1 00:00:05,638 --> 00:00:09,096 La cuenta atrás del nuevo año ha comenzado. 2 00:00:11,678 --> 00:00:16,411 1 de enero de 1997. 3 00:00:20,420 --> 00:00:24,447 Acaba de llegar el año nuevo. 4 00:00:24,524 --> 00:00:28,119 Soy Bongsoo Kim, tengo 29 años. 5 00:00:28,194 --> 00:00:31,220 Llevo tres años trabajando en un banco... 6 00:00:31,297 --> 00:00:35,666 Para el año que viene, no... 7 00:00:36,002 --> 00:00:38,266 Al menos un año después, 8 00:00:38,338 --> 00:00:41,330 Espero que estés viendo este video. 9 00:00:42,509 --> 00:00:45,011 No sé quién eres, 10 00:00:45,011 --> 00:00:47,571 o cómo te ves... 11 00:00:48,248 --> 00:00:52,252 pero probablemente seas una mujer extraordinaria. 12 00:00:52,252 --> 00:00:55,653 Incluso a medida que pasan los años, 13 00:00:55,789 --> 00:00:58,087 tu sonrisa seguiría siendo radiante 14 00:00:58,291 --> 00:01:00,725 Ese es el tipo de mujer que me gusta. 15 00:01:01,094 --> 00:01:05,531 Si mi esposa fuera así, sería feliz. 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,033 Y ese eres tú. 17 00:01:10,970 --> 00:01:17,000 Ojalá tuviera una esposa 18 00:01:56,649 --> 00:01:58,344 Mamá ha muerto. 19 00:02:00,053 --> 00:02:03,022 No, no lo ha hecho. Ella ha muerto. 20 00:02:03,756 --> 00:02:06,782 No, no lo ha hecho. Ella ha muerto... 21 00:02:15,468 --> 00:02:17,402 ¡No, no lo ha hecho! 22 00:02:26,379 --> 00:02:31,749 Signo: Enterrador 23 00:03:07,921 --> 00:03:11,482 Sul Kyung Gu 24 00:03:12,358 --> 00:03:15,759 Jeon Do-Youn 25 00:03:16,329 --> 00:03:19,856 Jin Hee Kyung 26 00:03:20,633 --> 00:03:25,434 Productor ejecutivo Tcha Sung Jai / Choi Jae Won 27 00:03:26,372 --> 00:03:29,808 Productor Kim Seon Ah 28 00:03:30,510 --> 00:03:35,379 Guión Park Heung Sik / Choi Eun Young / Jang Hak Gyo 29 00:03:35,848 --> 00:03:39,340 cinematografía Jo Yong Gyu 30 00:03:49,128 --> 00:03:53,462 Productor ejecutivo musical Jo Sung-Woo Tcha Sung-Jai 31 00:03:54,234 --> 00:03:58,830 Dirigida por Park Heung-Sik 32 00:03:59,672 --> 00:04:02,368 28 de julio de 2000. Pronóstico de hoy. 33 00:04:02,475 --> 00:04:04,807 Debido a la baja presión que llega desde China, 34 00:04:04,978 --> 00:04:08,004 esperamos lluvias tempranas y tormentas eléctricas. 35 00:04:08,248 --> 00:04:12,150 cada vez más frecuente a medida el monzón llega a su estación 36 00:04:26,833 --> 00:04:28,768 ¿Puedo tener su atención por favor? 37 00:04:28,768 --> 00:04:31,532 Por problemas mecánicos 38 00:04:32,205 --> 00:04:35,732 Pedimos disculpas por este retraso momentáneo. 39 00:04:35,975 --> 00:04:37,670 en nuestro servicio 40 00:04:37,877 --> 00:04:39,674 Oh, vamos 41 00:05:22,422 --> 00:05:24,151 ... entonces, ¿cuánto estás solicitando? 42 00:05:26,426 --> 00:05:28,326 - Unos 25 millones - ¿25 millones de wones? 43 00:05:32,832 --> 00:05:35,562 Voy a requerir documentos adicionales. 44 00:05:35,668 --> 00:05:37,431 Te daré una lista. 45 00:06:08,034 --> 00:06:10,366 - Aquí tienes. - Gracias. 46 00:06:51,511 --> 00:06:52,603 ¿Quién está ahí? 47 00:07:01,821 --> 00:07:04,381 ¡Eun-joven! ¿Por qué lloras? 48 00:07:17,870 --> 00:07:20,930 ¿Pasa algo mal? 49 00:07:21,040 --> 00:07:25,602 ¿Los chicos se burlaron de ti? Puedes decirme. 50 00:07:28,181 --> 00:07:32,618 Los niños dicen que me parezco a ti. 51 00:07:40,126 --> 00:07:44,893 ¿Soy tan bonita? Me siento realmente honrado. 52 00:07:45,064 --> 00:07:47,567 Ummm... Ahora que lo mencionas, 53 00:07:47,567 --> 00:07:52,402 Creo que nos parecemos desde atrás. 54 00:07:52,939 --> 00:07:54,133 ¿Quieres ver? 55 00:08:05,151 --> 00:08:07,142 ¿Qué opinas? ¿Sí? 56 00:08:08,855 --> 00:08:10,049 - Entonces no llores. - Sí 57 00:08:12,625 --> 00:08:15,458 - Señorita Jung, ya me voy. - Bueno. 58 00:08:15,661 --> 00:08:16,855 Adiós, señorita Jung. 59 00:08:18,297 --> 00:08:23,291 - Señorita Jung, ¿soy realmente bonita? - Por supuesto. 60 00:08:24,303 --> 00:08:25,702 Adiós, señorita Jung. 61 00:08:36,549 --> 00:08:39,518 ¡Uf!, vaya manera de ganarse la vida. 62 00:09:07,880 --> 00:09:09,615 ¡Desapareciendo así! 63 00:09:09,615 --> 00:09:10,639 ¿Estás loco? 64 00:09:15,054 --> 00:09:16,282 ¿Qué pasó hombre? 65 00:09:18,424 --> 00:09:20,688 ¡Realmente necesito casarme! 66 00:09:22,295 --> 00:09:24,263 No es que no lo hayas intentado. 67 00:09:26,933 --> 00:09:29,663 Deja de decir tonterías y Haz algo de tu magia. 68 00:09:31,637 --> 00:09:33,127 ¿Alguna novedad? 69 00:09:37,643 --> 00:09:42,273 De camino al trabajo, el metro se averió. 70 00:09:45,084 --> 00:09:50,147 Durante una hora estuvimos totalmente estancados. 71 00:09:52,325 --> 00:09:58,161 Todos estaban ocupados llamando a alguien. 72 00:09:58,431 --> 00:10:00,296 Excepto yo. 73 00:10:01,467 --> 00:10:05,164 Entonces pensé... 74 00:10:06,606 --> 00:10:10,133 ¿Por qué no tengo a nadie a quien llamar? un momento como este? 75 00:10:10,776 --> 00:10:13,210 Deberías haberme llamado. 76 00:10:15,381 --> 00:10:19,511 - ¡Eso no es de lo que estoy hablando! - ¿Qué? 77 00:10:37,203 --> 00:10:42,231 Quiero llamar a alguien. Alguien especial 78 00:10:46,612 --> 00:10:51,049 Aunque me alegro de tenerte todavía. 79 00:10:51,117 --> 00:10:56,919 Al menos estaré casado antes. el soltero definitivo. 80 00:10:58,391 --> 00:11:01,224 - ¿Recuerdas a Minjung? - ¿Minjung? 81 00:11:03,396 --> 00:11:08,891 Minjung... 82 00:11:09,201 --> 00:11:12,432 Ah, sí. la chica que trabaja en la editorial, 83 00:11:12,538 --> 00:11:14,301 con la cara larga... 84 00:11:14,440 --> 00:11:16,567 ¿No estaba ella enamorada de ti? 85 00:11:16,942 --> 00:11:18,534 Minjung se va a casar. 86 00:11:19,478 --> 00:11:25,041 ¡No jodas! Cada uno tiene su partido. 87 00:11:29,822 --> 00:11:32,052 Pareces decepcionado. 88 00:11:32,491 --> 00:11:35,927 - ¿Con quién se casa? - ¡Atentamente! 89 00:11:37,997 --> 00:11:40,761 Es el mes que viene. Y tu lo alojas 90 00:11:48,207 --> 00:11:49,799 ¿Qué diablos está pasando? 91 00:11:51,177 --> 00:11:52,940 Soy un tipo tan genuino y aún así, 92 00:11:53,079 --> 00:11:55,104 ¿Por qué mi vida es tan mala? 93 00:11:56,415 --> 00:11:59,316 ¡Ya no vivo así! 94 00:12:00,619 --> 00:12:02,951 ¡No es justo! 95 00:12:03,956 --> 00:12:05,947 ¡Malditos bastardos! 96 00:12:09,228 --> 00:12:12,254 - ¿Hola? - Bongsoo, ¿te llevaste mi coche? 97 00:12:12,398 --> 00:12:15,162 Así es, ¡maldita sea! ¿Qué vas a hacer? 98 00:12:16,001 --> 00:12:18,663 ¿Qué? ¡No, me importa una mierda! ¡Al diablo con el trabajo! 99 00:12:19,004 --> 00:12:20,437 ¡Me tomo el día libre! 100 00:12:21,073 --> 00:12:24,804 ¿Qué? ¡No me llames, bastardo! 101 00:12:43,095 --> 00:12:45,586 El número de la suerte de hoy es el 108. 102 00:12:53,439 --> 00:12:57,500 - Hola. - Gerente Kim. Hay una tarjeta atascada. 103 00:12:58,010 --> 00:13:01,446 Lo lamento. Ella te cuidará. Disculpe. 104 00:13:18,330 --> 00:13:20,025 ¡Ey! ¡Aún no! 105 00:13:22,968 --> 00:13:24,333 ¡Aún no está listo! 106 00:13:44,490 --> 00:13:45,422 Adelante. 107 00:13:46,959 --> 00:13:48,085 ¡Gracias! 108 00:13:53,299 --> 00:13:57,099 - Oye, te gusta la señorita Jung, ¿no? - No, no lo hago 109 00:13:57,336 --> 00:13:59,497 - Lo haces, ¿no? - dije que no 110 00:13:59,939 --> 00:14:00,906 ¡Mierda! 111 00:14:02,208 --> 00:14:04,540 ¿Noté que sus tetas estaban un poco planas? 112 00:14:04,710 --> 00:14:06,177 ¿Qué te parece? 113 00:14:06,645 --> 00:14:08,169 ¿Cómo lo sabría? 114 00:14:09,048 --> 00:14:13,417 También noté que, ella tenía un sujetador sin tirantes 115 00:14:13,552 --> 00:14:15,110 ¿Y qué? 116 00:14:16,622 --> 00:14:19,113 ¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 117 00:14:23,662 --> 00:14:24,594 ¡Gyudae! 118 00:14:32,571 --> 00:14:36,166 - ¿Eso sabe bien? - No sé. 119 00:14:37,209 --> 00:14:40,007 Oye, esto sabe mucho mejor que eso. 120 00:14:41,146 --> 00:14:43,080 ¿Qué sabría usted, señorita Jung? 121 00:14:45,684 --> 00:14:46,946 ¡Ey! 122 00:14:48,654 --> 00:14:50,713 ¡No te saltes la clase más tarde! 123 00:14:55,294 --> 00:14:57,194 Bongsoo. ¿Puedes ir un poco más lento? 124 00:14:58,163 --> 00:15:01,223 Imbécil. Espiar a tu ex así. 125 00:15:27,493 --> 00:15:28,721 ¿No crees que se ve más delgada? 126 00:15:29,094 --> 00:15:31,927 No. Se ha vuelto más gordita. 127 00:15:33,299 --> 00:15:34,266 ¿Crees que sí? 128 00:15:36,268 --> 00:15:37,462 Tal vez. 129 00:15:41,507 --> 00:15:44,101 Aunque me alegro de que parezca feliz. 130 00:15:44,476 --> 00:15:48,037 - ¿Una vez más? - ¿Deberíamos? 131 00:15:52,017 --> 00:15:54,952 - No, está bien. - Entonces, ¿podemos irnos? 132 00:15:58,357 --> 00:16:00,382 Demos una última vuelta. 133 00:16:00,592 --> 00:16:04,358 ¡Bueno! último tiempo. Pero nunca más, ¿vale? 134 00:16:33,625 --> 00:16:34,592 ¿Hola? 135 00:16:35,995 --> 00:16:40,022 No puedo arrendar mi unidad. ¿Quieres hacerte cargo? 136 00:16:40,232 --> 00:16:42,598 - ¿Cuánto cuesta? - 40 millones de wones. 137 00:16:43,335 --> 00:16:45,269 No tengo esa cantidad de dinero. 138 00:16:46,338 --> 00:16:49,671 - Tiraré el auto. - ¿Ese pedazo de basura? 139 00:16:50,409 --> 00:16:52,434 No lo aceptaría gratis. 140 00:16:52,611 --> 00:16:56,308 - ¿No hay trato? - Déjame pensarlo 141 00:16:57,416 --> 00:16:59,907 Pero bueno, esto no se siente bien 142 00:17:00,119 --> 00:17:03,088 Te casas en un par de días. 143 00:17:03,722 --> 00:17:04,450 Intenta casarte, 144 00:17:04,623 --> 00:17:07,353 Piensas en todo tipo de cosas. 145 00:17:08,527 --> 00:17:11,087 - ¿Quieres algo especial? - Un segundo. 146 00:17:12,164 --> 00:17:15,156 ¿Quieres el contrato de arrendamiento o no? 147 00:17:15,300 --> 00:17:18,030 ¡Para conseguir una chica, debes tener tu propio lugar! 148 00:17:18,170 --> 00:17:21,401 Tómame por ejemplo, Sólo me ha llevado un año. 149 00:17:21,673 --> 00:17:24,540 Tal vez si cambias las fundas de los asientos del coche. 150 00:17:24,943 --> 00:17:28,276 Bastardo tacaño ¡Muy bien, hombre! 151 00:17:28,981 --> 00:17:32,007 - Prueba el especial. - ¿Qué? 152 00:17:32,217 --> 00:17:34,617 ¿Especial? ¡Ey! 153 00:17:39,625 --> 00:17:42,093 ¿Oh? ¿Qué estás haciendo? 154 00:17:55,474 --> 00:17:58,966 - ¿Quieres otro? - No, está bien. 155 00:18:17,463 --> 00:18:20,990 - Nos vemos. - Bueno. Nos vemos mañana. 156 00:18:27,973 --> 00:18:30,339 - Hola. - Ah, hola 157 00:18:33,412 --> 00:18:36,006 Dijeron que no llovería esta mañana. 158 00:18:39,017 --> 00:18:40,109 Lo sé. 159 00:18:48,560 --> 00:18:53,259 - Um, nos vemos por ahí. - Adiós. 160 00:20:04,203 --> 00:20:06,137 ¡Wonju! No deberías mirar hacia afuera. 161 00:20:22,287 --> 00:20:26,383 - Mami, ¿dónde está papá? - No tardará, cariño. 162 00:20:26,558 --> 00:20:29,356 Después de que nuestro Wonju duerma 100 noches, papá volverá. 163 00:20:47,045 --> 00:20:49,206 ¡Señorita Jung! Pareces deprimido hoy. 164 00:20:50,449 --> 00:20:51,347 Sólo un poco. 165 00:20:54,253 --> 00:20:55,914 Los niños son tan caóticos. 166 00:21:00,459 --> 00:21:02,120 El mío ya está lleno. 167 00:21:02,561 --> 00:21:05,029 Te seguí y se llenó muy rápido. 168 00:21:10,669 --> 00:21:12,261 ¡Realmente no tengo ganas de ir a clase!. 169 00:21:14,506 --> 00:21:17,703 Señorita Jung, ¿puede cubrirme hoy? 170 00:21:21,079 --> 00:21:23,639 No estoy de humor hoy. Lo siento. 171 00:21:44,202 --> 00:21:45,601 Gerente Kim, ¿no se va a casa? 172 00:21:46,204 --> 00:21:48,695 ¿Estabas a punto de salir? Iré pronto. 173 00:21:50,142 --> 00:21:53,270 Eres tan diligente y amable. 174 00:21:54,046 --> 00:21:55,035 Pareces un tipo que 175 00:21:55,213 --> 00:21:57,204 las mujeres quieren confiar y apoyarse... 176 00:21:57,416 --> 00:21:59,077 Tú tampoco eres malo. 177 00:22:00,952 --> 00:22:02,544 Siempre has sido tan amable conmigo. 178 00:22:03,455 --> 00:22:05,082 ¿Cómo puedo agradecerte por todo? 179 00:22:07,759 --> 00:22:12,594 - Por favor ven. Me iré ahora. - Seguro. 180 00:22:16,301 --> 00:22:24,333 Invitación de boda 181 00:22:50,035 --> 00:22:52,094 Disculpe... 182 00:23:00,212 --> 00:23:01,440 ¿Quién, yo? 183 00:23:07,185 --> 00:23:08,083 ¿Está hecho? 184 00:23:12,591 --> 00:23:15,651 ¡Algunas cosas están mal! 185 00:23:40,685 --> 00:23:42,209 Es bonito. 186 00:23:44,689 --> 00:23:46,156 ¿Qué es? 187 00:23:48,427 --> 00:23:50,657 Tu ombligo es muy bonito. 188 00:24:18,890 --> 00:24:22,155 Muchas gracias por tu tiempo. 189 00:24:22,360 --> 00:24:25,386 Me siento mal por no ofrecerte nada. 190 00:24:25,530 --> 00:24:27,293 Oh, tengo un compromiso previo. 191 00:24:27,966 --> 00:24:29,490 Tomaré un cheque de lluvia 192 00:24:30,135 --> 00:24:35,573 Entonces podría al menos ofrecerte un caramelo. 193 00:24:36,208 --> 00:24:37,505 Gracias. 194 00:24:49,087 --> 00:24:49,951 Aquí tienes. 195 00:24:52,624 --> 00:24:53,556 Buenas noches. 196 00:24:54,493 --> 00:24:56,120 Ah, espera... 197 00:24:57,262 --> 00:24:58,593 Deberías quitarte la etiqueta con tu nombre. 198 00:24:58,730 --> 00:25:00,391 Bong...Soo...Kim. 199 00:25:01,399 --> 00:25:03,026 Gracias. Bueno, buenas noches. 200 00:25:13,445 --> 00:25:17,541 ¡Ey! ¿Llevas un anillo 'para él y para ella'? 201 00:25:18,083 --> 00:25:19,015 ¡Sí! 202 00:25:19,451 --> 00:25:22,614 Aún no tienes una marca de anillo. 203 00:25:23,455 --> 00:25:27,653 Algunas personas tienen esta línea blanca. en su dedo. 204 00:25:27,993 --> 00:25:31,053 Idiota, recibí esto ayer. ¿Qué esperas? 205 00:25:31,963 --> 00:25:35,524 Tienes mucha suerte. Sí, debe sentirse tan bien. 206 00:25:35,834 --> 00:25:39,292 ¿Estás feliz? 207 00:25:43,408 --> 00:25:45,137 Me quedaré soltera. 208 00:25:45,644 --> 00:25:48,977 ¡Quedarse soltero es una buena elección!. 209 00:25:51,116 --> 00:25:52,481 ¡Eso sería genial! 210 00:25:53,318 --> 00:25:56,719 Maldito bastardo. Entonces ya estás listo, ¿eh? 211 00:25:57,455 --> 00:25:59,582 - ¿Qué? - Hijo de puta 212 00:26:00,725 --> 00:26:04,183 Eso fue tan condescendiente presumiendo así! 213 00:26:04,396 --> 00:26:06,057 ¡Imbécil! 214 00:26:09,701 --> 00:26:13,193 - ¿A dónde diablos vas? - ¡Hogar! 215 00:26:14,205 --> 00:26:15,263 Mierda 216 00:26:23,014 --> 00:26:23,981 ¡Y tú, idiota!. 217 00:26:24,349 --> 00:26:26,283 Quiero los 300.000 wones que me debes 218 00:26:26,351 --> 00:26:27,943 del mes pasado para mañana. 219 00:26:28,019 --> 00:26:29,418 Será mejor que pagues. 220 00:26:29,688 --> 00:26:32,054 Y no te tiñas el pelo. ¡Parece patético! 221 00:26:39,998 --> 00:26:42,296 ¡Guau!. Seguro que el tiempo pasa volando. 222 00:26:42,601 --> 00:26:45,468 Ya es el año 2000. Debe tener alas. 223 00:26:45,637 --> 00:26:48,902 No puedo evitar que pase el tiempo. No puedo impedir que llegue el tiempo. 224 00:26:49,074 --> 00:26:50,302 ¿Te gusta el béisbol? 225 00:26:51,309 --> 00:26:52,708 Solía ​​estar en la liga profesional, 226 00:26:53,478 --> 00:26:54,604 pero lo dejé... 227 00:26:54,713 --> 00:26:56,340 Es muy difícil ganarse la vida así. 228 00:26:57,082 --> 00:26:58,174 Para llegar a fin de mes, 229 00:26:58,350 --> 00:27:01,285 tengo que duplicar pasajeros muchas veces al dia 230 00:27:29,147 --> 00:27:31,115 debo estar soñando 231 00:28:17,762 --> 00:28:18,456 Gracias. 232 00:28:35,447 --> 00:28:36,345 Estoy asistiendo a un funeral en este momento 233 00:28:40,118 --> 00:28:44,179 Sí, te llamaré de nuevo 234 00:29:34,272 --> 00:29:35,296 Bongsoo Kim. 235 00:29:38,176 --> 00:29:39,040 ¿Está casado? 236 00:29:40,578 --> 00:29:41,340 ¿Casado? 237 00:29:43,581 --> 00:29:47,517 Bueno, casi, unas cuantas veces. 238 00:29:48,953 --> 00:29:51,353 - ¿Y tú? - ¿No fue porque no pudiste? 239 00:29:53,591 --> 00:29:55,525 ¿Qué opinas? 240 00:29:57,162 --> 00:30:01,326 Bueno, no lo pareces 241 00:30:02,600 --> 00:30:04,966 Pero debes serlo, a tu edad y todo. 242 00:30:07,105 --> 00:30:08,697 me casé 243 00:30:10,542 --> 00:30:12,134 Y divorciado. 244 00:30:13,478 --> 00:30:15,173 He hecho de todo. 245 00:30:19,450 --> 00:30:20,439 Lo lamento. 246 00:30:21,986 --> 00:30:23,544 ¿Por qué lo sientes? 247 00:30:23,788 --> 00:30:28,225 - ¿Por qué? ¿Te parezco patético? - En absoluto 248 00:30:28,526 --> 00:30:30,960 Yo no, ¿verdad? 249 00:30:34,065 --> 00:30:35,930 No soy inseguro. 250 00:30:37,135 --> 00:30:41,367 La inseguridad tal vez un poco confusa. 251 00:30:42,540 --> 00:30:45,998 No es fácil vivir con alguien. 252 00:30:49,013 --> 00:30:51,982 ¿Oh sí? ¿Cómo podría saber eso un soltero? 253 00:30:52,217 --> 00:30:55,311 - Estuve allí, lo hice una vez. - ¿En serio? 254 00:30:56,621 --> 00:30:58,350 Una vez, en mis sueños 255 00:31:00,358 --> 00:31:02,349 ¡Era tan vívido, tan real! 256 00:31:03,194 --> 00:31:05,185 ¿Se suponía que eso era una broma? 257 00:31:05,964 --> 00:31:07,556 Parecías un poco triste. 258 00:31:08,233 --> 00:31:09,700 Sólo estaba tratando de animarte. 259 00:31:13,571 --> 00:31:14,936 Estoy bien. 260 00:31:17,208 --> 00:31:18,436 Completamente genial. 261 00:31:37,595 --> 00:31:38,459 Disculpe. 262 00:31:38,630 --> 00:31:41,258 He estado discutiendo con Bongsoo. en cuanto a la diferencia 263 00:31:41,432 --> 00:31:44,162 entre depósitos certificados y cuentas fiduciarias. 264 00:31:44,235 --> 00:31:45,497 ¿Está dentro? 265 00:31:45,603 --> 00:31:46,729 ¿Señor Kim? 266 00:31:46,771 --> 00:31:48,739 Está de permiso y no volverá. durante alrededor de una semana. 267 00:31:48,806 --> 00:31:50,330 ¿Puedo ayudarte? 268 00:31:51,276 --> 00:31:55,178 ¿Tipos de cuentas fiduciarias? 269 00:31:55,580 --> 00:31:57,605 Hay diferentes ventajas pendiente del importe. 270 00:31:57,749 --> 00:31:59,649 ¿Cuánto estás invirtiendo? 271 00:32:00,585 --> 00:32:05,545 Bueno, le di al Sr. Kim todos los detalles. 272 00:32:05,690 --> 00:32:07,385 Hay cuatro tipos básicos. 273 00:32:07,525 --> 00:32:11,689 Me gustaría recomendarte este. 274 00:32:12,163 --> 00:32:13,391 ¿Por qué no echas un vistazo? 275 00:32:18,703 --> 00:32:21,263 - Lo pensaré. - Seguro. 276 00:32:21,506 --> 00:32:22,473 Gracias. 277 00:32:39,757 --> 00:32:41,384 'Centro Educativo de Harvard' 278 00:32:54,372 --> 00:32:56,670 'No en servicio' 279 00:33:17,528 --> 00:33:20,929 ¡Oye! ¿Estás enfermo? 280 00:33:21,599 --> 00:33:22,964 ¿La gripe? 281 00:33:23,701 --> 00:33:26,465 Tu ausencia tiene inmediata repercusiones Bongsoo. 282 00:33:26,704 --> 00:33:29,172 Si estás enfermo, espero que te mejores pronto. 283 00:33:47,158 --> 00:33:50,389 ''...otro día se está alejando...'' 284 00:33:51,229 --> 00:34:02,572 ''...los sueños flotan como el humo del cigarrillo...'' 285 00:34:08,246 --> 00:34:09,213 ¡Cariño! 286 00:34:11,215 --> 00:34:12,341 Te amo. 287 00:34:16,287 --> 00:34:22,590 ''...la sonrisa en su rostro, Es como una flor de magnolia..." 288 00:34:23,661 --> 00:34:30,225 ''... cada vez que la miraba, era como un cálido día de primavera..." 289 00:34:32,003 --> 00:34:33,129 Me mudé. 290 00:34:37,675 --> 00:34:39,199 Estoy por mi cuenta. 291 00:34:41,679 --> 00:34:43,340 ¡Ah, esto sabe delicioso! 292 00:34:52,123 --> 00:34:53,647 - Hola. - Hola. 293 00:35:00,465 --> 00:35:04,663 - Ahora, ese es un gran cómic. - ¿Sí? 294 00:35:08,039 --> 00:35:11,304 - ¿Estabas enfermo? - ¿Lo siento? 295 00:35:12,243 --> 00:35:13,676 No estuviste en el trabajo por unos días. 296 00:35:14,378 --> 00:35:18,337 - Oh. Un poco. - ¿Estás mejor ahora? 297 00:35:25,756 --> 00:35:27,348 ¿Qué está sucediendo? 298 00:35:29,694 --> 00:35:33,790 ¡Hola! ¡Alguien ahí! 299 00:35:37,401 --> 00:35:38,459 Esto es malo. 300 00:35:47,578 --> 00:35:48,545 ¿Estás bien? 301 00:35:51,015 --> 00:35:54,007 ¡Hola! Maldita sea. 302 00:36:02,527 --> 00:36:07,294 Oh, lo estás provocando 303 00:36:15,606 --> 00:36:20,839 ¡Bongsoo Kim! 304 00:36:21,078 --> 00:36:24,707 ¡Quédate quieto! ¿Y si nos caemos? 305 00:36:29,086 --> 00:36:31,384 Bastardos sin valor 306 00:36:37,261 --> 00:36:39,695 Si cierras los ojos, da más miedo. 307 00:36:41,499 --> 00:36:43,592 No dará miedo si haces esto. 308 00:36:44,368 --> 00:36:47,997 Dibuja el signo del "hombre" en tu palma. 309 00:36:49,473 --> 00:36:53,102 Come cinco 'hombres' y estarás bien. 310 00:36:55,413 --> 00:36:56,345 Como esto. 311 00:37:01,285 --> 00:37:06,484 Maldita sea. Esto no es bueno. 312 00:39:10,481 --> 00:39:31,393 313 00:40:26,624 --> 00:40:29,024 Bongsoo Kim, despierta. 314 00:40:41,238 --> 00:40:43,570 - Esa es mi camisa. - Así es. 315 00:40:46,010 --> 00:40:47,102 Guárdalo. 316 00:40:50,181 --> 00:40:53,480 ¿Pasó algo anoche? 317 00:40:54,752 --> 00:40:59,655 No te hagas el tonto. ¿De verdad no lo recuerdas? 318 00:41:00,991 --> 00:41:03,289 No, lo sé. 319 00:41:04,962 --> 00:41:07,430 - ¿Quieres un café? - ¡Gracias! 320 00:41:10,201 --> 00:41:12,726 - ¿Azúcar? - Dos. 321 00:41:13,304 --> 00:41:15,397 - ¿Crema? - Dos. 322 00:41:16,440 --> 00:41:18,203 Vaya, eso es como una máquina expendedora de café. 323 00:41:18,375 --> 00:41:20,935 Bueno. La próxima vez lo recordaré. 324 00:41:21,245 --> 00:41:25,113 Oh, usé tu cepillo de dientes. 325 00:41:38,996 --> 00:41:39,655 ¡Buen día! 326 00:42:00,451 --> 00:42:04,080 - ¿Esto es tuyo? - No, es para esa señora de allá. 327 00:42:06,957 --> 00:42:17,299 Gracias. Gracias. 328 00:42:26,076 --> 00:42:30,012 124 monedas. Son 62.000 wones, ¿verdad? 329 00:42:30,581 --> 00:42:35,177 No. Son 127 monedas, 63.500 wones. 330 00:42:36,654 --> 00:42:40,556 N° 124 monedas. 62.000 wones. 331 00:42:41,659 --> 00:42:43,650 Debería ser 127. 332 00:42:45,329 --> 00:42:47,559 los he contado usando esa máquina de allí. 333 00:42:50,034 --> 00:42:52,025 Debería ser 127. 334 00:42:52,469 --> 00:42:56,667 Lo hiciste bastante bien. Sólo te faltan 3. 335 00:42:57,107 --> 00:42:59,632 - Yo haré el depósito. - por favor 336 00:43:00,444 --> 00:43:04,710 - Hazlo por 63.500 wones. 127 monedas. - ¿Disculpe? 337 00:43:06,150 --> 00:43:07,751 los perdi aqui 338 00:43:07,751 --> 00:43:09,548 entonces es dinero del banco de todos modos. 339 00:43:10,521 --> 00:43:15,322 Aún así... el recuento de máquinas es 340 00:43:15,492 --> 00:43:19,428 ¿No puedes simplemente hacerlo? Estoy seguro de que los encontrarás. 341 00:43:20,097 --> 00:43:22,292 Deben estar en alguna parte. 342 00:43:37,281 --> 00:43:39,078 ¿Qué pasa si no los encuentro? 343 00:43:39,316 --> 00:43:42,649 - Estoy seguro de que lo harás. - ¡Está bien! 344 00:43:48,525 --> 00:43:51,085 Aquí está su depósito de 63.500 wones. 127 monedas 345 00:43:59,370 --> 00:44:02,100 Gracias, Sr. Kim. 346 00:44:04,908 --> 00:44:06,808 Adiós 347 00:44:18,022 --> 00:44:18,920 ¿No te vas? 348 00:44:20,557 --> 00:44:23,822 - ¡Oye, eso me costó una fortuna! - Nos vemos. 349 00:45:31,729 --> 00:45:33,993 Enamorándonos, Kim Bong-soo. 350 00:45:34,431 --> 00:45:36,763 ¡Lo entendiste! ¡Lo tengo! 351 00:45:37,134 --> 00:45:40,228 ¡Bien! ¡Échale un vistazo! 352 00:45:59,289 --> 00:46:00,551 Aquí. Para ti. 353 00:46:11,034 --> 00:46:14,772 Si lo pierdes, mira en el buzón. 354 00:46:14,772 --> 00:46:16,137 Ahí también dejaré uno. 355 00:46:22,212 --> 00:46:23,975 ¿Le agrado? 356 00:46:27,785 --> 00:46:29,480 ¿No te gusto? 357 00:46:42,032 --> 00:46:46,492 Eres como cuando estábamos en la escuela. 358 00:46:47,437 --> 00:46:48,461 ¿Qué quieres decir? 359 00:46:50,440 --> 00:46:54,672 Nada cambió 360 00:48:05,482 --> 00:48:07,177 'Banco Hanmi' 361 00:48:28,305 --> 00:48:32,742 Con esto concluye el encendido de las velas. Ceremonia por ambas madres. 362 00:48:33,610 --> 00:48:38,513 Ahora, el novio, Bongsoo Kim... Ah, discúlpeme. 363 00:48:40,150 --> 00:48:45,884 El novio, Hongtak Jung y la novia, La boda de Minjung Kim ahora comenzará. 364 00:48:46,123 --> 00:48:47,522 Entrará el novio. 365 00:49:09,646 --> 00:49:11,170 Bongsoo, felicidades. 366 00:49:18,388 --> 00:49:22,518 - ¿Cuánto tiempo llevará esto? - No mucho. Por favor no te muevas. 367 00:49:24,628 --> 00:49:28,223 Aquí tienes. Gracias. Gracias. 368 00:49:31,702 --> 00:49:32,964 Adiós. 369 00:49:33,603 --> 00:49:35,434 - Ven de nuevo. - Gracias. 370 00:49:37,574 --> 00:49:39,166 Oh, ya terminé. 371 00:49:43,780 --> 00:49:44,747 Felicidades. 372 00:49:45,682 --> 00:49:46,740 Gracias. 373 00:49:50,120 --> 00:49:52,179 Partidos... ¿deseándome éxito? 374 00:49:54,992 --> 00:49:57,392 - Te ves bien. - Sí, ¿no? 375 00:49:58,161 --> 00:50:00,527 Me siento genial. Realmente lo soy. 376 00:50:00,764 --> 00:50:04,291 Oh, tengo algo divertido que mostrarte. ¡Quedarse en el mismo sitio! 377 00:50:11,541 --> 00:50:14,669 Yo también hago estas cosas. Échale un vistazo. 378 00:50:15,512 --> 00:50:17,070 Parece divertido. 379 00:50:20,617 --> 00:50:23,950 Oye, debería proyectar tu cara. Como recuerdo de apertura. 380 00:50:24,187 --> 00:50:26,087 De ninguna manera. No mi cara. 381 00:50:26,323 --> 00:50:28,689 - Ven aquí - No quiero. 382 00:50:28,992 --> 00:50:29,720 Vamos. 383 00:50:34,231 --> 00:50:35,960 Taeran, ¿qué día es hoy? 384 00:50:37,100 --> 00:50:39,625 No te muevas. Esto sólo te llevará un segundo. 385 00:52:15,332 --> 00:52:17,027 Gracias Bongsoo. 386 00:52:18,135 --> 00:52:22,071 - No lo menciones. Llámame. - Lo haré. Adiós. 387 00:52:32,782 --> 00:52:34,579 - Hola. - Hola. 388 00:52:55,972 --> 00:52:56,666 ¿Sí? 389 00:52:58,308 --> 00:52:59,434 Hola mamá. 390 00:53:02,445 --> 00:53:03,742 Estoy comiendo en este momento. 391 00:53:05,282 --> 00:53:08,843 ¿Por qué llamas para ver? si estoy comiendo todo el tiempo? 392 00:53:10,987 --> 00:53:12,284 ¿Has comido? 393 00:53:15,692 --> 00:53:17,284 Dijiste que tu estómago ha estado alterado. 394 00:53:17,394 --> 00:53:19,919 ¡No deberías comer fideos instantáneos!. 395 00:53:28,438 --> 00:53:31,464 ¿Quieres que te traiga algo? 396 00:53:35,879 --> 00:53:39,178 almejas en escabeche de camino a casa? 397 00:53:40,650 --> 00:53:43,414 Debería haber una tienda abierta. 398 00:53:44,154 --> 00:53:46,452 Está bien, te veré pronto Muy bien, adiós. 399 00:54:01,638 --> 00:54:02,536 ¡Gracias! 400 00:54:18,154 --> 00:54:20,987 - ¿Puedo sostenerte la bolsa? - Gracias. 401 00:54:48,285 --> 00:54:51,482 - Usa esto. - Está bien. 402 00:54:51,721 --> 00:54:53,348 Los rayarás. 403 00:55:06,703 --> 00:55:09,263 Esta parada está frente a la Iglesia. 404 00:55:09,439 --> 00:55:11,634 La siguiente parada son los apartamentos 8 y 9. 405 00:55:13,243 --> 00:55:16,144 - ¿Eh? ¿Dónde estamos? - Frente a la iglesia. 406 00:55:16,313 --> 00:55:21,580 ¿Qué? Espera un minuto. Esperar. Necesito bajarme. 407 00:55:24,721 --> 00:55:25,710 Lo siento. 408 00:56:07,797 --> 00:56:10,095 He preparado algo para ti. 409 00:56:13,236 --> 00:56:14,203 Mire de cerca. 410 00:56:14,771 --> 00:56:18,468 ¿A qué mano irá esto? ¿Esta moneda? Ahora mira. 411 00:56:22,245 --> 00:56:23,610 Estoy aprendiendo algunos trucos de magia. 412 00:56:24,414 --> 00:56:27,747 Acabo de empezar así que es un poco incómodo. 413 00:56:29,786 --> 00:56:34,485 Pero... dentro de tres años, en el año 2000, 414 00:56:35,558 --> 00:56:37,685 cuando estás sentado a mi lado... 415 00:56:39,129 --> 00:56:43,429 Seré brillante así que 416 00:56:43,666 --> 00:56:46,658 Tienes que esperarme. ¿Bueno? 417 00:56:48,204 --> 00:56:49,603 También estoy aprendiendo a hacer esto. 418 00:56:58,648 --> 00:57:00,411 - Hola. - Hola. 419 00:57:10,093 --> 00:57:11,060 Hola, soy yo. 420 00:57:11,060 --> 00:57:14,860 ¿Podrías quedarte con el Sr. Lee? ¿Por otros diez minutos? 421 00:57:15,031 --> 00:57:16,828 Estoy en camino pero 422 00:57:16,966 --> 00:57:18,331 Estoy atrapado en el simulacro de defensa civil. 423 00:57:19,035 --> 00:57:20,502 Diez minutos. Está bien. 424 00:57:23,606 --> 00:57:26,632 - ¿Tienes prisa? - Sí. 425 00:57:29,078 --> 00:57:31,342 Terminará en 10 minutos. 426 00:57:58,408 --> 00:58:00,376 Vuelve a entrar, vuelve a entrar. 427 00:58:35,712 --> 00:58:38,078 Dios mío. 428 00:58:44,320 --> 00:58:46,288 - Me tengo que ir. - Bueno. 429 00:59:04,974 --> 00:59:06,498 Este lugar está vacío. ¿Cómo permanecerá en el negocio? 430 00:59:08,745 --> 00:59:11,578 ¡No sé si podrás pagar el alquiler! 431 00:59:16,486 --> 00:59:17,680 Nos vemos, señorita Lee. 432 00:59:20,056 --> 00:59:22,217 Recuerda, ¡la fecha límite es la próxima semana!. 433 00:59:24,761 --> 00:59:26,422 ¿Cuándo me vas a hacer uno? 434 00:59:26,996 --> 00:59:28,293 Es bastante divertido. 435 00:59:43,079 --> 00:59:43,943 ¿Quién es ese? 436 00:59:52,221 --> 00:59:53,688 Bongsoo, tápate los oídos. 437 00:59:56,359 --> 00:59:57,223 ¡Gilipollas! 438 01:00:13,409 --> 01:00:16,003 ¿Por qué tengo que soportar esta mierda? 439 01:00:18,781 --> 01:00:20,715 hay que tener mas paciencia 440 01:00:23,319 --> 01:00:25,253 ¿Puedo maldecirlo de nuevo? 441 01:00:28,758 --> 01:00:30,055 ¡Gilipollas! 442 01:00:34,530 --> 01:00:35,588 Tú también lo haces. 443 01:00:38,301 --> 01:00:39,427 ¡Gilipollas! 444 01:01:29,552 --> 01:01:30,382 Hola. 445 01:01:30,520 --> 01:01:32,750 - ¿Te vas a trabajar? - Sí. 446 01:01:34,624 --> 01:01:36,182 Hace mucho calor hoy. 447 01:01:36,359 --> 01:01:39,862 Toma, toma uno. 448 01:01:39,862 --> 01:01:42,194 Toma uno. 449 01:01:43,266 --> 01:01:45,564 Adelante. 450 01:01:51,174 --> 01:01:55,645 Me gustan estos contenedores viejos mejor que el nuevo. 451 01:01:55,645 --> 01:01:58,808 Quizás porque estoy más acostumbrado a ellos. 452 01:01:59,582 --> 01:02:02,779 Aunque cuesta abrirlo. 453 01:02:05,388 --> 01:02:08,558 Simplemente haz un agujero en la parte inferior. con tus dientes. 454 01:02:08,558 --> 01:02:10,287 Sabe mejor así. 455 01:02:26,476 --> 01:02:28,376 Eres como un marimacho, Wonju. 456 01:02:28,778 --> 01:02:30,746 Tal vez sea porque estás rodeado de niños. 457 01:02:46,395 --> 01:02:49,091 Acostarse. Bien. 458 01:02:49,332 --> 01:02:51,493 Sentarse. Bien. 459 01:02:51,567 --> 01:02:54,468 - ¿Sigues saliendo con ese chico? - ¿OMS? 460 01:02:56,739 --> 01:03:00,607 Ya sabes, el que sonríe con la mirada. 461 01:03:02,345 --> 01:03:04,176 - ¡Baekchul Kim! - Sí, él. 462 01:03:04,614 --> 01:03:06,343 Ni siquiera lo menciones. Ese imbécil. 463 01:03:06,415 --> 01:03:10,613 Bastardo tramposo en dos tiempos. ¡Muy malas noticias! 464 01:03:11,521 --> 01:03:14,513 ¡Siéntate y luego párate! 465 01:03:15,758 --> 01:03:20,525 - ¿Así que rompisteis? - ¿Romper? No, lo dejé. 466 01:03:26,803 --> 01:03:28,168 Oye, ¿por qué estás sonriendo? 467 01:03:30,373 --> 01:03:31,704 ¿Cuándo sonreí? 468 01:03:32,175 --> 01:03:34,541 Te vi. 469 01:03:35,144 --> 01:03:37,510 Realmente no lo hice. 470 01:03:37,947 --> 01:03:39,915 ¿Ey? 471 01:03:51,561 --> 01:03:58,330 Cuando un chico dice que eres como un marimacho, ¿Eso es un cumplido? 472 01:04:02,705 --> 01:04:07,608 - ¡Ey! Tu... - ¿Qué? 473 01:04:09,345 --> 01:04:11,013 ¿No es otro enamoramiento? 474 01:04:11,013 --> 01:04:15,780 No, creo que esta vez es genuino. Quiero decir... 475 01:04:17,186 --> 01:04:19,984 Dio el primer paso. el lo hizo 476 01:05:06,369 --> 01:05:07,165 Hola. 477 01:05:17,546 --> 01:05:20,413 ¿Cenarás conmigo? Conozco un gran restaurante. Wonju' 478 01:05:49,578 --> 01:05:53,241 Tengo una cita para cenar. Y por favor no bromees así. 479 01:05:56,652 --> 01:05:57,482 Hola. 480 01:06:13,736 --> 01:06:20,539 ¡Un sobre! ¡Un sobre! ¡Me pregunto qué hay en el sobre! 481 01:06:20,576 --> 01:06:22,009 ¿Qué estás haciendo? 482 01:06:22,144 --> 01:06:25,136 Hoy es tu día de pago. ¡Cómpranos algunas delicias! 483 01:06:25,348 --> 01:06:31,947 - ¡Helado! - ¡Pizza! ¡Papas fritas! 484 01:06:32,121 --> 01:06:33,179 ¡Un sobre! ¡Un sobre! 485 01:06:33,289 --> 01:06:35,052 ¡Me pregunto qué hay en el sobre! 486 01:06:35,291 --> 01:06:36,417 Basta ya, muchachos. 487 01:06:36,759 --> 01:06:39,751 Siempre estás comiendo cosas ricas. con tu novio. 488 01:06:39,829 --> 01:06:40,955 ¡Cómpranos algunos también! 489 01:06:41,130 --> 01:06:44,156 - Así es, así es. - La señorita Jung no tiene novio. 490 01:06:44,533 --> 01:06:47,969 - ¡Ahí está Gyudae! ¡Gyudae! - ¡Callarse la boca! 491 01:06:48,137 --> 01:06:52,341 ¡Un sobre! ¡Un sobre! 492 01:06:52,341 --> 01:06:55,742 Me pregunto qué hay en el sobre... 493 01:06:56,145 --> 01:06:57,737 ¿Soy tu juguete? ¿No dije 494 01:06:58,447 --> 01:07:00,381 ¿No bromear así? 495 01:07:01,117 --> 01:07:03,176 ¡Te dije que no bromearas así! 496 01:08:45,855 --> 01:08:50,656 deseo... Yo también tenía esposa. 497 01:08:52,228 --> 01:08:53,593 Taeran... 498 01:08:56,165 --> 01:09:00,602 ¿No crees? ¿Nos vemos bien juntos? 499 01:09:02,371 --> 01:09:07,308 se que no soy mucho 500 01:09:08,244 --> 01:09:11,873 pero puedo ser bastante útil... como... 501 01:09:12,481 --> 01:09:14,676 Cuando vas de compras... 502 01:09:16,452 --> 01:09:18,477 O cuando necesitas transportar cosas pesadas... 503 01:09:19,455 --> 01:09:22,558 Y cuando se apaga un fusible, 504 01:09:22,558 --> 01:09:25,026 Soy muy bueno arreglando cosas así. 505 01:09:27,763 --> 01:09:28,855 ¡Taeran! 506 01:09:31,567 --> 01:09:33,000 Te amo. 507 01:09:44,380 --> 01:09:47,110 ¿Te gusta alguien más? 508 01:09:50,019 --> 01:09:51,316 ¡Bongsoo! 509 01:09:52,421 --> 01:09:57,415 Realmente disfruto hablar contigo. 510 01:09:59,528 --> 01:10:03,430 Quiero decir... lo hice... 511 01:10:06,569 --> 01:10:08,469 Bongsoo, ¿lo sabías? 512 01:10:09,805 --> 01:10:11,830 Cuando sonríes, tienes esto 513 01:10:12,808 --> 01:10:17,677 ligero hoyuelo en la mejilla izquierda. 514 01:10:22,051 --> 01:10:24,918 Si no miras de cerca, probablemente te lo perderás. 515 01:10:28,157 --> 01:10:30,022 Si no miras de cerca... 516 01:10:32,161 --> 01:10:33,059 Correcto... 517 01:10:34,997 --> 01:10:37,465 Hay muchas cosas en este mundo que extrañarías. 518 01:10:41,270 --> 01:10:42,396 ¡Bongsoo! 519 01:10:48,110 --> 01:10:52,206 ¡Bongsoo Kim! Cuídate. 520 01:11:04,560 --> 01:11:05,549 ¡Taeran! 521 01:11:06,428 --> 01:11:08,123 No soy un mal tipo. 522 01:11:13,535 --> 01:11:14,695 Puedo hacer esto. 523 01:11:16,538 --> 01:11:17,436 ¡Taeran! 524 01:11:23,646 --> 01:11:27,104 estoy hablando de sombreros 525 01:11:27,216 --> 01:11:28,774 ¿Qué está pasando aquí? 526 01:11:31,654 --> 01:11:33,918 No sé sobre eso. 527 01:11:34,623 --> 01:11:38,354 Sombreros, sombreros, véndelo y devuélveme el dinero. 528 01:11:38,694 --> 01:11:40,924 ¿Hola? 529 01:11:44,400 --> 01:11:46,493 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién eres? 530 01:11:46,702 --> 01:11:51,139 - Soy amigo del dueño. - No eres uno de mis amigos. 531 01:11:56,979 --> 01:11:57,843 ¿Hola? 532 01:11:58,614 --> 01:12:03,108 Ni una palabra más, solo devuélveme el dinero 533 01:12:16,065 --> 01:12:17,123 ¿Recibiste una multa de tránsito? 534 01:12:19,101 --> 01:12:21,296 - Llámala. - ¿Qué? 535 01:12:21,537 --> 01:12:23,164 El préstamo que has garantizado 536 01:12:23,272 --> 01:12:24,364 El pago no se realizó. 537 01:12:25,107 --> 01:12:27,701 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Por qué? ¿Vas a pagarlo? 538 01:12:28,677 --> 01:12:30,201 237.000 wones. 539 01:12:30,479 --> 01:12:34,973 -Así es, lo pago yo. - ¡No, no lo hagas! Llámala. 540 01:12:36,151 --> 01:12:39,712 ¡Sangriento! ¿Qué importa quién paga? 541 01:12:40,055 --> 01:12:42,421 Mientras alguien lo haga y no se realiza una copia de seguridad. 542 01:12:42,658 --> 01:12:44,717 Lo pagaré, maldita sea. 543 01:12:45,027 --> 01:12:47,393 ¿Qué pasa con las preguntas? Sólo haz tu trabajo. 544 01:12:47,996 --> 01:12:50,658 - idiota - Sr. Kim 545 01:12:52,468 --> 01:12:53,457 Hablaré contigo más tarde. 546 01:13:02,478 --> 01:13:04,571 El teléfono ha sido apagado. 547 01:13:09,985 --> 01:13:11,577 Tienes un mensaje nuevo. 548 01:13:13,589 --> 01:13:15,614 Presione uno para escuchar 549 01:13:17,359 --> 01:13:19,452 Bongsoo. Soy yo. 550 01:13:21,797 --> 01:13:26,291 Lo lamento. Quería llamarte antes 551 01:13:28,570 --> 01:13:32,506 Estoy bien. Completamente genial. 552 01:13:34,109 --> 01:13:38,011 Cuando soluciono las cosas, Iré a verte. 553 01:13:38,647 --> 01:13:40,342 Lo siento. 554 01:13:46,255 --> 01:13:49,588 No mires atrás. No mires atrás. 555 01:13:50,426 --> 01:13:53,054 Si lo haces, te convertirás en piedra. 556 01:13:54,263 --> 01:13:55,628 A la piedra. 557 01:14:26,195 --> 01:14:27,457 Ella volverá. 558 01:14:28,363 --> 01:14:29,694 Ella no lo hará. 559 01:14:30,732 --> 01:14:31,699 Ella lo hará. 560 01:14:33,068 --> 01:14:34,330 Ella no lo hará. 561 01:14:35,571 --> 01:14:36,560 Ella lo hará. 562 01:14:39,608 --> 01:14:40,700 Ella lo hará. 563 01:15:40,469 --> 01:15:41,663 El pronóstico de mañana, 564 01:15:42,004 --> 01:15:44,666 Como la temporada de monzones llega a su fin. 565 01:15:44,773 --> 01:15:46,365 Esperamos experimentar condiciones estables. 566 01:15:46,441 --> 01:15:49,376 a medida que avanzamos hacia el otoño. 567 01:15:49,444 --> 01:15:51,071 Sensual pero bien. 568 01:15:51,446 --> 01:15:55,678 Esperando grandes condiciones para la próxima semana. 569 01:16:28,617 --> 01:16:32,485 - Hola. ¿Tienes algo de tiempo? - ¿Qué? 570 01:16:34,723 --> 01:16:36,315 Sólo será cuestión de un segundo. 571 01:16:37,392 --> 01:16:38,984 ¡Uno, dos, tres y acción! 572 01:16:46,101 --> 01:16:47,659 ¡Corta, corta! ¡De nuevo! 573 01:16:48,570 --> 01:16:50,663 Maldita sea, ¿no puedes correr en línea recta? 574 01:16:51,106 --> 01:16:53,506 ¡Mantén el ritmo mientras corres! ¡Al ritmo! 575 01:16:54,476 --> 01:16:58,173 ¡Toma dos! Vamos a ir de nuevo. ¡Por favor muévete rápido! 576 01:16:59,047 --> 01:17:05,475 - Dijiste que esto sería rápido. - Una última vez. Último tiempo. 577 01:17:05,587 --> 01:17:08,715 - ¡Oye, Munsoo! - ¡Sí! 578 01:17:08,790 --> 01:17:11,224 - Ese tipo es bueno. Ponlo al frente. - ¡Entiendo! 579 01:17:23,472 --> 01:17:25,372 ¿Por qué tienes el pelo pegado en la cara? 580 01:17:27,409 --> 01:17:29,036 - ¿Lo entendiste? - Sí. 581 01:17:31,346 --> 01:17:32,677 Has engordado un poco. 582 01:17:33,348 --> 01:17:35,714 ¿Sí? Eso es lo que todo el mundo ha estado diciendo. 583 01:17:37,552 --> 01:17:41,113 - ¿No tienes que irte? - Está bien. 584 01:17:41,323 --> 01:17:44,417 ¿Oh sí? ¡Esto es nuevo! ¿Un estudiante modelo como tú? 585 01:17:46,094 --> 01:17:47,493 Divirtámonos un poco. 586 01:17:50,265 --> 01:17:52,563 Vayamos a los bares de karaoke. Mi regalo. 587 01:17:53,001 --> 01:17:55,469 - ¿Hoy? - Esperaré. 588 01:17:56,071 --> 01:17:58,904 No puedo esta noche. Es el cumpleaños de mi esposa. 589 01:18:01,009 --> 01:18:02,567 ¡Alguien ha cambiado! 590 01:18:03,211 --> 01:18:06,237 - Oye, ¿podrías enseñarme uno? - ¿Qué? 591 01:18:07,182 --> 01:18:10,811 Ya sabes, tus trucos de magia, uno con la moneda. 592 01:18:11,586 --> 01:18:13,645 - Enséñame uno sencillo. - Ya no hago eso. 593 01:18:14,356 --> 01:18:16,085 Sólo enséñame uno, hombre. 594 01:18:16,491 --> 01:18:18,220 Quedará genial con los regalos. 595 01:18:18,360 --> 01:18:19,691 ¡Dije que no! 596 01:18:20,529 --> 01:18:22,554 Ya no hago estupideces como esa. 597 01:18:28,637 --> 01:18:30,002 Lo que sea, hombre. 598 01:18:39,114 --> 01:18:40,741 Cinco pizzas deberían ser suficientes, ¿verdad? 599 01:18:41,083 --> 01:18:43,574 - ¿Crees que será suficiente? - veamos 600 01:18:45,253 --> 01:18:48,745 Ocho porciones por pizza. Entonces cinco pizzas rinden sólo 40 porciones. 601 01:18:49,257 --> 01:18:50,952 ¿Cuántos niños hay? 602 01:18:51,359 --> 01:18:55,989 - Sólo dales una rebanada a cada uno. - Son monstruos de la pizza. 603 01:18:57,566 --> 01:19:03,903 Un día fueron de picnic. por un resorte. un resorte 604 01:19:03,972 --> 01:19:12,880 Eran decenas, no, cientos. 605 01:19:12,981 --> 01:19:16,644 Cientos de ranas fueron de picnic. 606 01:19:16,718 --> 01:19:20,711 Por casualidad pasó una serpiente deslizándose. 607 01:19:20,789 --> 01:19:23,553 Y vio una rana en ropa interior. 608 01:19:23,658 --> 01:19:28,686 Fue muy divertido. ¡Una rana en ropa interior! Entonces la serpiente le preguntó. 609 01:19:28,764 --> 01:19:32,700 ¡Rana! ¡Rana! ¿Por qué llevas ropa interior? 610 01:19:33,068 --> 01:19:35,298 ¿Sabes lo que dijo? 611 01:19:35,403 --> 01:19:37,564 Señora, unos fideos, por favor. 612 01:19:37,773 --> 01:19:39,468 Señorita Jung, díganos. ¿Qué dijo? 613 01:19:39,641 --> 01:19:46,137 Vamos, ¿cuál es la respuesta? ¿Qué dijo? Cuéntanos. 614 01:19:49,284 --> 01:19:51,252 ¡Trabajo como masajista! 615 01:19:51,987 --> 01:19:54,979 Eso no es gracioso. 616 01:19:58,226 --> 01:20:00,558 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 617 01:20:05,467 --> 01:20:06,399 Adiós. 618 01:20:20,582 --> 01:20:21,776 ¿No vas? 619 01:20:22,551 --> 01:20:23,779 ¿Qué estás haciendo? 620 01:20:24,753 --> 01:20:27,950 Realmente debes estar aburrido. ¿Por qué estás viendo cintas viejas? 621 01:20:28,156 --> 01:20:29,054 ¡Nos vemos! 622 01:25:04,566 --> 01:25:10,368 'Centro Educativo de Harvard' 623 01:26:00,321 --> 01:26:01,447 Disculpe... 624 01:26:04,359 --> 01:26:08,591 el paraguas ¿Puedes meterme? 625 01:27:22,470 --> 01:27:24,131 ¿Tienes algo de tiempo el domingo? 626 01:27:29,310 --> 01:27:30,743 No estoy seguro. 627 01:27:32,614 --> 01:27:37,142 Conozco un gran lugar de fideos. ¿Quieres venir? 628 01:27:38,086 --> 01:27:40,247 no soy bueno con las palabras 629 01:27:40,622 --> 01:27:42,783 Sería genial si pudieras unirte a mí. 630 01:27:54,402 --> 01:27:55,528 ¿No te va bien? 631 01:27:56,738 --> 01:27:58,228 Continúa. 632 01:29:40,141 --> 01:29:42,109 La lluvia ha parado. 633 01:29:46,581 --> 01:29:48,708 Ojalá dejara de llover ahora. 634 01:29:53,554 --> 01:29:56,045 ¿Nos subimos al próximo autobús...? 635 01:30:30,024 --> 01:30:34,552 ¡Mira! ¡Qué lindo! Son cachorros. 636 01:30:36,197 --> 01:30:38,757 - ¿Te gustan los perros? - Solía ​​hacerlo cuando era joven. 637 01:30:39,100 --> 01:30:40,658 - ¿Y ahora? - No, realmente no. 638 01:30:41,002 --> 01:30:41,764 ¿Por qué no? 639 01:30:43,070 --> 01:30:47,370 Tuve un perro cuando tenía nueve años. Su nombre era Feliz. 640 01:30:48,609 --> 01:30:50,634 Murió después de comer cebo para ratas. 641 01:30:51,345 --> 01:30:53,779 Y antes de morir, me miró y lloró. 642 01:30:54,148 --> 01:30:55,479 No he tenido un perro desde entonces. 643 01:30:56,451 --> 01:31:00,785 Eso es muy triste. El nombre de mi perro era Jjong. 644 01:31:01,456 --> 01:31:03,219 - ¿Jjong? - Sí. Jjong. 645 01:31:04,192 --> 01:31:05,750 No sé por qué todos los perros. 646 01:31:06,093 --> 01:31:08,425 fueron nombrados Happy, María o Jjong. 647 01:31:09,063 --> 01:31:13,056 Yo era muy cercano a Jjong. Un día estaba solo en casa. 648 01:31:13,367 --> 01:31:15,130 Estaba jugando con Jjong cuando de repente, 649 01:31:15,203 --> 01:31:19,162 él ladró 'hermano, hermano'. 650 01:31:19,607 --> 01:31:22,405 - ¿Qué? - Ladró, 'hermano, hermano'. 651 01:31:22,610 --> 01:31:25,545 No, debe haber sido 'ruf, ruf'. 652 01:31:26,681 --> 01:31:30,117 Lo escuché claramente con ambos oídos. Definitivamente fue "hermano". 653 01:31:30,551 --> 01:31:37,047 Probablemente tuvo que irse y dijo 'grr'. 654 01:31:37,158 --> 01:31:39,649 'Grr,' hermano', ¿suena parecido? Definitivamente fue "hermano". 655 01:31:40,728 --> 01:31:42,457 Digamos que los perros pueden hablar. 656 01:31:43,030 --> 01:31:45,794 Entonces ¿por qué no 'hermana'? ¿Por qué 'hermano?' 657 01:31:45,900 --> 01:31:47,527 Eres una chica. 658 01:31:47,735 --> 01:31:49,828 Ladró 'hermano'. 659 01:31:50,071 --> 01:31:52,198 Simplemente no tiene sentido. 660 01:31:52,640 --> 01:31:54,733 Tiene que ser 'ruf, ruf'. Ruf, ruf. 661 01:31:57,278 --> 01:31:59,371 ¿Por qué no me crees? 662 01:32:01,549 --> 01:32:03,312 Fue 'hermano'. 663 01:32:11,526 --> 01:32:12,618 Ella es bonita. 664 01:32:14,095 --> 01:32:16,655 ¿Quién es ella? ¿Hermana mayor? 665 01:32:16,797 --> 01:32:20,961 ¿Hermana menor? 666 01:32:23,738 --> 01:32:28,141 Tu padre es guapo. ¿Cuántos años tiene? 667 01:32:30,745 --> 01:32:39,449 Si hubiera vivido, tendría 57 años. No, alrededor de 58. 668 01:32:45,359 --> 01:32:47,793 Murió cuando yo tenía seis años. 669 01:32:49,130 --> 01:32:51,360 Era un buen silbador. 670 01:32:54,368 --> 01:32:56,996 No lo vi irse. 671 01:32:59,674 --> 01:33:05,044 Tal vez es por eso que siento todavía está vivo en alguna parte. 672 01:33:05,713 --> 01:33:09,740 Como si todos en mi familia supieran pero no me dice dónde. 673 01:33:11,118 --> 01:33:12,346 Gracioso, ¿eh? 674 01:33:17,491 --> 01:33:20,016 Era más o menos esta época del año. 675 01:33:20,394 --> 01:33:26,594 Mi papá y yo solíamos dar un paseo por allí. 676 01:33:51,659 --> 01:33:56,062 Estoy oxidado. Solía ​​ser realmente bueno. 677 01:34:09,777 --> 01:34:11,108 ¿Quieres darlo hace? 678 01:34:35,770 --> 01:34:37,294 Oye 679 01:34:43,611 --> 01:34:45,408 Um... ¿podrías comprarme esto? 680 01:34:50,651 --> 01:34:55,088 Las peras están muy ricas. 681 01:34:55,189 --> 01:34:56,679 - A tu padre le gustará. - Fue un regalo. 682 01:34:57,525 --> 01:35:00,323 - ¿De quién? - Una buena persona. 683 01:35:15,443 --> 01:35:16,535 Empecemos... 684 01:35:50,010 --> 01:35:52,740 no te iba a decir esto pero siento que tengo que hacerlo. 685 01:35:54,081 --> 01:35:58,484 En realidad... solía tener esta chica... 686 01:36:13,768 --> 01:36:17,499 eres increible 687 01:36:18,239 --> 01:36:21,731 Eres divertida, inteligente y muy hermosa. 688 01:36:23,310 --> 01:36:26,711 Quiero decir, soy tan inútil y patético. 689 01:36:27,515 --> 01:36:29,608 Y ya sabes esto 690 01:36:30,184 --> 01:36:33,415 Y aún así, lo has abrazado todo... Yo soy... 691 01:36:35,022 --> 01:36:36,512 Muchas gracias. 692 01:36:38,259 --> 01:36:42,559 Lo único que quiero decirte 693 01:36:45,666 --> 01:36:49,102 ¡Te amo mi esposa! 694 01:36:54,175 --> 01:36:55,642 ¿Está grabando? 695 01:37:07,755 --> 01:37:10,588 Tengo que decirte que eres el Primera mujer en venir aquí. 696 01:37:10,691 --> 01:37:11,658 No me hagas reír. 697 01:37:48,629 --> 01:37:50,756 A veces debes aburrirte aquí. 698 01:37:52,800 --> 01:37:54,563 No, en absoluto. 699 01:37:59,473 --> 01:38:02,033 Eres bastante bueno. No has roto el enlace. 700 01:38:15,689 --> 01:38:18,385 Ojalá yo también tuviera una esposa. 701 01:38:20,694 --> 01:38:21,820 ¿Por qué? 702 01:38:22,062 --> 01:38:25,499 Sería genial. Que haga recados, 703 01:38:25,499 --> 01:38:28,297 limpiar la casa, cocinar, 704 01:38:28,469 --> 01:38:32,906 cortar manzanas así... Y rascarme la espalda. 705 01:38:34,008 --> 01:38:35,373 Estarías mejor con una criada. 706 01:38:35,509 --> 01:38:37,534 Ella no me rascaría la espalda. 707 01:38:37,645 --> 01:38:41,081 Además, ella no podría dormir. conmigo cuando yo quería que lo hiciera. 708 01:38:41,682 --> 01:38:45,277 - Estás hablando de un esclavo. Un esclavo. - ¿Crees? 709 01:38:46,153 --> 01:38:50,112 Entonces sería muy bueno tener un esclavo. 710 01:38:52,726 --> 01:38:54,694 Sería muy conveniente tener un esclavo. 711 01:38:56,397 --> 01:38:59,764 ¿Cómo puede una mujer decir ¿Tal cosa sobre las esposas? 712 01:39:00,100 --> 01:39:03,467 - Nuestra cultura es así, ¿no? - Ya no 713 01:39:04,438 --> 01:39:06,998 - Y una esposa - ¿Es ella especial? 714 01:39:07,174 --> 01:39:11,076 Por supuesto. Muy especial. 715 01:39:16,417 --> 01:39:19,215 ¿Qué queda para comer si lo cortas así? 716 01:39:21,088 --> 01:39:22,146 Déjame hacerlo. 717 01:39:35,836 --> 01:39:37,531 Dame un billete de 1000 wones. 718 01:39:38,405 --> 01:39:40,737 - ¿Por qué? - Ya verás. 719 01:39:56,390 --> 01:39:57,414 ¿Qué vas a hacer? 720 01:40:07,768 --> 01:40:11,898 Ahora. Hazlo justo en el medio y... 721 01:40:21,382 --> 01:40:24,010 Asegurémonos de que todo salió bien. 722 01:40:29,023 --> 01:40:30,456 Hay un agujero. 723 01:40:43,270 --> 01:40:44,396 Muchas gracias. 724 01:40:52,446 --> 01:40:54,141 Hazlo de nuevo. 725 01:40:54,715 --> 01:40:59,118 - Nunca repitas mis actuaciones. - Una vez más. 726 01:41:01,688 --> 01:41:06,455 - ¿Cómo me engañaste? - ¿Truco? ¿Qué estás diciendo? 727 01:41:08,095 --> 01:41:12,498 - Tiene que ser un truco. - Piensa lo que quieras. 728 01:41:30,651 --> 01:41:32,983 ¡Ah, hace frío! ¡Frío, frío! 729 01:41:36,256 --> 01:41:39,783 Un zorro debe casarse. Sale el sol pero está lloviendo. 730 01:41:40,427 --> 01:41:44,625 Un tigre debe casarse. ¿Una ducha pasajera, tal vez? 731 01:41:56,777 --> 01:42:01,043 Ella es la indicada. Ella no lo es. 732 01:42:01,215 --> 01:42:04,082 - Ella es la indicada. Ella no lo es. - Hagámoslo juntos. 733 01:42:07,020 --> 01:42:08,282 Él es el chico. 734 01:42:08,522 --> 01:42:09,750 Él es el indicado. 735 01:42:10,057 --> 01:42:11,217 Él es el chico. 736 01:42:11,391 --> 01:42:12,653 Él es el indicado. 737 01:42:13,727 --> 01:42:15,160 Él es el chico. 738 01:42:16,230 --> 01:42:18,391 - Dame tus gafas. - ¿Para qué? 739 01:42:18,599 --> 01:42:19,463 Déjeme ver. 740 01:42:40,187 --> 01:42:41,279 ¿Eso es mejor? 741 01:42:43,056 --> 01:42:48,084 Sí. Está muy claro. ¡Bien!. ¡Muy bien! 742 01:42:54,368 --> 01:43:00,739 Hay una persona en Japón que no se moja caminando bajo la lluvia. 743 01:43:01,742 --> 01:43:02,640 ¿Quién es ese? 744 01:43:04,311 --> 01:43:06,302 Wata-nomata. (Agua no importa) Bisairo-maka (deslizarse entre las gotas de lluvia) 745 01:43:07,714 --> 01:43:10,512 ¡Es una broma estúpida! 746 01:43:10,717 --> 01:43:14,050 Si alguien nos escucha, ¡Pensarán que somos patéticos! 747 01:43:14,354 --> 01:43:15,685 ¡Aunque es gracioso! 748 01:43:28,502 --> 01:43:33,735 - ¿Dónde estoy tan bonita? - Nunca dije eso. 749 01:43:34,308 --> 01:43:38,176 Dijiste que era bonita cuando viste la foto en mi identificación. 750 01:43:39,580 --> 01:43:42,743 Ah eso... Quise decir que era una buena foto. 751 01:43:42,816 --> 01:43:44,511 No, no lo hiciste. 752 01:43:44,651 --> 01:43:46,516 Claramente dijiste que era bonita. 753 01:43:46,620 --> 01:43:48,315 Definitivamente lo escuché con ambos oídos. 754 01:43:49,056 --> 01:43:53,823 No, dije que era una gran foto.