --> 00:47:26,167
הרוצח רצה לנקום
נגד נשים באמצעות הרצח הזה.
498
00:47:27,000 --> 00:47:31,125
ילדה היא לא אישה, רוברט.
אבל היא יכולה להחליף אחד.
499
00:47:32,375 --> 00:47:35,375
מה שהוא לא מעז עם נשים,
הוא מעז עם ילדות קטנות.
500
00:47:36,208 --> 00:47:38,000
הוא רצח אותה במקום אישה.
501
00:47:38,750 --> 00:47:41,708
הוא כמעט תמיד יתקרב
אותו סוג של בנות.
502
00:47:42,625 --> 00:47:44,708
אני כמעט בטוח, זה
הקורבנות שלו דומים.
503
00:47:45,083 --> 00:47:46,833
כן, ראיתי את התמונות.
504
00:47:47,167 --> 00:47:50,250
הבנות שנרצחו בקנטונים
של סנט גאלן ושוויץ לפני שנים,
505
00:47:50,250 --> 00:47:53,583
היו מאותו סוג.
הם אפילו נראו דומים.
506
00:47:54,000 --> 00:47:56,167
המוקפת היא גריטלי מוזר.
507
00:48:01,458 --> 00:48:02,875
שתה, מפקח.
508
00:48:03,917 --> 00:48:05,333
זה בטח מגעיל אותך.
509
00:48:09,083 --> 00:48:11,333
מה עוד אתה יכול לספר
אותי לגבי הרוצח?
510
00:48:12,500 --> 00:48:14,167
לא צריך הרבה.
511
00:48:14,583 --> 00:48:18,833
במצב נפשי מסוים,
קצת שינוי בחילוף החומרים,
512
00:48:19,500 --> 00:48:22,208
כמה תאים מנוונים,
והאדם הוא בהמה.
513
00:48:22,875 --> 00:48:25,750
- אלה אנשים חולים.
הם חולים עליך הרופאים, רוברט.
514
00:48:26,167 --> 00:48:29,042
מבחינתנו הם פושעים,
את מי עלינו לעצור.
515
00:48:33,292 --> 00:48:36,333
נקמה, אתה אומר.
ומה הסיבה לנקמה?
516
00:48:36,875 --> 00:48:39,000
אולי קונפליקטים מיניים.
517
00:48:40,250 --> 00:48:43,000
אולי אשתו מדכאת או מנצלת אותו.
518
00:48:44,375 --> 00:48:46,583
אולי אשתו עשירה והוא עני.
519
00:48:47,208 --> 00:48:49,833
אולי היא מעליו מבחינה חברתית.
520
00:48:50,458 --> 00:48:53,208
אפילו הכי אבסורדי אפשרי
בין בעל לאישה.
521
00:48:54,750 --> 00:48:58,292
- האם הוא יהרוג שוב?
- לצערי.
522
00:49:00,125 --> 00:49:02,875
יהיה לו קשה יותר ו
קשה יותר להילחם בדחפים שלו
523
00:49:03,875 --> 00:49:07,333
והמרווחים בין רציחות
יהיה קצר יותר ויותר.
524
00:49:08,417 --> 00:49:11,833
- מה קורה בתוכו.
- לאחר המעשה, הקלה.
525
00:49:12,208 --> 00:49:14,167
אבל תוך זמן קצר מתקבצת שנאה חדשה.
526
00:49:15,417 --> 00:49:19,417
ואז הוא מסתובב בזהירות פנימה
המכונית שלו ומחפשת קורבן חדש.
527
00:49:20,417 --> 00:49:23,500
כשהוא מוצא אותה,
הוא מתיידד איתה שוב,
528
00:49:24,833 --> 00:49:26,500
עד שזה יקרה שוב.
529
00:49:27,792 --> 00:49:30,042
דבר נוסף. מניסיוני
530
00:49:30,083 --> 00:49:32,542
האיש הזה כנראה לא
יש ילדים קטנים.
531
00:49:33,125 --> 00:49:35,458
אחרת הוא לא היה יכול לעשות דברים כאלה.
532
00:49:37,125 --> 00:49:40,125
זה הכל, אני יכול להגיד לך.
533
00:49:40,917 --> 00:49:44,875
תודה לך. פתאום יש לי
תחושה, אני מכיר את האיש הזה.
534
00:49:45,542 --> 00:49:49,583
– וכיצד תמצא אותו?
- זה מה שאני עדיין צריך לגלות.
535
00:49:50,250 --> 00:49:52,875
עם רצח נורמלי ה
מניעים מובילים לחשודים.
536
00:49:53,292 --> 00:49:57,458
מי זוכה לתועלת, מי האויב,
מי מקנא אנחנו מוצאים מובילים.
537
00:49:58,167 --> 00:50:00,500
אבל עם רצח חסר טעם...
538
00:50:01,458 --> 00:50:03,667
הוא מכה ונעלם
ללא עקבות.
539
00:50:04,083 --> 00:50:07,458
אל תיסחף עם זה.
או שתהיה אובססיבי.
540
00:50:08,000 --> 00:50:12,333
אז אתה תחזור יום אחד.
בתור מטופל. תחשוב על זה.
541
00:50:13,125 --> 00:50:16,417
אולי הענק קיים רק
בדמיונו של גריטלי המסכן.
542
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
ואתה רודף אחרי מישהו
שלא קיים אף פעם.
543
00:50:21,958 --> 00:50:26,375
כרגע זה מספיק לי
שהאיש הזה יכול להתקיים.
544
00:50:56,625 --> 00:50:58,500
מה איתך שוב?
545
00:50:58,542 --> 00:51:00,917
שׁוּם דָבָר. מזג אוויר נחמד.
546
00:51:01,375 --> 00:51:05,583
אה, אז שמתם לב.
כמובן שאתה הולך לשוטט שוב.
547
00:51:06,167 --> 00:51:10,042
אבל אתה שולח אותי לציריך.
זה העסק שלך.
548
00:51:11,208 --> 00:51:15,375
לוקח 4 שעות לציריך ובחזרה. ו
הם גם לא מחזיקים אותך זמן רב במחסן.
549
00:51:15,833 --> 00:51:19,250
אבל אתה תמיד נשאר כל היום.
אתה נוסע לשם, בזבוז גז,
550
00:51:19,250 --> 00:51:22,292
להוציא כסף ולא לעשות שום דבר מועיל!
551
00:51:23,417 --> 00:51:26,625
ובלילה אדון נשאר
בחדר שלו ומתנהג חולה!
552
00:51:27,250 --> 00:51:28,625
אני לא חולה!
553
00:51:30,458 --> 00:51:31,792
אני מרגיש בסדר.
554
00:51:33,667 --> 00:51:35,083
כמו שלא היה מעולם.
555
00:51:49,500 --> 00:51:52,667
המשפחה גרה שם.
הם זזו לאחר הרצח.
556
00:51:53,208 --> 00:51:56,875
מאז הבית ריק.
אף אחד לא רוצה לגור שם.
557
00:51:57,458 --> 00:52:00,708
- עברו כבר 5 שנים.
- איפה זה קרה?
558
00:52:01,833 --> 00:52:04,917
בחזרה לשם. איפה ה
הדרך מובילה לתוך היער.
559
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
ביער.
תמיד ביער.
560
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
והנה הדרך.
561
00:52:21,542 --> 00:52:25,583
– היא שכבה שם, המסכנה.
- כל כך קרוב לכביש.
562
00:52:26,292 --> 00:52:30,375
זה היה קיץ, הכל היה ירוק.
לא יכולת לראות דרך, כמו שאתה יכול עכשיו.
563
00:52:30,792 --> 00:52:35,333
זה היה הפשע הנורא ביותר
בקנטון סנט גאלן בעוד 25 שנים.
564
00:52:35,583 --> 00:52:38,542
קרוב לכביש.
בכל שלושת המקרים.
565
00:52:39,958 --> 00:52:41,042
להתראות.
566
00:52:41,667 --> 00:52:45,250
שלוש זירות פשע.
שלושתם באותה דרך.
567
00:52:50,542 --> 00:52:53,417
הרוצח נוסע בכביש הזה.
568
00:53:02,333 --> 00:53:04,250
לאן הולכת הדרך הזו?
569
00:53:05,458 --> 00:53:07,208
לגראובינדן.
570
00:53:18,417 --> 00:53:19,792
גדי.
571
00:53:21,042 --> 00:53:26,083
רק למכוניות מגראובינדן יש
גדי על לוחית הרישוי.
572
00:53:36,875 --> 00:53:39,125
זה יכול להיות גדי.
573
00:53:50,083 --> 00:53:52,333
ילדים, בואו הנה!
574
00:53:54,250 --> 00:53:55,542
בוא הנה.
575
00:53:59,417 --> 00:54:02,458
- מה השמות שלך?
- רותלי ופיטר.
576
00:54:03,292 --> 00:54:06,375
- אתה יכול לצייר?
- תלוי מה.
577
00:54:06,833 --> 00:54:11,583
- פיטר יכול לצייר מטוסים.
אני רוצה שתצייר גדי.
578
00:54:12,500 --> 00:54:15,583
תראה, למעלה יש אחד.
בסמל של גראובינדן.
579
00:54:15,958 --> 00:54:19,042
זה גדי.
אתה יכול לצייר אחד בשבילי, נכון?
580
00:54:27,125 --> 00:54:28,500
טוב מאוד, ילדים.
581
00:54:28,958 --> 00:54:32,750
אם אמרת שאלו נמלים,
הייתי מאמין לך. לָבוֹא.
582
00:56:07,792 --> 00:56:09,250
יום טוב.
תמלא אותו.
583
00:56:13,875 --> 00:56:18,500
- בשביל מה הסכין, הגנה?
- זה בשביל קילוף תפוחי אדמה.
584
00:56:19,250 --> 00:56:23,250
- אין לך מי שיעזור לך?
- מי יעזור לאיטלקי עני? אֲנָשִׁים!
585
00:56:23,958 --> 00:56:29,167
וזה? לֹא! ואקלים!
כל המכוניות נוסעות על פני! לאיטליה!
586
00:56:29,625 --> 00:56:31,583
הייתי רוצה לחזור,
אבל אני לא יכול.
587
00:56:36,083 --> 00:56:38,708
- 12. 50. -זה בסדר.
תודה לך.
588
00:56:39,167 --> 00:56:43,833
האם זו הדרך היחידה
בין גראובינדן לציריך?
589
00:56:44,250 --> 00:56:48,458
האם זה לא מספיק? איפה הייתם שמים
עוד אחד? הרים ימינה ושמאלה.
590
00:57:10,417 --> 00:57:12,417
- אני עדיין כאן.
- אז אני רואה.
591
00:57:13,750 --> 00:57:16,375
- אפשר לשבת?
בבקשה. שָׁם.
592
00:57:17,208 --> 00:57:19,750
אני רוצה לדבר איתך עסקים.
- אני לא קונה כלום.
593
00:57:19,917 --> 00:57:25,625
לְהַקְשִׁיב. אתה רוצה לנסוע לאיטליה.
אני אשכור את המוסך ל-3 חודשים.
594
00:57:26,667 --> 00:57:27,958
שלושה חודשים?
595
00:57:33,250 --> 00:57:35,250
- אבל זה לא זול.
- כמה?
596
00:57:36,750 --> 00:57:37,833
3000.
597
00:57:40,625 --> 00:57:42,167
2500!
598
00:57:42,833 --> 00:57:46,417
2000! 1500!
599
00:57:47,958 --> 00:57:49,125
1000!
600
00:58:00,333 --> 00:58:02,917
- יש כפר בקרבת מקום?
- ארבעה קילומטרים מכאן.
601
00:58:03,292 --> 00:58:07,125
- בוא איתי עכשיו לנוטריון.
- בשביל מה אתה צריך את המקום הזה בכלל?
602
00:58:08,458 --> 00:58:11,333
אני חייב לפגוש מישהו.
603
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
כָּאן?
604
00:58:16,167 --> 00:58:17,417
על הכביש.
605
00:58:46,750 --> 00:58:48,208
תפסת משהו?
606
00:58:49,375 --> 00:58:53,208
בטח, אפורה. אבל זרקתי אותו בחזרה.
אני מתעניין רק בפורל.
607
00:58:54,042 --> 00:58:55,958
אז אני מציע לך לתפוס פורל.
608
00:58:57,250 --> 00:59:00,208
- אין לך מושג על דיג?
- אתה יכול לדעת?
609
00:59:01,417 --> 00:59:05,167
תראה, לחם. מה אפשר לתפוס בזה?
אני לא יודע.
610
00:59:05,583 --> 00:59:09,333
אתה יכול לתפוס דג לבן מצוי,
כי זה צמחוני
611
00:59:10,083 --> 00:59:12,917
- ופורל?
- פורל הוא טורף.
612
00:59:13,292 --> 00:59:15,958
אתה יכול לתפוס אותו רק עם פיתיון חי.
613
00:59:16,708 --> 00:59:20,792
זבוב, תולעת או דג קטן.
614
00:59:22,875 --> 00:59:24,542
עם פיתיון חי.
615
01:00:14,708 --> 01:00:17,583
יום טוב, אני הדייר החדש
של תחנת הדלק שם למעלה.
616
01:00:17,875 --> 01:00:20,167
אני רוצה לקנות כמה דברים.
הנה הרשימה.
617
01:00:27,042 --> 01:00:28,333
מה הקטע?
618
01:00:29,250 --> 01:00:30,625
הילד שם...
619
01:00:31,500 --> 01:00:35,417
הכרתי פעם בחורה
נראתה בדיוק כמוה.
620
01:00:46,208 --> 01:00:49,250
יום טוב. מי אתה אז?
אנמרי.
621
01:00:50,042 --> 01:00:52,667
- בן כמה אתה?
- אני כמעט בן 7.
622
01:00:53,167 --> 01:00:56,792
- אז אתה בטח כבר בבית הספר?
- כמובן, בשיעור הראשון.
623
01:00:57,917 --> 01:01:00,667
- אתה רופא?
- למה? האם אתה חולה?
624
01:01:01,000 --> 01:01:04,958
- זרוע שבורה. היא גם אנמרי.
- כן, אתה צודק.
625
01:01:05,292 --> 01:01:09,417
אנמרי צריכה לראות רופא.
כי זה כואב.
626
01:01:10,375 --> 01:01:12,542
- איפה אתה גר?
- שם. עם אמא.
627
01:01:13,250 --> 01:01:15,542
- עם אמא ואבא?
- לא אבא.
628
01:01:16,250 --> 01:01:20,333
- אמא שלך בבית?
לא. היא לא חוזרת לפני שש.
629
01:01:24,083 --> 01:01:28,000
אני מחפש מישהו ש
יכול לעזור לי. עוזרת בית.
630
01:01:28,625 --> 01:01:30,500
- לא הייתי לוקח אותה.
- למה לא?
631
01:01:31,583 --> 01:01:35,583
יש לה מוניטין רע.
בכל מקרה היא מעולם לא הייתה נשואה.
632
01:01:37,458 --> 01:01:39,458
הילד המסכן. היא תמיד לבד.
633
01:01:40,083 --> 01:01:42,167
הנשים לא רוצות
הילדים שלהם לשחק איתה.
634
01:01:43,208 --> 01:01:46,417
- ככה זה בכפר קטן.
- אני יכול לדמיין.
635
01:01:47,083 --> 01:01:50,000
- תגיד, איפה האישה עובדת?
- במפעל הנייר שליד הטחנה.
636
01:01:50,833 --> 01:01:52,042
תודה לך.
637
01:01:54,042 --> 01:01:55,417
שם באה אמא.
638
01:01:57,208 --> 01:01:59,667
שמי מתאי.
אפשר לדבר איתך?
639
01:02:01,292 --> 01:02:02,500
כן, בוא.
640
01:02:25,875 --> 01:02:27,292
מה אתה צריך ממני?
641
01:02:27,958 --> 01:02:31,458
שכרתי את הבית הישן עם
תחנת דלק שם למעלה על הכביש.
642
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
אני לבד.
643
01:02:33,917 --> 01:02:36,292
אני רוצה להעסיק אותך בתור עוזרת בית.
644
01:02:37,208 --> 01:02:39,583
אולי תוכל לעזור לי
גם עם תחנת הדלק.
645
01:02:40,667 --> 01:02:44,708
כמובן שאתה יכול לגור שם
עם הילד שלך. הייתי משלם לך טוב.
646
01:02:45,667 --> 01:02:50,833
אני לא יודע. אני עובד במפעל.
- 8 שעות ביום, נכון?
647
01:02:51,375 --> 01:02:54,208
כן, אבל בלי עבודה קשה.
648
01:02:55,875 --> 01:02:56,958
אמא!
649
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
צפיתי בה מעט
בובה אחר הצהריים.
650
01:03:05,417 --> 01:03:08,583
דיברנו. אנמרי הייתה מאוד נחמדה.
651
01:03:08,958 --> 01:03:14,375
אבל היא נראית קצת עצובה,
רציני, קצת בודד.
652
01:03:16,333 --> 01:03:21,167
זה לא כל כך טוב לילד. אצלי
במקום שבו תהיה לה יותר מאמה.
653
01:03:21,917 --> 01:03:23,292
אתה לא חושב כך?
654
01:03:24,167 --> 01:03:25,417
מה עם בית הספר?
655
01:03:25,792 --> 01:03:29,875
- הדרך נמצאת במרחק של 4 קילומטרים.
- חשבתי על זה.
656
01:03:30,417 --> 01:03:34,750
יכולתי להביא אותה לבית הספר ובחזרה.
657
01:03:37,750 --> 01:03:39,958
למה בחרת בי?
658
01:03:40,958 --> 01:03:42,667
כי המליצו לך.
659
01:03:43,375 --> 01:03:44,792
אני, מומלץ?
660
01:03:45,167 --> 01:03:49,083
כֵּן. אמרו לי שאת רווקה,
661
01:03:50,000 --> 01:03:53,375
מי שעובד ועושה
הכל בשביל הילד שלה.
662
01:03:54,625 --> 01:03:56,500
המליצו לי?
663
01:03:58,583 --> 01:04:01,333
שמי הלר.
גברת הלר.
664
01:04:06,625 --> 01:04:09,542
- לאן הולך המגדל?
- מגדל? אין לו מגדל.
665
01:04:10,292 --> 01:04:13,500
אבל חייב להיות לו מגדל.
- לא, זה כבר לא מודרני.
666
01:04:14,250 --> 01:04:19,208
- היום לבתים אין יותר מגדלים.
אני רוצה שיהיה לי מגדל.
667
01:04:21,083 --> 01:04:23,500
ובכן, כמובן שזה יקרה
יש גם מגדל קטן.
668
01:04:26,458 --> 01:04:29,833
הנה באה הגדר...
עד כאן...
669
01:04:32,042 --> 01:04:33,167
גדר.
670
01:04:37,417 --> 01:04:40,500
ואז אני יכול לקחת א
לטייל עם אנמרי בתוכה.
671
01:04:49,083 --> 01:04:50,375
מר מתיאי!
672
01:04:56,208 --> 01:04:58,708
הוא רוצה 50 ליטר. אבל אני
לא יודע איפה הטנק?
673
01:04:59,000 --> 01:05:00,750
את זה נגלה.
674
01:05:04,750 --> 01:05:08,292
- אתה מכיר אותו?
לא, רק חשבתי...
675
01:05:32,917 --> 01:05:36,333
בוא נגלה אם יש לו ילדים.
676
01:05:39,000 --> 01:05:40,750
האם זו הנהלה עירונית?
677
01:05:41,167 --> 01:05:44,875
מדובר על ירושה.
עו"ד הואגי כאן.
678
01:05:45,667 --> 01:05:48,000
בעירייה שלך יש
מר פרידריך קרמר.
679
01:05:48,875 --> 01:05:51,792
כֵּן. לפי
לפי המידע שלי הוא לא נשוי.
680
01:05:54,500 --> 01:05:56,333
אז יש לו שלושה ילדים קטנים.
681
01:05:57,000 --> 01:06:00,917
אז הוא בוודאי לא המתאים.
כֵּן. בבקשה, סלח לי.
682
01:06:14,083 --> 01:06:18,292
כן, ערב טוב, מר מאייר.
אביו של פריץ הקטן כאן.
683
01:06:19,083 --> 01:06:22,542
אשתי תגיד לי שהילדים שלנו
הלכו יחד לקולנוע.
684
01:06:23,708 --> 01:06:28,833
מִצטַעֵר? אה, הוא רק בן שנה וחצי.
כנראה עשיתי טעות אז.
685
01:06:29,708 --> 01:06:34,708
הוא לא יכול היה ללכת אז לקולנוע.
כֵּן. אני מצטער. כן כן...
686
01:06:40,917 --> 01:06:44,458
האם אתה רוצה... צריך
אני מביא קפה לכאן או...
687
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
האזנת, גברת הלר?
688
01:06:48,333 --> 01:06:51,167
לא האזנתי,
רק שמעתי.
689
01:06:53,750 --> 01:06:56,083
אני מחפש גבר בלי ילדים.
690
01:06:56,875 --> 01:06:59,750
שאני יודע.
הוא לא יכול להביא ילדים קטנים.
691
01:07:01,792 --> 01:07:04,000
אתה לא חייב לי הסבר.
692
01:07:05,917 --> 01:07:08,500
אני אקח את הקפה שלי
למטה, גברת הלר.
693
01:07:17,458 --> 01:07:20,708
– יום טוב, מר מתיאי!
יום טוב, הכומר.
694
01:07:24,292 --> 01:07:30,083
אני כל כך שמח שאתה דואג לגברת.
הלר ואנמרי. הם היו כל כך בודדים.
695
01:07:30,875 --> 01:07:32,375
אני שמח שיש לי אותם.
696
01:07:33,250 --> 01:07:36,917
אבל אתה לא נראה מאושר.
אתה דואג ממשהו, נכון?
697
01:07:37,417 --> 01:07:40,792
- האם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור לך?
- לא, אף אחד לא יכול.
698
01:07:41,292 --> 01:07:45,875
כומר, אני מרגיש כמו טיפש. אני מחכה ל
משהו ולפעמים אני חושב,
699
01:07:45,875 --> 01:07:50,000
שאני מחכה למשהו
שאולי לא יקרה.
700
01:07:50,958 --> 01:07:55,833
אני לא יודע למה אתה מחכה,
אבל אולי יש לזה סיבה שזה לא מגיע.
701
01:07:57,375 --> 01:08:02,500
הדברים שאנו רוצים, הם לפעמים
לא הדברים שאנו מקווים להם,
702
01:08:03,292 --> 01:08:05,625
אבל... משהו נורא.
703
01:08:06,708 --> 01:08:09,042
אני גם מחכה למשהו נורא.
704
01:08:50,500 --> 01:08:52,583
- גז.
- רגיל? - סופר.
705
01:09:22,250 --> 01:09:25,500
- הוא היה כמעט מלא.
- כמה? -4. 80.
706
01:10:42,000 --> 01:10:43,125
אנמרי!
707
01:10:44,583 --> 01:10:45,833
אנמרי!
708
01:10:46,750 --> 01:10:49,167
לָבוֹא. בוא הנה, בבקשה.
709
01:10:54,750 --> 01:10:58,708
אני לא רוצה שתשחק שם למטה.
- אבל הטירה של היפהפייה הנרדמת נמצאת שם.
710
01:10:59,333 --> 01:11:03,625
אין טירה של היפהפייה הנרדמת.
כלומר... לפחות לא שם למטה.
711
01:11:17,125 --> 01:11:18,667
למה החיוך המטופש?
712
01:11:20,667 --> 01:11:22,083
אני לא מחייך.
713
01:11:26,500 --> 01:11:28,125
אפשר לקחת עוד חתיכה?
714
01:11:34,708 --> 01:11:37,167
- מחר אני צריך לנסוע שוב לציריך.
- למה? איך זה?
715
01:11:37,958 --> 01:11:41,917
נגמרו להם תוויות הבקבוקים.
הם צריכים לשלוח מחר 500 בקבוקים.
716
01:11:42,500 --> 01:11:44,375
למה לא הבאת אותם היום?
717
01:11:46,250 --> 01:11:47,667
לא ידעתי את זה אז.
718
01:11:49,500 --> 01:11:50,542
אני אלך!
719
01:11:53,542 --> 01:11:54,625
כֵּן.
720
01:11:56,500 --> 01:12:00,167
אבל יש לי ילדים.
פרנץ ואלברט! הם לא כאן.
721
01:12:01,833 --> 01:12:04,000
למה, מה הם עשו?
722
01:12:05,208 --> 01:12:07,042
אז אני לא מבין למה אתה מתקשר.
723
01:12:09,042 --> 01:12:10,125
אתה מוזמן.
724
01:12:13,333 --> 01:12:17,042
- מה זה היה?
- זה לא נוגע לך. הם לא אתם ילדים.
725
01:12:33,208 --> 01:12:34,542
טוֹב.
726
01:12:37,792 --> 01:12:41,625
– גברת הלר, איפה אנמרי?
היא הלכה לקנות לחם.
727
01:12:42,042 --> 01:12:45,542
לא היית צריך לשלוח אותה.
אמרתי לך, אני יכול לנהוג...
728
01:12:46,167 --> 01:12:50,000
אני יודע. אבל שכחתי
תכניס אותו לרשימה היום.
729
01:12:50,875 --> 01:12:54,958
אני לא אוהב את זה, גברת הלר.
- אבל היא כבר לא כל כך קטנה.
730
01:12:55,500 --> 01:12:59,083
- זה טוב לילד.
אני עדיין לא אוהב את זה, גברת הלר.
731
01:14:42,292 --> 01:14:45,083
שלום.
אתה קוסם?
732
01:14:47,667 --> 01:14:49,875
כן, קוסם גדול.
733
01:14:50,750 --> 01:14:53,958
קוסם יקר, בבקשה
לעשות עוד קסם.
734
01:14:54,708 --> 01:14:58,458
- מה היית רוצה?
- טירה כמו של היפהפייה הנרדמת.
735
01:14:58,958 --> 01:15:00,625
עם הרבה מגדלים.
736
01:15:02,875 --> 01:15:04,125
ובכן, לא היום.
737
01:15:05,125 --> 01:15:06,417
אולי מחר?
738
01:15:07,250 --> 01:15:11,583
- תבוא שוב?
- כל יום. אם תעשה קסמים.
739
01:15:12,583 --> 01:15:16,125
אני אעשה זאת. עַל בָּטוּחַ.
אבל...
740
01:15:17,208 --> 01:15:20,458
- אתה לא יכול לספר לאף אחד.
- אף אחד?
741
01:15:21,292 --> 01:15:22,500
אַף אֶחָד!
742
01:15:23,125 --> 01:15:27,500
אם תספר למישהו
אני לא יכול לעשות קסמים.
743
01:15:28,292 --> 01:15:31,333
אני לא אספר לאף אחד, בטוח.
אני נשבע.
744
01:15:32,542 --> 01:15:33,792
ילדה טובה.
745
01:16:01,750 --> 01:16:03,042
שלום!
746
01:16:03,792 --> 01:16:07,083
- הנציב מתאי.
ובכן, אם זה לא הנקר.
747
01:16:07,625 --> 01:16:12,917
- רכב חדש ויפה. כבר שילמו?
- הכל מסודר. בפעם האחרונה...
748
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- כמה?
- 8000.
749
01:16:16,167 --> 01:16:18,917
אני מתכוון כמה גז?
- לפי שיקול דעתך, הנציב.
750
01:16:19,458 --> 01:16:22,917
- העסקים גרועים. מָלֵא?
- כרצונך, הנציב.
751
01:16:24,000 --> 01:16:27,500
אז העברת את הפעולות שלך מ
קנטון ציריך עד גראובינדן עכשיו?
752
01:16:28,000 --> 01:16:32,042
– אבל הנציב!
- ציריך כנראה לוהטת מדי בשבילך?
753
01:16:37,083 --> 01:16:38,083
16. 80.
754
01:16:39,750 --> 01:16:41,958
זה בסדר. אני מצטער!
זה פשוט חמק החוצה.
755
01:16:42,417 --> 01:16:46,500
אֵין בְּעָיָוֹת. טיפ תמיד יתקבל בברכה.
האם כדאי לנקות גם את החלון?
756
01:17:09,583 --> 01:17:13,875
וכשיש לי את כל התמונות,
אני אביא ערימת שוקולד.
757
01:17:14,792 --> 01:17:16,083
כל כך גדול.
758
01:17:24,042 --> 01:17:28,625
- סיימת את שיעורי הבית שלך?
- אני אעשה זאת לאחר ארוחת הערב.
759
01:17:29,458 --> 01:17:33,458
אתה צריך ללכת לישון אחרי ארוחת הערב.
עַכשָׁיו.
760
01:17:45,125 --> 01:17:48,250
דוד מתי?
אתה יודע מה זה 4 על 7?
761
01:17:48,750 --> 01:17:53,208
- אני כן, אבל אתה?
כן. אבל אני רוצה שתגיד את זה.
762
01:17:53,750 --> 01:17:55,583
- שום דבר לא עושה.
- בבקשה!
763
01:17:57,042 --> 01:18:00,917
מיס הלר, מה זה 2 על 7?
- 14.
764
01:18:01,458 --> 01:18:04,125
נהדר.
מה זה 3x7?
765
01:18:05,667 --> 01:18:07,500
- 21.
נהדר.
766
01:18:07,917 --> 01:18:12,500
עכשיו אתה יכול להגיד לי,
מיס הלר, מה זה 21 7?
767
01:18:13,417 --> 01:18:14,417
27.
768
01:18:15,208 --> 01:18:17,750
- תתבייש לך, ילדה טיפשה.
ובכן, היא כמעט צדקה.
769
01:18:18,167 --> 01:18:20,958
- כל אחד יכול לטעות.
- 28!
770
01:18:21,708 --> 01:18:23,542
נהדר, מיס הלר.
771
01:18:40,542 --> 01:18:44,625
האיש שעולה לי בראש הוא
נשוי ויש לו 2 ילדים קטנים.
772
01:18:46,250 --> 01:18:50,458
אין ילדים. קראתי בספר הטלפונים
הוא סוכן של מפעל מנועים.
773
01:18:51,500 --> 01:18:55,542
הו, מפעל שוקולד.
אז זה לא הוא.
774
01:18:56,625 --> 01:18:58,542
אנא סלח לי.
775
01:19:02,292 --> 01:19:03,583
טוֹב.
776
01:19:50,042 --> 01:19:53,208
24 אגדות בעלי חיים
777
01:20:07,750 --> 01:20:11,708
אנמארי הדביקה כמה תמונות היום.
נתת לה את התמונות האלה?
778
01:20:12,250 --> 01:20:15,542
לא, גבר נתן לה אותם.
היא אמרה לי כך.
779
01:20:16,000 --> 01:20:18,792
- גבר? מתי זה היה?
- היום.
780
01:20:19,500 --> 01:20:20,917
מה היא אמרה לך?
781
01:20:22,542 --> 01:20:25,792
למה לא אמרת לי,
היית במשטרה?
782
01:20:27,458 --> 01:20:29,000
כי אני כבר לא במשטרה.
783
01:20:29,292 --> 01:20:31,542
ובגלל שזה לא
דואג לך, גברת הלר.
784
01:20:32,500 --> 01:20:36,208
מר מתיאי!
כל ערב שיחות הטלפון האלה.
785
01:20:36,750 --> 01:20:39,625
אתה תמיד שואל על ילדים.
על מה מדובר?
786
01:20:40,792 --> 01:20:43,333
- כלום.
- אני חושש.
787
01:20:44,375 --> 01:20:48,792
אבל אני לא מפחד בשבילי.
מה אתה רוצה מהבת שלי?
788
01:20:50,083 --> 01:20:55,125
את לא צריכה לפחד בשביל אנמרי.
יש לי עסקים מוקדם בבוקר.
789
01:20:55,667 --> 01:21:00,292
נא לטפל בתחנת הדלק.
אני אחזור עד הצהריים.
790
01:21:04,708 --> 01:21:07,208
-לילה טוב.
-לילה טוב.
791
01:21:45,542 --> 01:21:49,667
תוסס, נכון? אנחנו עכשיו בגראובינדן,
שבו אנו שותים וחוגגים.
792
01:21:50,375 --> 01:21:54,500
- אפשר לקבל קפה?
- לא, לא בזמן שאנו שותים יין!
793
01:21:55,042 --> 01:21:58,083
אני רק צריך קצת מידע.
זה לגבי חבר ותיק.
794
01:21:58,208 --> 01:22:02,958
סוכן השוקולד וונדר.
הוא עדיין בא לכאן?
795
01:22:03,833 --> 01:22:08,000
אתה יודע מה הג'נטלמן רוצה
לדעת? איפה הוא יכול למצוא את וונדר!
796
01:22:10,500 --> 01:22:14,750
במיטה. חבר שלך וונדר קיבל
התחתן אתמול אחר הצהריים.
797
01:22:15,458 --> 01:22:17,250
לכן התכנסנו כאן.
798
01:22:17,708 --> 01:22:22,708
הוא נתן לילד כמה תמונות ו...
- הוא נתן תמונות
799
01:22:22,708 --> 01:22:27,458
לכל הילדים שהוא פגש
של אושר. הוא חילק ערימות.
800
01:22:29,417 --> 01:22:30,625
תן קצת יין כאן!
801
01:22:30,667 --> 01:22:33,792
אבל עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.
אני לא יכול לקבל קפה קודם?
802
01:22:34,417 --> 01:22:37,583
הוא עדיין לא שתה את הקפה שלו,
803
01:22:37,583 --> 01:22:41,167
הקפה שלו עדיין, הקפה שלו עדיין!
804
01:22:41,167 --> 01:22:44,500
הוא עדיין לא שתה את הקפה שלו,
805
01:22:44,542 --> 01:22:47,917
הקפה שלו עדיין!
806
01:22:47,958 --> 01:22:51,375
הוא עדיין לא שתה את הקפה שלו,
807
01:22:51,375 --> 01:22:54,667
הקפה שלו עדיין!
808
01:22:55,375 --> 01:22:58,583
אז תן לו עכשיו קצת קפה בבקשה,
809
01:22:58,583 --> 01:23:01,708
קצת קפה בבקשה,
קצת קפה בבקשה!
810
01:23:01,708 --> 01:23:05,083
אז תן לו עכשיו קצת קפה בבקשה,
811
01:23:05,167 --> 01:23:08,667
קצת קפה בבקשה!
812
01:24:26,583 --> 01:24:27,875
אנמרי!
813
01:24:34,500 --> 01:24:35,750
בוא הנה!
814
01:24:40,917 --> 01:24:44,125
- למה אתה לא בבית הספר?
- אין היום בית ספר.
815
01:24:44,625 --> 01:24:47,417
- אין בית ספר? איפה היית?
- בכפר.
816
01:24:48,250 --> 01:24:51,375
אני לא מאמין לך. ראיתי אותך.
באת מהיער שם.
817
01:24:51,792 --> 01:24:54,667
- הייתי בכפר.
- בוא, תקפוץ!
818
01:25:02,875 --> 01:25:05,542
- מי נתן לך שוקולד?
- ילדה.
819
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
קפוץ פנימה!
820
01:25:30,000 --> 01:25:31,083
תראה לי!
821
01:25:38,375 --> 01:25:40,042
יש לך עוד?
822
01:25:51,500 --> 01:25:52,833
למה אתה משקר?
823
01:25:54,542 --> 01:25:57,917
- מי נתן לך את השוקולד?
אמרתי לך.
824
01:25:58,833 --> 01:26:00,000
ילדה?
825
01:26:01,167 --> 01:26:02,625
בחורה ששיחקת איתה?
826
01:26:02,625 --> 01:26:04,792
כן.
- בסדר. עכשיו בוא.
827
01:26:05,833 --> 01:26:10,333
ניסע אל הילדה.
ואתה תראה לי איפה שיחקת.
828
01:26:12,792 --> 01:26:14,167
אתה לא רוצה לבוא?
829
01:26:18,417 --> 01:26:19,625
אנמרי.
830
01:26:20,958 --> 01:26:23,042
לא תספר לי את האמת עכשיו?
831
01:26:25,000 --> 01:26:28,625
גבר נתן לך שוקולד?
גבר גבוה?
832
01:26:30,625 --> 01:26:34,583
תראה, אתה חייב לספר לי עכשיו,
מי נתן לך את השוקולד.
833
01:26:35,125 --> 01:26:38,042
הכרתי פעם בחורה כמוך.
834
01:26:38,667 --> 01:26:41,917
גבר גבוה נתן לה שוקולד,
שנראה כמו קיפודים קטנים.
835
01:26:42,667 --> 01:26:45,375
ואז היא נכנסה ליער
עם הגבר הגבוה.
836
01:26:45,958 --> 01:26:49,333
ואז האיש הגבוה
פגע מאוד בילדה.
837
01:26:50,542 --> 01:26:51,917
אתה משקר.
838
01:26:53,125 --> 01:26:57,042
אתה חייב להגיד לי את האמת!
שום דבר רע לא יכול לקרות לך!
839
01:26:57,833 --> 01:27:00,625
- אני מחבב אותך מאוד!
אני אוהב את הקוסם.
840
01:27:03,667 --> 01:27:05,917
קוסם נתן לך
את השוקולד?
841
01:27:06,625 --> 01:27:09,875
אני לא יכול להגיד לך, אחרת הוא לא יהיה
מסוגל לעשות קסמים מחר.
842
01:27:13,042 --> 01:27:16,708
כן... אז לא כדאי
לספר למישהו על זה.
843
01:27:18,417 --> 01:27:20,000
לך לחדר שלך עכשיו.
844
01:27:21,875 --> 01:27:24,458
- איפה הוא עושה את הקסם שלו?
- ביער.
845
01:27:25,208 --> 01:27:26,292
תודה לך.
846
01:27:33,500 --> 01:27:34,500
91...
847
01:27:36,167 --> 01:27:38,042
91, 91, 91...
848
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
9149.
849
01:27:44,250 --> 01:27:45,292
שרוט!
850
01:27:54,583 --> 01:27:55,958
מה לא בסדר?
851
01:28:02,333 --> 01:28:05,833
ארוז את החפצים שלך, אני לוקח
אתה חוזר לבית שלך עכשיו.
852
01:28:06,458 --> 01:28:09,500
קח גם את הילד שלך.
אל תיתן לה לצאת מעיניך.
853
01:28:10,083 --> 01:28:13,792
- מה זה?
אני לא רוצה לדון בזה עכשיו.
854
01:28:15,292 --> 01:28:19,083
אני רוצה שתגיד לי מה זה
ממשיך. יש לי זכות.
855
01:28:19,750 --> 01:28:21,250
זה הילד שלי!
856
01:28:22,292 --> 01:28:25,875
אתה חייב לעזוב, כי אני לא יכול לשים
חייה של אנמרי עוד בסכנה.
857
01:28:27,375 --> 01:28:33,042
עוד? אתה שם את שלי
חיי הילד בסכנה?
858
01:28:36,250 --> 01:28:39,583
אנמרי קיבלה
שוקולד מאדם זר.
859
01:28:40,292 --> 01:28:44,292
אני בטוח שזה אותו גבר, מי כמה
לפני חודשים פיתה ילדה ליער...
860
01:28:45,750 --> 01:28:47,000
והרג אותה.
861
01:28:47,500 --> 01:28:51,667
ד"ר מתיאי, האם לקחת
אנמרי ואני בבית שלך,
862
01:28:52,292 --> 01:28:53,750
כדי שתוכל למצוא את הרוצח הזה?
863
01:28:54,500 --> 01:28:55,667
כֵּן!
864
01:28:57,375 --> 01:29:00,792
לא תכננתי את זה ככה,
אבל עשיתי טעות.
865
01:29:01,458 --> 01:29:04,417
אתה לא יכול לשמור על ילד
ללא הרף, כמו שדמיינתי.
866
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
אנמרי נתקלה ב
רוצח ללא ידיעתי.
867
01:29:07,792 --> 01:29:11,542
אני אפילו לא יודע כמה פעמים. זה
מזל טהור, ששום דבר לא קרה.
868
01:29:12,167 --> 01:29:14,250
אז אנמרי הייתה פיתיון?
869
01:29:15,250 --> 01:29:16,833
הייתי חייב למצוא את הרוצח!
870
01:29:17,125 --> 01:29:19,292
זו הייתה הדרך היחידה
לפתות אותו למלכודת.
871
01:29:19,875 --> 01:29:21,750
והוא נפל ישר לתוכו.
872
01:29:25,000 --> 01:29:27,667
האם אתה יודע שהילד הזה מחבב אותך?
873
01:29:57,542 --> 01:29:59,292
עטיפות שוקולד.
874
01:31:15,542 --> 01:31:18,833
היא הבוסית.
הוא מקבל רק דמי כיס.
875
01:31:19,917 --> 01:31:21,625
הבנים הם מנישואיה הראשונים.
876
01:31:22,792 --> 01:31:25,583
כן, הכרתי את האדון,
לפני שהיה ג'נטלמן.
877
01:31:25,875 --> 01:31:28,500
הוא היה משרת.
גם אז הוא לא היה כל כך שמן.
878
01:31:29,042 --> 01:31:33,250
מר שרוט קונה רק סוג אחד של
שוקולד כאן, הטראפלס המיוחדים שלנו.
879
01:33:19,625 --> 01:33:22,667
מתיי כאן.
אני רוצה לדבר עם המפקד.
880
01:33:23,792 --> 01:33:26,500
בבאזל?
סגן פלר שם?
881
01:33:27,708 --> 01:33:29,875
אז תן לי וובר,
העוזר שלו.
882
01:33:31,083 --> 01:33:32,375
שלום, וובר?
883
01:33:33,083 --> 01:33:35,167
כן, זה אני. תקשיב, ילד שלי.
884
01:33:35,333 --> 01:33:37,917
מה שאני אגיד לך עכשיו, יש לך
לדווח לפלר מיד.
885
01:33:38,042 --> 01:33:39,875
זה מאוד חשוב ודחוף.
886
01:33:40,625 --> 01:33:43,292
קח עיפרון ורשום...
887
01:34:05,958 --> 01:34:09,167
אני אקח לך את מפתחות המכונית.
אז אתה יכול להישאר בבית.
888
01:34:09,750 --> 01:34:13,708
מספיק עם הנהיגה והוצאת הכסף.
זה כל מה שעולה לך בראש!
889
01:34:13,958 --> 01:34:16,417
כֶּסֶף! תמיד כסף! הכסף שלי!
890
01:34:16,958 --> 01:34:19,583
כשעוד הייתי הנהג שלך,
אני עולה לך יותר!
891
01:34:19,833 --> 01:34:21,417
גם היית יותר שימושי!
892
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
בן זונה!
893
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
הו, אלוהים.
894
01:37:28,958 --> 01:37:30,583
שלום, קוסם!
895
01:37:31,458 --> 01:37:33,708
- תהיה בשקט! שמור בשקט!
– שלום, קוסם!
896
01:37:33,958 --> 01:37:36,083
אסור שהילד יראה את זה!
897
01:37:37,458 --> 01:37:39,542
קוסם, איפה אתה?
898
01:37:44,000 --> 01:37:45,583
שלום, קוסם!
899
01:38:15,500 --> 01:38:18,042
אנמרי! אנמרי!
900
01:38:18,667 --> 01:38:20,833
אמא, אני כאן!