1 00:02:27,063 --> 00:02:29,106 Det här är kaptenen som talar. 2 00:02:29,190 --> 00:02:32,359 Vi passerar just nu polcirkeln 3 00:02:32,443 --> 00:02:36,905 vilket betyder att vi är i Midnattssolens land. 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,626 Snälla, sitt still. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - Hur är det med din resväska? – Förmodligen på väg till Murmansk. 6 00:03:35,381 --> 00:03:39,760 – Hur är det på vintern? – Tvärtom, helt mörkt. 7 00:03:40,929 --> 00:03:42,638 Ta det lugnt. 8 00:03:45,516 --> 00:03:48,477 – Ljuset var rött. – Det var grönt. 9 00:03:49,270 --> 00:03:54,191 Ja, visst var det grönt. Mitt minne sviker mig. 10 00:04:59,132 --> 00:05:00,424 Är allt bra? 11 00:05:03,845 --> 00:05:06,763 - Hur är det med hennes kläder? - Hon var naken. 12 00:05:08,516 --> 00:05:12,060 - Inget annat? – Bara ett halsband och två örhängen. 13 00:05:12,145 --> 00:05:15,230 - Var är de? - De har blivit kontrollerade. 14 00:05:18,735 --> 00:05:21,194 Du kommer att ha en preliminär rapportera imorgon. 15 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 Var är de? 16 00:05:27,869 --> 00:05:29,870 Du kom snabbt. 17 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 Vad vet du om fallet? 18 00:05:31,831 --> 00:05:34,499 Hon lämnade en fest i mitten natten, lördag. 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Hittade vid soporna dumpa 30 timmar senare. 20 00:05:37,420 --> 00:05:39,129 Det är allt. 21 00:05:39,213 --> 00:05:41,882 Hade hon rekord? Kände du henne? 22 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 Nej... 23 00:05:45,428 --> 00:05:46,595 men jag såg henne ibland. 24 00:05:47,847 --> 00:05:51,475 - Var? – Hon bodde i en lägenhet i närheten. 25 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Låt oss ta en titt. 26 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 Vi hittar ingenting, Tom. 27 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 Han har till och med tvättat hennes hår. 28 00:06:04,906 --> 00:06:06,948 Hennes händer och naglar skurades också. 29 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 Perfektionist. 30 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 Även den bästa gör misstag. 31 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Hur kom du hit före oss? 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Semester. Jag har familj här. 33 00:06:31,182 --> 00:06:34,893 Polisen i Stockholm slog till mot ett flerfamiljshus. 34 00:06:34,977 --> 00:06:37,229 De stormade in fullt beväpnade. 35 00:06:37,772 --> 00:06:39,898 Han satte sig upp i sängen och skrek. 36 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 Det var då de kände igen honom. 37 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Överinspektören? 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,449 I ett mycket intimt samtal med huvudvittnet. 39 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 Ta dig tid. 40 00:07:08,970 --> 00:07:12,848 - När träffades de? - Nio månader sedan. 41 00:07:13,224 --> 00:07:15,517 Direkt efter att hon flyttat till stan. 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 De var tillsammans hela tiden. 43 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 De bråkade den kvällen. 44 00:07:20,523 --> 00:07:23,942 - Har han ett alibi? - Inte för sent på kvällen. 45 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 - Var fick hon pengar? - Bidrag. 46 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 Hennes föräldrar är döda. 47 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 Dolce och Gabbana. 48 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Minst 6 000 kronor. 49 00:07:48,676 --> 00:07:50,552 Hon behövde inte detta. 50 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 Kanske var det precis vad hon behövde. 51 00:07:55,349 --> 00:07:56,850 Vad menar du? 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,437 Ökar ditt självförtroende. 53 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Det behöver du när du är 17. 54 00:08:05,234 --> 00:08:07,569 Det gjorde jag i alla fall. 55 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 Glöm inte detta. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Vi kommer att kalla till presskonferens när vi har något att berätta. 57 00:08:31,093 --> 00:08:33,136 Han kan ha följt efter henne från festen. 58 00:08:33,221 --> 00:08:36,139 Ett argument leder till ett slagsmål. Han fick panik. 59 00:08:36,224 --> 00:08:38,266 Det här mordet är ingen tillfällighet. 60 00:08:38,351 --> 00:08:40,393 Det har genomförts med för mycket kunskap. 61 00:08:40,978 --> 00:08:42,938 Det kan du ha rätt i. 62 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 Vilken kunskap? 63 00:08:45,983 --> 00:08:48,318 Vägen alla ledtrådar har tagits bort. 64 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 Jag är glad att du är här. Jag har sagt att du är bra. 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 När såg du henne senast? 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Eilert. 67 00:09:04,794 --> 00:09:08,630 – Det står i rapporten. - Ja, men jag vill att du berättar för mig. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,925 – På festen. - Kan du flytta över lite? 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,928 Dessa rum är för små. 70 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 - Vad gjorde du på festen? - Det vanliga. 71 00:09:20,434 --> 00:09:24,354 Dricker, dansar, festar. 72 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 Dina vänner sa annorlunda till oss. 73 00:09:28,109 --> 00:09:31,820 - Vad sa de? - Vad tycker du? 74 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 jag vet inte. Det är de inte mina vänner. 75 00:09:34,448 --> 00:09:36,992 - Varför inte? - För att de ljuger. 76 00:09:37,076 --> 00:09:39,119 - Vad? - De ljuger. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 Varför ljuger de? 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,374 Var du Tanjas pojkvän? 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,834 Ja. 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,086 Trevlig tjej. 81 00:09:48,170 --> 00:09:49,546 Tanja lämnade festen... 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,095 vid 2:15. 83 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 - Följde du efter henne? - Nej. 84 00:10:00,016 --> 00:10:01,048 När åkte du då? 85 00:10:01,248 --> 00:10:03,268 Jag stannade ett tag, och sen gick jag hem. 86 00:10:06,981 --> 00:10:09,816 Gjorde Tanja som andra män att titta på henne? 87 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 Lyssna, jag förstår inte jävla svenska. 88 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 Inte jag heller. 89 00:10:21,329 --> 00:10:25,248 Du blev avundsjuk. Du argumenterade, och hon sprang till någon annan. 90 00:10:25,708 --> 00:10:27,417 Skitsnack. 91 00:10:29,587 --> 00:10:32,213 Hennes kläder, vet du hur mycket kostar de? 92 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 Hon hade inte råd med dem, och det kunde inte du heller. 93 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Hon såg någon annan. 94 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 Han gav henne gåvor. 95 00:10:46,520 --> 00:10:48,938 Hon kanske behövde hans uppmärksamhet? 96 00:10:51,025 --> 00:10:53,026 Du räckte inte till, Eilert. 97 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 - Vem gick hon till? - Jag vet inte. 98 00:11:00,493 --> 00:11:02,535 Kom igen. Låt oss få det här över. 99 00:11:04,914 --> 00:11:07,207 Hon gick till någon kille. Jag vet inte vem han är. 100 00:11:08,959 --> 00:11:12,545 - Hur vet du det? – Jag fick precis reda på det. 101 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 Hur vet du det? 102 00:11:16,050 --> 00:11:17,384 Kaffe? 103 00:11:22,056 --> 00:11:25,016 Jag är så trött på återuppliva döda människor. 104 00:11:25,101 --> 00:11:27,602 - Det är vad man gör det till. - Nej, det är det inte. 105 00:11:29,689 --> 00:11:31,564 Du borde ha sett hennes kläder. 106 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Minst 60 klänningar. 107 00:11:35,444 --> 00:11:37,862 Jag träffade en gång en kvinna med 50 par skor. 108 00:11:37,947 --> 00:11:39,788 - Vad ville hon ha dem till? – Jag har ingen aning. 109 00:11:40,741 --> 00:11:43,284 Låt oss få det här jobbet snabbt gjort Erik. 110 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Har vi bråttom? 111 00:11:47,498 --> 00:11:50,125 Jag sökte jobb i Norge, inte Nordnorge. 112 00:11:54,964 --> 00:11:56,631 Jag har varit här förut. 113 00:11:57,216 --> 00:11:58,758 Jag vet. 114 00:11:58,843 --> 00:12:00,468 Gör du det? 115 00:12:00,970 --> 00:12:04,639 Ja, du berättade om det. Ett inlägg kontorsrån våren 1972. 116 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 Snälla, knacka inte på disken. 117 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 CID. 118 00:12:11,605 --> 00:12:12,897 Och? 119 00:12:12,982 --> 00:12:14,607 Engström och Vik. 120 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 Jag tänkte att jag kanske skulle göra det gjort något fel. 121 00:12:22,575 --> 00:12:24,409 Prata med honom om det. 122 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 Du måste se många konstiga saker. 123 00:12:32,168 --> 00:12:34,669 Jobbar för polisen, menar jag. 124 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 Vi ser många fina saker också. 125 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 Flirta inte med mig. 126 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 - Jag är i tjänst. - Det är vi också. 127 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 När du har varit polis länge nog, inget är konstigt. 128 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 Ditt bagage kom före dig. 129 00:12:56,150 --> 00:12:57,317 Bra. 130 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 Jag har nästan varit här förut. 131 00:13:20,424 --> 00:13:25,303 Det påminner mig om ett hotell på västkusten där vi bor när vi besöker mina svärföräldrar. 132 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 En morgon vaknade vi med en par som står i vårt rum. 133 00:13:28,974 --> 00:13:33,311 Jag försökte bli av med dem, men de insisterade på att det var deras rum. 134 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Eva blev riktigt upprörd. 135 00:13:43,072 --> 00:13:45,323 Ja. De insisterade var det deras rum? 136 00:13:46,492 --> 00:13:47,867 Rum? 137 00:14:23,779 --> 00:14:27,448 Vilka intressen hade hon? Vilka drömmar? 138 00:14:29,076 --> 00:14:32,287 Vem umgicks hon med? Vem ville hon umgås med? 139 00:14:33,455 --> 00:14:36,791 Vilka lärare gjorde hon gillar och ogillar? 140 00:14:37,960 --> 00:14:43,214 Vilka pojkar gillade hon? Eller kanske hon inte gillade? 141 00:14:48,220 --> 00:14:50,138 Allt är lika viktigt. 142 00:14:55,144 --> 00:14:57,437 Det är absurt att Tanja är borta. 143 00:14:59,815 --> 00:15:02,525 Det är svårt att förstå att hon kommer inte sitta här imorgon. 144 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Eller nästa vecka. 145 00:15:05,195 --> 00:15:10,867 Några av er gillade Tanja, och några av er hatade henne 146 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 men ingen av er kommer att göra det någonsin se henne igen. 147 00:15:16,373 --> 00:15:19,918 För att hon är död, mördad. 148 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Vad ville hon? 149 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 - WHO? - Hagen. 150 00:15:30,638 --> 00:15:32,180 Vad är det med dig och Hagen? 151 00:15:32,848 --> 00:15:35,475 Ingenting. Kroppen av en 17-åring. 152 00:15:37,227 --> 00:15:38,519 Vad ville hon? 153 00:15:39,772 --> 00:15:41,012 De har hittat Tanjas ryggsäck. 154 00:15:43,692 --> 00:15:47,904 - När hittade du väskan? - För två timmar sedan. 155 00:15:48,322 --> 00:15:53,034 Utanför ett gammalt skjul nära soptippen. Några barn hittade det. 156 00:15:53,118 --> 00:15:56,454 - Varför är inte Tom här? - Han är klar. 157 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 - Han har redan kollat det för finger... - Var är han? 158 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 På väg till boden. 159 00:16:07,716 --> 00:16:09,175 Stoppa honom. 160 00:16:13,347 --> 00:16:16,724 Ta reda på vem hon gick på bio med. 161 00:16:17,267 --> 00:16:20,269 Astrid, kanske personalen komma ihåg något. 162 00:16:21,230 --> 00:16:23,272 Ögonblicket. Jon Holt. 163 00:16:24,358 --> 00:16:29,570 ”Pia blir kär i Thomas, men tror att han döljer något för henne. 164 00:16:29,655 --> 00:16:34,617 En röst inne i Pias huvud säger till henne hur man blir av med problemet." 165 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 Någon här som läst kriminalromaner? 166 00:16:36,745 --> 00:16:38,037 Ja. 167 00:16:44,211 --> 00:16:46,754 Ingen går i närheten av skjulet. 168 00:16:46,839 --> 00:16:50,633 Om gärningsmannen tror att väskan kan avslöja honom, han kommer och hämtar det. 169 00:17:04,606 --> 00:17:09,235 Det var samma skolväska mördade Tanja Lorentzen hade med sig 170 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 när hon lämnade festen på söndag morgon. 171 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 Den har inte hittats. 172 00:17:15,617 --> 00:17:20,496 Om du ser eller hittar en sådan väska, kontakta då polisen. 173 00:17:21,040 --> 00:17:24,459 Det kan innehålla ledtrådar som kommer leda oss till Tanjas mördare. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,926 Han kanske inte tittar på tv. 175 00:18:15,260 --> 00:18:17,095 Åh, ja. 176 00:18:17,179 --> 00:18:19,430 Det finns inget annat att göra här. 177 00:18:20,933 --> 00:18:22,683 Gör jag dig upprörd? 178 00:18:25,354 --> 00:18:27,563 Du hör säkert skämt sådär hela tiden. 179 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 Nej. 180 00:18:50,712 --> 00:18:52,380 Han är här. 181 00:18:56,093 --> 00:18:59,303 Vänta tills han hämtar väska, sedan följer vi honom. 182 00:18:59,388 --> 00:19:00,972 Tyst. 183 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 Frysa. Polis. 184 00:19:22,452 --> 00:19:24,495 Han gick in i skjulet. 185 00:19:26,331 --> 00:19:27,707 Låt oss ta honom. 186 00:19:32,462 --> 00:19:35,047 Du kan inte komma någonstans nu. Snälla kom ut. 187 00:20:33,315 --> 00:20:36,442 Zakariassen. ner till havet, och följ vattenlinjen. 188 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Erik, du tar sluttningen, 189 00:20:38,445 --> 00:20:41,155 och när du når bay, gå till vänster. 190 00:20:52,626 --> 00:20:55,002 Här. Här. 191 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 - Vilken väg gick han? - Där. 192 00:22:28,347 --> 00:22:34,352 Du sa till höger. 193 00:22:55,374 --> 00:22:59,460 Sedan hittade jag Zakariassen lägga mellan stenarna. 194 00:23:00,670 --> 00:23:04,465 Han pekade. Jag sprang i riktning han pekade. 195 00:23:05,717 --> 00:23:08,177 Sedan såg jag en figur försvinna bakom en sten. 196 00:23:10,222 --> 00:23:15,017 Sen halkade jag. Jag hörde ett skott, och såg honom springa mot mig. 197 00:23:17,562 --> 00:23:22,441 Först skjuter han Vik, och sedan han springer rakt mot dig. 198 00:23:23,110 --> 00:23:24,026 Vad? 199 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 Efter att han sköt Vik... 200 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 sprang gärningsmannen rakt mot dig? 201 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Jag antar att han inte såg mig. Det var dimmigt. 202 00:23:52,055 --> 00:23:53,347 Och sedan? 203 00:23:59,855 --> 00:24:04,525 När han såg mig vände han sig om plötsligt och sprang tillbaka. 204 00:24:06,111 --> 00:24:08,946 Jag sprang efter honom ner mot havet. 205 00:24:10,907 --> 00:24:12,616 Sedan vände han sig igen. 206 00:24:12,701 --> 00:24:16,454 Skjut på mig, missad, och sprang vidare. 207 00:24:18,915 --> 00:24:24,170 Det var då jag såg Erik och stannade för att hjälpa honom. 208 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 Beskriv mannen du såg. 209 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 Det är den där jävla kartans fel. 210 00:24:33,889 --> 00:24:39,018 Varje sten är markerad på den, men inte bunkern nedanför skjulet. 211 00:24:40,562 --> 00:24:41,645 Ja, högst olyckligt. 212 00:24:41,730 --> 00:24:45,399 Om jag hade vetat om den tunneln, Jag hade en man där nere. 213 00:24:46,651 --> 00:24:51,280 Vi borde alltid vara beväpnade, som du gör i Sverige. 214 00:24:59,539 --> 00:25:02,666 – När ska obduktionen ske? - Imorgon. 215 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 Kulan är i hans ryggrad. 216 00:25:06,421 --> 00:25:09,340 Kulan är inte bra utan vapnet. 217 00:25:09,424 --> 00:25:11,008 Oroa dig inte. 218 00:25:11,092 --> 00:25:14,220 En av dina detektiver kommer att hantera Vik-ärendet. 219 00:26:10,777 --> 00:26:13,779 Vi behöver en speciell tillstånd att vara beväpnad, 220 00:26:13,863 --> 00:26:19,159 och det fanns ingen anledning till detta fall som vi inte kunde föreställa oss... 221 00:26:19,953 --> 00:26:22,580 Vi hörde att du var den första att komma till brottsplatsen. 222 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 Vad såg du? 223 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 Det var väldigt dimmigt. 224 00:26:27,502 --> 00:26:29,920 Jag var den första personen att nå stranden, 225 00:26:30,005 --> 00:26:33,757 och fann Vik liggande där. 226 00:26:34,342 --> 00:26:36,510 Det fanns inget jag kunde göra. 227 00:26:37,178 --> 00:26:39,888 Hur känns det att förlora en sådan kollega? 228 00:26:39,973 --> 00:26:41,056 Jävligt trist. 229 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 Gör det ont? 230 00:26:44,269 --> 00:26:45,769 Vad? 231 00:26:46,229 --> 00:26:48,022 Du har varit på tv hela natten. 232 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 Hade du jobbat tillsammans länge? 233 00:26:55,530 --> 00:26:57,364 Drygt ett år. 234 00:27:00,994 --> 00:27:02,202 Konstig. 235 00:27:02,996 --> 00:27:04,038 Vad? 236 00:27:04,873 --> 00:27:06,540 Han stod där igår. 237 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 Jag önskar att jag hade varit snällare mot honom. 238 00:27:22,766 --> 00:27:25,809 Oroa dig inte. Du kunde säga vad som helst till honom. 239 00:27:25,894 --> 00:27:27,186 Han var... 240 00:27:31,107 --> 00:27:32,650 Har du maskeringstejp? 241 00:27:33,193 --> 00:27:35,944 - Maskeringstejp? - Maskeringstejp. 242 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 Hur känns det? 243 00:29:07,370 --> 00:29:08,996 Tja... 244 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 Som om en häst sparkade dig? 245 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Jag trodde du kom till släcka ljuset. 246 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Tack. 247 00:29:34,397 --> 00:29:36,857 Det var oansvarigt. 248 00:29:37,650 --> 00:29:38,901 Vad? 249 00:29:39,319 --> 00:29:42,070 För att skicka dig efter honom. Det var oansvarigt. 250 00:29:43,239 --> 00:29:47,409 Killen var beväpnad. Hur kunde vi veta det? 251 00:29:47,494 --> 00:29:50,245 Galning. Viftar med armarna runt innan han sköt. 252 00:29:51,372 --> 00:29:55,959 - Såg du honom skjuta Vik? – Nej, jag såg ingenting. 253 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 Det kan inte vara lätt. 254 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 Han var en trevlig kille. 255 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 Har de tagit bort kulan? 256 00:30:27,116 --> 00:30:31,036 Det gick rakt igenom. Bara ett köttsår. 257 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 Bra. Vi behöver dig. 258 00:30:36,626 --> 00:30:41,839 Han visste att det kunde vara en fälla. Det var därför han var beväpnad. 259 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 Han är kall, beräknar 260 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 och tror att han är mer intelligent än polisen. 261 00:30:46,594 --> 00:30:49,763 Hans arrogans kommer att leda honom att göra ett misstag. 262 00:30:49,848 --> 00:30:53,016 Tanjas väska innehåller något som kan döma mördaren, 263 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 eller åtminstone tycker mördaren det. 264 00:30:55,728 --> 00:30:58,730 Vi måste kontrollera det innehållet mer ingående. 265 00:30:58,815 --> 00:31:03,861 Vi måste konfrontera Tanjas klasskamrater med dess innehåll 266 00:31:03,945 --> 00:31:06,071 och knacka på alla dörrar 267 00:31:06,155 --> 00:31:10,617 mellan huset av festen och brottsplatsen. 268 00:31:13,830 --> 00:31:17,624 Tom, din preliminära slutsats. 269 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 Tanja Lorentzen dog av en hjärnblödning. 270 00:31:21,462 --> 00:31:24,256 Vi antar att hon dog inte omedelbart. 271 00:31:24,340 --> 00:31:27,926 Inga sexuella övergrepp. Inga spermier. 272 00:31:29,304 --> 00:31:30,804 Ingenting. 273 00:31:34,601 --> 00:31:36,351 Han jobbade med Erik under lång tid. 274 00:31:36,436 --> 00:31:38,854 Jag tar hand om Vik-fallet. 275 00:31:40,857 --> 00:31:42,399 Bra. 276 00:31:42,942 --> 00:31:46,153 - Vi måste bara göra vårt bästa. – Självklart. 277 00:31:48,698 --> 00:31:51,408 Vi ska minnas Erik Vik... 278 00:31:52,827 --> 00:31:57,372 som en sällskaplig och stolt polis... 279 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 med en tyst minut. 280 00:32:34,118 --> 00:32:35,869 något fel? 281 00:32:38,915 --> 00:32:40,791 Han låg på mage. Inte på ryggen. 282 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 Var det här du hittade Vik? 283 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 Ja. 284 00:32:48,675 --> 00:32:51,259 Okej. Markera platsen och ta ett foto. 285 00:33:07,735 --> 00:33:10,821 Vi hittade den här bredvid där Zakariassen var. 286 00:33:10,905 --> 00:33:14,408 Bra. Se till att Tom springer en match med kulan. 287 00:35:24,455 --> 00:35:30,585 Påminner mig om ett hotell där vi stanna när vi besöker mina svärföräldrar. 288 00:35:31,712 --> 00:35:35,048 Så en morgon vaknade vi, och det är ett par... 289 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 - Har du något att dricka? - Något starkt? 290 00:36:21,804 --> 00:36:23,221 Cognac? 291 00:36:25,057 --> 00:36:27,142 Titta på receptionen. 292 00:36:43,993 --> 00:36:47,037 - Gillar du whisky? - Ja, visst. 293 00:37:01,469 --> 00:37:04,804 - Skål. – Jag får inte göra det här. 294 00:37:06,432 --> 00:37:09,893 Prata med främmande män i mitt i natten? 295 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Nej. Vi måste dricka i tysthet. 296 00:37:21,030 --> 00:37:22,781 Hur är det med dig? 297 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Fråga du aldrig någon för tillstånd? 298 00:37:28,788 --> 00:37:31,248 Att inte dricka med dig. 299 00:37:32,458 --> 00:37:34,584 Har du ingen familj? 300 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 Nej. 301 00:37:39,006 --> 00:37:40,840 Det är synd. 302 00:37:42,885 --> 00:37:45,178 Det är skönt att vara ensam också. 303 00:37:51,269 --> 00:37:53,353 Har du någon systrar eller bröder? 304 00:37:54,105 --> 00:37:55,647 Inga. 305 00:38:06,284 --> 00:38:10,287 Jag hade en gång en bror, men han dog när jag var 11. 306 00:38:11,372 --> 00:38:13,957 Jag känner ingen som har en död bror. 307 00:38:17,169 --> 00:38:21,214 Det är inte så konstigt. Jag tyckte det var pinsamt. 308 00:38:24,719 --> 00:38:28,013 När jag kom till skolan, den andra visste ingenting. 309 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 Jag sa ingenting. 310 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 Men de måste ha frågat efter honom? 311 00:38:36,188 --> 00:38:41,443 Ja, men jag hittade på berättelser om var han var 312 00:38:41,527 --> 00:38:44,070 och vad som hade hänt honom. 313 00:38:46,240 --> 00:38:50,577 Allt eftersom tiden gick, berättelserna blev mer och mer osannolikt. 314 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 Det är bäst att jag går uppför trappan. 315 00:39:00,921 --> 00:39:03,423 Din kollega var här letar efter dig. 316 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 - WHO? - Han presenterade sig inte. 317 00:39:09,430 --> 00:39:10,764 Hur såg han ut? 318 00:39:12,558 --> 00:39:14,559 Lite äldre än du. 319 00:39:15,728 --> 00:39:17,354 Lite grovt. 320 00:39:20,608 --> 00:39:24,194 Jag kommer aldrig ihåg hur folk ser ut. Bara det intryck de gör. 321 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 - Vilket intryck gjorde han? - Lite nervöst. 322 00:39:28,157 --> 00:39:29,783 log hela tiden. 323 00:39:30,451 --> 00:39:32,285 Lämnade han ett meddelande? 324 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 Han hade sett något. 325 00:39:36,290 --> 00:39:38,249 Han ville prata med dig. 326 00:39:40,753 --> 00:39:41,961 Är det viktigt? 327 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 Nej, det tror jag inte. 328 00:39:48,302 --> 00:39:50,178 Ska du inte göra det avsluta din whisky? 329 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 En annan gång. 330 00:40:13,411 --> 00:40:15,078 Froya? 331 00:40:17,581 --> 00:40:20,875 - Du är Froya Selmer. - Du är polisen. 332 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 Jag måste prata med dig. Kan du komma hit? 333 00:40:28,592 --> 00:40:31,344 Du kanske har tittat bättre i uniform. 334 00:40:34,140 --> 00:40:37,308 - Du gick på den där festen. – Jag var bortkastad. 335 00:40:38,519 --> 00:40:40,728 För bortkastat för att komma ihåg vad hände? 336 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Ingenting hände. Det är varför jag blev bortkastad. 337 00:40:44,525 --> 00:40:47,277 – Var Tanja lika "laddad"? - "Lastad"? 338 00:40:47,361 --> 00:40:48,611 Berusad. 339 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Ingen förstod allt du sa. 340 00:40:51,240 --> 00:40:53,741 - Ursäkta? – I klassrummet. 341 00:40:55,536 --> 00:40:57,245 Men du förstod? 342 00:41:00,332 --> 00:41:02,667 Det är inte första gången Jag har träffat en svensk. 343 00:41:05,212 --> 00:41:07,464 Var det Tanjas pojkvän pratade du med? 344 00:41:07,548 --> 00:41:09,757 Varför frågade du när visste du svaret? 345 00:41:13,220 --> 00:41:15,221 Kommer du att åka? 346 00:41:16,724 --> 00:41:18,558 En tur med dig? 347 00:41:19,894 --> 00:41:21,686 Vill du inte det? 348 00:41:32,907 --> 00:41:34,407 Får jag röka? 349 00:41:36,410 --> 00:41:37,744 Nej. 350 00:41:39,955 --> 00:41:42,040 Visa mig något coolt. 351 00:41:44,335 --> 00:41:45,877 "Något coolt"? 352 00:41:47,379 --> 00:41:48,963 Något coolt. 353 00:41:51,967 --> 00:41:54,928 Jag vet inte vad som är coolt längre. 354 00:43:15,301 --> 00:43:17,385 Släpp ut mig! 355 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Varsågod. 356 00:43:26,895 --> 00:43:29,105 Du kanske skulle gilla mig att följa med dig? 357 00:43:43,203 --> 00:43:45,038 Jag tror att du vet. 358 00:43:45,497 --> 00:43:47,123 Vet du vad? 359 00:43:48,292 --> 00:43:50,668 Där Tanja fick allt hennes fina kläder. 360 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 Hur ska jag veta det? 361 00:43:53,088 --> 00:43:55,590 Hade hon det bättre vän än du? 362 00:44:01,430 --> 00:44:03,181 Här ser du. 363 00:44:03,265 --> 00:44:06,434 Det är här de hittade henne, i en soppåse. 364 00:44:16,445 --> 00:44:18,946 Tanja hade ett förhållande med en äldre man. 365 00:44:19,031 --> 00:44:20,990 Äldre än mig. 366 00:44:21,075 --> 00:44:23,242 He paid for her expensive clothes. 367 00:44:23,702 --> 00:44:27,080 You told Eilert about him. 368 00:44:29,166 --> 00:44:31,250 He would've found out anyway. 369 00:44:31,335 --> 00:44:34,629 But you told him at that party. 370 00:44:37,925 --> 00:44:40,259 Hon behövde inte gå. 371 00:44:40,928 --> 00:44:43,012 Det var hennes eget fel. 372 00:44:47,851 --> 00:44:50,478 Vad heter han? Den man hon var med? 373 00:44:50,896 --> 00:44:53,106 Jag pratade aldrig med honom. 374 00:44:54,650 --> 00:44:56,859 She was really weird about it. 375 00:44:57,861 --> 00:45:02,448 Like it was something special having an affair with him. 376 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 WHO? 377 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 En gammal gris. 378 00:45:10,124 --> 00:45:12,750 Var träffades de? 379 00:45:15,546 --> 00:45:17,839 Hon skrev ett brev till honom. 380 00:45:20,676 --> 00:45:25,138 She had read one of his books. Blev helt hooked. 381 00:45:25,681 --> 00:45:29,642 Vad heter han? Författaren. 382 00:45:30,310 --> 00:45:32,103 Jon Holt. 383 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 Det var väl inte svårt? 384 00:45:41,697 --> 00:45:43,823 Jag tar dig hem nu. 385 00:47:56,790 --> 00:47:59,292 TANDLÄKARE, DANIELSEN 386 00:48:36,496 --> 00:48:38,247 Ja? Engström. 387 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 Jag vill inte ha fler besök. 388 00:48:42,002 --> 00:48:44,712 Jon Holt. Vi måste träffas. 389 00:48:44,796 --> 00:48:49,383 Nej, inte vi två tillsammans. 390 00:48:49,468 --> 00:48:51,135 Jag antar att du förstår? 391 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 Varför inte? 392 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 Håll polisen borta från mig, 393 00:48:56,767 --> 00:48:58,809 och du kommer att sova mycket bättre. 394 00:49:24,836 --> 00:49:26,712 Det finns två sidor saknas i boken. 395 00:49:27,381 --> 00:49:29,048 De har rivits ut. 396 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Vad stod det på de sidorna? 397 00:49:31,551 --> 00:49:33,386 Jag gick till Tanja lägenhet att kontrollera. 398 00:49:33,929 --> 00:49:37,431 - Hittade du sidorna? – Jag hittade ett annat exemplar av samma bok. 399 00:49:38,642 --> 00:49:40,267 Måste vara en jävligt bra bok då? 400 00:49:42,020 --> 00:49:43,396 Vad stod det på sidorna? 401 00:49:44,648 --> 00:49:47,942 En beskrivning av två ungdomar förälskade i varandra. 402 00:49:49,569 --> 00:49:52,655 Så Tanja köper en ny bok eftersom två sidor saknas. 403 00:49:52,739 --> 00:49:53,406 Nej. 404 00:49:53,490 --> 00:49:57,952 Den andra boken var signerad "Till Tanja" 405 00:49:58,036 --> 00:50:00,121 med Holts egen signatur. 406 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 Bra jobbat Arne. 407 00:50:09,506 --> 00:50:12,008 Vi måste fråga författaren... 408 00:50:13,010 --> 00:50:16,303 om han kommer ihåg henne. 409 00:50:16,388 --> 00:50:19,098 Engström, jag behöver ett ord. 410 00:50:19,307 --> 00:50:21,058 Ja, självklart. 411 00:50:43,957 --> 00:50:46,459 – Hade Vik några problem? - Problem? 412 00:50:48,754 --> 00:50:52,131 Jag hörde bara att hans minne svikit honom. 413 00:50:53,550 --> 00:50:55,134 Nej. 414 00:50:55,969 --> 00:50:57,636 Han var en mycket kompetent polis. 415 00:50:59,306 --> 00:51:02,808 Jag kan inte förstå din förklaring vid rekonstruktionen. 416 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 Du sa att du var här när gärningsmannen sköt mot dig. 417 00:51:09,441 --> 00:51:10,858 Ja, precis. 418 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 Och det var där man såg Erik Vik. 419 00:51:13,820 --> 00:51:15,112 Ja. 420 00:51:17,240 --> 00:51:21,827 Jag har jämfört bilderna med ditt uttalande. 421 00:51:28,251 --> 00:51:31,545 Det hade inte varit möjligt att se Erik Vik i vattnet på avstånd, 422 00:51:32,297 --> 00:51:34,340 inte i kraftig dimma. 423 00:51:37,886 --> 00:51:41,388 Jag kan ha varit en några meter närmare. 424 00:51:41,890 --> 00:51:44,809 - Du måste ha varit 15... - Vi jagar en mördare. 425 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 Skulle du vilja ändra ditt uttalande? 426 00:51:52,526 --> 00:51:53,859 Du gör det, om du vill. 427 00:54:12,332 --> 00:54:14,333 Hej. Låt mig ta dig till sjukhuset. 428 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 Vart går buss 27? 429 00:54:17,837 --> 00:54:18,963 Förlåta? 430 00:54:22,300 --> 00:54:25,344 Buss 27. Följ den. 431 00:55:55,101 --> 00:55:57,019 Tack för att du ringde. 432 00:55:58,313 --> 00:56:00,230 Har vi träffats? 433 00:56:00,440 --> 00:56:01,732 Nej... 434 00:56:03,568 --> 00:56:09,114 men jag har fått veta någon du kände förut. 435 00:56:10,533 --> 00:56:12,701 Jag känner väldigt få. 436 00:56:16,581 --> 00:56:18,749 smal, lilla flicka... 437 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 med mörkt hår. 438 00:56:25,507 --> 00:56:28,342 – Nej, det tror jag inte. - Låtsas inte. 439 00:56:30,095 --> 00:56:33,138 Du var dum nog ge henne signerade böcker. 440 00:56:33,515 --> 00:56:35,974 Mina kollegor söker dig. 441 00:56:38,478 --> 00:56:42,064 Du menar den unga flickan i hotellets reception. 442 00:56:44,025 --> 00:56:46,276 Hon är en blondin, eller hur? 443 00:56:51,074 --> 00:56:53,367 Var det klokt av dig komma till hotellet? 444 00:56:54,536 --> 00:56:56,537 Jag behövde lite stöd. 445 00:56:56,621 --> 00:57:00,040 Men du är aldrig där under natten sa hon. 446 00:57:01,126 --> 00:57:03,168 Hon har inget med detta att göra. 447 00:57:05,296 --> 00:57:07,506 Nej, men hon är väldigt söt. 448 00:57:08,341 --> 00:57:12,886 Gillar dig och det kan jag säga dessa saker direkt. 449 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Vad heter hon nu igen? 450 00:57:17,851 --> 00:57:20,519 jag vet inte. Du kunde ha frågat. 451 00:57:23,565 --> 00:57:25,065 Du ser bra ut på tv. 452 00:57:26,109 --> 00:57:32,322 Det är verkligen konstigt. Jag har alltid haft sådan djup respekt för polisen. 453 00:57:40,373 --> 00:57:44,376 Men ibland måste man ändra sanningen lite. 454 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 En författare förstår det. 455 00:57:52,385 --> 00:57:54,219 Lider du av akrofobi? 456 00:57:55,388 --> 00:57:56,555 Nej. 457 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 Jag stod precis bakom dig. Jag såg dig. 458 00:58:19,412 --> 00:58:22,873 Såg dig lyfta pistolen och skjut din vän. 459 00:58:25,585 --> 00:58:28,378 Men kulan har vi är från din pistol. 460 00:58:28,630 --> 00:58:30,839 Du tappade din pistol. 461 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 Det har aldrig funnits några vapen registrerade för mig. 462 00:59:00,119 --> 00:59:01,828 Kunde du inte bara ha erkänt det? 463 00:59:02,247 --> 00:59:05,832 En kort upphängning och tillbaka till arbete, allt som det brukade vara. 464 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 Ingen är perfekt. 465 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 Du gjorde nästan allt rätt. 466 00:59:16,594 --> 00:59:19,471 Lockade ut henne till en öde plats. Slå ihjäl henne. 467 00:59:19,764 --> 00:59:22,432 Städade efter dig. Tvättade henne. 468 00:59:22,809 --> 00:59:25,060 Tvättade till och med håret. 469 00:59:29,566 --> 00:59:31,984 Jag har gjort de saker i 20 år. 470 00:59:33,194 --> 00:59:36,029 Försöker föreställa mig vad händer efteråt... 471 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 när man verkligen går över gränsen. 472 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Vad händer här. 473 00:59:44,080 --> 00:59:48,041 Skönlitteraturen blev för tråkig. 474 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 När du har lagt alla bitar ihop... 475 00:59:54,132 --> 00:59:55,257 kontosaldon. 476 00:59:55,341 --> 00:59:57,968 Ingenting saknas. Du ha fullständig kontroll. 477 00:59:58,052 --> 00:59:59,886 Fullständig kontroll. 478 01:00:00,555 --> 01:00:02,681 Allt är bara matematik. 479 01:00:05,310 --> 01:00:07,644 Men det är omöjligt räkna ut något sådant. 480 01:00:07,937 --> 01:00:10,689 Du inser att efteråt, när du har varit där själv. 481 01:00:11,399 --> 01:00:13,150 Det vet du. 482 01:00:14,694 --> 01:00:16,695 Jag vet inget sådant. 483 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Vad vet du om hennes pojkvän? 484 01:00:22,285 --> 01:00:23,827 WHO? 485 01:00:25,538 --> 01:00:27,581 Hennes pojkvän. 486 01:00:27,832 --> 01:00:29,333 Eilert. 487 01:00:34,380 --> 01:00:36,214 Hur är det med honom? 488 01:00:36,424 --> 01:00:39,009 Vi måste göra upp en berättelse om honom. 489 01:02:43,801 --> 01:02:45,677 Tror du att det är han? 490 01:02:48,181 --> 01:02:51,057 Jo, han träffade Tanja flera gånger. 491 01:02:54,645 --> 01:02:57,522 Jag letar efter Froya Selmer. 492 01:02:58,274 --> 01:03:00,525 Det gör inte hennes föräldrar vet var hon är. 493 01:03:01,402 --> 01:03:02,861 WHO? 494 01:03:03,196 --> 01:03:05,280 Du känner henne, eller hur? 495 01:03:05,364 --> 01:03:08,492 - Hur ser hon ut? - Du pratade med henne igår. 496 01:03:15,291 --> 01:03:19,336 - Vad sa hon? - Inte mycket. Hon var rädd. 497 01:03:19,420 --> 01:03:23,215 - Varför berättade du inte för mig? - Jag säger det nu. 498 01:03:23,299 --> 01:03:25,550 Det är inte tillräckligt bra. Vi måste samarbeta. 499 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Jag är ledsen. 500 01:03:37,188 --> 01:03:38,897 Ska vi gå in? 501 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Var var du på natten till den 28 maj? 502 01:03:56,165 --> 01:03:58,542 Jag är alltid hemma under natten. 503 01:03:59,585 --> 01:04:01,086 Det är då jag skriver. 504 01:04:01,504 --> 01:04:03,171 Var du ensam? 505 01:04:03,256 --> 01:04:05,757 Ja, jag gillar att vara ensam på natten. 506 01:04:07,426 --> 01:04:09,219 Det är värre om dagen. 507 01:04:09,303 --> 01:04:10,303 Inget alibi? 508 01:04:11,556 --> 01:04:13,223 Jag har aldrig behövt ett alibi. 509 01:04:13,307 --> 01:04:15,600 Hur kom du till känner du Tanja Lorentzen? 510 01:04:17,645 --> 01:04:20,272 Hon dök upp vid min dörr. 511 01:04:21,023 --> 01:04:22,858 Konstig tjej. 512 01:04:24,110 --> 01:04:27,821 Hon hade läst en av mina böcker. Var väldigt engagerad i historien. 513 01:04:27,905 --> 01:04:31,157 Hon trodde att det var något fel med min vinkel. 514 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 Vad handlade boken om? 515 01:04:35,621 --> 01:04:39,374 Några ungdomar som var mycket medberoende. 516 01:04:39,750 --> 01:04:43,837 Hon har fantasier om att döda honom, bli av med honom. 517 01:04:44,338 --> 01:04:47,007 - Läs den själv. - Det gjorde jag. 518 01:04:48,467 --> 01:04:50,677 Vilken typ av relation hade du? 519 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Hon tyckte det var spännande att träffa en författare. 520 01:04:55,057 --> 01:04:56,474 Hade du sex? 521 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 – Hon var ungefär 15. - Hade du sex? 522 01:05:01,314 --> 01:05:02,606 Nej. 523 01:05:02,690 --> 01:05:13,325 Varför inte? 524 01:05:21,042 --> 01:05:25,587 Jag var som en pappa för henne. Hon hade många problem. 525 01:05:32,303 --> 01:05:33,762 Vilken typ av problem? 526 01:05:33,846 --> 01:05:35,931 Hon ville inte prata om dem. 527 01:05:36,015 --> 01:05:38,016 Så hur vet du det hade hon problem? 528 01:05:38,643 --> 01:05:40,894 Hon var alltid täckt av blåmärken. 529 01:05:41,520 --> 01:05:44,856 På hennes armar, på hennes hals. Överallt. 530 01:05:44,941 --> 01:05:46,566 Har du någonsin frågat henne varför? 531 01:05:48,694 --> 01:05:51,696 Hon ramlade ner när hon drack. 532 01:05:54,992 --> 01:05:56,701 Du tror att hennes pojkvän slog runt henne? 533 01:05:57,954 --> 01:06:00,622 Hon hade mycket "otur". 534 01:06:03,834 --> 01:06:06,044 Du såg henne flera gånger. Hemliga möten. 535 01:06:06,128 --> 01:06:08,380 Blev pappa till henne. 536 01:06:09,256 --> 01:06:12,384 Men när hon blir mördad, du går inte ens till polisen. 537 01:06:48,546 --> 01:06:50,255 Kom hit. 538 01:06:53,134 --> 01:06:54,718 Jag ska visa dig något. 539 01:07:02,685 --> 01:07:04,436 Titta här. 540 01:07:13,320 --> 01:07:15,321 Han kan knappt se dig. 541 01:07:18,409 --> 01:07:20,827 Nej. Jag antar att det är lika bra. 542 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 Så han har något att göra ser fram emot, menar du? 543 01:07:25,041 --> 01:07:26,458 Inga... 544 01:07:27,710 --> 01:07:29,294 Jag tycker att de är äckliga. 545 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 De är bara lite hjälplösa. 546 01:07:39,638 --> 01:07:42,223 - Var är deras mamma? - Hon dog. 547 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 Rör mig inte! 548 01:09:24,577 --> 01:09:26,911 Jag är ledsen. Ledsen. 549 01:09:26,996 --> 01:09:29,247 Jag ville bara visa ni kattungarna. 550 01:09:49,935 --> 01:09:53,897 Det är någon i rummet. Jag sätter mig upp i sängen. 551 01:09:53,981 --> 01:09:57,025 De insisterar på att det är deras rum. Ja, de insisterar. 552 01:09:57,109 --> 01:10:00,403 Killen hotar att kasta ut mig. 553 01:10:18,464 --> 01:10:24,761 Jag frågar vem fan han tror att han är. 554 01:10:24,845 --> 01:10:25,929 "Erik Vik", säger han. 555 01:10:26,013 --> 01:10:29,557 Jag säger, "Vad? Erik Vik, Oslo?" 556 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 Mottagandet blandat upp bokningarna. 557 01:11:05,928 --> 01:11:08,471 Hoppas du städar. 558 01:11:08,555 --> 01:11:10,556 Det är vad vi gör. 559 01:11:20,276 --> 01:11:21,776 Här. 560 01:11:29,451 --> 01:11:32,036 Det är inte mitt! 561 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 Låt mig gå! 562 01:11:46,885 --> 01:11:48,511 Jonas... 563 01:11:50,389 --> 01:11:52,056 är allt okej? 564 01:11:53,767 --> 01:11:55,768 Jag sover inte bra. 565 01:11:58,147 --> 01:11:59,230 Du är sjuk. 566 01:11:59,315 --> 01:12:04,610 Du har redan gjort allt upp i ditt otäcka sinne. 567 01:12:04,695 --> 01:12:06,154 Du är så sjuk. 568 01:12:06,238 --> 01:12:09,991 Gör inte det här värre. Vi har hittat ditt vapen. 569 01:12:10,075 --> 01:12:14,495 En kula från den hittades i vår kollegas bröst. 570 01:12:14,580 --> 01:12:16,706 Vad hände? Hur fick du pistolen? 571 01:12:17,124 --> 01:12:19,792 Jag har ingen pistol, fan. 572 01:12:21,253 --> 01:12:24,172 - Vill du ha en advokat? – Jag har inte gjort någonting. 573 01:12:32,973 --> 01:12:34,265 Jag gjorde ingenting. 574 01:12:56,497 --> 01:12:59,040 Tillbaka till Oslos undre värld? 575 01:12:59,124 --> 01:13:02,126 Nej, jag går hem. Detta var mitt sista jobb i Norge. 576 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 Hur kan du ta det? 577 01:13:07,925 --> 01:13:09,509 Ta vad? 578 01:13:11,011 --> 01:13:13,471 Två kroppar på en vecka. 579 01:13:13,764 --> 01:13:15,890 Jag har haft det hittills. 580 01:13:17,267 --> 01:13:22,855 Det fick mig att tänka på dig ser detta år efter år. 581 01:13:25,776 --> 01:13:26,859 Man vänjer sig. 582 01:13:28,904 --> 01:13:32,782 Du måste bara undvika att blanda ditt jobb och ditt privatliv. 583 01:13:53,679 --> 01:13:55,638 Vad fan vill du? 584 01:13:57,516 --> 01:14:00,726 - Är allt okej? – Självklart. 585 01:14:02,062 --> 01:14:04,522 Jag vet inte om jag kan lita på dig. 586 01:14:04,606 --> 01:14:06,107 Vad menar du? 587 01:14:06,191 --> 01:14:09,652 Du är inte riktigt sansad. Du sover inte ens på natten. 588 01:14:09,736 --> 01:14:11,529 Vem sa det till dig? 589 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 Tanja. 590 01:14:15,200 --> 01:14:18,828 Hon besöker mig på natten. ger sig inte. 591 01:14:23,292 --> 01:14:25,251 Vad sa hon mer? 592 01:14:31,216 --> 01:14:34,969 Att man ska vara försiktig vem du samarbetar med. 593 01:14:36,930 --> 01:14:38,973 Jag borde ha vetat det. 594 01:14:40,559 --> 01:14:45,271 Du bör vara mycket försiktig vem du samarbetar med. 595 01:14:45,689 --> 01:14:47,940 Det borde Tanja ha tänkt på. 596 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 Det var en olycka. 597 01:14:52,488 --> 01:14:54,363 Hon ringde mig i mitt i natten. 598 01:14:54,448 --> 01:14:57,492 Hon var vild. Hon pojkvän hade dumpat henne. 599 01:14:57,743 --> 01:14:59,994 Förstår du? Det var en olycka. 600 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 Oroa dig inte. Allt är tagits om hand. 601 01:15:04,416 --> 01:15:10,421 Hon missförstod. jag bara ville trösta henne. 602 01:15:11,757 --> 01:15:16,594 Men sedan blev jag så tänd. Hon märkte det. 603 01:15:18,096 --> 01:15:20,306 Bara en gång, och det var för mycket. 604 01:15:20,390 --> 01:15:23,392 - Lugna dig. – Hon blödde inte mycket. 605 01:15:23,477 --> 01:15:27,230 Hon var bara väldigt trött. Jag lade henne i sängen. 606 01:15:29,775 --> 01:15:34,195 Efteråt försökte jag väcka henne, men hon ville bara sova. 607 01:15:35,155 --> 01:15:39,534 Hon sov och sov och sov. 608 01:15:42,246 --> 01:15:44,121 Lugna dig nu. 609 01:15:47,292 --> 01:15:51,337 Det gjorde din vän kommer han dig för nära? 610 01:16:00,639 --> 01:16:02,348 Var det därför du sköt honom? 611 01:16:11,066 --> 01:16:14,860 Gå bort. Det finns inget du kan göra. 612 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Gå vilse. 613 01:16:20,951 --> 01:16:25,997 Jag vet om en tyst plats där jag kan skriva. 614 01:17:46,036 --> 01:17:50,039 Trevligt att se dig igen. Vi var oroliga för dig. 615 01:17:50,123 --> 01:17:52,291 Det gjorde inte dina föräldrar vet var du var. 616 01:17:55,295 --> 01:17:57,463 Har du kommit för att berätta något? 617 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 Hon ska köra mig hem. 618 01:18:11,853 --> 01:18:13,896 Någon ljuger i det här fallet. 619 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Froya berättar ganska mycket annorlunda historia om Tanja. 620 01:18:17,567 --> 01:18:20,569 - Som vad? – Eilert slog henne aldrig. 621 01:18:27,202 --> 01:18:28,786 Froya... 622 01:18:29,871 --> 01:18:31,956 när såg du Eilert senast? 623 01:18:32,916 --> 01:18:34,875 Är det så viktigt? 624 01:18:34,960 --> 01:18:38,087 Jag försöker bara förtydliga henne förhållande till Eilert. 625 01:18:39,631 --> 01:18:41,632 Du är kär i honom... 626 01:18:43,635 --> 01:18:44,969 är inte du? 627 01:18:45,804 --> 01:18:49,014 Det var den författaren. Han kunde bli helt galen. 628 01:18:49,099 --> 01:18:53,686 Koppla av. Gå bara in i bilen och jag kör dig hem. 629 01:18:54,020 --> 01:18:57,481 Eilert var inte otäck. Det var han aldrig. 630 01:18:59,151 --> 01:19:00,651 En sak till. 631 01:19:04,406 --> 01:19:06,991 Fingeravtrycken på faktiska pistolen torkades rent, 632 01:19:07,075 --> 01:19:10,661 men Tom hittade en under tunnan som inte tillhörde Eilert. 633 01:19:12,080 --> 01:19:15,166 Det bevisar bara att någon annan rörde pistolen. 634 01:19:15,250 --> 01:19:17,585 Jag vill ha Holts fingeravtryck. 635 01:19:19,379 --> 01:19:21,922 Jag ska få en husrannsakan. 636 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Jag har redan en. 637 01:19:25,260 --> 01:19:26,761 Bra. 638 01:19:26,845 --> 01:19:27,970 Kör Froya hem 639 01:19:28,054 --> 01:19:31,640 och vi ses på Holt's lägenhet så snart som möjligt. 640 01:21:10,532 --> 01:21:11,949 Ingen här. 641 01:22:01,124 --> 01:22:04,376 Vi hittar honom. Jag ska lägga ut en APB på honom. 642 01:22:06,755 --> 01:22:09,423 Ta hans tandborste till att börja med. 643 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 Du hittar förmodligen hans fingeravtryck på den. 644 01:22:27,984 --> 01:22:30,569 Sov lite. Du ser trött ut. 645 01:23:53,028 --> 01:23:54,111 Jon. 646 01:24:59,052 --> 01:25:02,054 Lugna. Jag har precis kommit för att prata. 647 01:25:11,481 --> 01:25:13,148 Jag vet att det var en olycka. 648 01:25:16,986 --> 01:25:19,113 Hon började skratta. 649 01:25:19,489 --> 01:25:21,573 Hon bara skrattade. 650 01:25:24,202 --> 01:25:25,702 Jag rörde henne aldrig. 651 01:25:27,330 --> 01:25:30,624 Du köper hennes klänningar för 20 000 kronor 652 01:25:30,708 --> 01:25:33,127 och ta henne till ett skjul för att knulla henne. 653 01:25:33,211 --> 01:25:36,588 Bara en gång. Bara en enda gång. 654 01:25:42,178 --> 01:25:44,429 Hon tog min hand. 655 01:25:46,307 --> 01:25:48,725 Hon rörde vid min hals och sedan 656 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 hon rörde vid mig ovanför mina ögon. 657 01:25:53,231 --> 01:25:55,065 Hon luktade så konstigt. 658 01:25:55,150 --> 01:25:57,317 Och hon var väldigt varm. För varmt. 659 01:25:57,402 --> 01:25:58,986 Klarade du dig inte? 660 01:26:01,948 --> 01:26:03,574 Jag försökte. 661 01:26:04,909 --> 01:26:06,577 Jag vill inte lyssna på den där skiten. 662 01:26:56,920 --> 01:26:57,836 Vänta! 663 01:29:49,592 --> 01:29:54,429 Jag har sällan stött på en mer beräknad mördare. 664 01:29:55,390 --> 01:29:59,726 Han planerade varje detalj. Han tvättade till och med hennes hår. 665 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 Det är fel. Holt är ingen mördartyp. 666 01:30:05,024 --> 01:30:07,192 Det kunde ha varit en olycka. 667 01:30:08,986 --> 01:30:10,612 Han sköt Vik. 668 01:30:13,908 --> 01:30:14,825 Panik. 669 01:30:20,456 --> 01:30:23,625 Jag är glad att du är den som kallades in. 670 01:30:25,837 --> 01:30:31,633 Jag måste verkligen erkänna dig levde upp till ditt rykte. 671 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 Ger aldrig upp. Inte förrän ärendet är löst. 672 01:30:36,514 --> 01:30:40,600 Din ande har varit en inspiration för oss alla. 673 01:31:06,461 --> 01:31:08,712 Engström, stör jag dig? 674 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 Nej, kom in. 675 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 Vilken överraskning. 676 01:31:35,323 --> 01:31:36,698 Jag har kommit för att ge dig något. 677 01:31:39,076 --> 01:31:40,494 Vad? 678 01:31:40,578 --> 01:31:42,871 Jag gick tillbaka till brottsplatsen. 679 01:31:43,164 --> 01:31:46,791 Hittade ett patronfodral. En Norma. 680 01:31:53,883 --> 01:31:55,967 Det är ett svenskt märke. 681 01:32:00,139 --> 01:32:03,391 – Den svenska polisen använder dem. - Ja. 682 01:32:11,400 --> 01:32:12,901 Säg vad du har att säga.