1 00:00:22,720 --> 00:00:26,428 ERKÖLCS 2 00:00:26,919 --> 00:00:28,557 Tudod, mi az erkölcs? 3 00:00:30,318 --> 00:00:31,990 Hadd mondjam el. 4 00:00:32,678 --> 00:00:36,989 Az erkölcs az embereké kié a gazdagok számára. 5 00:00:37,837 --> 00:00:40,589 És kinek van mindig igaza? 6 00:00:41,796 --> 00:00:45,186 A gazdagok és a szegények becsaptak. 7 00:00:46,275 --> 00:00:48,994 IGAZSÁGÜGYI 8 00:00:49,635 --> 00:00:52,194 Mutassam meg az erkölcseimet? 9 00:00:54,874 --> 00:00:57,706 Nem fogod megbánni? - Nem vagyok benne biztos. 10 00:00:57,913 --> 00:01:01,746 Szerintem félni fogsz. Ez az én erkölcsöm. 11 00:01:02,152 --> 00:01:03,983 Ott az erkölcs. 12 00:01:04,472 --> 00:01:07,110 Tudod miért van ez nálam? 13 00:01:09,591 --> 00:01:14,710 Mert Mr. Moral ott az egyenruhájában... 14 00:01:15,470 --> 00:01:19,382 ...mindig nyer. 15 00:01:19,589 --> 00:01:22,057 Ő és az átkozott erkölcsisége. 16 00:01:22,269 --> 00:01:26,261 És én... Ez az én igazságom. 17 00:01:29,107 --> 00:01:31,223 Akár igazad van... 18 00:01:32,866 --> 00:01:34,777 ...vagy rosszul... 19 00:01:34,986 --> 00:01:37,625 ...nem számít ember. 20 00:01:44,344 --> 00:01:46,733 A Les Cinemas de la Zone bemutatja: 21 00:01:46,944 --> 00:01:50,902 Egyedül egy hentes drámája földje zsigereiben. 22 00:01:53,543 --> 00:01:58,377 Mindenkinek a saját élete, mindenkinek a maga erkölcsisége. Ha összefoglalnám az életemet... 23 00:01:58,582 --> 00:02:03,257 ...az életem olyan, mint egy vesztesé. Ezt le kellene írniuk. 24 00:02:03,461 --> 00:02:05,815 Az ember története mint oly sokan mások. 25 00:02:06,020 --> 00:02:09,455 Az egész Franciaországban kezdődött, sajtok és árulók földje. 26 00:02:09,659 --> 00:02:11,968 A férfi Párizs közelében született 1939-ben. 27 00:02:12,179 --> 00:02:15,693 1941-ben édesanyja elhagyta. Soha többé nem látta. 28 00:02:15,898 --> 00:02:18,571 A felszabadulás napján a fiú megtudja, ki az apja. 29 00:02:18,778 --> 00:02:21,371 Egy kommunista, aki meghalt az egyik koncentrációs táborban. 30 00:02:21,577 --> 00:02:24,569 Most hat éves. Elkezdődik a lelki küzdelme. 31 00:02:24,777 --> 00:02:28,655 Az ártatlanságát ellopták tőle Jézus nevében, ahogy felnevelték. 32 00:02:28,856 --> 00:02:32,689 Hogy túlélje a fiút 14 évesen hentes lesz. 33 00:02:32,895 --> 00:02:35,250 A következő tíz évben dolgozik különféle embereknek... 34 00:02:35,454 --> 00:02:38,764 ...minden centet megtakarítva a saját üzletére. 35 00:02:38,974 --> 00:02:42,886 Amit 30 évesen kap. Eleinte nehéz... 36 00:02:43,093 --> 00:02:45,527 ...de két év után jól működik a bolt. 37 00:02:45,733 --> 00:02:48,804 Hát ő ebből él. Találkozik egy fiatal gyári munkással... 38 00:02:49,012 --> 00:02:52,970 ...és elveszi tőle a szüzességét a l'Avenir Hotel a gyárral szemben. 39 00:02:53,171 --> 00:02:55,048 Innentől gyorsan megy. 40 00:02:55,251 --> 00:02:59,766 Kilenc hónappal később apja lesz Cynthia, az anyja által nem kívánt baba. 41 00:02:59,970 --> 00:03:03,439 Megint elhagyták, és az is maradt, hogy egyedül nevelje fel a lányát. 42 00:03:03,649 --> 00:03:06,163 Telnek az évek. Jó a bolt. 43 00:03:06,369 --> 00:03:11,237 A hentes lakást vesz ahol a lánya némává nő fel. 44 00:03:11,448 --> 00:03:13,517 Kezdődik a kamaszkora. Nővé válik. 45 00:03:13,727 --> 00:03:17,435 Az apa még mindig egyedülálló, meg kell küzdenie a vágyával. 46 00:03:17,646 --> 00:03:21,082 Ilyenkor üt a sors. A lánynak megjött az első menstruációja. 47 00:03:21,286 --> 00:03:24,197 Ismeretlen fájdalomban elszalad a boltba. 48 00:03:24,405 --> 00:03:27,158 Útközben egy munkás próbálkozik hogy elcsábítsam őt. 49 00:03:27,365 --> 00:03:29,434 A szomszéd látja, hogy megtörténik és elviszi az apjához. 50 00:03:29,644 --> 00:03:33,431 Az apa látja a vért a szoknyáján és azt hiszi, hogy megerőszakolták. 51 00:03:33,643 --> 00:03:36,157 Kap egy kést és elmegy megkeresni az erőszaktevőt. 52 00:03:36,363 --> 00:03:37,955 A férfi meglát egy munkást a kikötőben 53 00:03:38,162 --> 00:03:41,154 A hentes levágja a férfiét arccal a késsel. 54 00:03:41,362 --> 00:03:45,877 A hentes ezért börtönbe kerül. A lányt intézetbe helyezik. 55 00:03:46,081 --> 00:03:48,117 Az apa időnként ír a lányát. Telnek a hónapok. 56 00:03:48,321 --> 00:03:51,676 A hentesnek el kell adnia a lakást és a hentesüzlet. 57 00:03:51,880 --> 00:03:54,439 Végre a hentes újra szabad de minden vagyon nélkül. 58 00:03:54,639 --> 00:03:57,312 Hogy túlélje, az ember pultos lesz. 59 00:03:57,519 --> 00:04:01,830 Hamarosan főnöke szeretője lesz. Ő teherbe esik és el akarja adni a bárpultot... 60 00:04:02,038 --> 00:04:03,869 ...új életet kezdeni egy másik városban. 61 00:04:04,078 --> 00:04:07,513 Még pénze is van hentesboltot bérelni. 62 00:04:07,717 --> 00:04:09,275 A férfinak nincs más választása. 63 00:04:09,476 --> 00:04:12,149 Először látogat el a lányát. 64 00:04:12,356 --> 00:04:15,074 Elköszön tőle. Látja, hogy elmegy, de nem szól semmit. 65 00:04:15,275 --> 00:04:18,392 Másnap a férfi elhajt onnan Párizs a feleségével... 66 00:04:18,595 --> 00:04:22,303 ... abban a reményben, hogy elmenekülhet a sötét alagútból ez az ő élete. 67 00:04:22,514 --> 00:04:24,948 Lille-ben összeköltöznek a nő anyja... 68 00:04:25,153 --> 00:04:26,905 ...amíg nem találnak házat és boltot. 69 00:04:27,113 --> 00:04:32,345 Párizshoz képest az utcák felfelé észak elhagyatottnak és szürkének tűnik. 70 00:04:32,552 --> 00:04:35,020 Először a férfi idegennek érzi magát. 71 00:04:35,232 --> 00:04:39,144 Látja a saját kivetüléseit halott apa. 72 00:04:39,351 --> 00:04:43,184 De a hentes olyan, mint mindenki más Egy lény, aki túl akar élni. 73 00:04:43,390 --> 00:04:46,984 Ekkor úgy dönt, hogy elfelejti a múltját és a lánya árulása. 74 00:04:47,189 --> 00:04:50,943 Akárcsak az iránta érzett szerelme. Jól, a szerelem egy kicsit túl erős. 75 00:04:51,149 --> 00:04:54,982 Nem sokan mondhatják valóban megismerték a szerelmet. 76 00:04:56,467 --> 00:04:59,664 Szóval ez az ember én vagyok. Eddig ez volt az életem. 77 00:04:59,867 --> 00:05:04,144 De ma kezdődik az új életem. Kezdem elölről az egészet. 78 00:05:04,346 --> 00:05:08,941 Igen hölgyeim és uraim. Ma kitörlöm a múltam. 79 00:05:09,785 --> 00:05:13,902 LILLE KÜLváros, ÉSZAK-FRANCIAORSZÁG 1980. JANUÁR 3 80 00:05:39,859 --> 00:05:43,374 Jó éjt gyerekek. - Jó éjt anya. 81 00:05:45,898 --> 00:05:47,809 Elnézést. 82 00:06:01,415 --> 00:06:03,975 Apám ezt az oldalt használta tovább aludni. 83 00:06:16,092 --> 00:06:18,003 Nincs már elég meleged? 84 00:06:18,212 --> 00:06:20,202 Jobb, ha nyugton marad. Ő és a gyereke. 85 00:06:20,411 --> 00:06:26,007 Ha továbbra is így nyaggat Leverem a fejét. Hát nem csak a fejét. 86 00:06:31,209 --> 00:06:33,848 Megnézzük holnap a boltban? 87 00:06:38,728 --> 00:06:40,002 Igen. 88 00:07:01,164 --> 00:07:03,279 Igen tetszik. 89 00:07:04,443 --> 00:07:06,593 De egy kicsit drága. 90 00:07:08,922 --> 00:07:12,073 A tranzakciónak meg kell történnie tíz százalékkal olcsóbb. 91 00:07:12,761 --> 00:07:14,479 És a bérleti díj is. 92 00:07:14,961 --> 00:07:16,235 Az Ön fiókjában? 93 00:07:16,441 --> 00:07:18,954 Nem, az enyémen 94 00:07:27,719 --> 00:07:29,470 Rossz hely volt. 95 00:07:29,678 --> 00:07:32,192 Inkább megtartom a pénzem a terhesség utánig. 96 00:07:32,398 --> 00:07:35,514 Nem ebben egyeztünk meg. Mit fogunk csinálni addig? 97 00:07:35,717 --> 00:07:38,594 Ideiglenes munkát vállalhat. Gyerünk. 98 00:07:39,476 --> 00:07:40,909 Köszönöm. 99 00:07:44,555 --> 00:07:45,954 ''Keresnek: sertés hentes'' 100 00:07:46,155 --> 00:07:48,589 Nézd. Mészárost keresnek. 101 00:07:49,874 --> 00:07:51,944 Nem vagyok disznóvágó. 102 00:07:55,033 --> 00:07:57,547 Könnyebb lesz, mint egy bolt. 103 00:07:59,512 --> 00:08:01,150 Igen, igazad van. 104 00:08:02,792 --> 00:08:04,430 mit csinálsz? 105 00:08:04,631 --> 00:08:09,829 nincs kedvem hozzá. Az én pénzem. Terhes vagyok, és kussolhatsz. 106 00:08:11,870 --> 00:08:13,508 Pontosan. 107 00:08:17,949 --> 00:08:23,227 Rohadt kolbász. Átkozott bor. Átkozott család egy unalmas városban. 108 00:08:23,788 --> 00:08:26,460 Minden nagyon szépre sikerült. Egy új bolt. 109 00:08:26,667 --> 00:08:28,658 Szép új élet. 110 00:08:29,067 --> 00:08:31,022 De bármennyire is mocskosak... 111 00:08:31,226 --> 00:08:35,617 ...nem lennék meglepve amikor az ellenőrzés elmaradna. 112 00:08:36,225 --> 00:08:38,216 Ez történik, ha az ember megöregszik. 113 00:08:38,425 --> 00:08:41,973 Elveszti a szaglás és a látás, és piszkosul. 114 00:08:42,864 --> 00:08:45,617 De annak a kövér tehénnek van nincs mentség. 115 00:08:47,263 --> 00:08:50,175 És a szüleid élnek még? 116 00:08:50,623 --> 00:08:53,261 Mondtam, hogy árva. 117 00:08:53,462 --> 00:08:55,339 Ó, elnézést. 118 00:09:08,939 --> 00:09:11,294 Mosolyognod kellene. 119 00:09:12,019 --> 00:09:13,895 Érti? 120 00:09:15,378 --> 00:09:18,335 Hogy a vásárlók sokat vásároljanak. 121 00:09:19,897 --> 00:09:23,855 Egy szupermarketben vagyunk, zenével meg mindennel. 122 00:09:24,176 --> 00:09:27,885 Mindenkinek jól kell éreznie magát. Látod? 123 00:09:28,855 --> 00:09:30,846 Csak mosolyogj rám. 124 00:09:33,854 --> 00:09:36,209 Tegyen bele némi erőfeszítést. Mosoly. 125 00:09:40,853 --> 00:09:44,640 Felejtsd el. Csak menj. 126 00:09:44,972 --> 00:09:46,724 Gyerünk. 127 00:09:46,972 --> 00:09:48,451 Bolond. 128 00:09:50,451 --> 00:09:53,761 Idejönni és állásért könyörögni. 129 00:09:55,770 --> 00:09:59,921 Mi? Lehetnél disznóvágó? 130 00:10:01,169 --> 00:10:03,637 mit gondoltál? Hogy tudnál örökké a tévé előtt ülni? 131 00:10:03,849 --> 00:10:08,524 Ha nem lennél olyan fukar, mi megtennénk már megvan a bolt. 132 00:10:08,728 --> 00:10:10,877 Szóval kuss. 133 00:10:17,686 --> 00:10:20,643 Ahhoz, hogy Roubaix-ban nyerj, muszáj csúcsformában lenni. 134 00:10:20,845 --> 00:10:26,157 És tudnod kell, hova lovagolni. 135 00:10:26,364 --> 00:10:29,561 Nem szabad elmenned a névtelen csordával. 136 00:10:31,563 --> 00:10:35,954 Itt van. A vejem. Choukroune doktor. 137 00:10:36,962 --> 00:10:38,793 Csak beszélgettünk a problémáidról. 138 00:10:39,002 --> 00:10:43,711 Éjjeli őrt keresnek az idősek otthonában, ahol dolgozik. 139 00:10:44,801 --> 00:10:47,553 Az anyósod elmagyarázta nekem mindent. 140 00:10:47,760 --> 00:10:50,228 Ha ez nem tud segíteni... 141 00:10:54,799 --> 00:10:58,234 ...megadom a számot és a címet az otthonról... 142 00:10:58,438 --> 00:11:01,430 ...hogy kapcsolatba léphessen velük. 143 00:11:01,838 --> 00:11:04,271 Viszlát, uram. 144 00:11:12,116 --> 00:11:16,586 Igaz, a torta azt hiszi, hogy én vagyok az őr idősek otthonában. 145 00:11:16,795 --> 00:11:19,866 Megtörlöm a fenekét is? amíg rajta vagyok? 146 00:11:20,634 --> 00:11:25,343 Másrészt... Ha éjjel dolgozom Nem kell látnom a csúnya bögréiket. 147 00:11:26,153 --> 00:11:30,065 Dolgozott már éjszakai munkát? - Nem igazán. 148 00:11:30,272 --> 00:11:34,628 Könnyűnek tűnhet, de egy idő után az őrületbe kergethet. 149 00:11:43,550 --> 00:11:46,586 Dolgoztál már otthon? 150 00:11:46,789 --> 00:11:48,381 Ez egy szemétlerakó. 151 00:11:48,589 --> 00:11:50,704 Valójában ez nem olyan szórakoztató. 152 00:11:54,627 --> 00:11:57,983 Furcsa, tudod, szerinted az hamarosan vége lesz nekik... 153 00:11:58,187 --> 00:12:01,815 ...de azok a dolgok megtörténhet az ajtók mögött... 154 00:12:02,306 --> 00:12:05,661 Hát majd meglátod. 155 00:12:13,504 --> 00:12:15,698 Ez az ön irodája. 156 00:12:23,382 --> 00:12:25,134 Már két hete vagyok itt. 157 00:12:25,342 --> 00:12:29,254 Azóta nem éreztem ilyen jól magam Kiszabadultam a börtönből. 158 00:12:29,461 --> 00:12:34,693 Ez a hely nem rosszabb, mint a börtön. Ellenkezőleg. Kivéve a bűzt. 159 00:12:35,620 --> 00:12:38,656 Az öregek borzalmas szaga. 160 00:12:38,859 --> 00:12:40,577 ÖREGEK OTTHONA, DEBUSSY 1980. MÁRCIUS 18., 4 óra 161 00:12:40,779 --> 00:12:45,374 Nem bírom ezeket két régi táska a lakásukban. 162 00:12:46,018 --> 00:12:48,815 Nem szabad azt hinniük, hogy az vagyok egy nyurga. 163 00:12:49,017 --> 00:12:51,690 De az öreg tehén gazdag... 164 00:12:51,896 --> 00:12:55,809 ...és azért gondolja hogy bármire képes. 165 00:12:56,016 --> 00:12:58,813 Ez így van. Mindenki a pénzéért küzd... 166 00:12:59,015 --> 00:13:02,087 ...és a steakjük. És senki sem fogja megtenni helyetted. 167 00:13:05,734 --> 00:13:08,805 Voltál már orvosnál? - Nem. 168 00:13:09,013 --> 00:13:13,369 Egy nő fuldoklik. Tudsz nekem segíteni. Gyors. 169 00:13:13,812 --> 00:13:15,803 Igen, nem tudom... 170 00:13:29,809 --> 00:13:31,401 Gyorsan. 171 00:13:32,209 --> 00:13:34,244 Fogja meg a kezét. 172 00:14:31,277 --> 00:14:32,790 papa... 173 00:14:35,717 --> 00:14:41,427 Ne hagyj békén. 174 00:14:51,234 --> 00:14:55,385 Minden sötét. 175 00:15:17,829 --> 00:15:22,424 A halál nem nyit ajtót. 176 00:15:24,187 --> 00:15:26,621 Végül is a halál semmi különös. 177 00:15:27,267 --> 00:15:29,496 Mindenki nagy ügyet csinál belőle. 178 00:15:29,706 --> 00:15:32,937 De közelről nézve Semmi komoly. 179 00:15:33,146 --> 00:15:35,943 Egy élettelen test, ez minden. 180 00:15:38,185 --> 00:15:40,061 Az emberek olyanok, mint az állatok. 181 00:15:40,264 --> 00:15:43,461 Szereted őket, eltemeted őket, ennyi. 182 00:15:44,104 --> 00:15:47,652 Még azt hittem, hogy ez az először látom. 183 00:15:47,863 --> 00:15:50,171 Nyilván neki is ez az első alkalom. 184 00:15:50,382 --> 00:15:53,897 Biztos lesújtottnak tűnik. 185 00:15:56,021 --> 00:15:59,331 Miközben olyan átkozottul unalmas. 186 00:16:01,620 --> 00:16:04,293 Rendben, hazaviszem. 187 00:16:05,699 --> 00:16:09,977 Biztos törékenynek tűnik. És nagyon aranyos is. 188 00:16:13,138 --> 00:16:15,651 Hadd kísérjelek haza. 189 00:16:21,856 --> 00:16:24,370 A lányomra emlékeztet. 190 00:16:25,416 --> 00:16:26,928 Az én Cynthiám. 191 00:16:27,135 --> 00:16:29,933 Biztos nagyon magányos bárhol is van most. 192 00:16:31,694 --> 00:16:33,332 Jön. 193 00:16:37,053 --> 00:16:39,613 De a magány nem jelent semmit. 194 00:16:40,853 --> 00:16:44,845 Egy fiúval vagy egy lánnyal élni vagy akár gyerekekkel... 195 00:16:45,292 --> 00:16:47,521 ...de még mindig egyedül vagy. 196 00:16:47,811 --> 00:16:51,042 egyedül vagyok. És ő is. 197 00:16:52,370 --> 00:16:56,443 Egyedül születünk, éljük az életünket egyedül és haljunk meg egyedül. 198 00:16:56,690 --> 00:16:59,487 Egyedül, örökre egyedül. 199 00:16:59,689 --> 00:17:01,884 Még akkor is, ha egyedül vagyunk. 200 00:17:02,089 --> 00:17:04,158 Egyedül a testünkkel Egyedül az életünkkel... 201 00:17:04,368 --> 00:17:07,280 ...ami olyan, mint egy alagút, lehetetlen megosztani. 202 00:17:07,568 --> 00:17:10,923 Az évek múlásával ez csak romlik... 203 00:17:11,167 --> 00:17:15,125 ...csak emlékeket hagyva egy életről ez lassan romlik. 204 00:17:18,006 --> 00:17:21,236 Nézze, Mrs. Fabienne. 205 00:17:21,845 --> 00:17:23,960 mit keres itt? 206 00:17:25,644 --> 00:17:27,839 A fenébe, már ott vagyunk. 207 00:17:33,763 --> 00:17:37,118 Furcsa... amikor tetszik egy lány, elrontom. 208 00:17:37,322 --> 00:17:40,791 Még akkor is, ha engem akarnak. Biztosan igen. 209 00:17:41,001 --> 00:17:45,357 De lefogadom, hogy van barátja. Minden lánynak van barátja valahol. 210 00:17:45,680 --> 00:17:49,468 Az élet egy alagút. Mindenkinek megvan a sajátja saját kis alagút. 211 00:17:49,679 --> 00:17:52,318 Csak a végén nincs fény. 212 00:17:52,519 --> 00:17:56,511 Ez egy üresség. Még az emlékek is eltűnnek. 213 00:17:56,758 --> 00:18:00,193 Az öregek tudják ezt. Egyszerű életet élnek. 214 00:18:00,397 --> 00:18:03,070 Kis nyugdíjuk van és egy kis sír. 215 00:18:03,277 --> 00:18:06,234 És mindez teljesen haszontalan. 216 00:18:06,436 --> 00:18:08,233 Még gyerekvállalás is. 217 00:18:08,436 --> 00:18:12,314 Amikor öreg vagy és szegény otthonba helyeznek... 218 00:18:12,515 --> 00:18:14,790 ...hogy hagyjam csendben szenvedni. 219 00:18:14,995 --> 00:18:18,191 Nem érdekli őket. Nem szeretik a szüleiket. 220 00:18:18,394 --> 00:18:22,830 Ez egy mítosz. Csak a sajátodat szereted anya, amikor megetet. 221 00:18:23,033 --> 00:18:25,706 És az apád, amikor pénzt ad. 222 00:18:26,232 --> 00:18:29,304 Egyszer csak a melle kiszáradt... 223 00:18:29,592 --> 00:18:33,982 ...vagy amikor apád zsebre vágja üresek, inkább tedd el őket... 224 00:18:34,191 --> 00:18:38,103 ...és remélem meg fognak halni a gyors és olcsó halál. 225 00:18:38,990 --> 00:18:41,458 Ez az élet törvénye. 226 00:18:41,670 --> 00:18:46,026 Csak ha van örökség a gyerekek úgy tesznek, mintha kedvesek volna. 227 00:18:46,229 --> 00:18:50,699 De a hűtőszekrényhez vagy a TV-hez van, nem kell jó pasit játszani. 228 00:18:50,908 --> 00:18:54,343 Talán csak a minimumot, a könnyedség kedvéért. 229 00:18:54,547 --> 00:18:56,299 Hívd fel őket minden második hónapban... 230 00:18:56,507 --> 00:19:00,181 pár könnycsepp a temetésen és megtetted a kötelességedet. 231 00:19:00,386 --> 00:19:03,775 Szerelem és barátság. Ez minden csupa szar 232 00:19:03,985 --> 00:19:06,863 Illúziók ifjúkorodból, leplezni a tényt... 233 00:19:07,065 --> 00:19:11,421 ...hogy minden emberi kapcsolat feleslegesek. 234 00:19:11,624 --> 00:19:15,662 Bizony hasznos a barátság és a szerelem, csak akkor, ha ők a kedvezményezettek. 235 00:19:15,863 --> 00:19:18,376 A valóság sokkal romlottabb. 236 00:19:18,582 --> 00:19:22,211 Szereted az anyádat, mert ő táplál, így életben maradsz. 237 00:19:22,422 --> 00:19:26,812 A barátod, mert segít megszerezni munkát, hogy életben maradjon. 238 00:19:27,021 --> 00:19:30,092 A feleséged, mert ő főz neked és megszabadít a spermádtól... 239 00:19:30,340 --> 00:19:33,696 ...és gyerekeket ad neked vigyázni rád, ha öreg leszel... 240 00:19:33,900 --> 00:19:35,730 ...és fél meghalni. 241 00:19:37,099 --> 00:19:41,296 De egyszer büntesd meg a gyerekedet és megbosszulja, ha öreg leszel. 242 00:19:41,818 --> 00:19:43,649 A büntetés... 243 00:19:43,858 --> 00:19:46,849 ... lesz az eszközük. Amikor otthonba helyeznek... 244 00:19:47,057 --> 00:19:50,253 ...ez lesz a kifogásuk elrejteni az érdektelenségüket... 245 00:19:50,456 --> 00:19:53,971 hogy mindannyiunknak megvan felhozóink felé. 246 00:19:55,095 --> 00:19:59,850 Nem, nem szeretem a babát próbálja engedni nekem. 247 00:20:01,814 --> 00:20:05,090 És biztos vagyok benne, hogy a baba ugyanezt fogja gondolni. 248 00:20:06,533 --> 00:20:10,605 Nem, a kibaszott határozottan félreértett. 249 00:20:10,812 --> 00:20:12,882 Még baromi drága is. 250 00:20:13,092 --> 00:20:15,048 De hát ez egy időtöltés. 251 00:20:15,252 --> 00:20:19,722 Amikor nem akarsz tovább dugni ilyenkor tudod, hogy lejárt az időd. 252 00:20:19,931 --> 00:20:23,764 És hogy mindez az volt ugyanaz ebben az életben. 253 00:20:25,330 --> 00:20:28,321 Csak egy reprodukciós kód ez ránk vésődött... 254 00:20:28,529 --> 00:20:31,327 hogy szerintünk engedelmeskednünk kell. 255 00:20:35,408 --> 00:20:36,806 Köszönöm. 256 00:20:37,127 --> 00:20:38,924 Akarata ellenére születni. Eszik. 257 00:20:39,127 --> 00:20:42,562 Intsd meg a farkad. Alkoss új életet. Meghal. 258 00:20:42,966 --> 00:20:47,005 Az élet egy nagy űr. Mindig is az volt és mindig az lesz. 259 00:20:47,205 --> 00:20:51,357 Egy nagy űr, ami képes jól van nélkülem. 260 00:20:53,404 --> 00:20:57,760 Nem akarok ezzel a játékkal játszani többé. Nem ebben az életben. 261 00:20:59,123 --> 00:21:02,559 Szeretnék valami személyeset megtapasztalni, valami intenzív. 262 00:21:02,763 --> 00:21:07,278 Nem akarok a végső lecserélhető lenni egy óriási gép része. 263 00:21:07,562 --> 00:21:11,440 Azon a napon, amikor meghalok, azt akarom többet tettek... 264 00:21:11,641 --> 00:21:15,349 ...mint a szar több millió kurva együtt csinálták. 265 00:21:15,560 --> 00:21:17,869 Nézd meg így: 266 00:21:18,080 --> 00:21:21,754 Minden balek ugyanazt csinálta hogy megtettem. 267 00:21:22,199 --> 00:21:25,986 Nem tudom. meg kell találnom az okot... 268 00:21:26,238 --> 00:21:29,752 ...kifogás vagy bármi megtalálni a motivációt... 269 00:21:29,957 --> 00:21:32,596 ...megyünk még 20 évig. Amíg meg nem halok. 270 00:21:33,637 --> 00:21:38,994 Kezdjem elölről az életem Pornófilmeket szeretnék csinálni. 271 00:21:39,196 --> 00:21:43,029 Minden világos. Az emberek, akik ezt teszik... 272 00:21:43,235 --> 00:21:45,543 ...értsd az emberi fajt. 273 00:21:45,754 --> 00:21:48,552 Vagy kakassal születsz aminek lennie kell... 274 00:21:48,754 --> 00:21:51,950 ...egy nagy kemény fasz tömés csattanások. 275 00:21:52,153 --> 00:21:58,261 Vagy puncival születsz amelyet meg kell tölteni kakassal. 276 00:21:58,832 --> 00:22:01,425 Mindkét esetben továbbra is egyedül maradsz. 277 00:22:01,671 --> 00:22:05,822 Igen, egy fasz vagyok. Ennyi. 278 00:22:06,590 --> 00:22:08,740 Szomorú, szomorú fasz vagyok... 279 00:22:09,030 --> 00:22:14,308 ...és hogy kivívjam a tiszteletet Biztosan mindig kemény vagyok. 280 00:22:15,749 --> 00:22:19,263 De a kövér tehénnel már nem tudom megcsinálni. 281 00:22:19,508 --> 00:22:22,544 szívesebben venném a régi tortát. 282 00:22:22,747 --> 00:22:26,978 Vagy hármasban. Én, Anya, Lánya. 283 00:22:27,186 --> 00:22:31,145 Fogadok, hogy nekik is tetszene, azok az elvetemült szajhák. 284 00:22:31,346 --> 00:22:34,701 Mindketten jól kibaszottul a papa ágyán. 285 00:22:34,905 --> 00:22:38,499 Tehén kiakadna. 286 00:22:39,024 --> 00:22:43,938 Pablo Picasso toronykomplexum Aznap este 22:30 körül 287 00:23:10,258 --> 00:23:11,850 hol a fenében voltál? 288 00:23:12,058 --> 00:23:14,207 Szóval megbasztad? 289 00:23:14,457 --> 00:23:17,369 Megbasztad? - Mit? 290 00:23:17,577 --> 00:23:19,771 Ki kell írnom? 291 00:23:21,376 --> 00:23:24,367 Mit mondott nekem Fabienne? 292 00:23:24,575 --> 00:23:27,294 Ma reggel látott valami szajhával együtt. 293 00:23:27,495 --> 00:23:29,962 Nem csináltam semmit. - Ó, nem igaz? 294 00:23:30,214 --> 00:23:32,330 Nem volt kedvem visszatérni ebbe a pokolba. 295 00:23:32,534 --> 00:23:35,730 Hát akkor menjetek. Baszd meg. - Biztosan fogok. 296 00:23:35,933 --> 00:23:38,686 Finom. Végre meglesz az enyém gyerek magamnak. 297 00:23:38,933 --> 00:23:42,049 Különössé változtatva. - Mint az apja. 298 00:23:42,252 --> 00:23:43,480 Faggot. 299 00:23:43,692 --> 00:23:46,285 Hogy hívtál? - Fél buzi. 300 00:23:46,491 --> 00:23:50,483 Hülye kurva. Vedd azt. - Te magad is egy hülye kurva vagy. 301 00:23:50,690 --> 00:23:53,250 Mi? - Te magad is egy hülye kurva vagy. 302 00:23:53,450 --> 00:23:57,567 Meg foglak ütni arcát hülye vén kurva. 303 00:23:57,889 --> 00:24:00,323 Egy szar! 304 00:24:16,765 --> 00:24:19,484 Hozom a fegyvert. - Mit? 305 00:24:19,685 --> 00:24:22,073 A fegyvert. - Milyen fegyvert? 306 00:24:23,844 --> 00:24:25,994 Hol szereztél fegyvert? - A férjem. 307 00:24:26,204 --> 00:24:27,921 Hol az a fegyver? 308 00:24:28,403 --> 00:24:30,519 hol van? - Ott. 309 00:24:30,723 --> 00:24:34,476 Hol, ott? - Ott a szekrényben. 310 00:24:34,682 --> 00:24:36,320 Milyen szekrény? 311 00:24:37,761 --> 00:24:39,717 A kicsi? - Igen. 312 00:24:40,041 --> 00:24:41,997 Kurva. 313 00:24:47,080 --> 00:24:48,637 Mama... 314 00:24:48,839 --> 00:24:50,591 Kicsim... 315 00:24:51,719 --> 00:24:53,709 Kisfiam, mama. 316 00:24:54,478 --> 00:24:56,036 nekem nincs meg. 317 00:25:01,637 --> 00:25:04,673 Megölte a babámat. 318 00:25:08,915 --> 00:25:10,871 hívom a rendőrséget. 319 00:25:12,995 --> 00:25:15,303 Az a kurva. Alattomos. 320 00:25:15,514 --> 00:25:18,108 Tényleg alattomos. 321 00:25:18,474 --> 00:25:21,431 Maradj nyugodt. Nyugalom, nyugalom. 322 00:25:21,633 --> 00:25:24,510 Ki kell lépnem ebből átkozott hely. 323 00:25:27,072 --> 00:25:29,028 Kisfiam, mama. 324 00:25:29,231 --> 00:25:33,941 Micsoda baba, a te babád semmi hanem egy húsgombóc. Hús. 325 00:25:35,030 --> 00:25:38,909 Legalább szerencsésnek kell lennie hogy lássam az istenverte arcodat. 326 00:25:39,110 --> 00:25:43,546 Kicsim... babám... 327 00:25:52,387 --> 00:25:55,742 Mama, kicsim... 328 00:25:59,266 --> 00:26:02,541 seggfej! Basszus! A kurva fia! 329 00:26:20,622 --> 00:26:23,818 Ezek a szukák elég őrültek ahhoz hívd a zsarukat. 330 00:26:24,021 --> 00:26:26,057 Talán már megvan. 331 00:26:26,261 --> 00:26:29,570 Az én verésem után valószínűleg ő kiszúrja a magzatot a szőnyegre. 332 00:26:29,780 --> 00:26:32,134 Ez bajt jelenthet. 333 00:26:32,339 --> 00:26:35,490 Fogalmam sincs, hány éve adnának ezért. 334 00:26:35,699 --> 00:26:40,089 Nevezhetné gyilkosságnak, még akkor is, amikor elkezdte. 335 00:26:40,458 --> 00:26:43,176 A fenébe. Most mit csináljak? 336 00:26:43,377 --> 00:26:46,255 Nem mintha sajnálnám. A gyereknek jobb, ha meghal... 337 00:26:46,457 --> 00:26:48,765 ...mint megragadni azt a kettőt. 338 00:26:48,976 --> 00:26:52,048 Fogadok, hogy a tehén beteg lesz. 339 00:26:52,815 --> 00:26:56,046 Igen. jobb, ha nem megyek vissza. 340 00:26:56,255 --> 00:26:57,654 Ma este nem. Soha többé 341 00:26:57,855 --> 00:27:01,688 vége. jobban járok egyedül... 342 00:27:01,894 --> 00:27:04,202 ...mint azt a kettőt látni. 343 00:27:04,413 --> 00:27:08,292 nem vagyok felelős azért a világ összes nyomorúsága. 344 00:27:08,492 --> 00:27:12,690 Nem. Mindent elölről kezdek, egyedül, Párizsban. 345 00:27:13,612 --> 00:27:17,650 Ha ez azt jelenti, seggfejnek kell lennem akkor ez így van. 346 00:27:17,851 --> 00:27:19,841 Egy igazi seggfej. 347 00:27:21,290 --> 00:27:23,008 meg tudom csinálni. 348 00:27:24,809 --> 00:27:26,765 Csak így lehet nyerni. 349 00:27:32,408 --> 00:27:35,763 Túl sok átkozott időt veszítettem. 350 00:27:36,487 --> 00:27:38,876 Ráadásul most van fegyverem. 351 00:28:10,841 --> 00:28:13,400 Remélem szereted a jó zenét. 352 00:28:58,072 --> 00:29:01,586 Elviszlek Párizs északi részébe. Rendben? 353 00:29:09,709 --> 00:29:12,018 A rohadt Párizs unalmas tud lenni... 354 00:29:12,269 --> 00:29:15,101 ...de a többi még rosszabb. 355 00:29:15,388 --> 00:29:18,778 Hogyan élhetnek ilyenben az emberek egy hely egész életükre? 356 00:29:19,067 --> 00:29:22,582 Valószínűleg azok a parasztok teljesen más mint én. 357 00:29:28,546 --> 00:29:32,424 Rendben. Még egy fejezet a szegény emberünk életét. 358 00:29:32,625 --> 00:29:36,537 Hogyan került ki a kettőből pókhálók. 359 00:29:37,344 --> 00:29:41,052 már jobban érzem magam. Most otthagyta azt a szart. 360 00:29:41,543 --> 00:29:44,774 Nem tudom, hogyan éljem túl mindössze 300 frank áron. 361 00:29:44,983 --> 00:29:48,770 Először is menedékre van szükségem. Ezen kívül vannak barátaim. 362 00:29:48,982 --> 00:29:50,858 Hát ezt látnom kell. 363 00:29:51,061 --> 00:29:55,054 Legalább a közelben vagyok ismét igazi emberek. 364 00:29:55,940 --> 00:29:59,615 Valahogy elkap a szerencsés érzés Az ösztöneimmel kellene mennem. 365 00:29:59,820 --> 00:30:02,572 Vigyázni kell, hogy ne hogy befusson a rendőrségre. 366 00:30:02,779 --> 00:30:06,248 Fogadok, hogy a tehén játszik szegény régi áldozat mára. 367 00:30:06,458 --> 00:30:10,895 Lehet, hogy elmondott valamit az enyémről Még a párizsi barátok is. 368 00:30:11,098 --> 00:30:13,895 Igen, figyelnem kell a lépésemet. 369 00:30:14,097 --> 00:30:17,372 Legalább a rendőrség megteszi soha nem talál itt engem. 370 00:30:18,816 --> 00:30:22,694 Egy éjszakai klubban voltam. Ott volt. Egymásra néztünk. 371 00:30:22,895 --> 00:30:26,171 Meg tudná adni a szobát a 2. emeleten? az utcára néző? 372 00:30:26,375 --> 00:30:29,923 Voltál már itt? - Tizenöt évvel ezelőtt. 373 00:30:31,854 --> 00:30:33,491 26-os szoba. 374 00:30:34,093 --> 00:30:38,131 60 frank éjszakánként. Előre fizetve. 375 00:30:38,332 --> 00:30:42,211 Utána fizetsz nekem 60 frankot minden további éjszaka. 376 00:30:42,412 --> 00:30:47,531 ...meg tudnám enni. nem tudtam megállni. 377 00:30:47,731 --> 00:30:51,405 Elkezdett dörömbölni és habozni. 378 00:30:51,610 --> 00:30:54,248 Úgy mentem hozzá, mint egy dühöngő bika. 379 00:30:54,449 --> 00:30:58,999 És felsikoltott. Darabokra szartam. 380 00:30:59,208 --> 00:31:01,722 Hihetetlen este. 381 00:31:15,925 --> 00:31:17,517 Az Ön szobája, uram. 382 00:31:21,284 --> 00:31:23,479 Szóval fizetek a ma estéért... 383 00:31:23,684 --> 00:31:25,992 ...és majd meglátjuk holnap. 384 00:31:32,682 --> 00:31:34,876 Nagyon jól. 385 00:31:46,639 --> 00:31:49,517 Furcsa visszatérni újra ebben a szobában. 386 00:31:49,999 --> 00:31:52,990 Az ágy előtt állva a lányom készült. 387 00:31:54,278 --> 00:31:56,745 A mamája biztosan jópofa volt. 388 00:31:56,957 --> 00:32:00,074 Ha tudtam volna, hogy ő hagyj el engem és a lányt... 389 00:32:00,277 --> 00:32:03,029 ...nem pattogtam volna. 390 00:32:03,236 --> 00:32:07,626 De nincs visszaút. fújtam a terhemet és most van egy lányom. 391 00:32:07,835 --> 00:32:09,553 Bár az anyja meghalt... 392 00:32:09,755 --> 00:32:13,827 ...még megvannak az emlékeim minden délután ezen az ágyon. 393 00:32:14,034 --> 00:32:15,513 Egy igazi nő gyönyörű. 394 00:32:15,714 --> 00:32:19,023 De a legtöbbjük nyűgös mert nincs kakasuk. 395 00:32:19,233 --> 00:32:21,064 A francba... 396 00:32:21,273 --> 00:32:24,787 ...a nő elhagyott engem és a gyereket egy portugál srácnak. 397 00:32:24,992 --> 00:32:27,869 A nők nagyon szánalmasak tudnak lenni. 398 00:32:28,351 --> 00:32:32,230 Mert nincs farkuk felsőbbrendűnek érzik magukat a férfiaknál... 399 00:32:32,430 --> 00:32:37,504 ...amikor elárulja őt egy másikkal kakas. Főleg ha gazdagabb. 400 00:32:37,709 --> 00:32:40,507 Miután megrázta őt... 401 00:32:40,709 --> 00:32:44,178 ...a herceg kidobta mint a rothadt sajt. 402 00:32:45,068 --> 00:32:49,424 Aljas volt, de elég okos hogy rájöjjön, hogy volt. 403 00:32:49,627 --> 00:32:51,583 A múlt mindig megbosszulja magát. 404 00:32:51,787 --> 00:32:54,061 Mindig fizetsz azért, amit tettél. 405 00:32:54,426 --> 00:32:57,224 És ha a lány elé vetette magát a metró 406 00:32:58,066 --> 00:32:59,942 ...nem tehettem róla. 407 00:33:00,265 --> 00:33:02,335 Azt kapta, amit megérdemelt. 408 00:33:02,665 --> 00:33:05,258 Jézusom, összetörni nem könnyű. 409 00:33:05,464 --> 00:33:08,024 De nincs kire számítani ez az, ami igazán durva. 410 00:33:08,224 --> 00:33:10,578 Minél kevesebb van, annál inkább figyelmen kívül hagyják. 411 00:33:10,783 --> 00:33:15,378 Mindig elmondhatom nekik, hogy apa vagyok, hogy volt saját boltom. Hogy jó ember vagyok. 412 00:33:15,582 --> 00:33:18,460 A szálloda tulajdonosa, az úgynevezett barátom... 413 00:33:18,662 --> 00:33:21,334 ...a csapos, nem érdekli őket. 414 00:33:21,541 --> 00:33:24,577 Amikor látják, hogy összetörtél csak kirúgnak. 415 00:33:24,780 --> 00:33:27,533 A legmegalázóbb módon. 416 00:33:27,740 --> 00:33:30,458 Ahelyett, hogy segítene egy srácon a bajairól... 417 00:33:30,659 --> 00:33:35,493 ...valami gazdag embert csókolnak meg és reménykedni egy kis pénzben. 418 00:33:35,698 --> 00:33:38,371 Ezért vannak mindig baromságot beszél 419 00:33:38,578 --> 00:33:40,693 Inkább lennék szegény és őszinte. 420 00:33:40,897 --> 00:33:44,253 Valaki kérem adjon nekem munkát hogy megvehessem a steakemet. 421 00:33:44,457 --> 00:33:49,974 Ezt leszámítva hagyj békén. Nem éppen boldogság, de megteszi. 422 00:33:50,256 --> 00:33:53,850 Milyen hülyeség, hogy meglátogattam záró napon. 423 00:33:55,175 --> 00:33:57,847 Kíváncsi vagyok, kit tudnék megcsalni legközelebb... 424 00:34:01,493 --> 00:34:04,963 Nem, nem fogom megtenni. Nem engedem le a mércéimet a koldulásra. 425 00:34:05,333 --> 00:34:08,051 Kell egy kis önbecsülés. 426 00:34:08,612 --> 00:34:11,728 Holnap mindig eladhatnám a fegyvert 427 00:34:11,971 --> 00:34:14,804 200-300 frankért jónak kell lennie. 428 00:34:20,850 --> 00:34:23,727 Reggel. Egy csésze kávét kérek. 429 00:34:27,248 --> 00:34:29,478 Kérhetek egy csésze kávét? 430 00:34:30,168 --> 00:34:32,318 Menta teához próbálja ki innen. 431 00:34:32,527 --> 00:34:34,757 Nem kértem mentateát. 432 00:34:36,567 --> 00:34:41,082 Ma nem kaptam utánpótlást. - Már kiszolgáltál néhány embert. 433 00:34:42,526 --> 00:34:45,597 Csak azt mondtam, hogy nem kapja meg a készletemet ma. 434 00:34:46,005 --> 00:34:48,075 Milyen hülye. 435 00:34:48,884 --> 00:34:53,877 Most mondtad, hogy nem érted a kézbesítést, de szolgált néhányat. 436 00:34:54,403 --> 00:34:59,999 Légy udvarias. Itt vagy nálam. - Udvarias vagyok. 437 00:35:00,202 --> 00:35:04,479 És nem nálad vagyok, hanem egy bárban. Kérem, szolgáljon ki. 438 00:35:04,681 --> 00:35:07,354 Figyelj, én tisztellek téged. - Ki kell szolgálnod. 439 00:35:07,561 --> 00:35:09,755 Ne okozz nekem gondot. 440 00:35:09,960 --> 00:35:12,554 Vidd innen a barna segged. 441 00:35:15,359 --> 00:35:18,476 Vissza kellene menned és megnézni... 442 00:35:18,719 --> 00:35:20,948 ...a régi hentes boltod. 443 00:35:21,158 --> 00:35:22,637 Miért? 444 00:35:22,838 --> 00:35:26,227 Hát, az arab fantasztikus. 445 00:35:26,997 --> 00:35:30,352 A bolt mindig tele van. Néha nem tud mindenkit kiszolgálni. 446 00:35:33,116 --> 00:35:39,987 Elgondolkodni azon, hogyan változott meg az életed. Nagyon jó voltál. 447 00:35:40,195 --> 00:35:43,425 Hogyhogy így végeztél? 448 00:35:44,514 --> 00:35:46,549 Szörnyen nézel ki. 449 00:35:46,753 --> 00:35:50,382 Igen. - Hát ez könnyű: nincs munkám. 450 00:35:51,072 --> 00:35:55,463 Kár. És ez csak rosszabb lesz. 451 00:35:56,311 --> 00:35:58,620 Köszönöm szépen. 452 00:36:00,551 --> 00:36:04,907 Hadd mondjam el, mit tegyek. 453 00:36:05,470 --> 00:36:09,144 Menj a munkaügyi hivatalba. 454 00:36:13,588 --> 00:36:17,216 Valahogy sápadtnak tűnsz nekem. 455 00:36:17,427 --> 00:36:23,103 Hacsak nem akarod a végét a csatornában... 456 00:36:23,586 --> 00:36:28,613 ... tenned kell valamit. Kapaszkodj újra az életbe. 457 00:36:30,945 --> 00:36:34,334 Milyen munkát szeretnél? - Mészáros vagyok. 458 00:36:34,584 --> 00:36:38,496 Jelenleg nincs hentesmunkánk. - Mi a helyzet a sertésvágókkal? 459 00:36:38,703 --> 00:36:40,534 Ugyanaz a helyzet. 460 00:36:42,223 --> 00:36:44,611 Kérem, térjen vissza egy kis idő múlva. 461 00:36:47,542 --> 00:36:48,894 Köszönöm. 462 00:37:09,897 --> 00:37:13,606 Te... Biztos vagyok benne szeretsz szórakozni. 463 00:37:14,976 --> 00:37:16,250 Természetesen. 464 00:37:20,815 --> 00:37:22,407 Hát... 465 00:37:24,415 --> 00:37:26,484 Várj... 466 00:37:29,214 --> 00:37:31,488 elviszlek valahova. 467 00:37:47,210 --> 00:37:49,246 Mit akar az a srác? 468 00:37:49,810 --> 00:37:53,961 Ő egy köcsög, vagy csak féltékeny hogy a farkamat akarja? 469 00:37:54,849 --> 00:38:00,002 Miért ne. Ő nem az én típusom de nem tagadhatom meg. 470 00:38:04,247 --> 00:38:06,635 Fiatalnak tűnik. És meleg. 471 00:38:07,246 --> 00:38:10,363 Remélem sikerül feltennem. Ha nem... 472 00:38:10,646 --> 00:38:14,240 ...mindig mondhatom, hogy igen mert szentimentális srác vagyok. 473 00:38:20,804 --> 00:38:23,317 mi folyik itt? 474 00:38:23,523 --> 00:38:27,152 Keveset vertem szajhák előtt. 475 00:38:29,362 --> 00:38:33,149 Ez egy csere, tudod? 476 00:38:34,321 --> 00:38:38,598 Úgy értem... energiát adok neked. 477 00:38:41,000 --> 00:38:43,070 És melegség. 478 00:38:43,319 --> 00:38:46,391 Ez egy csere a folyadékoktól... 479 00:38:46,599 --> 00:38:52,753 ...bár az energiánk más színe van... 480 00:38:53,078 --> 00:38:58,071 Nem fogsz pénzt adni nekem. te vagy? 481 00:39:02,756 --> 00:39:07,670 igazam van? Igen? Energiát fogsz adni nekem. 482 00:39:07,875 --> 00:39:10,707 Mert adok neked energiát. 483 00:39:17,113 --> 00:39:19,831 egyetértesz? 484 00:39:20,912 --> 00:39:23,062 Ön egyetért, igaz? 485 00:39:23,312 --> 00:39:25,586 Mutasd a karod. 486 00:39:33,550 --> 00:39:35,904 Jól érzed magad. 487 00:39:45,588 --> 00:39:48,021 Nézd, kezdek kemény lenni. 488 00:39:53,346 --> 00:39:55,098 Papa... 489 00:39:57,065 --> 00:39:59,704 Nem fogsz bántani, ugye? 490 00:40:00,785 --> 00:40:02,581 Jön. 491 00:40:04,824 --> 00:40:06,859 Igen, gyere. 492 00:40:30,619 --> 00:40:33,769 Ha engedte volna, hogy én járjak. 493 00:40:34,378 --> 00:40:38,131 De nem. Teljes nyomorúság. 494 00:40:39,897 --> 00:40:41,489 Egy kurva. 495 00:40:41,777 --> 00:40:43,687 Mind egyformák. 496 00:40:44,696 --> 00:40:47,972 Ugyanaz a pozíció, ugyanaz a jelenet, ugyanaz a bűz. 497 00:40:48,216 --> 00:40:51,173 És még fizettem is érte. 498 00:40:51,975 --> 00:40:54,966 Ez nem jó, hentes. Ez egyáltalán nem jó. 499 00:40:55,174 --> 00:40:57,244 Felébred. Gyors. 500 00:40:57,654 --> 00:41:01,407 Megyek, megkeresem az öreg Rolandot. Mindig is ő volt a legjobb vásárlóm. 501 00:41:01,653 --> 00:41:05,247 Remélem nem ment nyugdíjba. Mindig is akart. 502 00:41:05,452 --> 00:41:09,047 Fogadok, hogy a jó öreg Rolandé megtakarított egy kis pénzt. 503 00:41:09,252 --> 00:41:13,210 Remélem, az a kurva nem adott nekem egy STD-t. 504 00:41:13,411 --> 00:41:15,878 Már csak ez hiányzik, gennyel borított farka. 505 00:41:16,090 --> 00:41:19,082 Legutóbb a hadseregben volt, hála Istennek. 506 00:41:19,650 --> 00:41:24,086 Nem, nem tudom. Mindig ez vagy az. 507 00:41:24,289 --> 00:41:26,722 Nem élhetünk így. 508 00:41:27,168 --> 00:41:30,046 De ő egy barát, nem? 509 00:41:30,248 --> 00:41:34,399 Ő az. De van több is barátok a világon. 510 00:41:34,607 --> 00:41:37,245 Főleg, ha szívességet kérnek. 511 00:41:38,366 --> 00:41:41,641 Ez az élet. - Mondd meg neki, hogy beugrottam. 512 00:41:41,845 --> 00:41:45,599 megteszem. De nem tudom, hogy boldog lesz-e. 513 00:41:46,764 --> 00:41:51,791 Rosszkor jöttél. Pénzzel nem tudok segíteni. 514 00:41:52,003 --> 00:41:55,552 Még 200 frank sem? - Akarod, hogy kiürítsem a zsebeimet? 515 00:41:55,763 --> 00:41:57,036 Nem, nem. 516 00:41:57,242 --> 00:42:02,361 De adhatok egy kis kaját. - Nem, köszönöm. 517 00:42:02,561 --> 00:42:06,634 Adhatok egy helyet aludni hébe-hóba. 518 00:42:07,640 --> 00:42:10,598 Ha akarod. Egy-két nap. 519 00:42:12,359 --> 00:42:13,792 jól leszek. 520 00:42:13,999 --> 00:42:17,150 Nagyon összetörtem, tudod. 521 00:42:17,358 --> 00:42:20,907 Kölcsön adtam egy kis pénzt egy sráctól, aki olyan volt számomra, mint egy fiam. 522 00:42:21,198 --> 00:42:23,472 Még nem adta vissza. 523 00:42:23,677 --> 00:42:27,033 A legrosszabb, hogy jólétben vagyok. 524 00:42:27,757 --> 00:42:31,226 Nem engedhetem meg magamnak, hogy otthon legyek. 525 00:42:33,155 --> 00:42:37,433 Tudod milyen vagyok. Megtenném, ha tehetném. 526 00:42:38,794 --> 00:42:42,787 De nyugodtan ugorjon be bármikor. Ha akarod. 527 00:42:43,513 --> 00:42:46,107 Mindig kapsz egy kis kenyeret. 528 00:42:47,953 --> 00:42:50,261 hogy van a lányod? 529 00:42:53,192 --> 00:42:54,704 Finom. 530 00:42:56,831 --> 00:42:58,583 Igen, rendben. 531 00:43:01,230 --> 00:43:03,790 Meg kell küzdened érte. 532 00:43:04,429 --> 00:43:10,060 Mindig is így éltem. Mindig is küzdöttem. 533 00:43:14,148 --> 00:43:18,698 nekem nincs sok. Mint mondtam, jólét. 534 00:43:22,666 --> 00:43:25,180 Nyugodtan ugorjon be bármikor. 535 00:43:27,025 --> 00:43:30,017 Mindig lesz belőle egy darab kenyeret neked. 536 00:43:38,543 --> 00:43:42,012 Az élet egy csata, minden nap. 537 00:43:43,062 --> 00:43:46,337 Harcolnod kell. És mutasson kitartást. 538 00:43:47,381 --> 00:43:49,497 Ezt tartsd szem előtt. 539 00:43:51,860 --> 00:43:54,499 Nekem is így van. harcolok. 540 00:43:54,780 --> 00:43:56,895 Ahogy mindig is tettem. 541 00:44:02,898 --> 00:44:04,729 Próbáljon kijutni belőle. 542 00:44:05,298 --> 00:44:09,336 Olyan vagy, mint én. Szerencsétlen csillagzat alatt született. 543 00:44:09,537 --> 00:44:13,415 Vannak gazdagok és vannak szegények. A szegény embereknek szenvedniük kell. 544 00:44:13,696 --> 00:44:16,256 A szegények részei vagyunk. 545 00:44:17,016 --> 00:44:20,644 Kérlek látogass meg újra, szeretném. 546 00:44:21,895 --> 00:44:25,330 Remélem alatta jobb lesz körülmények között. 547 00:44:46,650 --> 00:44:50,881 Igen. Körülbelül elég egy szendvicshez. És még mindig. 548 00:44:52,129 --> 00:44:55,484 Sonka vagy sajt. Nem mindkettő, és nincs vaj. 549 00:44:56,888 --> 00:44:58,719 Meleg van itt. 550 00:44:59,487 --> 00:45:01,603 mit csináljak holnap? 551 00:45:01,887 --> 00:45:05,401 nem tudok könyörögni. Nem az én koromban. 552 00:45:06,606 --> 00:45:08,995 És természetesen nem a szomszédomban 553 00:45:09,486 --> 00:45:11,919 Ó, szeretem a hazámat. 554 00:45:12,125 --> 00:45:13,399 Franciaország. 555 00:45:13,605 --> 00:45:17,597 Szegény Franciaország. Megütött a világ minden nyomorúságában. 556 00:45:17,804 --> 00:45:22,923 Nincs több gyár, nincs több munka. Csak romok és munkanélküliek. 557 00:45:24,203 --> 00:45:28,161 A fenébe, éhes vagyok. Egy bolt sem látható. 558 00:45:28,482 --> 00:45:32,759 Innen sem egy mérföldre. Akár itt is maradhatna. 559 00:45:33,001 --> 00:45:35,595 Takarítson meg egy kis pénzt holnap ételért. 560 00:45:36,440 --> 00:45:40,194 Inkább lefekszem. Amikor az ember alszik, elfelejti az éhségét. 561 00:45:40,400 --> 00:45:43,197 Talán nem is leszek éhes holnap. 562 00:45:44,559 --> 00:45:47,470 Elnézést, van néhány problémám üzemelteti az üzletet. 563 00:45:47,758 --> 00:45:51,148 Majdnem csődbe estem. Próbáld ki Antoine-t. 564 00:45:51,358 --> 00:45:54,110 Talán tud segíteni. 565 00:45:54,837 --> 00:45:58,385 Nem tehetek érted semmit. Csak egy steaket tudok adni. 566 00:45:59,436 --> 00:46:01,825 Nem tudlak felvenni. 567 00:46:06,035 --> 00:46:09,822 Mi van, ha... - Nem, nem tudok segíteni. 568 00:46:11,114 --> 00:46:13,581 De ismeri a vágóhidat igazgatója. 569 00:46:13,793 --> 00:46:17,263 Franciaország Chevaline? - Igen, menj és kérdezd meg a vágóhídon. 570 00:46:20,552 --> 00:46:24,863 Szörnyű. Nincs mit tenni. 571 00:46:25,111 --> 00:46:26,703 Alig adunk el valamit. 572 00:46:26,911 --> 00:46:29,470 Csak ki kellett rúgnom valakit. 573 00:46:29,670 --> 00:46:33,219 Nem engedhettem meg magamnak, hogy megtartsam. Válságban vagyunk. 574 00:46:34,949 --> 00:46:36,701 Figyelj... 575 00:46:38,029 --> 00:46:40,701 utálok kérdezni... 576 00:46:41,148 --> 00:46:46,062 ...de tudnál nekem kölcsön adni egy kis pénzt? Pár napig. Amíg nem találok munkát. 577 00:46:46,827 --> 00:46:50,375 Egy hónapot késtem a fizetési csekkekkel. Egy hónap! 578 00:46:52,386 --> 00:46:55,183 El tudod képzelni? 579 00:46:58,785 --> 00:47:02,060 A vágóhíd embereket keresett. Próbáld ki. 580 00:47:02,264 --> 00:47:04,902 Próbáld ki. Menj és nézd meg őket. 581 00:47:36,697 --> 00:47:43,613 Az élet olyan átkozottul önző. 582 00:47:44,416 --> 00:47:51,764 A túlélés genetikai törvény. 583 00:47:56,814 --> 00:48:01,204 Nem illik a voltomat kérdezni beszállító egy munkára. 584 00:48:03,692 --> 00:48:07,809 Főleg ha kinyitom a később tárolom magam. 585 00:48:08,011 --> 00:48:10,889 Nos, ez aligha valószínű. 586 00:48:13,650 --> 00:48:19,246 Ó, ez a legkevesebb, amit megtehetnek én minden után, amit tőlük vettem. 587 00:48:19,969 --> 00:48:23,005 Azt hiszem, a rendező kedvelt engem. 588 00:48:27,088 --> 00:48:31,365 Még akkor is, ha kedves az ügyfelekkel nem jelent annyit. 589 00:48:33,407 --> 00:48:38,002 Ha lenne munkám, megtennék inkább egy olyan hentest, mint én. 590 00:48:38,366 --> 00:48:42,836 Remélem nem kérdez rá Arab, aki átvette az üzletemet. 591 00:48:52,083 --> 00:48:55,552 Mikor fizetsz a szobáért? - Megyek pénzt hozni. 592 00:48:55,762 --> 00:48:57,354 A fenébe. 593 00:48:57,562 --> 00:49:00,917 Kifújom az agyát ha nem hagyja abba. 594 00:49:02,721 --> 00:49:05,188 Mi? Nincs mit szégyellni. 595 00:49:05,400 --> 00:49:08,358 nincs vesztenivalóm. Végig megyek. 596 00:49:08,560 --> 00:49:11,710 A pénzért megcsinálom. A lovak megölése nem biztos, hogy... 597 00:49:11,919 --> 00:49:15,991 ...nagyon szórakoztató, de megkönnyebbül. 598 00:49:16,838 --> 00:49:18,112 Igen. 599 00:49:18,318 --> 00:49:20,831 Egy jó steak az, amire szükségem van. 600 00:49:25,037 --> 00:49:29,234 Találkoztunk már. Régen vásárló voltam, emlékszel? 601 00:49:29,756 --> 00:49:31,791 És csődbe mentél. 602 00:49:32,875 --> 00:49:34,513 Igen. 603 00:49:35,795 --> 00:49:37,785 De amúgy... 604 00:49:37,994 --> 00:49:41,986 ...a lovak levágása egyszerűbb mint egy hentesboltot vezetni. 605 00:49:42,193 --> 00:49:45,583 Ez részben igaz. Hallgat. 606 00:49:45,793 --> 00:49:50,263 Később szükségünk lehet néhány hentesre. Kitöltötted az űrlapokat? 607 00:49:50,472 --> 00:49:51,950 Igen van. 608 00:49:52,671 --> 00:49:56,061 Nem látom a korodat. - 50. 609 00:49:58,830 --> 00:50:01,788 Jó. Van rekordod? 610 00:50:02,309 --> 00:50:04,186 Igen. Nem... én nem. 611 00:50:06,269 --> 00:50:08,418 miatt voltam börtönben pár nap. 612 00:50:08,628 --> 00:50:10,858 Hiba volt. 613 00:50:11,068 --> 00:50:14,901 Azt hittem, valaki megtámadta a lányom. 614 00:50:18,666 --> 00:50:23,614 Valószínűleg el kellene mondanom Több jelölttel is beszéltem. 615 00:50:24,705 --> 00:50:27,617 És ez nem csak az én döntésem. 616 00:50:27,865 --> 00:50:29,741 Figyelj, ezt kell tenned. 617 00:50:29,944 --> 00:50:34,255 Hívd fel a titkárnőmet... kezdődjön a következő hónapban. 618 00:50:38,023 --> 00:50:40,616 Nem tudnál hamarabb felvenni? 619 00:50:40,822 --> 00:50:43,894 Ha csak rajtam múlna... 620 00:50:44,461 --> 00:50:47,134 ...már megtörtént volna. 621 00:50:56,419 --> 00:50:57,977 Köszönöm. 622 00:50:59,299 --> 00:51:02,734 Sajnálom, hogy eltiltottalak a munkádtól. - Semmi gond. 623 00:51:08,817 --> 00:51:12,729 Mi? Furcsa, aki így bánik velem? Biztosan álmodom. 624 00:51:12,936 --> 00:51:15,086 Mintha nem ismertem volna a feleségét elmenekült előle... 625 00:51:15,296 --> 00:51:18,367 ...mert az egyik alkalmazottja a seggébe dugta. 626 00:51:18,575 --> 00:51:22,931 Minden lómészáros tudja hogy Blanchat szereti a kakasokat. 627 00:51:23,134 --> 00:51:26,364 Biztos van egy jó adag önbecsülése egy átkozott buzinak. 628 00:51:26,573 --> 00:51:28,848 Fogadok, hogy az apja volt akárcsak ő. 629 00:51:29,053 --> 00:51:34,445 Miért olyan sok gazdag ember meleg? Biztos a fizikai munka hiánya. 630 00:51:34,932 --> 00:51:38,890 Teljesen lazák. Ez összezavarja a génjeiket. 631 00:51:39,091 --> 00:51:43,129 Igen, ez az. franciák és France Chevaline. 632 00:51:43,330 --> 00:51:46,561 Számunkra sértés, hogy ez seggfej egy francia. 633 00:51:46,769 --> 00:51:51,081 Ha ezek az emberek irányítanak minket gazdag fattyúk nemzetének kell lennünk. 634 00:51:51,289 --> 00:51:53,756 Minél tetszetősebb a ruhájuk, annál rosszabbak. 635 00:51:53,968 --> 00:51:58,165 Formálja a seggem. Pofon kellett volna azonnal az arcába. 636 00:51:58,367 --> 00:52:01,279 Bele kellett volna rúgnom az agyába. A rekordomról kérdezem. 637 00:52:01,487 --> 00:52:04,523 Ez a fasz azt hiszi, hogy én vagyok? valami leprás? 638 00:52:04,726 --> 00:52:08,035 Börtönbe kellene mennie, és megtudja miből áll a való világ. 639 00:52:08,245 --> 00:52:12,204 De a gazdagok soha nem kerülnek börtönbe. Talán tízévente egy-kettő. 640 00:52:12,405 --> 00:52:16,795 A börtön a szegényeké. A törvények pedig a gazdagoknak szólnak. 641 00:52:17,004 --> 00:52:21,713 Szegény nem tud lopni. Csak ellopják, és átszúrják. 642 00:52:21,923 --> 00:52:24,197 Nem probléma. És a fehérgalléros... 643 00:52:24,402 --> 00:52:27,917 ...elveheti a pénzünket, a boldogságot és méltóság tőlünk. 644 00:52:28,122 --> 00:52:31,557 Minden nap ezek a csalások és a fiaik... 645 00:52:31,761 --> 00:52:36,038 ... legyen a kezük a zsebében és a segged. 646 00:52:36,280 --> 00:52:40,113 A tied, a feleséged, a gyereked. És még meg is mosolyogtatnak. 647 00:52:40,319 --> 00:52:43,356 OK mosolygok. De utána: Bosszú. 648 00:52:43,559 --> 00:52:45,514 Ezt élvezem a legjobban. 649 00:52:45,718 --> 00:52:48,949 Franciaországnak ilyen emberekre van szüksége Robespierre. 650 00:52:49,158 --> 00:52:52,388 Nem azok a bolondok a mi kormányunk. 651 00:52:52,597 --> 00:52:55,588 Ilyen volt az országban évszázadok óta. Ez vagy még rosszabb. 652 00:52:55,796 --> 00:52:58,515 Mindenki túl meleg forradalomért. 653 00:52:58,716 --> 00:53:01,229 Most már csak a bosszú van hátra. 654 00:53:01,635 --> 00:53:04,866 Igen, mint én. És sikerülni fog jobb mindenkinek. 655 00:53:05,074 --> 00:53:08,066 Ha Robespierre nemzeti hős volt én is... 656 00:53:08,274 --> 00:53:11,310 ...kis léptékben, az összes disznó megölésével... 657 00:53:11,513 --> 00:53:13,902 ...amit nem akar nekem adni munkát, mert börtönben voltam. 658 00:53:14,113 --> 00:53:19,744 Azt akarja, hogy alacsony életű legyek hogy kiszívja a farkát egy fillért? 659 00:53:19,952 --> 00:53:22,670 Megmutatom neki az igazi erőszakot. 660 00:53:22,871 --> 00:53:25,431 Az 50 év megaláztatása amit kaptam... 661 00:53:25,631 --> 00:53:29,987 ...hat perc múlva megérkezik. Hat perc tiszta gyötrelem. 662 00:53:30,190 --> 00:53:32,908 Sajnos nem lesz képes tanulni a tapasztalatokból. 663 00:53:33,109 --> 00:53:36,418 A családja megfizeti az árát. És a barátai. 664 00:53:36,628 --> 00:53:38,459 A gazdagoknak mindig vannak barátai. 665 00:53:39,548 --> 00:53:42,380 nincsenek barátaim. Csak a fegyverem. 666 00:53:43,827 --> 00:53:46,898 Nézd, egy bár. iszom annak a kurvára... 667 00:53:47,106 --> 00:53:49,574 ...az nem tudja, hogy most írt alá saját halotti anyakönyvi kivonatát. 668 00:53:49,786 --> 00:53:53,141 Igen, maradt egy kis pénzem. Körülbelül tizenegy frank. 669 00:53:53,705 --> 00:53:56,139 Tudom milyen lesz holnap. 670 00:53:56,345 --> 00:53:59,780 Holnap este várok rá. a kapuban, és kövesd őt. 671 00:53:59,984 --> 00:54:02,941 Abban a pillanatban, amikor meglát, megijed. 672 00:54:03,143 --> 00:54:06,419 Felgyorsítja a tempót, amikor közelebb lépek. 673 00:54:07,942 --> 00:54:10,376 Hogy vagy? Befejezted a mai munkát? 674 00:54:10,582 --> 00:54:13,049 Biztosan kimerítő visszautasítani egész nap munkát adni az embereknek. 675 00:54:13,261 --> 00:54:16,776 Fiú, te biztosan tudod, hogyan kell megalázni emberek formálódnak az asztalod mögött. 676 00:54:16,981 --> 00:54:18,971 Emlékszel rám, igaz? 677 00:54:19,900 --> 00:54:24,734 Van házad, autód, ruháid és a pénzed a bankban. 678 00:54:24,939 --> 00:54:28,454 A ledolgozott 35 évből nem maradt semmim. 679 00:54:28,658 --> 00:54:31,730 Minden, ami az életemből maradt nem az van az űrlapodon... 680 00:54:31,938 --> 00:54:35,327 ...ez az én fegyverem. Ó, nem vagy hozzászokva a fegyverekhez. 681 00:54:35,537 --> 00:54:37,892 Nos, nem szoktam készpénzt venni. 682 00:54:38,097 --> 00:54:40,371 Normálisat szerettem volna életem magam. 683 00:54:40,576 --> 00:54:42,771 35 év munka és őszinteség után... 684 00:54:42,976 --> 00:54:47,093 ...a szállítóm úgy bánik velem Bûnözõ vagyok. 685 00:54:50,534 --> 00:54:53,412 Rendben, főnök úr. elvesztettem. 686 00:54:53,614 --> 00:54:56,173 Szar vagyok. De van fegyverem. 687 00:54:56,373 --> 00:55:01,127 nem félek. enyém az utolsó szó. 688 00:55:01,332 --> 00:55:06,086 A fegyvert a nyakához teszem és nézni, ahogy meleg arca megrándul. 689 00:55:06,291 --> 00:55:08,885 Sikerült még magad? Miért vagy ilyen gagyi? 690 00:55:09,091 --> 00:55:12,162 Mert munkanélküli vagyok? Vagy ez az én rekordom? 691 00:55:13,250 --> 00:55:15,206 Tudod mit mond a munkanélküli? 692 00:55:15,410 --> 00:55:18,287 Bassza meg. A világ összes faja közül... 693 00:55:18,489 --> 00:55:20,605 ...menni kell. Kitalálod melyik? 694 00:55:20,809 --> 00:55:23,197 A tiéd. Seggfejek és árulók. 695 00:55:23,408 --> 00:55:27,286 Felemelem a fegyverem, és lefújom az övét agya ki. Most figyelsz? 696 00:55:27,487 --> 00:55:32,037 És újra lövök. Hallom, ahogy kiabál: Nem! Nem! 697 00:55:32,286 --> 00:55:34,163 Hogy van ez, Mr. Boss? 698 00:55:34,366 --> 00:55:39,314 Az élet erőszakos lehet. Nem erre számítottál, igaz? 699 00:55:40,645 --> 00:55:43,636 Mennyivel tartozom neked? - 12 frank. 700 00:56:02,960 --> 00:56:05,110 Mit szólnál 11.20-hoz? 701 00:56:10,959 --> 00:56:12,631 mi van veled? 702 00:56:16,398 --> 00:56:18,116 Meg akarod szopni a farkam? 703 00:56:21,117 --> 00:56:22,789 Meg akarod szopni a farkam? 704 00:56:26,116 --> 00:56:27,834 Szegény gyep. 705 00:56:35,114 --> 00:56:37,264 Néger köcsög. 706 00:56:43,473 --> 00:56:46,032 Azt mondtam: néger köcsög. 707 00:56:47,072 --> 00:56:50,461 Menj a picsába. - Nem csináltam semmi rosszat. 708 00:56:50,671 --> 00:56:53,629 Hallottál? Menj el. - Nem csináltam semmit. 709 00:56:53,831 --> 00:56:56,298 A francba. - Nem csináltam semmit! 710 00:56:56,510 --> 00:56:58,819 Menj a picsába, seggfej. - Ne haragudj. 711 00:57:02,349 --> 00:57:04,943 Látod ezt a fegyvert? Hagyd békén a fiamat. 712 00:57:05,149 --> 00:57:09,187 Nem lőlek seggbe de fejben punk. 713 00:57:09,428 --> 00:57:10,746 Piszkálj. 714 00:57:11,667 --> 00:57:14,135 Pihenj, különben kifújom az agyadat. 715 00:57:24,585 --> 00:57:26,415 Rendben van. 716 00:57:27,144 --> 00:57:28,896 Rendben van. 717 00:57:29,104 --> 00:57:30,253 Punci. 718 00:57:32,863 --> 00:57:36,333 A szart nem érted. Te kinek a kurva vagy? 719 00:57:36,543 --> 00:57:39,454 Pihenj seggfej. Ő őrült. 720 00:57:39,702 --> 00:57:42,295 Ez a kurva azt hiszi, ő vezeti a műsort. 721 00:57:43,661 --> 00:57:46,733 honnan jött? - Részeg. 722 00:57:46,941 --> 00:57:49,932 A pultos elég kedves volt csak hogy körbelendítse a fegyverét. 723 00:57:50,580 --> 00:57:53,093 Meghúztam volna a ravaszt. 724 00:57:53,299 --> 00:57:56,450 Te kemény ember vagy. - Alkoholista. 725 00:57:56,659 --> 00:57:58,455 Még egy kör, barkeep. 726 00:58:00,298 --> 00:58:03,095 Csak egy? - Igen, nekem és a társaimnak. 727 00:58:03,297 --> 00:58:06,573 Seggfejek. Megyek a fegyverem. 728 00:58:06,777 --> 00:58:09,290 Még nem ismernek. Nem tudom, ki vagyok. 729 00:58:09,496 --> 00:58:13,045 Ne félj az erőszaktól. Ez férfias dolog. 730 00:58:13,255 --> 00:58:15,928 ezt nekem kell kezelnem szép és gyors. 731 00:58:16,135 --> 00:58:20,810 Megmutatom nekik hazám igazságosságát. Meghajolnak a fegyver előtt. 732 00:58:21,014 --> 00:58:25,006 Nincs igazság bosszú nélkül. Nem hozom be a zsarukat. 733 00:58:26,733 --> 00:58:30,441 Hagynom kell, hogy az igazságosság uralkodjon. Halál azokra a punkokra. 734 00:58:30,652 --> 00:58:32,210 Nincs kegyelem. 735 00:58:32,412 --> 00:58:34,720 Egy golyó az üres fejükben... 736 00:58:34,931 --> 00:58:37,923 ...és ez kettővel kevesebb paraziták a világon. 737 00:58:39,730 --> 00:58:42,528 Bassza meg. Meg kell néznem a fegyvert. 738 00:58:46,089 --> 00:58:47,602 Három golyó maradt. 739 00:58:48,209 --> 00:58:50,847 Egyet a kocsmárosnak. Egyet a fiának. 740 00:58:51,048 --> 00:58:55,438 És még egyet annak a seggfejnek, aki hívott alkoholista vagyok. Megkapom a tiszteletet. 741 00:58:55,647 --> 00:58:57,558 Egyenesen a célomra kell jutnom első két lövés. 742 00:58:57,767 --> 00:59:01,839 Nem tudom milyen csatornából jöttek ki de nem néznek ki franciának. 743 00:59:02,046 --> 00:59:06,118 Az apa feszületet viselt. Talán ő spanyol vagy portói farmer. 744 00:59:06,325 --> 00:59:09,556 Vannak, akik megváltoztatják a nevét és a vallásukat csak hogy beszivárogjon Franciaországba. 745 00:59:09,765 --> 00:59:14,042 De francia vagyok és tanítani fogok nekik némi méltóságot. 746 00:59:22,842 --> 00:59:24,560 Gyere ki. 747 00:59:25,122 --> 00:59:27,635 Kijössz az öreg buziból? 748 00:59:31,521 --> 00:59:33,238 Jössz vagy mi? 749 00:59:36,320 --> 00:59:38,708 Hé, kijössz, cicus? 750 00:59:42,598 --> 00:59:44,316 hozzád beszélek! 751 00:59:47,597 --> 00:59:49,827 Nincs hozzá bátorságod, ugye? 752 00:59:50,277 --> 00:59:53,268 Jössz, cicám? 753 01:00:03,954 --> 01:00:05,910 Megmutatom, ki vagyok. 754 01:00:07,954 --> 01:00:09,466 Bassza meg. 755 01:00:12,833 --> 01:00:14,629 kakas szerető! 756 01:00:55,184 --> 01:00:58,415 Azt hinnéd, a világ civilizált de ez egy dzsungel. 757 01:00:58,624 --> 01:01:02,696 És jobb, ha a dzsungelben lennél az erős állatokkal. 758 01:01:02,903 --> 01:01:05,258 Vagy zsákmány vagy... 759 01:01:05,463 --> 01:01:08,022 ... ennek folyamatosan kell lennie fut az életéért. 760 01:01:08,222 --> 01:01:11,531 Minden a szerencsén múlik amikor megszületsz. 761 01:01:11,741 --> 01:01:16,019 Vagy szegénynek születik és muszáj alávetik magukat mások erejének. 762 01:01:16,220 --> 01:01:19,929 Sorban állni, megalázni. De néha erőszakos leszel. 763 01:01:20,140 --> 01:01:22,607 Vagy gazdagnak születik és te vigyázol a pénzedre. 764 01:01:22,819 --> 01:01:25,970 Úgy tesz, mintha szereti a feleségét, gyerekek és barátok... 765 01:01:26,179 --> 01:01:28,294 ...ahogy úgy tesznek szeretni téged. 766 01:01:28,498 --> 01:01:32,376 De amint az életed vagy a házad leég... 767 01:01:32,577 --> 01:01:37,206 ...és nincs mit adni, az úgynevezett barátaid... 768 01:01:37,416 --> 01:01:40,965 ...mind összetör téged, csendben. 769 01:01:41,176 --> 01:01:43,291 Hogy "segítsek" neked. 770 01:01:43,495 --> 01:01:45,929 Amit pontosan szeretnek csinálni. 771 01:01:46,135 --> 01:01:48,602 Minél rosszabb a helyzeted, segítséget kérni... 772 01:01:48,814 --> 01:01:52,284 ...annál jobban érzik magukat. És összetörni. 773 01:01:54,453 --> 01:01:57,331 Nem hiszem, hogy valaha is fogok tisztázza a dolgokat. 774 01:01:57,533 --> 01:02:00,285 Eljött az én időm. Összeestem. 775 01:02:00,572 --> 01:02:04,769 Mély szarban vagyok, teljes és teljes szar. 776 01:02:04,971 --> 01:02:09,168 De nem félek. Ellenkezőleg. Nem kérek senkitől segítséget. 777 01:02:10,490 --> 01:02:12,958 Folytatom a végéig. 778 01:02:13,170 --> 01:02:16,286 Alagutat ások igaz, bár ez az egész szar. 779 01:02:16,529 --> 01:02:19,247 Ez a célom. Folytasd a végéig. 780 01:02:19,848 --> 01:02:22,157 Az egész életem az volt egy óriási szar... 781 01:02:22,368 --> 01:02:25,245 ...anyám akarta aki szeretett feküdni... 782 01:02:25,447 --> 01:02:28,280 ...akinek az arcát még sosem láttam. 783 01:02:30,606 --> 01:02:34,518 Mondd még egyszer, kibaszott majom. 784 01:02:34,765 --> 01:02:36,676 Mondd ezt még egyszer, ha férfi vagy. 785 01:02:36,885 --> 01:02:38,557 Kibaszottul le foglak lőni. 786 01:02:39,525 --> 01:02:42,243 Kicsordul a vér ebből kurva fejét 787 01:02:42,444 --> 01:02:45,116 Segítségért akar kiáltani, de nem jön senki. 788 01:02:45,323 --> 01:02:47,791 Csak az átkozott fia. 789 01:02:48,083 --> 01:02:48,993 Kurvára. 790 01:02:50,442 --> 01:02:53,639 A harmadik golyó a barátomnak szól a vágóhídon. 791 01:02:53,842 --> 01:02:57,720 Bemegyek az irodájába és add át neki az alakomat. 792 01:02:57,921 --> 01:02:59,320 Csődbe mentél. 793 01:03:21,676 --> 01:03:25,430 Miután végeztem velük, meg kell ölnöm magam. 794 01:03:25,676 --> 01:03:28,394 Szép öngyilkosság a hentesnek. 795 01:03:30,155 --> 01:03:32,714 Mert úgyis meghalok Azt is megtehetem, amit akarok. 796 01:03:32,914 --> 01:03:35,906 Nincs több büntetés, nincs több bűn. 797 01:03:36,154 --> 01:03:38,542 Tilos némi szórakozás... 798 01:03:38,753 --> 01:03:42,950 ...csak mert a seggfejek a papi öltözet vagy nyakkendő mondd úgy. 799 01:03:43,152 --> 01:03:45,746 De nem szeretem őket. 800 01:03:45,952 --> 01:03:48,704 Tönkretették az életem. 801 01:03:48,911 --> 01:03:52,699 Az erkölcs nevében elárultam. 802 01:04:02,269 --> 01:04:05,499 Szóval miért ne tenném most megölöm magam? 803 01:04:05,708 --> 01:04:08,460 Még három golyó. Ha megtartok egyet magamnak... 804 01:04:08,667 --> 01:04:12,342 ...még mindig lenne kettő a többiek számára. Igen. 805 01:04:12,547 --> 01:04:14,662 Senkinek nem fogok hiányozni. 806 01:04:14,866 --> 01:04:17,334 Valószínűleg megkönnyebbültek. 807 01:04:18,546 --> 01:04:21,742 Igen, meg tudnék halni és ennyi. 808 01:04:21,985 --> 01:04:25,135 Az üresség, mint születésem előtt. 809 01:04:39,781 --> 01:04:43,820 Mi van Cynthiával? Tudok? hagyja őt így? 810 01:04:44,021 --> 01:04:45,453 Búcsú nélkül? 811 01:04:45,660 --> 01:04:49,335 Kirúgnám trógerré válni... 812 01:04:49,540 --> 01:04:54,977 ...hogy megbassza és megverje a többi párizsi tróger? 813 01:04:55,578 --> 01:04:56,647 Nem. 814 01:04:57,338 --> 01:04:59,056 Én vagyok az apja. 815 01:04:59,258 --> 01:05:03,694 Még ha tévedett is, az én felelősségem. 816 01:05:55,527 --> 01:05:59,360 Ó, igen. Az a disznó a vágóhídról. 817 01:06:00,046 --> 01:06:03,833 Meg fogom ölni, mint senkit valaha is megölték. 818 01:06:04,045 --> 01:06:08,482 Szenvedjen vele, amennyire csak lehetséges. Szóval élvezni fogom, amennyire csak lehet. 819 01:06:08,804 --> 01:06:11,602 Fizetni fog érte minden, ami megérdemli a halált... 820 01:06:11,804 --> 01:06:13,919 ...de akit nem ölhetek meg. 821 01:06:14,123 --> 01:06:16,921 Még ha nem is ő a legrosszabb. 822 01:06:17,123 --> 01:06:21,195 Ha meg kellene ölnöm egy seggfejet, ő a legnagyobb fasz, akit ismerek. 823 01:06:21,402 --> 01:06:27,397 És ma lefújom az övét furcsa fej darabokra. 824 01:06:27,921 --> 01:06:30,878 Ez az egyetlen módja a megszerzésnek vissza a méltóságom... 825 01:06:31,080 --> 01:06:33,992 ...és az életörömöm. 826 01:06:34,440 --> 01:06:37,988 Nincs más megoldás. Most már világos. 827 01:06:38,479 --> 01:06:41,948 Mindenkinek a maga erkölcsisége. Minden férfi az igazságszolgáltatását. 828 01:06:42,558 --> 01:06:45,708 Az enyém pedig úton van. 829 01:06:52,436 --> 01:06:54,950 Szóval látod visszajöttem. 830 01:07:04,634 --> 01:07:07,227 Elviszem az Eiffel-toronyhoz. 831 01:07:07,433 --> 01:07:09,742 Szép napot. 832 01:07:10,673 --> 01:07:12,230 Köszönöm. 833 01:07:37,747 --> 01:07:41,501 Biztos megváltoztatta ezeket elmúlt hónapokban. Alig ismerem fel. 834 01:07:41,707 --> 01:07:44,664 Talán pár év múlva az anyjára fog hasonlítani. 835 01:07:44,946 --> 01:07:48,904 Hogy fogok kinézni 10 év múlva? Fogadok, hogy rég halott leszek. 836 01:07:49,665 --> 01:07:53,498 Jó lenne tudni mit hoz a jövő. Ki tudja? 837 01:07:53,864 --> 01:07:56,458 Ha szerencsénk van, meglesz 3. világháború. 838 01:07:56,664 --> 01:08:00,053 És az összes seggfej körülöttem darabokra fog törni. 839 01:08:02,143 --> 01:08:06,021 Miért Franciaország és nem a többi? Nem vagyunk rosszabbak a németeknél. 840 01:08:06,782 --> 01:08:09,978 Nos, Németországot el kell pusztítani. 841 01:08:10,181 --> 01:08:13,571 Mind nácik vagy nácik fiai. 842 01:08:13,781 --> 01:08:16,453 A nácik megölték az apámat. 843 01:08:20,739 --> 01:08:24,129 1988, a teljes pusztulás éve Németországot az oroszok. 844 01:08:24,818 --> 01:08:27,173 Adj nekik meleg kezet. 845 01:08:29,058 --> 01:08:31,207 Miért találom ki ezt az egészet? 846 01:08:31,537 --> 01:08:34,051 Ma este már nem fogok legyen ezen a bolygón. 847 01:08:34,817 --> 01:08:36,852 biztos vagyok benne. 848 01:08:37,136 --> 01:08:39,286 De ő nem tudja. 849 01:08:40,175 --> 01:08:42,006 Ez furcsa. 850 01:08:44,815 --> 01:08:50,047 Milyen gyorsan telik egy élet, és mind a semmiért. Furcsa. 851 01:08:50,933 --> 01:08:54,084 Olyan mozdulatlan, mintha félne valamitől. 852 01:08:54,293 --> 01:08:57,568 Fogadok, hogy érzi, hogy nem vagyunk azok megy az Eiffel-toronyhoz. 853 01:08:57,772 --> 01:08:59,649 meg kell vigasztalnom őt. 854 01:09:02,411 --> 01:09:07,006 Hosszú útra indulunk. Nagyon hosszú utazás. 855 01:09:08,330 --> 01:09:10,048 Csak mi ketten. 856 01:09:11,130 --> 01:09:13,120 Ez tetszik neked, nem? 857 01:09:14,449 --> 01:09:17,042 Figyelem. 30 másodperced van rá hagyja el a vetítési területet. 858 01:09:17,608 --> 01:09:19,485 Csak miután mindent elvesztettél megtalálod a visszautat. 859 01:09:19,688 --> 01:09:21,679 Talán elmúlik az éhség gondolataimat. 860 01:09:21,887 --> 01:09:24,321 Minél kevesebbet eszel, minél többet látsz. 861 01:09:24,527 --> 01:09:27,836 Néhány ember visszatért a táborba mágneses hullámokat látott. 862 01:09:28,126 --> 01:09:31,243 Minden rendben lesz. remélem. 863 01:09:31,526 --> 01:09:34,881 nincs vesztenivalóm. Erősebbnek érzem magam, mint valaha. 864 01:09:35,085 --> 01:09:37,678 Az élet egy állandó harc. 865 01:09:37,884 --> 01:09:42,321 A sikerért; ne habozzon. Ez sok energiát igényel. 866 01:09:42,524 --> 01:09:45,162 Veszély 867 01:09:45,443 --> 01:09:50,721 HOTEL DE L'AVENIR 1980. MÁRCIUS 23., DÉL KÖRÜL 868 01:10:04,039 --> 01:10:07,998 Még szerencse, hogy apja van. Az enyémet sosem ismertem. 869 01:10:08,199 --> 01:10:10,871 A Krautok megölték 870 01:10:11,518 --> 01:10:14,315 Miért változott meg ennyire? 871 01:10:14,517 --> 01:10:18,032 Talán furcsa dolgokat műveltek vele az otthonban. 872 01:10:20,076 --> 01:10:21,953 Nem, nem hiszem. 873 01:10:22,676 --> 01:10:25,235 Csak nők vannak ott. 874 01:10:27,155 --> 01:10:29,225 A lányom nagyon jól néz ki. 875 01:10:30,194 --> 01:10:32,150 Büszke vagyok rá. 876 01:10:33,154 --> 01:10:37,590 Nagyon szép teste van szebb, mint az anyjáé. 877 01:10:39,233 --> 01:10:41,302 Meg kéne fürdenem. 878 01:10:41,752 --> 01:10:43,231 Nem. 879 01:10:43,432 --> 01:10:48,027 Csak egy mosogató van. És emellett Lehet, hogy csinálok valami hülyeséget. 880 01:10:48,631 --> 01:10:50,303 A fegyvert? 881 01:10:50,511 --> 01:10:52,102 Igen. 882 01:10:52,310 --> 01:10:54,187 Nem kellene félnem. 883 01:10:55,630 --> 01:10:58,746 Amikor túl sokáig várok meggondolhatná magát. 884 01:10:59,629 --> 01:11:01,425 Tisztázzuk ezt. 885 01:11:01,628 --> 01:11:05,018 Az erőszak, amit alkalmaznom kell célt szolgál... 886 01:11:05,228 --> 01:11:09,379 ...hogy kiszabadítson minket ebből nyomorúság elég könnyen. 887 01:11:11,906 --> 01:11:15,455 Halottnak lenni olyan, mint az alvás. 888 01:11:15,666 --> 01:11:18,020 De jobb. 889 01:11:28,423 --> 01:11:30,778 Amit tenni kell, azt meg kell tenni. 890 01:12:09,935 --> 01:12:13,166 Ott. Megtettem, amit tennem kellett. 891 01:12:13,415 --> 01:12:16,531 De nem volt olyan szép ahogy gondoltam, hogy lesz. 892 01:12:16,734 --> 01:12:19,691 Most pedig vessünk véget ez az egész nyomorúság. 893 01:12:19,893 --> 01:12:21,565 nincs vesztenivalóm. 894 01:12:21,773 --> 01:12:25,447 Igen, ez az. Ezt magamért csinálom. 895 01:12:25,652 --> 01:12:28,325 Kötelességem megvédeni téged ettől még hátravan a nyomorúság évei. 896 01:12:28,532 --> 01:12:31,841 Várj meg a másik oldalon. mindjárt ott vagyok. 897 01:12:33,171 --> 01:12:35,161 Nem tart sokáig. 898 01:12:40,130 --> 01:12:41,881 Tessék, végeztünk. 899 01:13:11,883 --> 01:13:13,396 vége. 900 01:13:29,400 --> 01:13:31,960 Nem hiányzott, igaz? 901 01:13:33,599 --> 01:13:35,396 Gyerünk, halj meg. 902 01:13:35,599 --> 01:13:38,431 Mi tart vissza? 903 01:13:38,838 --> 01:13:41,068 Egy kés jobb lett volna. 904 01:13:41,358 --> 01:13:43,188 Disznókat öltem. 905 01:13:43,397 --> 01:13:46,548 A papom tanított. Szúrja a kést a fő artériába. 906 01:13:46,757 --> 01:13:49,554 Úgy remeg, mint egy disznó. Fájdalmai vannak. utálom ezt. 907 01:13:49,756 --> 01:13:52,395 Könnyebbnek tűnt a vágóhídon. Most mi van? 908 01:13:52,596 --> 01:13:56,065 Miért csinálom ezt? Haldoklik. Akaratom ellenére. 909 01:13:56,275 --> 01:13:59,266 Egy magasabb erő vezet engem. Ott hal meg, ahol készült. 910 01:13:59,474 --> 01:14:03,387 Az erő volt, nem én. Visszamegy... 911 01:14:03,594 --> 01:14:06,983 ...ahonnan jött. Ezt fogom tenni mondjuk a bíróságon. Milyen bíróság? 912 01:14:07,193 --> 01:14:09,228 Vissza oda, ahonnan elkezdtem. megölöm magam. kezdek rosszul lenni. 913 01:14:09,432 --> 01:14:13,823 Ne hányj, ne most mellette. Nagyon fáj neki. 914 01:14:14,032 --> 01:14:16,864 Ez túl sokáig tarthat. Végeznem kell vele. 915 01:14:17,071 --> 01:14:19,539 Felesleges sírni a kiömlött tej miatt. Ha még egyszer lövök... 916 01:14:19,750 --> 01:14:23,220 ...nem marad golyóm jómagam és a vágóhídi furcsaság. 917 01:14:23,430 --> 01:14:27,058 Az élet mindig egy irányba tart és túl gyorsan. 918 01:14:27,269 --> 01:14:31,420 Jó a gonosz ellen. döntenem kell. 919 01:14:34,988 --> 01:14:37,979 Hibát hibára halmozva amíg az idő el nem törli őket. 920 01:14:38,187 --> 01:14:41,223 De a halál nem hiba, ez az egyetlen kiút. 921 01:14:41,426 --> 01:14:43,098 A lányom elment, most rajtam a sor. 922 01:14:43,306 --> 01:14:46,217 Fújd ki az agyad. Mutasd meg nekik az agyadat. 923 01:14:46,425 --> 01:14:49,656 Mindig mindenki elfelejti, hogy csak mi vagyunk, hús, zsír és csontok. 924 01:14:49,865 --> 01:14:52,776 Én egy darab hús vagyok, aki túl sokat gondolkodik. 925 01:14:52,984 --> 01:14:55,737 Megölték a lányomat. Hagyja, hogy a hús megálljon. 926 01:14:55,944 --> 01:14:59,219 Hentes, szabadítsd ki magából a steak-et. 927 01:14:59,423 --> 01:15:01,254 Valaki megtámadta a gyerekemet. 928 01:15:01,462 --> 01:15:04,898 Meg fogom ölni a fattyút. az én kötelességem. 929 01:15:05,102 --> 01:15:07,740 A munkás... Apám kommunista volt. 930 01:15:07,941 --> 01:15:12,013 Azt akarta, ami helyes. A Krautok megölték. 931 01:15:12,220 --> 01:15:15,018 Mert humanista volt. Halálos ítélet, de nincs más. 932 01:15:15,220 --> 01:15:18,973 Szerencsére az amerikaiak és az oroszok megölték a nácikat... 933 01:15:19,179 --> 01:15:22,171 ...és a kibaszott feleségeik. 934 01:15:22,378 --> 01:15:27,008 De elhagyták a náci kártevőt még mindig ebben az országban. 935 01:15:27,218 --> 01:15:29,526 Mindazok, akik együtt éreztek nyilvánosan kellett volna... 936 01:15:29,737 --> 01:15:32,376 ...megerőszakolták és kasztrálták. Hadd szenvedjenek. 937 01:15:32,577 --> 01:15:34,806 Az amerikaiak sokat fejlettebbek, mint mi. 938 01:15:35,016 --> 01:15:38,087 Mindjárt vége. Látni akarom az apámét az arca, és az anyám... 939 01:15:38,295 --> 01:15:43,050 Gonosz volt. Húzza meg a ravaszt, ember. 940 01:15:43,254 --> 01:15:46,007 Egy ribanc volt, aki elárulta Zsidók és komikusok. 941 01:15:46,214 --> 01:15:48,045 Kicsinálsz? Gyakran a gonosz győz. 942 01:15:48,254 --> 01:15:51,928 Az utolsó golyót megspórolom a rendezőnek. Jézusom, jól vagyok. 943 01:15:52,133 --> 01:15:57,160 Keresztre feszítették őt és a kibaszott papokat ellopták a képét. 944 01:15:57,372 --> 01:16:00,568 Minden jó rég halott. Hagyni, hogy a gonosz uraljon mindent. 945 01:16:00,771 --> 01:16:03,365 Nem. Harcolnod kell a gonosszal. jól vagyok... 946 01:16:03,571 --> 01:16:07,529 ...tehát neki kell meghalnia, nem nekem. Egy apa, egy lány, egy fegyver. 947 01:16:07,730 --> 01:16:10,004 A világ gonosz, a jónak győznie kell. 948 01:16:10,209 --> 01:16:15,123 Nincs hely a tisztának. Talán nem halt meg. én jövök. 949 01:16:16,048 --> 01:16:18,243 Istenem szeretlek. Nem halsz meg olyan gyorsan. 950 01:16:18,448 --> 01:16:21,405 Segíts megszökni ettől a bűztől sajt. 951 01:16:21,607 --> 01:16:24,804 Csak színlel. Férgek az egész. 952 01:16:25,006 --> 01:16:27,839 A sajt nem elég. A húsomat akarják. 953 01:16:28,046 --> 01:16:31,082 Férgek papi ruhában. Túl szép, hogy igaz legyen. 954 01:16:31,285 --> 01:16:34,322 A te nevedben jöttek, de hazudnak. 955 01:16:34,525 --> 01:16:38,563 Ők nácik. Miért csonkítottam meg őt így? 956 01:16:38,764 --> 01:16:42,073 Gonosz volt bennük. Soha senki nem fog hozzányúlni. 957 01:16:42,283 --> 01:16:46,594 Talán a hullaházban kibírnak a ujjal fel a punciját. 958 01:16:46,802 --> 01:16:49,874 Megmentem a golyót robbantva nyissa ki a testét. 959 01:16:50,082 --> 01:16:54,199 Ő tiszta. A tervek szerint folytatom. Várni fog rám. 960 01:16:54,401 --> 01:16:57,392 Cynthia, már nem vagy csapdában a testedben. 961 01:16:57,680 --> 01:16:59,557 Az első gyilkosság a legtöbb fontos 962 01:16:59,760 --> 01:17:03,593 Várj, jövök én is. Talán az átkozott anyám is vár rám. 963 01:17:03,799 --> 01:17:06,552 Jó lenne együtt meghalni. Cynthia anyjával. 964 01:17:06,758 --> 01:17:09,318 Ártatlanok vagyunk. A jónak uralkodnia kell. 965 01:17:09,518 --> 01:17:14,033 Jövök, kicsim. Számolj tízig. Tíz... Kilenc... 966 01:17:14,237 --> 01:17:17,831 Elhozom a múltunkat és a szerelmünket. Az agyamból? 967 01:17:18,036 --> 01:17:20,709 Mit fognak csinálni az agyammal és a farkam? 968 01:17:20,916 --> 01:17:23,065 A hullaházban feldarabolják őket és tedd egy üvegbe. 969 01:17:23,275 --> 01:17:25,311 Tettek valamit ezzel a szobával. 970 01:17:25,515 --> 01:17:29,143 Még a levegőért is fizetni kell vagy halálra gázolnak. 971 01:17:29,354 --> 01:17:33,107 A halálnak jónak kell lennie. nekem nincs elég golyó mindenkinek. 972 01:17:33,313 --> 01:17:37,545 Vagy ők vagy én, szóval megyek. 973 01:17:37,753 --> 01:17:39,902 Cynthia amúgy is vár rám. 974 01:17:40,112 --> 01:17:44,582 Igen, drágám, várj. Hét, hat... De visszajövünk. 975 01:17:44,791 --> 01:17:49,466 És én leszek az elnök. És uralkodj Franciaországon. 976 01:17:49,670 --> 01:17:52,980 És mindet becsavarom. Nem fognak megszökni. 977 01:17:53,190 --> 01:17:55,464 A piros gomb. És az üresség. 978 01:17:55,669 --> 01:18:00,264 Csak agydarabokat kapnak. Eljött az idő. 979 01:18:00,508 --> 01:18:02,180 Mindennek vége. 980 01:18:21,544 --> 01:18:25,138 Nem, én vagyok. Az én fejem. 981 01:18:26,303 --> 01:18:28,214 Nem, nem szabad ezt tennem. 982 01:18:29,103 --> 01:18:31,616 Jó ember vagyok és ennek így kell maradnia. 983 01:18:34,142 --> 01:18:36,336 Furcsa, hogy mindig kudarcot vallok. 984 01:18:36,541 --> 01:18:40,216 Születésem, ifjúságom, szerelem, a bolt. 985 01:18:40,860 --> 01:18:43,579 Soha nem kellett volna megszületnem. Valaha. 986 01:18:44,020 --> 01:18:45,738 Soha. 987 01:18:46,299 --> 01:18:51,691 Az egész életem egy hiba. Minden, kivéve a lányomat. 988 01:18:53,578 --> 01:18:56,092 Tudom, mi fog történni. 989 01:18:58,257 --> 01:19:00,612 Ez csak egy deja vu. 990 01:19:00,817 --> 01:19:03,614 Ezerszer jártam itt. 991 01:19:05,736 --> 01:19:08,568 Úgy tűnik, minden újra és újra megismétlődik. 992 01:19:14,654 --> 01:19:17,850 Mindennél jobban szeretlek. 993 01:19:42,929 --> 01:19:45,317 Ne hagyj békén. 994 01:21:35,027 --> 01:21:38,814 Erkölcsi 995 01:22:13,460 --> 01:22:17,896 Az emberiségnek van erkölcse. 996 01:23:05,330 --> 01:23:07,923 Nem tudom, hogyan napnak vége lesz. 997 01:23:08,409 --> 01:23:11,481 De itt vagyok veled. 998 01:23:12,249 --> 01:23:16,321 És boldog vagyok. Boldogabb, mint valaha voltam. 999 01:23:17,727 --> 01:23:19,843 A többi nem fontos. 1000 01:23:20,207 --> 01:23:23,562 Talán ez az utolsó napunk, talán nem. 1001 01:23:23,766 --> 01:23:26,997 Talán soha nem fogok lőni magam a fejemben. 1002 01:23:27,206 --> 01:23:29,594 Talán lefekszem veled... 1003 01:23:29,845 --> 01:23:32,234 ...és holnap börtönbe. 1004 01:23:32,445 --> 01:23:34,799 Négy hónap, egy év, két év. 1005 01:23:35,004 --> 01:23:38,837 Ó, a börtön nem volt olyan rossz. 1006 01:23:39,043 --> 01:23:42,718 És ha az, Mindig felakaszthattam magam. 1007 01:23:44,002 --> 01:23:49,280 Még ha börtönbe kerülök is, mindig az lesz ez a pillanat, hogy bátorságot adjon nekem. 1008 01:23:49,521 --> 01:23:54,310 És az elégedettség, hogy megtette amit én akartam, és nem azt, amit valaki tett. 1009 01:23:54,520 --> 01:23:58,479 Talán értelmet adhatok az életemnek elvégre. Megvédeni téged... 1010 01:23:58,680 --> 01:24:03,070 ...és boldogabbá tesz mint bárki más valaha. 1011 01:24:03,279 --> 01:24:07,794 A lányom vagy. És én... nővé teszlek. 1012 01:24:10,157 --> 01:24:13,354 megcsináljuk. És légy boldog. 1013 01:24:13,557 --> 01:24:15,547 Ez lesz a mi kis titkunk. 1014 01:24:17,516 --> 01:24:22,066 Akár megtesszük, akár nem, az emberiség nem fog megváltozni. 1015 01:24:22,395 --> 01:24:25,704 De neked és nekem ez teljes változást jelent. 1016 01:24:25,914 --> 01:24:29,429 Az emberek azt hiszik, hogy szabadok, de a szabadság nem létezik. 1017 01:24:29,674 --> 01:24:33,712 Csak törvények, hogy ismeretlen emberek hogy megvédjék magukat... 1018 01:24:33,913 --> 01:24:36,472 ...ami elzár engem és a szomorúságomat. 1019 01:24:36,672 --> 01:24:40,506 Az egyik törvény azt mondja nem tudlak szeretni... 1020 01:24:40,712 --> 01:24:43,384 ...mert a lányom vagy. És miért? 1021 01:24:43,591 --> 01:24:47,344 Fogadok, hogy nem tiltják, mert ez rossz dolog... 1022 01:24:47,550 --> 01:24:49,984 ...de mert túl erős. 1023 01:24:59,708 --> 01:25:02,744 A mi esetünkben nincs más megoldás. 1024 01:25:05,187 --> 01:25:06,700 szeretlek... 1025 01:25:07,346 --> 01:25:09,701 ...és semmi más.