1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
Nagyon örülök, hogy részt vettünk ezen az utazáson.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
Az Északi-tenger abszolút
gyönyörű ebben az évszakban.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Olyan egyértelmű.
Mérföldekre látok.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
<i>Ez nagyszerű.</i>

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
<i>Figyelj, anya, ez van</i>
<i>nagyon elfoglalt itt,</i>

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
<i>tehát muszáj lesz...</i>

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
<i>Ez a te problémád.</i>
<i>Mindig dolgozol.</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Nem mindig.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Emellett a NASA létfontosságú
mindenki jövőjének védelme.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Sok áldozatot követel.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Ez a munka nagyon fontos.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
És a családod is.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Mindnyájatoknak el kellene utaznotok.
Lazíts egy kicsit.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Együtt vehetnénk egyet.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Anya, mi már
beszélt erről.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
van munkám.
Tinának van iskolája.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
<i>Mindig így lesz</i>
<i>legyen valami, Talia.</i>

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Az a lányod
fel fog nőni,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
és hiányozni fog
az egész gyerekkorát.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Anya, sokat látom őt,

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
és Tina remekel
az óráin.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
<i>Egyre hideg van.</i>

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Azt gondolnád
hogy a klímaváltozás

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
azt jelentette, hogy a dolgok melegebbek lesznek.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Ez nem így működik, anya.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Figyelj, csak maradj bent,</i>
<i>és jó lesz.</i>

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
<i>Talia?</i>
<i>Istenem.</i>

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Anya?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Anya?

30
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
- Bennett itt.
<i>-Látod ezt?</i>

31
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Igen, tábornok.
Most éppen azt nézem.

32
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
<i>Találkozunk itt:</i>
<i>a Pentagon minél hamarabb.</i>

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
Hozzád megyek
a második befejezzük ezt a hívást.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
<i>Mi okozza ezt?</i>
<i>Dr. Bennett?</i>re

35
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
Ez egy földközeli objektum,

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
és már meg is van
beadja magát

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
a Föld-Hold rendszerbe.

38
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Ez zavarja
a Föld tengelyirányú dőlésszöge.

39
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Ez jelenthet egy cseppet
a globális hőmérsékletben.

40
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
A kezdete a
világméretű jégkorszak.

41
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
<i>Ó, igen, itt van.</i>

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
<i>Mindig úgy, mint te</i>
<i>próbálom kitalálni</i>

43
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
<i>a következő kódsort.</i>

44
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
<i>Srácok, beszéltek</i>
<i>ma anyámhoz?</i>

45
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hmm.
Ó, korábban próbálkozott.

46
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Kívánva Granda
és pop-pop boldog évfordulót,

47
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
hanem ő
nem tudott átjutni.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Joe.</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Van-e benne valami
köze van a hírhez?

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe!
Rendkívül hideg van,

51
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
kiszámíthatatlan időjárás
elindult az utad felé.

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Szükségem van rád és Tinára
hogy most biztonságba kerüljön.

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
- Várj, mi?
<i>-Joe.</i>

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Nincs idő.
Be kell menned az irodába.

55
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
A jobb felsőmben
fiók, van...

56
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Van egy ezüst hüvelykujj meghajtó
ARC Models Live felirattal.

57
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
<i>El kell fogadnom</i>
<i>ez, szerezze be a táskákat,</i>

58
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
<i>és irány a NASA</i>
<i>bunker a Mount Weatherben.</i>

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
oké.

60
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Még valami?

61
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Ezenkívül meg kell ragadnom a
Pelikán tok a garázsból.

62
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Megvan benne minden hideg időjárás
felszerelés, amire szüksége van.

63
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
mi van veled?

64
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Maradnom kell és
hátha meg tudom oldani ezt.

65
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Szóval nem ott találkozol velünk?

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Nem, nem tudom. Te és Tina
el kell jutni a bunkerbe.

67
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Nem teheted csak meg a sajátodat
a bunkerből dolgozni?

68
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Itt kell lennem, Joe.

69
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Rendben.
szeretlek.

70
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Menned kellene megfognod
táskák a szekrénybe:

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
cipő, kabát, laptop.

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Kint vagyunk az ajtón
két perc alatt. Minden rendben?

73
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Nincsenek kérdések.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Dr. Bennett.

75
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Jó végre
személyesen találkozunk.

76
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
David Green tábornok vagyok.

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Ennek én vagyok a parancsnoka
Egységes Közös Csatárerő.

78
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
Dolgozni fogok
a közös főnökökkel.

79
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Pont errefelé.

80
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Csak úgy néz ki
edzett elektromos források

81
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
miatt megbízhatóak lesznek

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
az elektromágneses mezőt
Nemezis okozta.

83
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Végzet?

84
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Ez a megnevezés
ehhez a NEO-hoz?

85
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Igen.

86
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Akkor kövess engem.

87
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Anya azt mondta, hogy ő
találkozunk ott?

88
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Anyád biztonságban akar minket.

89
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Ez az öltöny tényleg
kényelmetlen, apa.

90
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
tudom.

91
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
Ez azért van, mert ez a
speciális prototípus

92
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
ektotermiával
szabályozási rendszer.

93
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Anyád hazahozta
Antarktiszra tett utazásáról.

94
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
De ami a legfontosabb, az lesz
tartson melegen és védjen meg minket.

95
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
És miért fázom még mindig?

96
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
Nos, mert részben
az öltönyök rendszeréről

97
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
hogy mi vagyunk
viselése visszafogja

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
tested melegét
hogy aztán újra felhasználhassa

99
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
amikor szervek vagytok...

100
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
Alapvetően az
túlélésre szánták.

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Ez nem kényelem.

102
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Hogy elérjük a bunkert.

103
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Megkaphatom a tiédet
figyelem, kérem?

104
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Ő Dr. Talia Bennett.

105
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
A NASA-tól származik.

106
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Most a pénzelvonással
a NOAA, a NASA lesz

107
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
átvéve a vezetést
ezen a munkacsoporton.

108
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Ő Alan adminisztrátor
a FEMA-tól

109
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
és Andrew Houts kapitánytól
az Egyesült Államok űrhadereje.

110
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Rendben, doktor úr
gyorsítson minket.

111
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
Minden rendben. Körülbelül egy
órával ezelőtt,

112
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
egy korábban nem követett NEO,
Nemezis,

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
akkora, mint a Mount Everest,
belépett a Föld-Hold rendszerbe.

114
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Nem követjük ezeket a tárgyakat?

115
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Igen, de a megközelítése az volt
elrejtve a nap csillogása.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Tehát mennyi idő a hatásig?

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Nem lesz hatás.

118
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Jól bejött a gravitáció
a Föld-Hold rendszer

119
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
csapdába ejtette Nemezist
közöttük,

120
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
növekedést okozva
a Föld tengelyirányú dőlésszögében.

121
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Oké, mik vannak
a következmények?

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Rendben.

123
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
A Föld 23,5-nél áll
fokkal eltér a középponttól.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Ez a szög minden.

125
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Amikor az Északi-sark rámutat
a nap felé, nyár van.

126
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Amikor elfelé mutat, tél.

127
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Nem az a lényeg, hogy milyen közel van a nap,
ez a szög.

128
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
És Nemezis csak megváltozott
hogy 2-3 fokkal,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
pusztítást okozva
világméretű időjárási rendszerek.

130
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Szóval mi az
legrosszabb forgatókönyv?

131
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
A Föld félig le fog hűlni
minden nap egy foktól egy fokig.

132
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Ezzel az akarattal
jönnek sarkvidéki robbanások

133
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
amelyek kiszámíthatatlanok, véletlenszerűek.

134
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
És végül ez az akarat
világméretű jégkorszakot teremteni,

135
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
mindent lefagyaszt
negatív 50 alá.

136
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Mesélj többet erről
sarkvidéki robbanás.

137
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
Ez egy hirtelen fagyos front
ami csökkentheti a hőmérsékletet

138
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
negatív 400 fokig
egy pillanat alatt, aztán vissza.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Nos, meddig zárunk
ebbe az állandó jégkorszakba?

140
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
A jelenlegi árfolyamon?

141
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
Két év.

142
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
Oké, hm... Nos,
fel kell készíteni az elnököt,

143
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
de azt akarom
lehetőséget adni neki.

144
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Mi van, ha küldünk
egy őrszem ICBM

145
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
és fújd a
valami az égből?

146
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Ezzel időt nyerünk.

147
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Uram, nagy hozamú opciók a pályán
magához hívja a törmeléket és kiesik.

148
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Hóviharral kereskedünk
nukleáris télre.

149
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Ráadásul több százat megölnénk
milliókból is.

150
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Nem tudjuk elpusztítani.

151
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Adjon néhány életképes lehetőséget.

152
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Mi mozgatjuk.

153
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Azt mondtam, életképes, doktor úr.

154
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Nem, ez egy életképes lehetőség.

155
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Van egy csillagképünk
kommunikációs műholdak

156
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
alacsony Föld körüli pályán
hogy újrahasznosíthatjuk.

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Ezerrel akarsz lezuhanni
műholdak a Nemezisbe?

158
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
Ez olyan rossz, mint felrobbantani.

159
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Nem, gondolj erre így.

160
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
Olyanok, mint a mini vontatóhajók
mikroégések beindítása

161
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
hogy nyomja
Nemezis kikerült a pályáról.

162
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
tetszik.
Megosztott kockázat.

163
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Nincs egyetlen kudarcpont.

164
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Ha meg tudod csinálni...

165
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Meg tudod csinálni?

166
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Igen.

167
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Írhatok egy kódot
megszervezi az égést.

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
De szükségem lesz néhányra
modellek, amelyek megjósolják

169
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
Nemezis válasza
közel valós időben.

170
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Kaphatok tőle
a Toolik terepállomás.

171
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Meddig?

172
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Első kapcsolatfelvétel, néhány nap.

173
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Ha elérjük a maximális delta V,
néhány hét.

174
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Legfeljebb öt.

175
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Rendben. Kapitány, kapcsolja újra
a hálózat úgy, hogy

176
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
kaphat a
edzett vonalat

177
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
a Toolik terepállomás
lejjebb az X alszinten.

178
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
Ez a mi területünk
ahol ez egy edzett létesítmény

179
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
extrémnek
az ehhez hasonló helyzeteket.

180
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Másoljon, uram.

181
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Most már tudom, hogy a tiéd
férje felderítő tengerész,

182
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
de szeretném, ha koordinálnád
Allen adminisztrátorral itt

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
hogy a családod rendbe jöjjön.

184
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
De doktor úr?
Ön a kód tulajdonosa.

185
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Adj eredményeket.

186
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Ez lesz
pokoli telefonhívás.

187
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Igen, uram.

188
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Ez örökké tart.

189
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Apa, nagyon fázom.

190
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
tudom. Megvan a meleg
teljes erővel üzemel.

191
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
Nem tudom, hogy jó-e
ötlet, hogy a közösségi médiában jobb legyen
most.

192
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
takarékoskodnunk kell az akkumulátorainkkal.

193
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Komolyan, apa?

194
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
Feltörtem a
Virginia DOT forgalmi szerverek.

195
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Megpróbálok megtalálni minket a
gyorsabb út a Mount Weather felé

196
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
ez távol áll ettől az egésztől.

197
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Minden rendben. Rendben.
tudnom kellett volna.

198
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
tudnom kellett volna.

199
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Ó, fordulj jobbra itt.

200
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Igen.

201
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Van egy szervizút
hogy az állami katonák

202
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
technikailag nem
hivatalosan is megnyílt,

203
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
de én úgy gondolom
plusz időt takarít meg nekünk.

204
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Szép munka.

205
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Még mindig hideg, apa.

206
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Doktor úr, ez a miénk
tartalék szerver szoba.

207
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Mindenről gondoskodnunk kell
ez online és készen áll.

208
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
Két évünk van
számításai szerint

209
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
és ez a része
tartalék tervünk.

210
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Nagyon sok van
tőlünk függő emberek.

211
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Ez a szoba már megvan
edzett létesítmény.

212
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Ha a Pentagon megy
sötét, ezek az üzemanyagcellák

213
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
ad nekünk
kettős redundancia.

214
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Ügyeljen arra, hogy fent maradjon
és fut és meleg.

215
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Minden tőlünk telhetőt megteszünk
a sérülések enyhítésére vagy ami még rosszabb.

216
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
A Cheyenne-hegy az
készenlétben, hogy összekapcsolja Önt

217
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
a Toolik Field Station állomással
időjárási modellek közvetlenül.

218
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Rendben, a DART beszerzéséhez
és fut,

219
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
folyamatos adatra van szükségünk
kapcsolat lehetőleg.

220
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Ez analóg biztonsági mentést jelenthet.

221
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Helló.

222
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Elbocsátást kapsz, ha
használja a régi hidegháborús hálózatot.

223
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Ha a modern hálózat meghibásodik
vagy összeomlik,

224
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
még mindig készen állsz.

225
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Hány évesen beszélünk?

226
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analóg. Réz.
Sodrott érpárok.

227
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Régi. Régi jó cucc.
Valódi. Megbízható.

228
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
Nos, akkor kezdjük.

229
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Hátha sikerül
hívd fel a mamát.

230
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Mostanra már tudnia kell
miről szól ez az egész.

231
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Semmi.

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Minden alkalommal megszakad, amikor megpróbálom.

233
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Rendben.

234
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Kíméljük az akkumulátort.

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Valószínűleg túlterhelt a hálózat.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Remélem anyu ott találkozik velünk.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Megteszi.

238
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Oké, csapat.

239
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
A színpadon,
a zónák színkóddal vannak ellátva.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Ezt írd le.

241
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
A zöld megy.

242
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber csomag.
A piros a menedék.

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
A buszflották először a kórházakba mennek.

244
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Nemzetőrség
hosszú távú gondozásra.

245
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Iskolaigazgatók.

246
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Menedékhely protokollok most.

247
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Ha tudsz járni, tudsz vezetni.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Van kérdése?

249
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Hölgyem, kérések
kisállat menhely

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
minden vonalat elárasztanak.

251
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Teljesen kihasználtuk a kapacitásunkat.

252
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Hadd vigyék el a háziállatokat.

253
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Miért?

254
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
Mert nem számít.

255
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Az is lehet, hogy egyedül nem fagy meg.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Menjünk a munkához.

257
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Igen, elnök úr.

258
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Allen adminisztrátor
az erőfeszítések haladnak

259
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
elég szép és megkapó
mindenki biztonságba.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Igen, uram.
tudom. egyetértek.

261
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Nos, House kapitány
és Dr. Bennett

262
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
jelenleg újraprogramozzák

263
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
a kommunikációs műhold
csillagképek, ahogy beszélünk.

264
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Igen, uram.
Megértve.

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Houts kapitány, frissítésre van szükségem.

266
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Költözünk a verembe

267
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
és koordinálja a
raj intelligencia

268
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
az útponthoz
navigációs rendszer.

269
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
<i>Másold ki.</i>
<i>Triplázza meg a redundanciát.</i>

270
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
<i>A működéshez szükségünk van erre.</i>

271
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Már rajta van, uram.

272
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Ez nem megy
hogy elbukjon azon az órán.

273
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Ha előre látjuk a precessziót,

274
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
előre torzíthatunk
égési vektorok,

275
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
adj neki egy folyosót, amelybe beleeshet.

276
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
Tehát ez biztosítja számunkra a
nagyobb esély a sikerre.

277
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Igen, de nem fog
valaha is 100 százalékos.

278
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
A szüleim a
nyaralás az Északi-tenger mellett.

279
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
az enyémmel beszélgettem
anya ma reggel

280
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
és megszakadt a kapcsolatunk.

281
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Ezt meg kell állítanunk.

282
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Senki másnak nem kellene
elveszítik a családjukat.

283
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Mi fogunk.

284
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Itt.

285
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Mondja el, hogyan segíthetek.

286
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
Ez erős.

287
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Jelölje meg ezeket a bunkereket kapacitás szerint.

288
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
A legnagyobbat szeretnénk betölteni
először is, nem számok szerint.

289
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Tartsa össze ezeket a családokat.

290
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hé!
Hé, fogd meg azt a raklapot!

291
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
lejövök.

292
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Elosztó központok mind
országszerte

293
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
követheti a parancsokat, de ez az egy
lent küszködik.

294
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
mindjárt visszajövök.

295
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
A szél is megélénkül.

296
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Érzem a kormányon.

297
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Gyorsabban kellene haladnunk.

298
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Nem kalapács,
ezer ujjal.

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Flocking algoritmusok
és a formáció ellenőrzése

300
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
betöltik és lefordítják.

301
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Jó, bedugom a modult
és kiterjeszti a kódbázist.

302
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Istenem, nem is fogunk
legyen ideje statikus elemzésre.

303
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
Minden rendben.

304
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
Csak körbejárhatnánk,
de ez az egyetlen módja

305
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
a Blue Ridge-hegységbe
és a hegyi időjárás.

306
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Apa, nem szánthatunk csak úgy
egy állami katonán keresztül.

307
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Szóval azt mondom, menj körbe.

308
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Le!

309
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
Nem!
kiakadok!

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Mi volt ez?

311
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Lehajtott fejjel, rendben?

312
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Jól van a katona?

313
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Nem.

314
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Mit fogunk csinálni, apa?

315
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
A bunkerhez érünk
amilyen gyorsan csak tudunk.

316
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
Minden rendben?

317
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Evacs folyik.

318
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
A menhely a
90 perces kapacitás.

319
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
A városvezetés azt akarja
kommunikációs menetrend.

320
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
Oké, amint megkapod
megkeményítjük a Pentagon vonalakat.

321
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Rendben, megvan
befejezte a kezdeti építkezést

322
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
és kellene
készen áll a végrehajtásra.

323
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Kellene?

324
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
Nos, ez magától értetődik

325
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
ez rendkívül
bonyolult, uram.

326
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Minden problémát megoldottunk
legjobb tudásunk szerint.

327
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
Ez egy csomó kód.

328
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
Oké, hát
a szerencse a merészeknek kedvez.

329
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Mondom, most menjünk.

330
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
-Rendszer túlterhelés!
-Mi ez?

331
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Mi okozza ezt?

332
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Várjon. Most jöttünk vissza
adatok a VLBI-ból.

333
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Rosszul van beállítva a sűrűségprofilok...

334
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Ilyen magas a vöröseltolódás.

335
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Felpörög az áram.

336
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Köpje ki, doktor úr.

337
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Eredeti számítások
megmutatta, hogy két évünk van

338
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
a hideg időjárás
és rendellenes sarkvidéki szelek

339
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
egy visszafordíthatatlan előtt
beköszöntött a jégkorszak.

340
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
Megjöttek az új adatok.
Nincs két évünk.

341
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Két hónapunk van
mielőtt a világ megfagyna.

342
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Figyeljen, Roberts hadnagy!
összegyűjti mindenki telefonját.

343
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Semmilyen információ nem hagyja el ezt a szobát.

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Oké, szükségem van rád
töltse fel a kódot most

345
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
és szerezze be azokat a műholdakat
mihamarabb át a Nemezisbe.

346
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Uram, összeállították,
de nincs hibaellenőrzés,

347
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
szárazonfutás, józansági ellenőrzés
sőt be is fejeződtek.

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
Nos, ez meddig tartana?

349
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Legalább két-három napig.

350
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
És még ez is nyomja.

351
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Nézd, most költözünk
meggondolatlanság lenne, uram.

352
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Itt nincs lehetőségünk hibázni.

353
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Kapitány, ezek alatt
körülmények között, most nem mozdul

354
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
-a meggondolatlan választás lenne.
- Másold le.

355
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
Igaz, te, Alan,
velem vagy.

356
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Igen, uram.

357
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Öt nyelven beszélsz, igaz?

358
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Szükségem van rád
telefonál az ENSZ-szel

359
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Fogalmam sincs, hogy ez
még dolgozni is fog.

360
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
Ez menni fog.
Jó kódoló vagy.

361
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
Ez menni fog.
Muszáj.

362
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Oké, Jack itt.

363
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Majd egyeztetek az USSF-vel.

364
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
ESA és JAXA uplink parancs.

365
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Mozgassa ezt a dolgot
amilyen gyorsan csak lehet.

366
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
X-ray Charlie.

367
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Prep állomás mező
bejövő jel paraméterei

368
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
kóddal együtt
csomag a feltöltéshez.

369
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Rómeó Foxtrot.

370
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Adj videót innen
Brüsszel, Peking és Delhi.

371
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Egyszerre akarok
megerősítést.

372
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
uram.
Együttműködés a globális ERC-kkel.

373
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
A monitorokon benépesülő hírfolyamok.

374
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Másolat.

375
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Műholdas felfelé irányuló kapcsolati relék zárva.

376
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Párosítva.

377
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Készen áll a kódátvitelre.

378
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
Tábornok, szükségem van a jóváhagyására.

379
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
Megvan az ESA megerősítése.

380
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
JAXA megerősítés.

381
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Készen állunk az indulásra.

382
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Másolás... Másolás.
Általános, kódfeltöltés kezdeményezése.

383
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Rendben. Csatorna törlése.
Csatorna törlése.

384
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Kezdje el a feltöltést
szinkron csomagok.

385
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Feltöltés megkezdése.

386
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Feltöltés indul.

387
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
Oké, minden madár jelentkezik.

388
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Az útmutató frissítése elküldve.

389
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Erősítse meg a madárvektorokat.

390
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Rendben, vektorok beállítva.

391
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Elengedjük a kezünket az elköteleződés után.

392
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
A vezérlő réteg
alkalmazkodik a pulzusközéphez.

393
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Tedd meg.

394
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Biztos, tábornok?

395
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Csináld, Dr. Bennett.

396
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Mark.

397
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Végrehajtás.

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Van mozgásunk.

399
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Nekünk van...

400
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Várj, várj, várj, várj.
Várjon!

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Nem, a nyomaték felerősítve és
felgyorsította a precessziót!

402
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Zárd le őket!
Zárd le őket!

403
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Nem tudjuk.
Ez autonóm.

404
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
A ciklus közepe van.
Be vagyunk zárva!

405
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Mennyi ideig tart az égés?

406
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Tíz másodperc.

407
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Helyzetjelentés.

408
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Nemezis pálya
beállítás nem sikerült.

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Valójában csak betoltuk.

410
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Növeltük az axiális dőlést.

411
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Elkészítettük a magnetoszférát
kétszer olyan dühös.

412
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Nem...

413
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
A fenébe!

414
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Oké, uram...

415
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Nem, lehetőségekre van szükségem,
nem vélemények.

416
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Csillapítanunk kell a forgást.
Gyors.

417
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Nem érinthetjük újra Nemezist.

418
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Addig nem, amíg nem csökkentjük
a nyomáskülönbség.

419
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Ez növelte a mozgást
Nemezistől fog

420
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
kétségtelenül növekedni fog
a gyorsulása

421
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
axiális dőlésszög,
gyorsabbá teszi a hideget,

422
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
újabb sarkvidéki robbanásokat hozva létre.

423
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Valószínűleg csökkentettük
az idő egy hónapra csökken.

424
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Befecskendezhetünk egy kis hőt
az időjárási rendszerbe

425
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
ellensúlyozni a
gyorsított hideg.

426
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
De kontrollra van szükségünk
sztratoszférikus meleghullám.

427
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
Nos, hogy vagyunk
ezt kellene irányítani?

428
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Taktikai atommag felrobbantása
készülék a 10 kilotonnás tartományban.

429
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
Nos, robbanékonynak gondoltam
lőszer volt az asztalról.

430
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Tudod, nem tudjuk telepíteni
közvetlenül a Nemezis ellen,

431
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
de szerintem nem erről van szó
Dr. Bennett azt javasolja.

432
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
én nem. Mi telepítenénk
a légkörbe

433
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
és hőt hozzon létre
ellensúlyozza a hideget.

434
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Ahol?

435
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Az Északi-sark.

436
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Közvetlenül a sapka fölött
a megfelelő borítékban.

437
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Minimális anyagú padlás,

438
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
emelt nyomás,
sugárhajtás normalizálása...

439
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Mit? Ezt komolyan mondod?

440
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
És mekkora kár
ez okozza?

441
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Figyelj, én egy kisebbet választok
tűz egy végtelen éjszakán keresztül.

442
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Ezt le kell lassítanunk.

443
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Rendben, tárcsázok egy W-54-et
a 10 kilotonnás tartományba

444
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
és mihamarabb telepítem.

445
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
gyerünk...

446
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
Gyerünk!

447
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Apa, őszintén mondom
meglepett, hogy idáig eljutott.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Szerintem halott.

449
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Lehet, hogy nem az.

450
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Rendben.

451
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Várj itt, amíg megnézem.

452
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Azt hiszed, csak megy
kulcsok lenni a napellenzőben?

453
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
Hát nem tenném
ez valami?

454
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Maradj itt.

455
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Tartsa melegen.

456
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Óvatos!

457
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Jézus.

458
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Gyerünk, haver.

459
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Igen, nem.

460
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
Hát megpróbáltam.

461
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Bocs, haver.

462
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Jackpot.

463
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Gyerünk!
Szállj be a teherautóba!

464
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Itt szag van, apa.

465
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
Ez olyan durva.

466
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Ha működik, akkor működik.

467
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Blackstar, ez
Green tábornok.

468
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
Várható érkezési idő?

469
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
200 kilométerre vagyunk
távol a leejtési zónától.

470
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
Az érkezési idő egy perc.

471
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Átkozott.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Irány a csepp.

473
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
<i>Másold ki!</i>

474
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Az elnök tudni akarja

475
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
mennyire szilárd a
tudomány erről.

476
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
Nos, szilárd.

477
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
A hő felszabadult
a robbanófejtől fog ellensúlyozni

478
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
a hűtés
hatások a sugársugárra.

479
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Miért nem kezdtük
ezzel az eljárással?

480
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
Ez egy átmeneti intézkedés,
nem megoldás.

481
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
<i>Közeledő zóna, Általános.</i>

482
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
A profilon.

483
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Élesítési sorrend beállítva.

484
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Jól néz ki a boríték.

485
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Oldalszél elhanyagolható.

486
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Jobbra.

487
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Detonáció 10.8
kilométerrel a sapka felett.

488
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Nincs behatolás.

489
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Levegőt melegítünk, nem jeget.

490
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Tedd meg.

491
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Hasznos teher...

492
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
El.

493
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
gyerünk...

494
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Hőmérséklet emelkedés.

495
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Két fok.

496
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Három fok.

497
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Jó munkát, emberek.

498
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
Hagyjuk az elnököt
tudni a jó hírt.

499
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Ó, várj. Várjon.

500
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
nyomást látok
folytonossági zavar.

501
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
Ez cunamit okozhat.

502
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Ahol?
- Anchorage-on kívül.

503
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
Az Alaszkai-öbölben.

504
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Nagy a lehetőség is
sarkvidéki robbanásra.

505
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Most küldjön figyelmeztetést.

506
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Szerezzen forgalmat
vagy webkamerával.

507
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Várjon.
Milyen cunami?

508
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami. Hirtelen okozta
a légnyomás változásai,

509
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
gyorsan mozgó viharfrontok,
vagy látszólag

510
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
egy 10 kilotonnás atommeghajtású
légi detonáció.

511
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
-Meteotsunami.
-Pontosan.

512
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Szerezzen nekem Anchorage polgármesterét
vagy a kormányzó telefonon.

513
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Akit meg tud szerezni előbb.

514
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
A hullám két mérföld
Anchorage-ból és bezárásból.

515
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
Egy mérföld és zárás.

516
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
Fél mérföld és zárás.

517
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
Ez a hullám csak
megfagyni a levegőben?

518
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Legyen a város
Anchorage-t azonnal evakuálták

519
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
mielőtt az a hullám felolvadna.

520
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
A modell hub.

521
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Elment.

522
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
A biztonság kedvéért pedig a másolatokat
automatikusan rések és légzárasak voltak.

523
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Nincs távoli húzás.

524
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
A jegyzőkönyv leégett
rácsvesztésre.

525
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Vakok vagyunk.

526
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Egy példány kivételével.
Van egy példány a pendrive-omon.

527
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
És a férjem
és lánya megvan.

528
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Aztán a hüvelykujj meghajtó
a legfontosabb tárgy

529
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
a Föld színén.

530
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Csak beszéltem vele
Petercheck tengerészgyalogos parancsnok.

531
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Azt mondja, hogy fog
küldje el a MARSOC portyázóit

532
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
Tina és Joe után.

533
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
És megy
hogy legyen a családod

534
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
és a hüvelykujj meghajtó
a lehető leghamarabb.

535
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
Jó. A modellezés nélkül
adatok halottak vagyunk a vízben.

536
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Miért van az, hogy megvan a
adatok és nem a kormány?

537
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Az információ a
Toolik Field Station

538
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
számra van letöltve
kormányzati szervek.

539
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
De a kódnak kell
össze kell állítani és ellenőrizni kell.

540
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
A kódot korábban összeállítottam
elosztásához.

541
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Szóval a hüvelykujjhajtásom
a legújabb verzióval rendelkezik.

542
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Nos, meddig jutunk
meghajtó nélkül?

543
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Fel kell készülnünk a
új közvetlen erőfeszítés

544
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
távolítsa el Nemezist
a Föld-Hold rendszer.

545
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Anélkül,
nem tudjuk megállítani ezt a jégkorszakot.

546
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Ha megnyomjuk
valami nagyobbal

547
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
mint egy kommunikációs műhold.

548
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
- Mint egy meghajtó szerelvény?
-Pontosan.

549
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Meghajtót szállítunk
rendszer a Nemezishez

550
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
a Dream Chaser segítségével
térsík.

551
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Tolja vissza
az aszteroidaöv.

552
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Nem éppen könnyű.
Ó, nem, nem, nem, nem.

553
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
De jobb a bolygónak
mint egy atomrobbanás.

554
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
Oké, de nekünk nincs
ideje felpörgetni egy indítókódot.

555
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
tábornok...

556
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
Ez van
Fenséges szintű engedély.

557
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Be tudod őket olvasni?

558
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Fenséges?

559
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Dr. Bennett,
Allen adminisztrátor,

560
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
ez az
szükséges információk.

561
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Nem hagyja el ezt a szobát.

562
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
- Folytasd.
-Uram.

563
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Már van a
Dream Chaser készül

564
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
a Canaveral-foknál
egy Black Ops küldetés.

565
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Csak annyit kellene tennünk
programozza át a küldetésprofilt.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
Oké, de akkor is szükségünk lenne
kilövést pörgetni

567
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
-az Álomvadásznak.
- Ez a legjobb rész.

568
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
Az ISS-t leállítják,
csak Tiangong marad,

569
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
a kínai űrállomás,
a térben.

570
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Az Egyesült Államoknak szüksége van a képességre
hogy távolítsa el a fenyegetést

571
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
a Tiangong-é
fegyverplatform.

572
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Szóval voltunk
propulziós szerelvény tesztelése

573
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
tolni
Tiangong a mélyűrbe.

574
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Minden, amire szükségünk van
ott és indulásra készen.

575
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
tudni akarjuk
hogy a CNSA már jóváhagyta

576
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
bármilyen
segítségre, amire szüksége van.

577
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Szóval le kell menned a
Fedd le és készítsd elő a Dream Chaser-t.

578
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
És szükségem van rád
kezdje el a kódot

579
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
előtted
indulj el a fokra.

580
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Várj, várj, indulj?
miről beszélsz?

581
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Nos, megyünk
hogy szükséged van rád ott.

582
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Nem rendelkezhetünk a kóddal
megsérül az átvitel során.

583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Ott kell lenned
a kód bekötéséhez.

584
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
Igaza van. Igaza van.

585
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Szükségünk van rád
biztosítják a maximális sikert.

586
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Ó, rendben.
Nem csinálok magasságot.

587
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Vagy repülni.

588
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Vagy... magasságok.

589
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Te vagy a NASA vezetője.

590
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Igen. És megvan az oka
miért vagyok

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
a vezérlőteremben
és nem a rakéta.

592
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
Na, nem ma.

593
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Fel kell készítenem a hardvert
és szükségem van rád az induláshoz

594
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
az előző kódon
hatvanban felfelé hagyod a kerekeket.

595
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Másolja le, uram.

596
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Hallotta, doktor úr.

597
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Igen, uram.

598
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
Tábornok, azt hiszem, szükségünk van rá
hogy viharokat vessen el

599
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
a legnépesebb városok
hogy elkerüljük a sarkvidéki robbanásokat.

600
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
Ez nagyon jó ötlet.

601
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
koordinálom
a légierővel

602
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
miközben elkezdi kapni
dolgozzon a kódon.

603
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
<i>Figyelem! Masszív</i>t
<i>nyomáskülönbség észlelve.</i>

604
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Ó, nem, újabb sarkvidéki robbanás
lehozva

605
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
elektromos rendszerünket

606
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
az edzett területen
valamint a szabályos területeken.

607
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Nem edzett területen vagyunk?

608
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Megedzett területen vagyunk,
de ha minden túlterhelt,

609
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
amely a megkeményedett területet érinti
és akkor nincs szerencsénk.

610
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
Nos, mi a helyzet a karbantartással?

611
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Úgy értem, nem lehet
kitalálják?

612
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
Minden nem létfontosságú személyzet
már evakuálták.

613
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Nincsenek karbantartók.

614
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Továbbá mindent
itt szegmentálva van

615
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
úgy hogy ha valami
egy területen történik,

616
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
védve van a másiktól.

617
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Tehát lényegében egy sziget vagyunk.

618
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Nekünk kell lennünk.

619
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Mit kell tenni?

620
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Nos, az összes
az elektronika leállt

621
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
lent az alagútban,
tehát le kell mennünk oda,

622
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
meg kell keresnünk a problémát,
és meg kell oldanunk.

623
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Van egy kész szekrényem
PPE és minden egyéb felszerelés.

624
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Kövess engem.

625
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
Hogy haladunk
bejutni a menhelyre?

626
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
Hihetetlen.

627
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Igen.

628
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Az alagút bizonyára beszakadt.

629
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Víz folyt le a sikátorban.

630
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Lefagyott az egyik
azok a sarkvidéki robbanások a levegőben.

631
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Apa, ezt nem tudom megtenni.

632
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Hé, minden rendben lesz.

633
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Csak muszáj
lépj túl ezen, hogy megkapd

634
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
a menhelyen belül,
és szabadok vagyunk otthon.

635
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Bátornak kell lenned.

636
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Már majdnem ott vagyunk.

637
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
Szereljük, szóval fújjuk.

638
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
Nem tudok róla, apa.

639
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Ha nem, akkor muszáj
dupla vissza két óra,

640
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
és ez feltételezi az autót
nem is sikerülne.

641
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
muszáj.
Ez az egyetlen út.

642
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Ezt felrobbantjuk és megkapjuk
a menhelyre, rendben?

643
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
A biztosítékok északon, délen,
keleti és nyugati alagút szükséges

644
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
vissza kell állítani és fel kell tölteni
mielőtt megjavítanánk valamelyik rövidnadrágot.

645
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Ellenkező esetben túlterheljük
az egész rendszert.

646
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Ezért kell
csapatban dolgozni, rendben?

647
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Az időzítés minden.

648
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Rendben, maradj biztonságban.

649
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Maradjon kapcsolatban a kommunikáción keresztül.

650
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Igen!

651
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
Ennek működnie kell.

652
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Mi van, ha visszacsap ránk?

653
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
A három csomópont jeges.

654
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Nincs közvetlen fenyegetés.

655
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Az autó mögé!
És takard be a füledet! Menjünk!

656
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
Sikerült!

657
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Gyerünk!

658
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
Menjünk!

659
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Jégmentes és működőképes.

660
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
A megszakító alapozása.

661
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Az egyik teljesítménycsomópont fel van töltve
és kész

662
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
mert amikor megtaláljuk a hibát.

663
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
Rendben...
rendben.

664
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
A négyes csomópont tiszta.

665
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Alapozó csomópont.

666
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
Irány vissza.

667
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
A harmadik csomópont tiszta.

668
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
Rajtad múlik,
Adminisztrátor asszony.

669
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
Kap valaki közületek
ez a hőmérséklet csökkenés?

670
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
<i>Nem, a rendszereink nem engedik.</i>

671
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Azt hiszem, megvan
megtalálta a vezérlődobozt.

672
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Átkozott. Meg van fagyva.

673
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Te másolsz?

674
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
Megtaláltam a problémát.

675
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
A vezetékek eléggé sérültek
a hőmérséklet csökkenéstől.

676
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Ezt másold ki.

677
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
A fenébe!

678
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
<i>Mi történt?</i>

679
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Semmit.

680
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Én csak... levágtam a kesztyűmet.
jól vagyok.

681
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Óvatos.

682
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Bármilyen érintkezés a bőrével
a fém fagyási sérülést okozhat.

683
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
<i>Minnesotában nőttem fel.</i>
<i>Tisztában vagyok vele.</i>

684
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Másolás.

685
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
Minden rendben.

686
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Ha egyszer megfordítom ezeket,
lesz egy perced

687
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
legjobb esetben is stabil lé.

688
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Állítsa vissza a magot.
Irányítsa a takarmányt.

689
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
<i>Ez nem elég idő.</i>

690
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Akkor legyél gyorsabb.

691
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, jól vagy?

692
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, neked kell
hogy kijusson onnan.

693
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Nem biztonságos.

694
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
<i>Tanyán nőttem fel.</i>

695
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
<i>Télünk a</i>val
<i>repedt tűzhely és egy ima.</i>

696
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
<i>A széf relatív.</i>

697
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
Rendben.
Itt van még belőle.

698
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
Minden rendben.

699
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
megyünk.

700
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Nem bírom sokáig
hosszú.

701
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
A csomópont aktív.

702
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Kapsz egy ablakot.

703
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Vedd el.

704
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
<i>Értem.</i>
<i>Most férek hozzá.</i>

705
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
<i>Tartsa ezt a vonalat.</i>

706
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
<i>Majdnem a</i>-nál tartok
<i>parancsközpont.</i>

707
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Szerintem elrepedt egy cső.

708
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Árvíz!

709
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Agh!

710
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
A fenébe!

711
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
elakadtam. A lábam.

712
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
Ó, istenem. Houts!

713
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Nem, nem, nem.
Nem tudsz nekem segíteni.

714
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Nem hagylak el.

715
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Te is elakadsz.

716
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
Minden rendben.

717
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Gyorsan megoldhatja a problémát.

718
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Megmentesz engem, te,
és a bolygót.

719
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Megy.

720
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Most, doki! Megy!

721
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Houts kapitány az
jégvirágzásba került.

722
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Várjon, Adminisztrátor Asszony.

723
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Gyorsan jön a fagyás.

724
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
nem bírom kitartani.

725
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Gyerünk!

726
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Gyerünk!

727
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
gyerünk...

728
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Gyerünk.

729
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Internetre tudom vinni a magot,

730
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
de csak van
puffer egy mentéshez.

731
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Vagy te vagy Houts kapitány.

732
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Csak kapaszkodhatsz.

733
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Gyerünk, Bennett.

734
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, nem tudlak megmenteni mindkettőtöket.

735
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Repülnie kell
az Álomvadász.

736
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
Az egyetlen módja
megmenteni a bolygót...

737
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...hogy megmentsem őt.

738
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Mi?

739
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Dr. Allen, mit mondott?

740
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Kapaszkodj.
Hadd próbáljam megjavítani.

741
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Nincs idő.

742
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Megmented őt, Dr. Bennett.

743
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
És akkor mész megmenteni a világot.

744
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
sajnálom.

745
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Routing core to
edzett fürt.

746
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
A Pentagon visszatérés befejeződött.

747
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Dr. Allen?

748
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
döntenem kellett.

749
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Szar.

750
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Rendszereink újra online állapotban vannak.

751
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
De tábornok,
gondunk lehet.

752
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Ó, kiváló.

753
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Körülbelül három perc telt el
mióta nálunk van egy ilyen.

754
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
A megnövekedett forgás
Nemezis pörgése,

755
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
együtt a masszív
mennyiségű réz

756
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
és alumínium at
a magja az

757
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
hatalmas áramlatokat hoz létre,
elég erős ahhoz, hogy letörölje

758
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
az utolsó az edzett
rendszerek szerte a világon.

759
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Amikor?

760
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Ez most történik.

761
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
De mivel a
a Nemezis fokozott aktivitása,

762
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
a zavarok véletlenszerűek lesznek.

763
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
El kell kapnunk téged
azonnal a Cape-ra.

764
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Még közel sem vagyok kész
a szükséges kóddal.

765
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Be kell fejezned
a kódot a fokon

766
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
miközben Houts kapitány
előkészíti a Dream Chaser-t.

767
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Igen, igaza van.

768
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Minél hamarabb elérünk a fokhoz,
annál nagyobbak az esélyeink.

769
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Istenem, kívánom az enyémet
daughter was here.

770
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
Sokkal jobb kódoló.

771
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Ráadásul nála van az információ
a Toolik Field Stationről.

772
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Lám, valamikor a Raiders
találd meg a férjedet és a lányodat,

773
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
megkapjuk a kódot.

774
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
A
Fedd le és töltsd fel a kódot

775
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
az Álomvadászhoz,
és most menned kell.

776
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Jó a repülés
ötlet ebben az időben?

777
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Mármint dagályos
fagynak a hullámok.

778
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
Tudom, hogy van
egy dolog a repülésről,

779
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
de ahogy elmagyaráztad
ezek a sarkvidéki robbanások,

780
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
elszigeteltek,
tartalmazott és véletlenszerű,

781
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
vagyis az emberek és a helyek
a földön

782
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
érintett lesz,
de halad a sebességgel

783
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
és a magasságot
repülni, nem leszel.

784
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Igen, igaza van.

785
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Nekem is van egy F-15E-m
Üsd ki az Eagle-t Eielsonból.

786
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Meg van keményítve
hideg időjárási műveletekhez.

787
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Speciális üzemanyag-keverékek, Arctic
talajtámasz, jégmentesítés.

788
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
Pontosan előkészítik
most Ronald Reagannél.

789
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Mindent meg kell szereznie
programozáshoz kell,

790
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
és fent kell lenned
20 perc alatt a levegőben.

791
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Nem lehet tovább menni.

792
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Néhány védett,
de nincs itt senki,

793
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
és egy konyhában ragadtunk.

794
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Apa, fázom.

795
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Dehogy.

796
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Van egy ötletem.

797
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Ez működik?

798
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Igen...

799
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Oké, apa, ez egy
igazán fantasztikus hack.

800
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
Ez ütős
pont most.

801
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Élvezd, amíg tart.

802
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
Nem tudom meddig
amíg a vonal megfagy, édesem.

803
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Úgy értem, csak 10 mérföldre vagyunk
távol a Mount Weathertől.

804
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Kezdhetnénk
odafelé tartva.

805
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
Az autó nem ér rá.

806
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Ne aggódjunk
erről most.

807
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Szerinted anya jól van?

808
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Úgy értem, velünk lenne
ha nem dolgozott mindig.

809
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Lehet, hogy soha többé nem látjuk.

810
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hé, soha ne mondj ilyet.

811
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Anya jól van.

812
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Rendben?

813
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
A Pentagonban van.

814
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
Ez a legbiztonságosabb
hely a bolygón.

815
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
És okos.

816
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Akárcsak te.

817
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Valószínűleg az
várt ránk.

818
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Takaróval és forró csokival.

819
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Valószínűleg igaz.

820
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
csak tartanom kell
emlékeztetve magam

821
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
hogy a
a talaj sem jobb.

822
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Ez a légkeret
büntetésre épült.

823
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Ikermotorok.
Redundáns rendszerek.

824
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Kidobó ülések.

825
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Szíj ebbe a babába,

826
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
a vihar biztonságosabb, mint
bármilyen kereskedelmi repülőgép.

827
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Nagy.

828
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Reagan-torony.

829
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, egyhajós F-15E.
IFR Cape Canaveral felé.

830
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Tartó rövid kifutópálya.

831
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
Egy-kilenc-kilenc.

832
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Indulásra készen.

833
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
<i>Vipera 1-1, Reagan-torony.</i>

834
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
<i>Az 1-9. kifutópálya felszállásra engedélyezett.</i>

835
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
<i>Repüljön a kifutópálya irányába mászás és</i>
<i>egy-nulla-ezer megtartása.</i>

836
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
<i>Indulási gyakoriság</i>
<i>egy-kettő-öt pont nyolc.</i>

837
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
<i>Squawk négy-öt-kettő-egy.</i>

838
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
<i>Kapcsolatfelvétel az indulással.</i>

839
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
Köszönöm.

840
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
A frontvonal rosszabb
mint az előrejelzés.

841
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Nyírás, mint a fogak.

842
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
Akkor azt javaslom, hogy tartsuk meg
kezünket ki a szájából.

843
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Igen, egyetértek.

844
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
A képernyőm villog.

845
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Valami játszik
a mezőnyel.

846
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
Nemezis beavatkozása
egyre rosszabb.

847
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Tudni kell korrelálni
a forgási frekvencia

848
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
a hatásával a
elektromos magnetoszféra.

849
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Gyere újra?

850
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Rossz idő várható.

851
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Egy úton dolgozni
hogy jobban megjósoljon.

852
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Ezt másold ki.

853
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Nézd, mindegy
segít életben tartani minket.

854
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Parancsoljon, Dr. Bennett.

855
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
Az EM anomália fokozódik.

856
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Másolja le, doktor úr.

857
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Nos, Canaveral azt mondja
keskeny ablakot építhet.

858
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
De légy tudatában,
vannak jelentések

859
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
hatalmas jégeső a fokon.

860
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Hullámokban jön.

861
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Most, ha tudsz fonalat
a tű között

862
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
az első és a második
hullámok, arany leszel.

863
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Aranysárga.

864
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Ezt másold ki.

865
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
Befűzzük a tűt,
repülünk a fokra,

866
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
repüljük az Álomvadászt.

867
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Egyszerű.

868
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Össze kell kötnünk Tina moduljait
mielőtt meggyújtjuk azt a biztosítékot.

869
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Befejezem az integrációt
a földön.

870
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
tévedtem!
A földön lenni jobb!

871
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
Átkelünk
sarkvidéki robbanás.

872
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet eltűnt.

873
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Tudunk aszimmetrikusan közlekedni?

874
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Igen, muszáj lesz.

875
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Nem tudjuk mindegyiket kikerülni
ez a sebesség, csak a nagyok.

876
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
A fenébe, a fenébe!
Ez volt a farok!

877
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Nem tudjuk irányítani
az F-15 ebben az állapotban.

878
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
A farok leereszkedett.

879
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Ki kell szállnunk ebből a gépből.

880
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
Itt van.

881
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Kidobjuk.

882
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Mi?!
- Muszáj.

883
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Ha itt maradunk, meghalunk.

884
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Ha kidobjuk, legalább
esélyünk van.

885
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Ha kidobjuk,
halottak leszünk!

886
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
Az én jelemre...

887
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
- Egy...
-Nem...

888
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
-Két...
Három!

889
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
nem hiszem
ez jó ötlet!

890
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Egy darabban vagy?

891
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Igen jól vagyok!

892
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
Oké, jó.

893
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Biztonságosabb, mint a
kereskedelmi repülőgép, a seggem!

894
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
Két mérföld.

895
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Adni vagy venni.

896
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Meg kell kapnunk.

897
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Nem akarunk elkapni
egy újabb sarkvidéki robbanásban.

898
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Szóval nem fogunk beszélni
arról, ami most történt?!

899
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Segítség!

900
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Hé, várj rám!

901
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Hol van Houts kapitány gépe?

902
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Lekerült a radarról,
uram.

903
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Ez azért van, mert leesett, vagy

904
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
van-e probléma
a radarral?

905
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Ismeretlen, uram.

906
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Tudd meg!

907
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Igen, uram.

908
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Oké, rendben.
Kapaszkodj.

909
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Már majdnem ott vagyunk.

910
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
Bejárat a földalattiba
Cape Canaveral átjáró

911
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
körülbelül fél mérföld.

912
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Vigyázz!

913
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
-Jól vagy?
-Rendben.

914
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Igen.

915
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Rendben.

916
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Rendben.
Rendben, gyerünk.

917
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Nem sokáig bírjuk a robbanásban,
még ezekben az öltönyökben is.

918
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Bejáratot talált!

919
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
mi a baj?

920
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Semmi.

921
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Gyerünk, tudom, hogy megsérültél.

922
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
Jég... elkapta
vállát egy kicsit.

923
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Nem tudsz repülni
olyan térbe.

924
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Gyerünk, jó
csak hadd lássam?

925
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-Rendben.
-Rendben.

926
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
jól vagy.
Gyere ide.

927
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Ne aggódj.

928
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ah!

929
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
ne aggódj,
orvos vagyok.

930
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Várj, várj, várj!

931
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Orvos, igaz?

932
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ah!

933
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Ennél jobb vagyok.

934
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Anya vagyok és a
egy felderítő tengerész felesége.

935
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
És bónuszként
Négy nyelven beszélek.

936
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Nem tudom milyen nyelveken
köze van a vállamhoz.

937
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Köszönöm, doki.

938
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Van társaságunk.

939
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Gatort beszél, doki?

940
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
Ez nem volt a négy közül.

941
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Hú, hú, hú.
Hé, hé, hé.

942
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Rám néz, jóképű.

943
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Az a gátor...

944
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
megmutatta nekünk
a kiutat innen.

945
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Úgy néz ki, mint ez az alagút
egészen az út alá megy

946
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
és kienged minket
az indítókomplexum közelében.

947
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Ha egyszer ott leszünk, akkor megyünk
azonosítsuk magunkat.

948
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
Elvisznek minket a Tartarusba.

949
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Mi az a Tartarus?

950
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Az Űrerő legfőbb titka
földalatti létesítmény.

951
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
Ez egy űrkomplexum.

952
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Lehetővé teszi, hogy felkészüljünk,
tesztküldetések

953
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
anélkül, hogy kíváncsi szemek látnák.

954
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Ezért te
nem tudok róla.

955
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
Menjünk.

956
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Amikor eljutunk
a menedéket,

957
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
gondoskodunk róla
forduljon anyuhoz minél hamarabb.

958
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

959
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Apa, fogy a hőség.

960
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Gyerünk.

961
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Szakíthatunk néhányat
székek az étkezőben.

962
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
És tüzet gyújtani.

963
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Szerintem van itt valaki.

964
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Pszt.

965
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Maradj csendben.

966
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Ne mozdulj.

967
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
félek.

968
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Pszt.

969
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Ne mozdulj.
Gyerünk.

970
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Kezeket fel.

971
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Ott állsz.

972
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Azonosítsa magát.

973
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Tengerészgyalogság vagyok.
Jackson kapitány.

974
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Mentőakción vagyunk.

975
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Bennett hadnagy, USMC,
és a lánya, Tina.

976
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Láttad őket?

977
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
Mi vagyunk.

978
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Személyi igazolványunk van ennek bizonyítására.

979
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Ellenőrizzük.

980
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Melegíts fel,
és vissza Mount Weatherbe.

981
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,
hogy találtál meg minket?

982
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Mi tengerészgyalogosok vagyunk, asszonyom.

983
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
Menjünk.

984
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Készen leszünk
órán belül indítsa el.

985
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Erre akartam rátérni
repülés előtti ellenőrzés minél hamarabb.

986
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Danvers kapitány, hol lehet
Befejeztem a kódot és feltöltöm?

987
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Öltöztessük fel
és rakod be a pilótafülkébe.

988
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Te, kövess engem
a vezérlőközpontot.

989
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Onnan dolgozhatunk.

990
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Uram, köszönöm
a tengerészkíséret.

991
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Ez segített nekünk eljutni ide
a lehető leggyorsabban és biztonságosan.

992
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
<i>Semper Fi, hadnagy.</i>

993
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Dr. Bennett az
a Cape-nál dolgozik

994
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
azon a járaton, hogy
Korábban leírtam,

995
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
de szüksége van rá
a Toolik Field alapmodell

996
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
ez van a hüvelykujj-meghajtóján.

997
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Igen, megvan a pendrive.

998
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Miben van szüksége a segítségemre?

999
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Valójában szüksége van Tina-ra.

1000
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
adhatok neked
a részletek később,

1001
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
de alapvetően ő
integrálni akarja a

1002
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Toolik Field algoritmus
abba a kódba, hogy

1003
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
számára ír
hajtóműszerelvény égés
sorrendben.

1004
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
Érted
miről beszél?

1005
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Igen. Csak anya bázisára van szükségem
kódot a horgok feltöltéséhez

1006
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
majd visszaállítja
a visszatérő patch jel.

1007
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
Minden rendben. Általános?

1008
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
megvan. Szóval küldöm
a kód többi része korábban,

1009
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
de ha egyszer ezt megkapod,

1010
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
te fogsz pakolni
az időjárási modell API

1011
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
az alap kernelbe
és egyensúlyba hozza a patakokat.

1012
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
Ez helyes?

1013
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Hú, tábornok.
Tudod a dolgaidat.

1014
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
<i>A számítógépes programozás nem</i>
<i>kezdje 2019-ben, fiatal hölgy.</i>

1015
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Most közvetlen kemény vonalunk van

1016
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
a Mount Weathertől
a Pentagonba.

1017
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Ezért képesek vagyunk rá
megtartani ezt a videokonferenciát.

1018
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Nálunk nem ugyanaz
luxus ki a fokra.

1019
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Szóval sajnos
nekünk lesz

1020
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
használni a régit
Hidegháborús analóg vonalak.

1021
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Ezért nem fogadhatunk el téged
beszéljen közvetlenül a feleségével.

1022
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Másolja le, tábornok.

1023
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Ó, tábornok, miért?
nem csak AI-t használsz?

1024
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Nem lenne sokkal gyorsabb?

1025
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
Nos, az AI segítségével használni akarják
LLM-ek vagy nagy nyelvi modellek.

1026
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
És az összes kód
amit használunk

1027
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
szabadalmaztatott
katonai kódex.

1028
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
És csak az lenne
biztonsági rémálom

1029
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
ezt beletenni
egy AI algoritmus.

1030
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Az emberek még mindig számítanak, hadnagy.

1031
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Ezt másold ki.

1032
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Most, fiatal hölgy, szükségem van
minél hamarabb kezdje el a kódolást.

1033
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
És az is kell, hogy legyen
szimplex vonalak használatával, nem duplexekkel.

1034
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Szóval csak mennek az adatok
egy irányba menni.

1035
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
Érted?

1036
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
- Igen, uram.
-Jó lány. Térj rá.

1037
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Kapcsoljuk be.

1038
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
Cool.

1039
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
Minden rendben. Csak annyit kell tennem
csak győződjön meg róla

1040
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
az ellenőrző csomagokat
előbb küldjék ki.

1041
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
És akkor küldhetem
ki a diagnosztikát.

1042
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Meddig?

1043
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Adni vagy venni kb
nyolc vagy kilenc perc.

1044
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Mi ez?

1045
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Apa, meg kell tartanunk
a vonal nem számít

1046
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
mi történik kint
onnan vagy itt.

1047
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Valami hír?

1048
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
Green tábornok megerősíti
Tina és Joe biztonságban vannak.

1049
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Ő is elindította a
felhővetés küldetés.

1050
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Ezzel nyerünk egy kis időt.

1051
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
De Tina feltöltése
a Toolik terepi modellt

1052
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
most jön, de...

1053
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
De mit?

1054
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
A feltöltési sebesség túl lassú.

1055
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
Nem tudom, ha...

1056
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Ha mi?

1057
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
A kód az lesz
indítás előtt véglegesítve.

1058
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Van egy lehetőség.

1059
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Nevezd el.

1060
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
A kódolás nem
indulás előtt befejeződött.

1061
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
Oké, várj.

1062
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
Oké, várj, mondd el még egyszer.

1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Hogyan működne ez?

1064
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
nem hiszem el
Én ezt javaslom.

1065
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
De veled megyek.

1066
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
Oké, mi? Fura voltál
csak repülni ide.

1067
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
És most szíjazni akarsz
magát egy rakétával az űrbe.

1068
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
Oké, bízz bennem,
Nem vagyok elragadtatva tőle

1069
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
az ötlet pontosan, de
ez az egyetlen lehetőségünk.

1070
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
A hardvert visszük magunkkal
és ott befejezzük a kódolást.

1071
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
Ez gondoskodik a kommunikációról
és késleltetési problémák.

1072
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
És rosszabb már nem is lehet
mint a Gator, igaz?

1073
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Igen.

1074
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Rendben.

1075
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Inkább kapunk
nyomóruha vagy.

1076
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Már csak 48%-nál tartunk.

1077
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tina, gyorsabban kell mennünk.

1078
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
Olyan gyorsan haladok
ahogy tudok, apa.

1079
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Nem. Nem!

1080
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
- Milyen közel?
- Még csak félúton vagyunk.

1081
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Gyerünk srácok. Mozgasd meg!

1082
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Siess ezzel.

1083
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
Meg kell szereznünk
le a bunkerbe.

1084
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
- Mozgasd!
- Lejárt az idő.

1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
- Mozgasd.
-De még nem végeztem.

1086
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-Ennyi. Mozognod kell.
- Nem végeztem.

1087
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Mozdulnunk kell.
Mozdulnunk kell. Menjünk!

1088
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Megy!

1089
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Apu!
-Fut!

1090
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Ne nézz hátra.

1091
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Tina feltöltése leállt.

1092
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, ez a Chaser 1.

1093
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
Forrón gurulunk.

1094
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
<i>Másolat, Chaser 1.</i>

1095
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
<i>Az ablak mínusz három</i>
<i>plusz 90 másodpercig.</i>

1096
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
<i>Ezen túl az időjárás széle.</i>

1097
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Ezt másold ki. Indítsa el az ellenőrzőlistát.

1098
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Nem hallottál?
Nincs meg a kódom.

1099
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
hallottalak.
Indító ablakunk van.

1100
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Nem rajtam múlik.

1101
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Elemek...
Be.

1102
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Repüléselektronika, zöld.

1103
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intertial, teljesen zöld.

1104
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS alapozott.

1105
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Termikus marginális.

1106
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Csak hiba lehet.

1107
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Csak dolgozd tovább a linket.

1108
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Nem, nem, nem, nem, nem.

1109
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Mi?

1110
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
A teherautó!

1111
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Ön szerint a
az akkumulátorok működni fognak?

1112
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Mindjárt megtudjuk.

1113
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Igen!

1114
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Szállj be!

1115
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
gyerünk...

1116
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Gyerünk!

1117
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
<i>Öt, négy, három, kettő, egy.</i>

1118
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
<i>Menjen a felszállásra.</i>

1119
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Ezt másold ki.
A gyertya meggyújtása.

1120
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Hélium...

1121
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
<i>A vezetés csillapított.</i>
<i>Tartsa az orrát.</i>

1122
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Ezt másold ki.

1123
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Megfagyunk.

1124
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Ha elveszítjük, megfulladunk.

1125
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Jégbe kerültünk
réteg 6000 vastag.

1126
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Szükségünk van egy termikus rendezvényre
a bőrt, hogy megszabaduljon a jégtől.

1127
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Van mosótartályunk
és a kémia.

1128
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Rögtönzött jégmentesítés?

1129
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Fürdünk egy teret
repülőgép?

1130
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Csak a fontos részek.

1131
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Vagy csináljuk...

1132
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
vagy elveszítjük.

1133
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
A metanol és a klór irányítása
egy sor a külső kiíratáshoz.

1134
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Szükségünk van egy katalizátorra.

1135
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
A katalizátor
az a hő, amit termelünk.

1136
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
Ez működött.

1137
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
<i>Chaser One.</i>

1138
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
<i>Tisztában vagy az alacsony szinttel</i>
<i>veszélyszint.</i>

1139
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
<i>Jó mászás.</i>
<i>Óra nyírása 12K-on.</i>

1140
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Átmászni.

1141
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Az útmutatás névleges.

1142
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
Az A tervben töltjük.

1143
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Túl vagyunk a viharon.

1144
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Az üzemanyag áramlás jó.

1145
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Három tiszta.

1146
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Négy névleges.

1147
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Propulziós szerelvény
diagnosztika is

1148
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
mint többnyire zöld
és egy kis sárga.

1149
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Az összeszerelés kinézete
szállításra jó.

1150
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Melegen tartjuk.

1151
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Megteszi a dolgát.

1152
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
<i>Chaser One.</i>
<i>Jó pálya.</i>

1153
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
<i>Megvagy</i>
<i>pályabeillesztés.</i>

1154
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Menjen a beillesztésre.

1155
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
<i>A Capcom javított engem.</i>

1156
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
<i>Nem tudom, hogyan</i>
<i>ameddig ez a javítás stabil lesz.</i>

1157
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Szabálysértés történt itt
Mount Weather és a létesítmény

1158
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
nagyot szenvedett
kár összege.

1159
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
Ebben az időben a diszpozíció
a családod nem ismert.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Velük kellene lennem.

1161
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
mit csinálok?

1162
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Meg kell találnod őket.

1163
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Általános?

1164
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
Elvesztettük a jelet.

1165
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Nem, nem, nem, nem.

1166
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Nem veszíthetjük el a
azonnal jelezze.

1167
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Általános?

1168
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

1169
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Gyerünk, ez
nem történhet meg.

1170
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Nem hagyhatom cserben a családomat.

1171
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Doki, doki, doki, doki.

1172
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Nem.

1173
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
csinálod
mindent, amit csak tudsz.

1174
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Koncentrálnod kell.
Rendben?

1175
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Közeledünk a nemezishez.

1176
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
itt vagyunk.

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
A jel
hatással van rá.

1178
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
Szent ég.

1179
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Igen.

1180
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Menjünk a munkához.

1181
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
<i>Felület összetétele,</i>
<i>vegyes regolit,</i>

1182
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
nikkel-vas zárványok,
üvegtesti zsebek.

1183
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
spin precesszió,
három százalékkal nőtt

1184
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
percenként és mászás.

1185
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Lefelé gurul
teret.

1186
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Húzzuk a miénket
vele a magnetoszféra.

1187
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
Az összeszerelés stresszt mutat.

1188
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Termikus gradiensek a specifikáción kívül.

1189
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Melegen kell tartanunk.

1190
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
A burkolat szétválasztásának megkezdése.

1191
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Propulziós szerelvény telepítése.

1192
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
A négyes adagolócső szánkózás.

1193
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Ez a vonal egyszer megfagyott a párnán.
Újra lefagy.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Még mindig meleg a telepítéskor?

1195
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Eléggé meleg.

1196
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Egy szó sem tetszik
ezen a magasságon.

1197
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Rendben.

1198
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Íme, mit fogunk tenni.

1199
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Bevetjük a meghajtást
lassan összeszerelés,

1200
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
lépésről lépésre,
nagyon finoman, oké?

1201
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Hívd a tempót.
Az összeszerelést én intézem.

1202
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Másolat.
Nyitok egy csatornát.

1203
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One az állomáson.

1204
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Kezdő összeszerelési ellenőrzések.

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Várj, a nyomás leesett.

1206
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Megszakítani?

1207
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Ha most abbahagyjuk, a lökés
akadályozhatja az egész folyamatot.

1208
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
De ha folytatjuk, mi
szivárgást és hidegrázást kockáztat.

1209
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Válassza ki a mérgét, doki.

1210
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Folytatás.
Ezután kézzel rögzítjük.

1211
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Másolat.

1212
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, propulziós szerelvény
kikerült a bölcsőből...

1213
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
de befagyott az üzemanyagvezeték.

1214
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Ki kell mennem,
folytassa a kézi szervizeléssel.

1215
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
<i>Kapitány, megvan</i>
<i>Green tábornok ismét befoltozott.</i>

1216
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Ismerem az állapotot
a te géped, de én megteszem

1217
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
nem haltál meg
tíz méterre a sikertől.

1218
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
értesz engem?

1219
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
Mindkettőtök vissza kell
itt a dolgoknak ezen az oldalán.

1220
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
<i>Fejezze be a javítást, és szerezze be</i>
<i>a lehető leghamarabb vissza a hajó fedélzetére.</i>

1221
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
<i>Megértette?</i>

1222
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Roger, tábornok.

1223
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
Folytassa az EVA-val.

1224
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Legyen óvatos.

1225
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
Tábornok, van valami szó a családomról?

1226
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
A látványnak megvannak
járműben hagyva,

1227
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
hanem a hollétük
még ismeretlenek.

1228
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Reméljük, be tudják fejezni
töltsd fel, amíg nem késő.

1229
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Itt van a részleges kód,

1230
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
és várok
a többi részére.

1231
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
<i>EVA öltönyben vagyok, kilépek</i>

1232
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
<i>a légzsilip és</i>
<i>az EVA kezdete.</i>

1233
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
<i>Másold ki.</i>

1234
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
A könyök táplálása,
fagyos tetoválást kapott.

1235
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Gyengéd meleg.

1236
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Minimális mechanikai igénybevétel.

1237
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Ha meghajlítod azt a könyököt,
úgy csattan, mint a fonott üveg.

1238
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Másolat.
Helyi olvadás.

1239
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Síró.

1240
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Sír üzemanyagot.

1241
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
Oké, hátrálj. Jelenleg.

1242
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
Ez a kaszkád terület.

1243
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Ha ez rosszabb lesz
és ez a dolog robban,

1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
ez sok lesz
rövidebb utazás a tervezettnél.

1245
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
A gyújtást be kell tennünk.

1246
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Parancsszerelvény forró.

1247
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Megszakítás. Megszakítás.

1248
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Kapitány, státusz.

1249
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
itt vagyok. jól vagyok.
Jók vagyunk.

1250
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Én... Ez közel volt.

1251
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Akkor rendben.

1252
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Felkészülés a bevetésre?

1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Kész.

1254
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Összeállítás telepítése.

1255
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
És a meghajtó szerelvény
felvette a kapcsolatot Nemezisszel.

1256
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Égésre kész.

1257
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
még mindig nincs
ez a kód frissítve.

1258
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Szükségünk van az utolsó darabra.

1259
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Most tovább kell lépnünk.
Rendben?

1260
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Nem lehet rosszabb.
Égésre hív.

1261
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Égési paraméterek
csatlakoztatva és készen áll.

1262
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Égés végrehajtása.

1263
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Három...

1264
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
Két...

1265
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
Egy.

1266
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Nem, nem, nem, nem, nem!
Gyorsabban pörög.

1267
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Gyerünk.
Gyerünk.

1268
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Nem...

1269
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Beszélj hozzám.

1270
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Mi rontottuk a helyzetet.

1271
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
A megnövekedett pörgés az
most megteremti a globális jégkorszakot.

1272
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Várj egy percet. Jelenleg?

1273
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Túl vagyunk a
pont ahonnan nincs visszatérés.

1274
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Nyolc óra múlva már nem
csak sarki robbanás zsebek legyenek.

1275
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Ez lesz az egész világ.

1276
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
Az egész bolygó meg fog halni.

1277
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Houts, beszélj velem.

1278
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Az egész déli
félteke fagy.

1279
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Életeket veszítünk.

1280
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Azt hiszed, nem tudom?

1281
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
A meghajtó szerelvény
kritikus kudarcot szenvedett.

1282
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Nemezist küldte
még gyorsabban pörög.

1283
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Az elektromos hálózatok
csökken világszerte.

1284
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
mi folyik itt?

1285
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Elvesztettem minden hatalmát, uram.

1286
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
- Melegség.
-Elmúlt.

1287
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Oké, szedj össze mindenkit
a vezérlőterembe

1288
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
a hő megtakarítása és az esetleges átirányítás érdekében
akkumulátort kell kommunikálnunk.

1289
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Gyerünk!

1290
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
El kell indítanunk
másik szerelvény.

1291
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Csak az egyiket készítettük elő.

1292
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Mi van még?

1293
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
Nem tudom.
A bolygó megfagy.

1294
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Emberek halnak meg és
mindent, amit csinálunk

1295
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
úgy tűnik
rontja a helyzetet.

1296
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Csak egy percre van szükségem!

1297
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Tömegmotorjaink vannak.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Párral rövidebb, mint szeretném.

1299
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Nyomkodhatunk egy kicsit.

1300
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Talán elég adni
Föld egy kis légzőhelyiség.

1301
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Éld túl
még egy kicsit.

1302
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Gravitációs asszisztens hamis.

1303
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Égetjük a pörgést,
készítse el a nyomatékot.

1304
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
De ha mi...

1305
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Átvezetjük az összes üzemanyagot
a tartalék tartályokból.

1306
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Képesek lennénk a
meghajtó szerelvény magunk.

1307
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
Ez egy útra szóló jegy, doki.

1308
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Nem megy haza.

1309
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Az emberiség sorsa a miénk
kezek.

1310
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Hogyan hagyhatjuk, hogy a félelem megállítson minket?

1311
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Rendben.

1312
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Rendben.

1313
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Rendben, tudok
építeni egy mikroégető létrát

1314
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
növelni
tolóerőnk aránya.

1315
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Nem olyan jó, mint Tináé
kódot, de megteszi.

1316
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Rendben, lovagolunk
Nemezis mezőjének széle.

1317
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Kevesebb üzemanyag, több tőkeáttétel.

1318
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
A dolgok szőrössé válhatnak,
beszíj, doki.

1319
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
Tábornok, kezdeményezzük
sürgősségi mikroégések

1320
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
hogy megpróbálja cserélni
egy meghajtó szerelvény.

1321
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Nem megyünk
harc nélkül le.

1322
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
<i>Értettem.</i>
<i>Mindent megteszünk itt lent.</i>

1323
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
<i>Godspeed.</i>

1324
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Másolja le, tábornok.

1325
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Valójában elkészítettük
egy jó idő,

1326
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
köszönhetően
mindenki, aki evakuált.

1327
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Igen.

1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Mennyivel tovább?

1329
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
A Pentagoné
csak a folyó túloldalán.

1330
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Körülbelül tíz perc múlva,
ha szerencsénk van.

1331
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Rendben.

1332
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Ugh!

1333
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
A fenébe is!

1334
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Mi?

1335
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
- Miért kellett mondanom?
-Mi?

1336
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Nézze.

1337
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Apa, lejárt az időnk.

1338
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Hogyan fogunk
most eljut a Pentagonba?

1339
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
Minden rendben.

1340
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Inkább átmegyünk Washingtonba
Monument Plaza

1341
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
és vedd fel a hidat
a folyó másik oldalán.

1342
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
Minden rendben?

1343
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Ó, apa?

1344
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Apa, mindjárt ránk fog törni!

1345
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Tarts ki!

1346
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hé! jól vagy?

1347
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
gyerünk...

1348
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
A fenébe is!

1349
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Nincs rá mód.
hogy újra kezdjem.

1350
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Apu?

1351
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Ezt el kell vinnünk anyának.

1352
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Nem halhatunk meg csak úgy a semmiért.

1353
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Tudom, édesem.

1354
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
muszáj.

1355
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Szó sem lehet róla.

1356
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
Rendben...

1357
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Bepakolod a felszerelésed, rendben?

1358
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Van egy esélyünk.

1359
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Mi?
- Kövess engem.

1360
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-Jó?
-[Igen.

1361
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Gyerünk.

1362
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
hova megyünk?

1363
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
A múlt megmenti a jövőt,
Minden rendben?

1364
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
Nem tudok erről az apáról.

1365
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Nagyon réginek tűnik.

1366
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Hol vannak a számítógépek?

1367
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Nézze!
Talán a panel.

1368
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Gyerünk!

1369
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Igen!

1370
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Jó innen feltölteni.

1371
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
És akkor minden, amire szükségem van
ezt csak befejezni

1372
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
feltölteni az általánosba
és el tudja juttatni anyának.

1373
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Csak még néhány parancs.

1374
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Működik!

1375
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
A kommunikáció visszatért.

1376
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
A Toolik állomás feltöltése
folytatódik, oké?

1377
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Portoljon minden adatot
át a munkahelyemre

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
hogy elkezdhessem az összeállítást
mielőtt elkészítjük a sorozatot

1379
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
adás át
a Dream Chaser 1-hez.

1380
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Manuálisan nem lesz egyszerű
össze annyi adatot.

1381
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Űrhadtábornok vagyok.

1382
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Sokáig informatikus voltam
mielőtt űrhajós voltam.

1383
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Oké, megyek
tartalék üzemanyag átadása

1384
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
fő tartályainkhoz és
táplálja a főhajtóműveket.

1385
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Hogy jön a repüléstechnika?

1386
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Nagy. Tina gyorsan dolgozott és a
General már feltöltött

1387
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
az összeállított változat
a navigációs rendszerünkhöz.

1388
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
A kód módosítása
hogy maximalizálja az égést

1389
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
és a legtöbb energiát kapja
ki tudunk lépni ebből a hajóból.

1390
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Kiváló.

1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Szólj, ha zárva van
be, oké?

1392
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Ezt másold ki.

1393
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Tudod, ez...

1394
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Ez egy kis közhely.

1395
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Az én...

1396
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
A személyes élet és
katonai élet ebben...

1397
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Nyomozás.

1398
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
Annyira elfoglalt voltam
azzal a világgal, hogy én...

1399
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Csak nem összpontosított
a saját magánéletem.

1400
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Fő tolóerő,
tartályok tele, előkészítve, kész.

1401
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Úgy tűnik, mint te
szép családod van.

1402
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Tudod, nagyon keményen dolgoztam
hogy eljussak a NASA-nál lévő pozíciómra.

1403
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Hosszú munkaidő, szakdolgozatok,
áldozat, tudod.

1404
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
De semmi sem összehasonlítható
arra a pillanatra, hogy

1405
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
Magamban tartottam Tinát
karját először.

1406
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Értelmet adott az életemnek
olyan módon, ahogy az én munkám soha nem volt.

1407
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
Amikor bent tartod a babát
a karjaid először...

1408
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Istenem, nincs ehhez hasonló.

1409
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Bármit megtennél
hogy megvédje azt a kis életet.

1410
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Még ha azt is jelenti
feláldozza a sajátját.

1411
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
A kód összeállításra és feltöltésre kerül

1412
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
az összes finomításommal
hogy a legjobb égés legyen.

1413
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Úgy tűnik, készen állunk
meggyújtani ezt a gyertyát.

1414
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Az üzemanyag-vezetékek feltöltése.

1415
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
-Átkozott.
-Mi?

1416
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Én... elfelejtettem.

1417
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
A szelep a CV-ben van.

1418
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Oda kavarsz vissza

1419
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
és ellenőrizze a műszert
és zárja el a szelepet.

1420
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Ellenkező esetben a szelep
a széfek prioritást élveznek

1421
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
az üzemanyagot a
lipo, nem a hálózati.

1422
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Igen, érted.

1423
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Rendben.
mit keresek?

1424
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
Ez egy üzemanyagszint mérő. Kikötői oldal.

1425
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Szó szerint helyesen
a joystick mellett.

1426
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Ó. Megtaláltam.

1427
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Jó dolog is.
A tartály megtelt.

1428
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Szükségünk lesz rá
helyezze át a hálózatra.

1429
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Szüksége lesz rá, hogy hazaérjen.

1430
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Menj, keresd meg a babádat.

1431
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
És ne engedj semmit
rossz történjen vele.

1432
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
Nem! Engedj ki!

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Kapitány! Houts!

1434
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tina, az ajtó nem mozdul.
A jég lezárta.

1435
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
A legjobb lövésünk van
összebújni

1436
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
és megóvjuk a mieinket
meleg, rendben?

1437
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Igen.

1438
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
Hát...

1439
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
Legalább megkaptuk a kódot anyunak.

1440
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Meg fogja oldani a dolgokat.

1441
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Hé, büszke vagyok rád.

1442
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Igazat mutattál
bátorság ma, édesem.

1443
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
És nem lesz semmi baj.

1444
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
Minden rendben?

1445
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Anyuval megígértük.

1446
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
<i>Kapitány, gyere be!</i>

1447
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
<i>Gyere be!</i>

1448
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Köszönöm, doktor úr.

1449
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Ez nem lett volna
lehetséges volt

1450
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
anélkül
te itt fent velem.

1451
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Utazzon biztonságosan haza.
Buzdítás.

1452
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
<i>Köszönöm.</i>

1453
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
<i>Újra és kifelé.</i>

1454
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1455
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
A Chaser One Dr. Bennet be van kapcsolva
a mentőcsónak hazafelé tart.

1456
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Átveszem az irányítási jogkört
és elkötelezi magát a lökésre.

1457
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Értem, kapitány.

1458
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Nem búcsúzom.

1459
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Repülj jól.

1460
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Igen, uram.

1461
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Rendben, Nemezis.

1462
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
táncoljunk.

1463
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Gyerünk.

1464
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
Ő csinálja.

1465
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Mozgatja Nemezist és
a Föld tengelyének visszatolásával.

1466
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Isten éltesse, kapitány.

1467
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
<i>Általános, én készítettem</i>
<i>fröccsenés.</i>

1468
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
élek.

1469
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Dr. Bennett, üdv itthon.

1470
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Olyan meleg van.

1471
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Általános?

1472
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
<i>Megcsinálta.</i>
<i>Nemesis kimenő.</i>

1473
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
<i>A Föld felolvad.</i>
<i>Szóba hozta.</i>

1474
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
<i>Köszönöm.</i>

1475
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe! Joe! Tina!
Beszélnem kell velük.

1476
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
<i>Van néhány</i>
<i>a vésztornyok visszaállnak.</i>

1477
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
<i>Kifoltoznak.</i>

1478
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Az anya?

1479
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talia?

1480
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe? Tina?

1481
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Kérlek mondd, hogy mindketten vagytok
biztonságos.

1482
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Biztonságban vagyunk.

1483
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
Olyan jó hallani a tiédet
hang.

1484
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
<i>Nekünk van. Mindig.</i>

1485
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Igen, szeretünk, anya.

1486
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
én is szeretlek.

1487
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Én is szeretlek, kislányom.

1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Teljes szívemből.

1489
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Hamarosan találkozunk, oké?

1490
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
szeretlek.
Hamarosan találkozunk.

1491
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
Menjünk.