1 00:00:01,126 --> 00:00:04,421 [Se reproduce "Suite Pour Piano"] 2 00:00:07,174 --> 00:00:11,303 [instructor de ballet] Tendu segundo. Cerrar hacia atrás, lado tendu, cerrar atrás. 3 00:00:12,012 --> 00:00:16,558 Cinco, seis, siete, ocho. Gran plié. Pasado... 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,727 [Nancy] Empecé a bailar a los nueve años. 5 00:00:19,353 --> 00:00:22,231 Comenzó con un gratis clase de ballet después de la escuela 6 00:00:22,314 --> 00:00:24,358 y rápidamente se convirtió en mi obsesión. 7 00:00:27,486 --> 00:00:30,822 Mi mayor ventaja como bailarina era mi tolerancia al dolor. 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,326 Ya era una realidad diaria en mi vida, 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,829 y un pequeño precio a pagar por la trascendencia. 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,959 Aprendes a soportar la presión. de 12 veces tu peso 11 00:00:42,042 --> 00:00:44,211 equilibrado sobre las puntas de los dedos de los pies 12 00:00:44,711 --> 00:00:47,589 para crear la ilusión de caminar sobre el aire. 13 00:00:47,673 --> 00:00:51,426 Para mantener esa gracia, rendimiento sin esfuerzo, 14 00:00:51,510 --> 00:00:54,179 incluso cuando las cosas se sienten casi insoportables. 15 00:00:54,263 --> 00:00:55,264 [termina la música de piano] 16 00:01:04,565 --> 00:01:05,899 ¿Duermes bien, cariño? 17 00:01:06,984 --> 00:01:08,485 {\an8}En realidad, no. [suspiros] 18 00:01:09,945 --> 00:01:11,321 ¿Te estrellaste en el sofá? 19 00:01:11,405 --> 00:01:12,823 En la habitación de invitados. 20 00:01:13,782 --> 00:01:16,410 Tuve reuniones retrasadas así que no quería despertarte. 21 00:01:24,376 --> 00:01:25,627 ¿Puedes ayudarme con esto? 22 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 Sí. Probar. 23 00:01:33,218 --> 00:01:35,971 Terminaré alrededor de las 6:00 si queréis cenar juntos. 24 00:01:36,054 --> 00:01:41,476 [tartamudea] Tengo reuniones hasta tarde, así que hazlo sin mí. 25 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 - Allá. [inhala profundamente] - Gracias. 26 00:01:45,189 --> 00:01:48,025 [suspiros] Nerviosismo del primer día Me da un poco de náuseas. 27 00:01:48,609 --> 00:01:51,361 ¿Por lo del voluntariado? 28 00:01:55,073 --> 00:01:57,868 soy consultor creativo a toda la producción. 29 00:01:57,951 --> 00:01:59,369 Sí. 30 00:01:59,453 --> 00:02:03,832 Sopesando el diseño del escenario, disfraces, sentándose en los ensayos. 31 00:02:03,916 --> 00:02:05,083 [Robert] Mm-hmm. 32 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Crees que las inversiones son complicadas, 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,175 intenta conseguir un ballet experimental en sus pies. 34 00:02:13,258 --> 00:02:14,259 [Robert] Mm-hmm. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 Nancy, no... 36 00:02:23,977 --> 00:02:26,021 ¿Un litro entero en dos días? 37 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 Tengo suficiente mierda con la que lidiar sin que me martillas. 38 00:02:31,276 --> 00:02:33,529 Así que déjalo, por favor. 39 00:02:39,660 --> 00:02:41,995 Lo único que pido es tiempo. 40 00:02:42,079 --> 00:02:45,541 Solo una hora con ese terapeuta que mencioné. 41 00:02:45,624 --> 00:02:48,585 Seguro. Bueno. intentaré conseguir algo en los libros. 42 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 Muy bien, realmente necesito entender esto. a Kit antes de que comience la reunión. 43 00:02:53,382 --> 00:02:55,217 Avísame cuando estés listo para hablar. 44 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 [María] Hola. Muchas gracias por llevarlo. 45 00:04:08,165 --> 00:04:09,917 - Hola. - Nuestro Saab está en la tienda. 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 - por cuarta vez este año, es... - Ah. 47 00:04:11,752 --> 00:04:13,420 Debería volver hoy en algún momento. No sé. 48 00:04:13,504 --> 00:04:15,005 cuantos cafes ¿Has tenido esta mañana? 49 00:04:15,088 --> 00:04:16,964 Uno, dos, tres, cuatro. Quizás cinco. 50 00:04:17,048 --> 00:04:19,176 Pero estoy despierto desde las 5:00 a.m. Escribí dos capítulos esta semana. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,053 ¿Te apuntaste al taller del escritor? 52 00:04:21,136 --> 00:04:23,388 Sí. Y hasta ahora, son solo seis. boomers jubilados 53 00:04:23,472 --> 00:04:25,098 en la biblioteca pública de South Pas, 54 00:04:25,182 --> 00:04:27,684 pero me da algo de estructura, y me-me-me encanta. 55 00:04:27,768 --> 00:04:29,353 - Eso es genial. - Te ves increíble. 56 00:04:29,436 --> 00:04:31,104 - ¿En realidad? - Sí. Esto es muy profesional. 57 00:04:31,188 --> 00:04:34,775 Bueno, toco madera, tal vez pueda convertirlo en algo más permanente. 58 00:04:34,858 --> 00:04:36,944 Ya sabes, consulta sobre algunos otros programas. 59 00:04:37,027 --> 00:04:38,028 - Genial, genial. - Sí. 60 00:04:38,111 --> 00:04:40,155 - ¿Te pagarían? - Quiero decir, posiblemente. 61 00:04:40,239 --> 00:04:41,406 No lo sé, solo... 62 00:04:41,490 --> 00:04:43,825 No sé qué va a pasar, Mare. Debo estar listo. 63 00:04:44,409 --> 00:04:45,452 ¿Listo para qué? 64 00:04:45,536 --> 00:04:46,995 No sé. Cualquier cosa. 65 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Tú y Robert todavía... 66 00:04:50,499 --> 00:04:55,212 Quiero decir, he recibido algunas oraciones completas. fuera de él aquí y allá, pero... 67 00:04:55,963 --> 00:04:58,131 Bueno, mira, sólo ha sido unas semanas, ¿verdad? Desde la fiesta. 68 00:04:58,215 --> 00:05:00,425 Entonces, es posible que las cosas todavía estén un poco crudas. 69 00:05:00,509 --> 00:05:02,177 - Mm-hmm. - Él se recuperará. 70 00:05:03,053 --> 00:05:05,764 Archaia! deja que los juegos del Monte Olimpo! 71 00:05:05,848 --> 00:05:07,641 - [María se ríe] - ¡Hola Howard! 72 00:05:07,724 --> 00:05:08,892 - Aquí tienes. - Hola, Nancy. 73 00:05:08,976 --> 00:05:10,435 Está bien, diviértete. [risas] 74 00:05:10,519 --> 00:05:12,020 [respira profundamente] 75 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 - Adiós. - Oye, gracias. 76 00:05:14,147 --> 00:05:17,067 Sé que Howard necesitaba esto. pero puede que lo haya necesitado más. 77 00:05:17,150 --> 00:05:18,569 Que tengas un buen día, ¿vale? 78 00:05:19,111 --> 00:05:20,696 [Mary] Diviértanse, chicos. 79 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 En todos mis años de amistad con Mary, 80 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 No había pasado ningún tiempo sola con su marido. 81 00:05:26,535 --> 00:05:27,619 No me había perdido mucho. 82 00:05:27,703 --> 00:05:30,205 - ...¿mi teléfono? Sólo voy a agregar... - [risas] Oh, ¿sabes qué? 83 00:05:30,289 --> 00:05:31,498 - Voy a agregar mi teléfono. - Eh... 84 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Sólo para que... Tengo este gran Stravinsky... 85 00:05:33,458 --> 00:05:36,086 Yo amaba a María, Simplemente no estaba en el espacio mental 86 00:05:36,170 --> 00:05:38,672 cuidar al marido subempleado de cualquiera. 87 00:05:38,755 --> 00:05:40,215 [Se reproduce "Serenata Op. 134"] 88 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 {\an8}[Phil] Gracias, Bonny. 89 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 {\an8}Gracias bailarines, músicos, artistas técnicos, 90 00:05:53,187 --> 00:05:55,647 y a todo nuestro magnífico equipo. 91 00:05:56,148 --> 00:06:00,194 Ahora, antes de sumergirnos en el ensayo, quiero que te tomes un momento, 92 00:06:00,277 --> 00:06:03,280 voltea hacia la persona que esta a tu lado y preséntense. 93 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 Helga Durero, diseñadora de vestuario. 94 00:06:05,699 --> 00:06:08,785 ¡Sí! Soy Nancy Hennessey. Me encantó tu trabajo en Waves la temporada pasada. 95 00:06:08,869 --> 00:06:10,370 - Gracias. - Fue realmente hermoso. 96 00:06:10,454 --> 00:06:14,625 Durante las próximas ocho semanas, Hasta la noche del estreno, esta es tu familia. 97 00:06:16,001 --> 00:06:20,088 Ahora, antes de terminar con esto, hay una persona que me gustaría presentar, 98 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Miembro de la junta directiva del Metro Ballet y consultor creativo de este espectáculo, 99 00:06:23,717 --> 00:06:24,885 Nancy Hennessey. 100 00:06:26,929 --> 00:06:27,971 Gracias, Phil. 101 00:06:28,639 --> 00:06:32,059 Ariadne es la empresa el ballet más complejo hasta el momento, 102 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 que es apropiado para los tiempos complejos que vivimos, 103 00:06:35,187 --> 00:06:37,981 y estoy tan feliz de ser en este viaje con todos ustedes. 104 00:06:38,815 --> 00:06:43,403 Y me gustaría presentarles a Howard Simpson, un estudioso de los clásicos y... 105 00:06:43,487 --> 00:06:44,863 Y amigo cercano. 106 00:06:44,947 --> 00:06:47,824 Y amigo, cuyo programa señala. proporcionará a la audiencia 107 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 con un contexto histórico esencial. 108 00:06:51,578 --> 00:06:54,456 Uh, ahora cuando Phil me reclutó para este proyecto, 109 00:06:54,540 --> 00:06:58,126 Detuve mis papiros de Herculano año sabático de traducción. 110 00:06:58,210 --> 00:06:59,753 R-Como quizás sepas o no, 111 00:06:59,837 --> 00:07:05,300 Ariadna deriva del griego para el más santo o el más puro-- 112 00:07:05,384 --> 00:07:07,344 - Gracias David. -Howard. 113 00:07:07,427 --> 00:07:10,764 Muy bien, muchas gracias. Pongámonos a trabajar todos. Gracias. 114 00:07:10,848 --> 00:07:12,558 - Encantado de conocerlo. - Y tú también, niña. 115 00:07:15,936 --> 00:07:18,856 Hola, Nancy. ¿Sabes? ¿Cuál... es la situación del almuerzo? 116 00:07:18,939 --> 00:07:21,191 [gemidos] No lo hago. No, lo siento. 117 00:07:23,652 --> 00:07:26,822 Oye, Phil, discúlpame. Oye, me encantaría tu opinión sobre algo. 118 00:07:26,905 --> 00:07:30,325 Estaba pensando en, um, paleta de colores para los disfraces. 119 00:07:30,409 --> 00:07:32,619 Sé que en tu trabajo más reciente 120 00:07:32,703 --> 00:07:35,163 has usado un monocromático moderno, look de leotardo negro, 121 00:07:35,247 --> 00:07:37,875 pero pensé que podríamos hacer algo un poco más innovador este año. 122 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 Interesante. 123 00:07:40,002 --> 00:07:45,591 Así que he estado investigando textiles con el capacidad de reflejar la luz y el color, 124 00:07:45,674 --> 00:07:47,009 Incluso hacer proyecciones. 125 00:07:47,092 --> 00:07:49,761 Estaba pensando que tal vez podría elevar el aspecto del espectáculo. 126 00:07:50,470 --> 00:07:52,723 ¿Por qué no me haces un lookbook? y lo tomaremos desde allí. 127 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Vale, genial. Sólo dame unos días. 128 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Bueno. 129 00:08:08,405 --> 00:08:12,159 Habían pasado 25 años desde que puse un pie en un estudio de danza. 130 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 Volviendo al ballet requirió todas mis reservas emocionales. 131 00:08:21,502 --> 00:08:24,087 Los recuerdos permanecían en las salas de ensayo. 132 00:08:25,297 --> 00:08:29,218 Cuerpos jóvenes y flexibles, la extensión del escenario. 133 00:08:35,724 --> 00:08:37,893 Fue más difícil de lo que pensé que sería. 134 00:08:41,647 --> 00:08:43,941 Lo he visto con Robert. grupo de amigos antes. 135 00:08:44,024 --> 00:08:48,779 Un minuto, Elana Berkhoff se luce su nueva pila de pulseras Cartier, 136 00:08:48,862 --> 00:08:51,365 y al siguiente los vende como comida. 137 00:08:51,448 --> 00:08:52,866 Está bien, necesito que respires. 138 00:08:52,950 --> 00:08:55,702 Sinceramente, tómate un respiro. 139 00:08:55,786 --> 00:08:58,956 - [respira pesadamente] - Creo que estás sacando conclusiones precipitadas. 140 00:09:00,123 --> 00:09:01,750 - Desde donde estoy sentado... - [sollozos] 141 00:09:01,834 --> 00:09:04,461 ...la bebida, la pelea con su familia, eso es... 142 00:09:04,545 --> 00:09:07,714 Eso es más bien una crisis de la mediana edad. que el divorcio. 143 00:09:07,798 --> 00:09:10,843 Las familias ricas dividen sus bienes por tantas razones. 144 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 Sólo tienes que hablar con él al respecto. 145 00:09:12,970 --> 00:09:17,224 Cada vez que lo veo desmayado en el sofá o... 146 00:09:22,813 --> 00:09:24,773 cada vez que encuentro una botella vacía, 147 00:09:24,857 --> 00:09:27,317 es como mi pesadilla infantil jugando en bucle. 148 00:09:27,401 --> 00:09:31,655 [respira temblorosamente] Como, una parte de mí piensa superaremos cualquier cosa, ¿verdad? 149 00:09:32,406 --> 00:09:34,783 Pero entonces la parte más ruidosa de mí es como, "A la mierda". 150 00:09:34,867 --> 00:09:37,703 Si no puedes controlar tu vida, entonces es mejor que simplemente..." 151 00:09:37,786 --> 00:09:41,206 [inhala bruscamente] No lo sé... 152 00:09:42,791 --> 00:09:45,460 Nancy, ¿puedo darte algún consejo real? 153 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Sí. 154 00:09:49,506 --> 00:09:53,552 Tienes que escuchar esa voz más tranquila. 155 00:09:54,595 --> 00:10:01,226 Sé que la bebida de Robert es desgarradora. abrir viejas heridas, pero en realidad, 156 00:10:01,310 --> 00:10:06,315 este hombre piensa que tus axilas huele a madreselva y arcoíris. 157 00:10:06,398 --> 00:10:10,611 Él te adora. Él no te dejará. 158 00:10:13,614 --> 00:10:16,742 Tienes razón. Sólo estoy... estoy dando vueltas. 159 00:10:19,661 --> 00:10:21,997 Es irónico que Estamos hablando de esto ahora mismo. 160 00:10:22,080 --> 00:10:25,292 Acabo de encargar esta obra de arte. para nuestro aniversario... 161 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 si llegamos tan lejos. 162 00:10:27,628 --> 00:10:30,589 Ay dios mío. Vas a llegar tan lejos. 163 00:10:30,672 --> 00:10:32,799 Esos votos son hasta que la muerte os separe. 164 00:10:32,883 --> 00:10:35,010 Él no irá a ninguna parte. 165 00:10:38,972 --> 00:10:40,015 ["Obimo" jugando] 166 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 Me encanta la pieza que hiciste con Georgia Leonard. 167 00:10:53,445 --> 00:10:55,781 Hago muchos negocios con Georgia. 168 00:10:56,865 --> 00:11:01,203 ¿Te dijo que encargó ¿Un retrato de sus perros? 169 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 [risas] 170 00:11:05,290 --> 00:11:08,794 Esperaba que pudiéramos hacer algo un poco menos seguro. 171 00:11:12,631 --> 00:11:15,133 No he dejado de mirar esta pieza. ¿Quién es ella? 172 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 Un poeta. 173 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Nos conocimos en una fiesta. 174 00:11:20,222 --> 00:11:21,640 ¿Dormisteis juntos? 175 00:11:23,100 --> 00:11:24,643 Ella dejó una impresión. 176 00:11:25,227 --> 00:11:27,020 Por favor, tome asiento. 177 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Es más sexy. 178 00:11:42,870 --> 00:11:45,539 Bueno, puedes ver mis... mis cicatrices. 179 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 ¿Por qué no? Me gustan. 180 00:11:49,126 --> 00:11:51,378 Son parte de ti. Ellos cuentan tu historia. 181 00:11:52,171 --> 00:11:54,506 Una historia que me gustaría olvidar. 182 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Pensé que habías dicho que querías... 183 00:11:57,009 --> 00:11:59,219 - [clics del obturador de la cámara] - ...menos seguro. 184 00:11:59,303 --> 00:12:01,805 [inhala bruscamente] Bueno, los veo. Todos los días me miro al espejo. 185 00:12:01,889 --> 00:12:04,808 No creo que necesite hacerlo capturarlos para la posteridad. 186 00:12:04,892 --> 00:12:07,686 - [clics del obturador de la cámara] - Entonces sí quieres seguridad. 187 00:12:08,979 --> 00:12:10,939 Ya no estoy seguro de lo que quiero. 188 00:12:11,023 --> 00:12:12,107 [clics del obturador de la cámara] 189 00:12:13,066 --> 00:12:14,401 [timbres del teléfono] 190 00:12:15,194 --> 00:12:17,905 Adelante. Lo reiniciaremos cuando hayas terminado. 191 00:12:17,988 --> 00:12:18,989 Disculpe. 192 00:12:24,536 --> 00:12:27,581 {\an8}[Nancy] Los mensajes de Scott eran bastante aterradores. 193 00:12:27,664 --> 00:12:30,584 {\an8}¿Qué fue aún peor? era que yo los había pedido. 194 00:12:30,667 --> 00:12:35,088 {\an8}Que había algo dentro de mí eso me hizo regresar y tocar esa llama, 195 00:12:36,673 --> 00:12:38,759 aunque me había quemado tanto. 196 00:12:39,468 --> 00:12:40,594 [Davide] ¿Todo bien? 197 00:12:43,096 --> 00:12:44,556 Sí. 198 00:12:44,640 --> 00:12:45,766 Eh... 199 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Estoy listo. 200 00:12:54,233 --> 00:12:55,317 [clics del obturador de la cámara] 201 00:12:55,400 --> 00:12:57,402 [música de piano tocando] 202 00:13:22,302 --> 00:13:23,554 Creo que estás buscando esto. 203 00:13:24,054 --> 00:13:25,055 Ay. 204 00:13:25,556 --> 00:13:29,142 Vi que tu cuaderno se estaba llenando... Es... no es mucho. 205 00:13:29,226 --> 00:13:30,477 Gracias Howard. 206 00:13:33,522 --> 00:13:36,275 ¿Todavía te llama David? Me llamó Louise dos veces esta semana. 207 00:13:36,358 --> 00:13:38,235 el me llama algo diferente cada vez. 208 00:13:40,988 --> 00:13:43,907 Es lo que esperarías de un campeón quitanieves como él. 209 00:13:43,991 --> 00:13:45,409 ¿Qué? Espera, ¿Phil? 210 00:13:46,702 --> 00:13:49,872 Creo que toda esa caspa del diablo le ha perforado el cerebro. 211 00:13:49,955 --> 00:13:51,123 [ambos se ríen] 212 00:13:51,832 --> 00:13:53,750 De todos modos. Me alegra que te guste. 213 00:13:55,586 --> 00:13:57,588 [instructor] Genial a todos. Traigamoslo. 214 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 [termina la música de piano] 215 00:14:01,133 --> 00:14:03,135 [Se reproduce "Bagatelle en la menor"] 216 00:14:39,296 --> 00:14:42,174 [articulando palabras] Gracias. Gracias. 217 00:14:49,264 --> 00:14:51,475 [Nancy] Me preguntaba si tal vez Me equivoqué con respecto a Howard. 218 00:14:51,975 --> 00:14:56,313 Si mi desdén tuviera más que ver conmigo que cualquier cosa sobre él. 219 00:14:59,233 --> 00:15:01,235 [música de piano tocando] 220 00:15:14,456 --> 00:15:15,624 Oye. Psst. 221 00:15:19,044 --> 00:15:22,381 [Nancy] Comenzó a parecer inevitable. que forjaríamos nuestra propia amistad. 222 00:15:22,464 --> 00:15:26,385 [Howard, Nancy hablando indistintamente] 223 00:15:26,468 --> 00:15:28,262 [habla indistintamente] 224 00:15:29,596 --> 00:15:31,890 [termina la música de piano] 225 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 Ahí está. 226 00:15:37,479 --> 00:15:40,274 Bueno. Eso está bien a todos. Terminemos el día. 227 00:15:42,526 --> 00:15:45,320 Vaya, ensayo de medio día. Casi no sé qué hacer conmigo mismo. 228 00:15:45,404 --> 00:15:48,657 Lo sé. tengo cuatro horas para matar antes de recoger a las chicas. 229 00:15:48,740 --> 00:15:49,741 [Nancy se ríe] 230 00:15:50,868 --> 00:15:52,411 ¿Me convierte en un mal padre? 231 00:15:52,494 --> 00:15:56,123 si quiero atrapar ¿La impresión en 35 milímetros de Zapatos Rojos? 232 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Eres... eres bienvenido a unirte. 233 00:15:57,875 --> 00:16:00,502 Oh, esto me goteó. Voy a ir a limpiarlo. 234 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 - Está bien, adelante. Esperaré. - Bueno. 235 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 Hola, Phil. Gran ensayo. 236 00:16:05,632 --> 00:16:06,842 Hasta mañana, Luisa. 237 00:16:06,925 --> 00:16:09,428 Oh. Es Nancy. 238 00:16:25,360 --> 00:16:28,614 [música tensa sonando] 239 00:16:52,262 --> 00:16:53,347 [Howard] ¿Qué pasa? 240 00:16:53,430 --> 00:16:54,681 No es nada. 241 00:16:55,516 --> 00:16:57,059 Nancy, está bien. Puedes decirme. 242 00:16:57,809 --> 00:16:59,061 [tartamudea] 243 00:16:59,144 --> 00:17:01,730 Phil tiró este lookbook que hice. 244 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 Yo... Es patético lo que pensé. le importaban mis ideas 245 00:17:05,651 --> 00:17:07,152 Por mucho que a él le importe mi dinero. 246 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 Ese pinchazo bañado en oro No tendría trabajo sin tu dinero. 247 00:17:11,365 --> 00:17:14,034 Mmm. Ni siquiera es mi dinero es de Robert. 248 00:17:14,117 --> 00:17:15,743 ¿Realmente no crees eso? 249 00:17:15,827 --> 00:17:19,039 Bueno, su familia nunca pierde la oportunidad de recordármelo. 250 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 [tartamudea] No sé cómo Todo eso del dinero funciona. 251 00:17:23,167 --> 00:17:26,755 mi padre estaba confinado a una silla de ruedas con EM. 252 00:17:26,839 --> 00:17:28,048 Siempre estábamos atados. 253 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 Me pondría tan resentido, y él diría, 254 00:17:32,970 --> 00:17:36,974 "La gente como nosotros tiene algo esas personas nunca lo tendrán, 255 00:17:37,724 --> 00:17:39,059 orgullo del logro." 256 00:17:39,893 --> 00:17:41,270 El hecho de que lo hayas hecho de... 257 00:17:41,353 --> 00:17:43,105 - ¿Fue Bakersfield? - Mm-hmm. 258 00:17:43,188 --> 00:17:46,859 Convertirse en consultor creativo de una compañía de ballet de renombre mundial, 259 00:17:48,068 --> 00:17:49,736 Ese es un logro envidiable. 260 00:17:50,737 --> 00:17:53,073 Robert lo llama mi cosa voluntaria. 261 00:17:54,199 --> 00:17:57,619 Con todo respeto, tu marido. es un filisteo fiduciario. 262 00:17:58,120 --> 00:17:59,538 Lo que has hecho es impresionante. 263 00:18:01,498 --> 00:18:02,583 Gracias por eso. 264 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 ¿A qué hora es esa película? 265 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 [Nancy] ¿Ese es el punto? 266 00:18:10,841 --> 00:18:16,847 Sí. Vicky eligió la obsesión por encima de todo, el amor, la comida, el sueño. 267 00:18:17,848 --> 00:18:21,143 Y fue esa elección eso la llevó a su inevitable destrucción. 268 00:18:21,226 --> 00:18:25,606 ¿Realmente elegimos nuestras compulsiones? ¿O están integrados en nosotros? 269 00:18:25,689 --> 00:18:28,150 No creo que ella pudiera parar incluso si ella hubiera querido. 270 00:18:28,233 --> 00:18:29,651 Eso es lo que lo convierte en una tragedia. 271 00:18:32,070 --> 00:18:36,116 Sabes, yo... siempre pensé que habías comprado en todo el truco de la "esposa trofeo". 272 00:18:36,200 --> 00:18:37,618 - [Nancy se burla] - Pero, ya sabes, 273 00:18:37,701 --> 00:18:39,745 más allá de la estructura ósea perfecta 274 00:18:39,828 --> 00:18:41,413 y el reloj vale más que mi hipoteca, 275 00:18:41,496 --> 00:18:43,332 hay mucho más de lo que parece. 276 00:18:43,415 --> 00:18:47,252 Bueno, ese es el revés más dulce. elogio que alguna vez he recibido. 277 00:18:48,420 --> 00:18:52,591 Y admiro la, um, hipocresía. de tu veganismo comiendo tocino. 278 00:18:53,175 --> 00:18:55,260 - Y tu odio irracional hacia los libros electrónicos. - [teléfono sonando] 279 00:18:55,344 --> 00:18:56,345 [risas] 280 00:18:56,428 --> 00:18:58,430 Si no puedo tocarlo, me niego a leerlo. 281 00:18:58,514 --> 00:18:59,515 [risas] 282 00:19:00,933 --> 00:19:02,851 - Hola. - [Scott] ¿Nancy? 283 00:19:05,562 --> 00:19:07,105 Tienes que dejar de llamarme. 284 00:19:07,189 --> 00:19:09,358 ¿Por qué sigues jugando a estos juegos? Me encontraste. 285 00:19:10,817 --> 00:19:11,902 No. 286 00:19:12,819 --> 00:19:18,659 No, tenía curiosidad y de manera estúpida, Momento débil en el que te busqué. 287 00:19:19,243 --> 00:19:20,994 Tienes que dejarme en paz. 288 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Nancy-- 289 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Oye, lo siento. 290 00:19:29,336 --> 00:19:30,420 Eso parecía intenso. 291 00:19:32,506 --> 00:19:33,507 Sí. 292 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 ¿Es algo que quieres hablar de, o... 293 00:19:36,093 --> 00:19:39,680 Um, es sólo alguien de mi pasado. 294 00:19:39,763 --> 00:19:45,769 Es complicado y retorcido. en... de la peor manera imaginable. 295 00:19:46,520 --> 00:19:48,689 [Howard] He tenido una buena cantidad de ellos. 296 00:19:49,940 --> 00:19:51,692 Dios, estás... estás temblando. 297 00:19:53,443 --> 00:19:56,864 Um, sabes que Mary nos invitó. a tu casa para cenar. 298 00:19:57,531 --> 00:19:58,824 Sí, estoy deseando que llegue. 299 00:19:58,907 --> 00:20:00,909 ¿Podemos seguir? esta conversación entre nosotros? 300 00:20:00,993 --> 00:20:03,370 Um, ya sabes, sobre... sobre las llamadas. 301 00:20:03,453 --> 00:20:06,790 Yo sólo, uh... no he... No he hablado con Robert sobre eso. 302 00:20:08,542 --> 00:20:10,544 Por supuesto. No diré una palabra. 303 00:20:10,627 --> 00:20:12,212 Excelente. Gracias. 304 00:20:17,342 --> 00:20:18,969 Eh, dos capuchinos, por favor. 305 00:20:19,553 --> 00:20:20,637 ¿Nombre del pedido? 306 00:20:20,721 --> 00:20:22,055 - David. [risas] - Luisa. 307 00:20:23,932 --> 00:20:26,185 [Juniper, Mary cantando "Just Fine"] 308 00:20:26,268 --> 00:20:29,813 ♪ Escuché que has estado hablando Pero estoy bien ♪ 309 00:20:29,897 --> 00:20:33,817 ♪ Diciendo que estoy llorando a mares Cada noche tras noche ♪ 310 00:20:33,901 --> 00:20:37,946 ♪ Odio decepcionar Pero me ha ido muy bien ♪ 311 00:20:38,030 --> 00:20:41,575 ♪ Bien Bien ♪ 312 00:20:42,159 --> 00:20:45,162 ♪ Sí, sí, me ha ido muy bien ♪ 313 00:20:45,787 --> 00:20:49,499 ♪ Bien Bien ♪ 314 00:20:49,583 --> 00:20:52,586 ♪ Sí, sí, me ha ido muy bien ♪ 315 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 - [Nancy jadea] - [todos aplaudiendo] 316 00:20:55,172 --> 00:20:56,173 ¡Excelente! 317 00:20:56,256 --> 00:20:57,966 [Roberto] ¡Fantástico! Eso fue fantástico. 318 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Nosotros... tenemos que reservarla. a una de nuestras fiestas. ¿Bueno? 319 00:20:59,843 --> 00:21:00,844 ¡Te vamos a reservar! 320 00:21:00,928 --> 00:21:02,137 - [María] ¡Sí! - Te vamos a reservar. 321 00:21:02,221 --> 00:21:03,764 Ve a hacer tu tarea. Comience con su ortografía. 322 00:21:03,847 --> 00:21:05,140 Eso fue increíble, cariño. 323 00:21:05,224 --> 00:21:06,767 - Ella es tan dulce. - Lo tengo, lo tengo. 324 00:21:06,850 --> 00:21:08,477 [risas] Gracias. ¿Cómo va el ballet? 325 00:21:08,560 --> 00:21:10,687 - Excelente. Genial, sí. Hasta ahora. - ¿Sí? 326 00:21:10,771 --> 00:21:13,398 Sí, si no tienes en cuenta la pomposidad insufrible 327 00:21:13,482 --> 00:21:16,360 - del director de aspiración nasal. - [risas] 328 00:21:16,443 --> 00:21:19,029 - ¿Aspiración nasal? [risas] - ¿De quién estamos hablando? 329 00:21:19,112 --> 00:21:20,322 - Oh. [risas] - No lo sé... 330 00:21:20,405 --> 00:21:23,116 El... Phil, el director artístico, él es... 331 00:21:23,200 --> 00:21:26,036 ...un culo. Pero basta de él. Ustedes dos, relájense. 332 00:21:26,119 --> 00:21:28,497 Retírate a la sala, Deja que los hombres se encarguen de los platos. 333 00:21:28,580 --> 00:21:29,831 Gracias. 334 00:21:33,126 --> 00:21:34,545 [María suspira] 335 00:21:36,421 --> 00:21:38,632 - [Mary suspirando] Oh, Dios mío. Estoy tan cansado. - ¿Sí? 336 00:21:38,715 --> 00:21:41,844 Dormir se ha convertido en un poco de Un lujo hoy en día. [suspiros] 337 00:21:41,927 --> 00:21:47,099 Entre Howard's, ya sabes, la búsqueda de empleo, todo lo que está pasando con Marcus. 338 00:21:47,182 --> 00:21:48,517 Bueno, creo que Howard 339 00:21:48,600 --> 00:21:50,561 - Pronto conseguirá un trabajo de tiempo completo. - Gracias. 340 00:21:50,644 --> 00:21:53,897 Pasar la pequeña cantidad de tiempo que he pasado con él, es muy inteligente. 341 00:21:53,981 --> 00:21:55,524 ¿Estás usando tu ¿El anillo de Claddagh que te di? 342 00:21:55,607 --> 00:21:57,568 - Sí. - Ay. Se ve hermoso. 343 00:21:57,651 --> 00:22:01,780 Bueno, me dijiste que sería mi fuerza de conexión a tierra, ¿verdad? Es. 344 00:22:01,864 --> 00:22:03,198 - [zapatos pisoteando] - [Nancy se ríe] 345 00:22:03,282 --> 00:22:07,327 Oh, bueno, bueno, bueno. mira ¡Quién lleva los buenos zapatos de mamá! 346 00:22:07,411 --> 00:22:09,663 ¡Ten cuidado con esos! 347 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Especialmente arriba las escaleras, cariño. 348 00:22:11,498 --> 00:22:13,375 Hola, nena. Creo que deberíamos regresar a casa. 349 00:22:13,458 --> 00:22:15,210 - Van a poner a dormir a los niños. - [María] Sí. 350 00:22:15,294 --> 00:22:17,254 No... [tartamudea] ...déjame Diles a Mary y Howard una cosa. 351 00:22:18,422 --> 00:22:20,090 - Somos todo oídos. - Mmm. 352 00:22:20,174 --> 00:22:22,426 Entonces, este amigo mío, Jay Michaels... 353 00:22:22,509 --> 00:22:24,219 En realidad es un amigo de mi familia. 354 00:22:24,303 --> 00:22:27,306 [murmura] Es una especie de idiota, pero es jodidamente inteligente. 355 00:22:27,389 --> 00:22:29,266 - Bebé. Volvamos a casa. - Aférrate. 356 00:22:29,349 --> 00:22:32,186 Estos son nuestros amigos, nena. y necesitan nuestra ayuda. 357 00:22:32,269 --> 00:22:35,439 - Estamos bien. Está bien. - Entonces, Jay es un abogado defensor penal. 358 00:22:35,522 --> 00:22:37,774 y me debe una grande. 359 00:22:37,858 --> 00:22:41,236 Y Nance me dijo que Marcus tiene una fecha de corte próximamente. 360 00:22:41,320 --> 00:22:45,157 Entonces, ¿por qué no tengo Jay lo representa, totalmente gratis. 361 00:22:45,240 --> 00:22:48,243 Ay dios mío. Bueno, ese es... Robert, ese es... 362 00:22:48,327 --> 00:22:50,704 Por muy generoso que parezca, vamos a tener que rechazar. 363 00:22:51,622 --> 00:22:53,332 [suspiro] Bueno... Howard, deberíamos hablar de ello. 364 00:22:53,415 --> 00:22:55,501 No tenemos que aprovecharnos Elimina a tus amigos para proteger a nuestro hijo. 365 00:22:55,584 --> 00:22:57,961 [suspira, tartamudea] Encontraré otra manera. 366 00:22:58,045 --> 00:23:00,214 - Gracias. - Howard, no es un aprovechamiento. 367 00:23:00,297 --> 00:23:02,799 Es un regalo. ¿Sabes? Él... Él me debe una, ya te lo dije. 368 00:23:02,883 --> 00:23:05,344 Nena, solo respetemos sus límites en este. 369 00:23:05,427 --> 00:23:07,846 [se burla, se ríe] Oh, Dios mío, Nance. 370 00:23:07,930 --> 00:23:09,681 "Respeta sus límites". 371 00:23:09,765 --> 00:23:12,768 ¿Te das cuenta de lo estúpido ¿Estás sonando ahora mismo? 372 00:23:15,062 --> 00:23:17,105 [suspiros] Vamos, lo siento. 373 00:23:17,189 --> 00:23:19,024 [se burla] Vamos, Sólo estaba tratando de ayudar. 374 00:23:19,608 --> 00:23:21,151 [se burla] Ella es muy sensible. 375 00:23:25,531 --> 00:23:27,157 [respira profundamente] 376 00:23:30,327 --> 00:23:33,121 No es mi lugar, pero eso fue totalmente innecesario. 377 00:23:33,205 --> 00:23:34,206 [se burla] 378 00:23:34,748 --> 00:23:37,292 ¿Es una buena idea para ti? ¿Estar a solas con él esta noche? 379 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Sí, estaré bien. 380 00:23:45,467 --> 00:23:47,636 Nance, Robert está a punto de subir al auto. 381 00:23:47,719 --> 00:23:49,721 Sí, debería... debería llevarlo a casa. 382 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 - Te veré en el ensayo técnico. - [Howard] Está bien. 383 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 Ey. 384 00:24:07,948 --> 00:24:09,867 - Oye, pensé que te habías ido. - Olvidé mi bolso. 385 00:24:10,868 --> 00:24:13,120 Sólo estoy, eh, terminando la copia del programa. 386 00:24:13,203 --> 00:24:15,789 ¿Te importaría echarle un vistazo a este pasaje? antes de presionar enviar? 387 00:24:16,456 --> 00:24:17,457 [Nancy] Claro. 388 00:24:18,250 --> 00:24:22,045 Tú eres el experto, no yo. Yo... No sé si capté el tono correcto. 389 00:24:23,005 --> 00:24:24,423 ¿Puedes desplazarte hacia abajo? 390 00:24:25,215 --> 00:24:26,758 Sí, ahí. 391 00:24:26,842 --> 00:24:30,387 Agrega una línea que diga, 392 00:24:30,470 --> 00:24:36,143 "Él está superando los límites del ballet. con movimiento angular entrecortado, 393 00:24:36,226 --> 00:24:40,689 y la fisicalidad está creando una intensa intimidad entre los bailarines." 394 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 ¿Se te acaba de ocurrir eso? 395 00:24:43,734 --> 00:24:45,944 Sí, yo era una bailarina muy seria. 396 00:24:46,028 --> 00:24:49,364 Lo suficientemente serio como para ser reclutado por el Ballet de San Francisco cuando tenía 16 años. 397 00:24:49,448 --> 00:24:51,116 Pero nunca terminé haciéndolo. 398 00:24:51,200 --> 00:24:53,785 Y fue hace un millón de años. 399 00:24:54,661 --> 00:25:00,751 Pero siento que si haces eso, entonces serás dorado. 400 00:25:05,380 --> 00:25:06,673 Bien, hecho. 401 00:25:08,926 --> 00:25:12,471 Mira, yo... realmente tengo que agradecerte. 402 00:25:13,805 --> 00:25:16,099 Más que sólo el empleo remunerado, 403 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 He hecho un gran amigo. 404 00:25:19,561 --> 00:25:21,146 Bueno, no te pongas demasiado sentimental. 405 00:25:21,230 --> 00:25:23,273 Eres el marido de mi mejor amiga. 406 00:25:23,357 --> 00:25:24,441 Te estaré viendo. 407 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 Sí. Lo sé. Lo sé. 408 00:25:25,609 --> 00:25:28,529 Pero ha sido agradable pasar tiempo con una persona tan reflexiva e inteligente. 409 00:25:29,655 --> 00:25:32,533 Tú, Nancy Hennessey, han sido una excelente compañía. 410 00:25:33,909 --> 00:25:36,036 Eso es muy amable. Gracias. 411 00:25:37,663 --> 00:25:43,335 Um, en realidad iba a darme un capricho. a esta botella de vino estelar. 412 00:25:44,002 --> 00:25:46,588 Obviamente no puedo compartirlo con Robert. 413 00:25:46,672 --> 00:25:50,259 Entonces, ¿te gustaría... [risas] 414 00:25:50,342 --> 00:25:51,426 [la puerta se cierra] 415 00:25:51,510 --> 00:25:52,511 Mmmm? 416 00:25:53,720 --> 00:25:56,056 Este es un Pomerol Burdeos del 98. 417 00:25:57,099 --> 00:25:59,393 Louise, sería criminal. para beber esto solo. 418 00:25:59,476 --> 00:26:02,187 [risas] ¿Estás seguro de que no tienes que hacerlo? ¿Volver con Mare y los niños? 419 00:26:02,271 --> 00:26:04,982 Esta podría ser la casa roja. en tu hogar, 420 00:26:05,065 --> 00:26:07,609 pero esta es una buena mierda. Entonces... 421 00:26:08,443 --> 00:26:10,571 Y como las bacantes, 422 00:26:10,654 --> 00:26:15,951 saborearemos cada gota de este éxtasis líquido de cuerpo atrevido, 423 00:26:16,034 --> 00:26:22,291 y adorar al dios de la tablilla Lineal B del siglo XIII a. C. 424 00:26:22,374 --> 00:26:24,459 [risas] ¿Qué es una tableta B? 425 00:26:26,086 --> 00:26:29,798 El artefacto micénico donde Dionisio apareció por primera vez. Obviamente. 426 00:26:29,882 --> 00:26:34,761 Y a propósito de Dioniso siendo también el dios de la locura, 427 00:26:34,845 --> 00:26:37,973 Brindemos por el caos y la locura. 428 00:26:38,682 --> 00:26:40,350 Ahora bien, esto realmente debería decantarse. 429 00:26:41,143 --> 00:26:42,144 Vamos a ver. 430 00:26:46,231 --> 00:26:47,232 Mmmm. 431 00:26:52,613 --> 00:26:53,780 [gruñidos] 432 00:26:55,199 --> 00:26:56,700 Creo que en realidad soy bastante bueno en esto. 433 00:26:56,783 --> 00:27:00,037 - Quizás... quizás sea un prodigio. - Ni siquiera puedes mantenerte erguido. 434 00:27:00,120 --> 00:27:03,165 Oh, Dios. Eso es tan... 435 00:27:03,248 --> 00:27:05,209 Todos creen que pueden bailar y nadie sabe lo difícil... 436 00:27:05,292 --> 00:27:06,919 Bueno, ven y muéstramelo. 437 00:27:07,002 --> 00:27:11,340 Lo sé. Quiero decir, es la primera posición. Segunda posición. 438 00:27:11,423 --> 00:27:13,800 No, tienes que extender más ese brazo. 439 00:27:13,884 --> 00:27:17,763 Soy. Estás mirando a un hombre con el lesión del manguito rotador más pasada de moda. 440 00:27:17,846 --> 00:27:18,972 Esto es todo lo que hay que hacer. 441 00:27:19,056 --> 00:27:21,934 Oh, por el amor de Dios, no. Inténtalo de nuevo. 442 00:27:22,017 --> 00:27:24,102 Yo... te lo mostraré. Bueno. 443 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 - ¡Ay! Oh. - [risas] 444 00:27:26,063 --> 00:27:27,648 - Espera. Ay. [hace una mueca de dolor] - ¿Estás bien? 445 00:27:27,731 --> 00:27:29,900 Oh, Dios... No te muevas. No te muevas. No te muevas. Te entendí. 446 00:27:29,983 --> 00:27:33,237 - Ah, ah. Ay. [hace una mueca de dolor] - Toma, siéntate un segundo. 447 00:27:33,320 --> 00:27:35,781 - Quítate el peso. Ay dios mío. - [risas] 448 00:27:35,864 --> 00:27:37,533 - ¡Ay! Lo lastimé-- - [risas] Oh, Dios. 449 00:27:39,743 --> 00:27:41,870 - Para la hinchazón. - [suspiros] Gracias. 450 00:27:43,455 --> 00:27:44,706 Por el dolor. 451 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 Lindo. 452 00:27:49,545 --> 00:27:50,671 [chisporrotea] 453 00:27:56,134 --> 00:27:58,136 Entonces, ¿por qué... por qué dejaste de bailar? 454 00:27:59,596 --> 00:28:01,849 Quieres la respuesta corta o la respuesta larga? 455 00:28:01,932 --> 00:28:03,267 Empecemos por el corto. 456 00:28:03,934 --> 00:28:05,018 Un accidente automovilístico. 457 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 ¿Cuál es el largo? 458 00:28:10,607 --> 00:28:12,860 [gemidos] Bueno... 459 00:28:16,613 --> 00:28:17,948 Cuando te doy mi respuesta, 460 00:28:18,031 --> 00:28:20,325 vas a pensar Estoy jodido de la cabeza. 461 00:28:20,909 --> 00:28:22,286 Pruébame. 462 00:28:22,369 --> 00:28:28,375 Eh, mi mamá, Estaba furiosa conmigo y con razón. 463 00:28:29,376 --> 00:28:34,548 Mmm. Ella conducía, a exceso de velocidad, y le rogué que parara. 464 00:28:35,716 --> 00:28:37,759 Pero ella no lo haría. 465 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 Supongo que la habitual bofetada de borracho. No iba a ser suficiente esta vez. 466 00:28:41,680 --> 00:28:43,223 no después de lo que hice. 467 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 ¿Qué hiciste? 468 00:28:47,352 --> 00:28:49,021 Me follé a su novio. 469 00:28:50,522 --> 00:28:51,815 Quieres decir que te agredió. 470 00:28:53,275 --> 00:28:54,943 Después de que mi mamá se desmayara borracha, 471 00:28:55,027 --> 00:28:59,948 él me llevaría al auto, o mi armario, o donde sea. 472 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Ese misterioso hombre que llama, ¿es él? 473 00:29:03,619 --> 00:29:04,620 Scott. 474 00:29:07,372 --> 00:29:09,208 ¿Quieres saber algo loco? 475 00:29:09,291 --> 00:29:11,543 Yo soy el que se acercó para él esta vez. 476 00:29:14,630 --> 00:29:16,048 No sé por qué hice eso. 477 00:29:16,882 --> 00:29:18,050 Creo que sí. 478 00:29:19,927 --> 00:29:21,220 Eres un iniciador de fuego. 479 00:29:22,262 --> 00:29:23,722 Esa es tu verdadera naturaleza. 480 00:29:24,389 --> 00:29:28,060 Corres hacia el edificio en llamas. justo antes de que colapse. 481 00:29:30,395 --> 00:29:35,859 Pero tienes que ocultarlo. detrás de toda esta respetabilidad. 482 00:29:38,111 --> 00:29:39,988 La buena esposa de Robert. 483 00:29:41,365 --> 00:29:43,242 Apuesto que no tiene idea. 484 00:29:45,369 --> 00:29:46,912 Me empezó a gustar. 485 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 El peligro. 486 00:29:52,501 --> 00:29:54,461 Sin saber si nos atraparían. 487 00:29:57,422 --> 00:29:59,758 Y la atención. Nunca tuve eso antes. 488 00:30:00,676 --> 00:30:02,135 Y tú querías eso. 489 00:30:03,971 --> 00:30:05,013 Lo necesitaba. 490 00:30:13,856 --> 00:30:16,191 Algunos bloqueos se pueden ver venir. 491 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Hay tiempo para prepararse para el impacto o desviarse del rumbo. 492 00:30:20,988 --> 00:30:24,783 Pero algunos choques te hacen salir disparado a través del espacio a tal velocidad 493 00:30:24,867 --> 00:30:27,160 que no hay nada que puedas hacer para cambiar tu destino. 494 00:30:29,371 --> 00:30:31,582 [jadeando, gimiendo] 495 00:31:24,384 --> 00:31:27,888 Entonces, el juez acordó poner Marcus en un programa de desvío 496 00:31:27,971 --> 00:31:31,350 si se compromete con Jugadores Anónimos y luego hace servicio comunitario. 497 00:31:31,433 --> 00:31:34,394 - Entonces, lo cual es... Son buenas noticias. - [Eleanor] Creo que es genial, ¿verdad? 498 00:31:35,312 --> 00:31:38,774 [hablando indistintamente] 499 00:31:38,857 --> 00:31:41,026 Porque él va a conseguir la ayuda que necesita. 500 00:31:41,109 --> 00:31:43,028 el no va a tener una marca permanente en su historial. 501 00:31:43,111 --> 00:31:44,780 - Y eso es muy importante. - Tengo que irme. 502 00:31:44,863 --> 00:31:47,658 - No me siento bien. Voy a ir a casa. - ¿Qué ocurre? ¿Qué es... Nancy? 503 00:31:47,741 --> 00:31:49,284 - Yo... simplemente no estoy bien. - ¿[Eleanor] Nan? 504 00:31:49,368 --> 00:31:51,828 - ¿Estás...? Sí, sí. - ¿Debería? Sí. Ya vuelvo. 505 00:31:51,912 --> 00:31:53,413 Hola, Nancy. 506 00:31:54,706 --> 00:31:57,042 - ¡Nance! ¿Qué está pasando? - L-Lo siento. quiero... 507 00:31:57,125 --> 00:31:59,044 Quiero estar ahí para Mare, solo, um... 508 00:32:00,045 --> 00:32:02,256 Es que tengo demasiadas cosas que hacer en este momento. 509 00:32:02,339 --> 00:32:03,590 ¿Qué haces... con Robert? 510 00:32:04,424 --> 00:32:07,427 [inhala profundamente] Hice algo tan estúpido. 511 00:32:07,511 --> 00:32:09,388 Estúpido ¿cómo? 512 00:32:11,765 --> 00:32:13,350 Me acosté con alguien. 513 00:32:14,977 --> 00:32:17,187 Por favor, no se lo digas a María. No creo que ella lo entienda. 514 00:32:17,271 --> 00:32:18,272 Nancy, yo... 515 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 ¿Estás teniendo una aventura? 516 00:32:21,692 --> 00:32:23,110 [suspiros] 517 00:32:24,570 --> 00:32:25,904 - ¿Con quién? - [se burla] 518 00:32:26,738 --> 00:32:28,699 - No importa. No es nadie que conozcas. - Bueno. 519 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 Su nombre es David. Yo... No va a volver a suceder. 520 00:32:31,118 --> 00:32:33,245 - Bueno. - [pantalones] Me tengo que ir. 521 00:32:33,328 --> 00:32:34,705 - Tú... ¿Puedes llamarme? - Bueno. 522 00:32:34,788 --> 00:32:35,789 Bueno. 523 00:32:43,672 --> 00:32:44,673 Hola, cariño. 524 00:32:45,174 --> 00:32:46,300 ¿Adónde vas? 525 00:32:47,009 --> 00:32:49,511 Me apresuro a tomar un vuelo. 526 00:32:50,095 --> 00:32:51,680 ¿Por qué no sabía sobre esto? 527 00:32:51,763 --> 00:32:53,765 Me acabo de enterar yo mismo. 528 00:32:53,849 --> 00:32:55,475 Es una emergencia al 911. 529 00:32:55,559 --> 00:32:58,645 Necesitan mi ayuda para cerrar un trato. antes de que finalice la reestructuración. 530 00:32:58,729 --> 00:33:01,231 Me reuniré con los abogados de Nueva York. mañana a primera hora. 531 00:33:01,315 --> 00:33:03,025 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 532 00:33:03,650 --> 00:33:06,028 [se burla] ¿Qué? ¿Por qué? Tu... No hay nada de qué preocuparse. 533 00:33:06,111 --> 00:33:07,696 Por supuesto que estoy preocupado. 534 00:33:08,322 --> 00:33:10,699 Tienes tiempo para volar por todo el país. en un abrir y cerrar de ojos, 535 00:33:10,782 --> 00:33:15,329 pero no tienes tiempo para hablar conmigo, o-o fijar un horario con el consejero? 536 00:33:15,412 --> 00:33:17,581 haré tiempo para todo cuando regrese el lunes. 537 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 ¿Lunes? 538 00:33:19,166 --> 00:33:20,375 ¿Vas a ir por una semana? 539 00:33:22,920 --> 00:33:24,505 No es que quiera irme. 540 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 - Entonces no lo hagas. - Tengo que hacerlo. 541 00:33:28,509 --> 00:33:29,718 ¿Te estás divorciando de mí? 542 00:33:38,060 --> 00:33:40,312 Ey. Deja de preocuparte. Te amo. 543 00:33:45,776 --> 00:33:47,611 Hablaremos cuando regrese. 544 00:33:56,411 --> 00:33:57,412 [la puerta se cierra] 545 00:34:11,342 --> 00:34:12,386 Oye. 546 00:34:13,387 --> 00:34:14,429 ¿Podemos encontrarnos? 547 00:34:16,223 --> 00:34:18,266 [Se reproduce "Nunca mires atrás"] 548 00:35:10,485 --> 00:35:12,154 [Nancy gime] 549 00:36:04,831 --> 00:36:05,832 [la música termina] 550 00:36:05,916 --> 00:36:07,835 [Se reproduce "Missandei"] 551 00:36:46,957 --> 00:36:47,958 [la música termina] 552 00:36:50,335 --> 00:36:51,461 Sí, eso es bueno. 553 00:36:52,337 --> 00:36:53,505 [la puerta se abre] 554 00:36:56,175 --> 00:36:57,176 - Oye. - [la puerta se cierra] 555 00:36:58,427 --> 00:36:59,428 Oye. 556 00:37:00,012 --> 00:37:01,180 [Nancy] ¿Cómo estuvo el viaje? 557 00:37:02,139 --> 00:37:03,140 Bien. 558 00:37:06,101 --> 00:37:09,646 Um, esperaba que pudiéramos sentarse esta noche y hablar? 559 00:37:09,730 --> 00:37:12,024 Estamos... Nos estamos uniendo cena familiar esta noche. 560 00:37:12,524 --> 00:37:13,567 Oh. 561 00:37:13,650 --> 00:37:15,235 Voy a meterme en la ducha. 562 00:37:24,411 --> 00:37:27,998 {\an8}Dijeron que era inútil. Estaba demasiado perdida. Es hora de dejarla ir. 563 00:37:29,249 --> 00:37:31,960 Pero, eh, tu obstinado padre no escucharía. 564 00:37:32,044 --> 00:37:34,796 Ningún precio era demasiado alto. pagar para devolverla a la vida. 565 00:37:35,506 --> 00:37:39,843 Este verano, ofrecemos buenos vientos y siguiendo los mares hasta el Deseo de Deméter. 566 00:37:39,927 --> 00:37:42,221 La vieja está lista para zarpar. 567 00:37:42,304 --> 00:37:43,639 - [Equipo] Mmmm. - Hijo. 568 00:37:43,722 --> 00:37:44,723 [servidor] ¿Sí, señor? 569 00:37:44,806 --> 00:37:47,351 - Nuestras copas de champán necesitan ser rellenadas. - [servidor] De inmediato. 570 00:37:48,227 --> 00:37:49,728 No debería tener que preguntar. 571 00:37:50,812 --> 00:37:52,564 Bueno, esas son noticias increíbles, papá. 572 00:37:53,065 --> 00:37:55,943 Casi no lo fue, gracias a la colosal metida de pata de Bobby. 573 00:37:56,985 --> 00:37:58,445 Aquí no. Por favor. 574 00:37:58,529 --> 00:38:00,822 ¿Por qué no? Por eso estamos celebrando. 575 00:38:00,906 --> 00:38:04,868 La SEC está fuera de nuestras espaldas gracias a las inteligentes maniobras de Harlan. 576 00:38:04,952 --> 00:38:07,287 - Siempre feliz de poder servirle. - [Kit se ríe] 577 00:38:07,371 --> 00:38:10,624 Logramos sobrevivir a un baño de sangre. por la piel de nuestros dientes. 578 00:38:10,707 --> 00:38:13,293 Creo que es motivo de celebración. 579 00:38:14,211 --> 00:38:15,921 Cariño, ¿de qué está hablando? ¿Qué carajo? 580 00:38:18,298 --> 00:38:20,634 Pensé que le ibas a decir ¿Cuándo llegaste a casa, Bobby? 581 00:38:21,593 --> 00:38:23,428 Yo... [tartamudea] ...no he tenido tiempo. 582 00:38:23,512 --> 00:38:25,222 ¿No? Bueno, permíteme. 583 00:38:25,305 --> 00:38:28,350 Bobby convenció a papá hundir el 20% de nuestras participaciones 584 00:38:28,433 --> 00:38:32,354 en adquirir una empresa que no era nada sino un montón de deudas humeantes. 585 00:38:32,437 --> 00:38:36,984 Y la única manera en que pudimos para evitar la pesadilla de una demanda 586 00:38:37,067 --> 00:38:41,738 era que Bobby usara su porción de el fideicomiso para pagar a nuestros inversores. 587 00:38:42,406 --> 00:38:44,241 - ¿Es eso cierto? - [Robert solloza] 588 00:38:44,324 --> 00:38:46,660 A veces solo tienes que estafar La curita, Bobby. 589 00:38:46,743 --> 00:38:50,038 Su nombre que usa en su vida adulta es Robert. 590 00:38:51,665 --> 00:38:53,041 [Robert] Bien, vámonos. 591 00:39:28,285 --> 00:39:29,286 [sollozos] 592 00:39:32,831 --> 00:39:33,832 [sollozos] 593 00:39:35,417 --> 00:39:37,002 Oh, cariño. 594 00:39:37,085 --> 00:39:39,004 [sollozos, suspiros] 595 00:39:42,132 --> 00:39:44,176 Yo... [tartamudea] ...la cagué, Nance. 596 00:39:45,260 --> 00:39:46,261 [hace clic con la lengua] 597 00:39:47,262 --> 00:39:49,181 Realmente la cagué. 598 00:39:51,558 --> 00:39:52,768 Estoy jodido. 599 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 [tartamudea] Tienen razón en eso. 600 00:39:58,148 --> 00:39:59,858 Todo cambia ahora. 601 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Todos nuestros gastos... 602 00:40:03,362 --> 00:40:05,197 Mi padre controlará. 603 00:40:05,822 --> 00:40:09,201 La casa, los autos, tus fiestas. 604 00:40:11,370 --> 00:40:12,955 Todo pasa por él. 605 00:40:14,164 --> 00:40:15,499 [inhala bruscamente] 606 00:40:15,582 --> 00:40:17,835 ¿Eso es todo de lo que se trata? ¿Dinero? 607 00:40:17,918 --> 00:40:19,044 [tartamudea] 608 00:40:20,379 --> 00:40:22,714 Sé que esto no es para lo que te registraste. 609 00:40:22,798 --> 00:40:28,136 Entonces quiero que sepas que Si decides dejarme, lo entiendo. 610 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 ¿Dejarte? Pensé que querías dejarme. 611 00:40:31,765 --> 00:40:33,475 ¿Por qué querría dejarte? 612 00:40:33,559 --> 00:40:37,437 Eres la persona más importante en el mundo para mí. 613 00:40:38,021 --> 00:40:43,527 Porque leí ese correo electrónico sobre separación de bienes. 614 00:40:43,610 --> 00:40:47,906 - Yo... [inhala bruscamente] - Eso-Eso fue para protegerte. 615 00:40:48,574 --> 00:40:50,534 ¿Te estás divorciando de mí para protegerme? 616 00:40:50,617 --> 00:40:52,870 Uh, es necesario esconderlo. su dinero de liquidación 617 00:40:52,953 --> 00:40:54,955 en una cuenta offshore entonces mi padre no pudo llegar a él. 618 00:40:55,038 --> 00:40:56,164 Ay dios mío. 619 00:40:57,624 --> 00:40:59,960 - Tú-Tú-Tú mereces protección. - [sollozos] 620 00:41:02,462 --> 00:41:05,883 [risas] No quiero el divorcio. Te deseo. 621 00:41:06,508 --> 00:41:11,763 Pero el hombre que te rescató, Ya no soy ese tipo. 622 00:41:12,347 --> 00:41:14,099 Tu dinero no me rescató. 623 00:41:14,850 --> 00:41:16,852 - Tú-No puedes decir eso. - Sí, puedo. 624 00:41:16,935 --> 00:41:18,228 Puedo. 625 00:41:19,813 --> 00:41:22,357 He estado viviendo sin tu amor desde hace tres meses 626 00:41:22,441 --> 00:41:26,945 y yo... [sollozos] ...un desastre total. 627 00:41:27,029 --> 00:41:29,990 No me importa. Tu papá puede aceptarlo. 628 00:41:30,073 --> 00:41:31,491 Sólo te quiero a ti. 629 00:41:32,034 --> 00:41:33,493 Lo siento mucho. 630 00:41:35,954 --> 00:41:38,665 Realmente dejé que la bebida se me fuera de control. 631 00:41:40,000 --> 00:41:41,835 Yo también lo arruiné, ¿eh? 632 00:41:43,086 --> 00:41:46,340 Entonces te miro, qué fuerte eres. 633 00:41:46,423 --> 00:41:47,424 - No. - Sí. 634 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 No. 635 00:41:53,347 --> 00:41:54,765 [Roberto gime] 636 00:42:00,812 --> 00:42:02,731 - [suspiros] - [sollozando] 637 00:42:02,814 --> 00:42:04,650 Nunca te dejaré ir. 638 00:42:07,736 --> 00:42:08,946 [suena música dramática] 639 00:43:40,871 --> 00:43:42,706 No has contestado mis llamadas en días. 640 00:43:46,376 --> 00:43:49,296 Puedes tirar el teléfono desechable. Ambos necesitamos seguir adelante. 641 00:43:49,379 --> 00:43:52,257 Hace dos semanas, tú y yo estábamos follando en el asiento trasero de su Range Rover. 642 00:43:52,925 --> 00:43:55,552 El día anterior a eso, follamos en el camerino. 643 00:43:55,636 --> 00:43:57,721 Y el día anterior a eso, Fue donde me dijiste que estuviera. 644 00:43:57,804 --> 00:44:01,225 Fue un error. Estaba en un mal lugar en mi matrimonio. 645 00:44:01,308 --> 00:44:03,810 - Nunca debería haber sucedido. - Merezco más consideración que esto. 646 00:44:04,686 --> 00:44:06,688 - Lo arriesgué todo por ti. - Nunca te lo pedí. 647 00:44:06,772 --> 00:44:09,566 No, simplemente me sedujiste y luego Me trataste como a uno de los sirvientes de tu casa. 648 00:44:09,650 --> 00:44:12,236 - que sirve al toque de campana. - Bueno. Si necesitas culparme 649 00:44:12,319 --> 00:44:15,697 para hacerte sentir mejor, está bien, pero tenemos que seguir adelante. 650 00:44:15,781 --> 00:44:17,407 No puedes decidir eso. 651 00:44:17,991 --> 00:44:22,162 Suelta mi brazo, o te prometo que esto no terminará bien para ti. 652 00:44:24,456 --> 00:44:27,000 Tal vez se lo debo a Robert para contarle sobre nosotros. 653 00:44:30,128 --> 00:44:31,255 Es un buen hombre. 654 00:44:33,924 --> 00:44:35,801 Merece saber con quién se casó. 655 00:44:38,220 --> 00:44:40,597 ¿Realmente crees que él creería? ¿Me acostaría contigo? 656 00:44:42,140 --> 00:44:43,475 Nadie lo haría jamás. 657 00:44:55,654 --> 00:44:58,782 Estoy tan feliz que no lo odiaste. [risas] 658 00:44:58,866 --> 00:45:00,868 - ¿Que yo qué? - Que no lo odiaste. 659 00:45:00,951 --> 00:45:03,203 Ah, me encantó. Me encantó todo al respecto. 660 00:45:03,287 --> 00:45:06,999 Um, el baile y la ropa. 661 00:45:07,082 --> 00:45:08,208 Disfraces. 662 00:45:08,292 --> 00:45:09,960 Los disfraces, sí. Eso fue hermoso. 663 00:45:10,544 --> 00:45:14,298 [Nancy] Esta era mi oportunidad de Corrija el rumbo y evite la catástrofe. 664 00:45:14,381 --> 00:45:17,551 Tenía que decirle a Robert la verdad. Todo ello. 665 00:45:17,634 --> 00:45:19,720 Y creer que él todavía me amaría. 666 00:45:19,803 --> 00:45:21,763 [el teléfono suena repetidamente] 667 00:45:23,765 --> 00:45:24,850 Oye. 668 00:45:26,685 --> 00:45:27,728 [risas] 669 00:45:28,854 --> 00:45:30,022 Tu teléfono... 670 00:45:34,651 --> 00:45:37,070 [suena música dramática] 671 00:45:42,242 --> 00:45:46,205 Cariño. cariño, Tengo que decirte algo. 672 00:45:47,831 --> 00:45:48,999 ¿Quién te envió esto? 673 00:45:51,001 --> 00:45:53,504 No sé. Yo... 674 00:45:54,755 --> 00:45:57,716 No lo sé. Yo... [tartamudea] 675 00:45:57,799 --> 00:45:58,884 Estás mintiendo. 676 00:46:01,094 --> 00:46:02,304 ¿Quién es él? 677 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 Nadie. Fue un error. 678 00:46:06,266 --> 00:46:08,769 Un error que jodiste en el asiento trasero de tu auto? 679 00:46:08,852 --> 00:46:10,562 Por favor, ¿podemos hablar de ello? 680 00:46:10,646 --> 00:46:13,398 todo este tiempo he estado torturándome con la culpa. 681 00:46:13,482 --> 00:46:15,734 - Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. - Todo este maldito tiempo. 682 00:46:15,817 --> 00:46:17,653 No puedo creer esto. No puedo creer esto. 683 00:46:17,736 --> 00:46:19,613 - ¿Cómo pudiste? [gruñidos] - Vamos... No... [chillidos] 684 00:46:19,696 --> 00:46:21,990 - ¡Para! ¡Detener! - ¡Tú hiciste esto! 685 00:46:22,074 --> 00:46:23,909 - ¡Ey! ¡Vuelve aquí! - [chillidos]