1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:31,960 --> 00:00:34,880 - Enough, dad! - Where the fuck are you, Enzo? 2 00:00:37,040 --> 00:00:39,240 - Help! - Make him shut up! 3 00:00:47,920 --> 00:00:49,920 Calm. 4 00:00:53,280 --> 00:00:55,200 Lucidity. 5 00:00:55,280 --> 00:00:57,840 [muffled voices] 6 00:01:11,560 --> 00:01:13,920 Don't give in to panic. 7 00:01:23,320 --> 00:01:26,360 [Davide cries] 8 00:01:34,800 --> 00:01:37,040 - Where's Enzo? - He doesn't answer. 9 00:01:41,360 --> 00:01:43,640 Wait, wait! 10 00:01:46,360 --> 00:01:48,960 [in Sicilian] Let's go! 11 00:01:56,640 --> 00:01:59,880 [indistinct voices] 12 00:02:01,080 --> 00:02:06,360 Don't allow the frenzy corrupt the man you have become... 13 00:02:08,920 --> 00:02:12,840 the balance you have built day after day. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,520 In essence, resist. 15 00:02:25,560 --> 00:02:29,040 Resist and start over. 16 00:02:49,440 --> 00:02:53,560 Holy God! For thefts in the villa do they send a helicopter? 17 00:02:53,640 --> 00:02:58,840 Let's talk about Giovanni Brusca, Italy's most wanted fugitive. 18 00:02:58,920 --> 00:03:03,560 We had to put up a sign with "we are here" written on it? 19 00:03:04,600 --> 00:03:07,760 No, no, I'm not saying that. 20 00:03:07,840 --> 00:03:11,320 Yes... Yes, of course. Yes. 21 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 I'm very calm. What? 22 00:03:13,840 --> 00:03:16,720 Fuck you! 23 00:03:16,800 --> 00:03:22,040 Thefts in the villa, huh? Thefts in the villa! But dear God! 24 00:03:22,120 --> 00:03:24,560 It pisses you off, but don't think about it. 25 00:03:24,640 --> 00:03:27,640 We couldn't know of that tunnel. 26 00:03:27,720 --> 00:03:32,320 Probably, helicopter or not, he would have escaped anyway. 27 00:03:32,400 --> 00:03:36,400 Damn it, Andrea! We wouldn't have given him time. 28 00:03:36,480 --> 00:03:38,920 He wouldn't have run away like that. 29 00:03:39,000 --> 00:03:41,280 He left nothing. 30 00:03:41,360 --> 00:03:46,240 If there was a clue to get there to the child, now he is no longer there. 31 00:03:50,040 --> 00:03:53,920 Carlo, he's right. There's no need to think about this. 32 00:03:55,920 --> 00:04:00,600 We have never been so close to him. Never. You have to think about this. 33 00:04:00,680 --> 00:04:05,680 We entered his house. A house brand new and then that tunnel. 34 00:04:05,760 --> 00:04:10,480 You don't bring them up overnight. We need projects, means, materials. 35 00:04:10,560 --> 00:04:15,040 Someone made that hole and we start again from that someone. 36 00:04:18,080 --> 00:04:23,280 Underground works, coverings, renovation of farmhouses... 37 00:04:23,360 --> 00:04:25,400 Private or public? 38 00:04:25,480 --> 00:04:29,680 Private for now, but I'm ready to take advantage of every opportunity. 39 00:04:29,760 --> 00:04:35,400 The Royal Club is an association of entrepreneurs and professionals 40 00:04:35,480 --> 00:04:38,480 based on philosophy of the exchange. 41 00:04:38,560 --> 00:04:42,640 We give opportunities to those who are able to offer it. 42 00:04:42,720 --> 00:04:46,360 Marra, tell him how I got back on your father's farmhouse. 43 00:04:50,640 --> 00:04:54,120 Joseph, do you know what a transverse helix is? 44 00:04:55,880 --> 00:04:57,800 Me neither. 45 00:04:57,880 --> 00:05:01,680 They explained it to me several times, but it didn't get into my head. 46 00:05:01,760 --> 00:05:05,000 But I know what it is a share capital, a Board of Directors... 47 00:05:05,080 --> 00:05:07,760 [cell phone vibration] 48 00:05:07,840 --> 00:05:11,280 - Do you understand what I mean? - Of course, it's about society. 49 00:05:11,360 --> 00:05:16,560 I always say, "There's no partner better than yourself, because..." 50 00:05:16,640 --> 00:05:20,520 "There is no better partner of yourself, because..." 51 00:05:20,600 --> 00:05:23,240 - Just answer. - No. 52 00:05:23,320 --> 00:05:28,320 He means that in construction the technical aspect is fundamental. 53 00:05:28,400 --> 00:05:31,920 Yes, they do it on purpose to get you into trouble. 54 00:05:32,000 --> 00:05:35,360 It wasn't bad, listen to me. 55 00:05:35,440 --> 00:05:40,200 [in Sicilian] I don't care shit what you think. 56 00:05:40,280 --> 00:05:45,440 If you want me to solve your shit at the construction site, you have to let me in. 57 00:05:45,520 --> 00:05:47,520 Is it clear? 58 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 "There is no better partner of yourself" 59 00:06:05,760 --> 00:06:09,920 "because the best partner It's the one that never abandons you." 60 00:06:10,000 --> 00:06:14,080 "Because the best partner It's the one that never abandons you." 61 00:06:14,160 --> 00:06:18,480 "Because the best partner..." [cell phone vibration] 62 00:06:25,680 --> 00:06:29,280 - John. - Where did you end up? Where the fuck are you all? 63 00:06:29,360 --> 00:06:33,960 - I left my phone in the car. - When I call, you have to answer! 64 00:06:34,040 --> 00:06:36,680 Sorry, it won't happen again. 65 00:06:36,760 --> 00:06:40,480 The house in Borgo Molara burned down. They were about to screw us. 66 00:06:40,560 --> 00:06:44,240 Find Enzo, he doesn't answer me. Find it and call me! 67 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 Fuck! 68 00:06:54,400 --> 00:06:58,520 If you want we can try, but it's an old model. 69 00:06:58,600 --> 00:06:59,760 It is not found. 70 00:06:59,840 --> 00:07:03,280 Oh well, I was so happy fond of the rag. 71 00:07:03,360 --> 00:07:05,840 Do you drink something? 72 00:07:05,920 --> 00:07:08,320 Ah... Yes, yes. 73 00:07:09,360 --> 00:07:12,080 [rock music from the stereo] 74 00:07:21,800 --> 00:07:24,600 ♪ You want what isn't there. ♪ 75 00:07:26,120 --> 00:07:29,680 ♪ Stars that shine during the day... ♪ 76 00:07:32,080 --> 00:07:35,600 - So? - It's not bad. 77 00:07:38,280 --> 00:07:41,120 - Is that all? - No, she's beautiful. 78 00:07:41,200 --> 00:07:45,160 It's not really the music what I listen to, but... 79 00:07:46,480 --> 00:07:49,360 Why, what do you listen to? 80 00:07:51,160 --> 00:07:54,880 What do I know! Let's say a bit of everything. 81 00:07:55,920 --> 00:07:58,520 You will have some tastes, right? 82 00:07:58,600 --> 00:08:02,600 - I like normal music. - Normal? Meaning what? 83 00:08:02,680 --> 00:08:07,360 When a piece gets into my head it means I like it. 84 00:08:11,440 --> 00:08:14,320 Neighbor, you're strangely strong. 85 00:08:18,640 --> 00:08:21,040 Look, it's nice to be strange. 86 00:08:21,120 --> 00:08:26,640 I hate those who live too long... too framed in their scheme. 87 00:08:31,080 --> 00:08:36,360 However, I don't understand anything about it, but you are good. 88 00:08:36,440 --> 00:08:40,480 - You're really good. - Okay, let's forget about it. 89 00:08:41,520 --> 00:08:44,640 Thursday we play at the former factory. Tell it around. 90 00:08:44,720 --> 00:08:48,080 If we fill the room, they give us other dates. 91 00:08:48,160 --> 00:08:49,280 Where do you play? 92 00:08:49,360 --> 00:08:51,880 - At the community center. - Oh. 93 00:08:55,200 --> 00:08:59,080 Fuck! You are actually on another planet. 94 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Give me your arm, come on. 95 00:09:09,720 --> 00:09:11,840 So you have no excuses. 96 00:09:11,920 --> 00:09:14,040 [the doorbell rings] 97 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 - [there is a knock on the door] Enzo! 98 00:09:17,840 --> 00:09:19,960 I think it's yours. 99 00:09:20,040 --> 00:09:22,240 Enzo! Excuse me. 100 00:09:27,480 --> 00:09:30,840 - Oh! Stop it! - What are you doing in there? 101 00:09:30,920 --> 00:09:32,920 - My business, Tedesco. - Move. 102 00:09:33,000 --> 00:09:34,840 - What do you want? - Move, open up. 103 00:09:36,360 --> 00:09:38,880 The cops are entered Borgo Molara. 104 00:09:38,960 --> 00:09:40,200 - What are you saying? - Yes. 105 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Where is John? 106 00:09:41,360 --> 00:09:44,280 Safe. Take them your things and come with me. 107 00:09:44,360 --> 00:09:46,360 Why? 108 00:09:46,440 --> 00:09:50,240 Like why? Because we're in deep shit! 109 00:09:51,400 --> 00:09:55,280 I'm not coming. You can tell him that I too am in a safe place. 110 00:09:55,360 --> 00:09:57,680 Aren't you coming? Do you know what? 111 00:09:57,760 --> 00:09:59,840 [dials a number] 112 00:09:59,920 --> 00:10:01,920 You tell him. 113 00:10:05,040 --> 00:10:05,640 German. 114 00:10:05,760 --> 00:10:07,360 - John. - Enzo. 115 00:10:07,440 --> 00:10:10,920 - You made me worry. - What the fuck is going on? 116 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 If we're not be careful, it ends badly. 117 00:10:13,280 --> 00:10:15,360 - Davide and Rosaria? - They're fine. 118 00:10:15,440 --> 00:10:18,360 - Giambascio? - Are you asking me? I do not know. 119 00:10:18,440 --> 00:10:21,600 - I'll go check. - Don't do anything stupid. 120 00:10:21,680 --> 00:10:24,280 We need to know what's going on up there. 121 00:10:24,360 --> 00:10:27,920 This is not the time to play to those who have it hardest. 122 00:10:28,000 --> 00:10:31,240 Leave the cagnuleddu alone and come back to me. 123 00:10:33,680 --> 00:10:35,760 Do you miss me, Giova'? 124 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 Take a ride to the child, find me there. 125 00:10:44,960 --> 00:10:47,160 Is everything okay, Giovanni? 126 00:10:50,720 --> 00:10:54,720 Welcome, John. Our ladies wait upstairs. 127 00:11:03,280 --> 00:11:05,760 Please. 128 00:11:26,360 --> 00:11:29,520 John, Make yourself at home. 129 00:11:39,400 --> 00:11:41,640 - Good evening. - Good evening. 130 00:12:07,440 --> 00:12:11,360 Even today, a DIY desk. Greetings. 131 00:12:32,520 --> 00:12:35,040 Today I lost three screws. 132 00:12:35,120 --> 00:12:39,600 For new ones, a written request is required or can I look for a hardware store? 133 00:12:43,480 --> 00:12:47,440 - This story will never end. - Francesca, it doesn't depend on me. 134 00:12:47,520 --> 00:12:51,040 - You know, I can't do anything about it. - I know. 135 00:12:51,120 --> 00:12:55,400 I pay for mortal sin forever for having reported you. 136 00:12:55,480 --> 00:12:58,280 No, you pay because you were wrong. 137 00:12:58,360 --> 00:13:01,240 - That's all. - How much you like to say that. 138 00:13:01,320 --> 00:13:05,640 - My desk won't stand up. - [cell phone rings] 139 00:13:05,720 --> 00:13:09,320 Time's up, I decide. I'm looking for a hardware store. 140 00:13:10,600 --> 00:13:13,240 Hey, ready? 141 00:13:13,320 --> 00:13:16,040 What happens? Stay calm. 142 00:13:44,560 --> 00:13:47,640 - Hello, Sisca. - Officially I'm at the hardware store 143 00:13:47,720 --> 00:13:51,200 and I don't feel like explaining because I smell like smoke. 144 00:13:53,000 --> 00:13:56,040 I was there last night to my daughter's essay. 145 00:13:56,120 --> 00:13:59,160 She likes to dance, like her mother. 146 00:13:59,240 --> 00:14:03,520 When you arrested me he couldn't even walk. 147 00:14:03,600 --> 00:14:08,320 Nicola, you call me with that voice and tell me about the play? 148 00:14:09,680 --> 00:14:11,720 The lights went out 149 00:14:11,800 --> 00:14:15,240 and all the faces around me they have become killers 150 00:14:15,320 --> 00:14:19,800 that they were there to kill me in front of me to everyone, in front of my daughter! 151 00:14:20,800 --> 00:14:23,480 Another panic attack, Sisca! 152 00:14:23,560 --> 00:14:26,240 I have to get out of this shit, you have to help me! 153 00:14:26,320 --> 00:14:27,120 No. 154 00:14:27,200 --> 00:14:31,600 You did it alone, when you chose to be a mafioso 155 00:14:31,680 --> 00:14:34,760 and when you became ROS informant. 156 00:14:34,840 --> 00:14:40,240 Do you want me to help you? Enough stories tearjerker and bring me proof. 157 00:14:43,360 --> 00:14:45,360 Look here. 158 00:14:50,920 --> 00:14:56,080 The Serradifalco refuge, where I met Bernardo Provenzano. 159 00:14:58,960 --> 00:15:01,400 Lieutenant Ugo Carnacina of the ROS. 160 00:15:01,480 --> 00:15:05,640 If you don't believe it, do your research. Read the date. 161 00:15:06,840 --> 00:15:09,440 January 2, 1996? 162 00:15:09,520 --> 00:15:14,080 Ten days after I told him that Provenzano was hiding there. 163 00:15:14,160 --> 00:15:19,400 The ROS could get him and it would all be over. 164 00:15:19,480 --> 00:15:22,320 Instead they didn't want to enter. 165 00:15:23,320 --> 00:15:26,440 What do you say? Was I good? 166 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Now it's your turn. 167 00:15:28,880 --> 00:15:32,200 Talk to whoever you want, open an official investigation 168 00:15:32,280 --> 00:15:35,040 and let me have protection. 169 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 You stay calm. 170 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Carlo, are you here? 171 00:15:56,680 --> 00:15:59,400 We did all the prosecutor's office. Tell him. 172 00:15:59,480 --> 00:16:03,120 The intuition of the tunnel it might be right. 173 00:16:05,080 --> 00:16:07,440 Tell him the other thing. 174 00:16:07,520 --> 00:16:10,800 Sheet metal mixed with concrete fibre-reinforced. 175 00:16:10,880 --> 00:16:11,920 What is it? 176 00:16:12,000 --> 00:16:15,080 The walls of the tunnel are coated with that stuff. 177 00:16:15,160 --> 00:16:19,120 In Sicily only one company produces it in the province of Ragusa. 178 00:16:19,200 --> 00:16:22,960 They will remember who ordered two kilometers of it. 179 00:16:24,320 --> 00:16:28,200 Wipe the smiles off your face, It's two year old stuff. 180 00:16:28,280 --> 00:16:33,360 I know, but it's something. We will not give Brusca has time to regroup. 181 00:16:33,440 --> 00:16:36,680 - We'll get it first. - This is the spirit. 182 00:16:36,760 --> 00:16:38,240 When do the shops close? 183 00:16:38,320 --> 00:16:39,840 - At 8pm. - At 8.30 pm. 184 00:16:39,920 --> 00:16:43,440 Maybe I'll make time. I'll go down with you. You? 185 00:16:43,520 --> 00:16:45,600 No, I'll smoke the last one. 186 00:16:45,680 --> 00:16:48,200 - See you tomorrow, doctor. - Carlo... 187 00:16:49,560 --> 00:16:51,000 We'll take it. 188 00:16:51,080 --> 00:16:54,360 I know, Saverio... I know. 189 00:17:07,760 --> 00:17:10,600 - [there is a knock on the door] - Yes? 190 00:17:11,600 --> 00:17:15,400 - I'm going. - Okay, see you tomorrow. 191 00:17:17,280 --> 00:17:19,960 - Are you still stopping? - Yes. 192 00:17:23,120 --> 00:17:25,480 Enter and close the door. 193 00:17:29,680 --> 00:17:31,760 Something wrong? 194 00:17:33,560 --> 00:17:36,240 - I feel like shit. - I understand. 195 00:17:36,320 --> 00:17:38,720 No, damn it, you don't understand! 196 00:17:40,280 --> 00:17:44,280 When we entered that house and Brusca wasn't there... 197 00:17:46,640 --> 00:17:49,440 I felt relieved. 198 00:17:49,520 --> 00:17:51,760 Relieved, you know? 199 00:17:51,840 --> 00:17:55,840 Today could have been the last day, but it's not over yet. 200 00:17:55,920 --> 00:18:00,160 It's such a... selfish thing. 201 00:18:00,240 --> 00:18:02,640 If I think of Falcone, of the child... 202 00:18:02,720 --> 00:18:05,360 You don't have to leave. 203 00:18:06,720 --> 00:18:12,160 Needs change and men intelligent review priorities. 204 00:18:12,240 --> 00:18:16,320 - I don't need to hear this! - What do you want me to tell you? 205 00:18:16,400 --> 00:18:20,440 That you don't need me here? What did you do your time? I'll never tell you. 206 00:18:20,520 --> 00:18:24,600 You don't know what they've been through Teresa and Aurora. 207 00:18:24,680 --> 00:18:29,560 I owe it to him, Andrea. Otherwise I'm worthless. 208 00:18:29,640 --> 00:18:32,920 If you have already decided, what do you want from me? 209 00:18:34,760 --> 00:18:37,080 You're right, sorry. 210 00:18:39,000 --> 00:18:41,880 Carlo... 211 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 Stay in the present. 212 00:18:44,160 --> 00:18:47,320 Don't let yourself be distracted. Then some advice. 213 00:18:49,320 --> 00:18:52,200 Talk to him about it. To Saverio, I say. 214 00:18:53,200 --> 00:18:55,560 Every day that passes it gets worse. 215 00:19:27,680 --> 00:19:29,680 I am sorry. 216 00:19:34,080 --> 00:19:37,840 I told Uncle Ubaldo that we no longer go to Taormina. 217 00:19:37,920 --> 00:19:39,240 Wait, why not? 218 00:19:39,320 --> 00:19:42,680 I know what you're like when you things go wrong for you. 219 00:19:43,800 --> 00:19:48,400 - Let me organize, wait until tomorrow. - Come on, Saverio, please. 220 00:19:49,800 --> 00:19:53,520 Three days with you that you pretend to be there, I don't like it. 221 00:19:54,800 --> 00:19:59,880 You are too proud to withdraw the promise, so I thought of it. 222 00:20:03,200 --> 00:20:05,360 Don't make that face. 223 00:20:06,480 --> 00:20:10,600 The February sea it's no different than January. 224 00:20:14,160 --> 00:20:17,120 I promise we'll try again. 225 00:20:19,680 --> 00:20:21,920 What do you have there? 226 00:20:25,080 --> 00:20:28,400 - Is the little one sleeping? - She collapsed at seven. 227 00:20:32,000 --> 00:20:35,240 Then order two pizzas. I'll show you. 228 00:20:36,840 --> 00:20:39,320 [shots from the video game] 229 00:20:50,760 --> 00:20:53,040 Come on, distract me! 230 00:20:54,800 --> 00:20:58,440 Come on, I'm dying! Stay still. 231 00:21:08,880 --> 00:21:12,200 Yes, okay, okay. 232 00:21:12,280 --> 00:21:14,280 Thanks, bye. 233 00:21:15,280 --> 00:21:17,840 Doctor, do you know her? 234 00:21:17,920 --> 00:21:20,680 Yes, Salvatore, I know her. 235 00:21:27,840 --> 00:21:29,840 Hello, Francesca. 236 00:21:31,120 --> 00:21:33,120 Come on up. 237 00:21:35,400 --> 00:21:38,680 Here's the evidence which confirm my story. 238 00:21:38,760 --> 00:21:42,960 The ROS carabinieri they could take Provenzano. 239 00:21:43,040 --> 00:21:46,120 It's time to see if you are a man of your word. 240 00:21:46,200 --> 00:21:49,640 - Let's open an investigation. - I didn't promise you anything. 241 00:21:49,720 --> 00:21:53,000 I just told you that I would try to help you. 242 00:21:53,080 --> 00:21:57,440 This man tells the truth and can take us straight to Provenzano. 243 00:21:57,520 --> 00:22:01,160 - Maybe even from Pietro Aglieri! - These are serious accusations. 244 00:22:09,520 --> 00:22:13,840 When you arrived in Palermo you always came to my father's for dinner. 245 00:22:16,040 --> 00:22:20,160 You were talking about chairs of illegal parkers 246 00:22:20,240 --> 00:22:24,520 of those in public gardens... You were pissed, remember? 247 00:22:25,520 --> 00:22:29,160 You said you would make them disappear. 248 00:22:29,240 --> 00:22:33,440 You caught hundreds of mafiosi, yet the chairs are still there. 249 00:22:33,520 --> 00:22:37,400 What do you mean by this? What did Provenzano put them in? 250 00:22:37,480 --> 00:22:42,320 No, I'm telling you that you think you know how this reality works 251 00:22:42,400 --> 00:22:45,560 the logic behind it, but you don't understand it. 252 00:22:45,640 --> 00:22:49,280 Maybe you don't ask yourself the questions right, don't you ever think about it? 253 00:22:49,360 --> 00:22:50,560 Have you finished? 254 00:22:56,840 --> 00:22:58,760 So... 255 00:22:58,840 --> 00:23:02,360 What I can do... is to convene the leaders of the ROS 256 00:23:02,440 --> 00:23:06,920 and demand answers on that that happened in Serradifalco. 257 00:23:08,800 --> 00:23:12,000 You feel like telling your story to them? 258 00:23:12,080 --> 00:23:13,640 I'm not waiting for anything else. 259 00:23:14,640 --> 00:23:17,280 - [cell phone rings] - Sorry. 260 00:23:19,080 --> 00:23:21,320 - Love. - Hello, mom. 261 00:23:21,400 --> 00:23:25,640 - I just wanted to know if you were alive. - Yes, I had a setback. 262 00:23:25,720 --> 00:23:29,560 - I arrive. - Don't worry, dad came to get me. 263 00:23:29,640 --> 00:23:32,040 All right. See you at home. 264 00:23:35,960 --> 00:23:39,680 - Fuck! Sorry, I have to go. - Okay. 265 00:23:41,360 --> 00:23:44,320 - I'll show up. - Thank you. 266 00:23:58,120 --> 00:24:00,400 [horn] 267 00:24:05,240 --> 00:24:08,240 [indistinct voices] 268 00:24:17,520 --> 00:24:20,440 ["Celebration" by Sara Carlson from TV] 269 00:24:28,000 --> 00:24:31,040 [intercom] 270 00:24:40,720 --> 00:24:43,200 [turns off the TV] 271 00:24:44,200 --> 00:24:46,760 I find you in good company. 272 00:24:48,240 --> 00:24:51,040 They? At least they're quiet. 273 00:24:51,120 --> 00:24:54,800 Rosaria breaks because she says that Baldinucci's wife 274 00:24:54,880 --> 00:24:58,240 with heels and designer clothes disrespects her. 275 00:24:58,320 --> 00:25:00,480 You have to get me out of here. 276 00:25:00,560 --> 00:25:04,320 Don't worry, I'll take care of it. But don't worry. 277 00:25:04,400 --> 00:25:07,760 At least until I understand what happened. Here. 278 00:25:07,840 --> 00:25:10,600 One and two. 279 00:25:14,640 --> 00:25:18,920 - The trucks? - I'm in my friend's shed. 280 00:25:19,000 --> 00:25:22,640 For a few days we manage arriving loads. 281 00:25:22,720 --> 00:25:25,520 We have done a lot to get traffic. 282 00:25:25,600 --> 00:25:28,680 If the stuff doesn't arrive, what do I look like? 283 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Vito... 284 00:25:30,840 --> 00:25:33,600 You have to find me who spoke. 285 00:25:34,760 --> 00:25:38,000 He has to pay for it for what I'm going through. 286 00:25:38,080 --> 00:25:40,840 He will pay, he will pay. 287 00:25:41,880 --> 00:25:45,320 Tell me one thing, Giambascio, is everything okay? 288 00:25:45,400 --> 00:25:47,840 It's better to stay away. 289 00:25:47,920 --> 00:25:51,120 Who's with the cagnuleddu? Enzino? 290 00:25:54,360 --> 00:25:59,320 John, I know he is your brother... 291 00:25:59,400 --> 00:26:03,640 but if he is disrespecting you 292 00:26:03,720 --> 00:26:06,200 and I can do something... 293 00:26:07,760 --> 00:26:12,320 Vito... don't screw me too. 294 00:26:54,440 --> 00:26:57,440 Good, very good. 295 00:26:57,520 --> 00:27:01,200 One, two. One, two. 296 00:27:01,280 --> 00:27:04,080 - Well done, all your father. - [Carlotta cries] 297 00:27:04,160 --> 00:27:06,920 No, come on, Saverio, don't force it. 298 00:27:07,000 --> 00:27:10,160 I don't force it, I train it. Why not, sorry? 299 00:27:10,240 --> 00:27:14,280 Then he gets tired and I have to put up with it the complaints. Come on, give it to me. 300 00:27:14,360 --> 00:27:17,480 My little one! Weren't you supposed to go out? 301 00:27:18,760 --> 00:27:21,920 - Yes. - Ugly and bad, dad! Rascal! 302 00:27:22,000 --> 00:27:24,680 Look, I hear you. 303 00:27:24,760 --> 00:27:27,280 Give time to time. 304 00:27:28,680 --> 00:27:31,880 Allow things to happen. 305 00:27:31,960 --> 00:27:34,760 To what you have sown to bear fruit. 306 00:27:36,720 --> 00:27:41,040 Juicy fruits, like those that were maturing in Ragusa. 307 00:27:43,040 --> 00:27:47,240 In the company records there was a compatible order 308 00:27:47,320 --> 00:27:51,520 with the materials found in the tunnel under Brusca's house. 309 00:27:51,600 --> 00:27:54,400 It was dated January 27, 1994. 310 00:28:01,040 --> 00:28:04,800 The customer had withdrawn the materials in person. 311 00:28:04,880 --> 00:28:08,520 No couriers, no shipping notes. 312 00:28:08,600 --> 00:28:12,000 He had done everything to cover his tracks. 313 00:28:12,080 --> 00:28:15,800 Give time to time and believe the impossible. 314 00:28:17,280 --> 00:28:22,480 That a ghost has left a track in a small hotel 315 00:28:22,560 --> 00:28:27,240 and that that track, after two years, is still there waiting for you. 316 00:28:32,200 --> 00:28:35,520 Nice to meet you, ugly asshole. 317 00:28:35,600 --> 00:28:39,480 The details will be false, but that's the face. 318 00:28:41,520 --> 00:28:43,440 There's more. 319 00:28:43,520 --> 00:28:47,040 The company acted as an intermediary for another purchase. 320 00:28:47,120 --> 00:28:50,480 A hydraulic piston arrived from Northern Italy. 321 00:28:50,560 --> 00:28:55,720 A deal to pick up and drop off a platform, perhaps underground. 322 00:28:55,800 --> 00:29:00,720 You know that the mafiosi are underground they build bunkers, arsenals... 323 00:29:01,720 --> 00:29:04,120 Or prisons. 324 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 - Do you know what that means? - Yes. 325 00:29:06,640 --> 00:29:11,200 If we take this piece of shit, takes us straight to the baby! 326 00:29:11,280 --> 00:29:13,480 Calm down and let's think. 327 00:29:15,040 --> 00:29:19,320 Where do we find one who knows this face? 328 00:29:29,160 --> 00:29:32,560 Get the suitcase, Tony. Mom, give it to Tony. 329 00:29:32,640 --> 00:29:34,640 Take this too. 330 00:29:34,720 --> 00:29:37,640 - [mermaids] - Who are these? 331 00:29:45,960 --> 00:29:48,920 This story doesn't want to end. 332 00:29:49,000 --> 00:29:51,440 Tony, are you leaving without saying goodbye? 333 00:30:01,920 --> 00:30:04,080 No. 334 00:30:04,160 --> 00:30:08,360 - I don't know him, I'm sorry. - Tony, take a good look at him. 335 00:30:08,440 --> 00:30:12,880 He might be involved in the kidnapping of Giuseppe Di Matteo. 336 00:30:12,960 --> 00:30:16,120 We think he's a builder or a bricklayer. 337 00:30:16,200 --> 00:30:18,480 A bricklayer? 338 00:30:18,560 --> 00:30:22,840 Yes, there was a bricklayer. An unpleasant guy. 339 00:30:22,920 --> 00:30:26,760 - It could be this. - Tell us everything you know. 340 00:30:29,080 --> 00:30:34,280 I met him once I brought Don Luchino from Brusca to Lascari. 341 00:30:34,360 --> 00:30:36,200 They called him 'German U.' 342 00:30:36,280 --> 00:30:38,400 - And then? - I just saw it. 343 00:30:38,480 --> 00:30:41,880 Tony, look at me. We need something. 344 00:30:41,960 --> 00:30:46,080 A name, an address, a model of car, anything. 345 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Do you understand how important this is? 346 00:30:50,520 --> 00:30:54,720 Doctor, I would like to help you, really, but not... 347 00:30:57,320 --> 00:30:59,880 I'm sorry, more than that... 348 00:31:00,880 --> 00:31:03,680 I'm sorry, doctor. 349 00:31:37,440 --> 00:31:42,000 It wasn't that bad. A face and a nickname, that's no small thing. 350 00:31:42,080 --> 00:31:44,320 We'll take it, right? 351 00:31:45,960 --> 00:31:48,480 Of course we'll take it, Save'. 352 00:31:50,080 --> 00:31:54,120 As usual? I'll update Elia and do you hear Navarra? 353 00:31:54,200 --> 00:31:56,840 - As usual. - Come on. 354 00:32:01,240 --> 00:32:03,680 Shall we go to the prosecutor's office, doctor? 355 00:32:03,760 --> 00:32:08,000 No, Leonardo. Let's go home, alright. 356 00:32:16,440 --> 00:32:19,400 [sounds from the video game] 357 00:32:30,200 --> 00:32:33,160 Jade! 358 00:32:33,240 --> 00:32:35,720 - What is it? What happened? - Carlotta. 359 00:32:35,800 --> 00:32:37,840 - What? - He walked! 360 00:32:37,920 --> 00:32:40,080 - I swear to God! - It's small. 361 00:32:40,160 --> 00:32:43,200 - I swear to you! - Didn't you force her? 362 00:32:43,280 --> 00:32:46,080 If I find out yes, I'll beat you up. 363 00:32:46,160 --> 00:32:48,560 But how forced! Good, good. 364 00:32:48,640 --> 00:32:52,680 Give time to time, be surprised. 365 00:32:52,760 --> 00:32:56,120 Hold yourself close to those you love. 366 00:32:56,200 --> 00:32:58,880 I'll call Uncle Ubaldo. Let's go to Taormina. 367 00:32:58,960 --> 00:33:02,560 For another miracle to happen. 368 00:33:11,600 --> 00:33:15,520 Tony Calvaruso, Don Luchino's driver. 369 00:33:15,600 --> 00:33:18,120 He was in a cell with two kids. 370 00:33:18,200 --> 00:33:22,960 They were in Milan for an interrogation and when they returned he was no longer there. 371 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 Those are the times. 372 00:33:26,920 --> 00:33:28,840 John... 373 00:33:28,920 --> 00:33:33,480 Of us, of our trades, what did this scoundrel know? 374 00:33:37,760 --> 00:33:40,840 He didn't know shit. 375 00:33:40,920 --> 00:33:44,840 Then give me eight hours and we are at full capacity. 376 00:33:44,920 --> 00:33:47,760 I won't let you have fun alone. 377 00:33:47,840 --> 00:33:51,240 I'm free again, right? I'm coming too. 378 00:33:51,320 --> 00:33:53,920 Let's go. 379 00:33:59,720 --> 00:34:03,520 Let's go! The fun is over, back to work! 380 00:34:03,600 --> 00:34:07,200 The first load must leave by lunch time! 381 00:34:07,280 --> 00:34:09,960 Well done, Totò, whip your slaves. 382 00:34:10,040 --> 00:34:15,000 - Then come and have a drink. - All right, Giovanni. Vito. 383 00:34:17,720 --> 00:34:19,160 Gentlemen, good morning. 384 00:34:19,240 --> 00:34:21,440 - John! - Let's hug each other. 385 00:34:22,520 --> 00:34:26,680 You too, Baldinucci, even if I see your bald spot every day. 386 00:34:26,760 --> 00:34:28,800 - German. - John. 387 00:34:30,640 --> 00:34:34,000 Don't worry, I didn't become a fagot. 388 00:34:34,080 --> 00:34:38,160 Although after a while with my wife, give it a thought. 389 00:34:38,240 --> 00:34:41,200 A pain in the ass that you have no idea. 390 00:34:41,280 --> 00:34:44,080 Your home is a jewel. 391 00:34:44,160 --> 00:34:49,000 It looks like a spaceship, it even has the heated toilet seat. 392 00:34:49,080 --> 00:34:52,080 Yes! The electronic toilet! 393 00:34:52,160 --> 00:34:54,880 But how does it come to you? 394 00:34:54,960 --> 00:34:57,400 But you have to do me a favor. 395 00:34:57,480 --> 00:35:01,760 Tell your lady not to walk in heels 396 00:35:01,840 --> 00:35:06,880 because it bothers my wife be looked down upon. 397 00:35:06,960 --> 00:35:10,080 - Did you understand? - There's no problem. 398 00:35:10,160 --> 00:35:11,360 Come on, let's toast! 399 00:35:11,440 --> 00:35:14,040 - Health! - Greetings, Giovanni! 400 00:35:14,120 --> 00:35:19,360 I didn't think I'd say it, given the fucking faces you have 401 00:35:19,440 --> 00:35:21,760 but I'm happy to see you. 402 00:35:21,840 --> 00:35:23,360 Us too. 403 00:35:23,440 --> 00:35:25,680 Too bad Enzo isn't there. 404 00:35:34,040 --> 00:35:37,120 Don't worry, you're right. 405 00:35:37,200 --> 00:35:40,520 Enzo, Enzuccio... 406 00:35:48,200 --> 00:35:50,560 German... 407 00:35:51,760 --> 00:35:53,720 Do you know what? 408 00:35:53,800 --> 00:35:56,640 Go and wring the neck of the cagnuleddu 409 00:35:56,720 --> 00:36:01,040 so my brother loses his desire to stay up there alone. 410 00:36:03,200 --> 00:36:05,240 Are you really serious? 411 00:36:05,320 --> 00:36:07,440 Kill the child. 412 00:36:09,360 --> 00:36:12,920 - If my cell phone doesn't pick up... - I'll call the lady. 413 00:36:13,000 --> 00:36:16,240 - He told me four times. - It's never enough. 414 00:36:16,320 --> 00:36:20,240 - Enjoy your holiday, I'll take care of the German. - All right. 415 00:36:21,240 --> 00:36:26,240 A curiosity: why it leads Is he also in his love nest? 416 00:36:26,320 --> 00:36:29,760 I don't relax knowing that Mazza is here to fuck. 417 00:36:29,840 --> 00:36:32,600 Then his daughter holds my daughter. It's a deal. 418 00:36:32,680 --> 00:36:33,520 Honest. 419 00:36:33,600 --> 00:36:35,880 What is it? Are you envious? 420 00:36:35,960 --> 00:36:38,280 For goodness sake, God forbid. 421 00:36:38,360 --> 00:36:42,520 When I get to work again without you two around? 422 00:36:43,560 --> 00:36:45,800 You're not being funny enough. 423 00:36:45,880 --> 00:36:49,080 Doctors, have a safe trip. Sir, goodbye. 424 00:36:49,160 --> 00:36:50,160 Until we meet again. 425 00:36:50,240 --> 00:36:50,880 Ready? 426 00:36:51,000 --> 00:36:52,960 - Very ready. - Let's go. 427 00:37:19,600 --> 00:37:23,800 ["Stay with you" by DJ Mauro Vay from the car radio] 428 00:37:48,000 --> 00:37:50,720 [cell phone rings] 429 00:37:57,680 --> 00:38:00,760 - Marra! - Guess who called me. 430 00:38:00,840 --> 00:38:04,480 - Who? - Cusimano. Tonight is the evening at the Royal. 431 00:38:04,560 --> 00:38:08,240 Good champagne and I'm told to bring you too. 432 00:38:08,320 --> 00:38:11,400 - Shit! - What is it? Aren't you happy? 433 00:38:11,480 --> 00:38:16,320 - Is it happening this evening? - Yes, but if there are problems... 434 00:38:16,400 --> 00:38:19,000 - No, no problem. - Safe? 435 00:38:19,080 --> 00:38:23,920 - If I say you're there, you have to be there. - I told you "no problem". 436 00:38:47,960 --> 00:38:51,240 I did not understand. The aliens do they want to save the world? 437 00:38:51,320 --> 00:38:52,320 Yes. 438 00:38:52,400 --> 00:38:56,480 So why don't they go from Bill Clinton or from the Pope? 439 00:38:56,560 --> 00:39:00,440 They must prepare humanity and they need messengers. 440 00:39:00,520 --> 00:39:04,120 Normal Christians, like you and me. 441 00:39:26,720 --> 00:39:29,240 What is this story? 442 00:39:29,320 --> 00:39:33,160 - The cagnuleddu, it's done this evening. - Why? 443 00:39:33,240 --> 00:39:36,000 Why yes. Your brother's orders. 444 00:39:36,080 --> 00:39:40,320 It keeps him alive for two years and then kills him for no reason? 445 00:39:40,400 --> 00:39:41,520 It just gets done. 446 00:39:41,600 --> 00:39:44,920 Like hell! Go and ask my brother if he's sure. 447 00:39:45,000 --> 00:39:47,480 I'm not your postman. 448 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 Ask him yourself. 449 00:39:53,280 --> 00:39:57,720 Instead, now you're going there in person. 450 00:39:57,800 --> 00:40:01,520 You look him in the eyes while you ask him if it's safe. 451 00:40:01,600 --> 00:40:03,640 Don't pull the rope. 452 00:40:03,720 --> 00:40:07,200 Instead I throw it as much as I want. Do you know why? 453 00:40:07,280 --> 00:40:10,600 I am Enzo Brusca and you are nobody. 454 00:40:10,680 --> 00:40:12,680 Go, go. 455 00:40:31,320 --> 00:40:33,760 [horn] 456 00:41:37,880 --> 00:41:40,360 - Thank you very much. - Thank you. 457 00:41:41,360 --> 00:41:43,280 Huh? 458 00:41:43,360 --> 00:41:45,960 - Handsome. - Look, look. 459 00:41:49,040 --> 00:41:51,080 Here you go! 460 00:41:52,680 --> 00:41:55,160 Is this a joke? It's not this one. 461 00:41:55,240 --> 00:41:58,040 I remembered it being better. 462 00:41:58,120 --> 00:42:02,840 Are you kidding? It's rustic, traditional, the height of chic. 463 00:42:03,920 --> 00:42:07,000 - Maximum shock. - Yes, let's go. 464 00:42:12,360 --> 00:42:14,280 [Jade shouts] 465 00:42:14,360 --> 00:42:17,120 Let's start well... 466 00:42:17,200 --> 00:42:19,360 Open the windows. 467 00:42:30,280 --> 00:42:35,240 Save, I understand manly pride and all these things 468 00:42:35,320 --> 00:42:38,360 - but if you can't... - What virile pride! 469 00:42:38,440 --> 00:42:41,040 Me at 12 years old I roasted hares in the woods. 470 00:42:41,120 --> 00:42:44,240 Mowgli has arrived, the king of the jungle. 471 00:42:44,320 --> 00:42:47,280 Yes, yes. What did you do at 12 years old? 472 00:42:47,360 --> 00:42:50,880 I can see him, little Carlo Mazza with his ironed pajamas 473 00:42:50,960 --> 00:42:53,360 and with the perfect side parting. 474 00:42:53,440 --> 00:42:56,520 I used to dive into the sea at night and I fished for octopus. 475 00:42:56,600 --> 00:42:58,680 - Octopuses? - It is true. 476 00:42:58,760 --> 00:43:01,080 He just said it to pick you up. 477 00:43:01,160 --> 00:43:04,680 He must have done it once and he will have a fever of 40. 478 00:43:04,760 --> 00:43:07,240 I know you, you have no secrets. 479 00:43:07,320 --> 00:43:09,320 - Save... - Yes? 480 00:43:11,800 --> 00:43:17,520 Do you bet? You start the fire and I'll bring you an octopus to roast. 481 00:43:17,600 --> 00:43:20,680 Just to see you with your ass soaking in January. 482 00:43:20,760 --> 00:43:23,160 - Done deal. - Done deal. 483 00:43:51,800 --> 00:43:55,800 - You were quick. - Your brother says it has to be done. 484 00:44:01,760 --> 00:44:06,320 You have a burner for heating the acid? Let's do this right away. 485 00:44:06,400 --> 00:44:08,400 All right. 486 00:44:13,240 --> 00:44:15,760 Vincenzo, do you feel up to it? 487 00:44:35,160 --> 00:44:37,160 Let's go. 488 00:45:43,880 --> 00:45:46,360 [inaudible voices] 489 00:45:56,360 --> 00:45:58,800 [noise of waves] 490 00:46:08,720 --> 00:46:12,040 [rock music] 491 00:46:12,120 --> 00:46:15,200 - Carlo! - Go, Saverio! 492 00:46:17,360 --> 00:46:19,720 [they shout] 493 00:46:23,160 --> 00:46:25,160 It's cold! 494 00:46:27,560 --> 00:46:31,840 - Enough! Enough! - Look, I'm not cold! 495 00:46:31,920 --> 00:46:33,880 Carlo, the challenge. 496 00:46:33,960 --> 00:46:37,160 - What challenge? - The challenge! 497 00:46:37,240 --> 00:46:39,240 - Where are you going? - Where are you going? 498 00:46:39,320 --> 00:46:41,160 [together] Xavier! 499 00:46:43,480 --> 00:46:47,960 ♪ And the moon knocked where there was silence ♪ 500 00:46:49,400 --> 00:46:52,880 ♪ But a coarse voice said: "It's no longer time." ♪ 501 00:46:55,560 --> 00:46:59,680 ♪ Then he opened the windows Of the wind and went away ♪ 502 00:46:59,760 --> 00:47:04,000 ♪ To look a little further Something to do ♪ 503 00:47:05,760 --> 00:47:10,600 ♪ After crying a little For another no, for another no ♪ 504 00:47:10,680 --> 00:47:13,280 ♪ What the sea told her ♪ 505 00:47:16,680 --> 00:47:20,840 ♪ What the sea told her. ♪ 506 00:47:23,160 --> 00:47:27,560 ♪ And the moon knocked On two sunglasses. ♪ 507 00:47:29,120 --> 00:47:32,160 ♪ That look He didn't notice her. ♪ 508 00:47:34,000 --> 00:47:38,080 ♪ And then he tried At a pool party. ♪ 509 00:47:40,360 --> 00:47:44,200 ♪ Uninvited Not even the moon comes in. ♪ 510 00:47:45,520 --> 00:47:50,440 ♪ Then rolled on champagne And caviar and left ♪ 511 00:47:50,520 --> 00:47:54,840 ♪ To look a little further Something to do ♪ 512 00:47:56,440 --> 00:47:59,960 ♪ After crying a little For another no ♪ 513 00:48:00,040 --> 00:48:06,080 ♪ For another no from a waiter. ♪ 514 00:48:13,560 --> 00:48:18,760 ♪ And then down almost by chance ♪ 515 00:48:18,840 --> 00:48:21,920 ♪ Closer to the sidewalks ♪ 516 00:48:22,000 --> 00:48:24,120 ♪ Where what you see is true. ♪ 517 00:48:24,200 --> 00:48:30,520 ♪ Then down without knocking ♪ 518 00:48:30,600 --> 00:48:33,040 ♪ Between the eyelashes of a child ♪ 519 00:48:33,120 --> 00:48:35,480 ♪ To be able to fall asleep. ♪ 520 00:48:35,560 --> 00:48:38,160 ♪ E allora giù ♪ 521 00:48:38,240 --> 00:48:41,120 ♪ Between rags and love ♪ 522 00:48:41,200 --> 00:48:43,840 ♪ Where luck is a luxury ♪ 523 00:48:43,920 --> 00:48:46,600 ♪ We need the moon. ♪ 524 00:48:46,680 --> 00:48:49,120 ♪ And then... down! ♪ 525 00:48:57,640 --> 00:49:02,200 ♪ And then down almost by chance ♪ 526 00:49:04,240 --> 00:49:07,720 ♪Closer to the sidewalks... ♪ 527 00:49:07,800 --> 00:49:10,560 [muffled song] 528 00:49:29,720 --> 00:49:33,560 ♪ We need the moon! ♪ 529 00:49:44,880 --> 00:49:48,680 - Xavier! - Come on, Saverio!