1 00:00:28,630 --> 00:00:33,070 - Už jdu, Nelide, uvidíme se dnes večer. - Hezký den, pánové. 2 00:00:34,070 --> 00:00:39,750 - A co tyhle? - Květiny. Dal jsem je sušit do papíru. 3 00:00:39,790 --> 00:00:44,790 -Proč je nevyhodíš? "Schovávám" je. ukládám je. -Proč? 4 00:00:44,830 --> 00:00:50,550 -Jestli ti na něčem záleží, roztáhneš to, nenecháš to zkazit nebo hnít. -Aha. 5 00:00:50,590 --> 00:00:54,990 - Jsi stejný jako tvoje teta Rosa, stejná „kontroverze slečny“. - Cože? 6 00:00:55,030 --> 00:00:59,230 Nevadí, dnes jsem to já který sám sobě nerozumí. Uvidíme se později. 7 00:01:06,550 --> 00:01:08,510 Uplynul další rok 8 00:01:08,550 --> 00:01:12,550 A zjistíte, že jste starý aniž by věděl, jak se to stalo. 9 00:01:14,150 --> 00:01:16,670 Nebylo by to špatné, co? 10 00:01:17,910 --> 00:01:22,390 Každý stárne, ale stárnout o samotě je dramatické. 11 00:01:22,430 --> 00:01:27,590 Jaké břicho! Prázdniny jsou s nadsázkou, jíte příliš mnoho. 12 00:01:28,750 --> 00:01:32,710 Máte štěstí, že umíte jen myslet o těchto věcech. 13 00:01:32,750 --> 00:01:35,110 proč? Na co bych měl myslet? 14 00:01:35,150 --> 00:01:39,470 Neboj, nic. já ano starat se o všechno v tomto domě. 15 00:01:39,510 --> 00:01:41,510 Zbytečně! 16 00:01:45,990 --> 00:01:48,990 Dostává se zpět do swingu věcí s Manfredem? 17 00:01:50,510 --> 00:01:52,550 Ještě ne. 18 00:01:52,590 --> 00:01:56,870 Přesto kolem něj krouží. Je to otázka času. 19 00:01:58,590 --> 00:02:00,590 co to je 20 00:02:05,030 --> 00:02:07,870 Otče, musím se ti k něčemu přiznat. 21 00:02:11,270 --> 00:02:15,630 Pro Luigiho Alfreda Nemůžu se přimět k tomu, abych mu to vyčítal. 22 00:02:17,550 --> 00:02:22,550 Nemůžeš chovat zášť Komukoli a jsem na to hrdý. 23 00:02:24,230 --> 00:02:27,590 Jaký krásný pár, otec a dcera! 24 00:02:27,630 --> 00:02:32,390 Mají stejné těsto A oni si myslí, že je neslyším. 25 00:03:09,510 --> 00:03:14,910 (Mám chuť umřít, Madonnina mia...) 26 00:03:14,950 --> 00:03:18,230 Madonnino, mám chuť umřít... 27 00:03:21,590 --> 00:03:25,950 Madonnina mia... Mám chuť umřít... 28 00:03:25,990 --> 00:03:30,710 komisaři? komisaři? 29 00:03:30,750 --> 00:03:34,190 - Ardisio, dobré ráno. - Co jsi byl? koukal jsi, jestli se můžu zeptat? 30 00:03:34,230 --> 00:03:36,270 Nic, myslel jsem si. 31 00:03:37,390 --> 00:03:42,550 -Co tady děláš? -Přišel jsem hledám tě, vraždu. -Uvolnit cestu. 32 00:03:42,590 --> 00:03:45,110 Je to tak. 33 00:03:55,750 --> 00:03:59,510 - Raphaeli, dobré ráno. - Dobré ráno, komisaři. 34 00:03:59,550 --> 00:04:03,950 Mrtvý muž je vlastníkem lékárny, Raffaele Ammaturo. 35 00:04:03,990 --> 00:04:07,990 Pouze. měl bys vidět, jak zemřel. 36 00:04:10,030 --> 00:04:12,630 Něco nikdy nevídaného. 37 00:04:12,670 --> 00:04:16,710 - Kdo našel tělo? - Počkejte. Piscitiello? 38 00:04:16,750 --> 00:04:20,710 - Ué, zůstáváš na trhu? - Promiňte. - Je to lékárníkův pomocník. 39 00:04:20,750 --> 00:04:25,150 - Řekni, co jsi mi řekl. - Ano. já... 40 00:04:25,190 --> 00:04:29,350 Přišel jsem jako obvykle... brzy ráno. 41 00:04:29,390 --> 00:04:31,630 Lékárna byla otevřena. 42 00:04:31,670 --> 00:04:36,830 Myslel jsem, že uvnitř Dr. Ammaturo, jako obvykle. 43 00:04:36,870 --> 00:04:39,950 Vešel jsem dovnitř a... A já... 44 00:04:39,990 --> 00:04:41,910 viděl jsem. 45 00:04:43,390 --> 00:04:48,510 - Oooh... - Ué! co se děje? - Přineste mu sklenici vody. 46 00:04:48,550 --> 00:04:52,510 - Jdu se podívat. - Nemáte zač, komisaři. 47 00:05:15,230 --> 00:05:18,870 (Proč já? Jen ty!) 48 00:05:23,030 --> 00:05:26,870 (Proč já? Jen ty!) 49 00:05:29,790 --> 00:05:32,790 proč já? Jen ty! 50 00:05:35,910 --> 00:05:38,590 (Proč já? Jen ty!) 51 00:05:54,750 --> 00:05:58,710 Nechte odvézt mrtvolu A uvědomte Dr. Modo. 52 00:05:58,750 --> 00:06:00,790 Podle rozkazů. 53 00:06:00,830 --> 00:06:06,190 - Už jste se zeptali na nějaké otázky kolem ? - Ano, nikdo nic neví. 54 00:06:06,230 --> 00:06:09,670 Zdá se, že toto Ammaturo je velmi dobrý člověk. 55 00:06:09,710 --> 00:06:12,670 Kdysi rozdával léky těm, kteří to nejvíce potřebují 56 00:06:12,710 --> 00:06:15,510 A dával úvěry bez problémů. 57 00:06:15,550 --> 00:06:20,190 - Návyky? nepřátelé? - Ne, on vedl život v ústraní, vycházel velmi málo. 58 00:06:20,230 --> 00:06:25,190 Vše doma a v práci. Možná můžeme moci vědět trochu víc 59 00:06:25,230 --> 00:06:29,590 Jakmile je pomocníkovi lépe. - Jasně. Vraťte se na policejní stanici. 60 00:06:29,630 --> 00:06:33,590 - Jdu se podívat k Brunovi jestli nám může něco říct. - Dobře. 61 00:06:33,630 --> 00:06:35,630 Ardisio. 62 00:06:40,470 --> 00:06:43,070 Moje sklenice pláče. 63 00:06:49,030 --> 00:06:52,070 (německy) Děkuji. (v němčině) Nemáte zač. 64 00:06:59,070 --> 00:07:02,670 (německý přízvuk) Mám obavy. - O čem? 65 00:07:07,990 --> 00:07:12,030 Co vám budu povídat Musí zůstat mezi námi. 66 00:07:14,230 --> 00:07:17,070 věříš mi ? 67 00:07:17,110 --> 00:07:21,870 Ano. Jste jediná osoba můžu věřit. 68 00:07:26,150 --> 00:07:31,070 V Německu Adolf Hitler získává stále větší moc. 69 00:07:31,110 --> 00:07:33,510 Dělá ti to starosti? 70 00:07:33,550 --> 00:07:37,710 Nevím, proč to nechápou jak je to nebezpečné. 71 00:07:37,750 --> 00:07:41,550 Mohl by vést Německo zničit. 72 00:07:41,590 --> 00:07:43,790 Co můžete dělat? 73 00:07:43,830 --> 00:07:47,750 Už jsem se odhalil dost s partou 74 00:07:47,790 --> 00:07:51,150 A budu v tom pokračovat abychom to zastavili 75 00:07:52,390 --> 00:07:55,150 Ale cítím se stále osamělejší. 76 00:07:55,190 --> 00:07:57,190 Buďte však opatrní. 77 00:07:58,350 --> 00:08:01,270 Nebojte se. 78 00:08:02,990 --> 00:08:05,070 Teď mám jen tebe. 79 00:08:05,110 --> 00:08:08,110 A já... já tě neopustím. 80 00:08:45,790 --> 00:08:48,750 Musím se okamžitě vrátit do Říma. 81 00:08:48,790 --> 00:08:51,990 Ptají se mě na novinky. co mám nahlásit? 82 00:08:53,270 --> 00:08:56,070 Řekni, že jsem připraven. 83 00:08:56,110 --> 00:08:59,190 velmi dobré, to jsem chtěl slyšet. 84 00:08:59,230 --> 00:09:01,190 Ale bude to chtít čas. 85 00:09:01,230 --> 00:09:04,510 To není jednoduchá věc V režimu, který potřebujeme. 86 00:09:04,550 --> 00:09:06,750 To není problém. 87 00:09:10,510 --> 00:09:12,510 Jen jedna věc. 88 00:09:14,230 --> 00:09:17,150 Když je operace dokončena 89 00:09:17,190 --> 00:09:21,830 Nebudu usilovat o to stát se hlavou stranická struktura v Neapoli. 90 00:09:21,870 --> 00:09:25,030 Požaduji to jako odměnu. 91 00:09:25,070 --> 00:09:28,390 Nebudou zde žádné překážky. ujišťuji vás. 92 00:09:42,030 --> 00:09:44,030 Luke. 93 00:09:49,630 --> 00:09:54,310 Konstábl jednoduchý Felice Vaccaro, brigádní generál, na váš rozkaz. 94 00:09:54,350 --> 00:09:57,630 - Brigádní generál Raffaele Maione. - Rád vás poznávám. 95 00:09:57,670 --> 00:10:01,310 Jsem nový, dnes nastupuji do služby, k dispozici. 96 00:10:01,350 --> 00:10:04,230 uklidni se, seznámit se s prostředím 97 00:10:04,270 --> 00:10:07,550 Pak budou způsoby, jak to udělat. - Máte pravdu. 98 00:10:07,590 --> 00:10:12,830 Já jen -- nemůžu se dočkat. O této uniformě jsem snil jako dítě. 99 00:10:12,870 --> 00:10:17,910 Chápu tě, mám stejného syna jako ty. Sní o tom, že bude policistou. 100 00:10:17,950 --> 00:10:22,630 Také se těší. Pak jsem měl další... Kdo to je? 101 00:10:22,670 --> 00:10:26,950 - Brigádní generále, jste tady! - Co má stalo se? - Došlo k loupeži. 102 00:10:26,990 --> 00:10:30,750 - Kde? - Do čtvrtí. - To jde. Jdeme. 103 00:10:30,790 --> 00:10:35,030 - Mám přijít taky? - Chceš tu zůstat, chceš si odpočinout? 104 00:10:35,070 --> 00:10:39,510 Mám vám dát kávu, a sfogliatella? Pojď, do práce! 105 00:10:40,910 --> 00:10:43,830 Co vám řeknu -- pojďte dál. 106 00:10:43,870 --> 00:10:46,190 Na váš rozkaz, brigádní generále! 107 00:10:47,550 --> 00:10:51,470 Cami, nechám to tady. Můžeš vystoupit sám. 108 00:10:52,470 --> 00:10:57,070 - Ano. - Zítra vás propustí. - Bruno? 109 00:10:57,110 --> 00:11:01,390 - Kdo to je? Ach, Riccia! - Dobré ráno. 110 00:11:02,830 --> 00:11:06,870 - V další místnosti je Camillo, Linin syn. - Jak to? 111 00:11:06,910 --> 00:11:12,030 > Vzpamatovává se z špatný pád, teď už je to lepší. 112 00:11:12,070 --> 00:11:16,070 - A co lékárník? - Ano, pak... 113 00:11:16,110 --> 00:11:19,110 Smrt nastala včera v noci. 114 00:11:19,150 --> 00:11:22,950 Zasáhli ho zezadu s tímto šídlem 115 00:11:22,990 --> 00:11:26,950 ten samý, který jsme našli nalezen usazený v jeho čele. 116 00:11:26,990 --> 00:11:32,230 -To je ševcovské šídlo. -U ševce? -Ano, ševcovský. 117 00:11:32,270 --> 00:11:37,110 Poněkud definitivní způsob dělat někomu boty, ne? 118 00:11:37,150 --> 00:11:39,470 Místo toho se zavázanýma očima? 119 00:11:39,510 --> 00:11:43,470 - Obvaz... Spěcháš? - Ne. - Posaďte se na minutku. 120 00:11:43,510 --> 00:11:46,590 Obvaz byl přiložen na čelo po smrti 121 00:11:46,630 --> 00:11:49,870 Nebo to muselo být mnohem víc promočené s krví. 122 00:11:49,910 --> 00:11:55,550 - Dokonce i šídlo Byl vložen později. - Po smrti. 123 00:11:59,390 --> 00:12:03,390 Brigadie, to je potřetí přišli mě okrást! 124 00:12:09,190 --> 00:12:13,590 - Myslím, že jsou vždy stejní. - Můžete je popsat? 125 00:12:17,110 --> 00:12:21,830 Brigádní generále, co mám popsat? Přicházejí maskovaní, s šátky. 126 00:12:21,870 --> 00:12:27,110 Jsou tři, velmi rychlé! jsou odborníci, ti nic nedají pochopit 127 00:12:27,150 --> 00:12:29,070 A kradou všechno! 128 00:12:33,510 --> 00:12:38,710 - Vaccaro. - Velení, brigádní generále. - Vy vyšetřujete tento případ. 129 00:12:38,750 --> 00:12:42,630 Choďte kolem, ptejte se, zorganizujte se a dejte mi vědět. 130 00:12:42,670 --> 00:12:45,950 Podle rozkazů. Mám to. 131 00:13:08,270 --> 00:13:10,430 - Mami. - Eh. 132 00:13:10,470 --> 00:13:15,110 Teď, když prázdniny skončily, Musí Benedetta odejít? 133 00:13:16,390 --> 00:13:22,070 Miláčku, co já vím? Dokud ne řekni nám cokoliv, zůstaň s námi. 134 00:13:22,110 --> 00:13:25,310 - Už se ví, kam to půjde? - My nerozhodujeme. 135 00:13:29,270 --> 00:13:32,550 Brigádní generál, zítra Pokračuji v získávání informací. 136 00:13:32,590 --> 00:13:37,190 - Určitě někdo něco ví, tak je dostaneme. - Dobře. 137 00:13:37,230 --> 00:13:40,710 -Pane komisaři, dobrý večer. - Tobě to samé. 138 00:13:40,750 --> 00:13:43,430 - Takže... uvidíme se zítra. - Uvidíme se zítra. 139 00:13:46,910 --> 00:13:49,190 Nový agent. 140 00:13:49,230 --> 00:13:51,750 Zdá se, že je dobrý „šmejd“. 141 00:13:51,790 --> 00:13:54,230 Chápu, že se ti to líbí. 142 00:13:55,350 --> 00:13:59,830 Dnes ráno, když jsem ho viděl... připadal mi jako Luca. 143 00:14:01,390 --> 00:14:04,150 Má to něco o Lukovi. 144 00:14:04,190 --> 00:14:06,190 Nadšení. 145 00:14:07,270 --> 00:14:09,550 Ano. 146 00:14:20,070 --> 00:14:24,550 -Bianca! Jsem rád, že tě zase vidím. - Promiň, jestli tě zavedu pod dům. 147 00:14:24,590 --> 00:14:29,150 - Nemohl jsem se dostat k Komisař. - Neboj se. 148 00:14:29,190 --> 00:14:32,950 Už je to nějaký čas. Jak se máte? Jak se má Carlo? 149 00:14:32,990 --> 00:14:36,950 On je lepší. Přestěhoval jsem se k němu domů a... 150 00:14:37,990 --> 00:14:41,990 Cítí se provinile, chtěl by chraň mě před pomluvami. 151 00:14:42,030 --> 00:14:45,510 Opravdu tě miluje, nicméně jste si vybrali lépe. 152 00:14:49,950 --> 00:14:52,310 Prošel jsem, protože jsem nemohl odolat. 153 00:14:53,310 --> 00:14:55,430 Enrica. 154 00:14:58,670 --> 00:15:01,830 - Prohlásil jsi se? - Říkám ti. 155 00:15:10,790 --> 00:15:14,110 Komisař se také baví s ostatními ženami. 156 00:15:14,150 --> 00:15:16,990 Co to říkáš, mami! 157 00:15:17,030 --> 00:15:21,270 - Je to jeho kamarádka. -Ano, příteli, správně! 158 00:15:21,310 --> 00:15:24,830 Už ho nechci vidět i z dálky. 159 00:15:26,430 --> 00:15:30,550 Musí jen doufat Na ulici ho nepotkávám. 160 00:15:30,590 --> 00:15:35,750 Nakonec jsem nic nenašel lepší udělat, než utíkat. 161 00:15:35,790 --> 00:15:39,190 - Docela katastrofa. - To je to správné slovo. 162 00:15:41,550 --> 00:15:43,830 Můžete to ale opravit. 163 00:15:43,870 --> 00:15:46,470 Vraťte se k nim a vysvětlete. 164 00:15:46,510 --> 00:15:49,430 S jakou tváří, Bianco? 165 00:15:49,470 --> 00:15:55,070 - Možná je to nejlepší, je to znamení osudu. - Nepřeháněj to. 166 00:15:55,110 --> 00:15:59,870 Pane komisaři, není to jako vzdávat se kvůli špatné postavě. 167 00:15:59,910 --> 00:16:05,150 Špatná postava je malá, nicméně děkuji za povzbuzení. 168 00:16:09,070 --> 00:16:12,190 Jsme připraveni? jíme? 169 00:16:14,630 --> 00:16:16,630 Táta! 170 00:16:19,150 --> 00:16:21,710 Pojď, posaď se, je čas jíst. 171 00:16:31,990 --> 00:16:35,150 co ty? Nepřijdeš se pozdravit? 172 00:16:53,310 --> 00:16:57,430 Tady jsme! Budeme jíst? 173 00:16:57,470 --> 00:17:02,030 Proč tomu tak je, když jsou prázdniny je místo vždy volné? 174 00:17:04,910 --> 00:17:09,790 Seděl tam můj bratr Luca Kdo je teď pryč. 175 00:17:09,830 --> 00:17:14,070 A tak... vidí z nebe Že mu držíš místo? 176 00:17:17,790 --> 00:17:20,030 Ano. 177 00:17:20,070 --> 00:17:22,710 Bravo, jen tak. 178 00:17:22,750 --> 00:17:28,430 - Můžeme jíst? - Ano. - Pojďme jíst. kdo to chce? Anto, pojď sem. 179 00:17:35,070 --> 00:17:37,630 proč já? Jen ty! 180 00:17:39,950 --> 00:17:41,910 Komisař. 181 00:17:41,950 --> 00:17:44,990 (Proč já? Jen ty!) 182 00:17:45,030 --> 00:17:49,590 - Komisařka. - Co je? - Pomocník dorazil 183 00:17:49,630 --> 00:17:53,030 Ale dovnitř se mu nechce. Říká, že to na něj dělá dojem. 184 00:17:54,710 --> 00:17:56,710 V pořádku. 185 00:17:58,990 --> 00:18:02,030 proč já? Jen ty! 186 00:18:02,070 --> 00:18:06,510 Dr. Ammaturo vždycky zacházel se mnou dobře. Zaplatil včas 187 00:18:06,550 --> 00:18:10,870 Byl velkorysý a nejen ke mně, řeknu ti to znovu. 188 00:18:12,510 --> 00:18:17,030 - Neměl žádné nepřátele. - Nicméně. zabili ho, Piscitiello 189 00:18:17,070 --> 00:18:21,070 A taky jsi viděl jak hrozným způsobem. - Ano. 190 00:18:22,070 --> 00:18:25,030 Já vím, komisařko A nemůžu tomu uvěřit. 191 00:18:25,070 --> 00:18:29,470 No tak, Ammaturo to musel mít něco divného, snaž se! 192 00:18:29,510 --> 00:18:31,510 co já vím ? 193 00:18:34,110 --> 00:18:37,070 Možná jedna věc, ale je to málo důležité. 194 00:18:37,110 --> 00:18:41,270 - Rozhodneme se, zda je to důležité nebo ne, mluv. - Stručně řečeno. 195 00:18:42,670 --> 00:18:45,030 Když byl večer... 196 00:18:45,070 --> 00:18:50,110 on by -- donutil by mě odejít před uzávěrkou 197 00:18:50,150 --> 00:18:53,270 i když potřebovali pomoc pro některé klienty. 198 00:18:53,310 --> 00:18:57,350 - Nikdy tě to nepřemýšlelo proč? - Co já vím? 199 00:18:57,390 --> 00:19:01,070 Možná chtěl zůstat v tajnosti směsi, které připravil 200 00:19:01,110 --> 00:19:03,990 Možná si myslel, že ho špehuji. 201 00:19:04,030 --> 00:19:07,430 opakuji, Dr. Ammaturo byl laskavý. 202 00:19:07,470 --> 00:19:11,070 - Hrabě Montidori je nemocný. - Co to s tím má společného? 203 00:19:11,110 --> 00:19:14,150 Je to tak, abyste rozuměli jaký to byl člověk. 204 00:19:14,190 --> 00:19:17,270 Kdysi bral své léky celou cestu domů! 205 00:19:17,310 --> 00:19:20,830 komisaři! Promiňte, paní komisařko! 206 00:19:22,470 --> 00:19:25,230 Cesaro, za co se musíš omlouvat? 207 00:19:25,270 --> 00:19:30,750 -Utekl jsem z Komisariát sem. - Mluvte po částech. 208 00:19:30,790 --> 00:19:35,510 -Pokud mi neřekneš, proč jsi tady, kopnu tě! - Vražda. 209 00:19:35,550 --> 00:19:40,190 Nájemník nevěstince, žena jménem Wanda byla zavražděna. 210 00:19:41,510 --> 00:19:44,550 Pojďme, Raphaeli. Buďte k dispozici. 211 00:19:44,590 --> 00:19:47,710 - Nemáte zač, komisařko. - Pojďme. - Jdi, jdi. 212 00:19:47,750 --> 00:19:50,390 Pojď, pojď dovnitř! 213 00:19:58,790 --> 00:20:04,070 - Je tady. - Moment. "vymazat" své boty před vstupem. 214 00:20:04,110 --> 00:20:07,830 - Co říkáš? Jsme veřejnost zabezpečení. - Co to s tím má společného? 215 00:20:07,870 --> 00:20:12,670 Když přijdou vaši kolegové aby se bavili, čistí si boty. 216 00:20:12,710 --> 00:20:15,030 - Takže. - Dobře. 217 00:20:19,270 --> 00:20:21,670 Je to v pořádku? 218 00:20:21,710 --> 00:20:24,710 - To je v pořádku. - Díky bohu! 219 00:20:24,750 --> 00:20:28,630 - Chudák paní Wanda. - Je to jméno oběti? 220 00:20:28,670 --> 00:20:32,630 - Strážce domu, světec. - Obrázek. 221 00:20:32,670 --> 00:20:37,830 - Tudy? - Ano. - Ne, počkej se mnou. Prosím, komisaři, jděte. 222 00:20:46,790 --> 00:20:49,470 (Mám mladou slečnu). 223 00:20:50,990 --> 00:20:53,190 (Mladý mladý.) 224 00:21:01,430 --> 00:21:05,750 (Mám mladou slečnu. mladá dáma.) 225 00:21:14,950 --> 00:21:17,390 (Mám mladou slečnu). 226 00:21:19,430 --> 00:21:21,550 (Mladý mladý.) 227 00:21:22,830 --> 00:21:28,350 Mám mladou slečnu... mladá mladá dáma. 228 00:21:28,390 --> 00:21:33,030 - Maione? - Tady jsem, komisařko. 229 00:21:36,470 --> 00:21:39,190 Madonna mia! 230 00:21:40,270 --> 00:21:43,430 Je to stejný vrah? 231 00:21:43,470 --> 00:21:47,630 Co dělá madam z nevěstince s lékárníkem? 232 00:21:47,670 --> 00:21:49,750 To je to, co potřebujeme zjistit. 233 00:21:51,630 --> 00:21:53,630 Dobré ráno. 234 00:21:59,230 --> 00:22:02,110 Bruno. 235 00:22:02,150 --> 00:22:06,630 Osud je ironický, že? Chodil jsem do nevěstinců pro zábavu 236 00:22:06,670 --> 00:22:09,830 Cítit se méně osaměle a teď... 237 00:22:09,870 --> 00:22:14,630 ať si vzpomenu jen na jednu žena, kterou jsem v životě miloval. 238 00:22:14,670 --> 00:22:19,590 -Cítím se osamělejší. -Omlouvám se, promiň. -Co s tím? 239 00:22:19,630 --> 00:22:24,630 -Nerozhoduješ o tom, kde lidé umírají. -Jako lékárník. 240 00:22:27,790 --> 00:22:32,550 Mám mladou slečnu... mladá mladá dáma. 241 00:22:32,590 --> 00:22:35,790 Raffae, poslechneme si holky. 242 00:22:37,150 --> 00:22:39,110 Hned půjdu. 243 00:22:39,150 --> 00:22:43,910 Mám mladou slečnu... mladá mladá dáma. 244 00:22:43,950 --> 00:22:50,070 Ne, komisařko. Dvě dívky spali, ostatní se připravovali. 245 00:22:50,110 --> 00:22:53,710 Zkontroloval bych potraviny na oběd. 246 00:22:53,750 --> 00:22:58,310 Holky tady jedí, všechny prvotřídní věci. 247 00:22:58,350 --> 00:23:02,030 paní Wanda zacházel s nimi jako s dcerami. 248 00:23:04,030 --> 00:23:07,430 Zůstal jsem ve svém pokoji s Marií. 249 00:23:07,470 --> 00:23:13,030 V té době je malý provoz, muži pracují. Nikdo tam nebyl. 250 00:23:13,070 --> 00:23:18,390 - Pár vojáků, ale bylo nikdo. - Byl jsem se zákazníkem. 251 00:23:18,430 --> 00:23:23,190 - Ano, zákazník! - vlastně, neviděli jsme vůbec nic. 252 00:23:23,230 --> 00:23:27,630 - Spal jsem. - Rosa spala. Vlastně jsem slyšel pláč. 253 00:23:27,670 --> 00:23:32,110 Myslel jsem, že je to Serafina její milenec. Někdy zajdete příliš daleko. 254 00:23:32,150 --> 00:23:35,750 Ano, byl jsem s klientem, student, dítě 255 00:23:35,790 --> 00:23:39,030 Ale nekřičel jsem, jinak by se lekl. 256 00:23:39,070 --> 00:23:44,470 - Tady nikdo neviděl, kdo vstoupil před vraždou. - Ne, nikdo. 257 00:23:44,510 --> 00:23:46,510 Cokoliv. Bruno? 258 00:23:47,870 --> 00:23:51,950 - Co s tím? - Ruka, která zabila, je stejná. 259 00:23:51,990 --> 00:23:56,550 I tentokrát byla páska přes oči nasadit oči po smrti. 260 00:23:56,590 --> 00:24:02,310 - V kolik hodin se to stalo? -Dnes ráno, když bylo málo pohybu. 261 00:24:03,550 --> 00:24:06,750 Nevěstinec ráno a lékárna večer. 262 00:24:06,790 --> 00:24:09,350 Dobře si prostudujte jeho pohyby. 263 00:24:16,950 --> 00:24:21,110 - Mýlíte se, že zůstáváte příliš dlouho uvnitř domu. - Mami, prosím. 264 00:24:21,150 --> 00:24:23,150 Dáme to sem. 265 00:24:25,870 --> 00:24:28,190 Podívej, mám pravdu. 266 00:24:28,230 --> 00:24:32,430 Když jsi vyšel a šel Ischia, potkala jsi Manfreda. 267 00:24:37,270 --> 00:24:41,230 Viděli jste? O mužích je jich tolik, kolik chcete. 268 00:24:42,710 --> 00:24:45,510 - Pane. - Dvě kávy, prosím. 269 00:24:47,030 --> 00:24:49,190 Nicméně jsem se rozhodl. 270 00:24:49,230 --> 00:24:53,190 Od této chvíle musíme objevovat se častěji. 271 00:24:53,230 --> 00:24:56,790 - Jste ženatý. - Jaký hrubý vtip. 272 00:24:56,830 --> 00:24:59,470 Víš, že to dělám pro tebe. 273 00:25:01,270 --> 00:25:04,990 - Cokoliv, jdu na chvíli pryč. - Budu vás doprovázet. 274 00:25:05,030 --> 00:25:07,070 Ne, zůstaň tady. 275 00:25:07,110 --> 00:25:11,710 Dejte si pozor, abyste se nesvěřili komukoli, dokud se nevrátím. 276 00:25:17,750 --> 00:25:22,990 - Enrica. - Ano? - Viděl jsem tě Z ulice, ty a tvoje matka. 277 00:25:23,030 --> 00:25:29,110 -Měl bych s tebou mluvit. -Řekni mi. -Ne mít hodně času. mohu? -Prosím. 278 00:25:32,630 --> 00:25:37,750 Jsem tu jen proto, abych vám to řekl Louis Alfred tě miluje, opravdu tě miluje. 279 00:25:37,790 --> 00:25:42,790 - Mnohem víc, než můžeš představte si. - Co o tom víš? 280 00:25:44,350 --> 00:25:48,070 Před časem mě odmítl, pro vás. 281 00:25:49,430 --> 00:25:51,870 to myslíš vážně ? 282 00:25:51,910 --> 00:25:56,190 Vím, co se stalo ve vašem domě, řekl mi. 283 00:25:56,230 --> 00:25:59,270 - Ano, viděl jsem vás. - Nech mě to dokončit. 284 00:25:59,310 --> 00:26:03,310 tím jsem si jistý něco ho pronásleduje 285 00:26:03,350 --> 00:26:08,230 něco, co mu brání od toho, aby si dovolil být šťastný. 286 00:26:08,270 --> 00:26:11,750 Ano, je to tak. 287 00:26:11,790 --> 00:26:16,510 Musíte při něm stát, musíte pokusit se pochopit jeho bolest. 288 00:26:16,550 --> 00:26:21,670 Enrica ... o lásku se bojuje. a pokud člověk opravdu miluje 289 00:26:21,710 --> 00:26:26,590 Zboříte všechny překážky. věř mi. 290 00:26:28,590 --> 00:26:30,710 Radši půjdu. 291 00:26:30,750 --> 00:26:32,950 Počkejte. 292 00:26:32,990 --> 00:26:37,990 - Jak se jmenuješ? - Bianca. - Děkuji, Bianco. 293 00:26:54,910 --> 00:26:58,510 [HUDBA Z GRAMOFONU] 294 00:27:07,510 --> 00:27:09,510 Clara? 295 00:27:12,630 --> 00:27:14,630 Clara? 296 00:27:15,710 --> 00:27:20,070 - Paní. - Co je tato hudba? - Nevím. 297 00:27:20,110 --> 00:27:22,510 - Chci jít ven. - Ano. 298 00:27:29,510 --> 00:27:33,190 - Vložil jsi ten záznam? - Ne. Ne, madam. 299 00:27:36,070 --> 00:27:38,190 Je to rekord mého manžela. 300 00:27:41,030 --> 00:27:43,430 Dal jsi to na gramofon? 301 00:27:45,070 --> 00:27:48,710 Nevím, co vám mám říct, madam. Ani nevím jak na to. 302 00:27:48,750 --> 00:27:52,750 - Claro, nelži mi. - Madam, opravdu, řekl bych vám to. 303 00:27:52,790 --> 00:27:56,910 - Myslel jsem, že jsi to ty. - Udělal to zapnuto samo od sebe? - Nevím... 304 00:27:56,950 --> 00:28:00,590 Pak někdo vešel. Někdo vešel... 305 00:28:00,630 --> 00:28:04,110 - Jdi a uvidíš pokud někdo vstoupil! - Ano, půjdu. 306 00:28:22,390 --> 00:28:27,230 Paní komisařko, napadá mě které vrah používal 307 00:28:27,270 --> 00:28:31,390 obě lékárny a bordel. - Ano, samozřejmě. 308 00:28:31,430 --> 00:28:36,310 Není jasné, jaká je souvislost mezi dvěma oběťmi. 309 00:28:36,350 --> 00:28:41,150 Jak nevěstinec, tak lékárna jsou navštěvovány mnoha zákazníky 310 00:28:41,190 --> 00:28:45,190 Lidé, kteří přicházejí a odcházejí. Jak můžeme říct, kdo to je? 311 00:28:47,230 --> 00:28:49,190 Pojďme na to. 312 00:28:49,230 --> 00:28:52,670 Rozdělme si úkoly, uděláme to odložit později nebo ráno. 313 00:28:52,710 --> 00:28:57,150 - Jdu k hraběti z Montidori. - lékárník by mu přinesl léky. 314 00:28:57,190 --> 00:29:02,270 -Možná je přiměju, aby mi něco řekli více. Jdeš... -Už jsem na to přišel. 315 00:29:13,150 --> 00:29:18,230 - Dobré ráno. - Dobré ráno. kdo? hledáš? - Hrabě z Montidori. 316 00:29:18,270 --> 00:29:22,230 Teď je sám, Nevím, jestli přijímá bez svého syna. 317 00:29:22,270 --> 00:29:26,230 - Tady komisař Ricciardi, veřejné bezpečnosti. - Ach. 318 00:29:26,270 --> 00:29:29,870 Promiňte, komisaři, Budu vás doprovázet. Přijít. 319 00:29:41,590 --> 00:29:43,510 [KAŠLE] 320 00:29:48,350 --> 00:29:52,550 Promiňte, hrabě, existuje Komisař Ricciardi pro vás. 321 00:29:52,590 --> 00:29:56,070 - Komisaři. - Počítejte. - Prosím. 322 00:29:56,110 --> 00:30:01,470 - Odpusťte nečekanou návštěvu. - Představ si, jsem vždycky sám. 323 00:30:01,510 --> 00:30:04,590 Asi důvod vaší návštěvy. 324 00:30:09,590 --> 00:30:13,670 - Přišel jsi pro chudé Dr. Ammaturo. - Přesně tak. 325 00:30:13,710 --> 00:30:18,150 -Vím, že chodil často k vám domů. - Frekvence je velké slovo. 326 00:30:18,190 --> 00:30:23,750 Tento palác je navštěvován pouze ode mě, mého syna a služebnictva. 327 00:30:23,790 --> 00:30:26,270 Mohu se zeptat proč? 328 00:30:26,310 --> 00:30:28,590 [MLUVÍ FRANCOUZSKO] 329 00:30:28,630 --> 00:30:34,030 Mám francouzské zlo, jak se pokrytecky říká. 330 00:30:34,070 --> 00:30:38,750 Syfilis, cena života poněkud bezstarostně. 331 00:30:40,030 --> 00:30:43,470 Proto ten doktor nosil ti léky. 332 00:30:43,510 --> 00:30:48,470 Udělal by mi takovou zdvořilost, ale nikdy to neudělal nikdy nezastaví, ani na kávu. 333 00:30:48,510 --> 00:30:50,790 není zač. 334 00:30:50,830 --> 00:30:54,990 Říkal mi, že spěchá vrátit se do práce 335 00:30:55,030 --> 00:30:58,030 i když si myslím, že to tak bylo rozpaky... 336 00:30:59,710 --> 00:31:02,470 Vidět sebe sníženou do tohoto stavu. 337 00:31:02,510 --> 00:31:04,470 rozpaky ? 338 00:31:04,510 --> 00:31:09,790 Pane komisaři, lidem se to nelíbí nemoc, utrpení, bolest 339 00:31:09,830 --> 00:31:15,110 nebo znalosti, na které se díváte muž, který ač mladý 340 00:31:15,150 --> 00:31:18,950 už nemá pro co žít. Odstěhují se. 341 00:31:20,950 --> 00:31:24,110 Můj syn je také nepříjemný. 342 00:31:25,270 --> 00:31:27,790 Stydí se za mě. 343 00:31:27,830 --> 00:31:32,350 - Co mi můžete říct o Dr. Ammaturo? - Je to dobrý člověk. 344 00:31:32,390 --> 00:31:35,630 Byl to dobrý člověk, velkorysý. 345 00:31:36,750 --> 00:31:40,230 Muž, který si vybral sám jeho osamělost 346 00:31:40,270 --> 00:31:43,390 ne jako já Kteří mají vnucenou osamělost. 347 00:31:43,430 --> 00:31:49,070 Myslím, že odkazujete na možnost, že měl nepřátele. 348 00:31:50,390 --> 00:31:53,270 Bohužel o žádné nevím. 349 00:31:53,310 --> 00:31:55,310 promiň. 350 00:32:03,310 --> 00:32:06,790 - Dobré ráno! - Ne, nic nepotřebuji, děkuji. 351 00:32:06,830 --> 00:32:11,230 Neví, co ztrácí. Dobré ráno! Hledáte mě ? 352 00:32:24,990 --> 00:32:28,230 Pojďte dál, brigádní generále! 353 00:32:33,710 --> 00:32:38,150 Posaďte se. Donutil jsem tě najít také nějaké pečivo. 354 00:32:38,190 --> 00:32:40,470 Obsluhujte se bez komplimentů. 355 00:32:40,510 --> 00:32:44,470 - Holky, jak jste to věděly Přišel jsem? -Eh, Ježíši! 356 00:32:44,510 --> 00:32:48,390 Nejprve zabijí lékárníka, pak chudák Wanda 357 00:32:48,430 --> 00:32:53,910 oba s šídlem v čelo. Myslel jsem, že přijdeš dřív. 358 00:32:55,910 --> 00:32:58,710 Také. 359 00:32:58,750 --> 00:33:02,710 Chudák Wanda si to nezasloužila takový konec. 360 00:33:02,750 --> 00:33:07,230 - Proč? - Jak proč? Nikdo si nezaslouží být zabit. 361 00:33:07,270 --> 00:33:10,270 divím se ti kteří kladou takové otázky. 362 00:33:11,950 --> 00:33:15,710 Nicméně Wanda byl ženským šperkem. 363 00:33:15,750 --> 00:33:18,870 Ošetřoval dívky v domě jako dcery. 364 00:33:18,910 --> 00:33:23,790 Nikdy jim neodmítl zaplatit Ani procenta neukradl. 365 00:33:23,830 --> 00:33:27,870 - Opravdový svatý! - To je blízko, brigadie. 366 00:33:27,910 --> 00:33:29,950 Neměl tedy žádné nepřátele. 367 00:33:31,950 --> 00:33:34,310 A kdo žádné nemá, brigáda. 368 00:33:34,350 --> 00:33:39,670 Žádná zpráva však nepřišla z těchto částí v tomto smyslu. 369 00:33:39,710 --> 00:33:42,750 Řekl jsem to správně? "V tomto smyslu"! 370 00:33:42,790 --> 00:33:47,510 Mám nového klienta, který je a profesor, je velmi, velmi nadaný. 371 00:33:47,550 --> 00:33:52,390 Nechci vědět tyhle věci, víš, dělají na mě dojem! 372 00:33:52,430 --> 00:33:56,470 „Nadaný“ ve smyslu jazykovém leštěný. co jsi pochopil? 373 00:33:56,510 --> 00:34:00,430 Čistý písař "naučil" se to za mě. 374 00:34:01,830 --> 00:34:05,190 Místo toho lékárník... 375 00:34:07,430 --> 00:34:10,390 Lékárník naopak ... pokračovat. 376 00:34:11,710 --> 00:34:16,030 Na rozdíl od čeho lidi, měl své neřesti 377 00:34:16,070 --> 00:34:19,670 A také velmi ošklivé. - Vysvětlete se lépe. 378 00:34:19,710 --> 00:34:23,590 Někdy večer zůstával sám v lékárně 379 00:34:23,630 --> 00:34:25,870 A přijal několik návštěvníků. 380 00:34:28,910 --> 00:34:31,590 Jaké návštěvy? 381 00:34:33,630 --> 00:34:36,390 Brigadie, život je velmi těžký. 382 00:34:36,430 --> 00:34:40,310 Jsou lidé, kteří nemohou dostat své oběd a večeře. 383 00:34:40,350 --> 00:34:43,310 Sotva to stihnou jedno jídlo denně. 384 00:34:43,350 --> 00:34:48,550 - Jiní však ano hlad, černý hlad. - Tak co? 385 00:34:48,590 --> 00:34:53,030 Pak. Pro tyto lidi, kteří hladoví 386 00:34:53,070 --> 00:34:56,110 přivést dceru, také "piccirilla" 387 00:34:56,150 --> 00:34:59,310 Od "potrhlého" lékárníka 388 00:34:59,350 --> 00:35:02,910 kdo platí za výrobu svinstva že se mu líbí 389 00:35:02,950 --> 00:35:05,470 A nechat to pár hodin.... 390 00:35:06,470 --> 00:35:10,270 lze dokonce uvažovat jmění. 391 00:35:12,710 --> 00:35:15,950 Říkáte, že lékárník zaplaceno za... 392 00:35:18,390 --> 00:35:22,590 Pak byl lékárník spravedlivý. jen... 393 00:35:22,630 --> 00:35:25,590 - Hovno, brigadie! - Bravo. 394 00:35:28,990 --> 00:35:31,990 Jste vyléčeni, připravte se, propustím vás. 395 00:35:32,030 --> 00:35:35,790 Určitě nekrást, získat práci. 396 00:35:35,830 --> 00:35:40,870 - Kdo mě dostane? - Camillo, nehraj si se mnou na oběť. 397 00:35:40,910 --> 00:35:44,430 - Těžce hledáš A najdete si práci. - Ano? 398 00:35:44,470 --> 00:35:47,830 S těmi hadry a syn N.N. ? 399 00:35:47,870 --> 00:35:50,950 Stále chcete obviňovat svou matku? 400 00:35:50,990 --> 00:35:56,590 Doktore, ale pochopil jste nebo ne Že jsem činil pokání? 401 00:35:58,110 --> 00:36:02,550 Pokud mi nevěříte, nevadí. Tohle je můj život, ne? 402 00:36:02,590 --> 00:36:05,150 Bravo. 403 00:36:05,190 --> 00:36:09,110 Doktore, co ty víš O tom, jak jsem vyrostl? 404 00:36:09,150 --> 00:36:12,150 Uprostřed ulice Je to omračující každý den. 405 00:36:12,190 --> 00:36:16,350 Pokud ukážete slabost, je to tak další výprasky. Bití a samota! 406 00:36:16,390 --> 00:36:19,710 Jaká osamělost? Měl jsi Linu, svou matku. 407 00:36:19,750 --> 00:36:24,430 Neviděl jsem svou matku, protože můj dědeček ji v domě nechtěl. 408 00:36:24,470 --> 00:36:28,470 Šel by pro čtyři haléře A pak by ji vykopl! 409 00:36:30,350 --> 00:36:33,390 Pohlazení od mámy Ani si ji nepamatuju. 410 00:36:33,430 --> 00:36:36,430 Pak to prober se svým dědečkem, ne tvoje matka. 411 00:36:37,710 --> 00:36:40,150 já vím. 412 00:36:40,190 --> 00:36:42,470 Teď už to vím. 413 00:36:42,510 --> 00:36:44,870 Teď už je pozdě, ne? 414 00:36:44,910 --> 00:36:47,710 Je příliš pozdě, co mohu dělat? 415 00:36:50,350 --> 00:36:54,310 Doktore, já jen chci ctí mou matku, jak si zaslouží 416 00:36:54,350 --> 00:36:57,230 S poctivým životem. - A to vám mám věřit? 417 00:37:00,550 --> 00:37:04,310 Ať mi chceš věřit nebo ne, toto je pravda. 418 00:37:04,350 --> 00:37:07,710 Připravte se, musíme odejít volné místo. 419 00:37:20,750 --> 00:37:22,790 Dobrý večer, Nelide. 420 00:37:25,550 --> 00:37:27,550 Dobrý večer. 421 00:37:50,230 --> 00:37:55,630 Teto Roso, vím, že musím vymýšlet něco, ale nevím co. 422 00:37:55,670 --> 00:37:58,710 (v neapolštině) Kam nejdeš, tam zase nejdeš. 423 00:38:45,270 --> 00:38:49,630 Lékárník byl špinavý smrad, uctivě řečeno. 424 00:38:49,670 --> 00:38:52,870 Určitě, ale pointa je jiná. 425 00:38:52,910 --> 00:38:57,390 Obě oběti neměly co dělat mezi sebou, neznali se 426 00:38:57,430 --> 00:39:00,390 Ale vrah je stejný. Motiv je jeden. 427 00:39:00,430 --> 00:39:03,550 Dobré ráno, komisaři. Pohodlné, pohodlné. 428 00:39:03,590 --> 00:39:08,430 Jen jsem tě chtěl upozornit, že celý město mluví o dvojnásobné vraždě. 429 00:39:08,470 --> 00:39:13,630 Nemůžu nechat uplynout příliš mnoho času před dopadením viníka. 430 00:39:13,670 --> 00:39:16,950 Dobré jméno veřejné bezpečnosti 431 00:39:16,990 --> 00:39:21,670 Což pro vaši informaci, běžím. - To víme, doktore. 432 00:39:21,710 --> 00:39:27,190 - Ve skutečnosti to vyšetřujeme. - já Víte, komisaři, ale já nestačím. 433 00:39:27,230 --> 00:39:31,230 Nerad bych dostával nepříjemný telefonát. 434 00:39:31,270 --> 00:39:37,710 Mimochodem. hraběnka Palmieri di Roccaspina pro vás. 435 00:39:37,750 --> 00:39:43,470 Tohle nechal za sebou. představuji si že je to pozvání na večeři. 436 00:39:43,510 --> 00:39:47,870 Brigádní generál, náš komisař je šťastný muž. 437 00:39:49,190 --> 00:39:53,310 - Brigádní generál! - Co chceš? Nevidíš, že pracujeme? 438 00:39:53,350 --> 00:39:56,670 Excelence, promiňte. Došlo k další loupeži. 439 00:39:56,710 --> 00:40:01,830 - Ale kde? - V obchodě v centru města, jsou vždy stejné. 440 00:40:01,870 --> 00:40:05,990 Chceš můj konec! můj pověst je hozena do kopřiv 441 00:40:06,030 --> 00:40:11,270 Proč vy lidé nemůžete skončit zločin v tomto městě! 442 00:40:14,710 --> 00:40:18,270 Jak jsem vám nařídil. A teď do práce! 443 00:40:20,790 --> 00:40:23,430 v práci? co děláme? 444 00:40:23,470 --> 00:40:26,510 -Omlouvám se, já... - Nedělej si s tím starosti. 445 00:40:26,550 --> 00:40:29,430 K vyřešení problému jsou potřeba hlídky 446 00:40:29,470 --> 00:40:32,430 Se svolením komisaře. - Jasně. 447 00:40:32,470 --> 00:40:36,350 Vaccaro, ty jsi to nastavil. Střídejte se hlídek v postižených oblastech 448 00:40:36,390 --> 00:40:40,190 A ukaž mi je. - Máš to! S dovolením. 449 00:40:47,190 --> 00:40:49,950 - Gaetano, dobré ráno. - Dobré ráno. 450 00:40:52,990 --> 00:40:55,950 - Dobré ráno, pane. - Kdo jsi? 451 00:40:55,990 --> 00:40:59,990 - Víš, viděl jsi mě Skrz okno. - Nevzpomínám si. 452 00:41:00,030 --> 00:41:04,310 to je v pořádku. Jsem Nelide, jsem ve službách barona z Malomonte. 453 00:41:04,350 --> 00:41:08,510 - SZO ? (v neapolštině) „Nejvíce ošklivé neštěstí je zlý soused." 454 00:41:08,550 --> 00:41:13,670 Mluvím o baronu Luigi Alfredovi Ricciardi z Malomonte, žije zde 455 00:41:13,710 --> 00:41:18,950 A přišel na kávu ty před Vánocemi. - Je to baron? 456 00:41:18,990 --> 00:41:23,390 - Bez klobouku a šatů tak špatné? - Signo, poslouchej mě. 457 00:41:23,430 --> 00:41:28,310 Baron vlastní polovina Cilenta a je bohatá a důležitá. 458 00:41:28,350 --> 00:41:32,350 Nestará se o oblečení, protože naši muži jsou stvořeni tímto způsobem 459 00:41:32,390 --> 00:41:36,070 jsou opravdoví muži, ne takové, jaké tady máte. 460 00:41:36,110 --> 00:41:38,990 Můj pán je něco jiného. 461 00:41:39,030 --> 00:41:44,030 (v neapolštině) „Jak se má pták staví hnízdo." -To je baron... 462 00:41:44,070 --> 00:41:49,230 je bohatý a je komisařem práce ? -Ano, ze spravedlnosti a dobroty. 463 00:41:49,270 --> 00:41:54,550 Mohl zůstat na zámku ve vesnici žít ze svého bohatství 464 00:41:54,590 --> 00:41:58,630 Ale dřina je pro něj posláním. - Hrad? 465 00:41:59,790 --> 00:42:06,510 -Má také hrad? - Existuje hraběnka a vdova, které jsou velmi bohaté 466 00:42:06,550 --> 00:42:09,590 že odmítá Pro vaši dceru Enricu. 467 00:42:09,630 --> 00:42:13,710 Krásky jdou pěšky A bohatství dochází. 468 00:42:13,750 --> 00:42:16,670 Roky se dívají z okna 469 00:42:16,710 --> 00:42:21,310 on ji opravdu miluje, jako ušlechtilý a vážný muž. 470 00:42:21,350 --> 00:42:23,590 S dovolením. 471 00:42:25,870 --> 00:42:27,790 Hrad... 472 00:42:28,870 --> 00:42:31,270 Moje dcera se stala baronkou... 473 00:42:32,270 --> 00:42:34,270 Já taky. 474 00:42:41,870 --> 00:42:43,870 Mamma mia! 475 00:42:43,910 --> 00:42:49,590 co se stalo? co to je úsměv, který hřeje víc než slunce? 476 00:42:51,070 --> 00:42:53,150 Řekl jsem něco špatně? 477 00:42:53,190 --> 00:42:55,150 Ne, ne. 478 00:42:56,430 --> 00:42:58,550 Promiňte. 479 00:42:58,590 --> 00:43:02,590 Dnes je dobrý den, ale nedělej si z toho zvyk. 480 00:43:12,030 --> 00:43:14,550 Už jsem skoro hotový, mami. 481 00:43:15,550 --> 00:43:17,550 Dokončete později. 482 00:43:27,830 --> 00:43:30,110 Musíme si promluvit. 483 00:43:32,070 --> 00:43:34,070 Pojďme si promluvit. 484 00:43:36,270 --> 00:43:40,390 Věděli jste, že komisař? je baron? 485 00:43:40,430 --> 00:43:44,390 - Požádal jste o informace o něm? - To je jedno. 486 00:43:44,430 --> 00:43:48,470 - Věděl jsi to? - Samozřejmě. - Proč jsi mi nic neřekl? 487 00:43:48,510 --> 00:43:52,030 Nemyslel jsem si, že je to nutné. 488 00:43:52,070 --> 00:43:55,470 Jsem do něj zamilovaná, ale ne proto, že je baron. 489 00:43:55,510 --> 00:44:00,110 Máš pravdu. To je vše, na čem záleží. 490 00:44:01,110 --> 00:44:04,710 nechápal jsem. co mi chceš říct ? 491 00:44:04,750 --> 00:44:09,270 Tedy pokud vám na něm opravdu záleží a stará se o tebe 492 00:44:09,310 --> 00:44:14,070 Jsem ochoten počkat až nerozhodne se tě požádat, abys byla jeho manželkou 493 00:44:14,110 --> 00:44:16,470 aniž bych dělal povyk. 494 00:44:59,470 --> 00:45:02,670 - Jak vám mohu posloužit? - Dobré ráno. 495 00:45:04,750 --> 00:45:07,710 Jak dlouho máte tento obchod? 496 00:45:07,750 --> 00:45:09,710 Od narození. 497 00:45:09,750 --> 00:45:13,750 Přede mnou to bylo mého otce A předtím to byl můj dědeček. 498 00:45:14,830 --> 00:45:19,390 - Máte nějaké opravy dělat? - Ne, jen mě to zajímá. 499 00:45:19,430 --> 00:45:24,790 Zaberu ti málo času. Je to těžké získat tyto údery? 500 00:45:24,830 --> 00:45:28,150 Dokáže je vyrobit každý mistr stavitel. 501 00:45:28,190 --> 00:45:32,310 - Proč jich máte tolik? - Nikdy jich není dost. 502 00:45:32,350 --> 00:45:37,310 Čím více jich je, tím méně je nevidomých jako já je těžko hledám. 503 00:45:40,630 --> 00:45:45,590 - Jak pracujete? - Dotek a paměť, dokonalost. 504 00:45:45,630 --> 00:45:48,030 Dotek a paměť. 505 00:46:01,750 --> 00:46:05,110 Madam, je tady Dr. Greco. 506 00:46:06,190 --> 00:46:10,910 - Dr. Greco? - Říká, že je to na návštěvu. 507 00:46:10,950 --> 00:46:14,390 Možná je to pro Manfreda. Pošlete ho dovnitř. 508 00:46:14,430 --> 00:46:16,430 není zač. 509 00:46:20,670 --> 00:46:24,150 Přines mi sklenici vody, prosím. 510 00:46:24,190 --> 00:46:27,150 - Dobrý večer, madam. - Dobrý večer. - Odpusťte zpoždění. 511 00:46:27,190 --> 00:46:32,550 Po telefonu jsem slíbil, že přijdu dříve, ale pacientů se hromadí. 512 00:46:32,590 --> 00:46:37,470 - Na telefonu? - Volal jsi mě o tom vašem problému. 513 00:46:38,590 --> 00:46:43,750 - Jaký problém? - Máš řekl mi, abych se... cítil zoufale. 514 00:46:45,870 --> 00:46:48,670 Ne, nevzpomínám si. 515 00:46:48,710 --> 00:46:53,470 Amnézie je typická pro obrázek z nervového vyčerpání. 516 00:46:53,510 --> 00:46:56,190 Buď v klidu. 517 00:46:56,230 --> 00:47:00,510 Tyto kapky jsem předepsal několika pacientů s vynikajícími výsledky. 518 00:47:07,590 --> 00:47:09,710 Nejlepší je nemíchat. 519 00:47:11,230 --> 00:47:13,790 Díky nim se budete cítit lépe. 520 00:47:19,990 --> 00:47:22,270 [KLEPEJ NA DVEŘE] 521 00:47:30,990 --> 00:47:34,030 Bianco, promiň zpoždění. budu poslední. 522 00:47:34,070 --> 00:47:36,910 Jste první a jediný. 523 00:47:37,950 --> 00:47:42,030 [KAŠLE] -Jsou krásné, děkuji. -Postavy. 524 00:47:48,510 --> 00:47:53,750 - Duku, rád tě zase vidím. - Barone drahý, vítej. 525 00:47:55,230 --> 00:47:58,350 Jdu upozornit kuchyni že jsme připraveni. 526 00:48:01,030 --> 00:48:04,590 (tichý hlas) Nikdo se neukázal. 527 00:48:04,630 --> 00:48:07,310 Lituji pro Biancu. 528 00:48:07,350 --> 00:48:10,830 Jak je to možné? Došlo k nedorozumění? 529 00:48:10,870 --> 00:48:17,590 Řekněme, že moji hosté byli byli opatrní s přijetím... 530 00:48:17,630 --> 00:48:21,230 moje pozvání. - Nerozumím. 531 00:48:21,270 --> 00:48:26,150 Pověst, která se šíří prostředím od té doby, co se sem Bianca přistěhovala 532 00:48:26,190 --> 00:48:30,750 Je to ona a já budou dvě konkubíny. 533 00:48:32,630 --> 00:48:34,630 To je absurdní. 534 00:48:39,230 --> 00:48:41,110 Barone drahý 535 00:48:41,150 --> 00:48:45,550 Bojoval jsem s imbecily a tyrany celý můj život. 536 00:48:45,590 --> 00:48:51,590 - Našli způsob, jak mě přimět zaplatit za to. - Cítím zodpovědnost. 537 00:48:51,630 --> 00:48:56,430 Odhalili jste se, abyste mě zachránili Z těch nechvalně známých obvinění. 538 00:48:56,470 --> 00:48:59,390 - Promiň. - Voda pod mostem. 539 00:49:00,430 --> 00:49:04,950 Myslím na Biancu, nemá v úmyslu vracející se po jejích krocích. 540 00:49:04,990 --> 00:49:10,070 Ona je moje starost. Ta hanba Že jí mohou dát pocítit 541 00:49:10,110 --> 00:49:16,310 i když je úžasná, je silná. O zbytek je mi to jedno. 542 00:49:16,350 --> 00:49:20,910 Zvládnu to bez některých lidí, jak jsem to vždy dělal. 543 00:49:22,190 --> 00:49:24,550 Prostíráme stůl? 544 00:49:24,590 --> 00:49:26,590 Samozřejmě. 545 00:49:27,670 --> 00:49:29,670 Je to všechno pro nás. 546 00:49:41,030 --> 00:49:43,030 ahoj ! 547 00:49:43,070 --> 00:49:45,070 Enrica! 548 00:49:46,750 --> 00:49:49,390 Co tady v tuto dobu děláš? 549 00:49:49,430 --> 00:49:53,990 Viděl jsem tě vrátit se dovnitř. Mám také svolení své matky. 550 00:49:54,030 --> 00:49:59,190 - Opravdu? - Ano, on povzbudil mě, abych si s tebou promluvil. 551 00:49:59,230 --> 00:50:04,310 To není možné, myslel jsem si to už mě nechtěl vidět. 552 00:50:04,350 --> 00:50:07,510 Ve skutečnosti mi řekl, abych ti to řekl abych to měl v klidu 553 00:50:07,550 --> 00:50:11,030 A vzít si všechen čas potřebujete. 554 00:50:11,070 --> 00:50:13,670 Stal se zázrak. 555 00:50:13,710 --> 00:50:17,270 Víc než zázrak Slyšel, že jste baron. 556 00:50:17,310 --> 00:50:19,870 Je to zvláštní, neřekl jsem mu to. 557 00:50:24,390 --> 00:50:26,670 Musíte mě omluvit. 558 00:50:26,710 --> 00:50:32,110 co? Ne, musím se omluvit ty, choval jsem se velmi špatně. 559 00:50:33,470 --> 00:50:38,070 Měl jsem se bouřit ale místo toho jsem zůstal a čekal 560 00:50:38,110 --> 00:50:42,230 svolení mé matky. - Co jsi mohl dělat? 561 00:50:42,270 --> 00:50:45,150 Ten tvůj přítel má pravdu, Bianco. 562 00:50:45,190 --> 00:50:49,550 Uvědomil jsem si to jak jsem pro tebe důležitý. 563 00:50:49,590 --> 00:50:52,030 Otevřelo mi to oči. 564 00:50:52,070 --> 00:50:55,070 Řekl, že když někoho miluješ, musíš bojovat. 565 00:50:55,110 --> 00:50:59,350 - Mluvil jsi s Biancou? - Ano, potkal jsem ji náhodou. 566 00:50:59,390 --> 00:51:03,070 Podle mého názoru se ujistil že jsme se potkali. 567 00:51:06,670 --> 00:51:12,430 - Promiň! - Ne... - Vy tomu nerozumíte jak jsem šťastný! - Já taky. 568 00:51:13,830 --> 00:51:19,070 Ať si matka vybere datum, Oficiálně tě požádám o ruku. 569 00:51:19,110 --> 00:51:22,990 - Zítra večer! - Ano. - Ano? - Ano. 570 00:51:23,030 --> 00:51:25,670 ano ! ano ! 571 00:51:48,790 --> 00:51:50,910 Dobrý večer, Nelide! 572 00:51:53,150 --> 00:51:55,670 no ? Teď už nezdravíš? 573 00:51:55,710 --> 00:51:59,830 Promiňte, pánové. Máš úsměv, po dlouhé době... 574 00:51:59,870 --> 00:52:03,750 Ano. Kdo ví, čí je to zásluha. 575 00:52:07,070 --> 00:52:09,630 Jak to mám vědět? 576 00:52:09,670 --> 00:52:13,110 - Ty vůbec nic nevíš? - Co bych měl vědět? 577 00:52:13,150 --> 00:52:16,470 Eh ! Možná jsi mluvil o mně s někým... 578 00:52:16,510 --> 00:52:20,270 já? Se vším, co musím udělat! 579 00:52:21,350 --> 00:52:25,430 Možná -- bez úmyslu, to je. 580 00:52:25,470 --> 00:52:29,230 vypadlo pár slov, Nevím, jestli to pochopili. 581 00:52:30,590 --> 00:52:34,590 (v neapolštině) „S větrem ve větru je každý pánem." 582 00:52:36,270 --> 00:52:39,430 dělám si legraci, Ale opravdu vypadáš jako tvoje teta. 583 00:52:40,550 --> 00:52:45,230 mám velké štěstí Abys tu byl se mnou. Děkuju. 584 00:52:48,190 --> 00:52:53,310 - Promiň, pokračuju v pečení dortu na zítra. - Ano, proboha. 585 00:53:20,830 --> 00:53:26,430 Z našich zpráv o sledování jasně se ukazuje 586 00:53:26,470 --> 00:53:29,990 váš sklon k pederasty. 587 00:53:44,830 --> 00:53:47,790 Ricciardi, opravdu jsem tě hledal. 588 00:53:47,830 --> 00:53:50,190 Dobré ráno, Vaše Excelence, řekněte mi. 589 00:53:50,230 --> 00:53:54,190 S ohledem na dvě vraždy že vyšetřujete 590 00:53:54,230 --> 00:53:57,230 případ je třeba zvážit archivovány. 591 00:53:58,630 --> 00:54:00,990 Z jakého důvodu? 592 00:54:01,030 --> 00:54:05,270 Nemůžeme vědět, jsou ustanovení, která přicházejí shora 593 00:54:05,310 --> 00:54:09,150 ke kterému my mají povinnost dodržovat. 594 00:54:09,190 --> 00:54:13,990 Tak jsme nechali vraha jít na svobodu, může se vrátit k zabíjení! 595 00:54:14,030 --> 00:54:16,630 Můžeme si být jisti. 596 00:54:16,670 --> 00:54:21,670 Starají se o to muži a síly se můžeme spolehnout. 597 00:54:24,990 --> 00:54:29,430 Ricciardi, je skupina lidí kteří se pohybují 598 00:54:29,470 --> 00:54:34,070 V jiném měřítku, než je vaše a také z mého 599 00:54:35,390 --> 00:54:37,910 Musíme jen poslouchat. 600 00:54:44,070 --> 00:54:46,550 Doufám, že jste mě pochopili. 601 00:54:53,710 --> 00:54:57,390 Bláznivé věci! Proč musíme zastavit? 602 00:54:57,430 --> 00:55:01,950 Viděl jsem vycházet z komisariátu hierarcha, kterého velmi dobře znám. 603 00:55:01,990 --> 00:55:07,310 - Přišel rozkaz od něj? - Já ne víš, možná je to jen mluvčí 604 00:55:07,350 --> 00:55:12,590 Nicméně, možná se něco děje někoho, kdo potřebuje být chráněn. 605 00:55:15,950 --> 00:55:18,150 V pořádku. 606 00:55:18,190 --> 00:55:20,630 tak co uděláme ? 607 00:55:23,510 --> 00:55:27,150 Musíme být nenápadní na chvíli. 608 00:55:27,190 --> 00:55:31,310 Předstíráme, že vyhovíme předpisy. 609 00:55:40,590 --> 00:55:44,070 - Tady to je, vyžehlil jsem to. - Děkuji. 610 00:55:50,830 --> 00:55:56,150 - A co kravata? - Je to kravata. - Tmavý oblek a tmavá kravata? 611 00:55:56,190 --> 00:55:59,270 (v neapolštině). "Na opaření vařící vodou." 612 00:56:06,430 --> 00:56:10,470 - Nelide, ale... (v neapolštině) "Bez blesků tady nehřmí." 613 00:56:26,470 --> 00:56:30,190 Madam, já to udělám. Volal jsi mi schválně. 614 00:56:30,230 --> 00:56:33,830 Ano, máte pravdu. Ujistěte se, že děláte věci správně. 615 00:56:33,870 --> 00:56:37,990 Dnes večer přichází baron, který se žení Moje dcera se stala baronkou. 616 00:56:42,910 --> 00:56:45,990 - Jste na řadě. -Já vím, moment. 617 00:56:51,190 --> 00:56:55,670 - Pět a dva, sedm. Smeták A také sedminásobný. - Ne, cokoliv! 618 00:56:55,710 --> 00:56:58,830 Už ne, už nehraju. 619 00:56:58,870 --> 00:57:01,870 [BELL] kdo to je? 620 00:57:09,310 --> 00:57:13,550 - Ahoj! co tady děláš? - dobrý večer, brigadie', promiň mi tu hodinu 621 00:57:13,590 --> 00:57:20,190 Ale dokončil jsem plán směn pro loupeže. - Přinesl bys mi to zítra. 622 00:57:20,230 --> 00:57:24,150 - Cokoliv, pojďte dál. - Ne neboj se, nechci tě rušit. 623 00:57:24,190 --> 00:57:27,710 Nechám to na vás a vy si to přečtete ve svém volném čase a řekni mi to zítra. 624 00:57:27,750 --> 00:57:32,430 - Pojďte dál, podíváme se na to spolu. Posaďte se. - S dovolením. - Prosím. 625 00:57:36,430 --> 00:57:39,790 - Dobrý večer. - Dobrý večer. -Taky mě promiň. 626 00:57:39,830 --> 00:57:44,270 Tohle je Lucia, moje žena Felice Vaccaro, nováček. 627 00:57:44,310 --> 00:57:49,670 - Ctěný, madam. - Posaďte se. - Uděláš nám kávu? - Jasně. 628 00:57:49,710 --> 00:57:52,230 Posaď se, uvidím tento plán. 629 00:57:54,390 --> 00:57:57,270 Tady to máte, brigádní generále. 630 00:57:57,310 --> 00:57:59,230 [BELL] 631 00:58:08,630 --> 00:58:11,270 Dobrý večer, madam. 632 00:58:11,310 --> 00:58:15,910 - Tady je náš drahý baron. Posaďte se prosím. - Děkuji. 633 00:58:21,190 --> 00:58:25,070 Clelia, kabát a baronův klobouk. 634 00:58:27,670 --> 00:58:31,830 Jsem hloupý. Klobouk je to k ničemu, že, barone? 635 00:58:31,870 --> 00:58:37,630 Říkejte mi prosím Luigi Alfredo nebo komisař, chcete-li. 636 00:58:37,670 --> 00:58:41,310 - Rytíř. - Komisaři. 637 00:58:41,350 --> 00:58:44,070 Enrica. 638 00:58:46,190 --> 00:58:50,950 Enrico, nech barona posadit se... Luigi Alfredo. 639 00:58:55,790 --> 00:59:00,270 (tichý hlas) Jaká třída, jaká skromnost, skutečný šlechtic. 640 00:59:04,310 --> 00:59:08,950 Mah... ty směny se mi zdají být dobře organizovaná. 641 00:59:08,990 --> 00:59:12,950 - Bravo. - Povinnost, brigádní generále. 642 00:59:12,990 --> 00:59:18,870 - Kolik lidí je potřeba? - Myslel jsem pět, maximálně šest. 643 00:59:18,910 --> 00:59:22,790 Pokud se všichni nepřetržitě pohybují a každý pokrývá dobrou oblast 644 00:59:22,830 --> 00:59:28,110 Vezměme si ty "sprostosti". Promiňte, madam, právě to vyklouzlo. 645 00:59:32,350 --> 00:59:35,350 Neochutnali jste smažené calzones? 646 00:59:35,390 --> 00:59:39,030 - Jsem sytý. Všechno chutná skvěle. - Jsou velmi lehké. 647 00:59:39,070 --> 00:59:43,310 Smažil jsem je, samozřejmě s Enricinou pomocí. 648 00:59:43,350 --> 00:59:46,630 Julius, řekni baronovi, jak Enrica vaří. 649 00:59:46,670 --> 00:59:50,790 Je opravdu dobrá, ale možná komisař se nechce ztěžovat. 650 00:59:50,830 --> 00:59:54,590 Jde po mně a její babičce. V mé rodině 651 00:59:54,630 --> 00:59:59,430 vždy velmi dobře vařil, v jeho o něco méně. -Trochu méně. 652 00:59:59,470 --> 01:00:04,230 Jste zvyklí Do šlechtické kuchyně. 653 01:00:04,270 --> 01:00:08,710 Ne, jsem zvyklý Kuchyně Cilento je velmi oblíbená. 654 01:00:08,750 --> 01:00:11,550 Jezte calzone. 655 01:00:18,070 --> 01:00:20,910 Řekl jsem něco špatně? 656 01:00:27,030 --> 01:00:29,070 Kavalír Colombo, paní Maria... 657 01:00:42,830 --> 01:00:48,030 - Oficiálně tě žádám o ruku vaší dcery Enricy. -Luigi! 658 01:00:51,030 --> 01:00:53,190 Ué. 659 01:00:55,390 --> 01:00:57,830 Mari', dál. 660 01:01:00,590 --> 01:01:03,750 Jste v pořádku, madam? 661 01:01:06,910 --> 01:01:08,950 Eh ! 662 01:01:08,990 --> 01:01:13,230 - Odvedli jste dobrou práci, dobrá práce. - Děkuji, brigádní generále. 663 01:01:13,270 --> 01:01:15,790 Přijít od vás je čest. 664 01:01:15,830 --> 01:01:20,910 - Klídek, zraníš se! - Dobrý večer. - Dobrý večer. - Brzy to bude připraveno! 665 01:01:20,950 --> 01:01:24,270 Kolik máte dětí? krásné ! 666 01:01:24,310 --> 01:01:27,150 Takovou rodinu chci taky. 667 01:01:27,190 --> 01:01:31,790 -Já jsem Giovanni. -Rád tě poznávám, Felice. -Taky budu policista. -Dobrý. 668 01:01:31,830 --> 01:01:37,030 S příkladem, který máte doma, budeš skvělý policista. 669 01:01:37,070 --> 01:01:43,150 -Jsem z toho. -Nebudeš s ní večeřet nás? Čas přišel a odešel. -Zůstaň! 670 01:01:43,190 --> 01:01:49,150 - Jsme s tím spokojeni. -Netlač na to, možná je mladý muž zaneprázdněn. 671 01:01:49,190 --> 01:01:52,590 Ano, paní má pravdu. Mám schůzku. 672 01:01:52,630 --> 01:01:55,870 Horké rande? 673 01:01:55,910 --> 01:02:00,670 -Máš pravdu. Bude to na další čas, s tím počítám. -Děkuji, brigádní generále. 674 01:02:00,710 --> 01:02:04,390 - Budu vás doprovázet. - madam, sbohem. - Sbohem. 675 01:02:07,470 --> 01:02:12,350 - Uvidíme se zítra, jo? - A zítra, brigádní generále. Ještě jednou děkuji. 676 01:02:14,590 --> 01:02:17,670 Otče, chci být jako on. 677 01:02:18,790 --> 01:02:21,430 A jako ty, samozřejmě. 678 01:02:23,110 --> 01:02:28,110 Zlato, jdeš si umýt ruce? Už žádné domácí úkoly, jdeme ke stolu. 679 01:02:28,150 --> 01:02:32,150 Máma a táta jsou šťastní, jestli mě uvidí studovat. 680 01:02:32,190 --> 01:02:36,710 - Kdo ti říká tyhle věci? - Mám uvědomil, že se na mě dívají shora. 681 01:02:38,750 --> 01:02:41,070 Postavíme stůl, jo? Pojď! 682 01:02:41,110 --> 01:02:44,030 - Půjdu si umýt ruce. - Ano. 683 01:02:45,630 --> 01:02:48,590 Jdi, Giova. požehnání, pomozte mi připravit stůl. 684 01:03:11,110 --> 01:03:14,030 - Dobré ráno, Andrea. - Dobré ráno, barone. 685 01:03:16,990 --> 01:03:21,070 - Vítejte ve Fortino. - Děkuji ! - Ještě jednou děkuji. 686 01:03:22,390 --> 01:03:24,670 Je to krásné! 687 01:03:24,710 --> 01:03:27,430 - Jak vzrušující! - Pojď. 688 01:03:32,550 --> 01:03:37,230 Mohli bychom přijít a žít tady, když přestanete pracovat. 689 01:03:37,270 --> 01:03:41,430 - Mohl bych učit. - Už přemýšlíš? kdy budeme staří? - Někdy. 690 01:03:41,470 --> 01:03:45,430 Je to zvláštní, jako bych chtěl žít všechno, co bude 691 01:03:45,470 --> 01:03:48,030 Celý náš společný život. 692 01:03:52,110 --> 01:03:54,470 Mezitím vás vezmu do minulosti. 693 01:03:55,550 --> 01:03:57,830 Přijít. 694 01:04:02,870 --> 01:04:05,430 Chůva Rosa tu kdysi spala. 695 01:04:06,670 --> 01:04:09,310 Blízko mě, protože... 696 01:04:09,350 --> 01:04:13,830 Místo toho... je můj pokoj z doby, kdy jsem byl dítě. 697 01:04:13,870 --> 01:04:16,190 - Je to krásné. - Ano. 698 01:04:17,550 --> 01:04:20,550 - Měl jsi dvě postele? - Měl jsem na výběr. 699 01:04:21,590 --> 01:04:26,670 Ne, v jednom možná spala chůva Nebo moje matka, když byla osamělá. 700 01:04:26,710 --> 01:04:30,750 - Co je níže? - Zjistěte to. - Mohu? - Ano. 701 01:04:34,150 --> 01:04:38,550 - Všechno je stejné. - Máš vše zachoval, dobře jsi udělal. 702 01:04:38,590 --> 01:04:43,350 Tady jsem však studoval, Četl jsem, psal, vše je tak, jak bylo. 703 01:04:45,390 --> 01:04:48,910 Můžete říct, že je to dům plné vzpomínek. 704 01:04:48,950 --> 01:04:50,950 Mnoho krásných. 705 01:04:52,190 --> 01:04:54,510 Trochu mě to posouvá. 706 01:04:56,590 --> 01:04:58,590 Je to prostě nádhera. 707 01:04:59,830 --> 01:05:02,430 Je dobře, že jste tady. 708 01:05:03,630 --> 01:05:05,750 miluji tě. 709 01:05:07,270 --> 01:05:09,630 miluji tě. 710 01:05:09,670 --> 01:05:13,630 Miluji tě... tak moc. 711 01:07:10,670 --> 01:07:13,230 - Je zima. - Ano. 712 01:07:16,870 --> 01:07:19,710 - Lepší? - Ano. 713 01:07:33,190 --> 01:07:35,430 Případ uzavřen. proč? 714 01:07:35,470 --> 01:07:40,750 Co chtějí skrývat? musíme pochopit toto a také důvod 715 01:07:40,790 --> 01:07:44,830 ale udělat to musíme se vrátit ke dvěma obětem 716 01:07:44,870 --> 01:07:48,870 Kdo neměl žádný vztah mezi sebou. 717 01:07:49,870 --> 01:07:53,510 Nicméně museli mít něco, co je spojovalo. 718 01:07:53,550 --> 01:07:57,630 - Něco, co vadilo někdo. - Určitě vrah. 719 01:07:57,670 --> 01:08:01,630 Možná je to to samé obtěžuje ty, kteří nás zablokovali 720 01:08:01,670 --> 01:08:05,870 Těm, kteří zastavili vyšetřování. Musíme najít ten odkaz. 721 01:08:07,230 --> 01:08:09,230 Lepení. 722 01:08:11,230 --> 01:08:15,470 - Co je? - Promiňte, komisařko, Sledoval jsem tě 723 01:08:15,510 --> 01:08:20,670 Ale přes všechny problémy my máme těžké vyšetřování... 724 01:08:20,710 --> 01:08:25,710 Máte v očích světlo, které... Stalo se něco? 725 01:08:27,590 --> 01:08:30,910 Je to oko policisty, nic ti neunikne. 726 01:08:30,950 --> 01:08:35,550 Ano, oficiálně jsem se zasnoubil k Enrice. 727 01:08:35,590 --> 01:08:37,950 To je dobrá zpráva! 728 01:08:37,990 --> 01:08:41,190 Bravo, zasloužíš si to. Ty se teď vdáváš? 729 01:08:41,230 --> 01:08:44,190 [KLEPEJ NA DVEŘE]. Pojďte dál. 730 01:08:44,230 --> 01:08:48,270 Promiňte, paní komisařko, v restauraci hoří. 731 01:08:48,310 --> 01:08:50,550 Mohl jsi zavolat hasiče, ne nás. 732 01:08:50,590 --> 01:08:55,070 Říkají, že to není oheň neštěstí, bylo to provedeno schválně. 733 01:08:55,110 --> 01:08:58,390 Mám ještě volat hasiče? 734 01:09:01,230 --> 01:09:04,030 Všichni ven, prosím. 735 01:09:18,670 --> 01:09:21,750 [ PŘEKRÝVAJÍCÍ SE HLASY] 736 01:09:22,790 --> 01:09:24,870 Aaah... 737 01:09:24,910 --> 01:09:28,630 (- Kdo to byl? - Mladý pán, tam uprostřed). 738 01:09:32,910 --> 01:09:36,230 (Kdo to byl? "spanzo.") 739 01:09:38,750 --> 01:09:42,030 (Kdo to udělal? Ten spanzo.) 740 01:09:45,630 --> 01:09:48,750 kdo to byl? Ten spanzo! 741 01:09:48,790 --> 01:09:53,110 (Madonna mia! Madonna! Co se děje?) 742 01:09:54,270 --> 01:09:58,270 (Madonna mia! Madonna! Co se děje?) 743 01:09:59,990 --> 01:10:03,630 Madonno! co se děje? 744 01:10:03,670 --> 01:10:08,990 (- Ten spanzo! - Tam uprostřed. Ten spanzo, tam uprostřed.) 745 01:10:11,150 --> 01:10:14,350 (Mladý muž, tam uprostřed). 746 01:10:14,390 --> 01:10:18,270 - Malý pán, tam uprostřed. - Aaah... Aaah... 747 01:10:18,310 --> 01:10:21,070 (Mladý muž, tam uprostřed). 748 01:10:22,110 --> 01:10:24,550 (Mladý muž, tam uprostřed). 749 01:10:24,590 --> 01:10:27,550 (Všem třem, s guaglione). 750 01:10:28,750 --> 01:10:31,310 Všem třem, s guaglione. 751 01:10:32,430 --> 01:10:37,070 (- Všem třem, s guaglione. - Mladý muž, tam uprostřed.) 752 01:10:37,110 --> 01:10:42,430 (- Mladý pán, tam uprostřed. - Kdo jste? neznám tě). 753 01:10:44,830 --> 01:10:47,830 (Kdo jsi? Neznám tě). 754 01:10:50,310 --> 01:10:53,430 (Kdo jsi? Neznám tě). 755 01:10:55,430 --> 01:10:58,590 (Kdo jsi? Neznám tě). 756 01:11:00,510 --> 01:11:03,550 (Kdo jsi? Neznám tě). 757 01:11:07,550 --> 01:11:10,990 (- Kdo jsi?) - Maione! (- Neznám tě). 758 01:11:14,230 --> 01:11:17,510 kdo jsi? Neznám tě. 759 01:11:19,670 --> 01:11:23,150 (Kdo jsi? Neznám tě). 760 01:11:25,750 --> 01:11:29,990 Tudy. věnujte pozornost, tam dole, už to víš. 761 01:11:30,030 --> 01:11:32,030 Pojď, Cami. 762 01:11:33,630 --> 01:11:36,190 -Ahoj, Bruno. -Ahoj, Riccia'. 763 01:11:37,550 --> 01:11:40,590 - Co tady dělá Camillo? - Je to Linin syn. 764 01:11:40,630 --> 01:11:44,830 - Najal jsem ho, abych mu to dal šanci. - Udělal jsi správnou věc. 765 01:11:44,870 --> 01:11:47,670 Snad toho nebudu litovat. 766 01:11:47,710 --> 01:11:49,910 není zač. 767 01:12:01,030 --> 01:12:06,950 -Takže? -Je to stejný režim a stejnou ruku jako ostatní vraždy. 768 01:12:06,990 --> 01:12:12,230 Zatlačit šídlem až na doraz celou cestu dolů, musíš být hodně silný. 769 01:12:12,270 --> 01:12:15,910 Také velmi motivovaný, ale nevíme z čeho. 770 01:12:15,950 --> 01:12:19,150 - Byl to pravidelný zákazník? z restaurace? - Pravděpodobně. 771 01:12:19,190 --> 01:12:22,990 Jmenoval se Arturo Barra. To je vše, co víme. 772 01:12:23,030 --> 01:12:26,710 Šel do skříně aby se neudusil k smrti. 773 01:12:26,750 --> 01:12:30,950 -Ostatní oběti? -Všichni zemřeli oheň. Pár z popálenin 774 01:12:30,990 --> 01:12:35,390 ostatní z udušení kouřem. Souvisí vražda a požár? 775 01:12:35,430 --> 01:12:37,310 Myslím, že ano. 776 01:12:37,350 --> 01:12:42,830 Je to děsivé, ale oheň byl odklon k zabití Barry 777 01:12:42,870 --> 01:12:46,950 Uprostřed všech těch lidí. - Nejednal sám. - Význam? 778 01:12:46,990 --> 01:12:51,550 - Někdo mu pomohl. - Komplicové zapálili... 779 01:12:51,590 --> 01:12:55,310 - Choval se nerušeně. - Páni. Začíná se to komplikovat. 780 01:12:55,350 --> 01:12:59,910 Pokud mezi tím nenajdeme spojení oběti, případ nevyřešíme. 781 01:12:59,950 --> 01:13:05,030 Klasické motivy vraždy, hlad, láska, s tím tentokrát nic společného. 782 01:13:05,070 --> 01:13:07,950 Nechtěl bych být ve svých botách. 783 01:13:07,990 --> 01:13:10,990 Vracím se ke svým pacientům navždy ztlumit. 784 01:13:15,350 --> 01:13:18,270 Co si myslíte, paní komisařko? 785 01:13:18,310 --> 01:13:22,230 K šídlu A na pásku přes oči. 786 01:13:22,270 --> 01:13:25,190 Je to velmi zvláštní. 787 01:13:25,230 --> 01:13:31,790 Vrah chce, abychom to věděli Že spáchal vraždy. 788 01:13:31,830 --> 01:13:37,070 Jako by chtěl dát podpis - zanechte zprávu. 789 01:13:37,110 --> 01:13:42,150 Taková věc Nikdy jsem neviděl. Je to masakr. 790 01:13:42,190 --> 01:13:47,590 Od té doby co jsem policista Viděl jsem tolik zabitých lidí 791 01:13:47,630 --> 01:13:51,030 Ale ne tak. Všichni byli zabiti stejným způsobem. 792 01:13:53,310 --> 01:13:57,590 Zpátky do prostoru restaurace, zjistěte, co můžete o Barře 793 01:13:57,630 --> 01:14:02,310 Jaký byl jeho život, s kým se stýkal. - Hned půjdu, komisařko. 794 01:14:03,390 --> 01:14:05,910 [ PŘEKRÝVAJÍCÍ SE HLASY] 795 01:14:12,630 --> 01:14:17,470 Takže. Bratranci z Pozzuoli se svými dětmi, sedmi dalšími lidmi. 796 01:14:17,510 --> 01:14:20,910 Teta Luciana s manželem je jich ještě šest. 797 01:14:20,950 --> 01:14:22,990 Paní Parascandalo. 798 01:14:23,030 --> 01:14:27,310 Na svatbu chcete pozvat Paní Parascandalo? 799 01:14:27,350 --> 01:14:30,310 Samozřejmě. Myslel si, že Enrica zůstával špindírou. 800 01:14:30,350 --> 01:14:34,190 Musí „praskat“ závistí S celou jeho klikou. 801 01:14:34,230 --> 01:14:40,390 - Švadlena! - Chcete pozvat? švadlena? - Ne, potřebuje ji na měření. 802 01:14:40,430 --> 01:14:45,470 Ze svatebních šatů mé dcery Neapol a 36 Casali musí mluvit! 803 01:14:54,910 --> 01:14:57,350 Dobré ráno, Done Pierino. 804 01:14:57,390 --> 01:14:59,430 komisaři! 805 01:14:59,470 --> 01:15:01,470 Jaké překvapení! 806 01:15:02,470 --> 01:15:06,430 Slyšel jsem o dobrých zprávách od Cavalier Colombo. 807 01:15:06,470 --> 01:15:08,950 gratuluji ti. 808 01:15:08,990 --> 01:15:12,950 Enrica je úžasná dívka, spolu s tebou bude šťastná. 809 01:15:12,990 --> 01:15:16,070 Oba si zasloužíte všechno nejlepší. 810 01:15:16,110 --> 01:15:20,350 -Čemu vděčím za vaši návštěvu? -Potřebuji... 811 01:15:22,790 --> 01:15:25,750 Musím jít ke zpovědi, Don Pierino. 812 01:15:25,790 --> 01:15:29,190 Komisaři -- s velkým potěšením. 813 01:15:30,750 --> 01:15:32,750 Zde. 814 01:15:34,870 --> 01:15:36,870 Posaďme se tady. 815 01:15:39,510 --> 01:15:41,830 Můžeme si být jisti. 816 01:15:43,990 --> 01:15:47,390 Řekni mi, otevři své srdce. 817 01:15:47,430 --> 01:15:53,070 Po svatebním slibu jsem a Enrica... se milovali. 818 01:15:53,110 --> 01:15:56,110 Je tohle ta zátěž? to tě sem přivedlo? 819 01:15:58,070 --> 01:16:03,190 Použil jsi správné slovo, "milovat se." 820 01:16:04,430 --> 01:16:08,390 Jediné, na čem záleží, i pro našeho Pána 821 01:16:08,430 --> 01:16:12,710 Je to hloubka, upřímnost O pocitech, které vás spojují. 822 01:16:14,590 --> 01:16:17,110 Je toho víc, ne? 823 01:16:18,590 --> 01:16:22,230 Mé svědomí mi říká že jsem musel čekat. 824 01:16:22,270 --> 01:16:26,510 Chápu, ale záměr spojení s vámi v manželství 825 01:16:26,550 --> 01:16:30,990 vyjádřil jsi to, je to skutečné. To činí váš hřích lehkostí. 826 01:16:31,030 --> 01:16:33,670 O tom to není. 827 01:16:34,710 --> 01:16:39,030 Nejdřív jsem to musel říct Enrice odkud pochází moje bolest 828 01:16:39,070 --> 01:16:42,030 víš, Je jako prokletí. 829 01:16:42,070 --> 01:16:45,030 Dnes se to ukázalo v celé své nevyhnutelnosti. 830 01:16:45,070 --> 01:16:48,070 Možná to nepřijme, měl by na to nárok. 831 01:16:49,230 --> 01:16:52,430 Mnohokrát jste se mi zmínil k tvé bolesti 832 01:16:52,470 --> 01:16:56,550 Nikdy jsem vás nežádal o vysvětlení ani vás o ně nebudu žádat ve zpovědi. 833 01:16:56,590 --> 01:16:58,590 Ve skutečnosti. 834 01:17:00,990 --> 01:17:05,430 Zprošťuji vás povinnosti se mnou mluvit Před svátostí. 835 01:17:05,470 --> 01:17:07,710 Však máš pravdu. 836 01:17:09,830 --> 01:17:12,590 Enrica má právo to vědět. 837 01:17:12,630 --> 01:17:18,230 Chystáte se být sjednoceni v manželství v dobrém i ve zlém. 838 01:17:18,270 --> 01:17:23,710 Ať je to muka jakákoli, musí znát pravdu, ať je jakákoli. 839 01:17:37,310 --> 01:17:39,590 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 840 01:17:56,310 --> 01:17:58,270 co? 841 01:17:58,310 --> 01:18:01,390 - Potřebuji s tebou mluvit. - Musím si dělat starosti? 842 01:18:07,790 --> 01:18:11,550 Je to stejný obličej, jaký jsi měl noc prokleté večeře. 843 01:18:11,590 --> 01:18:14,030 Nepřipomínejte mi, jaká figura! 844 01:18:14,070 --> 01:18:20,910 Kdykoli se cítíte trapně o něčem nebo že se stydíte 845 01:18:20,950 --> 01:18:23,390 Zakryjte si oči rukou. 846 01:18:23,430 --> 01:18:27,790 Jak to dělají děti Když nechtějí vidět. 847 01:18:31,110 --> 01:18:34,550 Když se stydím A nechci vidět... 848 01:18:36,670 --> 01:18:41,870 - Děkuji ! - Za co? - Vy Pomohl jsi mi vyřešit hádanku. 849 01:18:41,910 --> 01:18:46,110 - Záhada? - Ano. Už musím běžet, omluvte mě. 850 01:18:46,150 --> 01:18:51,150 - Nechtěl jsi se mnou mluvit? - Ano, Musím s tebou mluvit a je to velmi důležité 851 01:18:51,190 --> 01:18:56,230 Ale myslím, že máš právě vyřešil případ. - Ach! 852 01:18:56,270 --> 01:18:59,990 Dnes večer -- promluvme si dnes večer. 853 01:19:00,030 --> 01:19:03,430 - Promluvme si dnes večer! - Nashle. 854 01:19:07,190 --> 01:19:13,230 Pane komisaři, položil jsem otázky, Mám novinky o Arturo Barra. 855 01:19:13,270 --> 01:19:16,830 Tento Arturo Barra, jak ti to mám říct. 856 01:19:16,870 --> 01:19:21,670 Měl rád muže. Chci říct, on jim platil, víš. 857 01:19:21,710 --> 01:19:26,470 Lékárník, správce bordel a on, mám spojení. 858 01:19:26,510 --> 01:19:30,470 - Nerozumím vám. -Ostuda, Raphael. Škoda! 859 01:19:30,510 --> 01:19:34,390 Pro vraha musí oběti stydět se za to, co dělají 860 01:19:34,430 --> 01:19:38,750 chce je potrestat za jejich hříchy. - Zavázanýma očima? 861 01:19:38,790 --> 01:19:43,350 Když se člověk stydí, tak často zakryješ si oči rukou 862 01:19:43,390 --> 01:19:47,790 já ano. Vrah chce řekni nám, že se za ně stydí. 863 01:19:47,830 --> 01:19:52,830 Ti, kteří se zahalují studem, nemají Právo dívat se na ostatní. 864 01:19:52,870 --> 01:19:56,230 - Je závislý na hanbě. - Ano. 865 01:19:56,270 --> 01:19:59,030 Kde to najdeme? 866 01:19:59,070 --> 01:20:03,750 Prostě víme, že zabít tak musí mít hodně síly. 867 01:20:03,790 --> 01:20:06,790 Nemůže být starý muž, je to mladý muž. 868 01:20:09,550 --> 01:20:12,030 Ano, je to mladý muž. 869 01:20:13,390 --> 01:20:16,390 Mladý muž posedlý hanbou. 870 01:20:17,470 --> 01:20:19,750 Mladý... 871 01:20:19,790 --> 01:20:22,710 škoda... 872 01:20:22,750 --> 01:20:27,710 -Můj syn se za mě také stydí. -Proč máš tolik úderů? 873 01:20:27,750 --> 01:20:31,750 Čím více jich je, tím méně je nevidomých jako já se je snaží hledat. 874 01:20:31,790 --> 01:20:34,310 - Jdeme! - Vysvětlete mi to, paní komisařko! 875 01:20:34,350 --> 01:20:39,750 - Mezi lékárnou a domem Montidori je tam švec. - Ano, ale je slepý. 876 01:20:39,790 --> 01:20:43,790 Přesně tak! Je snadné je získat údery. Řeknu ti to tím, že půjdu. 877 01:20:54,270 --> 01:20:57,830 hrabě Montidori, omlouvám se za vniknutí. 878 01:20:59,390 --> 01:21:03,190 komisaři, slyšel jsi o mém synovi? 879 01:21:04,510 --> 01:21:08,150 Vlastně opravdu přicházíme mluvit s ním. 880 01:21:08,190 --> 01:21:13,030 Není tam. Byl mimo několik dní A ještě se nevrátil. 881 01:21:13,070 --> 01:21:15,950 Jsem velmi znepokojen. 882 01:21:15,990 --> 01:21:18,950 Nemáš tušení kde by mohl být? 883 01:21:18,990 --> 01:21:24,550 Měl jsem všechny své známí, ale nikdo to neviděl. 884 01:21:25,550 --> 01:21:27,750 Nevím, co si mám myslet. 885 01:21:28,750 --> 01:21:30,750 pan hrabě. 886 01:21:33,270 --> 01:21:35,870 Říkáš nám pravdu? 887 01:21:40,750 --> 01:21:43,110 Ale proč ho hledáš? 888 01:21:44,750 --> 01:21:47,590 Ven! Všichni ven, pojďte! 889 01:21:47,630 --> 01:21:50,310 Chci tě ven, pojď! 890 01:21:50,350 --> 01:21:52,470 Všichni ven! Ven! 891 01:21:54,990 --> 01:21:59,630 Všichni jděte a najděte hrabě Ferdinando Montidori. 892 01:21:59,670 --> 01:22:04,990 Je mu 22 let, vysoký, blond. Jdete kolem kolem, ptejte se, každé okolí 893 01:22:05,030 --> 01:22:10,070 Každý bar, každý dům. - Hrabě Je vrahem šídla. 894 01:22:10,110 --> 01:22:14,390 Zmizel ze svého domova, mohl zabít znovu, možná dnes. 895 01:22:14,430 --> 01:22:18,190 - Musíme ho najít, pojď! - Počkejte! 896 01:22:18,230 --> 01:22:20,870 počkej! Ricciardi... 897 01:22:26,590 --> 01:22:31,430 Poslouchejte. Moc se ti to povedlo, i když jsi mě neposlechl 898 01:22:31,470 --> 01:22:35,510 Ale teď musíte opravdu přestat. - Co tím myslíš? 899 01:22:35,550 --> 01:22:39,830 - Hrabě byl zajat a poslán do vězení. - Od koho? 900 01:22:39,870 --> 01:22:42,550 Proč to uvěznění? 901 01:22:42,590 --> 01:22:47,150 Prosím, neptejte se že nemohu a nevím, jak odpovědět. 902 01:22:47,190 --> 01:22:51,310 - Tak mi to bylo řečeno a tak i já hlásím se. - Nejednal sám. 903 01:22:51,350 --> 01:22:54,310 V požáru mu někdo pomohl, kdo ho chrání 904 01:22:54,350 --> 01:22:57,950 musí být souzeno u soudu! - Co můžu dělat? 905 01:22:57,990 --> 01:23:03,990 Toto jsou ustanovení odpovědných osob kdo skutečně velí, komisaři 906 01:23:04,030 --> 01:23:08,270 A my můžeme jen poslouchat. Jasný ? 907 01:23:09,270 --> 01:23:13,270 Tohle všechno je na hovno a ty to víš taky. 908 01:23:15,030 --> 01:23:21,070 Budu předstírat, že jsem neslyšel, pro kvůli vám a také kvůli mně. 909 01:23:21,110 --> 01:23:25,510 V každém případě. hrabě Ferdinando Montidori 910 01:23:25,550 --> 01:23:29,350 Již byl zachycen, tak mi bylo řečeno 911 01:23:29,390 --> 01:23:31,590 A tak je to pro vás všechny! 912 01:23:39,190 --> 01:23:42,430 komisaři, opravdu tomu věříš... 913 01:23:43,430 --> 01:23:45,430 děkuji. 914 01:23:56,430 --> 01:24:00,630 Opravdu věříte, že ho chytili? a odvezli do vězení? 915 01:24:00,670 --> 01:24:05,670 - Ne, hlavně proto, že nevidím důvod. - Zakrývají to. 916 01:24:06,710 --> 01:24:12,270 Ti, kteří ho chránili, uhořeli restaurace, nebyl sám. 917 01:24:12,310 --> 01:24:15,190 A pak to schovávají... 918 01:24:16,230 --> 01:24:20,910 Je to šílené. Pokud se rozhodne zabít znovu, jak to řekli? 919 01:24:22,070 --> 01:24:26,110 Možná proto ho chrání, právě proto, že musí znovu zabíjet. 920 01:24:26,150 --> 01:24:31,070 Máte pravdu. Musíme přijít na to, koho zabít. 921 01:24:32,670 --> 01:24:36,470 Podle mě někdo kdo je pro ně nepohodlný 922 01:24:36,510 --> 01:24:39,750 Nebo se chtějí pomstít, aniž by se objevil. 923 01:24:39,790 --> 01:24:42,750 Tento příběh je velmi tajemný. 924 01:24:46,630 --> 01:24:50,470 Pokud vytrváte se svým směšná obvinění, dopadneš špatně! 925 01:24:50,510 --> 01:24:54,270 Bojoval jsem s imbecily a šikanuje celý můj život 926 01:24:54,310 --> 01:24:57,150 A teď našli způsob abych za to zaplatil. 927 01:24:57,190 --> 01:25:01,030 Jdeme na to! Není čas, Raphaeli! 928 01:25:01,070 --> 01:25:04,150 Počkejte, komisařko. 929 01:25:04,190 --> 01:25:06,110 [KAŠLE] 930 01:25:19,110 --> 01:25:21,230 > Carlo? 931 01:25:22,670 --> 01:25:27,710 Carlo, máš chuť jít do kina? 932 01:25:27,750 --> 01:25:31,910 - Právě běží Cameriniho nový film. - V kině? 933 01:25:33,670 --> 01:25:36,470 Carlo -- otoč se ! 934 01:25:36,510 --> 01:25:39,670 kdo jsi? co chceš ? 935 01:25:39,710 --> 01:25:43,150 > Jak jste se dostali dovnitř? > Uklidněte se, hraběno. 936 01:25:43,190 --> 01:25:47,990 Není třeba se trápit. Vždy přijde čas zaplatit účet. 937 01:25:48,030 --> 01:25:53,710 - Děvko! Jsi děvka! - Vezmi si to ode mě, bastarde! 938 01:25:53,750 --> 01:25:58,710 Nebojte se, počítáme I s tebou, prase žijící spolu 939 01:25:58,750 --> 01:26:02,470 s vdanou ženou! nestydíš se? - Přestaň! 940 01:26:02,510 --> 01:26:07,870 - Přestaň! - Pusť mě! Musí platí oba, musím je potrestat! 941 01:26:09,550 --> 01:26:13,910 Nerozumíš? Je to vdaná žena, she is with an old man for money ! 942 01:26:13,950 --> 01:26:17,910 co ty víš Who told you ! Why all these deaths? 943 01:26:17,950 --> 01:26:20,470 They were not worthy to live. 944 01:26:21,670 --> 01:26:26,190 Just you, you who defend the law, eh ? 945 01:26:26,230 --> 01:26:30,110 Do you not realize That the world is corrupt. 946 01:26:30,150 --> 01:26:34,430 People who live in sin Bez studu. 947 01:26:34,470 --> 01:26:39,230 - You don't decide who lives A kdo zemře. - No, no, not me. 948 01:26:39,270 --> 01:26:41,950 On je Bůh. 949 01:26:44,190 --> 01:26:50,270 Bůh vyzbrojil mou ruku. Má polož přede mne příklad mého otce 950 01:26:50,310 --> 01:26:54,190 Také zhřešil, But he understood his lowliness. 951 01:26:54,230 --> 01:26:59,030 He has stopped showing himself in public. He is atoning locked in his home 952 01:26:59,070 --> 01:27:03,030 Because sin is like disease, nakažlivá nemoc. 953 01:27:03,070 --> 01:27:06,590 - I have to stop her, that's my job. - Kdo vám pomohl? 954 01:27:06,630 --> 01:27:10,510 - Kdo tě chrání? - Nikdy neřeknu. 955 01:27:10,550 --> 01:27:13,350 Jsem čestný muž. 956 01:27:13,390 --> 01:27:18,390 Víš, co je čest, komisař? 957 01:27:32,270 --> 01:27:37,070 They used the madness of the Young Montidori to strike me. 958 01:27:37,110 --> 01:27:39,990 Ano. Identifikovali ho po prvních vraždách 959 01:27:40,030 --> 01:27:43,750 And they thought to exploit jeho samolibý vztek. 960 01:27:43,790 --> 01:27:47,830 They set fire to the restaurant získat jeho důvěru. 961 01:27:47,870 --> 01:27:53,430 It was easy to send him here for their political and personal revenge. 962 01:27:53,470 --> 01:27:56,670 Yes, but who ? Who can want us so badly ? 963 01:27:57,750 --> 01:28:01,670 We know very well who they are. 964 01:28:01,710 --> 01:28:05,510 Duke, you also pay the price for defending me 965 01:28:05,550 --> 01:28:09,710 But if I make Montidori confess, we will have complete justice. 966 01:28:09,750 --> 01:28:13,790 Jsou to lidé, kteří jsou zvyklí se z toho dostat, they will deny 967 01:28:13,830 --> 01:28:17,990 They will put all their eggs on the boy's madness. 968 01:28:19,310 --> 01:28:22,350 I will find a way to make them harmless 969 01:28:22,390 --> 01:28:26,110 I still have friendships that matter in Rome. 970 01:28:26,150 --> 01:28:29,910 - See you soon. - Děkuji. 971 01:28:36,350 --> 01:28:38,590 Děkuju. 972 01:28:38,630 --> 01:28:41,070 Musím ti poděkovat. 973 01:28:53,950 --> 01:28:55,950 Ricciardi! 974 01:28:57,150 --> 01:29:02,190 I have to congratulate you. No one could have imagined... 975 01:29:02,230 --> 01:29:07,270 I know you think, but know That they have also deceived me 976 01:29:07,310 --> 01:29:11,990 with the story of confinement, of zachytit. - There is still much to be done. 977 01:29:12,030 --> 01:29:15,510 - Mladý muž nám dluží mnoho vysvětlení. - Souhlasím. 978 01:29:15,550 --> 01:29:20,510 - V tomto ohledu. he is already being questioned. - SZO ? 979 01:29:22,750 --> 01:29:26,710 Víš... řetěz vražd throws discredit on all of us 980 01:29:26,750 --> 01:29:28,910 A v celé zemi. 981 01:29:28,950 --> 01:29:33,070 Potřebují se ujistit, že je to jen toto ojedinělého případu šílenství. 982 01:29:33,110 --> 01:29:36,230 - Kdo se ho ptá? - Představitelé strany. 983 01:29:36,270 --> 01:29:39,190 - Kde? - V bezpečnostní cele. 984 01:29:39,230 --> 01:29:43,270 - Ricciardi! co chceš dělat? - Zastavte je! 985 01:29:43,310 --> 01:29:45,670 Nechtějí být rušeni! 986 01:29:57,710 --> 01:30:01,310 (Musíme to říct všem co musíme udělat.) 987 01:30:03,990 --> 01:30:07,110 (Musíme to říct všem co musíme udělat.) 988 01:30:10,150 --> 01:30:13,510 Musíme to říct všem co musíme udělat. 989 01:30:16,990 --> 01:30:20,190 (Musíme to říct všem co musíme udělat.) 990 01:30:21,350 --> 01:30:23,670 Ale jak je to možné? 991 01:30:23,710 --> 01:30:28,710 Kyanid. Otrávili ho Aby nemluvil. 992 01:30:30,070 --> 01:30:32,790 Případ byl zamítnut, doktore. 993 01:30:32,830 --> 01:30:35,950 Musíme to říct všem co musíme udělat. 994 01:30:49,390 --> 01:30:51,390 A pak se mluví o pořádku! 995 01:30:51,430 --> 01:30:55,670 co se děje? Uvolnit cestu! Policie, uvolněte cestu. 996 01:30:55,710 --> 01:30:59,750 - Zloději ho přepadli ve třech. - SZO ? 997 01:30:59,790 --> 01:31:01,910 Jsem zničená! jsem zničený. 998 01:31:01,950 --> 01:31:07,510 - Feli! Jak se máte? - brigádní generál, Vzal jsem si jeden, ale... Ach! 999 01:31:07,550 --> 01:31:11,350 Spolupachatelé udeřil mě zezadu. 1000 01:31:11,390 --> 01:31:14,070 S výtěžkem vyvázli. 1001 01:31:14,110 --> 01:31:18,230 Chudák přišel o všechno. 1002 01:31:18,270 --> 01:31:23,870 Peníze jsou zpět, život je jeden. Postav se na nohy, jdi. 1003 01:31:23,910 --> 01:31:26,390 - Snadno... Ach! - Neboj se, klidně. 1004 01:31:26,430 --> 01:31:30,510 Přišli zezadu. Kéž bych je měl ve svých rukou. 1005 01:31:30,550 --> 01:31:36,150 Bereme je. Ta rána to říká váš hlídkový systém funguje. 1006 01:31:36,190 --> 01:31:39,990 Eh... Taky to říká zítra Kdo slyší Ines? 1007 01:31:40,030 --> 01:31:42,150 Ines? 1008 01:31:42,190 --> 01:31:46,990 - Je to vaše přítelkyně? - Už nemůže smiř se s tím, že jsem policajt 1009 01:31:47,030 --> 01:31:49,750 Jestli mě takhle vidí, opravdu mě opustí. 1010 01:31:49,790 --> 01:31:53,670 Neříkej to ani v žertu. Pojďme se léčit. 1011 01:31:53,710 --> 01:31:56,630 Jaká rána! Pojď, pojď. 1012 01:31:56,670 --> 01:31:58,790 [HUDBA KLAVÍRU] 1013 01:32:04,750 --> 01:32:07,190 [ZVONÍ TELEFON] 1014 01:32:15,230 --> 01:32:18,190 Ahoj? Ahoj? 1015 01:32:30,990 --> 01:32:33,430 [ZVONÍ TELEFON] 1016 01:32:42,270 --> 01:32:44,350 Ahoj, kdo to je? 1017 01:32:45,350 --> 01:32:47,350 Dobrý den? 1018 01:32:51,190 --> 01:32:53,630 [ZVONÍ TELEFON] 1019 01:32:59,070 --> 01:33:03,190 Přestanete s těmito vtipy? ahoj ! 1020 01:33:03,230 --> 01:33:06,670 Maminka. Mami, to jsem já. 1021 01:34:03,310 --> 01:34:06,430 Chceš mi říct, co je tak důležité? 1022 01:34:06,470 --> 01:34:10,430 Je to něco, co ti chci říct, že jsem ti to musel dlouho říct. 1023 01:34:10,470 --> 01:34:12,750 Máte právo to vědět. 1024 01:34:12,790 --> 01:34:15,910 Ať je to cokoliv, nic se mezi námi nezmění. 1025 01:34:15,950 --> 01:34:19,150 Na lásce to rozhodně nic nemění cítím s tebou. 1026 01:34:20,190 --> 01:34:25,430 - Když jsem tě poprvé viděl čas... - Z okna. - Ano. 1027 01:34:25,470 --> 01:34:29,630 Přestal jsem si to myslet Byl bych navždy sám. 1028 01:34:31,430 --> 01:34:35,790 Ale pak... to přišlo další muka. 1029 01:34:36,990 --> 01:34:41,550 -Možnost života s tebou. -Muka? 1030 01:34:41,590 --> 01:34:44,310 - Vysvětlete. - Tady to je. 1031 01:34:45,470 --> 01:34:50,350 Nikdy jsem nikomu neřekl co Chystám se ti to říct, jen moje matka. 1032 01:34:50,390 --> 01:34:54,950 Pokud se dnes pokusím najít odvahu dělat to... je to proto, že tě miluji. 1033 01:34:54,990 --> 01:34:56,990 Taky tě miluju. 1034 01:35:00,630 --> 01:35:02,750 co tam vidíš? 1035 01:35:04,830 --> 01:35:07,230 Oltář. 1036 01:35:07,270 --> 01:35:09,390 Vidíš někoho? 1037 01:35:09,430 --> 01:35:12,430 Koho bych měl vidět? 1038 01:35:12,470 --> 01:35:17,350 Madonnina mia... Madonnino, mám chuť umřít... 1039 01:35:17,390 --> 01:35:19,750 Vidím dámu v černém. 1040 01:35:22,190 --> 01:35:26,070 - Kde ji vidíš? - Je přede mnou. - Mám chuť umřít... 1041 01:35:26,110 --> 01:35:29,870 Říká: „Maminko, maminko, Mám chuť umřít." 1042 01:35:32,190 --> 01:35:35,550 - Nerozumím vám. - Jsem prokletý, Enrico. 1043 01:35:35,590 --> 01:35:39,550 - Neříkej to. - Začalo to všechno, když jsem byl dítě 1044 01:35:39,590 --> 01:35:43,550 Ve Fortinu, na tom venkově taky jsi viděl. 1045 01:35:43,590 --> 01:35:47,270 Tam jsem potkal... první duch. 1046 01:35:47,310 --> 01:35:53,110 Nelžu ti, vidím je, slyším je. Duchové ke mně mluví... 1047 01:35:54,870 --> 01:36:01,110 Desítky, stovky, každý den O mém životě v tomto městě. 1048 01:36:01,150 --> 01:36:04,350 Jsou to duchové mrtvých O násilné smrti. 1049 01:36:04,390 --> 01:36:08,950 Slyším jejich poslední myšlenky, jejich hlasy mě pronásledují 1050 01:36:08,990 --> 01:36:14,590 Dokud se nedočkají spravedlnosti, teprve pak zmizí a mlčí 1051 01:36:14,630 --> 01:36:17,150 Nebo si alespoň namlouvám, že ano. 1052 01:36:17,190 --> 01:36:21,750 Proto jsem si vybral svou práci, prožít alespoň chvíli míru 1053 01:36:21,790 --> 01:36:25,990 Ve kterém zmizí duch. - To není možné. 1054 01:36:26,030 --> 01:36:31,350 Často jsem si myslel, že jsem blázen, Doufal jsem, přísahám, má lásko 1055 01:36:31,390 --> 01:36:35,910 Ale nejsou. Jsou tu pro mě. 1056 01:36:38,390 --> 01:36:41,950 Je to stejné prokletí které měla moje matka. 1057 01:36:41,990 --> 01:36:46,670 Stejná kletba, které se bojím O předání našim dětem. 1058 01:36:46,710 --> 01:36:51,870 Už mi rozumíš? omlouvám se, jestli jsem ti to neřekl dřív. 1059 01:37:00,790 --> 01:37:03,030 Promiňte. 1060 01:37:05,550 --> 01:37:07,470 Promiňte. 1061 01:37:59,910 --> 01:38:03,910 RAI Public Utility titulky