1 00:01:10,600 --> 00:01:16,992 [TODO COMENZÓ CUANDO TE CONOCÍ.] 2 00:01:24,853 --> 00:01:27,400 [DICIEMBRE.] 3 00:01:40,001 --> 00:01:42,160 Ah, ¿quieres ir al Karaoke? 4 00:01:42,810 --> 00:01:45,500 ¿Durante la víspera de Navidad? Mmm... 5 00:01:46,010 --> 00:01:47,610 tengo que trabajar. 6 00:01:54,700 --> 00:01:55,699 ¿Eh? 7 00:01:56,200 --> 00:01:59,900 Te digo que no puedo tomarme el día libre... 8 00:02:03,490 --> 00:02:05,489 ¿Eh? ¿Viene Mitani-senpai? 9 00:02:05,490 --> 00:02:08,489 Eso está bien. Tiene novia... 10 00:02:08,490 --> 00:02:11,490 ¿Realmente rompieron? Sí. 11 00:02:15,580 --> 00:02:18,580 ¿Eh? Imposible. Imposible. Imposible... 12 00:02:19,381 --> 00:02:21,380 ¿Confesar? Eso es difícil. 13 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 - Aquí radio JUJU. 14 00:02:24,841 --> 00:02:28,600 Sólo hay un poco de tiempo queda hasta Navidad. 15 00:02:28,700 --> 00:02:31,100 ¿Transmitiste tus sentimientos? a tu persona importante? 16 00:02:31,600 --> 00:02:34,599 ¿Quién es tu persona importante? 17 00:02:34,600 --> 00:02:37,450 Además, ¿qué recuerdo tan importante? quieres crear? 18 00:02:38,100 --> 00:02:41,160 Envíanos los recuerdos con tu persona importante 19 00:02:41,161 --> 00:02:46,159 con tu amante, tu madre o con tu familia. 20 00:02:46,160 --> 00:02:48,160 Transmite tus sentimientos. 21 00:02:52,160 --> 00:02:54,159 Incluso si tú lo dices, 22 00:02:54,160 --> 00:02:56,160 Realmente es imposible. 23 00:02:56,710 --> 00:02:59,550 Ahora tengo que trabajar así que... Nos vemos. 24 00:03:02,550 --> 00:03:05,549 Buen día. 25 00:03:05,550 --> 00:03:07,450 Ah... ¿Ese es el nuevo pastel? 26 00:03:08,550 --> 00:03:10,400 Sí, la tarta navideña original. 27 00:03:10,401 --> 00:03:12,399 ¿Quieres probarlo? 28 00:03:12,400 --> 00:03:14,399 ¡Por supuesto! 29 00:03:14,400 --> 00:03:16,400 Aquí. 30 00:03:21,800 --> 00:03:23,700 Toma, sírvete tú mismo. 31 00:03:27,700 --> 00:03:31,700 Mmmm... ¡Delicioso! 32 00:04:14,700 --> 00:04:16,700 Ah... ¿ya es esta hora? 33 00:04:39,700 --> 00:04:41,699 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 34 00:04:41,700 --> 00:04:43,700 Sí. 35 00:04:56,700 --> 00:04:59,698 estamos haciendo lo nuevo diseño para la página de índice 36 00:04:59,699 --> 00:05:01,700 y lo estamos pensando Sería mejor si fuera verde. 37 00:05:01,710 --> 00:05:02,700 Entonces... 38 00:05:02,710 --> 00:05:06,700 ¿Quién lo estaba pensando? ¿El comercializador? ¿O tal vez el editor? 39 00:05:07,000 --> 00:05:08,699 Ah... eh... 40 00:05:08,700 --> 00:05:11,699 Estábamos pensando.... 41 00:05:11,700 --> 00:05:14,700 Deja de murmurar sobre el trabajo y rehacerlo desde el principio. 42 00:05:16,700 --> 00:05:18,200 ¡Lo lamentamos! 43 00:05:28,450 --> 00:05:30,450 Por favor... 44 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Ah... ¿puedes llevar eso a la tintorería? 45 00:05:35,600 --> 00:05:36,599 si 46 00:05:36,600 --> 00:05:38,600 y luego... Devuelve el DVD. 47 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Por supuesto. 48 00:05:52,300 --> 00:05:54,460 Luz verde. Todo claro. 49 00:06:06,200 --> 00:06:07,500 A continuación, la estación Nasushiobara. 50 00:06:14,600 --> 00:06:16,599 Lo que me gusta... 51 00:06:16,600 --> 00:06:19,600 origami colorido, 52 00:06:20,600 --> 00:06:23,599 como azul claro 53 00:06:23,600 --> 00:06:26,600 o del mismo color que las fresas. 54 00:06:27,600 --> 00:06:30,600 Ah...un charco!!! 55 00:06:33,600 --> 00:06:36,599 hamburguesas 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 y especialmente con huevos puestos 57 00:07:00,000 --> 00:07:01,999 ¡Estoy de vuelta! 58 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Bienvenido a casa. 59 00:07:06,500 --> 00:07:10,000 ¡Ah! ¡Otra vez te metiste en un charco! 60 00:07:19,900 --> 00:07:20,899 - ¿Este también? 61 00:07:20,900 --> 00:07:23,700 - Así es. - Sí. 62 00:07:27,300 --> 00:07:29,699 Ah... ¡Me alegro mucho! 63 00:07:29,700 --> 00:07:31,000 Ah... Señora Gai, ¡hicimos lo mejor que pudimos! 64 00:07:31,001 --> 00:07:32,999 Hicimos lo mejor que pudimos, pero 65 00:07:33,000 --> 00:07:34,998 ¡No pudimos encontrar el pájaro de la felicidad! 66 00:07:34,999 --> 00:07:36,798 Señora Giri Giri, está bien. 67 00:07:36,799 --> 00:07:39,000 Lo mas importante es que hiciste lo mejor que pudiste. 68 00:07:39,001 --> 00:07:39,999 Sí. 69 00:07:40,000 --> 00:07:42,300 De ahora en adelante, ¿adónde se supone que debemos ir? 70 00:07:42,600 --> 00:07:45,599 Esta vez podría ser su último viaje. 71 00:07:45,600 --> 00:07:47,300 ¿Cómo se llama ese lugar? 72 00:07:47,301 --> 00:07:49,599 El Palacio de la Magia. 73 00:07:49,600 --> 00:07:51,400 ¿El Palacio de la Magia? 74 00:07:58,600 --> 00:07:59,599 Yamaguchi. 75 00:07:59,600 --> 00:08:01,599 si 76 00:08:01,600 --> 00:08:03,599 No necesito este encaje. 77 00:08:03,600 --> 00:08:04,900 y luego, esta parte está mal. Arreglalo. 78 00:08:04,901 --> 00:08:06,600 Lo arreglaré de inmediato. 79 00:08:13,500 --> 00:08:15,699 Te dejaré los accesorios. 80 00:08:15,700 --> 00:08:17,699 ¿Eh? ¿Por ese vestido? 81 00:08:17,700 --> 00:08:20,200 No. Para todos los vestidos del desfile. 82 00:08:20,800 --> 00:08:24,700 Sí. ¡Muchas gracias! 83 00:08:28,000 --> 00:08:29,400 [¡¡FALTAN 11 DÍAS!!] 84 00:08:30,000 --> 00:08:31,398 Por falta de personal 85 00:08:31,399 --> 00:08:33,400 Estamos retrasados en el cronograma. 86 00:08:33,401 --> 00:08:36,399 Tenemos tiempo para terminarlo hasta el fin de semana. 87 00:08:36,400 --> 00:08:38,400 La semana que viene podremos arreglar el interior. 88 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 De ahora en adelante será un trabajo duro pero 89 00:08:41,401 --> 00:08:43,399 terminemoslo esperando 90 00:08:43,400 --> 00:08:47,399 la gente querrá volver a esta zona. 91 00:08:47,400 --> 00:08:50,399 ¡Intentemos hacerlo lo mejor que podamos! 92 00:08:50,400 --> 00:08:52,400 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 93 00:08:55,500 --> 00:08:56,500 Muchas gracias. 94 00:08:56,501 --> 00:08:58,500 Trabajo bueno. 95 00:08:59,500 --> 00:09:02,500 Trabajo bueno. 96 00:09:08,150 --> 00:09:08,999 Sí. 97 00:09:09,000 --> 00:09:11,999 Hola, te enviaré el billete. 98 00:09:12,000 --> 00:09:13,300 ¿El billete? 99 00:09:14,500 --> 00:09:16,300 Para desfile de moda de los vestidos de novia. 100 00:09:17,300 --> 00:09:19,300 Ah... pero no se que hora saldré del trabajo. 101 00:09:19,301 --> 00:09:22,299 Tal vez no puedas asistir al show pero... 102 00:09:22,300 --> 00:09:24,298 Ya que es Nochebuena, ¿no vendrías? 103 00:09:24,299 --> 00:09:26,300 No sé a qué hora estaré allí. 104 00:09:26,301 --> 00:09:28,299 Te enviaré el billete. 105 00:09:28,300 --> 00:09:30,300 Está bien. No es necesario enviarlo. 106 00:09:30,301 --> 00:09:31,299 ¿Eh? 107 00:09:31,300 --> 00:09:33,300 Voy a ir allí la próxima semana. 108 00:09:33,301 --> 00:09:35,299 ¿Vienes? 109 00:09:35,300 --> 00:09:36,200 Sí. 110 00:09:37,500 --> 00:09:38,200 ¿Qué? 111 00:09:38,600 --> 00:09:40,900 La paloma blanca te traerá felicidad. 112 00:09:42,600 --> 00:09:43,900 ¿Eh? 113 00:09:44,000 --> 00:09:47,899 Esta mañana vi una paloma blanca. 114 00:09:47,900 --> 00:09:50,899 Resulta que vienes aquí Takumi. 115 00:09:50,900 --> 00:09:52,900 ¿Dónde viste una paloma blanca? 116 00:09:52,901 --> 00:09:55,000 En el vestíbulo de la estación de Tokio. 117 00:09:55,400 --> 00:09:56,900 ¿Qué es eso? 118 00:09:57,630 --> 00:09:58,900 ¿No lo sabes? 119 00:10:49,900 --> 00:10:50,900 Hola. 120 00:10:51,300 --> 00:10:53,900 Reportando para la línea 101. 121 00:10:55,900 --> 00:10:59,899 Los trenes 253B y 272B están listos. 122 00:10:59,900 --> 00:11:01,900 Veo. Todo está bien, gracias. 123 00:11:01,901 --> 00:11:03,900 ¡De acuerdo! 124 00:11:11,700 --> 00:11:14,700 Gracias por cuidar yo durante este período de tiempo. 125 00:11:18,800 --> 00:11:20,799 Esto es muy desafortunado. 126 00:11:20,800 --> 00:11:22,799 ¡Es realmente desafortunado! 127 00:11:22,800 --> 00:11:24,800 Trabajo bueno. 128 00:11:27,400 --> 00:11:29,400 Gracias. 129 00:11:32,300 --> 00:11:34,300 Trabajo bueno. 130 00:12:11,700 --> 00:12:13,700 ¡Bienvenido de nuevo! 131 00:12:18,500 --> 00:12:19,899 Bienvenido de nuevo. 132 00:12:19,900 --> 00:12:21,900 Ya estoy de vuelta. 133 00:12:26,400 --> 00:12:28,400 Trabajo bueno. 134 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Hola. 135 00:13:32,200 --> 00:13:33,800 Buen día. 136 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Buenos dias 137 00:13:36,000 --> 00:13:37,699 Quiero dormir. 138 00:13:37,700 --> 00:13:39,700 Levántate ya de la cama 139 00:13:42,310 --> 00:13:43,199 Estoy despierto. 140 00:13:43,200 --> 00:13:45,199 Mentiroso. 141 00:13:45,200 --> 00:13:47,199 Hace mucho frío. 142 00:13:47,200 --> 00:13:50,400 En Sendai hace más frío por eso. 143 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Es hoy ¿no? 144 00:13:58,401 --> 00:13:59,399 ¿Mmm? 145 00:13:59,400 --> 00:14:01,400 Ha pasado un mes. 146 00:14:01,700 --> 00:14:03,400 ¿En realidad? 147 00:14:04,400 --> 00:14:07,400 Estos tres meses sin ver ha volado. 148 00:14:08,500 --> 00:14:09,600 Entonces no llames tan seguido. 149 00:14:10,000 --> 00:14:13,600 Llamarnos y vernos son dos cosas diferentes verdad? 150 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Sí. 151 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 ¿A qué hora terminas de trabajar hoy? 152 00:14:18,700 --> 00:14:20,400 Te llamaré cuando termine. 153 00:14:20,401 --> 00:14:21,999 Esperaré. 154 00:14:22,000 --> 00:14:23,999 Bueno, más tarde entonces... 155 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Adiós. 156 00:15:07,870 --> 00:15:08,800 Horrible. 157 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Hiciste un buen trabajo al elegir el DVD. 158 00:15:12,570 --> 00:15:13,999 ¿Hoy qué género? 159 00:15:14,000 --> 00:15:14,999 Mmm... 160 00:15:15,000 --> 00:15:17,999 Una comedia. Uno sarcástico. 161 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Lo entendí. 162 00:15:20,800 --> 00:15:21,700 [OFICINA DE ACEPTACIÓN PARA TODOS LOS NIÑOS.] 163 00:15:21,761 --> 00:15:22,894 [POR FAVOR, VAYA A LA CASA DEL PROFESOR HABITACIÓN EN EL PRIMER PISO.] 164 00:15:22,955 --> 00:15:24,827 Sobre el niño que asesora al Sr. Mukai. 165 00:15:24,888 --> 00:15:26,860 Lamento las molestias. 166 00:15:28,340 --> 00:15:31,499 Uhm... respecto a lo más importante. 167 00:15:31,500 --> 00:15:33,900 He hablado con el director desde entonces pero 168 00:15:34,000 --> 00:15:37,900 parece que ahora mismo todo Los empleados están demasiado ocupados. 169 00:15:38,570 --> 00:15:40,100 Lo lamento. 170 00:15:41,300 --> 00:15:43,700 Parece que no hay ninguna posibilidad. 171 00:15:45,700 --> 00:15:47,900 Lo lamento. Aunque llamaste... 172 00:15:49,100 --> 00:15:51,900 Sí. Disculpe. 173 00:15:55,700 --> 00:15:57,899 - Maestro. - ¿Sí? 174 00:15:57,900 --> 00:16:01,900 ¿Crees que Papá Noel ¿Vendrá para Nochebuena? 175 00:16:02,500 --> 00:16:05,300 Sí, creo que seguro que lo hará. 176 00:16:05,900 --> 00:16:06,800 ¿Podemos conocerlo? 177 00:16:07,000 --> 00:16:09,300 Hmm... Me pregunto sobre eso. 178 00:16:09,400 --> 00:16:10,400 ¿Por qué? 179 00:16:11,400 --> 00:16:14,400 Nadie ha conocido nunca a Papá Noel 180 00:16:18,400 --> 00:16:19,600 ¡40 años! 181 00:16:20,800 --> 00:16:23,000 ¿Esta tienda ha estado aquí desde hace tanto tiempo? 182 00:16:23,150 --> 00:16:24,350 Sí. 183 00:16:25,700 --> 00:16:26,600 ¡Impresionante! 184 00:16:26,601 --> 00:16:28,600 Nunca lo hubiera adivinado. 185 00:16:29,050 --> 00:16:30,500 Ah... ¿quieres ver esto? 186 00:16:30,501 --> 00:16:31,500 ¿Qué es eso? 187 00:16:31,800 --> 00:16:33,700 Las recetas de las tartas de esta tienda. 188 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 ¡Ah! 189 00:16:43,800 --> 00:16:45,980 ¿Por qué decidiste hacer pasteles? 190 00:16:47,250 --> 00:16:50,199 Hace mucho tiempo comí un pastel maravilloso. 191 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 ¿Qué tipo? 192 00:16:53,000 --> 00:16:55,100 Era un pastel de chocolate. 193 00:16:55,500 --> 00:16:58,320 Una vez que lo probé quedé abrumado por su sabor. 194 00:16:59,100 --> 00:16:59,999 ¿Abrumado? 195 00:17:00,000 --> 00:17:04,400 - Sí. Muchísimo. -Ehhhh. 196 00:17:05,750 --> 00:17:06,800 ¡Bienvenido! 197 00:17:08,820 --> 00:17:10,598 quiero hacer un pedido para un pastel de Navidad. 198 00:17:10,599 --> 00:17:12,600 - ¿Quieres lo de siempre? - Sí. 199 00:17:13,800 --> 00:17:14,700 Sr. Miyazaki. 200 00:17:15,150 --> 00:17:16,998 - Tarta de fresas número 5. - Sí. 201 00:17:16,999 --> 00:17:18,999 - Estar listo para el día 24. - Sí 202 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 3200 yenes por favor. 203 00:17:24,750 --> 00:17:26,199 Entonces... Aquí tienes. 204 00:17:26,200 --> 00:17:26,999 Sí. 205 00:17:27,000 --> 00:17:29,019 ¿No vas a trabajar hoy? 206 00:17:29,020 --> 00:17:31,020 Eh... sí... 207 00:17:31,320 --> 00:17:34,020 - ¿Tu hijo está bien? - Sí. 208 00:17:35,000 --> 00:17:36,122 Cuando eras un niño, 209 00:17:36,183 --> 00:17:39,770 siempre pasas tiempo mirando las tartas en el frigorífico. 210 00:17:39,771 --> 00:17:41,350 ¿Te acuerdas? 211 00:17:43,020 --> 00:17:44,020 Mi hijo está en 4to grado. 212 00:17:44,770 --> 00:17:46,019 Ah... ¡tanto! 213 00:17:46,020 --> 00:17:46,699 Sí. 214 00:17:46,700 --> 00:17:48,249 Aquí está tu recibo. 215 00:17:48,250 --> 00:17:49,000 Gracias. 216 00:17:49,420 --> 00:17:50,550 Lo dejaré a tu cuidado. 217 00:17:50,551 --> 00:17:51,299 Sí. 218 00:17:51,300 --> 00:17:53,300 Gracias. 219 00:17:58,120 --> 00:17:59,599 Come verduras. 220 00:17:59,600 --> 00:18:01,000 Es bueno. 221 00:18:05,000 --> 00:18:06,200 ¿Puedes ayudarme a escribir esto? 222 00:18:06,201 --> 00:18:08,199 ¿Mmm? ¿Tarea? 223 00:18:08,200 --> 00:18:09,470 Papá, ¿puedes mirarlo? 224 00:18:09,471 --> 00:18:10,200 Sí. 225 00:18:11,050 --> 00:18:11,900 Allí. 226 00:18:12,500 --> 00:18:13,200 Por favor. 227 00:18:18,300 --> 00:18:20,150 ¿Qué tarea es? 228 00:18:24,020 --> 00:18:25,720 Papá, ¿te vas a tomar el día libre otra vez? 229 00:18:27,300 --> 00:18:28,220 Ah... 230 00:18:29,100 --> 00:18:30,150 En realidad.... 231 00:18:31,500 --> 00:18:34,200 - Dejé mi trabajo. - ¿Eh? 232 00:18:35,320 --> 00:18:37,220 - ¿Por qué? - Ah... 233 00:18:41,670 --> 00:18:42,270 ¿Despidos? 234 00:18:44,400 --> 00:18:46,100 ¿Sabes lo que eso significa? 235 00:18:46,101 --> 00:18:47,550 No sé. 236 00:18:48,550 --> 00:18:49,570 Eso... ¿Qué es? 237 00:18:52,550 --> 00:18:54,468 Tengo que escribir sobre cuando era pequeña. 238 00:18:54,469 --> 00:18:56,470 Uno de ustedes tiene que decir yo como era... 239 00:18:57,270 --> 00:18:59,200 - Ah... mamá. - ¿Mmm? 240 00:18:59,670 --> 00:19:01,696 ¿Tienes una foto de yo cuando era pequeña? 241 00:19:01,757 --> 00:19:02,360 Búscalo. 242 00:19:02,900 --> 00:19:03,701 ¿Cuándo lo necesitas? 243 00:19:04,950 --> 00:19:07,400 Para el día 23. estamos celebrando "A mitad de camino hacia la edad adulta". 244 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Lo necesito para entonces. 245 00:19:09,550 --> 00:19:11,000 ¿A mitad de camino hacia la edad adulta? 246 00:19:11,750 --> 00:19:12,800 Porque tengo 10 años. 247 00:19:14,450 --> 00:19:15,800 Aquí está la invitación. 248 00:19:17,100 --> 00:19:18,470 [PADRE] [MADRE] 249 00:19:18,510 --> 00:19:20,860 [A MEDIO CAMINO DE LA ADULCIÓN. 23 DE DICIEMBRE. UBICACIÓN: GRADO 4-1.] 250 00:19:20,921 --> 00:19:23,230 [¡TENGO 10 AÑOS! ESTOY MUY ALEGRE. TIENES QUE VENIR. KOJI.] 251 00:19:30,200 --> 00:19:32,900 Recuerdo cuando nació Koji. 252 00:19:37,300 --> 00:19:40,000 Cuando él tenga 20 años, ya no estaré aquí. 253 00:19:43,650 --> 00:19:46,500 Cuando él cumpla 20, yo debería tener 60. 254 00:19:47,570 --> 00:19:49,010 Creo que con eso habría sido suficiente. 255 00:19:52,470 --> 00:19:54,549 No pienses así. 256 00:19:54,550 --> 00:19:58,550 La mayoría de la gente vive más de lo que se esperan. 257 00:20:14,200 --> 00:20:18,670 Creo que es hora de decirle a Koji la verdad. 258 00:20:22,670 --> 00:20:29,099 1 2 3 4 5.... 259 00:20:29,100 --> 00:20:32,400 Akane-chan, ¿no tienes papá y mamá? 260 00:20:35,400 --> 00:20:36,600 Yo los tengo. 261 00:20:38,370 --> 00:20:41,600 No los tienes. Por eso estás viviendo allí, ¿verdad? 262 00:20:44,000 --> 00:20:45,100 Yo los tengo. 263 00:20:45,700 --> 00:20:47,100 ¿Cuándo los viste? 264 00:20:48,620 --> 00:20:50,100 Nunca los he visto. 265 00:20:50,320 --> 00:20:52,100 Mira... no los tienes. 266 00:20:52,420 --> 00:20:54,670 ¿Alguna vez conociste a Papá Noel? 267 00:20:55,420 --> 00:20:56,670 No. 268 00:20:57,270 --> 00:21:00,670 Pero sabes que él existe a pesar de que nunca lo has conocido, ¿verdad? 269 00:21:01,450 --> 00:21:02,670 Sí. 270 00:21:03,320 --> 00:21:06,220 Papá y mamá también existen. 271 00:21:08,800 --> 00:21:11,200 Ah... ¡mamá está aquí! 272 00:21:12,320 --> 00:21:13,200 Mamá. 273 00:21:13,720 --> 00:21:15,220 Volvamos a casa. 274 00:21:16,320 --> 00:21:18,018 ¿Qué quieres comer esta noche? 275 00:21:18,019 --> 00:21:19,000 Mmmm... hamburguesa. 276 00:21:19,001 --> 00:21:19,999 ¿Hamburguesa? 277 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Vale, está bien. 278 00:21:22,200 --> 00:21:23,150 [EL PÁJARO DE LA FELICIDAD] 279 00:21:23,200 --> 00:21:25,200 Como cada año, estoy muy agradecida. 280 00:21:25,250 --> 00:21:27,450 Los niños también son realmente esperando con ansias. 281 00:21:29,400 --> 00:21:31,500 Este año será el último para mí. 282 00:21:32,050 --> 00:21:32,999 ¿Eh? 283 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 En Nochebuena, cuando termine aquí 284 00:21:35,001 --> 00:21:37,300 Volveré a Kochi. 285 00:21:37,920 --> 00:21:38,800 ¿Por qué? 286 00:21:40,520 --> 00:21:41,899 De ahora en adelante 287 00:21:41,900 --> 00:21:44,420 Dejaré de intentar convertirme en actriz. 288 00:21:46,870 --> 00:21:47,870 Ya veo... 289 00:21:48,920 --> 00:21:49,870 Desde que llegué a Tokio, 290 00:21:49,871 --> 00:21:51,869 siempre estuve trabajando duro 291 00:21:51,870 --> 00:21:53,298 tratando de convertirse en actriz. 292 00:21:53,299 --> 00:21:55,300 Ahora, al final sólo quiero divertirme. 293 00:21:56,320 --> 00:21:57,870 ¿Divertirse? 294 00:21:58,600 --> 00:22:01,270 Quiero comprar en una tienda cara. 295 00:22:02,870 --> 00:22:04,798 Como no conozco a ninguno de ellos en absoluto, 296 00:22:04,799 --> 00:22:06,870 un cliente del trabajo me recomendó algunos. 297 00:22:07,400 --> 00:22:09,270 ¿Qué harás después? 298 00:22:11,200 --> 00:22:13,270 A partir de ahora lo pensaré 299 00:22:14,020 --> 00:22:16,270 quiero pensar en mi 300 00:22:16,770 --> 00:22:19,970 y trata de vivir cada día al máximo. 301 00:22:22,350 --> 00:22:23,450 Así es. 302 00:22:24,070 --> 00:22:25,000 ¿Eh? 303 00:22:27,300 --> 00:22:28,818 Entre los niños que viven aquí, 304 00:22:28,819 --> 00:22:30,900 hay tantos que han sido heridos 305 00:22:30,920 --> 00:22:33,600 y sentir ansiedad por el futuro. 306 00:22:35,170 --> 00:22:37,700 No se que puedo hacer pero 307 00:22:38,320 --> 00:22:39,698 todos los días estoy pensando. 308 00:22:39,699 --> 00:22:42,700 "Sería bueno si pudiera Que hoy tengas un buen día". 309 00:22:44,400 --> 00:22:46,320 Aunque no es tan fácil ¿verdad? 310 00:22:53,000 --> 00:22:56,350 Muchas gracias por venir aquí hoy. 311 00:22:56,720 --> 00:22:58,169 Ha sido un placer. 312 00:22:58,170 --> 00:22:59,648 Estoy deseando que llegue, como siempre. 313 00:22:59,649 --> 00:23:01,550 Sí, te veré el 24 entonces. 314 00:23:01,551 --> 00:23:03,419 si 315 00:23:03,420 --> 00:23:05,550 Estoy deseando que llegue. 316 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 ¿Qué ocurre? 317 00:23:12,000 --> 00:23:15,600 Ella es la que hará el Juego navideño como cada año. 318 00:23:16,670 --> 00:23:17,600 Hola. 319 00:23:18,820 --> 00:23:19,600 Hola. 320 00:23:21,850 --> 00:23:23,299 Entonces... Disculpe. 321 00:23:23,300 --> 00:23:25,000 - Lo dejaré a tu cuidado. - Sí. 322 00:23:25,470 --> 00:23:26,300 Adiós. 323 00:23:28,820 --> 00:23:30,820 ¿Creías que ella era tu madre? 324 00:23:32,350 --> 00:23:33,350 ¡No hay manera! 325 00:23:33,600 --> 00:23:35,350 Porque fuimos desechados. 326 00:23:35,800 --> 00:23:36,900 ¡Tomoki! 327 00:23:38,200 --> 00:23:39,650 Eso no es todo! 328 00:23:40,150 --> 00:23:41,650 ¡Nunca vendrán a verte! 329 00:23:42,700 --> 00:23:43,650 No pueden... 330 00:23:44,620 --> 00:23:46,200 porque están ocupados con su trabajo. 331 00:23:46,750 --> 00:23:47,750 ¿Eres estúpido? 332 00:23:48,220 --> 00:23:49,000 Ah... 333 00:23:49,650 --> 00:23:50,999 ¿Qué estás haciendo? 334 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 ¡Ambos, bastad! 335 00:23:53,600 --> 00:23:54,600 ¡Estúpido! 336 00:24:25,900 --> 00:24:26,800 ¿Cuántas personas? 337 00:24:27,150 --> 00:24:29,270 Estoy solo y no hice reserva. 338 00:24:29,271 --> 00:24:31,000 Ciertamente, un momento. 339 00:24:32,570 --> 00:24:34,700 Buenas noches, por aquí por favor. 340 00:24:38,250 --> 00:24:41,069 Buenas noches. 341 00:24:41,070 --> 00:24:42,069 Por favor... 342 00:24:42,070 --> 00:24:43,000 De esta manera. 343 00:24:48,600 --> 00:24:49,600 Éste. 344 00:24:50,150 --> 00:24:51,600 Sí, como quieras. 345 00:24:52,470 --> 00:24:55,099 Aaa... pensándolo bien, ¡este! 346 00:24:55,100 --> 00:24:57,500 Por supuesto, espere un momento. 347 00:25:08,300 --> 00:25:10,700 Aquí tienes tu filete de ternera especial. 348 00:25:28,400 --> 00:25:30,400 ¡Delicioso! 349 00:25:37,700 --> 00:25:38,700 Lo siento por la espera. 350 00:25:42,100 --> 00:25:44,100 Estos son nuestros camarones fritos especiales. 351 00:26:29,650 --> 00:26:30,650 Bienvenido. 352 00:26:36,750 --> 00:26:38,000 Ah... de antes. 353 00:26:40,150 --> 00:26:41,150 ¡Qué coincidencia! 354 00:26:41,450 --> 00:26:43,150 ¿Es realmente una coincidencia? 355 00:26:46,300 --> 00:26:47,300 ¿Qué quieres decir? 356 00:26:47,970 --> 00:26:51,500 Lo llamas coincidencia. supongo que es mejor de lo que estábamos hechos el uno para el otro. 357 00:26:53,300 --> 00:26:54,100 ¿Eh? 358 00:26:56,570 --> 00:26:57,500 Ah... 359 00:26:57,670 --> 00:26:59,199 levanta tu voz 360 00:26:59,200 --> 00:27:01,600 entonces ese hombre con gafas que Acabo de llegar te notaría. 361 00:27:03,100 --> 00:27:05,200 Está mejor vestido que yo. 362 00:27:05,800 --> 00:27:09,500 Su tarjeta de crédito podría ser mejor que la mía. 363 00:27:13,200 --> 00:27:15,269 Entonces lo que estás diciendo es... 364 00:27:15,270 --> 00:27:17,269 lo llamé coincidencia 365 00:27:17,270 --> 00:27:19,270 pero me senté a propósito cerca de ti? 366 00:27:23,200 --> 00:27:25,300 - Demasiado confiado. - ¿Eh? 367 00:27:26,220 --> 00:27:27,300 No estoy interesado en ti. 368 00:27:29,570 --> 00:27:30,950 Lo viste, ¿no? 369 00:27:30,951 --> 00:27:32,949 Mi linda tarjeta de crédito. 370 00:27:32,950 --> 00:27:33,470 No lo hice. 371 00:27:33,500 --> 00:27:36,200 - Lo viste. - Sólo porque estabas a mi lado. 372 00:27:36,201 --> 00:27:38,200 ¡Ver! Lo admites. 373 00:27:40,800 --> 00:27:45,250 Ni siquiera entiendo el Clasificación de tarjetas de crédito. 374 00:27:47,400 --> 00:27:49,470 Si tú lo dices entonces... 375 00:27:50,200 --> 00:27:53,470 hubiera sido mejor si no lo vi 376 00:27:54,520 --> 00:27:55,469 ¿Por qué? 377 00:27:55,470 --> 00:27:57,870 - No tienes que llorar. - ¡No estoy llorando! 378 00:28:01,450 --> 00:28:02,450 Puede que me equivoque. 379 00:28:04,720 --> 00:28:07,119 Yo solo... 380 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 Quería venir aquí con él. 381 00:28:10,420 --> 00:28:12,299 A la tienda de antes 382 00:28:12,300 --> 00:28:13,300 y aquí también. 383 00:28:15,750 --> 00:28:16,750 Ya veo... 384 00:28:18,900 --> 00:28:21,500 No pudiste venir con él por eso estás llorando. 385 00:28:23,470 --> 00:28:25,500 Murió. 386 00:28:28,300 --> 00:28:29,300 Yo..... 387 00:28:31,570 --> 00:28:32,569 incluso ahora... 388 00:28:32,570 --> 00:28:34,570 sobre el... 389 00:28:48,750 --> 00:28:50,250 ¿Qué pasa con él? 390 00:28:52,300 --> 00:28:54,798 Porque el diseño del vestido es sencillo, 391 00:28:54,799 --> 00:28:56,800 Pensé que un ramo pequeño serviría. 392 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 ¿Cuál es el concepto de esas flores? 393 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 ¿Viste el vestido? 394 00:29:03,620 --> 00:29:05,619 ¡Lo reharé inmediatamente! 395 00:29:05,620 --> 00:29:06,299 Trabajo bueno. 396 00:29:06,300 --> 00:29:09,620 Trabajo bueno. 397 00:29:32,800 --> 00:29:34,519 Hola... ¿Terminaste? 398 00:29:34,520 --> 00:29:36,970 Ah... esta noche tengo una reunión antes de la cena 399 00:29:36,971 --> 00:29:37,970 lo siento 400 00:29:39,100 --> 00:29:41,750 Yo tampoco he terminado todavía. 401 00:29:42,320 --> 00:29:43,349 Entonces, 402 00:29:43,350 --> 00:29:45,350 Llámame cuando hayas terminado. 403 00:29:45,520 --> 00:29:48,350 No es sólo la cena. yo no Sé a qué hora terminaré. 404 00:29:49,250 --> 00:29:50,350 En cualquier momento está bien. 405 00:29:51,620 --> 00:29:52,350 Ah. 406 00:29:52,750 --> 00:29:53,730 ¡Sayura! 407 00:29:54,100 --> 00:29:54,800 Sí. 408 00:29:55,220 --> 00:29:55,999 Más tarde... 409 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Más tarde. 410 00:30:38,100 --> 00:30:39,900 [AÚN 8 DÍAS...] 411 00:31:22,700 --> 00:31:26,401 - [¿NO SE SUPONÍA QUE DEBÍAS DESCANSAR?] - [AÚN ESTOY TRABAJANDO.] 412 00:31:26,462 --> 00:31:28,300 - [¿AÚN NO HAS TERMINADO? NO TE EXCESES.] 413 00:31:29,670 --> 00:31:31,000 Ah, bueno... 414 00:32:11,350 --> 00:32:12,350 Sí. 415 00:32:12,820 --> 00:32:14,830 ¿Qué ocurre? 416 00:32:15,320 --> 00:32:18,150 Ah... acompañé a mi superior desde el trabajo. 417 00:32:18,920 --> 00:32:21,920 ¡Te dije que me llamaras cuando terminaras! 418 00:32:23,000 --> 00:32:25,920 Incluso si llamé, necesito para volver de inmediato. 419 00:32:28,850 --> 00:32:30,849 ¿Dónde estás ahora? 420 00:32:30,850 --> 00:32:32,850 Rumbo a la estación de Tokio. 421 00:32:40,700 --> 00:32:41,700 ¡Takumi! 422 00:32:52,370 --> 00:32:53,500 Aquí... 423 00:32:53,720 --> 00:32:55,450 El billete para Nochebuena. 424 00:32:55,451 --> 00:32:57,450 Ah... 425 00:33:03,070 --> 00:33:03,770 Cargando... 426 00:33:05,170 --> 00:33:06,918 Entonces puedo hacer lo mejor que puedo hasta Nos vemos la próxima vez. 427 00:33:06,919 --> 00:33:08,250 ¿Eh? Esto es vergonzoso. 428 00:33:08,251 --> 00:33:10,250 Esta bien... 429 00:33:10,650 --> 00:33:12,649 Ah... ¿Viste las palomas? 430 00:33:12,650 --> 00:33:13,599 ¿Palomas? 431 00:33:13,600 --> 00:33:14,870 Las palomas blancas de la cúpula. 432 00:33:14,871 --> 00:33:15,919 No. 433 00:33:15,920 --> 00:33:17,499 ¡Buen día! 434 00:33:17,500 --> 00:33:20,570 Ah... buenos días. 435 00:33:20,750 --> 00:33:21,950 Ah... Este es mi superior del trabajo. 436 00:33:21,951 --> 00:33:23,769 Estamos trabajando juntos. 437 00:33:23,770 --> 00:33:24,720 ¿Tu novia? 438 00:33:24,721 --> 00:33:27,599 Ah... gracias por cuidar de él. 439 00:33:27,600 --> 00:33:30,269 ¿Eh? Ah no, ¿qué estoy diciendo? 440 00:33:30,270 --> 00:33:31,999 ¡Lindo! 441 00:33:32,000 --> 00:33:32,900 Voy adelante... 442 00:33:32,901 --> 00:33:33,900 si 443 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 Yo también tengo que irme. 444 00:33:46,400 --> 00:33:47,400 ¡Buen viaje! 445 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 [HERMANA.] 446 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 Sí. 447 00:34:08,050 --> 00:34:09,000 Soy yo. 448 00:34:09,970 --> 00:34:11,000 ¿Estás trabajando? 449 00:34:11,750 --> 00:34:13,000 Me estoy tomando un descanso. 450 00:34:14,570 --> 00:34:16,570 Recibí tu videojuego. 451 00:34:16,920 --> 00:34:18,000 Gracias. 452 00:34:19,170 --> 00:34:21,470 Le diré a Koji que llame y te lo agradeceré más tarde. 453 00:34:22,300 --> 00:34:23,900 Está bien. No es necesario. 454 00:34:27,450 --> 00:34:28,450 ¿Pasó algo? 455 00:34:30,820 --> 00:34:32,050 Aún así... 456 00:34:33,470 --> 00:34:35,250 unos tres meses más o menos. 457 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 ¿Tu marido? 458 00:34:39,500 --> 00:34:41,250 Eso es lo que dijo el médico. 459 00:34:47,300 --> 00:34:49,700 Pensé que estaba preparado pero... 460 00:34:51,670 --> 00:34:54,050 Es tan agotador... 461 00:34:56,450 --> 00:34:58,450 Pensar que se habrá ido... 462 00:35:12,270 --> 00:35:13,270 Bienvenido. 463 00:35:48,300 --> 00:35:49,500 Lo lamento. 464 00:35:52,470 --> 00:35:54,869 Sobre ayer. Lo siento mucho. 465 00:35:54,870 --> 00:35:56,870 Perdiste a una persona importante. 466 00:35:59,070 --> 00:36:00,149 No. Eso... 467 00:36:00,150 --> 00:36:02,150 De verdad... Está bien... 468 00:36:04,620 --> 00:36:07,620 Aaa... ¿Trabajas por aquí? 469 00:36:09,020 --> 00:36:10,000 Sí. 470 00:36:11,100 --> 00:36:12,370 Qué casualidad, ¿verdad? 471 00:36:12,371 --> 00:36:14,370 Yo también trabajo por aquí. 472 00:36:15,520 --> 00:36:17,420 Aunque es sólo un trabajo de medio tiempo... 473 00:36:19,570 --> 00:36:21,400 ¿Me dejarás tratarte como una disculpa? 474 00:36:23,100 --> 00:36:24,748 Está bien... ¡Realmente no es necesario! 475 00:36:24,749 --> 00:36:26,418 Elige algo que te guste. ¡Cualquier cosa! 476 00:36:26,419 --> 00:36:27,750 ¿Eh? Realmente esta bien... 477 00:36:27,751 --> 00:36:29,750 Porque fue mi culpa... 478 00:36:30,270 --> 00:36:31,000 ¿Está bien? 479 00:36:32,970 --> 00:36:35,100 Si dices eso.... 480 00:36:42,200 --> 00:36:44,200 ¿Cuánto medía cuando nací? 481 00:36:44,270 --> 00:36:45,200 53cm. 482 00:36:49,700 --> 00:36:50,870 - ¿Éste? - Sí. 483 00:36:50,871 --> 00:36:52,119 ¿Peso? 484 00:36:52,120 --> 00:36:54,119 3230 gramos. 485 00:36:54,120 --> 00:36:56,400 Eras grande. Eh.... 486 00:37:01,650 --> 00:37:04,099 ¿Qué pensaste cuando nací? 487 00:37:04,100 --> 00:37:07,120 ¡Obviamente estábamos tan felices! 488 00:37:07,370 --> 00:37:10,318 Hasta entonces habías estado siempre dentro de mí, ¿verdad? 489 00:37:10,319 --> 00:37:13,320 No podía esperar a verte. No pude evitarlo. 490 00:37:16,270 --> 00:37:19,599 El momento más feliz de toda mi vida. 491 00:37:19,600 --> 00:37:22,850 fue cuando naciste. 492 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 Finalmente pude conocerte. 493 00:37:28,550 --> 00:37:30,200 - ¿Y tú, papá? - ¿Eh? 494 00:37:32,320 --> 00:37:33,320 ¿Lo olvidaste? 495 00:37:33,550 --> 00:37:34,550 Ah... no... 496 00:37:35,800 --> 00:37:38,000 - Me quedé helado... - ¿Eh? 497 00:37:40,000 --> 00:37:42,148 Quiero decir que no podía pensar en nada. 498 00:37:42,149 --> 00:37:45,150 Sólo seguí pensando ¿qué son? vamos a hacer a partir de ahora? 499 00:37:48,050 --> 00:37:49,119 ¿En tu cabeza? 500 00:37:49,120 --> 00:37:50,120 Sí. 501 00:37:50,270 --> 00:37:52,120 Siguió diciendo eso cuando naciste. 502 00:37:53,350 --> 00:37:56,120 - ¿Porque estabas preocupado papá? - Sí. 503 00:37:57,250 --> 00:37:58,550 No puedo creerlo... 504 00:37:58,870 --> 00:38:00,000 No puedo creerlo. 505 00:38:00,420 --> 00:38:01,900 ¿Qué pasa con esa cara? 506 00:38:02,600 --> 00:38:03,900 ¿Empezamos entonces? 507 00:38:04,320 --> 00:38:05,319 Sí. 508 00:38:05,320 --> 00:38:06,900 Oh... ¡se ve bien! 509 00:38:07,150 --> 00:38:08,969 - ¡Koji limpia! - Ah… sí. 510 00:38:08,970 --> 00:38:09,970 Terminémoslo más tarde. 511 00:38:35,500 --> 00:38:37,370 ¿Qué ocurre? 512 00:38:37,420 --> 00:38:39,319 Tal vez mi persona predestinada 513 00:38:39,320 --> 00:38:41,319 está entre estas personas... 514 00:38:41,320 --> 00:38:43,320 Eso es lo que estoy pensando. 515 00:38:44,800 --> 00:38:47,320 Por favor no te rías. 516 00:38:47,750 --> 00:38:49,319 ¿Una persona que te gusta? 517 00:38:49,320 --> 00:38:51,950 - ¿No tienes uno? - Sí. 518 00:38:53,300 --> 00:38:54,500 ¿Quién es él? 519 00:38:55,550 --> 00:38:58,550 Un estudiante de último año de la universidad. 520 00:38:59,420 --> 00:39:00,550 ¿Y? ¿Lo atacaste? 521 00:39:01,750 --> 00:39:02,550 ¿Ataque? 522 00:39:04,220 --> 00:39:05,668 ¿No es así como lo dicen los jóvenes? 523 00:39:05,669 --> 00:39:07,670 Quiero decir, ¿le confesaste? 524 00:39:08,020 --> 00:39:09,670 ¿Atacarlo? 525 00:39:10,800 --> 00:39:12,249 Lo siento lo siento... 526 00:39:12,250 --> 00:39:13,749 ¿Por qué? 527 00:39:13,750 --> 00:39:16,750 no tengo tanto confianza en mí mismo. 528 00:39:18,170 --> 00:39:20,750 Entonces nada puede empezar, ¿verdad? 529 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Es un desperdicio... 530 00:39:24,700 --> 00:39:27,000 Él podría ser tu persona predestinada, ¿verdad? 531 00:39:30,100 --> 00:39:32,469 ¿Persona predestinada? 532 00:39:32,470 --> 00:39:34,470 ¿Cómo puedo saber eso? 533 00:39:35,150 --> 00:39:38,470 Si lo crees entonces entonces debe ser verdad ¿no? 534 00:39:38,620 --> 00:39:40,470 ¿Alguna vez has pensado así? 535 00:39:40,650 --> 00:39:41,470 ¿I? 536 00:39:43,400 --> 00:39:44,470 Sí. 537 00:39:45,200 --> 00:39:46,470 ¿Por qué pensaste que era el destino? 538 00:39:47,750 --> 00:39:49,000 Porque..... 539 00:39:49,550 --> 00:39:51,000 Por favor dímelo. 540 00:39:51,120 --> 00:39:52,970 - ¿Quieres saberlo? - Sí 541 00:39:53,570 --> 00:39:55,199 ¡Me fugué con él! 542 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 ¿Se fugó? 543 00:39:56,720 --> 00:39:58,800 Se fugó. tu entiendes lo que significa, ¿verdad? 544 00:39:59,720 --> 00:40:00,799 Entiendo. 545 00:40:00,800 --> 00:40:02,049 ¡Eso es impresionante! 546 00:40:02,050 --> 00:40:04,050 Yo era tan joven. 547 00:40:04,600 --> 00:40:07,050 Sólo tenía ojos para él. 548 00:40:08,300 --> 00:40:10,819 ¿Se opusieron a su matrimonio? 549 00:40:10,820 --> 00:40:12,820 Es una larga historia... 550 00:40:14,050 --> 00:40:16,649 Era de una familia adinerada, 551 00:40:16,650 --> 00:40:19,120 entonces se suponía que sus padres para encontrar una buena pareja para él. 552 00:40:19,121 --> 00:40:21,120 Por eso... ¿te fugaste? 553 00:40:21,220 --> 00:40:22,000 Sí. 554 00:40:26,250 --> 00:40:29,069 Hace 49 años... el día de Nochebuena, 555 00:40:29,070 --> 00:40:31,320 Lo esperé enfrente de la estación de Tokio. 556 00:40:31,321 --> 00:40:32,919 Aunque no vino. 557 00:40:32,920 --> 00:40:34,449 ¿Por qué? 558 00:40:34,450 --> 00:40:35,649 No lo sé... 559 00:40:35,650 --> 00:40:37,519 - ¿No le preguntaste? - No. 560 00:40:37,520 --> 00:40:38,900 No lo he visto desde entonces. 561 00:40:38,901 --> 00:40:39,900 ¿Eh? 562 00:40:40,970 --> 00:40:42,900 No llegó al lugar prometido. 563 00:40:43,950 --> 00:40:44,899 Eso fue... 564 00:40:44,900 --> 00:40:46,900 su respuesta, ¿verdad? 565 00:40:47,320 --> 00:40:50,320 Entonces... ¿acaba de romperte el corazón? 566 00:40:50,400 --> 00:40:51,300 Sí. 567 00:40:53,070 --> 00:40:54,149 Después de eso 568 00:40:54,150 --> 00:40:56,599 cada vez que encontraba a alguien que me gustaba 569 00:40:56,600 --> 00:40:59,600 No podía obligarme a pensar que era mi destino. 570 00:41:01,470 --> 00:41:03,600 Aunque él tampoco se casó. 571 00:41:05,970 --> 00:41:07,799 ¿Alguna vez te has preguntado 572 00:41:07,800 --> 00:41:09,800 ¿Qué está haciendo ahora? 573 00:41:11,820 --> 00:41:12,820 Por supuesto que no. 574 00:41:15,100 --> 00:41:19,100 - Es una historia de hace 49 años. - Ya veo... 575 00:41:20,600 --> 00:41:22,100 Terminó hace mucho tiempo. 576 00:41:23,470 --> 00:41:25,470 No quiero recordarlo más. 577 00:41:46,500 --> 00:41:47,870 Ah, ¿ya es tan tarde? 578 00:41:47,871 --> 00:41:49,249 ¿Me estoy levantando? 579 00:41:49,250 --> 00:41:50,250 ¿Estás bien? 580 00:41:51,870 --> 00:41:53,250 Koji ha vuelto, ¿verdad? 581 00:41:53,770 --> 00:41:54,770 Sí. 582 00:41:55,150 --> 00:41:56,769 el 583 00:41:56,770 --> 00:41:59,000 No le fue muy bien en su último examen de matemáticas. 584 00:41:59,001 --> 00:42:00,499 Quiero verlo. 585 00:42:00,500 --> 00:42:02,500 No te excedas.... 586 00:42:02,800 --> 00:42:04,900 Sólo quiero ver si puedo ayudarlo. 587 00:42:24,070 --> 00:42:24,900 Koji. 588 00:42:26,220 --> 00:42:27,218 Me prometiste que estudiarías 589 00:42:27,219 --> 00:42:29,220 para que no lo hicieras tan mal como en tu última prueba. 590 00:42:31,370 --> 00:42:32,300 Lo sé. 591 00:42:40,170 --> 00:42:41,900 Hagámoslo antes de jugar. 592 00:42:44,620 --> 00:42:45,400 Lo entendí. 593 00:42:47,820 --> 00:42:49,950 Koji, basta. 594 00:42:53,270 --> 00:42:55,000 ¡No pierdas el tiempo! 595 00:42:58,520 --> 00:42:59,700 Koji. 596 00:43:03,820 --> 00:43:05,200 ¡No hay tiempo! 597 00:43:06,950 --> 00:43:08,549 ¿Qué estás haciendo? 598 00:43:08,550 --> 00:43:11,400 Estaba a punto de detenerme. ¡Eres malo! 599 00:43:12,720 --> 00:43:15,100 Desde que dejaste tu trabajo lo que dices es "estudiar estudiar..." 600 00:43:16,570 --> 00:43:17,700 ¡Vaya a trabajar! 601 00:43:19,150 --> 00:43:21,698 ¡Koji! ¿Qué estás pensando? 602 00:43:21,699 --> 00:43:23,700 ¿Hablarle así a tu padre? 603 00:43:24,220 --> 00:43:25,700 ¡Disculparse! 604 00:43:28,700 --> 00:43:29,700 ¡Koji! 605 00:43:51,220 --> 00:43:53,118 Agregué rosas blancas al ramo, 606 00:43:53,119 --> 00:43:54,319 para resaltarlo más. 607 00:43:55,400 --> 00:43:57,649 Le agregué flor al velo 608 00:43:57,650 --> 00:43:59,650 para que todo sea más equilibrado. 609 00:44:01,700 --> 00:44:04,418 Para hacer el vestido más interesante. 610 00:44:04,419 --> 00:44:06,420 Elijo el color de la hortensia. 611 00:44:14,820 --> 00:44:17,200 Bien. ¡Vamos con esto! 612 00:44:18,200 --> 00:44:18,999 Sí. 613 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Gracias. 614 00:44:24,350 --> 00:44:25,550 ¡Lo hice! 615 00:44:31,700 --> 00:44:33,000 [¡¡¡AÚN 5 DÍAS !!!] 616 00:44:44,800 --> 00:44:45,700 Aquí. 617 00:44:47,650 --> 00:44:48,750 Muchas gracias. 618 00:44:49,870 --> 00:44:50,750 ¿Ocupado? 619 00:44:51,350 --> 00:44:52,350 Sí. 620 00:44:52,500 --> 00:44:54,350 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 621 00:44:54,400 --> 00:44:56,350 No, ya casi termino. 622 00:44:57,100 --> 00:44:58,350 Entonces... te espero... 623 00:45:03,500 --> 00:45:07,400 [LLÁMAME SI ESTÁS LIBRE.] 624 00:45:38,300 --> 00:45:40,520 - La persona con la que intenta comunicarse es No acepto llamadas por el momento. 625 00:45:40,521 --> 00:45:43,520 - Puedes dejar un mensaje después del pitido. 626 00:45:47,420 --> 00:45:49,420 Sólo la llamada de la mañana... 627 00:46:10,420 --> 00:46:11,070 Aquí vamos... 628 00:46:13,620 --> 00:46:14,349 Tilo!!! 629 00:46:14,350 --> 00:46:15,769 Tulette!!! 630 00:46:15,770 --> 00:46:18,419 Hola Chiruchiru y Michiru. 631 00:46:18,420 --> 00:46:20,299 ¿Quién es esta persona? 632 00:46:20,300 --> 00:46:22,099 El espíritu de la luz. 633 00:46:22,100 --> 00:46:23,449 De ahora en adelante yo 634 00:46:23,450 --> 00:46:25,448 ayudará a encontrar una manera y obtener 635 00:46:25,449 --> 00:46:26,848 el pájaro de la felicidad. 636 00:46:26,849 --> 00:46:28,398 Abuela, ¿no vienes con nosotros? 637 00:46:28,399 --> 00:46:29,648 No puedo ir contigo. 638 00:46:29,649 --> 00:46:31,650 De ahora en adelante necesitas encontrar tu felicidad. 639 00:46:31,651 --> 00:46:33,869 usando tu propio poder. 640 00:46:33,870 --> 00:46:35,869 Ah tu!! 641 00:46:35,870 --> 00:46:37,870 A partir de ahora te ayudaremos. Chiruchiru y Michiru 642 00:46:37,871 --> 00:46:40,499 para encontrar el pájaro de la felicidad. 643 00:46:40,500 --> 00:46:42,099 ¡Lo entendí! 644 00:46:42,100 --> 00:46:44,100 Tenemos que encontrar a las madres. de los niños.... 645 00:47:17,820 --> 00:47:19,170 ¡Bien! Tomemos un descanso. 646 00:47:19,171 --> 00:47:21,170 si 647 00:47:25,150 --> 00:47:26,320 Lamento haberte obligado a ven hasta aquí. 648 00:47:26,321 --> 00:47:27,320 No. 649 00:47:28,170 --> 00:47:30,600 En Nochebuena haremos esto. delante de los niños. 650 00:47:35,200 --> 00:47:37,200 ¿Están bien las loncheras? 651 00:47:38,700 --> 00:47:40,449 Que linda lonchera 652 00:47:40,450 --> 00:47:42,450 Estoy seguro de que todos estarán felices de comerlo. 653 00:47:43,750 --> 00:47:45,770 Comamos Yakiniku. 654 00:47:46,670 --> 00:47:48,770 Muchas gracias. 655 00:48:02,000 --> 00:48:04,800 ¡Vamos a comer! 656 00:48:08,070 --> 00:48:10,070 ¡Los palillos son tan bonitos! 657 00:48:26,820 --> 00:48:30,300 Siempre es divertido ver el caras felices de los niños. 658 00:48:31,170 --> 00:48:32,300 Me levanta el ánimo. 659 00:48:34,450 --> 00:48:37,268 La verdad es que quería actuar en un gran escenario 660 00:48:37,269 --> 00:48:39,270 Lleno de flores por todas partes. 661 00:48:39,271 --> 00:48:41,270 Ese era mi sueño. 662 00:48:42,370 --> 00:48:44,770 Muchas flores a mi alrededor... 663 00:48:47,320 --> 00:48:49,649 Gracias por hoy. 664 00:48:49,650 --> 00:48:51,950 No, te dije algo desagradable. 665 00:48:53,400 --> 00:48:56,300 Realmente no estoy pensando en tal cosa ya.... 666 00:49:01,720 --> 00:49:03,720 Así que esto es todo. 667 00:49:07,400 --> 00:49:08,400 Disculpe. 668 00:49:14,920 --> 00:49:16,920 ¿Puedo verte de nuevo? 669 00:49:21,820 --> 00:49:22,500 No... 670 00:49:23,300 --> 00:49:25,500 Avísame cuando harás una obra. 671 00:49:26,120 --> 00:49:28,500 vendré a verlo si No estoy ocupado con el trabajo. 672 00:49:29,670 --> 00:49:30,500 Ah... 673 00:49:32,550 --> 00:49:35,550 Trabajo para una empresa de diseño web. 674 00:49:42,570 --> 00:49:43,600 Lo lamento. 675 00:49:47,800 --> 00:49:52,300 - No eres una mala persona. - ¿Eh? 676 00:49:54,300 --> 00:49:57,049 Incluso compraste las loncheras. 677 00:49:57,050 --> 00:49:58,700 ¡Lo siento mucho! 678 00:49:59,870 --> 00:50:00,700 Era mentira.... 679 00:50:03,100 --> 00:50:04,100 ¿Qué? 680 00:50:04,900 --> 00:50:07,100 Cuando dije que murió. 681 00:50:15,420 --> 00:50:16,420 Eso fue... 682 00:50:18,000 --> 00:50:19,420 todo un acto? 683 00:50:20,770 --> 00:50:22,420 ¡Lo siento mucho! 684 00:50:26,700 --> 00:50:28,118 ¿Te estabas divirtiendo? 685 00:50:28,119 --> 00:50:29,820 desempeñando un papel trágico? 686 00:50:30,600 --> 00:50:31,949 Eso... 687 00:50:31,950 --> 00:50:33,950 No tienes talento para hacer teatro. 688 00:50:36,970 --> 00:50:38,000 Lo sé. 689 00:50:42,700 --> 00:50:44,469 lo se 690 00:50:44,470 --> 00:50:46,470 eso mucho. 691 00:50:54,950 --> 00:50:55,950 Trabajo bueno. 692 00:50:56,700 --> 00:50:59,069 Sr. Michiro, ¿cómo va todo? 693 00:50:59,070 --> 00:51:03,070 Hicimos las bases. del lado este primero. 694 00:51:03,820 --> 00:51:06,398 ¿Cuándo estarán los cimientos? completarse, Sr. Otomo? 695 00:51:06,399 --> 00:51:08,400 Lo lamento. El trabajo avanza lentamente. 696 00:51:08,401 --> 00:51:10,219 Fueron necesarios tres días. 697 00:51:10,220 --> 00:51:11,869 Lo entendí. 698 00:51:11,870 --> 00:51:13,870 Ah, ¿sacarás la pipa? 699 00:51:14,100 --> 00:51:15,870 - Utilizamos la madera que nos donan. 700 00:51:15,871 --> 00:51:17,869 por el gobierno canadiense. 701 00:51:17,870 --> 00:51:20,869 Construimos dos edificios. 702 00:51:20,870 --> 00:51:22,870 El más importante es el Maple Hall. 703 00:51:22,871 --> 00:51:25,000 Un monumento en el este de Canadá. 704 00:51:59,300 --> 00:52:00,000 ¿Por qué? 705 00:52:00,620 --> 00:52:01,998 ¿Viste el mensaje? 706 00:52:01,999 --> 00:52:04,000 ¿Escuchaste el contestador automático? 707 00:52:07,900 --> 00:52:08,900 Lo siento. 708 00:52:09,050 --> 00:52:10,900 Tuve muchos problemas en el trabajo. 709 00:52:16,200 --> 00:52:18,200 te hubiera llamado tan pronto como estuve libre. 710 00:52:20,750 --> 00:52:21,950 ¿Pasó algo en el trabajo? 711 00:52:23,320 --> 00:52:24,749 Está bien ahora. 712 00:52:24,750 --> 00:52:26,750 Me siento mejor ahora después de hablar de ello. 713 00:52:27,720 --> 00:52:28,750 ¿A quien? 714 00:52:29,300 --> 00:52:30,750 Mi mayor. 715 00:52:32,020 --> 00:52:34,000 - ¿Esa persona? - Sí. 716 00:52:35,250 --> 00:52:36,800 ¿El que viaja contigo? 717 00:52:37,500 --> 00:52:38,800 Sí. 718 00:52:41,050 --> 00:52:43,050 ¿Volviste a casa ayer? 719 00:52:44,350 --> 00:52:45,350 Me quedé en el trabajo. 720 00:52:46,850 --> 00:52:47,650 ¿En el trabajo? 721 00:52:48,770 --> 00:52:49,650 Sí. 722 00:52:54,820 --> 00:52:55,820 ¿Qué? 723 00:52:56,300 --> 00:52:57,300 No es nada. 724 00:52:57,800 --> 00:52:58,900 ¿Qué se supone que significa eso? 725 00:52:58,901 --> 00:53:00,970 ¡Te lo dije, no es nada! 726 00:53:01,400 --> 00:53:02,970 No es así... 727 00:53:05,200 --> 00:53:06,600 ¿Qué quieres decir con "así"? 728 00:53:07,520 --> 00:53:12,000 Lo único que digo es que yo Acabo de hablar con ella. 729 00:53:14,520 --> 00:53:15,520 Ya basta de esto. 730 00:53:16,520 --> 00:53:18,900 ¡Eh, no me cuentes sólo una parte! 731 00:53:19,670 --> 00:53:20,900 Estoy cansado. 732 00:53:21,650 --> 00:53:23,900 porque estabas despierto todo bebiendo por la noche, ¿verdad? 733 00:53:24,670 --> 00:53:26,499 No puedes entender. 734 00:53:26,500 --> 00:53:28,500 mi trabajo es diferente de tu trabajo despreocupado. 735 00:53:29,100 --> 00:53:30,500 ¿Qué quieres decir? 736 00:53:33,600 --> 00:53:36,800 Realmente piensas eso de mi trabajo. 737 00:53:38,570 --> 00:53:39,498 No es así... 738 00:53:39,499 --> 00:53:40,500 ¡Eso es lo que dijiste! 739 00:53:41,820 --> 00:53:43,500 Esto es muy problemático. 740 00:53:43,770 --> 00:53:44,700 ¿Molesto? 741 00:53:46,270 --> 00:53:47,200 ¿Eh? 742 00:53:48,100 --> 00:53:50,698 ella no dice eso Cosas problemáticas, ¿verdad? 743 00:53:50,699 --> 00:53:51,848 ¡Sí, es cierto! 744 00:53:51,849 --> 00:53:53,650 Ella entiende lo que estoy diciendo. 745 00:53:54,520 --> 00:53:55,500 ¡Ah, ya veo! 746 00:53:56,520 --> 00:53:59,900 ¿Qué? Crees que es problemático ¿Que te llamo cuando estoy libre? 747 00:54:00,850 --> 00:54:02,700 Ah, ¿también las llamadas matutinas? 748 00:54:03,200 --> 00:54:06,500 Y... Incluso yo diciendo esto Las cosas son problemáticas, ¿verdad? 749 00:54:10,350 --> 00:54:11,471 Eso es lo que estás pensando. 750 00:54:16,120 --> 00:54:18,119 Cuando nos reunimos una vez por semana 751 00:54:18,120 --> 00:54:20,118 tenemos que hablar entre nosotros adecuadamente. 752 00:54:20,119 --> 00:54:22,770 Tenemos que expresar nuestros sentimientos con palabras. 753 00:54:23,820 --> 00:54:26,700 Si no lo hacemos entonces yo no Creo que podemos continuar con esto. 754 00:54:27,950 --> 00:54:29,400 Si dices que esto es problemático 755 00:54:29,401 --> 00:54:31,400 entonces no tenemos futuro. 756 00:54:33,370 --> 00:54:34,300 Tienes razón. 757 00:54:35,400 --> 00:54:36,300 ¿Qué quieres decir? 758 00:54:38,270 --> 00:54:39,300 Eso es lo que quiero decir. 759 00:54:44,650 --> 00:54:46,300 Dijiste que no puedes seguir así. 760 00:54:51,470 --> 00:54:52,200 Lo entendí. 761 00:54:54,850 --> 00:54:56,270 ¿Adónde vas? 762 00:55:06,950 --> 00:55:08,220 No es asunto tuyo. 763 00:55:39,800 --> 00:55:41,300 Mamá. 764 00:56:10,570 --> 00:56:12,133 [¡¡FELIZ NAVIDAD!! AKANE-CHAN.] 765 00:56:12,194 --> 00:56:14,760 [Sigue jugando con tus amigos Y REÍR MUCHO. DE PAPÁ.] 766 00:56:19,400 --> 00:56:20,299 Koji. 767 00:56:20,300 --> 00:56:22,600 Koji, no llores, no llores. 768 00:56:25,500 --> 00:56:26,969 Su cabeza está afilada. 769 00:56:26,970 --> 00:56:28,800 No, no lo es. 770 00:56:31,870 --> 00:56:33,600 Las lentes se ensuciarán. 771 00:56:35,900 --> 00:56:37,000 Koji. 772 00:56:39,100 --> 00:56:40,100 Cara divertida. 773 00:56:48,070 --> 00:56:49,000 Felicidades. 774 00:56:49,001 --> 00:56:50,200 Koji. 775 00:56:50,700 --> 00:56:52,700 Eso... quiero eso. 776 00:56:54,070 --> 00:56:56,320 Te ves bien, Koji. 777 00:56:57,850 --> 00:56:59,850 Te queda bien. Está decidido. 778 00:57:00,000 --> 00:57:02,170 Date prisa y muéstranos tu espalda, por favor. 779 00:57:03,420 --> 00:57:04,420 Fresco. 780 00:57:05,150 --> 00:57:06,419 Parece alas. 781 00:57:06,420 --> 00:57:07,469 Fresco. 782 00:57:07,470 --> 00:57:09,099 Te queda bien. 783 00:57:09,100 --> 00:57:10,099 ¿Fresco? 784 00:57:10,100 --> 00:57:12,099 decidido 785 00:57:12,100 --> 00:57:14,100 No puedo ver su cara. 786 00:57:14,470 --> 00:57:15,899 Te queda bien. 787 00:57:15,900 --> 00:57:16,900 Está bien, Koji. 788 00:57:58,000 --> 00:58:02,149 [23 DE DICIEMBRE.] 789 00:58:02,150 --> 00:58:03,000 ¿Dónde está papá? 790 00:58:05,000 --> 00:58:06,120 No se siente muy bien. 791 00:58:10,570 --> 00:58:12,670 ¿Vienes a "A mitad de camino"? a la edad adulta" hoy? 792 00:58:18,120 --> 00:58:20,120 Vendré seguro. 793 00:58:23,970 --> 00:58:25,349 ¿Estás bien? 794 00:58:25,350 --> 00:58:26,769 Sí. 795 00:58:26,770 --> 00:58:27,770 Gracias por la comida. 796 00:58:30,670 --> 00:58:31,670 No tienes que venir. 797 00:58:36,700 --> 00:58:37,700 ¡Haz lo mejor que puedas! 798 00:58:42,500 --> 00:58:46,700 Siempre nos protegiste calurosamente. Papá, mamá. 799 00:58:48,170 --> 00:58:52,699 A veces eres estricto con nosotros. Papá. Mamá. 800 00:58:52,700 --> 00:58:54,999 - Nosotros. - Nosotros. 801 00:58:55,000 --> 00:58:58,300 Finalmente llegó a "La mitad del camino hacia la edad adulta". 802 00:59:11,770 --> 00:59:14,769 Por eso quiero ser chef. 803 00:59:14,770 --> 00:59:19,069 y cocinar lo más delicioso pastel en todo el mundo. 804 00:59:19,070 --> 00:59:21,970 Entonces quiero dárselo intentarlo con mucha gente. 805 00:59:22,720 --> 00:59:23,970 Eso es todo. He terminado. 806 00:59:37,370 --> 00:59:40,000 -Miyazaki Koji. - Sí. 807 00:59:59,650 --> 01:00:02,050 "Mi sueño" de Miyazaki Koji. 808 01:00:03,750 --> 01:00:07,050 yo tenia 5 años el primero vez que me subí a un tren. 809 01:00:07,970 --> 01:00:10,900 Fui a visitar Nasu Kogen con mi familia. 810 01:00:11,850 --> 01:00:12,900 Fue realmente impresionante. 811 01:00:14,420 --> 01:00:16,700 Hay mucha gente en el tren. 812 01:00:16,701 --> 01:00:18,699 con diferentes sentimientos. 813 01:00:18,700 --> 01:00:20,700 Eso es lo que me enseñó mi padre. 814 01:00:21,870 --> 01:00:24,469 Hay quienes trabajan 815 01:00:24,470 --> 01:00:26,789 los que van a casa, 816 01:00:26,790 --> 01:00:28,789 turista, 817 01:00:28,790 --> 01:00:30,790 aquellos que van al encuentro de sus persona más importante. 818 01:00:32,170 --> 01:00:34,199 Sentimientos emocionantes, 819 01:00:34,200 --> 01:00:36,199 corazones palpitantes, 820 01:00:36,200 --> 01:00:38,199 sentimientos amables. 821 01:00:38,200 --> 01:00:42,700 Hay mucha gente con Estos sentimientos en el tren. 822 01:00:44,770 --> 01:00:45,699 Por eso, 823 01:00:45,700 --> 01:00:48,600 Quiero ser maquinista de tren. 824 01:00:52,320 --> 01:00:54,670 Quiero convertirme en un genial conductor de tren. 825 01:00:54,671 --> 01:00:57,300 como mi papá. 826 01:01:03,100 --> 01:01:05,300 Eso es todo. He terminado. 827 01:01:40,570 --> 01:01:41,498 - Ey. - Sí. 828 01:01:41,499 --> 01:01:43,250 Esto es mejor, así que cóselo primero. 829 01:01:43,251 --> 01:01:45,069 Sí, lo entiendo. 830 01:01:45,070 --> 01:01:46,748 Por favor revisa sus detalles. 831 01:01:46,749 --> 01:01:48,148 Luego prepara los vestidos. 832 01:01:48,149 --> 01:01:49,150 Sí, lo entendí. 833 01:01:56,220 --> 01:01:59,220 Los complementos para el vestido. El número 29 ha sido cambiado. 834 01:02:12,320 --> 01:02:13,660 ¿Estás bien? Miras hacia abajo. 835 01:02:13,661 --> 01:02:15,569 En lugar de tu yo habitual. 836 01:02:15,570 --> 01:02:17,000 Lo lamento. 837 01:02:17,620 --> 01:02:20,500 - ¿Es el chico de Sendai? - ¿Eh? 838 01:02:21,270 --> 01:02:22,499 Lo tuve una vez 839 01:02:22,500 --> 01:02:24,048 una relación a larga distancia. 840 01:02:24,049 --> 01:02:26,318 No pudimos encontrarnos cuando quisiéramos 841 01:02:26,319 --> 01:02:28,318 Es más difícil de lo que uno puede pensar. 842 01:02:28,319 --> 01:02:30,320 Empezamos a sospechar el uno del otro. 843 01:02:30,321 --> 01:02:32,199 y finalmente 844 01:02:32,200 --> 01:02:34,200 tan cansado que terminó. 845 01:02:58,320 --> 01:02:59,519 Trabajo bueno. 846 01:02:59,520 --> 01:03:01,619 ¿Viste el exterior? 847 01:03:01,620 --> 01:03:02,569 si, 848 01:03:02,570 --> 01:03:04,570 Por fin podemos trabajar con los interiores. 849 01:03:05,370 --> 01:03:07,568 Parece que llegaremos a tiempo. 850 01:03:07,569 --> 01:03:09,570 Mañana vas a ir a Tokio para Navidad? 851 01:03:10,470 --> 01:03:11,570 No sé. 852 01:03:11,670 --> 01:03:12,599 ¿Por qué? 853 01:03:12,600 --> 01:03:14,900 ¿Está bien dejarlo solo? esa linda novia? 854 01:03:17,000 --> 01:03:19,250 La última vez que salimos a beber, 855 01:03:19,251 --> 01:03:21,249 Después me quedé en el trabajo. 856 01:03:21,250 --> 01:03:22,250 Ah en serio? 857 01:03:23,770 --> 01:03:25,419 no volví a casa 858 01:03:25,420 --> 01:03:27,420 y ella entendió mal las cosas. 859 01:03:28,650 --> 01:03:30,719 me siento responsable 860 01:03:30,720 --> 01:03:32,720 desde que te invité a salir. 861 01:03:33,320 --> 01:03:35,080 no tiene nada que ver Con usted Sra. Nakazawa. 862 01:03:36,270 --> 01:03:38,750 Sólo me hiciste compañía mientras yo estaba fuera. 863 01:05:44,270 --> 01:05:46,319 Ya viene el pollo frito. 864 01:05:46,320 --> 01:05:48,320 Sí. 865 01:06:00,000 --> 01:06:02,050 Hola Akane, este también, por favor. 866 01:06:02,051 --> 01:06:03,050 Sí. 867 01:06:09,550 --> 01:06:10,899 Yo también haré esto. 868 01:06:10,900 --> 01:06:12,019 Gracias. 869 01:06:12,020 --> 01:06:13,400 ¿Qué se supone que debo hacer? 870 01:06:14,000 --> 01:06:15,400 Mmm... 871 01:06:16,020 --> 01:06:17,999 ¿Puedes poner a Santa en la cima? 872 01:06:18,000 --> 01:06:19,269 Éste. 873 01:06:19,270 --> 01:06:21,270 Sí. 874 01:06:36,920 --> 01:06:39,319 Bienvenido. 875 01:06:39,320 --> 01:06:40,399 Por favor. 876 01:06:40,400 --> 01:06:42,400 Gracias como siempre. 877 01:06:43,700 --> 01:06:47,000 Toma, este es el pastel con fresas número 5. 878 01:06:47,820 --> 01:06:49,000 El año que viene... 879 01:06:52,300 --> 01:06:54,100 El año que viene también, por favor cuídennos. 880 01:06:55,800 --> 01:06:58,119 Sí, te estaremos esperando. 881 01:06:58,120 --> 01:07:00,320 Esperamos que pases una maravillosa Navidad con tu familia. 882 01:07:00,321 --> 01:07:02,150 Muchas gracias. 883 01:07:05,620 --> 01:07:07,450 - Koji, tu abrigo. - Sí. 884 01:07:07,451 --> 01:07:09,450 Aquí. 885 01:07:18,370 --> 01:07:19,769 Papá, ¿estás bien? 886 01:07:19,770 --> 01:07:22,549 Está bien. ¡Hoy me estoy divirtiendo! 887 01:07:22,550 --> 01:07:24,550 Tíralo con todas tus fuerzas. 888 01:07:31,320 --> 01:07:32,430 Bien. 889 01:07:37,400 --> 01:07:38,400 Ven... 890 01:07:40,270 --> 01:07:42,400 ¡Bien! Tienes buen control. 891 01:07:46,500 --> 01:07:47,700 ¡Lindo! ¡Huelga! 892 01:07:54,650 --> 01:07:56,650 ¡Nada mal! 893 01:08:01,150 --> 01:08:02,750 Sí. Lindo. 894 01:08:03,050 --> 01:08:04,978 El concepto de marca. los colores son importantes 895 01:08:05,539 --> 01:08:07,200 y también lo hará facilitar al cliente. 896 01:08:07,201 --> 01:08:09,049 Si nos concentramos en esto 897 01:08:09,050 --> 01:08:12,549 entonces creo que es mejor si el diseño es simple. 898 01:08:12,550 --> 01:08:14,530 ¿Por qué crees eso? 899 01:08:14,591 --> 01:08:17,699 ...porque la empresa.... 900 01:08:17,700 --> 01:08:19,665 ...Creo que servirá... - ¿Servirá? 901 01:08:19,726 --> 01:08:22,187 Si no puedes explicármelo, 902 01:08:22,248 --> 01:08:24,230 ¿Cómo se supone que debes hacerlo? ¿Explicarlo al cliente? 903 01:08:24,231 --> 01:08:26,130 - ¡Rehazlo! - Sí. 904 01:08:27,800 --> 01:08:29,700 Disculpe. Disculpe. 905 01:08:33,620 --> 01:08:35,570 - Por favor. -Ah. 906 01:09:08,450 --> 01:09:09,820 Disculpe por irme primero. 907 01:09:19,600 --> 01:09:20,900 Tarta de fresas número 5. 908 01:09:20,901 --> 01:09:21,899 Sí. 909 01:09:21,900 --> 01:09:22,898 Muchas gracias. 910 01:09:22,899 --> 01:09:24,900 Por favor tenga cuidado en el camino a casa. 911 01:09:24,901 --> 01:09:26,900 Muchas gracias. 912 01:09:31,000 --> 01:09:31,999 Sí. 913 01:09:32,000 --> 01:09:33,998 Natsumi, orden del Sr. Yamamoto. 914 01:09:33,999 --> 01:09:35,001 Señor Yamamoto. Sí. 915 01:09:40,070 --> 01:09:41,290 Koji. 916 01:09:42,320 --> 01:09:43,290 Tu cabeza es puntiaguda. 917 01:09:43,570 --> 01:09:44,290 Que no es. 918 01:09:45,820 --> 01:09:48,169 Como cuando era pequeño. 919 01:09:48,170 --> 01:09:50,169 ¿Eh? ¿Estaba apuntando en esta dirección? 920 01:09:50,170 --> 01:09:54,170 No, así no... Más bien así... 921 01:09:56,150 --> 01:09:58,170 ¿Eh? ¿Como esto? 922 01:09:59,800 --> 01:10:02,999 Hola Chiruchiru y Michiru. 923 01:10:03,000 --> 01:10:05,149 ¿Quién es esta persona, abuelita? 924 01:10:05,150 --> 01:10:06,470 El espíritu de la luz. 925 01:10:06,471 --> 01:10:07,719 De ahora en adelante yo 926 01:10:07,720 --> 01:10:09,548 ayudará a encontrar una manera y obtener 927 01:10:09,549 --> 01:10:11,018 el pájaro de la felicidad. 928 01:10:11,019 --> 01:10:12,720 Abuela, ¿no vienes con nosotros? 929 01:10:12,721 --> 01:10:14,169 No puedo ir contigo. 930 01:10:14,170 --> 01:10:16,920 De ahora en adelante necesitas encontrar tu felicidad. 931 01:10:16,921 --> 01:10:18,949 usando tu propio poder. 932 01:10:18,950 --> 01:10:20,999 ¡Vamos todos! 933 01:10:21,000 --> 01:10:23,400 A partir de ahora te ayudaremos. Chiruchiru y Michiru 934 01:10:23,401 --> 01:10:25,469 para encontrar el pájaro de la felicidad. 935 01:10:25,470 --> 01:10:27,369 ¡Lo entendí! 936 01:10:27,370 --> 01:10:31,369 Tenemos que darnos prisa y encontrar el madres de los niños. 937 01:10:31,370 --> 01:10:34,220 Tu objetivo es "El Reino de los Recuerdos". 938 01:10:34,600 --> 01:10:37,149 ¡Vamos! ¡Chiruchiru, Michiru! 939 01:10:37,150 --> 01:10:39,149 Para encontrar el pájaro de la felicidad. 940 01:10:39,150 --> 01:10:41,700 ¡Al "Reino de los Recuerdos"! 941 01:10:58,700 --> 01:11:00,019 ¡Bienvenido! 942 01:11:00,020 --> 01:11:01,800 ¡Bienvenido! 943 01:11:02,550 --> 01:11:06,720 Les agradecemos a todos por venir esta noche. 944 01:11:08,970 --> 01:11:13,270 La exposición de la boda. Los vestidos empezarán pronto. 945 01:11:25,170 --> 01:11:26,750 El modelo está bien. 946 01:11:27,650 --> 01:11:28,150 Bien. 947 01:11:30,120 --> 01:11:34,250 Damas y caballeros, tomen asiento. 948 01:11:36,270 --> 01:11:39,000 Disfruta de la exposición. 949 01:12:03,750 --> 01:12:05,819 ¡Muchas gracias! 950 01:12:05,820 --> 01:12:07,820 ¡Yo también te lo agradezco! 951 01:12:09,900 --> 01:12:11,800 ¿Es hoy realmente el último? 952 01:12:13,170 --> 01:12:14,050 Sí. 953 01:12:14,870 --> 01:12:20,929 ♪ Nani mo iwazu ni te wo tsunagou 954 01:12:20,930 --> 01:12:26,459 ♪ kaze ni nagareru kumo nagamenagara 955 01:12:26,460 --> 01:12:33,439 ♪ itsumo yori mo sukoshi yukkuri aruko yo 956 01:12:33,440 --> 01:12:39,250 ♪ atrevete ni mo shinpai kakenai tú ni 957 01:12:39,660 --> 01:12:44,640 ♪ hora ne sonna fuu ni waratte miseru 958 01:12:45,140 --> 01:12:53,140 ♪ anata no domesticar watashi ni nani ga dekiru n darou 959 01:12:55,600 --> 01:13:03,600 ♪ kazoekirenai machi no akari ni tatta hitotsu dake 960 01:13:08,040 --> 01:13:13,369 ♪ anata wo matsu hola wo tomoshitai 961 01:13:13,370 --> 01:13:21,370 ♪ kowaresou na sono kokoro yasashiku terasu tú ni 962 01:13:22,880 --> 01:13:28,689 ♪ tsutsusunde agetai 963 01:13:28,690 --> 01:13:34,929 ♪ tatuaje donna ashita ga mate ite mo 964 01:13:34,930 --> 01:13:41,459 ♪ toorisugiru kisetsu wo 965 01:13:41,460 --> 01:13:47,399 ♪ narande aruku tú ni kasanete ikou 966 01:13:47,400 --> 01:13:53,250 ♪ moshimo mayou toki mo 967 01:14:03,380 --> 01:14:06,030 Quería pedirte disculpas una vez más, pase lo que pase. 968 01:14:06,860 --> 01:14:10,420 sé que te lastimé 969 01:14:11,290 --> 01:14:15,490 y lo siento mucho por eso. 970 01:14:15,860 --> 01:14:18,000 Soy realmente patético. 971 01:14:18,940 --> 01:14:20,489 Como dijiste, 972 01:14:20,490 --> 01:14:24,220 tal vez lo supe desde el Empezando que no tengo talento. 973 01:14:25,380 --> 01:14:31,659 ♪ meguriaeta toki kara 974 01:14:31,660 --> 01:14:36,930 ♪ futari de onaji sora miageru hibi 975 01:14:37,240 --> 01:14:44,360 ♪ dolor de dake de ii naite mo mata waraereba 976 01:14:50,050 --> 01:14:55,969 ♪ mamotte agetai 977 01:14:55,970 --> 01:15:01,819 ♪ sono mama no anata wo dakishimetai 978 01:15:01,820 --> 01:15:08,489 ♪ meguriaeta toki kara 979 01:15:08,490 --> 01:15:14,739 ♪ futari no unmei wa hitotsu ni natta 980 01:15:14,740 --> 01:15:20,769 ♪ kakegae no nai anata no subete 981 01:15:20,770 --> 01:15:27,139 ♪ zutto mitsumeteku aishitsudsukeru 982 01:15:27,140 --> 01:15:33,219 ♪ donna michi wo erande mo 983 01:15:33,220 --> 01:15:41,220 ♪ furimukeba itsumo watashi ga iru kara 984 01:15:45,840 --> 01:15:49,079 ♪ hajimatte yuku 985 01:15:49,080 --> 01:15:55,348 ♪ kore kara no anata wo 986 01:15:55,409 --> 01:16:00,640 ♪ mamoritsudsukeru 987 01:16:11,420 --> 01:16:13,760 Muchas gracias. 988 01:16:16,650 --> 01:16:18,180 Muchas gracias. 989 01:16:26,430 --> 01:16:28,250 Sí, este es el orfanato Subaru. 990 01:16:28,251 --> 01:16:29,550 ¿Hola? 991 01:16:29,870 --> 01:16:32,879 Hoy hay una obra de teatro navideña allí. 992 01:16:32,880 --> 01:16:35,469 Ah, terminó hace un tiempo. 993 01:16:35,470 --> 01:16:38,579 Uhm... ¿los actores siguen ahí? 994 01:16:38,580 --> 01:16:41,299 Ah, todos ya se fueron. 995 01:16:41,300 --> 01:16:42,240 ¿Había algo...? 996 01:16:43,480 --> 01:16:44,980 Tuve que hablar con la señora Sasaki. 997 01:16:46,420 --> 01:16:48,140 Ah… porque hoy es el último, ¿no? 998 01:16:48,740 --> 01:16:49,740 ¿El último? 999 01:16:50,600 --> 01:16:52,920 ella se fue y se va de regreso a su ciudad natal. 1000 01:16:53,320 --> 01:16:56,030 Ella se va esta noche con el último autobús para Kochi. 1001 01:16:56,760 --> 01:16:57,449 Ehm... 1002 01:16:57,450 --> 01:16:59,330 Ah, no. Está bien. 1003 01:16:59,740 --> 01:17:00,770 Disculpe. 1004 01:17:26,210 --> 01:17:26,710 ¿Iya? 1005 01:17:27,020 --> 01:17:27,970 Hola. 1006 01:17:28,440 --> 01:17:29,290 Jefe. 1007 01:17:29,740 --> 01:17:32,490 Préstame un DVD. En cuanto al género... 1008 01:17:33,340 --> 01:17:34,840 una historia divertida. 1009 01:17:36,930 --> 01:17:40,340 Los DVD que elijas me quedan perfectos. 1010 01:17:40,760 --> 01:17:41,730 Ehm... 1011 01:17:42,240 --> 01:17:45,360 La verdad es... que yo no los elegí. 1012 01:17:45,850 --> 01:17:46,810 ¿Eh? 1013 01:17:46,970 --> 01:17:48,960 La chica que trabaja en la tienda los eligió. 1014 01:17:50,590 --> 01:17:51,800 Ya veo. 1015 01:17:52,730 --> 01:17:54,040 ¿Para quién tengo que preguntar? 1016 01:17:54,690 --> 01:17:56,320 Creo que ella se ha ido. 1017 01:17:56,890 --> 01:17:59,051 ella dijo que iba a regresar a Kochi en Nochebuena. 1018 01:17:59,260 --> 01:18:00,279 ¿Cochín? 1019 01:18:00,280 --> 01:18:03,290 Ella dijo que quería probar un restaurante caro antes de salir, 1020 01:18:03,300 --> 01:18:07,550 Entonces le dije los nombres de los restaurantes. y bares que visitas con más frecuencia. 1021 01:18:08,130 --> 01:18:09,450 ¿Cómo se llama? 1022 01:18:19,310 --> 01:18:20,620 ¿De qué quieres hablar? 1023 01:18:26,160 --> 01:18:31,160 Mi salud... no es tan buena últimamente. 1024 01:18:32,410 --> 01:18:33,020 si 1025 01:18:39,330 --> 01:18:40,420 Estoy enfermo. 1026 01:18:41,760 --> 01:18:42,750 ¿De qué? 1027 01:18:46,410 --> 01:18:49,130 Es una enfermedad muy mala. 1028 01:18:53,070 --> 01:18:54,400 mi enfermedad 1029 01:18:59,100 --> 01:19:01,210 no se puede curar. 1030 01:19:02,450 --> 01:19:03,090 ¿Eh? 1031 01:19:04,220 --> 01:19:07,130 Aunque quiero quedarme siempre a tu lado, 1032 01:19:13,010 --> 01:19:17,200 no tenemos mucho tiempo se fueron el uno con el otro. 1033 01:19:32,360 --> 01:19:34,260 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 1034 01:19:39,650 --> 01:19:40,680 No quiero. 1035 01:19:44,270 --> 01:19:45,050 Koji. 1036 01:19:47,250 --> 01:19:48,450 No. 1037 01:19:49,680 --> 01:19:50,970 No. 1038 01:19:52,780 --> 01:19:53,550 Koji. 1039 01:19:55,980 --> 01:19:56,660 Koji. 1040 01:20:02,080 --> 01:20:04,320 No. 1041 01:20:05,440 --> 01:20:07,050 No. 1042 01:20:13,610 --> 01:20:14,600 No. 1043 01:20:18,080 --> 01:20:19,630 No. 1044 01:20:20,030 --> 01:20:23,570 creo que 1045 01:20:26,670 --> 01:20:32,640 Nací para convertirme en tu padre. 1046 01:20:41,560 --> 01:20:43,200 Estoy muy agradecido 1047 01:20:46,560 --> 01:20:47,870 tenerte por hijo. 1048 01:20:53,840 --> 01:20:56,980 Gracias. 1049 01:21:04,940 --> 01:21:05,920 Koji es 1050 01:21:09,250 --> 01:21:15,470 La persona más importante de papá y mamá. 1051 01:21:19,560 --> 01:21:20,810 No lo olvides 1052 01:21:31,980 --> 01:21:33,330 siempre te amaremos. 1053 01:21:36,090 --> 01:21:36,590 Siempre. 1054 01:21:42,190 --> 01:21:43,479 Siempre. 1055 01:21:43,480 --> 01:21:45,650 Siempre te amaremos. 1056 01:21:57,340 --> 01:21:58,170 Koji. 1057 01:22:02,120 --> 01:22:03,410 Tengo un favor que pedir. 1058 01:22:08,990 --> 01:22:10,350 Una promesa como hombre. 1059 01:22:15,290 --> 01:22:16,370 proteger 1060 01:22:21,310 --> 01:22:22,770 tu madre. 1061 01:23:09,300 --> 01:23:10,990 Vino Papá Noel. 1062 01:23:15,290 --> 01:23:17,329 Vino Papá Noel. 1063 01:23:17,330 --> 01:23:19,480 ¡Viva! 1064 01:23:30,510 --> 01:23:32,100 Disculpe por irme antes. 1065 01:23:32,101 --> 01:23:33,359 Trabajo bueno. 1066 01:23:33,360 --> 01:23:34,360 ¡Feliz navidad! 1067 01:23:34,520 --> 01:23:35,630 A todos. 1068 01:23:47,200 --> 01:23:49,501 [ESTOY FRENTE A LA NAVIDAD ÁRBOL EN LA ESTACIÓN DE TOKIO.] 1069 01:23:49,710 --> 01:23:51,420 [¿ME CONOCERÁS?] 1070 01:23:52,540 --> 01:23:54,010 ¿Qué podrías querer ahora? 1071 01:23:55,310 --> 01:23:57,090 [VUELVO CON EL ÚLTIMO TREN.] 1072 01:24:28,960 --> 01:24:30,510 Ah, ¿dónde está tu regalo? 1073 01:24:33,820 --> 01:24:34,920 ¿Akane? 1074 01:24:44,520 --> 01:24:46,010 Espera, ¿a dónde vas? 1075 01:24:54,660 --> 01:24:55,680 ¡Akane! 1076 01:24:58,110 --> 01:24:59,390 ¡Esperar! 1077 01:25:30,640 --> 01:25:33,260 ¿Papá Noel ya se fue? 1078 01:25:35,020 --> 01:25:35,999 I... 1079 01:25:36,000 --> 01:25:37,149 saber. 1080 01:25:37,150 --> 01:25:38,080 ¿Eh? 1081 01:25:39,620 --> 01:25:42,180 Esto no es de Santa. 1082 01:25:43,620 --> 01:25:44,890 ¿Cómo? 1083 01:25:45,630 --> 01:25:49,579 Papá Noel es sueco. 1084 01:25:49,580 --> 01:25:51,080 Está escrito en el libro. 1085 01:25:55,300 --> 01:25:58,380 ¿Esta tarjeta está escrita en japonés? 1086 01:26:07,420 --> 01:26:08,940 Por eso esto... 1087 01:26:11,580 --> 01:26:13,240 No es de Santa. 1088 01:26:14,780 --> 01:26:16,780 Es de mamá, ¿verdad? 1089 01:26:18,810 --> 01:26:21,290 Aunque no podamos encontrarnos, ella está en alguna parte, ¿verdad? 1090 01:26:38,510 --> 01:26:39,260 ¡Nieve! 1091 01:26:50,620 --> 01:26:51,660 Akane. 1092 01:26:53,470 --> 01:26:54,940 Hoy fue un buen día, ¿verdad? 1093 01:26:55,820 --> 01:26:56,720 Sí. 1094 01:27:38,830 --> 01:27:39,770 ¿Qué? 1095 01:27:42,360 --> 01:27:43,960 Me alegro del espectáculo. 1096 01:27:44,940 --> 01:27:46,750 - ¿Viniste? - Sí. 1097 01:27:49,310 --> 01:27:52,120 A todos parecía gustarles. 1098 01:27:57,770 --> 01:27:58,730 Lo lamento. 1099 01:27:59,840 --> 01:28:02,810 Por decir eso sobre tu trabajo. 1100 01:28:04,960 --> 01:28:07,500 He estado pensando mucho desde entonces. 1101 01:28:08,620 --> 01:28:09,520 Sobre nosotros. 1102 01:28:16,380 --> 01:28:18,780 - Ya sabes... - Yo también he estado pensando. 1103 01:28:23,340 --> 01:28:26,670 La relación a larga distancia es difícil pero, 1104 01:28:27,950 --> 01:28:30,090 Creo que estaremos bien. 1105 01:28:34,720 --> 01:28:38,410 Primero, porque nos encontramos rara vez cuando sucede, 1106 01:28:39,100 --> 01:28:40,730 Me siento el más feliz del mundo. 1107 01:28:42,760 --> 01:28:43,580 Entonces... 1108 01:28:45,070 --> 01:28:47,530 No sé cuando nos volveremos a encontrar. 1109 01:28:48,760 --> 01:28:52,490 Seamos lo más felices que podamos cuando nos encontremos. Eso es lo que pensé. 1110 01:28:53,790 --> 01:28:54,540 Entonces... 1111 01:28:56,560 --> 01:29:00,730 Dos personas que quieren quedarse juntas. 1112 01:29:01,710 --> 01:29:03,260 será feliz. 1113 01:29:05,900 --> 01:29:06,680 Entonces... 1114 01:29:07,930 --> 01:29:11,040 No importa lo solo que esté sentir y lo dificil que es 1115 01:29:14,280 --> 01:29:16,730 no quiero separarme 1116 01:29:18,010 --> 01:29:19,070 de mi persona importante. 1117 01:29:22,140 --> 01:29:23,390 Mira yo... 1118 01:29:25,560 --> 01:29:27,320 No puedo estar con nadie más excepto contigo. 1119 01:29:31,240 --> 01:29:33,710 La relación a larga distancia es muy dificil pero 1120 01:29:35,580 --> 01:29:36,890 Quiero continuar. 1121 01:29:41,550 --> 01:29:42,460 ¿No? 1122 01:29:43,880 --> 01:29:47,120 Para mi es lo mismo. Sólo puedes ser tú. 1123 01:29:50,760 --> 01:29:52,480 Quiero que esto continúe para siempre. 1124 01:29:57,920 --> 01:30:00,010 Entonces, ¿deberíamos casarnos? 1125 01:30:02,990 --> 01:30:05,280 ¿Vamos a hacerlo? Matrimonio a distancia. 1126 01:30:22,430 --> 01:30:23,330 Sí. 1127 01:31:05,020 --> 01:31:05,870 Por cierto, 1128 01:31:06,380 --> 01:31:08,540 - No son palomas. - ¿Mmm? 1129 01:31:09,480 --> 01:31:11,260 Esas son águilas, ¿verdad? 1130 01:31:13,020 --> 01:31:14,101 ¿De qué estás hablando? 1131 01:31:14,680 --> 01:31:15,690 Eso... 1132 01:31:19,290 --> 01:31:20,270 ¿Águilas? 1133 01:31:20,810 --> 01:31:22,030 ¿No son palomas? 1134 01:31:27,340 --> 01:31:29,420 ¿Las águilas de la felicidad? 1135 01:31:31,210 --> 01:31:32,800 ¿Cómo pudiste confundirlos? 1136 01:31:38,300 --> 01:31:39,340 Feliz navidad. 1137 01:31:39,630 --> 01:31:40,590 Feliz navidad. 1138 01:32:18,030 --> 01:32:20,380 Parece que los niños se divirtieron. 1139 01:32:22,090 --> 01:32:22,980 si 1140 01:32:24,160 --> 01:32:24,920 Me alegro. 1141 01:32:32,380 --> 01:32:34,560 Mmmm... ¿por qué? 1142 01:32:35,150 --> 01:32:38,110 El restaurante donde estamos conoció, el bar y la cafetería, 1143 01:32:39,280 --> 01:32:41,310 ¿Algún cliente te habló de ellos? 1144 01:32:42,860 --> 01:32:44,270 ¿Por qué lo sabes? 1145 01:32:45,500 --> 01:32:47,280 Ese cliente es mi secretaria. 1146 01:32:49,660 --> 01:32:51,370 Ella me estaba tomando prestados los DVD. 1147 01:32:55,880 --> 01:32:57,560 Gracias por elegirlos por mí. 1148 01:32:59,900 --> 01:33:01,800 ¿Viniste a decirme eso? 1149 01:33:01,880 --> 01:33:02,790 Y... 1150 01:33:04,030 --> 01:33:05,500 Quería preguntarte algo. 1151 01:33:09,690 --> 01:33:13,470 ¿Qué película podrías ver? en tu primera cita? 1152 01:33:53,960 --> 01:33:56,539 Natsumi, puedes irte a casa. 1153 01:33:56,540 --> 01:33:57,280 De acuerdo. 1154 01:34:16,940 --> 01:34:18,090 Bienvenido. 1155 01:34:20,990 --> 01:34:23,240 Hoy hace más frío, ¿no? 1156 01:34:24,560 --> 01:34:27,500 ¿Es usted la Sra. Kotoko? 1157 01:34:27,950 --> 01:34:28,450 Sí. 1158 01:34:32,430 --> 01:34:35,950 Mi nombre es Matsuura. 1159 01:34:39,100 --> 01:34:42,480 Probablemente ya no lo recuerdes 1160 01:34:44,160 --> 01:34:49,720 pero gracias por cuidar mi hermano menor, Toshihiko. 1161 01:34:53,290 --> 01:34:54,960 Lo siento por de repente... 1162 01:34:58,890 --> 01:35:04,600 Hace 49 años lo esperabas frente a la estación de Tokio. 1163 01:35:06,330 --> 01:35:10,540 Yo fui quien detuvo a Toshihiko ese día. 1164 01:35:18,090 --> 01:35:19,950 ¿Por qué me dices eso ahora? 1165 01:35:21,880 --> 01:35:26,270 Toshihiko se casó. 1166 01:35:27,770 --> 01:35:33,160 Eran felices y tenían dos hijos. 1167 01:35:35,070 --> 01:35:38,040 Murió el mes pasado. 1168 01:35:46,360 --> 01:35:47,210 Toshihiko, 1169 01:35:48,490 --> 01:35:49,280 amaba a su familia 1170 01:35:50,280 --> 01:35:52,120 mucho pero, 1171 01:35:53,450 --> 01:35:56,440 sólo tenía un secreto. 1172 01:35:58,800 --> 01:36:02,010 Pensé que él tomaría al sepulcro con él. 1173 01:36:03,310 --> 01:36:07,260 Quería que lo supieras, 1174 01:36:08,350 --> 01:36:09,710 pase lo que pase. 1175 01:36:14,880 --> 01:36:17,790 Esto es de él. 1176 01:36:21,360 --> 01:36:22,190 Por favor echa un vistazo. 1177 01:36:35,340 --> 01:36:39,640 Guardó el billete que estaba Se supone que debes usar esa noche. 1178 01:36:40,780 --> 01:36:45,290 durante 49 años. 1179 01:36:52,350 --> 01:36:58,250 Este año te busqué por todas partes. 1180 01:37:01,530 --> 01:37:07,370 y ahora descubro que no estás casado y viven solos. 1181 01:37:08,780 --> 01:37:09,600 tal vez... 1182 01:37:10,650 --> 01:37:15,050 ¿Tuviste los mismos sentimientos que Toshihiko? 1183 01:37:23,760 --> 01:37:24,600 Disculpe. 1184 01:37:26,440 --> 01:37:28,080 Muchas gracias. 1185 01:37:42,700 --> 01:37:44,200 Ehm... 1186 01:37:46,240 --> 01:37:47,760 No quise escuchar a escondidas. 1187 01:37:51,600 --> 01:37:55,310 Estoy realmente sorprendido. 1188 01:38:51,820 --> 01:38:54,490 Ahora por fin podéis veros. 1189 01:38:57,320 --> 01:38:59,900 Acabo de recibir el mejor regalo de Navidad. 1190 01:39:01,760 --> 01:39:02,260 Sí. 1191 01:39:11,120 --> 01:39:11,930 ¿Hola? 1192 01:39:12,700 --> 01:39:15,800 Creo que me uniré a ti para el karaoke. 1193 01:39:16,560 --> 01:39:18,640 ¿Vino Mikami? 1194 01:39:20,590 --> 01:39:22,830 Creo que lo atacaré. 1195 01:39:24,860 --> 01:39:28,780 Sé que no entiendes lo que quiero decir. Ataque. Ataque. 1196 01:39:34,040 --> 01:39:38,880 Yamabiko número 223 Pronto salida hacia Sendai. 1197 01:39:39,180 --> 01:39:44,270 Este es el último tren a Sendai por hoy. 1198 01:39:44,300 --> 01:39:47,390 Por favor, no llegues tarde. 1199 01:39:54,300 --> 01:39:55,280 Nos vemos. 1200 01:39:56,560 --> 01:39:57,460 Sí. 1201 01:40:11,920 --> 01:40:13,790 Tengo que trabajar mañana. 1202 01:40:14,380 --> 01:40:15,820 Puedes regresar con el primer tren. 1203 01:40:15,900 --> 01:40:16,800 ¿Eh? 1204 01:40:24,270 --> 01:40:25,500 Las puertas se están cerrando. 1205 01:40:37,850 --> 01:40:42,900 ★ Traducción y sincronización por el propietario sakotea. ★ Corregido por Clog. 1206 01:40:43,440 --> 01:40:49,180 ♪ itsuka konna ni naita hibi mo 1207 01:40:49,480 --> 01:40:54,720 ♪ kanarazu omoide ni kawatteyuku 1208 01:40:55,080 --> 01:40:57,470 ♪ dakara ima wa 1209 01:40:58,270 --> 01:41:02,110 ♪ ki no sumu hizo naite iiyo 1210 01:41:02,140 --> 01:41:07,880 ♪ bokura wa sonna ni tsuyokunakute 1211 01:41:08,320 --> 01:41:13,530 ♪ dakedo omouhodo yowaku mo naku 1212 01:41:13,840 --> 01:41:16,480 ♪ okoru subete 1213 01:41:16,920 --> 01:41:22,160 ♪ ikiru chikara ni kaeteyukunda 1214 01:41:24,270 --> 01:41:29,360 ♪ machi no oto ni kakikesaresouna 1215 01:41:30,570 --> 01:41:34,380 ♪ kasuka na negai wo 1216 01:41:36,830 --> 01:41:41,760 ♪ nagareteyuku hitonami ni hitori 1217 01:41:42,250 --> 01:41:50,250 ♪ hajikarete uzukumaru chiisana sono senaka wo 1218 01:41:51,560 --> 01:41:57,420 ♪ mamotte agetai 1219 01:41:57,480 --> 01:42:03,400 ♪ tatuaje donna shiren ga mate itemo 1220 01:42:03,680 --> 01:42:11,680 ♪ meguriaeta toki kara bokura no unmei wa hitotsu ni natta 1221 01:42:16,140 --> 01:42:22,300 ♪ dakara wasurenaide 1222 01:42:22,400 --> 01:42:26,080 ♪ furimukeba itsumo 1223 01:42:27,740 --> 01:42:32,120 ♪ boku ga irukara 1224 01:42:41,680 --> 01:42:47,640 ♪ waratte kurashite yukitaikedo 1225 01:42:47,820 --> 01:42:53,480 ♪ yorokobiaeru bakari janai darou 1226 01:42:53,550 --> 01:43:01,550 ♪ totsuzen deau Yokisenu kanashimi mo aru 1227 01:43:03,550 --> 01:43:09,470 ♪ naze umarete kitanoka 1228 01:43:09,520 --> 01:43:14,010 ♪ soshite ima koko ni irunoka 1229 01:43:14,240 --> 01:43:22,240 ♪ sono nazo wo toku kagi wo mitsuketanda 1230 01:43:28,200 --> 01:43:33,720 ♪ kanaete agetai 1231 01:43:34,110 --> 01:43:39,980 ♪ bajo oshietekureta kimi no yume wo 1232 01:43:40,140 --> 01:43:46,490 ♪ sokoshi terenagara hohoenda 1233 01:43:46,570 --> 01:43:52,700 ♪ kagayaki wa ima mo kie wa shinai 1234 01:43:52,750 --> 01:43:58,720 ♪ moshimo mayou toki mo 1235 01:43:58,990 --> 01:44:06,990 ♪ kono te wa itudemo kimi ni sashinobeteiru 1236 01:44:30,940 --> 01:44:36,640 ♪ itsuka konna ni naita hibi mo 1237 01:44:37,000 --> 01:44:42,380 ♪ kanarazu omoide ni kawatteyuku 1238 01:44:42,650 --> 01:44:45,040 ♪ dakara ima wa 1239 01:44:45,770 --> 01:44:49,760 ♪ ki no sumu hizo naite iiyo 1240 01:44:53,950 --> 01:44:59,710 ♪ mamotte agetai 1241 01:44:59,800 --> 01:45:06,000 ♪ tatuaje donna shiren ga mate itemo 1242 01:45:06,060 --> 01:45:14,060 ♪ meguriaeta toki kara bokura no unmei wa hitotsu ni natta 1243 01:45:18,490 --> 01:45:24,540 ♪ kokoro no tobira aketegoran 1244 01:45:24,730 --> 01:45:30,860 ♪ aseranakute iinda kimi no hohaba de 1245 01:45:30,960 --> 01:45:36,880 ♪ donna michi wo erandemo 1246 01:45:37,200 --> 01:45:40,350 ♪ furimukeba itsumo 1247 01:45:42,540 --> 01:45:48,080 ♪ boku ga irukara 1248 01:45:49,630 --> 01:45:52,600 ♪ owaru koto naku 1249 01:45:52,780 --> 01:45:58,590 ♪ boku no subete de kimi wo 1250 01:45:59,390 --> 01:46:04,380 ♪ mamoritsuzukeru