1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 ЖАНЧЫНА 1: Ну, мой бацька быў фермерам. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Гм, як і ўсе тады. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Вядома, ён не так пачынаў. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [ДАЛЕКІ ГРУК] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [СІНДЖЫК] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 МУЖЧЫНА [ПА РАДЫЁ]: Кампутар кажа, што ты занадта цесны. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Не, я зразумеў. - Скрыжаванне прамых. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Выключаю, Купер. - Не! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Закрыць усё гэта. - Не, мне патрэбна падсілкоўванне! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [КУПЕР КРЫЧАЕ] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 ДЗЯЎЧЫНА: Тата? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [Задыхаючыся] Прабач, Мэрф. Вярніся ў ложак. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Я думаў, што ты прывід. - Не. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Такіх рэчаў няма як прывіды, дзетка. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Дзядуля кажа, што вы можаце атрымаць прывідаў. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Можа, таму, што дзед маленькі занадта блізкі да таго, каб сам быць ім. Зноў у ложак. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Вам снілася катастрофа? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Вярніся ў ложак, Мэрф. хех 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 ЖАНЧЫНА 1: Пшаніца загінула. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Прыйшла пара, і мы мусілі яе спаліць. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 А яшчэ ў нас была кукуруза. У нас былі гектары кукурузы. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Але, э... у асноўным у нас быў пыл. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 ЖАНЧЫНА 2: Напэўна, я не магу гэта апісаць. Гэта было проста пастаянна. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Проста гэты ўстойлівы ўдар бруду. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 ЖАНЧЫНА 3: Мы насілі, гм... маленькія палоскі прасціны... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 часам над носам і ротам... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 каб мы не дыхалі так шмат гэтага. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 МУЖЧЫНА: Ну, калі мы накрыем стол, мы заўсёды ставім талерку ўверх дном. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Шклянкі або кубкі, што б гэта ні было дагары нагамі. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Патрэсці нагой! Мэрф, рухайся! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Том, сёння ў 4:00, мы з табой у хляве, Устойлівасць да гербіцыдаў 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Праверка? - Так, сэр. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Не за сталом, Мэрф. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Тата, ты можаш гэта выправіць? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - КУПЕР: Што, чорт вазьмі, ты зрабіў з маім пасадачным апаратам? - Гэта быў не я. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Дазвольце адгадаць. Гэта быў твой прывід? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Гэта збіла. Гэта працягвае збіваць кнігі. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - ТОМ: Няма такога паняцця, як прывіды, тупы. - Гэй. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Я паглядзеў гэта. Гэта называецца палтэргейст. — Тата, скажы ёй. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Ну, гэта не вельмі навукова, Мэрф. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Вы сказалі, што навука - гэта прызнанне чаго мы не ведаем. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Яна цябе там. - Гэй. Пачніце даглядаць за нашымі рэчамі. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Куратнік. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Добра, Мэрф, вы хочаце пагаварыць пра навуку? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Не кажы мне, што ты баішся нейкага прывіда. Не, трэба ісці далей. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Вы павінны запісваць факты, аналізаваць, дабрацца да таго, як і чаму... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 затым прадставіць свае высновы. Здзелка? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Здзелка. - Добра. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 — Добрага дня ў школе. - ЧАЛАВЕК: Пачакай. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Бацькоўскія сходы. Бацька. Не бабуля і дзядуля. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [СІНДЖЫЦЬ РОГАМ] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Павольна, турба! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 — Гэта не пыльная бура. - Нэльсан спальвае ўвесь свой ураджай. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Блайт? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 ЧАЛАВЕК: Яны кажуць гэта апошні ўраджай баміі. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Калі-небудзь. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Трэба было пасадзіць кукурузу як і ўсе мы. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 А цяпер будзьце добрыя да міс Хэнлі. Яна адзінокая. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Што гэта значыць? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Паўторнае засяленне зямлі. Пачні цягнуць сваю вагу, малады чалавек. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Чаму б вам не пачаць займаешся сваімі справамі, стары? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Добра, Мэрф, дай мне другое. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 А-а-а. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Трэці. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [ШЛІФОВАННЕ ШАСЦЕРНЯЙ] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 — Знайдзі шасцярню, тупая. — Здрабніце! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Заткніся, Том! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Што ты зрабіў, Мэрф? — А, яна нічога не зрабіла. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Падарваў шыну і ўсё. - Закон Мэрфі. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Заткніся! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Вазьмі запаску, Том. — Гэта запасны. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 КУПЕР: Вазьміце набор латак! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - ТОМ: Як я павінен гэта залатаць? - КУПЕР: Вы павінны разабрацца. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Я не заўсёды буду тут каб дапамагчы вам. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Што адбываецца, Мэрф? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Чаму вы з мамай назвалі мяне пасля чагосьці дрэннага? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Мы не рабілі. - Закон Мэрфі? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Закон Мэрфі не азначае што нешта дрэннае здарыцца. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Што гэта значыць усё, што можа здарыцца, адбудзецца. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 І гэта гучала ў нас вельмі добра. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [Гуканне] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 ой! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Заходзь. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Заходзь, пайшлі. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Што наконт спушчанай шыны? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 ага 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Гэта беспілотнік ВПС Індыі. Сонечныя батарэі маглі б сілкаваць цэлую ферму. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Сядай за руль, Том. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Ідзі, ідзі, ідзі! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Трымайце яго нацэленым. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Хутчэй, Том. Я губляю гэта. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Прама на гэта. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Заставайцеся на гэтым. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Вось і пайшлі. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Вау. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Прыемна, Том. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 тата? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Я амаль зразумеў. Не спыняйся. Не спыняйся! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Тата! - Том! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [ВІСТ ШЫН] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Вы сказалі мне працягваць ездзіць. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Ну, я мяркую, што гэта адказ на старое Сцэнар «Калі б я папрасіў цябе з'ехаць са скалы». 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 — Мы згубілі. — Не, не рабілі. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Хочаце пакруціцца? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Гэты шлях. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Ідзі. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Пакладзем яе тут жа на краі вадаёма. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Добра зроблена. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 ТОМ: Як вы думаеце, як доўга ён быў там? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 КУПЕР: кіраванне місіяй Дэлі пайшоў, як і наш... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 — ...дзесяць гадоў таму. - Хэ. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Дык на дзесяць гадоў? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 — Чаму так нізка апусцілася? - Не ведаю. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Можа, сонца зварыла мазгі ці ён нешта шукаў. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Што? - Дай мне вялікі лязо. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Можа, сігнал нейкі? не ведаю 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Што ты будзеш з гэтым рабіць? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Я што-небудзь дам сацыяльна адказна рабіць... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 як вадзіць камбайн. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Хіба мы не можам проста адпусціць гэта? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Гэта нікому не было балюча. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Гэтая рэч павінна навучыцца адаптавацца, Мэрф... як і ўсе мы. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 КУПЕР: Як гэта працуе? Вы, хлопцы, з сабой? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 У мяне клас. Гэтаму трэба пачакаць. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Што вы рабілі? — Там табе пра гэта раскажуць. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Я што, злавацца буду? — Не са мной. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Толькі, калі ласка, паспрабуйце гэтага не рабіць. - Гэй. расслабіцца. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Я атрымаў гэта. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Крыху позна, Куп. — Так, у нас была кватэра. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 І я мяркую, што вам трэба было спыніцца у краме азіяцкіх знішчальнікаў. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Не, на самай справе, сэр, гэта беспілотнік назірання. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 З выдатнымі сонечнымі элементамі. Гэта індыйскі. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Сядайце. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Дык вось... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 мы вярнулі балы Тома. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 З яго атрымаецца выдатны фермер. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Так, у яго ёсць спрыт. Што з каледжам? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Універсітэт прымае толькі жменьку. У іх няма рэсурсаў, каб... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Я ўсё яшчэ плачу падаткі. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Куды гэтыя грошы ідуць? Войскаў больш няма. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Ну, гэта не ідзе ва ўніверсітэт. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Слухай, Куп, ты павінен быць рэалістам. - Вы выключаеце майго сына з каледжа? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 — Дзяцюку 15. - Ацэнка Тома проста недастаткова высокая. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Якая ў цябе талія? Пра што, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Пра 33 шво? - Я не ўпэўнены, што разумею, да чаго вы імкнецеся. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Каб вымераць задніцу, трэба дзве лічбы але толькі адзін, каб вымераць будучыню майго сына? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Давай. Ты добра адукаваны чалавек, Куп. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 — І падрыхтаваны пілот. — І інжынерам. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Добра, зараз жа нам не трэба больш інжынераў. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Тэлеэкраны ў нас не скончыліся і самалёты. У нас скончылася ежа. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Свету патрэбныя фермеры. Добрыя фермеры, як вы. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - І Том. — Неадукаваныя земляробы. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Мы пакаленне наглядчыкаў, Куп. І справы ідуць на лепшае. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 — Можа, твае ўнукі стануць машыністамі... - Мы скончылі тут, сэр? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 няма 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Міс Хэнлі тут, каб пагаварыць пра Мэрф. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 ХЭНЛІ: Мэрф - выдатны дзіця. Яна сапраўды яркая. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Але ў яе было невялікая праблема ў апошні час. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Яна прынесла гэта, каб паказаць студэнтам. Раздзел пра высадкі на месяц. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Так, гэта адзін з маіх старых падручнікаў. Яна заўсёды любіла карцінкі. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Гэта стары федэральны падручнік. У нас ёсць замяніў іх выпраўленымі версіямі. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Выправілі? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Тлумачэнне місій "Апалон". былі падробленыя для таго, каб збанкрутаваць Савецкі Саюз. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Вы не верыце, што мы пабывалі на Месяцы? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Гэта была бліскучая прапаганда. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Саветы самі сябе збанкрутавалі выліваючы рэсурсы... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - у ракеты і іншыя бескарысныя машыны. - «Бескарысныя машыны». 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Калі мы не хочам паўтарэння лішняга і марнатраўства 20 ст., потым... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 мы павінны вучыць нашых дзяцей аб гэтай планеце, не казкі пакінуць яго. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Адна з тых бескарысных машын яны рабілі называлі МРТ. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Калі ў нас засталося што-небудзь з іх, лекары змаглі б знайсці... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 кіста ў мозгу маёй жонкі перш чым яна памерла, а не пасля. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Тады яна была б той слухаючы гэта замест мяне... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 што было б добра, бо яна заўсёды была... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 больш спакойны. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Мне шкада вашай жонкі, містэр Купер. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Але Мэрф уступіў у кулачную бойку з некалькімі яе аднакласнікамі над гэтым... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Апалон лухта. Такім чынам, мы палічылі гэта лепшым каб прывесці вас і паглядзець, якія ідэі... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 вы маглі б мець для здзелкі з яе паводзінамі на тыле. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Так, ведаеце што? Гм, заўтра вечарам гульня. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Яна перажывае крыху бейсбольнай фазы. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Гуляе яе любімая каманда. Там будуць цукеркі, газіроўка і... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Я думаю, што я адвяду яе да гэтага. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [СВІСТ] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Як гэта прайшло? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Я прымусіў цябе адхіліць. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Што? - МУЖЧЫНА [ПА РАДЫЁ]: Купер. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Гэта Купер. Ідзі. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Куп, гэтыя камбайны ты аднавіў пайшоў з розуму. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Проста скіньце кантралёры. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Я зрабіў гэта. Цяпер вы павінны прыйсці паглядзець. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 ЧАЛАВЕК: Адзін за адным яны былі здымаючы палі і накіроўваючыся. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Нешта перашкаджае з компасам. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Магнетызм ці нешта падобнае. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [Тукат] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 МЕРФ: Нічога асаблівага ў тым, якая кніга. Я працаваў над гэтым, як вы сказалі. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 — Прабелы палічыў. - Навошта? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 На выпадак прывіда спрабуе мець зносіны. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Я спрабую Морзэ. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Морзэ? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 ага 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Кропкі і працяжнікі, выкарыстоўваюцца... - Я ведаю, што такое азбука Морзэ, Мэрф. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Я проста не думаю, што твая кніжная паліца спрабую пагаварыць з вамі. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Прыйшлося скінуць усе гадзіны компаса і GPS для кампенсацыі за анамалію. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Які? - Не ведаю. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Калі дом быў пабудаваны на магнітнай рудзе... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 мы б убачылі гэта ў першы раз мы ўключылі трактар. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Я чую вашу сустрэчу ў школе не так добра. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 хех Вы чулі? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Быццам забыліся хто мы, Дональд. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Даследчыкі, піянеры, а не даглядчыкі. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Калі я быў дзіцем... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 адчувалася, што яны зрабілі нешта новае кожны дзень. Некаторыя... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 гаджэт або ідэя. Як кожны дзень былі Каляды. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Але шэсць мільярдаў чалавек... проста паспрабуйце ўявіць гэта. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 І кожны з іх да апошняга спрабуе мець усё. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [УЗДЫХІ] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Гэты свет не такі ўжо і дрэнны. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 І Том выдатна справіцца. Ты той, хто не належыць. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Нарадзіўся на 40 гадоў позна, або на 40 гадоў занадта рана. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Мая дачка ведала гэта, дай Бог ёй здароўя. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 І вашы дзеці гэта ведаюць. Асабліва Мэрф. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Ну, мы прывыклі глядзець у неба і дзіва... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 на нашым месцы сярод зорак. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Цяпер мы проста глядзім уніз і хвалюемся пра наша месца ў брудзе. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Купер, ты ў чымсьці быў добры... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 і ў вас ніколі не было шанцу рабіць што-небудзь з ім. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 мне шкада. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 ЖАНЧЫНА 4: Вы не чакалі такога бруду які даваў табе гэтую ежу... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 так узбуджаць цябе і знішчыць цябе. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 У красавіку... Я лічу, што маю рацыю... Пятнаццатага красавіка, здаецца. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Гэта адбылося каля 1:30, калі тая рэч... сышоў з вяршыні гэтага каньёна. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [ВАДЗЕЖАННЕ] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 У мае часы ў нас былі сапраўдныя балісты. Хто такія бамжы? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 КУПЕР: У мой час людзі былі занадта занятыя змагацца за ежу, каб нават гуляць у бейсбол. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Папкорн падчас гульні ў мяч - гэта ненатуральна. Я хачу хот-дог. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 У школе кажуць, што ты пойдзеш па маіх слядах. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Я думаю, што гэта выдатна. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Думаеш, гэта выдатна? — Ты ненавідзіш земляробства, тата. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Дзядуля сказаў. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 КУПЕР: Дзед сказаў, га? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Слухай, усё, што мае значэнне як вы да гэтага ставіцеся. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Мне падабаецца тое, што ты робіш. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Мне падабаецца наш хутар. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 У вас гэта атрымаецца выдатна. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [УСЕ ВАДЗЯЦЬ] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [СІРЭНА ВЫЕ ЎДАЛЕЧЫ] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Хадзем адсюль. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 КУПЕР: Добра, гэта дурань. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Добра, банда, давайце маскіравацца. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Том? Мэрф? Праверыць? - ТОМ: Так. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Мэрф, Том, вы зачынілі вокны? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Мэрф? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 МЕРФ: Прывід. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Хапай падушку. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Ты спіш з Томам. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 КУПЕР: Гэта не прывід. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Гэта гравітацыя. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 ДОНАЛЬД: Я кідаю Тома, потым еду ў горад. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Вы хочаце ачысціць гэта калі вы скончыце маліцца на гэта? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Гэта не Морзэ, Мэрф. Гэта двайковае. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Тоўсты - адзін, тонкі - нуль. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Каардынаты. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Не. М-м-м. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Вось і пайшлі. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Трыццаць тры. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Вось і ўсё. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Я не магу прапусціць гэта! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Дзед вернецца праз пару гадзін, Мэрф. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Але вы не ведаеце што вы знойдзеце. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 І гэта... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 вось чаму я не магу ўзяць цябе. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Мэрф? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Праз некаторы час дзед будзе дома. Скажы яму, што я пазваню яму па радыё. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Ааа! - Ісус. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Што ты робіш? - Хе-хе. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 О, вы думаеце, што гэта смешна? га? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Цябе б тут не было калі б не я. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Зрабіце сябе карысным. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [ЦЯХА] Гэй, Мэрф? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Мёрф. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Я думаю, што гэта канец шляху. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Балтарэзы не ўзяў? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Гэта мая дзяўчынка. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 МУЖЧЫНСКІ ГОЛАС: Адыдзі! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 КУПЕР: Не страляйце! Я не ўзброены. Мая дачка ў машыне. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [Патрэск] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [КРОКІ] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - МУЖЧЫНСКІ ГОЛАС: Не бойся. - Ааа! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 МУЖЧЫНСКІ ГОЛАС: Як вы знайшлі гэта месца? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Дзе мая дачка? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 У вас былі каардынаты гэтага аб'екта пазначаны на вашай карце. Дзе вы іх узялі? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Дзе мая дачка? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Не прымушай мяне зняць цябе зноў. Сядай! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 КУПЕР: О, ты яшчэ думаеш ты марскі пяхотнік, сябар? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Марской пяхоты больш не існуе. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - А ў мяне бурчыць, як ты мне траву косіш. — Дзе вы знайшлі тыя каардынаты? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Але ты мала выглядаеш як газонакасілка. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Думаю, я цябе перавярну у звышкваліфікаваны пыласос. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 ЖАНЧЫНА: Не, не будзеш. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 ТАРС, адступі, калі ласка. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Ведаеце, вы рызыкуеце з выкарыстаннем былой ваеннай аховы. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Яны старыя, і іх блокі кіравання непрадказальныя. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Гэта тое, што ўрад можа зэканоміць. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [Задыхаючыся] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 хто вы? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Доктар Брэнд. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Аднойчы я ведаў доктара Брэнда. Ён быў прафесарам. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Чаму вы думаеце, што я не? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Быў не такі мілы, таксама. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Калі ласка, доктар Брэнд. Я паняцця не маю, што гэта такое. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Цяпер мне страшна за дачку і хачу, каб яна была побач. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Ты дай мне гэта, Я раскажу вам усё, што вы хочаце ведаць. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Вазьміце дырэктараў і дзяўчыну у канферэнц-зале, калі ласка. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Ваша дачка ў парадку. Яркі дзіця. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Павінна быць, вельмі разумная маці. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Гэта даволі ясна вы не хочаце наведвальнікаў. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Дык чаму б вам проста не дазволіць нам зрабіць рэзервовую копію ваш плот, і мы будзем у дарозе? га? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 — Не ўсё так проста. - Ну, вядома, так. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Я нічога пра цябе не ведаю. Я нічога не ведаю пра гэта месца. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Так, вы ведаеце. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Тата! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Прывітанне, Купер. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Прафесар Бранд. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 МУЖЧЫНА: Растлумачце мне як вы знайшлі гэты аб'ект. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Выгляд няшчаснага выпадку. Мы як бы спатыкнуліся на ім. Мы былі на выратавальнай трасе... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Ты сядзіш у самым строгім сакрэце у свеце. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Тут ніхто не спатыкаецца. Ніхто не вытыкаецца. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 БРЭНД: Купер, калі ласка. Супрацоўнічайце з гэтымі людзьмі. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Паглядзіце. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Гэта неяк цяжка растлумачыць. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Мы даведаліся гэтыя каардынаты ад анамаліі. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Што за анамалія? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Я саромеюся называць гэта звышнатуральным, але гэта дакладна не было навуковым. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Вы павінны быць канкрэтнымі, Містэр Купер. Прама цяпер. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Гэта была гравітацыя. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Гм, што за гравітацыйная анамалія? Дзе гэта было? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Цяпер я вельмі шчаслівы, што вы ў захапленні пра гравітацыю, баба... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 але вы не атрымліваеце ніякіх адказаў ад нас, пакуль я не атрымаю гарантыі. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 — Запэўніванні? - КУПЕР: Так. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Маўляў, мы сыходзім адсюль. І я не маю на ўвазе ў багажніку нейкай машыны. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [УСЕ СМЯЯЦЦА] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Ты не ведаеш, хто мы, Куп? - Не, прафесар, не ведаю. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 ЖАНЧЫНА: Вы ведаеце майго бацьку, прафесара Бранда. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Мы NASA. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - НАСА? - БРЭНД: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 У тое самае NASA, на якое вы ляцелі. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 КУПЕР: Я чуў, што вас закрылі, сэр... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 за адмову скідаць бомбы са стратасферы на галодных людзей. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Калі зразумелі што забойства іншых людзей было... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 не доўгатэрміновае рашэнне, тады яны мелі патрэбу ў нас назад. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 — Па сакрэце. — Чаму сакрэт? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 БРЭНД: Таму што грамадская думка не дазволіць выдаткаваць на даследаванне космасу. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Не пакуль вы змагаецеся паставіць ежу на стол. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Пагібель. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Пшаніца сем гадоў таму. Бамія ў гэтым годзе. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Цяпер толькі кукуруза. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 І мы расцем яшчэ больш чым у нас калі-небудзь. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Але як бульба ў Ірландыі і пшаніца ў чары для пылу... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 кукуруза загіне. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Хутка. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [КУПЕР УЗДЫХАЕ] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Мы знойдзем спосаб, прафесар. Мы заўсёды. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Рушыла непахісная вера зямля наша. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Не толькі наша, не. Але гэта наш дом. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Атмасфера Зямлі на 80 працэнтаў складаецца з азоту. Мы нават азотам не дыхаем. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Блайт робіць. І калі яно квітнее, наша паветра атрымлівае ўсё менш кіслароду. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Апошнія людзі, якія галадалі першым задушыцца. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 А пакаленне вашай дачкі... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 будзе апошнім, хто выжыве на Зямлі. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 ЖАНЧЫНА: Мэрф адчувае сябе стомленай. Мне было цікава калі б яна магла задрамаць у маім кабінеце. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 ага Дзякуй. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Добра... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 цяпер вы павінны сказаць мне які ваш план, каб выратаваць свет. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Мы не прызначаны ратаваць свет. Мы павінны пакінуць гэта. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 КУПЕР: Рэйнджары. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Апошнія кампаненты нашага адзінага ўніверсальнага карабля на арбіце, Endurance. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Наша заключная экспедыцыя. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Вы адправілі людзей туды шукаеце новы дом? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Місіі Лазара. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - О, гэта гучыць весела. - Лазар вярнуўся з мёртвых. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Вядома, але ён павінен быў памерці у першую чаргу. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 У нашай сонечнай сістэме няма планеты што можа падтрымліваць жыццё... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 і бліжэйшая зорка больш за тысячу гадоў. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Гэта нават не лічыцца марным. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Куды вы іх паслалі? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Купер... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Больш не магу сказаць калі вы не згодныя кіраваць гэтым караблём. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Ты лепшы пілот, які ў нас быў. — Ледзь выйшаў за стратасферу. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Гэтая каманда ніколі не пакідала сімулятар. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Нам патрэбны пілот, і гэта місія што вы навучаліся. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Нават не ведаючы гэтага? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Гадзіну таму вы нават не ведалі Я быў жывы. Вы ўсё роўна збіраліся. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 У нас не было выбару. Але нешта прывяло вас сюды. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 — Цябе выбралі. — Хто «яны»? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Як доўга мяне не будзе? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Цяжка ведаць. Гады? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 — У мяне ёсць дзеці, прафесар. — Ідзі туды і ратуй іх. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Хто "яны"? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Мы пачалі выяўляць гравітацыю анамаліі амаль 50 гадоў таму. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 У асноўным невялікія скажэнні нашых інструментаў у верхніх пластах атмасферы. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 На самай справе я веру вы самі сутыкнуліся з такім. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Так, над Стрэйтамі. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Мой крах. Нешта спатыкнулася ў майго дроту. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Дакладна. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Але з усіх гэтых анамалій, самае значнае гэта: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Каля Сатурна... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 парушэнне прасторы-часу. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Гэта чарвяточына? — Ён з'явіўся 48 гадоў таму. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 — І куды гэта вядзе? - Іншая галактыка. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Чарвяточына - не натуральная з'ява. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Нехта яго там паклаў. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 — «Яны»? - Ммм 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 І хто б яны ні былі, яны, здаецца, сочаць за намі. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Гэтая чарвяточына дазваляе нам падарожнічаць да іншых зорак. Ён прыйшоў так, як нам было патрэбна. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Яны паставілі патэнцыйна прыдатныя для жыцця светы у межах нашай дасяжнасці. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Дванаццаць, на самай справе, з нашых першапачатковых зондаў. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Вы накіравалі на гэта зонды? - Мм-мм. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Мы накіравалі туды людзей. Дзесяць гадоў таму. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Місіі Лазара. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 БРЭНД: Дванаццаць магчымых светаў, дванаццаць запускаў Ranger з... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 самыя смелыя людзі, якія калі-небудзь жылі... пад кіраўніцтвам выдатнага доктара Манна. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Пасадачная капсула кожнага чалавека хапіла жыццезабеспячэння на два гады. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Але яны маглі выкарыстоўваць спячку каб расцягнуць, што ... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 правядзенне назіранняў за арганікай больш за дзесяць гадоў і больш. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Іх місія складалася ў тым, каб ацаніць іх свет, і калі ён паказаў патэнцыял ... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 тады яны маглі паслаць сігнал, спаць на доўгі сон, чакаць выратавання. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 А што калі свет не абяцаў? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Адсюль і адвага. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 У вас няма рэсурсаў наведаць усе 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 няма 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Перадача дадзеных назад праз чарвяточына рудыментарная. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Простыя двайковыя пінгі на штогадовай аснове даюць нам некаторыя падказкі адносна таго, якія светы маюць патэнцыял. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 І адна сістэма абяцае. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 адзін. Гэта няшмат далёкага стрэлу, ці не так? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Адна сістэма з трыма патэнцыяльнымі светамі? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Без далёкага стрэлу. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Добра. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Так што калі мы знойдзем дом... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...што тады? - Гэта далёка. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Ёсць план А і план Б. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Вы заўважылі што-небудзь дзіўнае пра пускавую камеру? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 КУПЕР: Уся гэтая ўстаноўка - цэнтрыфуга. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Нейкі транспартны сродак. Касмічная станцыя? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - БРЭНД: абодва. План А. — Як гэта зрушыць з месца? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Першыя гравітацыйныя анамаліі змяніў усё. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Раптам мы даведаліся што выкарыстанне гравітацыі было рэальным. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Так я пачаў працаваць над тэорыяй і мы пачалі будаваць гэтую станцыю. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Але вы яшчэ не разгадалі. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Вось чаму існуе план Б. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Праблема ў гравітацыі. Як атрымаць жыццяздольную колькасць чалавечага жыцця за межамі планеты. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Гэта адзін са спосабаў. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 План Б: дэмаграфічная бомба. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Больш за 5000 аплодненых яек вагой крыху менш за 900 кг. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Як бы вы іх выхавалі? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 З абсталяваннем на борце, мы выседжваем першыя 10. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Пасля гэтага, з дапамогай сурагатнага мацярынства, рост становіцца экспанентным. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 На працягу 30 гадоў, мы маглі б мець калонію з сотняў. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Сапраўдныя цяжкасці з каланізацыяй гэта генетычная разнастайнасць. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Гэта клапоціцца пра гэта. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Але што тут з людзьмі? Вы проста... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Вы адмаўляецеся ад іх? Мае дзеці? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Вось чаму план А нашмат весялей. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Як далёка вы зайшлі? - Амаль гатова. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Ты просіш мяне ўсё павесіць... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 на амаль. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Я прашу вас давяраць мне. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [УЗДЫХІ] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Знайдзі нам новы дом. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 А пакуль ты вернешся... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Я разгадаю праблема гравітацыі. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Даю слова. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 МЕРФ: Ідзі прэч! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Мёрф. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 МЕРФ: Ідзі! Калі вы сыходзіце, проста ідзіце. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 ДОНАЛЬД: Гэтага свету ніколі не было дастаткова для цябе, так, Куп? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Што, таму што загаловак туды гэта тое, што я адчуваю, што я быў народжаны? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 І гэта мяне хвалюе? хех 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Не, гэта не робіць гэта няправільным. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Гэта магло б. Не давярайце правільнаму зроблена па няправільнай прычыне. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Чаму справа, гэта аснова. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 І падмурак трывалы. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Мы, фермеры, кожны год тут сядзім калі дажджы не ідуць і мы кажам: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 – У наступным годзе. 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Што ж, наступны год нас не выратуе, ні адзін пасля гэтага. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Гэты свет - скарб, Дональд, але гэта ўжо некаторы час гаворыць нам сысці. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Чалавецтва нарадзілася на зямлі, тут ніколі не было прызначана памерці. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 У Тома ўсё будзе добра, але ў вас ёсць каб выправіць справы з Мэрф. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 Я буду. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Без абяцанняў вы не ведаеце, што можаце захаваць. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Ты павінен пагаварыць са мной, Мэрф. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Мне трэба гэта выправіць, перш чым пайсці. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 МЕРФ: Тады я буду трымаць яго зламаным так што вы павінны застацца. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Пасля таго, як вы, дзеці, прыйшлі, ваша мама сказала нешта для мяне я ніколі не разумеў. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Яна сказала: "Цяпер... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 мы проста тут быць успамінам для нашых дзяцей». 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 І я думаю, што цяпер разумею што яна мела на ўвазе. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Калі вы станеце бацькам, ты прывід будучыні сваіх дзяцей. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Вы сказалі, што прывідаў не існуе. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Правільна, Мэрф. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Мэрф, паглядзі на мяне. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Я не магу быць тваім прывідам зараз. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Мне трэба існаваць. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Яны выбралі мяне. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Мэрф, яны выбралі мяне. Вы бачылі. Ты той, хто прывёў мяне да іх. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Вось чаму нельга ісці. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Я зразумеў паведамленне. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 — Адно слова. Ведаеце, што гэта? - Мэрф. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 «Заставайся». 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 — Там напісана: «Заставайся», тата. - Мэрф. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Ты мне не верыш. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Паглядзіце на кнігі! Паглядзіце на гэта. Там напісана: «Заставайся». 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Чаму...? Ты не слухаеш! Там напісана: "Заставайся!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 — Не, я вярнуся. - Калі? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Адзін для цябе, адзін для мяне. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Калі я там наверсе ў гіперсне, ці... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 падарожнічаць з хуткасцю святла, або... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 каля чорнай дзіркі... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 час зменіцца для мяне. Ён будзе працаваць павольней. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Калі мы вернемся... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 мы будзем параўноўваць. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - МЕРФ: Для нас час будзе ісці інакш? - Ага. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Пакуль я вярнуся, мы можам нават быць аднаго ўзросту, ты і я. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 — Што? Уявіце сабе гэта! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Ай, Мэрф... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Вы паняцця не маеце, калі вернецеся. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Увогуле без ідэі! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Мэрф, не... Не прымушай мяне сысці вось так. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Давай, Мэрф! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Не прымушай мяне сысці вось так, Мэрф! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Гэй... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 кахаю цябе Назаўжды. Ты мяне чуеш? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Я люблю цябе назаўсёды, і я вярнуся. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Я вяртаюся. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Як гэта было? - Выдатна. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Проста добра. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Я люблю цябе, Том. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Падарожжа бяспечна, га? - Ага. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Вы даглядаеце наша месца для мяне, добра? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Добра? - А-а-а. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Гэй, я магу скарыстацца вашым грузавіком, пакуль вас няма? - Вы маеце на ўвазе ваш грузавік? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Я паклапачуся, каб яны яго вярнулі. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Сачыце за маімі дзецьмі, Дональд! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 ТАРС: Перайсці да запуску галоўнага рухавіка. Т-мінус 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Тата! - ...дзевяць... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Тата! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...восем... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - Сем... - Тата! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...шэсць... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 пяць, запуск галоўнага рухавіка, чатыры... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 тры... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 два... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 адзін. Узмацняльнік запальвання і... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Усе рухавікі выглядаюць добра. Праграма для пачатку роліка. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Падрыхтуйцеся да першага этапу разлукі. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Этап першы. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Ёсць 1 Мах. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Усе добра? Шмат рабоў для маёй калоніі робатаў? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Яны далі яму настрой на гумар каб ён лепш упісаўся ў свой атрад. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Ён думае, што гэта нас расслабляе. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Гіганцкі саркастычны робат. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Якая выдатная ідэя! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 ТАРС: У мяне ёсць лямпачка, якой я магу карыстацца калі я жартую, калі хочаце. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Напэўна, гэта дапамагло б. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Вы можаце выкарыстоўваць яго, каб знайсці дарогу назад на карабель пасля таго, як я ўзарву табе шлюз. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 — Які настрой у вас, ТАРС? — Гэта 100 працэнтаў. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Давайце знізім да 75, калі ласка. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 ТАРС: другая стадыя падзелу. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 КУПЕР: Усе каналы ідуць уручную. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 МУЖЧЫНА: Ручны. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 КУПЕР: Адключыце награвальнік зонда адзін, два і тры. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 ЧАЛАВЕК: Праверце. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Узяць пад кантроль. - ТАРС: Гэта перадача вам. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - МУЖЧЫНА: A.D.F. праверыць. - КУПЕР: Канец. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Адцягніце рухавікі назад. Паліўныя элементы адзін, два, тры. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - МУЖЧЫНА: Сто працэнтаў. - КУПЕР: Былыя кляшчы. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Цяжка ўсё кінуць. Мае дзеці. Твой бацька. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Мы збіраемся траціць шмат часу разам. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 — Трэба навучыцца размаўляць. — А калі не трэба. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Проста быць сумленным. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Я не думаю, што трэба быць такім шчырым. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Гэй, ТАРС, які ў цябе параметр сумленнасці? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 — ТАРС: дзевяноста працэнтаў. — Дзевяноста працэнтаў? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Абсалютная сумленнасць бывае не заўсёды самы дыпламатычны, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 ні самая бяспечная форма зносін з эмацыйнымі істотамі. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Добра. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Дзевяноста працэнтаў так, доктар Брэнд. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Мы падыходзім да Endurance. Дванаццаць хвілін выхаду. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Добра. Узяць пад кантроль. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Набліжэнне да порта модуля, 500 метраў. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Гэта ўсё ты, Дойл. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Прыемна і лёгка, Дойл. Прыемна і лёгка. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 — Адчуваю сябе добра. — Вядзі нас дадому. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [ГІДКАЕ] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Замак. - Мэта заблакаваная. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - КУПЕР: Малайчына. — Добра, шлемы. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Добрая праца. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Дзверы не зараджаюцца. Няважна. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Купер, ты павінен мець кантроль. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Кантроль тут. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Сувязь з модулям кальца актыўная. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 ЖАНЧЫНА: О, нічога сабе. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 ТАРС: Вось ініцыятыву. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - КУПЕР: Мы гатовыя круціцца? - Секундку. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 — Прывітанне, СЛУЧАЙ. — Прывітанне, ТАРС. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Добра, усё гатова. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Добра, давайце зробім гэта. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 хех 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 КУПЕР: Трыццаць працэнтаў кручэння. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Адзін Г. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Як гравітацыя ставіцца да вас там? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 добра. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Ромілі? Гэй, ты ў парадку? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Ага. - Ты ў парадку? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Ммм Так, мне патрэбна хвілінка. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Я думаю, што ў нас ёсць Драмамін у Hab Pod, я проста збіраюся атрымаць гэта 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 ці, можа быць, у крыя-ложкі. Я на секунду. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Гэй, Брэнд? - Так? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 — Прынясі шмат. - Хе-хе-хе. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Амелія, будзь у бяспецы. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Перадайце мае прывітанні доктару Ману. - Буду, тата. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Гэта добра выглядае для вашай траекторыі. Мы падлічылі два гады да Сатурна. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Гэта шмат Dramamine. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Сачыце за маёй сям'ёй, Вы, калі ласка, сэр? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Мы будзем чакаць вас калі вы вернецеся. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Крыху старэй, крыху мудрэй, але рады цябе бачыць. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 БРЭНД: Не ідзі пяшчотна ў гэтую добрую ноч 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Старасць павінна гарэць і трызніць у канцы дня 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Лютасць, лютасць супраць паміранне святла 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Хаця мудрыя людзі ў канцы Ведайце, што цёмны мае рацыю 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Таму што іх словы раздвоіліся Без маланкі яны 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Не ідзі пяшчотна ў гэтую добрую ноч 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Лютасць, лютасць супраць паміранне святла 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - ДОЙЛ: Ты ў парадку? - РОМІЛІ: Так. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Добра, дзякуй, сэр. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 тут. Таблеткі. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Так самотна. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Мы маем адзін аднаго. Доктару Ману было горш. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Не, я маю на ўвазе іх. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Хм? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 КУПЕР: Гэта ідэальная планета, і мы не знойдзем другой такой, як яна. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Не, гэта не так, як шукаць за новую кватэру. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Чалавечая раса будзе... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 па плыні... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 адчайна шукае скалы, за якую можа ўчапіцца пакуль перахоплівае дыханне. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Нам трэба знайсці гэты камень. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 А нашы тры перспектывы на мяжы таго, што можа падтрымліваць чалавечае жыццё. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Планета Лауры Мілер першая. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Лора пачала нашу праграму па біялогіі. - КУПЕР: М-м-м. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - АМЕЛІЯ: Э, Вольф Эдмундс тут. - Раскажы мне пра Эдмундса. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 О, э... Вольф фізік элементарных часціц. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Ніхто з іх не меў сям'і, га? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Не. Без укладанняў. Бацька настойваў. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Усе яны ведалі шанцы супраць калі-небудзь зноў убачыць іншага чалавека. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Я спадзяюся, што мы можам здзівіць як мінімум тры з іх. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 — А як наконт Манна? - Доктар Ман? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Ён выдатны. Ён лепшы з нас. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Ён натхніў 11 чалавек пайсці за ім у самым самотным падарожжы ў гісторыі чалавецтва. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Вучоныя, даследчыкі. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Вось што я люблю. Вы ведаеце, там мы сутыкаемся з вялікімі шанцамі. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Смерць, але... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 ня зло. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Вы не лічыце, што прырода можа быць зла? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Не. Грозны. Страшна. Але... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 — ...не, не злы. - Хм. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Ці злы леў таму што ён раздзірае газэль на шматкі? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Значыць, толькі тое, што мы бярэм з сабой. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 ага 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Гэты экіпаж прадстаўляе лепшае з чалавецтва. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Нават я, га? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Вы ведаеце што? Мы пагадзіліся, працэнтаў на 90. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Вось вам. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 — Не сядзі. - Я буду там праз хвіліну. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Толькі памятай, Куп, вы літаральна марнуеце дыханне. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Гэй, ТАРС? Давайце пяройдзем гэтую траекторыю яшчэ раз. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 ТАРС: Восем месяцаў да Марса. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Сустрэчная рагатка вакол. Чатырнаццаць месяцаў да Сатурна. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 У гэтым нічога не змянілася. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Толькі дазволь мне спытаць цябе пра нешта. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Доктар Брэнд і Эдмундс... - Чаго ты шэпчашся? Яны цябе не чуюць. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Доктар Брэнд і Эдмундс. Яны зачыняюцца? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Я б не ведаў. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Гэта 90 працэнтаў "не ведаюць" ці 10 працэнтаў "не ведаю"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - У мяне таксама ўстаноўка на разважлівасць, Купер. - Ааа. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Але не покерны твар, Слік. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Гэй, хлопцы. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Э, тата вось-вось спусціцца для доўгага сну. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Так што я хацеў даць вам абнаўленне. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Э... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Зямля адсюль выглядае дзіўна. Гм... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Пылу не відаць. хех 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Я вельмі спадзяюся, што ў вас усё выдатна. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Я ведаю, што вы атрымаеце гэта паведамленне. Прафесар Брэнд запэўніў мяне, што... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 ён дастане вам гэта. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Ведай, што я кахаю цябе. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Гэта ён? - ДОНАЛЬД: Я так не думаю, Мэрф. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Вы павінны быць Дональд. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Прывітанне, Мэрф. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Чаму ты ў грузавіку майго бацькі? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Ён хацеў мяне прынесці яго для вашага брата. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Ён даслаў вам паведамленне. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Яна вельмі засмучаная тым, што ён сышоў. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Калі вы запісваеце якія-небудзь паведамленні, Я магу прымусіць іх перадаць гэта Куперу. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Мерф - яркая іскра. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Магчыма, мне варта распаліць агонь. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Яна ўжо дурняў робіць яе настаўнікаў. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Дык можа ёй варта прыехаць і зрабіць з цябе дурня. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 — Дык дзе яны? - Накіроўваюся на Марс. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 У наступны раз, калі вы пачуеце ад Купера, яны будуць падымацца на Сатурн. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ТОМ [НА ЗАПІС]: ...адміністрацыя патрабуе мяне паўтарыць фітапаталогіі. Што адстой. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Але сказалі, што можна пачынаць Развітая сельская гаспадарка на год раней. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Добра, мне трэба ісці, тата. Спадзяюся, вы ў бяспецы там. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 ДОНАЛЬД: Гм, прабач, Куп. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Я папрасіў Мэрф перадаць прывітанне, але яна такая ж упартая, як і яе стары. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 У наступны раз паспрабую. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Ты ў парадку, Ром? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [КУПЕР АДКАШЛЯВАЕ ГОРЛА] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Гэта да мяне даходзіць, Купер. гэта. гэта. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Міліметры алюмінія, вось і ўсё, а потым нічога... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 там на мільёны міль не заб'е нас за лічаныя секунды. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Вы ведаеце, што некаторыя з лепшых... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 адзіночных яхтсменаў у свеце не ўмееце плаваць? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Яны не ўмеюць. І калі яны перастараюцца, psst, яны скончылі. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Мы даследчыкі, Ром. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Гэта наша лодка. тут. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [ЦВЫРКУНЧЫ ЦВЫРКУЧЫ НА ЗАПІСУ] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [ГРОМ І ДОЖДЖ НА ЗАПІС] 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 КУПЕР: Гэта ад, э... рэлейнага зонда? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Ён знаходзіўся на арбіце вакол Чарвяточыны. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Гэта чарвяточына, і кожны раз, калі мы прыходзілі... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 мы атрымаем выявы з іншага боку чужой галактыкі. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Ах, так. Быццам круціць перыскопам. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Дакладна. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Такім чынам, мы атрымалі даволі добрую ідэю што мы знойдзем на тым баку, га? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Навігацыйна. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 АМЕЛІЯ: Хлопцы? Здаецца, мы набліжаемся чарвяточыны прыкладна праз тры гадзіны. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Гэй, Куп? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Ці можам мы спыніць спінінг? - Навошта? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Таму што мы досыць блізка каб убачыць гэта зараз? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Усё ў парадку. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 дзякуй 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Вось, вось і ўсё! Вось гэта Чарвяточына! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Скажы, не распыляй, Ром. Гэта сфера. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Вядома, так. Што, ты...? Вы думалі, што гэта будзе проста дзірка? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Не, проста ўсе ілюстрацыі Я калі-небудзь бачыў, яны... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 РОМІЛІ: На ілюстрацыях, яны спрабуюць паказаць вам, як гэта працуе. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Дык кажуць, хочаш ісці адсюль туды. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Але гэта занадта далёка, так? - Мм-мм. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Такім чынам, чарвяточына згінае прастору так, так што вы можаце скарыстацца кароткім шляхам праз... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 больш высокае вымярэнне. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Добра, значыць... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 каб паказаць гэта, яны ператварылі трохмерную прастору 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 у два вымярэнні, што ператварае чарвяточыну у двух вымярэннях, круг. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Што такое круг у трох вымярэннях? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Шар. - Дакладна. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Сферычная адтуліна. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Але хто яго туды паклаў? Каму мы павінны дзякаваць? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Я нікому не дзякую, пакуль мы сыходзь адсюль цэлым, Рым. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 КУПЕР: У гэтым ёсць нейкі прыём, Дойл? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Ніхто не ведае. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Астатнія паспелі, так? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Прынамсі некаторыя з іх. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Усе гатовыя развітацца нашай сонечнай сістэмы? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 У нашу галактыку. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Вось і пайшлі. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [КОРПУС РЫПІЦЬ І СІНДЖЫКІ] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Элементы кіравання тут не будуць працаваць. Мы праходзім праз масу. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Гэта прастора за межамі нашых трох вымярэнняў. Усё, што вы можаце зрабіць, гэта запісваць і назіраць. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Што гэта? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 — Думаю, гэта яны. - Скажаючы прастору-час. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 РОМІЛІ: Не трэба! не трэба! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [ГІДК СПЫНЯЕЦЦА] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Што гэта было? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Першы поціск рукі. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 мы... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Мы тут. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 ДОЙЛ: Такім чынам, страчаная сувязь прайшла. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Як? - Эстафета з гэтага боку схавала іх. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Такім чынам, гады асноўных дадзеных. Ніякіх сапраўдных сюрпрызаў. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 На сайце Мілера ўвесь час гучаць пальцы ўверх, як і ў доктара Мана. Гм... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Эдмундс загінуў тры гады таму. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Збой перадатчыка? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 магчыма. Ён падымаў вялікі палец пакуль не сцямнела. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Але Мілер усё яшчэ выглядае добра, праўда? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Таму што яна хутка падымаецца. - ДОЙЛ: М-м-м. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 З адным ускладненнем. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Планета значна бліжэй да Гарганцюа чым мы думалі. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - КУПЕР: Гарганцюа? - Гэта тое, што мы называем чорнай дзіркай. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Планеты Мілера і доктара Мана абодва круцяцца вакол яго. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 — А ў Мілера на гарызонце? - РОМІЛІ: Як баскетбольны мяч вакол кальца. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Прызямленне туды прымае нас небяспечна блізка. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 І такая вялікая чорная дзірка мае велізарную гравітацыйную сілу. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Глядзі, я мог бы пакруціцца тармажэнне нейтроннай зоркі. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 АМЕЛІЯ: Не, гэта не тое. Прыйшоў час. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Гравітацыя на гэтай планеце замарудзіцца наш гадзіннік у параўнанні з зямным рэзка. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Як дрэнна? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Кожную гадзіну трацім на той планеце будзе... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 сем гадоў таму на Зямлі. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Ісус. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Ну, гэта адноснасць, людзі. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Ну, мы не можам проста апусціцца там без... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Купер, у нас ёсць місія. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Так, Дойл, у нас ёсць місія, і наш план місіі А... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 каб знайсці планету, на якой можна жыць людзей, якія зараз жывуць на зямлі. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Нельга думаць толькі пра сям'ю. Цяпер вы павінны думаць больш, чым гэта. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Я думаю пра сваю сям'ю і мільёны іншых сем'яў, добра? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 План А не працуе, калі людзі на Зямлі мёртвыя да таго часу, як мы гэта зробім. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Не, не так. Вось чаму ёсць план Б. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Добра. Купер мае рацыю. Мы павінны думаць пра час як пра рэсурс, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 як кісларод і ежа. Спускацца ўніз гэта будзе каштаваць нам. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Добра, глядзі. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Дадзеныя доктара Мана абяцаюць, але каб дабрацца да гэтага, спатрэбяцца месяцы. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 А ў Эдмундса яшчэ далей. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Мілер прыслала не так шмат, але тое, што мае вельмі перспектыўны. Гэта вада, гэта арганіка... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 — Такое не кожны дзень знойдзеш. - Не, не робіш. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 І проста падумайце пра рэсурсы, уключаючы час... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 што было б выдаткавана спрабуе вярнуцца сюды. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Рамілі... - Так? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...як далёка мы ад планеты Мілера трэба трымацца па-за зрухам часу? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Толькі што вярнуўся з вяршыні. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Добра, што тут, недалёка ад планеты Мілера. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - РОМІЛІ: Так. - Добра. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Вось Гарганцюа. Вось планета Мілера. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Замест таго, каб прымаць Endurance на арбіту вакол планеты Мілера... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 што зэканоміць паліва, але мы б страцілі шмат часу... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 што, калі мы возьмем больш шырокую арбіту вакол Гарганцюа, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 паралельна планеце Мілера за межамі гэтага зруху ў часе, сюды? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Затым мы знішчаем рэйнджара, мы атрымліваем Мілер, мы атрымліваем яе ўзоры. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Мы вяртаемся, аналізуем, разбіраемся. Мы ўваходзім, мы выходзім. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Мы губляем трохі паліва, але мы эканомім шмат часу. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Гэта будзе працаваць. — Вось і добра. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Няма часу займацца малпамі або пабалбатаць там унізе. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Такім чынам, ТАРС, вы абавязкова павінны застацца тут. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 СЛУЧАЙ, ты са мной. Любы іншы можа застацца. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Калі мы гаворым пра пару гадоў, Я мог бы выкарыстаць час для даследавання гравітацыі. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Назіранні з Чарвяточыны, гэта золата для прафесара Бранда. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 КУПЕР: TARS, фактар арбіты Гарганцюа. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Эканомце паліва, звядзіце да мінімуму цягу, але пераканайцеся, што мы застаемся ў зоне дзеяння планеты Мілера. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Вы зразумелі? - ТАРС: Я б цябе не пакінуў... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Доктар Брэнд. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - КУПЕР: Ты гатовы, КЕЙС? - КЕЙС: Так. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 — Ты мала гаворыш, праўда? — ТАРС шмат гаворыць за нас абодвух. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Аддзяліць. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Ромілі, ты чытаеш гэтыя сілы? - РОМІЛІ: Гэта неверагодна. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Літаральна сэрца цемры. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Калі б мы толькі маглі бачыць згорнутая зорка ўнутры... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 асаблівасць, так, мы вырашылі гравітацыю. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 — І мы з гэтага нічога не можам атрымаць? — Нішто не ўцякае ад таго гарызонту. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Нават не святло. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Адказ ёсць, проста немагчыма яго ўбачыць. — Там планета Мілера. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Бывай, рэйнджар. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 СПРАВА: Гэта хутка для ўваходу ў атмасферу. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Ці павінны мы выкарыстоўваць рухавікі для запаволення? - Не. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Я буду выкарыстоўваць аэрадынаміку Ranger каб зэканоміць паліва. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 ВЫПАДАК: Пнеўматычны тормаз? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 — Мы хочам хутчэй спусціцца, ці не так? — Мы хочам даехаць цэлымі. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Пачакай. - КЕЙС: Брэнд, Дойл, рыхтуйцеся. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [БУДЗІЛЬНІК ГУДКІЦЬ] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - СПРАВА: Мы павінны палегчыць! - КУПЕР: Рукі, каб я мог іх бачыць. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Адзіны раз я спусціўся калі машына паслаблялася ў непадыходны час. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Крыху асцярожна... - Цябе могуць забіць, як неасцярожнае кіраванне. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Купер, гэта па-чартоўску хутка! - Я зразумеў гэта. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - ВЫПАДАК: ці варта адключыць зваротную сувязь? - Не, мне трэба адчуць паветра. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Вось і пайшлі. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Гэта проста вада! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Рэч жыцця. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 СПРАВА: Тысяча дзвесце метраў. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 — У нас ёсць папраўка на маяк? - СПРАВА: Зразумеў! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 — Вы ўмееце манеўраваць? - Мне трэба пагаліць хуткасць. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Я збіраюся спіральна спускацца па ім. Усе трымайцеся! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 СПРАВА: семсот. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Па маім знаку, CASE. Па маёй падказцы. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 СПРАВА: Пяцьсот метраў. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Агонь! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Вельмі вытанчана. - Не. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Але вельмі эфектыўна. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 чаго ты чакаеш хадзем! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Ідзі, ідзі, ідзі! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Сем гадоў у гадзіну тут. Давайце залічыць! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [Задыхаючыся] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 СПРАВА: Сюды. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Каля 200 метраў. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Гравітацыя карае. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Занадта доўга плавалі ў космасе? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 ВЫПАДК: 110% зямной гравітацыі. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 КУПЕР: Давай. Давай. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 — Тут нічога няма. - КЕЙС: павінна быць тут. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Калі сігнал ідучы адсюль, тады... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Яе маяк. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 ДОЙЛ: Абломкі. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Дзе астатняе? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 У бок гор! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Гэта не горы. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Яны хвалі. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Ай чорт. Ай чорт. Ай чорт. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 КУПЕР: Ён адыходзіць ад нас. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 АМЕЛІЯ: Нам патрэбны дыктафон. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Брэнд, Дойл, зараз жа назад да рэйнджара! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Мы не паедзем без яе дадзеных. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Вяртайся сюды зараз! Не паспяваем! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Набліжаецца другая хваля! Мы знаходзімся ў сярэдзіне хвалявання. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 АМЕЛІЯ: Не, я зразумела. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Зараз жа вярні сваю задніцу да рэйнджара! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [КРЫКАЦЦЕ] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Брэнд, вяртайся сюды зараз! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 АМЕЛІЯ: Не, Купер, ідзі. Бондар, ідзі. Я не магу зрабіць гэта. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Ідзі! — СЛУЧАЙ, ідзі за ёй. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Ідзі! — Уставай. Уставай, Брэнд! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 ДОЙЛ: Ідзі, ідзі! Ідзі! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Я не паспею! - Так, вы. Так, ты! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Давай, яна ў CASE! Вяртайся сюды, Дойл! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Давай! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Бяры да люка! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Ідзі, ідзі! Ідзі! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Дзярмо. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Ручное адмена ўнутранага люка! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Купер! Пачакайце! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 КУПЕР: Рухавікі затопленыя! Мне давядзецца яе зачыніць. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [АМЕЛІЯ КРЫЧАЕ] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Святое дзярмо. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Пачакайце! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [КРЫК] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 — КЭЙС, у чым праблема? - Занадта забалочаны. Даем сцячы. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Чорт вазьмі! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Я ж казаў пакіньце мяне! Чаму не? — А я ж казаў, вярні сваю дупу сюды! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 — Адзін з нас думаў пра місію! — Ты думаў вярнуцца дадому. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Я спрабаваў зрабіць правільныя рэчы! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Вы можаце сказаць гэта Дойлу? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - КУПЕР: КЭЙС, колькі часу? - Сорак пяць на гадзіну. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Рэчы жыцця, га? Колькі гэта нам будзе каштаваць, Брэнд? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 шмат. Дзесяцігоддзі. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [Задыхаючыся] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [СТОГНЫ] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Што здарылася з Мілерам? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Мяркуючы па абломках, яна была разбіты хваляй неўзабаве пасля ўдару. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Як абломкі трымаліся разам пасля ўсіх гэтых гадоў, так? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 З-за праслізгвання часу. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 У час гэтай планеты, яна толькі што прызямлілася некалькі гадзін таму. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Напэўна, яна памерла некалькі хвілін таму. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 СПРАВА: Дадзеныя, атрыманыя Дойлам, былі справядлівымі першапачатковы статус, які паўтараецца бясконца. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 О, мы не падрыхтаваныя да гэтага. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Вы, яйкагаловыя, валодаеце навыкамі выжывання атрада бойскаўтаў. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Ну, мы дайшлі да гэтага на нашых мазгах. Далей, чым любы чалавек у гісторыі. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Ну, не так далёка! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 І цяпер мы затрымаліся тут і датуль на Зямлі нікога не застанецца ратаваць. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Я кожную хвіліну лічу, такі ж, як і ты, Купер. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Ці ёсць магчымасць... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Не ведаю, нейкі спосаб мы можам усе скокнуць у чорную дзірку? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Вярнуць гады? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Не круці мне галавой. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Час адносны, добра? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Ён можа расцягвацца і можа сціснуць, але... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 ён не можа працаваць назад. Гэта проста не можа. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Адзінае, што можна перамяшчаць памеры, як і час, - гэта гравітацыя. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Добра. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Істоты, якія прывялі нас сюды, яны маюць зносіны... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ... праз гравітацыю, праўда? - Так. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Ці могуць яны размаўляць з намі з будучыні? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Магчыма. - Добра. Калі яны могуць... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 «Яны» - істоты пяці вымярэнняў. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Для іх час можа быць іншае фізічнае вымярэнне. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Ім... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 мінулае можа быць каньёнам што яны могуць залезці ў і будучыню... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 гара, на якую яны могуць падняцца. Але для нас гэта не так, добра? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Глядзі, Купер, я аблажаўся. мне шкада. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 — Але вы ведалі пра тэорыю адноснасці. - О. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [МЯККА] Марка... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [УЗДЫХІ] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 маёй дачцэ было 10 гадоў. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Я не мог яе навучыць Тэорыі Эйнштэйна перад маім сыходам. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Хіба ты не мог сказаць ёй ты збіраўся ратаваць свет? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 няма 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Калі вы станеце бацькам, адна рэч становіцца сапраўды зразумелай. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 І гэта тое, што вы хочаце пераканацца вашы дзеці адчуваюць сябе ў бяспецы. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 І гэта выключае магчымасць распавесці 10-гадоваму дзіцяці што канец свету. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Купер? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [ДАЛЕКІ ГРУК] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 — Колькі на маторы, CASE? — Хвіліна-другая. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 У нас гэтага няма. Шлемы! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Брэнд, другі пілот, ты на вышыні. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 СПРАВА, прадзьмуць салон кіслародам праз галоўныя рухавікі! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Мы яго запалім. - Роджэр. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Зачынены. - Разгерметызацыя. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Рухавікі ўверх! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Прывітанне, Ром. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Я чакаў гады. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Як...? Колькі гадоў? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - РОМІЛІ: Цяпер гэта павінна быць... - СПРАВА: Дваццаць тры гады... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 чатыры месяцы восем дзён. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Дойл? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Я думаў, што падрыхтаваўся. Я ведаў тэорыю. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Рэальнасць іншая. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 А Мілер? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Для нас тут нічога няма. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Чаму ты не спала? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 О, у мяне была пара расцяжак. Але я перастаў верыць, што ты вернешся. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 І нешта падалося не так пра тое, каб марыць пра сваё жыццё. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Я даведаўся, што мог з чорнай дзіркі... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 але я не мог нічога адправіць твайму бацьку. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Мы атрымлівалі, але нічога не выходзіць. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - АМЕЛІЯ: Ён жывы? - А, так. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Так? - Ага. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 РОМІЛІ: У нас ёсць паведамленні, якія захоўваюцца гадамі. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Бондар. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 КАМП'ЮТАР: Паведамленні ахопліваюць 23 гады. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Гуляць з самага пачатку. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 ТОМ [НА ЗАПІС]: Гэй, тата. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Прывітанне. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Гм... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Скончыў школу другім. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Міс Кёрлінг яшчэ даючы мне C, хоць. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Пацягнуў мяне ўніз, але секунды нядрэнна. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 На цырымоніі прысутнічаў дзядуля. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Гм... Ой. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Я сустрэў яшчэ адну дзяўчыну, тату. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Я, э... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Я сапраўды думаю, што гэта адзін. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Імя Лоіс. Вось яна там. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Мэрфі скраў дзядулеву машыну. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Яна разбіла яго. Аднак яна ў парадку. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Гэй, тата. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Паглядзіце на гэта! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Ты дзед. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Яго завуць Джэсі. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Я хацеў назваць яго Купам, але Лоіс кажа, э... магчыма, у наступны раз. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Дональд кажа, што ён ужо зарабіў "выдатная" частка, таму мы проста пакінем гэта. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [ТОМ ГАВОРЫЦЬ НЕРАЗБЫТНА] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 ЛОІС: О, божа. О, даражэнькі. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Скажыце «Бывай, дзядуля». Бывай, дзед. Добра. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Прабачце, прайшло шмат часу. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Проста... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 што з Джэсі і ўсім. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Э... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Дзядуля памёр на мінулым тыдні. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Мы яго пахавалі ў задняй сарацы побач з мамай і... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Джэсі. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Вось дзе б мы цябе пахавалі калі б вы калі-небудзь ... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 вяртацца. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Мэрф быў там на пахаванні. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Мы не бачым яе так шмат, але яна прыйшла дзеля гэтага. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Ты не слухаеш гэтага, Я гэта ведаю. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Усе гэтыя паведамленні проста, як... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 дрэйфуючы там у цемры. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Лоіс кажа, што... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Я павінен цябе адпусціць. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 І, э... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Так... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Я мяркую, што я адпускаю цябе. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Я не ведаю, дзе ты, тата... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 але я спадзяюся, што вы ў спакоі. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Да пабачэння. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Гэй, тата. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Гэй, Мэрф. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Ты сукін сын. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Я ніколі не рабіў такога калі ты яшчэ адказваў... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 таму што я так раззлаваўся на цябе за тое, што ты сышоў. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 А потым, калі ты заціх, гэта... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 здавалася, што я павінен жыць з гэтым рашэннем. І я маю. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Але сёння ў мяне дзень нараджэння. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 І гэта асаблівае, таму што ты сказаў мне ... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Аднойчы ты сказаў мне, што, вярнуўшыся, мы можам быць аднаго ўзросту. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 І сёння я ва ўзросце, як ты калі ты сышоў. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Так што гэта быў бы вельмі добры час каб ты вярнуўся. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [АБОЕ РЫДАЮЦЬ] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [НЮХАННЕ] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Я не хацеў умешвацца. Гэта проста так Я ніколі не бачыў цябе тут раней. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Я ніколі не быў тут раней. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 БРЭНД: Я размаўляю з Амеліяй ўвесь час. Гэта дапамагае. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 — Я рады, што ты пачаў. - МЕРФ: Я ​​не. я... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 У мяне проста было нешта Мне трэба было выбрацца. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Я ведаю, што яны яшчэ там. - Ведаю. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Іх прычын так шмат сувязь можа не праходзіць. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Я ведаю, прафесар. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Я не ведаю, чаго я больш баюся. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Яны ніколі не вернуцца ці... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 вяртаючыся, каб выявіць, што мы пацярпелі няўдачу. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Тады давайце атрымаецца. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Так... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 назад да чацвёртай ітэрацыі. Давайце запусцім яго па некаторых новых палях. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 З павагай, прафесар, мы спрабавалі гэта сотні разоў. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Гэта павінна спрацаваць толькі адзін раз, Мэрф. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 БРЭНД: Кожная заклёпка, якую яны ўдараюць магла быць куля. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Мы зрабілі добра для свету тут ... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 незалежна ад таго, узломваем мы ўраўненне перш чым я п'ю вядро. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Не будзьце хваравітымі, прафесар. — Я смерці не баюся. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Я стары фізік. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Я баюся часу. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 МЕРФ: Час. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Ты баішся часу. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Мы спрабавалі рашыць ураўненне... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 не мяняючыся асноўная здагадка пра час. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - І? — А гэта значыць... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 кожная ітэрацыя - гэта спроба каб даказаць свой уласны доказ. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Гэта рэкурсіўна. Гэта бессэнсоўна. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Вы называеце справу майго жыцця... глупства, Мэрф? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Не, я кажу што вы спрабавалі... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 скончыць адной рукой... Не, абедзве рукі звязаныя за спіной. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 І я не разумею чаму. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Я стары чалавек, Мэрф. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Ці можам мы падняць гэты момант у іншы час? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Я хачу пагаварыць з дачкой. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 БРЭНД [НА ЗАПІСУ]: Выйсці ў сусвет... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 мы павінны супрацьстаяць рэчаіснасці міжзоркавых падарожжаў. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Мы павінны выйсці далёка за межы наша ўласная працягласць жыцця. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Мы павінны думаць не як асобы але як від. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Не ідзі пяшчотна ў гэтую добрую ноч 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 КУПЕР: TARS захаваў Endurance менавіта там, дзе яна нам патрэбна. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Але падарожжа зацягнулася на гады чым мы чакалі. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 У нас ужо няма паліва каб наведаць абодва перспектывы, таму... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 мы павінны выбраць. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Але як? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Яны абодва перспектыўныя. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Дадзеныя Эдмундса лепшыя, але доктар Ман гэта той, які ўсё яшчэ перадае, таму... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 У нас няма прычын падазраваць Дадзеныя Эдмундса сапсаваліся б. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Яго свет мае ключавыя элементы для падтрымання чалавечага жыцця. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Як і ў доктара Мана. — Бондар, гэта маё поле. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 І... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Я сапраўды веру, што Эдмундс гэта лепшая перспектыва. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Навошта? — Гарганцюа, вось чаму. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Паглядзіце на планету Мілера. Вуглевадароды, арганіка, так... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 але жыцця няма. Стэрыльны. Мы знойдзем тое ж самае ў Mann's. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 З-за чорнай дзіркі? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Закон Мэрфі. Усё, што можа здарыцца, будзе. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Аварыя - першая цаглінка эвалюцыі. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Але калі вы круціцеся вакол чорнай дзіркі можа адбыцца недастаткова. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Ён засмоктвае астэроіды і каметы, іншыя падзеі, якія інакш дайшлі б да вас. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Трэба ісці далей. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Вы аднойчы сказалі, што доктар Ман... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 быў лепшым з нас. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Ён выдатны. Мы тут толькі дзякуючы яму. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 І ўсё ж... І вось ён тут. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Ён на зямлі — і пасылае вельмі адназначнае паведамленне, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 кажа нам прыехаць на яго планету. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Вядома, але дадзеныя Эдмундса з'яўляецца больш перспектыўным. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Мы павінны прагаласаваць. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Ну, калі прагаласуем, ёсць тое, што вы павінны ведаць. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Марка? Ён мае права ведаць. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Гэта не мае да гэтага ніякага дачынення. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Што робіць? - Яна закахана ў Вульфа Эдмундса. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - РОМІЛІ: Гэта праўда? - Так. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 І гэта робіць мяне хачу ісці за сваім сэрцам. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Але, магчыма, мы занадта доўга спрабавалі каб зразумець усё гэта з дапамогай тэорыі. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Вы вучоны, Брэнд. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Дык паслухай мяне... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 калі я кажу, што каханне гэта не тое, што мы вынайшлі. гэта... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 назіральны, магутны. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Гэта павінна нешта значыць. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Каханне мае сэнс, так. Сацыяльная карыснасць, сацыяльныя сувязі, выхаванне дзяцей... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Мы любім людзей, якія памерлі. Дзе ў гэтым сацыяльная карысць? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Няма. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Магчыма, гэта значыць нешта большае, нешта мы не можам... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 яшчэ разумеюць. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Магчыма, гэта нейкія доказы, нейкія... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 артэфакт больш высокага вымярэння што мы не можам свядома ўспрыняць. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Мяне цягне праз сусвет таму, каго я не бачыў дзесяць гадоў... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 якога я ведаю, напэўна, мёртвы. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Каханне - гэта адно мы здольныя ўспрымаць... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 што пераўзыходзіць памеры часу і прасторы. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Можа быць, мы павінны верыць гэтаму, нават калі мы яшчэ не можам гэтага зразумець. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Добра, Купер... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 так... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 самая маленькая магчымасць мяне хвалюе тое, што я зноў бачу Ваўка. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Гэта не значыць, што я памыляюся. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Шчыра кажучы, Амелія... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 гэта магло б. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, графік курса для доктара Мана. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 ТОМ: Мы зноў страцім каля траціны. Але ў наступным годзе... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 У наступным годзе я буду працаваць на ферме Нэльсана і мы гэта паправім. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Што здарылася з Нэльсанам? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 ЛОІС: Мэрф, ты дастаткова паеў? Хочаце яшчэ суфле? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 О, не. Я сыты, дзякуй. Гэта было смачна. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Куп, скончы аладку, калі ласка. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Будзеш начаваць? Ваш пакой дакладна так, як вы яго пакінулі. Гатова. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Мне трэба вярнуцца. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 ЛОІС: Мая швейная машынка там, але ёсць шмат ... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Мне трэба... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Зашмат успамінаў. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 У нас можа быць нешта для гэтага. Гэй, Куп. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [КУП КАШЛЯЕ] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Пыл. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Лоіс, у мяне ёсць сябар, які... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 мог паглядзець на яго лёгкія. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [ДАЛЕКІ ГРУК] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - КУПЕР: Амелія, прабач. — Вы проста былі аб'ектыўныя. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Хіба што ты мяне караеш за тое, што аблажаўся на планеце Мілера. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Не, гэта не было асабістым рашэннем. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Калі вы памыляецеся, вы будзеце мець вельмі асабістае рашэнне. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Вашы разлікі паліва грунтуюцца на зваротным шляху. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Выйдзіце на планету Мана, і мы атрымаем каб вырашыць, ці вяртацца дадому... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 або перайсці да Эдмундса з планам Б. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Стварэнне калоніі можа выратаваць нас ад вымірання. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Магчыма, вам прыйдзецца вырашыць паміж тым, як зноў убачыць сваіх дзяцей... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 і будучыню роду чалавечага. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Спадзяюся, тады вы будзеце такім жа аб'ектыўным. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Ён прасіў цябе так як ён прыйшоў у сябе. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Мы спрабавалі звязацца з вамі. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Мёрф. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Я тут, прафесар. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Я вас усіх падвёў. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Не, вы давялі нас так далёка. Сапраўды блізка. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Я скончу тое, што ты пачаў. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Добры, добры Мэрф. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Ты меў веру... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 усе тыя... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 усе гэтыя гады. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 я... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Я прасіў вас верыць. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Я хацеў, каб ты паверыў... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 што твой бацька... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 вярнуўся б. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Я так, прафесар. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Прабач мяне, Мэрф. — Няма чаго дараваць. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Я... Я хлусіў, Мэрф. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Я табе хлусіў. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Яму не трэба было... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Каб вярнуцца. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Дапамагчы нам няма як. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Але план А... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Усё гэта. Усе гэтыя людзі. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 І раўнанне. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Мой бацька ведаў? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Ён пакінуў мяне? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Рабі... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 не... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 ідзі... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 далікатны... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 няма 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 не! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Вы не можаце сысці. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Вы... Не. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 МЕРФ: Доктар Брэнд, прабачце, што вам трэба сказаць што твой бацька памёр сёння. У яго не было болю. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Ён быў спакойны. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Мне вельмі шкада вашай страты. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Брэнд, ты ведаў? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Ён вам сказаў, праўда? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Вы ведалі. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Усё гэта было падманам. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Ты пакінуў нас тут. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Задушыць. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Галадаць. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [СІНДЖЫК] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 КУПЕР: Замарожанае воблака. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [ЗАДЫХАННЕ] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [ПЛАЧ] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [ЦІХА] Усё ў парадку. Нічога страшнага. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Нічога страшнага. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Маліцеся, каб ніколі не навучыцца... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 наколькі добра гэта можа быць каб убачыць іншы твар. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 У мяне не было вялікай надзеі для пачатку, але... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 праз столькі часу ў мяне не было нічога. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Мае запасы цалкам вычарпаліся. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 У апошні раз я лёг спаць, Я нават не прызначыў дату абуджэння. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Вы літаральна выхавалі мяне з мёртвых. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Лазар. - Хм. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 — А як наконт астатніх? - Баюся, гэта вы, сэр. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Пакуль, вядома. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Не, наша цяперашняя сітуацыя такая вельмі мала шанцаў выратаваць іншых. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 АМЕЛІЯ: Доктар Ман. Доктар Ман? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Раскажыце пра свой свет. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Наш свет, мы спадзяемся. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [НЮХАННЕ] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Наш свет... халодны... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 рэзкі... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 але бясспрэчна прыгожы. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 МАН: Халодныя дні працягласцю 67 гадзін. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Ночы такія... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 значна халодней. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Гравітацыя вельмі і вельмі прыемная 80 працэнтаў Зямлі. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Цяпер, тут, дзе я прызямліўся, вада шчолачная... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 і ў паветры занадта шмат аміяку, каб дыхаць больш чым на некалькі хвілін... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 але ўнізе на паверхні, і ёсць паверхня... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 хлор рассейваецца. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Аміяк саступае месца крышталічным вуглевадароды і дыхальнае паветра. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Да арганікі. Магчыма, нават да жыцця. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Мы маглі б падзяліць гэты свет. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Гэтыя паказанні з паверхні? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 З гадамі, Я кідаў розныя зонды. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - КУПЕР: Як далёка вы даследавалі? — Я зладзіў некалькі буйных экспедыцый. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Але з абмежаваным запасам кіслароду, KIPP там сапраўды зрабіў большую частку працы. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - ТАРС: Што з ім пайшло не так, сэр? - МАН: Дэгенерацыя. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Ён памылкова вызначыў першую арганіку мы знайшлі ў выглядзе крышталяў аміяку. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Мы змагаліся некаторы час, але ў рэшце рэшт я вывеў яго са строю і... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 выкарыстаў сваю крыніцу энергіі каб працягваць місію. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Я думаў, што я адзін перш чым я зачыніў яго. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Хочаш, я пагляджу на яго? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Не. Не. Яму патрэбны чалавечы дотык. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Доктар Брэнд, CASE перадае паведамленне для вас са станцыі сувязі. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Добра. Будзьце тут жа. Прабачце. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Доктар Брэнд, мне шкада сказаць вам што твой бацька памёр сёння. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 У яго не было болю. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Ён быў спакойны. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Мне вельмі шкада вашай страты. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 АМЕЛІЯ: Гэта Мэрф? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Яна... Яна вырасла. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Брэнд, ты ведаў? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Ён вам сказаў, праўда? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Вы ведалі. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Усё гэта было падманам. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Ты пакінуў нас тут. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Задушыць. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Галадаць. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Мой бацька таксама ведаў? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [МЕРФ СЫПЫХАЕ] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 тата? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Я проста хачу ведаць... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 калі ты пакінуў мяне тут паміраць. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Я проста павінен ведаць. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Купер, мой... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Мой бацька прысвяціў... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 усё сваё жыццё ў плане А. Я паняцця не маю, пра што яна гаворыць. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 МАН: Я так. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Ён нават ніколі не спадзяваўся каб пазбавіць людзей зямлі? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 няма 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Але ён спрабаваў вырашыць раўнанне гравітацыі за 40 гадоў. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Амелія, твой бацька вырашыў сваё ўраўненне яшчэ да таго, як я сышоў. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Тады чаму б яму не скарыстацца? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Ураўненне не магло прымірыць тэорыю адноснасці з квантавай механікай. Вам трэба больш. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Больш? Больш чаго? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 МАН: Больш дадзеных. Трэба зазірнуць у чорную дзірку. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Законы прыроды забараняюць аголеная асаблівасць. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Ромілі, гэта праўда? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Калі чорная дзірка - гэта вустрыца, тады сінгулярнасць - жамчужына ўнутры. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Гравітацыя такая моцная, што заўсёды схаваны ў цемры... за гарызонтам. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Вось чаму мы называем гэта чорнай дзіркай. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Добра, але калі мы ўбачым за гарызонтам... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Мы не можам, Куп. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 МАН: Ёсць некаторыя рэчы якія не павінны быць вядомыя. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Твой бацька павінен быў знайсці іншы шлях каб выратаваць чалавечую расу ад вымірання. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - План Б. Калонія. — Чаму не сказаць людзям? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 — Навошта будаваць гэтыя станцыі? — Ён ведаў, як цяжка будзе... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 прымусіць людзей працаваць разам, каб выратаваць віды замест сябе. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 — Або іх дзеці. - Фігня. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 МАН: Вы б ніколі сюды не прыйшлі калі вы не верылі, што выратуеце іх. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Эвалюцыя яшчэ не перасягнула той просты бар'ер. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Мы можам глыбока клапаціцца, самааддана пра тых, каго мы ведаем, 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 але гэта суперажыванне рэдка распаўсюджваецца за межамі нашага поля зроку. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Але хлусьня. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Гэтая жахлівая хлусня? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Недаравальна. І ён гэта ведаў. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Ён быў гатовы знішчыць уласную чалавечнасць каб захаваць від. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 — Ён пайшоў на неверагодную ахвяру. - Не. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Ідзе неверагодная ахвяра людзьмі на Зямлі, якія памруць! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Таму што ў сваёй чортавай фанабэрыі... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 ён абвясціў іх справу безнадзейнай. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Прабач, Купер... іх справа безнадзейная. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 не не 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Мы — будучыня. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Купер, што мне рабіць? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Адпусці мяне дадому. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 МУЖЧЫНА: Вы абсалютна пазітыўныя? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Яго рашэнне было правільным. У яго гэта было гадамі. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Гэта нічога не варта? — Гэта палова адказу. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Добра, як знайсці другую палову? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Там? Чорная дзірка. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Але затрымаўся тут, на Зямлі? - Так? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Я не ўпэўнены, што вы можаце. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 МУЖЧЫНА: Божа, яны проста збіраюць рэчы і з'язджаюць. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Што яны спадзяюцца знайсці? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Выжыванне. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Чорт вазьмі. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Мэрф, не...? Няўжо людзі не маюць права ведаць? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Паніка не дапаможа. Мы проста трэба працягваць працаваць, як і раней. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Але хіба гэта не тое, што прафесар Бранд маніпуляваў намі рабіць? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Брэнд адмовіўся ад нас. Я ўсё яшчэ спрабую вырашыць гэта. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Так... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 у вас ёсць ідэя? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Адчуванне. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Я расказваў вам пра свой прывід. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Мой тата думаў, што я назваў гэта прывідам... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 таму што я гэтага баяўся. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Але мяне гэта ніколі не баяла. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Я назваў гэта прывідам, таму што адчувалася... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Адчувалася, што чалавек. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Яно спрабавала мне нешта сказаць. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Калі ёсць адказ тут, на Зямлі, гэта там ззаду... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 так ці інакш, у тым пакоі. Так што я павінен знайсці яго. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Нам не хапае часу. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 СПРАВА: А як наконт дапаможных кіслародных скруббераў? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 КУПЕР: Не, яны могуць застацца. Я ўсё роўна буду спаць. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Гэй, Куп? - Так? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 У мяне ёсць прапанова для вашага зваротнага шляху. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Ага, што гэта? - Апошняя расколіна ў чорнай дзірцы. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Я іду дадому, Ром. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Так, я ведаю. Гэта не будзе каштаваць вам часу. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Ёсць шанец для людзей на Зямлі. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Пагавары са мной. - Гарганцюа - старая чорная дзірка, якая верціцца. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Гэта тое, што мы называем мяккай сінгулярнасцю. - Пяшчотны? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Яны наўрад ці далікатныя. Але прыліўная гравітацыя настолькі хуткая, што... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 нешта хутка перасякае гарызонт можа выжыць. Зонд, скажам. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Што адбываецца пасля перасячэння? — Бо гарызонт — поўная таямніца. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Дык што казаць няма спосабу, каб зонд... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 можна ўбачыць сінгулярнасць і перадаць квантавыя дадзеныя? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Калі ён падрыхтаваны для перадачы кожная форма энергіі, якая можа пульсаваць. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 ТАРС: Толькі калі зрабілі гэты зонд стаць "ён", прафесар? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 ТАРС - відавочны кандыдат. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Я ўжо сказаў яму, што шукаць. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Мне патрэбны стары аптычны перадатчык ад KIPP, Купер. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Вы зрабілі б гэта для нас? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Перш чым заплакаць, памятайце пра гэта як робат, я павінен рабіць усё, што ты скажаш. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Ваш кіёк зламаўся. — Я не жартую. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Мне спатрэбіцца TARS, каб выдаліць і адаптаваць некаторыя кампаненты ад KIPP. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Я не хачу турбаваць яго архіўныя функцыі. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Я буду кантраляваць. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Усё ў парадку. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Доктар Ман, нам трэба знайсці тры бяспечныя сайты. Адзін для лабараторыі Брэнда, два для асяроддзя пражывання. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Пасля таго, як гэтыя модулі прызямліліся, вы не хочаце іх перамяшчаць. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Я магу правесці вас на сайты зонда, але я не думаю... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 гэтыя ўмовы захаваюцца. Думаю, трэба пачакаць. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 КУПЕР: СПРАВА ідзе ўніз з астатнім лікёра-гарэлачным абсталяваннем. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Я вельмі хацеў бы падстрахавацца гэтыя сайты да вечара. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Ну, гэтыя шквалы звычайна дзьмуць. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Добра тады. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 — Вам спатрэбіцца перадатчык далёкага дзеяння. - Зразумеў. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Табе прад'яўлена абвінавачанне? - Ага. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Ідзі за мной. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - ТАРС, 72 гадзіны, так? - Разумеў, Купер. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 МАН: Брэнд сказаў мне, чаму вы так сябе адчуваеце вы павінны вярнуцца. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Але я быў бы недарэчны калі б я хаця б не згадаў... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 што такая місія, як наша можа, вядома, спатрэбіцца дадатковы інжынер. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Табе лепш запавольвацца, турба. Бяспека перадусім, CASE, памятайце. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 СПРАВА: Бяспека перш за ўсё, Купер. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 КУПЕР: Я павінен сказаць вам, доктар Ман, Для мяне вялікі гонар быць часткай гэтага. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Але як толькі мы разбяром базавы лагер і засцерагчыся гэтыя модулі, мая праца тут зроблена. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Я еду дадому. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [ГАВОРАЦЬ НЕРАЗБЫТНА] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 У вас ёсць дадаткі. Але нават без сям'і... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Я магу абяцаць вам, што туга быць з іншымі людзьмі - гэта моцна. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Гэта пачуццё ляжыць у аснове... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 таго, што робіць нас людзьмі. Гэта не варта ўспрымаць легкадумна. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [ЛОІС КАШЛЯЕ] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 — Як даўно ў вас гэты кашаль? - Некаторы час. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 КУП: Мама дазваляе мне гуляць тут. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Я не чапаю твае рэчы. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [Гуканне] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Проста вазьміце гэта далікатна. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Вы ведаеце, чаму мы не маглі проста адправіць машыны на гэтых місіях, ці не так, Купер? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Машына дрэнна імправізуе таму што вы не можаце запраграмаваць страх смерці. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Наш інстынкт выжывання - адзіны самая вялікая крыніца натхнення. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Вазьміце вас, напрыклад. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Бацька... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 з інстынктам выжывання што распаўсюджваецца на вашых дзяцей. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Тое, што кажуць нам даследаванні, - гэта апошняе ты ўбачыш перад смерцю? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Твае дзеці. Іх твары. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 У момант смерці твой розум буду націскаць крыху мацней, каб выжыць. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Для іх. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Глыбокі ўдых. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Э, эй. Б'юся аб заклад, што ты Куп. Чаму б вам не сесці тут для мяне? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Гэта кепска. Яны не могуць тут заставацца. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Добра? - Ага. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 РОМІЛІ: ТАРС, што так доўга? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 ТАРС: Прафесар, у мяне праблемы завяршэнне загрузкі. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Я не разумею. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [КУПЕР ВЫДЫХАЕ] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Гэта смешна. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Калі я пакінуў Зямлю... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Я думаў, што быў гатовы да смерці. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Праўда ў тым... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Я ніколі не разглядаў такую магчымасць што мая планета была не той. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Нічога не атрымалася гэта павінна было быць. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 КУПЕР: Хадзем. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [КРЫЧАЕ] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Добра, дружа, дайце мне вялікі глыбокі ўдых. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Што гэта? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Што ты робіш? - Прабачце! Я не магу дазволіць вам сысці з гэтым караблём. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Нам гэта спатрэбіцца завяршыць місію... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 як толькі іншыя зразумеюць чым гэтае месца не з'яўляецца. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Мы не можам выжыць тут. прабач! прабач! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [МАН ГУРКАЕ] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [МАН КРЫЧАЕ] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - МЕРФ: Яны больш не могуць заставацца тут. - ЧАЛАВЕК: Вы павінны сысці прама зараз. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Дазвольце мне зрабіць нешта вельмі ясна. Вы нясеце адказнасць... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - ЧАЛАВЕК: О! Ісус! - ТОМ: Куп, вазьмі яе рэчы. Яна едзе дадому. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Тата цябе не гадаваў быць такім тупым, Том! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Мяне выхоўваў не тата, а дзед. І ён пахаваны ззаду з мамай і Джэсі. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [Задыхаючыся] Вы падрабілі ўсе дадзеныя? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 МАН: Так. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Няма паверхні? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 МАН: Не. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Я стараўся выконваць свой абавязак, Купер... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 але я ведаў дзень, калі прыехаў сюды што ў гэтым месцы нічога не было. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 І я супраціўляўся спакуса гадамі... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 але я ведаў, што... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 калі б я проста націснуў гэтую кнопку, то... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 хто-небудзь прыйдзе і выратуе мяне. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Ты ебаны баязлівец. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 так. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 так. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 так. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 так. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [АБОЕ ГОРКАЮЦЬ] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Слухай, калі ты не збіраешся ісці, адпусці сваю сям'ю. Проста ратуй сваю сям'ю. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 А мы з вамі пойдзем жыць у падполле? Маліцеся, каб тата прыйшоў выратаваць нас? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Тата не вернецца. Ён ніколі не вяртаўся. Гэта да мяне. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Ты ўсіх выратуеш? Таму што тата не мог гэтага зрабіць. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Тата нават не спрабаваў! Тата нас проста кінуў! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Ён пакінуў нас тут паміраць. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 З вамі ніхто не пойдзе. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Ты будзеш чакаць, пакуль памрэ наступнае дзіця? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [ЦЯХА] Выходзьце. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 І не вяртайся. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 МЕРФ: Вы можаце пакінуць мае рэчы. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [АБОЕ ГОРКАЮЦЬ] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Перастаньце! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Не. Не! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Доктар Ман, шанец 50-50 ты заб'еш сябе! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Гэта найлепшыя шанцы У мяне было гадамі. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [ПАВЕТРА СВІСТІЦЬ І КУПЕР ВЫКНЕ] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Не судзі мяне, Купер. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Цябе ніколі не правяралі, як мяне. Мала мужчын было. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Ты стараўся з усіх сіл, Мэрф. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 — Вы гэта адчуваеце, ці не так? - [КУПЕР КАШЛЯЕ] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Інстынкт выжывання. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Вось што рухала мной. Гэта тое, што рухае усе мы. І гэта тое, што нас выратуе. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Таму што я хачу выратаваць усіх нас. Для цябе, Купер. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Прабачце, я не магу глядзець на вас прайсці праз гэта. мне шкада. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Я думаў, што змагу, але не магу. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Я тут. Я тут для вас. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Толькі паслухай мой голас, Купер. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Я прама тут. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Вы не самотныя. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Вы бачыце сваіх дзяцей? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Нічога страшнага. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Яны тут з вамі. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Ці сказаў вам прафесар Бранд той верш перад вашым сыходам? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Вы памятаеце? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 МАН [ЗАДЫХАНЫ]: Не ідзі пяшчотна ў гэтую добрую ноч 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Старасць павінна гарэць і трызніць На зыходзе дня 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Лютасць, лютасць супраць паміранне святла 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [COMM ВЫКЛЮЧАЕЦЦА] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Брэнд! Дапамажыце! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Дапамажыце! - Бондар? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 АМЕЛІЯ: СЛУЧАЙ! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Няма паветра. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Аміяк. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Бондар. Бондар, мы ідзем! СПРАВА! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - СЛУЧАЙ: У мяне ёсць выпраўленне. - Ідзі! Ідзі, ідзі, ідзі! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 СПРАВА: І прэч! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Бондар, мы ідзем. Трымайся. Не размаўляй. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Старайцеся дыхаць як мага менш. Мы амаль на месцы. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 ТАРС: Ёсць ахоўная блакіроўка, сэр. Гэта патрабуе доступу чалавека да функцыі. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Гэта ўсё ваша, сэр. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 АМЕЛІЯ: Старайся не дыхаць. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Мы прыходзім. Мы зараз прыходзім. СЛУЧАЙ, давай! Давай! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Трэба ісці хутчэй, СЛУЧАЙ! Хутчэй, хутчэй, хутчэй! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Трымайся. Давай. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Я бачу яго, я бачу яго! СПРАВА, банк! Банк правы! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Купер! Купер! Я тут! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Гэтыя дадзеныя не маюць сэнсу. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 мне шкада. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Што? — Ман хлусіў! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Ідзі. Ідзі. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Рамілі. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 АМЕЛІЯ: Ромілі! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Ромілі! Ты мяне чуеш, Ромілі? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 ТАРС: Адступі, прафесар! Адступі! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [COMM НАЦІКАЕ НА] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - КУПЕР: Ромілі... - АМЕЛІЯ: Ромілі, ты мяне чуеш? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Сачыце! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Лоіс? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - КУПЕР: Што здарылася з асцярожнасцю, КЕЙС? - Бяспека перш за ўсё, Купер. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Ромілі? Ромілі, ты мяне чуеш? Гэта Брэнд. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 АМЕЛІЯ: Рамілі? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 СПРАВА: Доктар Брэнд. Бондар. Адбыўся выбух. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Злучэнне доктара Мана. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [Гуканне] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 ТАРС, ТАРС, 10 гадзін! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 КУПЕР: Дайце мне ведаць, калі TARS будзе на борце. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 ТАРС: Рамілі не выжыла. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Я не мог яго выратаваць. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - СПРАВА: TARS знаходзіцца. — Я яе зараз забяру. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Ці ёсць у нас выпраўленне Рэйнджара? - КЕЙС: Ён штурхае на арбіту! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Калі ён возьме кантроль гэтага карабля, мы мёртвыя. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Ён бы нас мардаваў? — Ён нас высаджвае. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Я сустрэну вас унізе. Ідзі чакай ля машыны. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Давай! Дай мне сваю сумку. Сядай на задняе сядзенне. Зараз жа сядайце на задняе сядзенне! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 КУПЕР: Доктар Ман, калі ласка, адкажыце. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Доктар Ман, адкажыце, калі ласка! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 КЕЙС: Ён не ведае працэдура стыкоўкі Endurance. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Аўтапілот робіць. - ВЫПАДАК: не з таго часу, як TARS адключыў яго. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Прыемна. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Які ваш давер, ТАРС? — Ніжэй, відаць, чым ваш. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 КУПЕР: Не спрабуйце стыкавацца. Паўтараю, не спрабуйце стыкавацца. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Калі ласка, разв... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [COMM ВЫКЛЮЧАЕЦЦА] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 КАМП'ЮТАР: Паслядоўнасць аўтаматычнай стыкоўкі стрымана. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Перавызначэнне. - Недазволены. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Перавызначэнне. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Несанкцыянаваны. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Не спрабуйце стыкавацца. паўтараю, не спрабуйце стыкавацца. Адказ... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [КРЫКАЦЦЕ] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Павольна рухаючыся да Endurance. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [СІНДЖЫК] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 КАМП'ЮТАР: Неідэальны кантакт. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Перавызначэнне. - Блакаванне люка. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Ён ужо заблакіраваны? - СПРАВА: Неідэальна. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Доктар Ман, не... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [СІНДЖЫК] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [БУДЗІЛЬНІК СПЫНІЦЦА] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 КАМП'ЮТАР: Блакаванне люка адключана. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Доктар Ман, не трэба, Паўтаруся, люк не адчыняць. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Паўтаруся, люк не адчыняць. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Калі адкрыць люк, шлюз разгерметызуецца. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [СІНДЖЫК] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Што будзе, калі ён сарве шлюз? — СПРАВА: Нічога добрага. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Добра, адступі. Рэтра рухавікі, усё, што ў нас ёсць, СПРАВА! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - СПРАВА: Падрульвальнікі поўныя! - Назад! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Перадайце маю перадачу на бартавы кампутар... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 і зрабіць яго паўторную трансляцыю як надзвычайны П.А. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Доктар Ман... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 АМЕЛІЯ: Паўтараю, не адчыняй унутраны люк. Паўтараю... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Марка? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Не ведаю, што ён табе сказаў... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 але я бяру каманду трывання. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 І тады мы можам пагаварыць аб выкананні місіі. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Доктар Ман, паслухайце мяне. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Гэта не пра маё жыццё. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Або жыццё Купера. Гэта пра ўсё чалавецтва. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Ёсць момант... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Гэта не са... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Божа мой. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [КІРАВАННЕ Пстрыкае] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - КЕЙС: няма сэнсу выкарыстоўваць паліва для пагоні... - Прааналізуйце кручэнне Endurance. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 — Бондар, што ты робіш? - Стыкоўка. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 ВЫПАДК: Кручэнне на цягавітасць складае 67, 68 абаротаў у хвіліну. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Добра, рыхтуйся адпавядаць нашаму кручэнню з рэтра рухавікамі. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - КЕЙС: Гэта немагчыма. - КУПЕР: Не... гэта неабходна. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 СПРАВА: Endurance трапляе ў стратасферу! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 АМЕЛІЯ: У яе няма цеплавога экрана. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - КЭЙС, ты гатовы? - Гатовы. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 СПРАВА: Купер! Зараз не час для асцярожнасці. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 ВЫПАДАК, калі я зацямню, ты бярэш палку. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 ТАРС, рыхтуйся да ўдзелу стыкоўны механізм. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - СЛУЧАЙ: Цягавітасць пачынае награвацца. - Дваццаць футаў вон. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 ТАРС: Мне трэба тры градусы па правым борце, Купер. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Дзесяць футаў. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 ТАРС: Бондар, мы выстраіліся. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Пачатак кручэння! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [СТОГНЫ] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Давай, ТАРС. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Давай, ТАРС! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - ТАРС: Мы заблакаваныя, Купер. - Зачынены. Паслабленне! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 лёгка. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 лёгка. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Рэтра рухавікі! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Галоўныя рухавікі ўключаны. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Штурханне з арбіты. Давай, дзетка. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Забойства галоўных рухавікоў! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Добра, мы сышлі з арбіты. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [СМЯЕЦЦА] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Добра. І наш наступны трук! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 КЕЙС: Гэта павінна быць добра. Мы накіроўваемся да Гарганцюа. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 КУПЕР: О, дзярмо. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 — СЛУЧАЙ, бяры палку. - Роджэр. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [Задыхаючыся] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [КРЫКАЦЦЕ] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [Задыхаючыся] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [БЫДЗІЛЬНІК ВЫКНУЦЬ] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 СПРАВА: Купер, мы слізгаем да Гарганцюа. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Ці варта выкарыстоўваць галоўныя рухавікі? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Не. Мы павінны дазволіць ёй слізгаць наколькі мы можам. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - КУПЕР: Дай гэта мне. - ТАРС: Ёсць добрыя навіны, ёсць дрэнныя навіны. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Так, я чуў гэта, TARS. Дайце мне гэта прама. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Уключыўся рэзервовы генератар, так што сістэма стабільная. Яны ўсе добрыя. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Добра. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Добра. Навігацыйны вузел быў цалкам знішчаны. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Нам не хапае жыццезабеспячэння каб вярнуцца на Зямлю, але... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Я думаю, што мы можам падрапаць сабе дарогу на планету Эдмундса. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 — А што з палівам? — Не хапае. Але ў мяне ёсць план. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 КУПЕР: Мы дазволілі Гарганцюа сцягнуць нас блізка да яе гарызонту. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Затым рагатка вакол, запускае нас да планеты Эдмундса. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - АМЕЛІЯ: Уручную? — Для гэтага я тут. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Я правяду нас толькі ўнутры крытычнай арбіты. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - АМЕЛІЯ: А як наконт праслізгвання часу? - Ні ў каго з нас няма часу хвалявацца... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 пра тэорыю адноснасці зараз, доктар Брэнд. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Прабач, Купер. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 КУПЕР: Як толькі мы сабраліся дастаткова хуткасці вакол Гарганцюа... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 мы выкарыстоўваем Lander 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 і Ranger 2 у якасці ракетных паскаральнікаў для... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 выштурхнуць нас з гравітацыі чорнай дзіркі. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Сувязі крэдытора былі знішчаны... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 таму нам давядзецца кіраваць уручную. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Пасля таго, як Lander 1 выдаткаваны, ТАРС адлучыць... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 ТАРС: І цябе зацягне ў гэтую чорную дзірку. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 АМЕЛІЯ: Чаму ТАРС павінен аддзяляцца? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Мы павінны скінуць вагу каб пазбегнуць гравітацыі. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 ТАРС: трэці закон Ньютана. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Адзіны спосаб, які ёсць у людзей прыдумаў кудысьці дабрацца... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 гэта пакінуць нешта пасля сябе. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Бондар, ТАРС не спытаеш каб зрабіць гэта для нас. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Ён робат. Так што ў вас няма прасіць яго зрабіць што-небудзь. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - АМЕЛІЯ: Купер, мудак! — Прабачце, вы там крыху разышліся. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 ТАРС: Гэта тое, што мы збіраліся, доктар Брэнд. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Гэта наш адзіны шанец выратаваць людзей на Зямлі. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Калі я знайду спосаб перадачы квантавыя даныя, якія я там знайду... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 яны ўсё яшчэ могуць зрабіць гэта. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Будзем толькі спадзявацца там яшчэ ёсць каго ратаваць. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [СКРЫПЕННЕ КОРПУСА] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 ВЫПАДК: Дасягнута максімальная хуткасць. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Падрыхтуйце рухавікі для пажарнай эвакуацыі. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Гатовы? - Гатовы. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - ТАРС: Гатовы. - ВЫПАДАК: запальванне галоўнага рухавіка праз тры... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 два... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 адзін. Марк. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Давай, дзетка. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 СПРАВА: Рухавікі Lander 1, на мой погляд. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Тры, два... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 адзін. Марк. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Рухавікі Ranger 2, на маю марку. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Тры, два, адзін... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Марк. - Агонь! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Гэты маленькі манеўр будзе каштаваць нам 51 год! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Вы не так ужо і дрэнна гучыце, калі дасягнулі 120! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [АБОЕ ВЫКНУЦЬ] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [СІНДЖЫК] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 СПРАВА: Пасадачны апарат 1, рыхтуйся аддзяліцца на мой знак. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Тры, два... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - адзін. Марк. - ТАРС: Адчапіцеся! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - АМЕЛІЯ: Бывай, ТАРС. - ТАРС: Да пабачэння, доктар Брэнд. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Да сустрэчы на ​​тым баку, Куп. - Да сустрэчы, Слiк! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [СІНДЖЫК] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Добра, СЛУЧАЙ. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 — Прыемны неразважны палёт! — СПРАВА: Навучыўся ў пана. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Рэйнджар 2, падрыхтуйся да аддзялення. - Што? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 не! не! Купер! Што ты робіш 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Трэці закон Ньютана. Вы павінны пакінуць нешта пасля сябе. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Вы сказалі мне, што ў нас дастаткова рэсурсаў для нас абодвух. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 КУПЕР: Мы дамовіліся, Амелія... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 працэнтаў. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Не трэба. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Аддзяліць. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 КУПЕР: Добра, я спускаю нос. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Набліжэнне да гарызонту падзей. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Левы борт, апускаючыся пад яго прайсці праз гэта. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Накіраваўся да чарнаты. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [СТАТЫЧНА] У мяне ёсць візуальнае адлюстраванне падзеі. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Усё чорнае. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 ТАРС, ты мяне чуеш? Усё чарната. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 ТАРС! Ты мяне чуеш? Скончана. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Добра. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Экраны... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 атрыманне перашкод. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Страта кантролю над палкай. У мяне ўспышкі. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Успышкі святла і чарнаты. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Турбулентнасць у гравітацыі павялічваецца. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ах 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Кампутары выходзяць з ладу. ага. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [БУДЗІЛЬНІК ГУДКІЦЬ] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [КРЫКАЦЦЕ] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Гравітацыйнае прыцягненне. Я губляю кантроль над палкай. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [КРЫК] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 ЧАЛАВЕК: Мэрф? Мэрф, давай! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 КАМП'ЮТАР: Выняць. Выняць. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Выняць. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Выняць. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Выняць. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Выняць. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [КРЫКАЦЦЕ] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [Дрыжыкі] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [ЗАДЫХАННЕ] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [КРЫК] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [КРЫКАЦЦЕ] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [КРЫКАЦЦЕ] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Мёрф. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Мэрф! Мэрф! Мэрф! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Мёрф. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Не, не, не! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Мэрф! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Мэрф! не! не! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [КРЫК] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Калі вы сыходзіце, проста ідзіце. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 КУПЕР: Не, не. няма 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Не, не ідзі. Не ідзі, ідыёт. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Не ідзі! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Морзэ. Морзэ. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Морзэ. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Кропка. Кропка. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 С. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 Т. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 А. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 працяжнік! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 працяжнік! працяжнік! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 ЧАЛАВЕК: Мэрф! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Мэрф, у нас няма на гэта часу! Давай! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [Задыхаючыся] Ю. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 — Заставайся! 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Давай. Давай, Мэрф. Давай! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Што там напісана? Што там сказана, Мэрф? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Што там напісана? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 «Заставайся». 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Скажы яму, Мэрф. Прымусьце яго застацца. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Прымусь яго застацца, Мэрф. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Прымусь яго застацца, Мэрф. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Не дазваляй мне сысці, Мэрф! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Не дазваляй мне сысці, Мэрф! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [Усхліпы] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 не! не! не! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Гэта быў ты. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Ты быў маім прывідам. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [СТАТЫКА НАД СУВЯЗЕЙ] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 ТАРС: Бондар. Бондар. Заходзьце, Купер. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - ТАРС? - Роджэр. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 — Ты выжыў. - Недзе... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 у сваім пятым вымярэнні. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Яны выратавалі нас. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 так? Хто, чорт вазьмі, "яны"? І чаму яны хочуць нам дапамагаць? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Не ведаю, але пабудавалі гэтая трохмерная прастора... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 ўнутры іх пяцімернай рэальнасці каб дазволіць вам зразумець гэта. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Так, гэта не працуе. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Так, гэта так. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Вы бачылі, што тут прадстаўлены час як фізічнае вымярэнне. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Вы выпрацавалі, што можаце напружвацца сіла ў прасторы-часе. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Гравітацыя, каб адправіць паведамленне. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Сцвярджальна. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Гравітацыя... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 можа перасякаць памеры, уключаючы час. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Мабыць. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 У вас ёсць квантавыя дадзеныя? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Роджэр. У мяне ёсць. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Я перадаю яго на ўсіх даўжынях хваль, але нічога не выходзіць, Купер. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Я магу гэта зрабіць. Я магу гэта зрабіць. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Але такія складаныя дадзеныя для дзіцяці? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Не проста любое дзіця. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [ЦЯХА] Што яшчэ? О, давай, тата. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Мэрф, агонь патушаны! Давай! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 ТАРС: Нават калі вы паведаміце гэта тут, яна не будзе разумець яго значэнне на працягу многіх гадоў. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Я разумею, ТАРС. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Але мы павінны нешта высветліць ці людзі на Зямлі памруць. Думай! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Купер... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 яны нас сюды не прывялі змяніць мінулае. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Скажы яшчэ раз. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Не яны нас сюды прывезлі змяніць мінулае. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Не, нас сюды зусім не прывезлі. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Мы самі сябе прывезлі. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 ТАРС, дай каардынаты для НАСА ў двайковым выглядзе. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 У двайковым выглядзе. Роджэр. Дадзеныя аб кармленні. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 — Гэта не прывід. 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 – Гэта гравітацыя. 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 КУПЕР: Вы яшчэ не разумееце, ТАРС? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Я прывёў сябе сюды! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Мы тут, каб мець зносіны з трохмерным светам. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Мы мост! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Я думаў, яны выбралі мяне. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 — Але выбралі не мяне, а яе. — ТАРС: За што, Бондар? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Ратаваць свет. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Усё гэта адна спальня маленькай дзяўчынкі. Кожны момант. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Гэта бясконца складана. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Яны маюць доступ да бясконцага часу і прасторы, але яны нічым не звязаныя! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Яны не могуць своечасова знайсці канкрэтнае месца. Яны не могуць мець зносіны. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Вось чаму я тут. Я знайду спосаб сказаць Мэрф... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 гэтак жа, як я знайшоў гэты момант. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 — Як, Бондар? — Кахаю, ТАРС, кахаю. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Гэта так, як сказаў Брэнд. Мая сувязь з Мэрф гэта паддаецца колькаснай ацэнцы. Гэта ключ! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Што нам тут рабіць? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Знайдзі, як ёй сказаць. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Гадзіннік. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Гадзіннік. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Вось і ўсё. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Мы закадзіруем дадзеныя ў рух другой рукі. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, перавесці даныя ў Морзэ і кармі яго мне. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Пераклад дадзеных у Морзэ. Купер, што, калі яна ніколі не вернецца па гэта? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Яна будзе. Яна будзе. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 МУЖЧЫНА: Мэрф, я бачу яго машыну! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Ён ідзе, Мэрф! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Добра. Я спускаюся. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 ТАРС: Адкуль ты ведаеш? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Таму што я даў яе ёй. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Роджэр. Морзэ — кропка-кропка-рысачка-кропка. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Кропка-кропка... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 працяжнік-кропка. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Кропка-рысачка-кропка-кропка. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Кропка-рысачка-кропка-кропка. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Працяжнік-працяжнік-працяжнік. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Працяжнік, працяжнік, працяжнік. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Ён вярнуўся! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Гэта быў ён увесь час! Я не ведаў. Гэта быў ён! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Тата нас выратуе. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Эўрыка! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Гэта традыцыйна. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [МЕРФ СМЯЕЦЦА] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Эўрыка! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [Задыхаючыся] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 А атрымалася? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 ТАРС: Думаю, можа. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Адкуль вы ведаеце? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Таму што маса істот замыкаюць тэсэракт. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Вы яшчэ не разумееце, ТАРС? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Яны не "істоты". 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Яны - гэта мы. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Што я рабіў для Мэрф, яны робяць для мяне. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Для ўсіх нас. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Купер, людзі не маглі гэтага пабудаваць. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Не, не, пакуль не. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Але аднойчы. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Не ты і я. Але людзі. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Цывілізацыя, якая эвалюцыянавала ў мінулым чатыры вымярэнні, якія мы ведаем. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 КУПЕР: Што цяпер адбываецца? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [ПТУШКІ ШЧЫБІКАЮЦЬ] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 МУЖЧЫНА: Містэр Купер. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Усё ў парадку. Давайце павольна, сэр. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Прыемна і лёгка, містэр Купер. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Памятайце, што вы больш не вясновая курыца. На самай справе вам 124 гады. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [ВАДЗВАРЭННЕ] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Павольна, сэр. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Вам, э-э... надзвычай пашанцавала. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Рэйнджары знайшлі вас за некалькі хвілін засталося ў вашым запасе кіслароду. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [ШКЛО БІЦЦА І ДЗЕЦІ ВОДЗЯЦЬ] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Дзе я? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Станцыя Купер. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 У цяперашні час круціцца вакол Сатурна. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Станцыя Купер. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Прыемна з вашага боку, што назвалі гэта ў мой гонар. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [СМЯЕЦЦА] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Што? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Станцыя названа не ў ваш гонар, сэр. Яно... названа ў гонар вашай дачкі. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Хаця яна заўсёды дагледжаная наколькі ты быў важны. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Яна яшчэ жывая? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Яна будзе тут праз пару тыдняў. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Яна занадта старая, каб пераходзіць з іншай станцыі... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 але калі яна пачула што цябе знайшлі... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 ну, гэта... Мэрфі Купер мы гаворым пра. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Так, гэта так. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Мы выправім вас адсюль праз пару дзён. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Я ўпэўнены, што вы будзеце рады бачыць што ў краме. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Я насамрэч, э-э... напісаў пра вас артыкул у сярэдняй школе. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Я ведаю ўсё пра тваё жыццё назад на Зямлю. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Ах, так. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 правільна. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Калі... Калі ты пойдзеш за мной, у нас для вас вельмі добрая сітуацыя. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Такім чынам, э... калі я зрабіў сваю прапанову міс Купер... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Я быў рады пачуць што яна лічыла гэта ідэальным. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 ЖАНЧЫНА 1 [ПА ТБ]: Гэта было пастаянна. Проста гэты ўстойлівы ўдар бруду. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Вядома, Я не размаўляў з ёй асабіста. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 ЧАЛАВЕК 1: Мы заўсёды ставім талерку ўверх дном. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Шклянкі або кубкі, як бы там ні было, дагары нагамі. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Ну, мой бацька быў фермерам. Ну, як усе тады. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Проста не хапала ежы. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 ЖАНЧЫНА 2: Мы насілі дробязі, палоскі... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 ліст на наш нос і рот так што мы б не дыхаць так шмат гэтага. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Што ж, для мяне гэта было вельмі цікава бо гэта была надзея. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 МУЖЧЫНА 2: Мне ўсё роўна, хто гэта апісвае, ёсць нельга перабольшваць. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 МУЖЧЫНА: Яна пацвердзіла як моцна вы любілі фермерства. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - О, яна зрабіла, так? - Ага. Ідзі сюды. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Дом, мілы дом. Усё заменена і вернута на месца... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [ПРЯГЛЯДЗЯЦЬ АХВЫТАВАНЫЯ ГАВОРЫЦЬ У ФОНЕ] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Гэй, гэта...? - А, так. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Машыну мы знайшлі каля Сатурна калі мы знайшлі цябе. так. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Яго, э-э... крыніца харчавання была застрэлена, але мы маглі б даць вам яшчэ адзін. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 так. Калі ласка. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 ТАРС: Налады. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Агульныя налады. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Налады бяспекі. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Сумленнасць, новая ўстаноўка: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 працэнтаў. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Пацверджана. Дадатковая налада? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Гумар: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 працэнтаў. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Пацверджана. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Аўтаматычнае самазнішчэнне Т-мінус 10, дзевяць... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Давайце зробім гэта 60 працэнтаў. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 На шэсцьдзесят працэнтаў пацверджана. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 — Стук-стук. - Хочаш 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Гэта сапраўды так было? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Ніколі не было так чыста, Слік. хех 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Мне напляваць на гэтае прытворства мы вярнуліся туды, з чаго пачалі. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Я хачу ведаць, дзе мы. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Куды мы едзем. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Містэр Купер. Уся сям'я там. - Ага. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Сям'я? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Так, яны ўсе выйшлі да яе. Яна быў у крыясне амаль два гады. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [СЯМ'Я ВЫХОДЗІЦЬ З ПАКОЯ] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - Вы сказалі ім, што я люблю займацца гаспадаркай. - [АСМЯЯЦЦА АБОЕ] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Гэта быў я, Мэрф. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Я быў тваім прывідам. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Я ведаю. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Людзі мне не паверылі. Яны думалі, што я ўсё раблю сам. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Але... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Я ведаў, хто гэта. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Мне ніхто не верыў. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Але я ведаў, што ты вернешся. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 як? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Бо тата абяцаў. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Ну, цяпер я тут, Мэрф. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Я тут. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 няма 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Ніякія бацькі не павінны глядзець іх уласнае дзіця памірае. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 У мяне цяпер тут дзеці. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Вы ідзіце. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 дзе? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Марка. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 МЕРФ: Яна там... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 стварэнне лагера. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Адзін... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 у дзіўнай галактыцы. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Можа, прама цяпер яна прыстасоўваецца да доўгага сну... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 у святле нашага новага сонца... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 у нашым новым доме.