1
00:00:00,001 --> 00:00:04,935
Podnapisi avtor explosiveskull

2
00:00:06,405 --> 00:00:07,603
Stavim, da si
tukaj mi bo všeč.

3
00:00:07,605 --> 00:00:08,471
nameravam.

4
00:00:08,473 --> 00:00:10,375
In ti boš
napisati knjigo tukaj?

5
00:00:10,908 --> 00:00:12,511
Moj prvi roman.

6
00:00:31,029 --> 00:00:32,695
Kaj pa počneta?!

7
00:00:36,334 --> 00:00:37,301
Sprosti se, prekleto!

8
00:00:44,309 --> 00:00:45,575
Sesaj ga!

9
00:00:45,577 --> 00:00:46,810
Umrl boš, če
ne zanič!

10
00:00:55,553 --> 00:00:57,887
Leroy
iz Montgomeryja, Alabama,

11
00:00:57,889 --> 00:00:59,356
kaj praviš

12
00:00:59,358 --> 00:01:00,457
Gospodična Hills.

13
00:01:00,459 --> 00:01:01,624
Živjo, Leroy.

14
00:01:01,626 --> 00:01:02,758
Lahko me kličeš Jennifer.

15
00:01:02,760 --> 00:01:03,960
Živjo, Jennifer.

16
00:01:03,962 --> 00:01:05,961
V svoji knjigi opisujete, kako

17
00:01:05,963 --> 00:01:09,666
le dva tedna po
grozen napad nate,

18
00:01:09,668 --> 00:01:11,934
duševno si zapeljal
retardirani Matej

19
00:01:11,936 --> 00:01:14,571
imeti spolne odnose
s teboj v gozdu.

20
00:01:14,573 --> 00:01:17,773
Potem si zvabil Johnnyja,
vodja tolpe,

21
00:01:17,775 --> 00:01:19,778
seksati z
ti v kadi.

22
00:01:20,778 --> 00:01:23,679
Ti nizkoživci premagajo
hudiča iz tebe,

23
00:01:23,681 --> 00:01:26,782
so divje posilili
in te sodomiziral

24
00:01:26,784 --> 00:01:29,051
in te potem pustil mrtvega.

25
00:01:29,053 --> 00:01:32,756
Kako si se lahko odločil dajati
njih, kako naj rečem,

26
00:01:32,758 --> 00:01:35,892
končni užitek
življenje, preden si jih ubil?

27
00:01:35,894 --> 00:01:38,761
Hotel sem jih
biti tako ranljiv, kot sem bil jaz

28
00:01:38,763 --> 00:01:40,931
ko so me napadli.

29
00:01:40,933 --> 00:01:44,800
Goli, brez obrambe in nemočni.

30
00:01:44,802 --> 00:01:49,740
In potem, da jih udarim
v njihovem vrhunskem trenutku.

31
00:01:49,742 --> 00:01:50,773
Vrhunski trenutek?

32
00:01:50,775 --> 00:01:51,941
Oh, misliš...

33
00:01:51,943 --> 00:01:53,443
ja

34
00:01:53,445 --> 00:01:56,446
Na vrhuncu orgazma.

35
00:01:56,448 --> 00:01:58,881
In fant, o fant,
si jim dal plačati.

36
00:01:59,818 --> 00:02:01,684
Prečastiti James Motley,

37
00:02:01,686 --> 00:02:04,121
ste na ameriški številki
eno radijsko pogovorno oddajo.

38
00:02:04,123 --> 00:02:05,554
Kar naprej, prečastiti.

39
00:02:05,556 --> 00:02:06,690
gospodična Hills,

40
00:02:06,692 --> 00:02:08,891
jaz in moji župljani
vprašanje zakaj,

41
00:02:08,893 --> 00:02:11,827
po vsem groznem
stvari, ki so ti jih naredili,

42
00:02:11,829 --> 00:02:15,665
spet pustiš svojemu telesu
v stiku s temi grešniki.

43
00:02:15,667 --> 00:02:16,867
Mislite, prečastiti,

44
00:02:16,869 --> 00:02:19,603
zakaj sem bil pripravljen
oskruniti?

45
00:02:19,605 --> 00:02:21,637
Prostovoljno, torej.

46
00:02:21,639 --> 00:02:23,640
natančno.

47
00:02:23,642 --> 00:02:24,808
Kot ti
si lahko predstavljam, prečastiti,

48
00:02:26,445 --> 00:02:29,178
Nisem imel fizičnega
moč mojega posiljevalca.

49
00:02:29,180 --> 00:02:30,880
Mi smo
tukaj z Jennifer Hills,

50
00:02:30,882 --> 00:02:32,982
razpravljajo o njej
kontroverzna knjiga...

51
00:02:34,887 --> 00:02:35,685
halo?

52
00:02:35,687 --> 00:02:37,489
Živjo, Herman,
ali poslušaš?

53
00:02:38,891 --> 00:02:40,891
Ali me slišiš, Herman?

54
00:02:40,893 --> 00:02:42,426
ali si

55
00:02:42,428 --> 00:02:43,960
poslušanje?!

56
00:02:45,898 --> 00:02:46,830
Poslušanje.

57
00:02:46,832 --> 00:02:47,834
Dobro!

58
00:02:48,800 --> 00:02:50,967
Edini
prednost, ki mi je na voljo

59
00:02:50,969 --> 00:02:52,739
je bilo od Boga dano orožje,

60
00:02:53,638 --> 00:02:55,004
moja spolna privlačnost.

61
00:02:55,006 --> 00:02:57,873
Tako sem ga uporabil
jih premamiti in pretentati.

62
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
Do njihove smrti?

63
00:02:59,043 --> 00:03:00,777
natančno.

64
00:03:00,779 --> 00:03:02,945
Z drugimi besedami,
ste bili pripravljeni kršiti

65
00:03:02,947 --> 00:03:04,848
in se razčlovečiti,

66
00:03:04,850 --> 00:03:06,950
tokrat prostovoljno,

67
00:03:06,952 --> 00:03:09,518
vse v imenu maščevanja?

68
00:03:09,520 --> 00:03:11,855
Pravica, prečastiti.

69
00:03:11,857 --> 00:03:12,792
pravičnost.

70
00:03:36,781 --> 00:03:38,748
Ali ne bi
me raje vidite v telesu?

71
00:03:38,750 --> 00:03:39,886
To je bilo zlobno, mali.

72
00:03:43,054 --> 00:03:43,922
Živjo, mama.

73
00:03:46,757 --> 00:03:48,592
Mislil sem, da sem
bo umrl od lakote

74
00:03:48,594 --> 00:03:49,796
preden si se pojavil.

75
00:03:50,728 --> 00:03:51,731
oprosti.

76
00:03:52,930 --> 00:03:55,532
Bil sem oblegan z
oboževalci po predstavi.

77
00:03:55,534 --> 00:03:58,868
Poletne kopalke, avtogrami,
ni jih mogel pustiti na cedilu.

78
00:03:58,870 --> 00:04:02,137
V redu, punca, odpuščam ti.

79
00:04:02,139 --> 00:04:04,241
torej
kaj imamo?

80
00:04:04,243 --> 00:04:05,675
Kdo danes plačuje?

81
00:04:05,677 --> 00:04:06,512
ti si

82
00:04:07,880 --> 00:04:11,014
Nič hudega, imam
to zaradi zamude.

83
00:04:11,016 --> 00:04:13,550
V tem primeru bom imel,

84
00:04:13,552 --> 00:04:15,721
poglejmo, dva
palčni file mignon,

85
00:04:16,822 --> 00:04:19,856
jastog, skleda kaviarja

86
00:04:19,858 --> 00:04:23,025
in, o ja, a
steklenica šampanjca.

87
00:04:23,027 --> 00:04:24,693
Buongiorno, Madame Hills.

88
00:04:24,695 --> 00:04:26,296
Buongiorno, Marcello

89
00:04:26,298 --> 00:04:27,966
Buongiorno,
Senorita Christina.

90
00:04:29,034 --> 00:04:31,067
Kaj bomo jedli danes?

91
00:04:31,069 --> 00:04:33,303
Skleda mešane vrtne solate,

92
00:04:33,305 --> 00:04:34,707
veliko česna.

93
00:04:35,707 --> 00:04:37,573
In zate, Christina?

94
00:04:37,575 --> 00:04:39,943
Samo kozarec
gazirano vodo, prosim.

95
00:04:39,945 --> 00:04:41,981
Je na večni dieti.

96
00:04:44,149 --> 00:04:48,084
Jesti moraš, kmalu
izginil boš v zrak.

97
00:04:48,086 --> 00:04:49,852
Veliko česna?

98
00:04:49,854 --> 00:04:51,087
fuj

99
00:04:51,089 --> 00:04:52,188
Zakaj, veš
nekdo iz svojega

100
00:04:52,190 --> 00:04:54,291
to čaka
me želi poljubiti?

101
00:04:54,293 --> 00:04:56,960
Ne, mama, pravzaprav ne.

102
00:04:56,962 --> 00:04:59,098
Nikoli nimaš časa za to.

103
00:05:00,899 --> 00:05:03,832
Priznajmo si, tekaš naokoli
kot kokoš brez glave.

104
00:05:03,834 --> 00:05:07,974
Opravljanje predavanj, intervjujev,
svetovanje žrtvam posilstva.

105
00:05:09,341 --> 00:05:12,174
Mislim, ne razumite me narobe,
vse je res kul,

106
00:05:12,176 --> 00:05:14,279
vendar si želim, da bi
samo opusti vse.

107
00:05:15,647 --> 00:05:17,948
Saj veš, znajdi se
lep plešast fant

108
00:05:17,950 --> 00:05:19,015
ki te ne moti poljubljati

109
00:05:19,017 --> 00:05:21,784
s tem groznim smradom
česna na sapo.

110
00:05:21,786 --> 00:05:23,686
Umiri se že, mama.

111
00:05:23,688 --> 00:05:27,690
Kar dobro mi je šlo
ti, srček, kot mama samohranilka,

112
00:05:27,692 --> 00:05:31,094
in obvladam
zelo dobro, hvala,

113
00:05:31,096 --> 00:05:34,063
brez moškega, plešasta ali poraščena,

114
00:05:34,065 --> 00:05:38,137
mi govori, kaj naj naredim s svojim
življenje in kako voditi svojo kariero.

115
00:05:41,072 --> 00:05:42,140
Hvala, Marcello.

116
00:05:44,175 --> 00:05:45,144
dober apetit.

117
00:05:47,144 --> 00:05:47,979
No.

118
00:05:50,882 --> 00:05:51,716
No, kaj?

119
00:05:53,185 --> 00:05:55,120
Kaj je tisto, kar ti
želel govoriti?

120
00:05:59,858 --> 00:06:02,192
Mama, to ne more trajati večno.

121
00:06:02,194 --> 00:06:03,827
Kaj ne more?

122
00:06:03,829 --> 00:06:05,027
Moja kariera.

123
00:06:05,029 --> 00:06:07,162
delal sem
že od mojega 10.

124
00:06:07,164 --> 00:06:08,833
Malo se ga naveličam.

125
00:06:10,668 --> 00:06:11,303
Jejte.

126
00:06:14,940 --> 00:06:16,341
Blagoslovljena si, Christy.

127
00:06:18,010 --> 00:06:21,010
Ti si najbolj znan
in najbolje plačan model

128
00:06:21,012 --> 00:06:22,080
na celem svetu.

129
00:06:23,981 --> 00:06:26,349
Milijoni deklet zunaj
tam bi naredil karkoli

130
00:06:26,351 --> 00:06:30,221
samo biti, na primer
dan, v tvojih čevljih.

131
00:06:31,356 --> 00:06:33,690
Česa se torej naveličati?

132
00:06:33,692 --> 00:06:36,392
Utrujen od
stalen pritisk.

133
00:06:36,394 --> 00:06:37,993
Utrujen od letenja.

134
00:06:37,995 --> 00:06:39,796
Utrujen sem od letalske hrane.

135
00:06:39,798 --> 00:06:41,698
Utrujen od vsakodnevnega spanja
v drugi postelji

136
00:06:41,700 --> 00:06:42,969
v drugem hotelu.

137
00:06:44,069 --> 00:06:46,835
Utrujen sem od poziranja
pred kamerami

138
00:06:46,837 --> 00:06:49,272
in mačka, ki se sprehaja vsak
dan na drugi rampi

139
00:06:49,274 --> 00:06:52,778
in sploh ne vedo kaj
mesto ali celo država, v kateri sem.

140
00:06:53,945 --> 00:06:55,378
Utrujen sem od spraševanja
kaj ljudje

141
00:06:55,380 --> 00:06:57,283
res bodejo v oči.

142
00:06:58,416 --> 00:07:00,116
Je to kos, ki ga nosim

143
00:07:00,118 --> 00:07:01,921
ali pa je to moja rit in moje joške?

144
00:07:03,187 --> 00:07:04,988
Priznajmo si, mama,

145
00:07:04,990 --> 00:07:06,722
Nič drugega kot a
prekleta hodeča lutka

146
00:07:06,724 --> 00:07:08,291
ki se uporablja za prodajo izdelka.

147
00:07:08,293 --> 00:07:10,029
Koga briga, Christy?

148
00:07:11,128 --> 00:07:13,762
Imaš videz
ki prodaja revije,

149
00:07:13,764 --> 00:07:15,735
telo, ki prodaja oblačila.

150
00:07:16,901 --> 00:07:19,137
Zato si
plačan v zlatu.

151
00:07:21,072 --> 00:07:22,207
Kaj si še želite?

152
00:07:24,075 --> 00:07:27,312
Morate biti zelo hvaležni za
vse, kar imaš, Christy.

153
00:07:28,245 --> 00:07:29,882
V življenju se nikoli ne ve.

154
00:07:30,882 --> 00:07:32,948
Vse se lahko nenadoma spremeni

155
00:07:32,950 --> 00:07:35,984
preden bo čas
da ga cenim.

156
00:07:35,986 --> 00:07:38,256
Mami, daj no, veš
da to cenim.

157
00:07:39,356 --> 00:07:40,191
Samo,

158
00:07:41,392 --> 00:07:43,325
preprosto ne pomeni
veliko mi je več.

159
00:07:43,327 --> 00:07:46,262
Veš, želim si
nekaj, kar me izziva,

160
00:07:46,264 --> 00:07:48,067
uporablja moje možgane.

161
00:07:49,334 --> 00:07:52,801
In za razliko od tebe bi rad
najdi si prijetnega fanta, ki me ljubi

162
00:07:52,803 --> 00:07:56,972
in tudi jaz ljubim, umiri se,
imeti otroke, se poročiti.

163
00:07:56,974 --> 00:07:58,677
Štiri ali pet otrok.

164
00:07:59,377 --> 00:08:01,013
Naj postane babica.

165
00:08:02,012 --> 00:08:03,014
Hvala, Christy.

166
00:08:04,750 --> 00:08:06,052
Ogreješ moje srce.

167
00:08:08,320 --> 00:08:09,852
Spravil si me v jok.

168
00:08:09,854 --> 00:08:10,689
Oh.

169
00:08:11,889 --> 00:08:14,356
Imeli ste samo pet let
ko si mi rekel,

170
00:08:14,358 --> 00:08:17,329
»Mami, ko zrastem
gor, sem lahko model?"

171
00:08:19,029 --> 00:08:23,168
In rekel sem: "Christy, lahko
bodi kar hočeš biti."

172
00:08:24,002 --> 00:08:25,237
In to zdaj pravim.

173
00:08:27,139 --> 00:08:28,074
Poleg tega

174
00:08:29,240 --> 00:08:31,810
manekenstvo ima zelo
kratek rok trajanja.

175
00:08:33,344 --> 00:08:34,843
Hvala, mama.

176
00:08:34,845 --> 00:08:36,846
No, zdaj pa menda
ti lahko nekaj pove

177
00:08:36,848 --> 00:08:38,313
da prej nisem mogla.

178
00:08:38,315 --> 00:08:39,151
Oh?

179
00:08:41,252 --> 00:08:45,321
Ponudili so mi pol
milijon, da si obrijem glavo

180
00:08:45,323 --> 00:08:49,092
in pozirajte za naslovnico
moška modna revija.

181
00:08:49,094 --> 00:08:50,360
in...

182
00:08:51,563 --> 00:08:54,467
Še pol milijona
če to naredim zgoraj brez.

183
00:08:55,867 --> 00:08:58,268
Prosim ne povej mi
kar mislim, da si rekel.

184
00:08:58,270 --> 00:08:59,101
sem.

185
00:08:59,103 --> 00:09:00,202
Ti hudič, ti.

186
00:09:00,204 --> 00:09:02,472
Zavrnil si ga.

187
00:09:02,474 --> 00:09:03,408
Prekleta bom.

188
00:09:04,575 --> 00:09:06,342
Pojdi jim povej, kajti
milijon dolarjev,

189
00:09:06,344 --> 00:09:10,947
To bom naredil z obrito glavo
in v goli.

190
00:09:10,949 --> 00:09:12,381
Totalna gola.

191
00:09:17,321 --> 00:09:19,489
Tako si nora, mama.

192
00:09:19,491 --> 00:09:20,323
Christy?

193
00:09:20,325 --> 00:09:21,558
Gospodična Hills?

194
00:09:21,560 --> 00:09:22,524
Ali bi lahko
dobiti avtograme?

195
00:09:22,526 --> 00:09:23,458
seveda.

196
00:09:23,460 --> 00:09:24,394
Smo res veliki oboževalci.

197
00:09:24,396 --> 00:09:25,861
Ravno danes sem kupil vašo knjigo.

198
00:09:25,863 --> 00:09:27,529
Seveda, z veseljem.

199
00:09:27,531 --> 00:09:28,932
No, to je bilo lepo,

200
00:09:28,934 --> 00:09:30,533
se morava srečati v
sredi dneva.

201
00:09:30,535 --> 00:09:31,467
Ja.

202
00:09:31,469 --> 00:09:33,071
Tukaj so, Scotty.

203
00:09:39,877 --> 00:09:41,443
Ja, ja, ja, ja.

204
00:09:41,445 --> 00:09:42,815
Ja, ja, ja, ja.

205
00:09:45,249 --> 00:09:47,317
Lahko se odpeljem s taksijem domov.

206
00:09:47,319 --> 00:09:48,353
pridi no

207
00:09:49,286 --> 00:09:51,287
Odpeljal te bom domov.

208
00:09:51,289 --> 00:09:52,322
Če mi daš dobro napitnino.

209
00:09:52,324 --> 00:09:53,957
Oh, božja.

210
00:09:53,959 --> 00:09:55,524
Vedno poln
šale, kajne?

211
00:09:55,526 --> 00:09:57,393
O ja, trudim se.

212
00:09:57,395 --> 00:09:58,494
Kje si parkiral?

213
00:09:58,496 --> 00:10:01,231
Oprostite, gospa, oprostite.

214
00:10:01,233 --> 00:10:03,399
Ali nisi ti Jennifer Hills?

215
00:10:03,401 --> 00:10:04,967
Eden in edini.

216
00:10:04,969 --> 00:10:06,302
Prekleta bom.

217
00:10:06,304 --> 00:10:08,103
Vidiš, Scotty, sem rekel
ti je bila ona.

218
00:10:08,105 --> 00:10:09,507
Tukaj, tukaj, hitro mi ga daj!

219
00:10:11,943 --> 00:10:13,208
Poglejte, kaj smo pravkar dobili.

220
00:10:13,210 --> 00:10:14,143
Oh.

221
00:10:14,145 --> 00:10:15,311
Izvod vaše nove knjige.

222
00:10:15,313 --> 00:10:17,413
Misliš, da bi lahko
dobiti avtogram?

223
00:10:17,415 --> 00:10:18,384
- Povej prosim.
- Seveda.

224
00:10:20,050 --> 00:10:21,417
prosim!

225
00:10:21,419 --> 00:10:22,518
Lepo prosim.

226
00:10:22,520 --> 00:10:23,385
Z veseljem.

227
00:10:23,387 --> 00:10:25,654
najlepša hvala

228
00:10:25,656 --> 00:10:27,490
Ne morem verjeti.

229
00:10:27,492 --> 00:10:31,394
Stoji tik zraven
slavna Jennifer Hills.

230
00:10:31,396 --> 00:10:33,428
Kdor bi moral
Ali ga naredim?

231
00:10:33,430 --> 00:10:34,597
jaz sem Kevin,

232
00:10:34,599 --> 00:10:35,999
da je tam Scott.

233
00:10:36,001 --> 00:10:38,167
Vozili smo trije
ure, gospa.

234
00:10:38,169 --> 00:10:39,534
V čast mi je, da sem te spoznal.

235
00:10:39,536 --> 00:10:40,339
Ojoj

236
00:10:41,439 --> 00:10:42,208
v redu

237
00:10:46,444 --> 00:10:47,644
hej hej

238
00:10:47,646 --> 00:10:49,145
Hej, kaj delaš?!

239
00:10:49,147 --> 00:10:50,380
- Hočeš naš denar?
- Prasica!

240
00:10:50,382 --> 00:10:52,048
Hej, nehaj!

241
00:10:52,050 --> 00:10:53,548
- Jebi se!
- Nehaj!

242
00:10:54,685 --> 00:10:55,919
pomoč!

243
00:10:55,921 --> 00:10:57,319
pomoč!

244
00:10:57,321 --> 00:10:58,154
Christy!

245
00:10:58,156 --> 00:10:58,987
pomoč!

246
00:10:58,989 --> 00:11:00,155
Christy!

247
00:11:00,157 --> 00:11:02,391
Utihni za vraga!

248
00:11:02,393 --> 00:11:03,628
Utihni za vraga!

249
00:11:06,564 --> 00:11:08,030
Christy!

250
00:11:08,032 --> 00:11:09,298
Kurbin sin!

251
00:11:09,300 --> 00:11:10,433
Christy!

252
00:11:10,435 --> 00:11:11,270
Christy!

253
00:11:14,104 --> 00:11:16,305
Ti pasji sin!

254
00:11:16,307 --> 00:11:17,506
Kurbin sin!

255
00:11:17,508 --> 00:11:19,141
Daj prekleto
pokrov na njej, Scotty!

256
00:11:21,946 --> 00:11:22,577
pridi no

257
00:11:23,949 --> 00:11:25,114
Greš z nami.

258
00:11:28,320 --> 00:11:30,222
Zapri svoj prekleti obraz!

259
00:12:48,032 --> 00:12:49,531
Kaj dela tukaj?

260
00:12:49,533 --> 00:12:51,034
Bila je z njo.

261
00:12:51,036 --> 00:12:52,467
Prišla sta skupaj
od ostalih...

262
00:12:52,469 --> 00:12:56,105
Samo vedeti želim, zakaj
hudiča si jo moral vleči s seboj?!

263
00:12:56,107 --> 00:12:58,573
Nismo si mogli pomagati,
Becky, bila je tam.

264
00:12:58,575 --> 00:12:59,577
Ona je očevidna priča.

265
00:13:01,445 --> 00:13:04,313
Ime ji je Christina
Hills, kreteni.

266
00:13:04,315 --> 00:13:05,615
Ona je hči te ženske.

267
00:13:05,617 --> 00:13:06,719
Njene roke so čiste.

268
00:13:10,055 --> 00:13:10,656
Premaknimo se!

269
00:13:15,225 --> 00:13:16,260
Naredimo to.

270
00:13:32,776 --> 00:13:34,079
Veseli me, da sem vas spoznal.

271
00:13:50,829 --> 00:13:53,629
Veliko sem te videl
oglasov in TV reklam

272
00:13:53,631 --> 00:13:55,134
saj si bil veliko mlajši.

273
00:13:56,501 --> 00:13:58,170
Takrat si se smejal.

274
00:14:05,844 --> 00:14:08,647
In jaz sem te opazoval
v zadnjem času tudi na pisti.

275
00:14:09,814 --> 00:14:13,519
Izgledaš kot kurba
anoreksična, žalostna hodeča lutka.

276
00:14:14,618 --> 00:14:16,218
Kaj si pričakovala, Becky?

277
00:14:16,220 --> 00:14:18,386
Vsi modeli stradajo.

278
00:14:18,388 --> 00:14:20,356
Želijo izgledati kot zobotrebci.

279
00:14:20,358 --> 00:14:22,757
Ja, ali ne veš?

280
00:14:22,759 --> 00:14:24,459
Stradanje je način življenja

281
00:14:24,461 --> 00:14:28,563
prekleto se bo peljalo
vsi ti nasmehi stran.

282
00:14:28,565 --> 00:14:30,668
Zakaj nisi
se prekleto nič več smejiš?

283
00:14:32,137 --> 00:14:33,338
Se naveličaš vsega?

284
00:14:40,612 --> 00:14:43,478
Všeč so mi tvoje oči.

285
00:14:43,480 --> 00:14:46,551
Nimaš jih od svojega
mama, to je prekleto gotovo.

286
00:15:03,535 --> 00:15:05,603
Dobrodošla nazaj, Jennifer Hills.

287
00:15:10,541 --> 00:15:14,245
Nisi tako prekleto lepa
kot misliš da si.

288
00:15:15,345 --> 00:15:16,180
Nisi!

289
00:15:35,767 --> 00:15:39,669
Postajate zelo slavni

290
00:15:39,671 --> 00:15:41,772
in umazano bogat

291
00:15:42,706 --> 00:15:44,707
na moj račun
moževa kri.

292
00:15:44,709 --> 00:15:46,641
In nedolžna kri

293
00:15:46,643 --> 00:15:48,944
mojega dragega brata Stanleyja!

294
00:15:48,946 --> 00:15:51,816
In moj bratranec, Andy.

295
00:15:52,684 --> 00:15:53,685
Bil mi je kot veliki brat

296
00:15:54,551 --> 00:15:55,887
in ona, ona ga je zaklala.

297
00:15:56,887 --> 00:15:58,623
Johnny je imel rad mene in otroke.

298
00:16:00,224 --> 00:16:01,823
Bil je dober človek.

299
00:16:01,825 --> 00:16:03,925
Človek, ki hodi v cerkev.

300
00:16:03,927 --> 00:16:06,328
Andy in Stanley
ni šel v cerkev

301
00:16:06,330 --> 00:16:08,396
vendar so bili tudi dobri možje.

302
00:16:08,398 --> 00:16:09,398
Matthew je.

303
00:16:09,400 --> 00:16:10,632
Mhmm, šel je v cerkev.

304
00:16:10,634 --> 00:16:12,334
Ja, ampak Matthew je bil retardiran.

305
00:16:12,336 --> 00:16:13,836
On ne šteje.

306
00:16:13,838 --> 00:16:15,240
Retardi štejejo.

307
00:16:21,345 --> 00:16:24,182
Johnny je bil vedno
zvest mi

308
00:16:25,483 --> 00:16:29,655
Dokler ne, kot psica v vročini,

309
00:16:30,754 --> 00:16:32,557
prišel in ga zapeljal.

310
00:16:33,657 --> 00:16:34,789
Oh Jezus.

311
00:16:34,791 --> 00:16:36,024
o bog

312
00:16:36,026 --> 00:16:39,562
o bog!

313
00:16:39,564 --> 00:16:43,669
Dobro se mi je zdelo
mesari ga, kajne?

314
00:16:44,801 --> 00:16:47,803
Lahko si predstavljam, kaj
razburljiv prekleti trenutek

315
00:16:47,805 --> 00:16:48,839
to je bilo zate.

316
00:16:50,842 --> 00:16:54,577
Ampak udarec, ki ga imaš
od rezanja njegovega tiča

317
00:16:54,579 --> 00:16:56,681
je bila le predigra.

318
00:16:58,049 --> 00:16:59,218
Postal si bolj vroč

319
00:17:00,884 --> 00:17:01,518
in bolj vroče

320
00:17:04,622 --> 00:17:07,793
ko je jokal in kričal

321
00:17:09,026 --> 00:17:10,962
in gre v krče.

322
00:17:13,363 --> 00:17:14,266
Krvavi do smrti.

323
00:17:14,899 --> 00:17:16,602
o bog!

324
00:17:18,469 --> 00:17:21,570
Oh sranje!

325
00:17:21,572 --> 00:17:22,407
Oh sranje!

326
00:17:30,448 --> 00:17:32,751
Vse bolj te je vznemirjalo

327
00:17:34,818 --> 00:17:35,653
in več

328
00:17:36,853 --> 00:17:39,458
dokler se nisi začutil
prekleta sedma nebesa.

329
00:17:42,826 --> 00:17:44,729
Zato ti
ga ubil, kajne?

330
00:17:46,698 --> 00:17:50,669
Ko si ga gledal, kako umira, si končal.

331
00:17:54,372 --> 00:17:56,374
Življenje je noro potovanje.

332
00:17:57,575 --> 00:17:59,510
In ne vemo, prekleto

333
00:18:00,344 --> 00:18:02,644
kdaj bomo umrli.

334
00:18:02,646 --> 00:18:06,350
Lahko si le želimo
ne bo prekleto boleče

335
00:18:07,818 --> 00:18:11,389
kot te grozne smrti
zadane vašim žrtvam.

336
00:18:14,825 --> 00:18:15,861
Ti

337
00:18:17,527 --> 00:18:19,695
prekleto prepričan

338
00:18:19,697 --> 00:18:21,733
da vsak izmed njih
boleče umrl.

339
00:18:23,767 --> 00:18:26,004
Ampak tako kot ti
naj moj mož umre,

340
00:18:27,638 --> 00:18:31,940
oni niso jebeni način
bolj boleče od tega!

341
00:18:31,942 --> 00:18:33,942
Kot naš Jezus!

342
00:18:33,944 --> 00:18:35,745
Jezus na križu!

343
00:18:35,747 --> 00:18:37,446
Moj mož ni šel
voljno v svojo smrt

344
00:18:37,448 --> 00:18:39,851
in ni bil
prekleto vstal!

345
00:18:43,787 --> 00:18:45,990
Celo sem čakal
teden, da bi ga pokopali.

346
00:18:47,158 --> 00:18:48,690
Nisem ga hotela
iti v njegov grob

347
00:18:48,692 --> 00:18:50,661
brez njegovega prekletega tiča!

348
00:18:52,063 --> 00:18:55,797
Povej mi, kaj je naredil
delaš s tem?

349
00:18:55,799 --> 00:18:58,066
Stavim, da ga je pojedla.

350
00:18:58,068 --> 00:18:59,570
Stavim, da je tudi kanibal.

351
00:18:59,970 --> 00:19:01,669
Ampak pravim?

352
00:19:01,671 --> 00:19:04,140
Pravim, da ga je vrgla v
reka in ribe so jo pojedle.

353
00:19:04,142 --> 00:19:06,510
Ti nisi nič
ampak morilec.

354
00:19:07,978 --> 00:19:10,979
Glorificiran, spolno razvajen

355
00:19:10,981 --> 00:19:12,983
množični morilec.

356
00:19:15,886 --> 00:19:16,921
Nehaj!

357
00:19:17,988 --> 00:19:19,123
nehaj!

358
00:19:21,959 --> 00:19:24,895
Moja mama ni morilec.

359
00:19:26,898 --> 00:19:27,732
v redu

360
00:19:29,033 --> 00:19:32,371
In žirija je izdala
njo vseh obtožb.

361
00:19:34,905 --> 00:19:37,872
Razglasil jo je za nedolžno.

362
00:19:37,874 --> 00:19:38,873
Nedolžen!

363
00:19:38,875 --> 00:19:40,976
Nedolžen, moja rit!

364
00:19:40,978 --> 00:19:42,878
Bila je žirija iz New Yorka.

365
00:19:42,880 --> 00:19:44,846
Pljujejo po nas
mestece hicks.

366
00:19:44,848 --> 00:19:48,484
Koliko več bede
ali mora moja mama zdržati

367
00:19:48,486 --> 00:19:49,919
od vas ljudje?

368
00:19:49,921 --> 00:19:51,019
Zdržati?

369
00:19:51,021 --> 00:19:52,888
Kaj za vraga je zdržati?

370
00:19:52,890 --> 00:19:55,925
Ali ta neumna prasica
govoriti po ameriško?!

371
00:19:55,927 --> 00:19:58,893
Stavim, kam pride
iz velikega mesta,

372
00:19:58,895 --> 00:20:00,831
pomeni "jej sranje."

373
00:20:02,967 --> 00:20:04,899
Kaj pa vse
beda in sranje

374
00:20:04,901 --> 00:20:06,837
ki mi ga je tvoja mama pripisala?

375
00:20:10,173 --> 00:20:11,642
Ali pa morda ne štejem.

376
00:20:14,845 --> 00:20:16,614
Bila sem prava dama

377
00:20:20,918 --> 00:20:21,987
in poglej me zdaj.

378
00:20:24,121 --> 00:20:27,726
Tvoja mama je naredila
luknja v mojem srcu.

379
00:20:41,538 --> 00:20:42,907
Za veliko noči

380
00:20:44,141 --> 00:20:45,477
Ležal sem osamljen

381
00:20:48,778 --> 00:20:51,549
in se zbudim v svoji hladni postelji,

382
00:20:53,985 --> 00:20:55,053
samo gledam

383
00:20:58,722 --> 00:21:00,658
na prazno mesto poleg mene.

384
00:21:03,794 --> 00:21:05,796
Spominjanje Johnnyjeve telesne toplote.

385
00:21:08,565 --> 00:21:09,767
In jočem.

386
00:21:13,938 --> 00:21:16,208
Joka zame in
za najina dva otroka.

387
00:21:19,110 --> 00:21:20,712
In vse, kar bodo pogrešali.

388
00:21:22,013 --> 00:21:23,548
Vse, kar bodo pogrešali

389
00:21:25,016 --> 00:21:27,582
odraščanje brez očeta,

390
00:21:27,584 --> 00:21:30,018
ravno takrat, ko ga najbolj potrebuje.

391
00:21:30,020 --> 00:21:31,687
očka! očka!

392
00:21:31,689 --> 00:21:33,022
hej

393
00:21:33,024 --> 00:21:34,059
Yahoo!

394
00:21:35,160 --> 00:21:37,092
Očka, povej mu
da mi vrne moj dolar.

395
00:21:37,094 --> 00:21:38,561
Ukradel mi je dolar!

396
00:21:38,563 --> 00:21:40,996
Nisem, laže.

397
00:21:40,998 --> 00:21:42,534
In vsak dan,

398
00:21:44,701 --> 00:21:45,503
vsak dan,

399
00:21:46,770 --> 00:21:47,571
Boga molim

400
00:21:49,105 --> 00:21:50,208
da mi daš dan,

401
00:21:53,044 --> 00:21:57,649
da mi daš dan, ko
padeš v moje roke.

402
00:21:59,917 --> 00:22:03,021
Torej ti lahko dam
predogled v pekel

403
00:22:04,354 --> 00:22:06,525
dokler me ne prosiš

404
00:22:07,691 --> 00:22:08,959
da te ubijem.

405
00:22:11,761 --> 00:22:14,198
Ta dan je zdaj tukaj!

406
00:22:14,998 --> 00:22:15,898
Aleluja!

407
00:22:15,900 --> 00:22:16,732
Amen!

408
00:22:16,734 --> 00:22:17,569
Amen!

409
00:22:18,803 --> 00:22:19,638
Amen.

410
00:22:37,755 --> 00:22:39,787
Odrežite psici tace.

411
00:22:39,789 --> 00:22:43,124
Čas za začetek rezanja,
vi preklete prasice!

412
00:22:43,126 --> 00:22:44,159
Ne zanima me, kaj mi narediš

413
00:22:44,161 --> 00:22:45,893
ampak pusti mojo hčer pri miru!

414
00:22:45,895 --> 00:22:46,894
Pusti jo pri miru.

415
00:22:46,896 --> 00:22:48,663
O fant, o fant.

416
00:22:48,665 --> 00:22:50,167
Pazite se, fantje.

417
00:22:51,199 --> 00:22:52,234
Psička renči.

418
00:22:52,236 --> 00:22:54,236
Ne zavajaj se z njo!

419
00:22:54,238 --> 00:22:55,737
Jezus.

420
00:22:55,739 --> 00:22:57,339
Samo ženska bi lahko
kriči tako glasno.

421
00:22:57,341 --> 00:23:00,976
Samo ženska pride do
kriči tako glasno, Scotty!

422
00:23:00,978 --> 00:23:03,178
Prosim, pusti mi
mama pojdi, prav?

423
00:23:03,180 --> 00:23:05,080
Dala ti bo denar,
če je to tisto, kar hočeš.

424
00:23:05,082 --> 00:23:07,049
Lahko imaš, kar hočeš.

425
00:23:07,051 --> 00:23:08,316
Jebi njen denar, gospodična.

426
00:23:08,318 --> 00:23:10,986
Ne drzni si prizadeti moje mame!

427
00:23:10,988 --> 00:23:12,220
Ne upajte si!

428
00:23:12,222 --> 00:23:13,892
Kaj pravite, fantje?

429
00:23:16,861 --> 00:23:17,696
Bomo?

430
00:23:18,630 --> 00:23:21,929
Vidva bosta
soočen z obtožbami ugrabitve.

431
00:23:21,931 --> 00:23:24,868
Vidva gresta v zapor
za življenje, ti povem.

432
00:23:26,003 --> 00:23:26,834
ne!

433
00:23:26,836 --> 00:23:27,669
ne!

434
00:23:27,671 --> 00:23:28,305
ne! ne!

435
00:23:29,673 --> 00:23:32,240
Ti in tvoji prekleti ljudje

436
00:23:32,242 --> 00:23:35,212
nima moči za
nič nam ne zaračunajo.

437
00:23:36,212 --> 00:23:39,247
Samo Vsemogočni
lahko sodi nas ljudi

438
00:23:39,249 --> 00:23:41,082
in on je na naši strani!

439
00:23:41,084 --> 00:23:43,185
To je v bibliji.

440
00:23:43,187 --> 00:23:44,022
preberi!

441
00:23:45,389 --> 00:23:46,955
Božja beseda!

442
00:23:46,957 --> 00:23:48,290
Vzemi jo nazaj
v New York City.

443
00:23:48,292 --> 00:23:50,124
Naj prinese
policija, FBI,

444
00:23:50,126 --> 00:23:52,093
celotno prekleto
Vojska Združenih držav Amerike.

445
00:23:52,095 --> 00:23:54,095
Nič se jih ne bojimo.

446
00:23:56,801 --> 00:23:59,267
Nehaj se prekleto premikati
in miganje sranje!

447
00:23:59,269 --> 00:24:01,236
Gremo, prasica!

448
00:24:01,238 --> 00:24:02,036
pridi no

449
00:24:02,038 --> 00:24:03,037
Christy!

450
00:24:03,039 --> 00:24:03,874
Christy!

451
00:24:06,443 --> 00:24:07,277
Christy!

452
00:24:14,751 --> 00:24:15,851
Premakni se, prasica!

453
00:24:15,853 --> 00:24:18,856
- Ne!
- Ti sedi!

454
00:24:25,895 --> 00:24:27,132
Zdaj pa dvigni!

455
00:24:28,399 --> 00:24:29,931
Lahko pogledaš

456
00:24:29,933 --> 00:24:33,103
kaj za vraga si naredil!

457
00:24:34,872 --> 00:24:36,304
To sranje

458
00:24:36,306 --> 00:24:38,306
je za vas!

459
00:24:38,308 --> 00:24:42,076
Matej. Matej!

460
00:24:42,078 --> 00:24:43,778
Razumeš, kaj pravi?

461
00:24:43,780 --> 00:24:45,480
Pravi, da je to njegov sin.

462
00:24:45,482 --> 00:24:46,948
Matej.

463
00:24:46,950 --> 00:24:51,155
Morda je
je bil malo počasen, ampak on-

464
00:24:52,389 --> 00:24:55,256
Pravi: "Njegov sin je morda
bil malo počasen v glavi

465
00:24:55,258 --> 00:24:56,891
vendar je bil priden fant."

466
00:24:56,893 --> 00:24:58,226
Priden fant!

467
00:24:58,228 --> 00:24:59,831
Vsi ti fantje!

468
00:25:03,968 --> 00:25:04,803
Zakaj?

469
00:25:06,136 --> 00:25:06,970
Zakaj?

470
00:25:07,837 --> 00:25:09,036
Zakaj?!

471
00:25:09,038 --> 00:25:10,438
Zapravljaš
tvoj dih, Herman.

472
00:25:10,440 --> 00:25:14,176
Neuporabno je
vprašati zakaj, zakaj, zakaj.

473
00:25:14,178 --> 00:25:15,377
Neuporabna!

474
00:25:15,379 --> 00:25:17,111
Vem zakaj!

475
00:25:17,113 --> 00:25:22,120
Ker ste a
spolno moteni

476
00:25:22,519 --> 00:25:24,119
krvoželjen

477
00:25:24,121 --> 00:25:26,157
čudak množičnih umorov!

478
00:25:27,190 --> 00:25:28,125
zato.

479
00:25:35,199 --> 00:25:37,064
Zdaj pa prasica!

480
00:25:37,066 --> 00:25:38,432
Obrni svojo rit!

481
00:25:38,434 --> 00:25:41,035
Zdaj pa kopaj, prasica!

482
00:25:41,037 --> 00:25:42,403
Kopni globoko, prasica!

483
00:25:42,405 --> 00:25:43,407
globoko!

484
00:25:49,546 --> 00:25:51,313
Začni kopati, prasica!

485
00:25:51,315 --> 00:25:53,485
- Začni kopati!
- V redu! V redu!

486
00:25:54,450 --> 00:25:56,317
Izlil si svoj bes.

487
00:25:56,319 --> 00:25:59,053
Uresničili ste svoje!

488
00:25:59,055 --> 00:26:02,293
Zdaj pa mi pripelji mojo hčerko
in gremo domov!

489
00:26:03,526 --> 00:26:07,431
Oba obljubiva, da ne bova nikoli rekla
karkoli o tem incidentu.

490
00:26:09,232 --> 00:26:10,067
obljubim

491
00:26:12,236 --> 00:26:13,534
obljubim

492
00:26:13,536 --> 00:26:15,973
Izlil naš bes?

493
00:26:17,240 --> 00:26:19,975
Pravica je kaj
besnimo za.

494
00:26:19,977 --> 00:26:22,343
Hrepenimo za pravico!

495
00:26:22,345 --> 00:26:27,352
In edino samo za
ubijalska psica, kot si ti,

496
00:26:28,219 --> 00:26:30,017
je nož skozi grlo!

497
00:26:30,019 --> 00:26:32,888
Vbod skozi
zlo prekleto srce

498
00:26:32,890 --> 00:26:34,288
in šest čevljev

499
00:26:34,290 --> 00:26:36,057
drobljenja

500
00:26:36,059 --> 00:26:37,391
umazanija!

501
00:26:37,393 --> 00:26:40,896
Pripelji mojo hčer nazaj
k meni in naj greva domov.

502
00:26:40,898 --> 00:26:43,332
Ta kos sem izbral zate

503
00:26:43,334 --> 00:26:45,900
ker želim, da rečeš
adijo življenje

504
00:26:45,902 --> 00:26:49,338
in pojdite v svojo notranjost
prekleto življenje v peklu

505
00:26:49,340 --> 00:26:51,406
kot si zaradi tebe odšel moj mož.

506
00:26:51,408 --> 00:26:54,543
Počasi, delček za korakom,

507
00:26:54,545 --> 00:26:56,413
ob zvoku glasbe.

508
00:26:57,547 --> 00:27:00,448
Zdaj pa naj sesekljam
ta psica se na široko odpre!

509
00:27:00,450 --> 00:27:03,051
Naj na široko razkosam to psico!

510
00:27:03,053 --> 00:27:04,553
Prekleto boleče!

511
00:27:04,555 --> 00:27:05,989
Ti pizda prasica!

512
00:27:07,123 --> 00:27:08,590
Umiri se, Kevin!

513
00:27:10,894 --> 00:27:11,528
umri!

514
00:27:13,430 --> 00:27:16,598
Zdaj pa kopaj ali pa mu bom pustil!

515
00:27:26,509 --> 00:27:28,212
Kopaj, prasica, kopaj!

516
00:27:31,981 --> 00:27:33,982
Naj to narežem
prasica odprta, Becky!

517
00:27:33,984 --> 00:27:38,453
Naj jo prekleto odprem
gor in pusti ji krvaveti, Becky!

518
00:27:38,455 --> 00:27:39,688
pridi no

519
00:27:39,690 --> 00:27:41,323
Naj prekleto dobim
notri, Becky!

520
00:27:41,325 --> 00:27:44,325
Pojdi, Kevin, raztrgaj jo
prekleto sooči se!

521
00:27:44,327 --> 00:27:45,960
Naredi jo grdo!

522
00:27:45,962 --> 00:27:48,098
Čas je, da to popravimo
ličila, prasica!

523
00:27:49,098 --> 00:27:49,931
Jah!

524
00:27:51,701 --> 00:27:53,401
Ti prasica!

525
00:27:55,271 --> 00:27:57,171
prasica!

526
00:27:57,173 --> 00:27:58,005
Prekleto!

527
00:27:58,007 --> 00:27:59,341
Kevin! Kevin!

528
00:27:59,343 --> 00:28:01,509
Zdaj pa mi povej,
kje je moja hči?

529
00:28:01,511 --> 00:28:04,348
Kje je ta prasec
namenjen z mojo hčerko?

530
00:28:06,417 --> 00:28:07,315
Povej mi!

531
00:28:07,317 --> 00:28:08,649
Jebi se!

532
00:28:08,651 --> 00:28:10,319
Ti!

533
00:28:10,321 --> 00:28:12,387
Vstani tam in daj to
zanko okoli vratu.

534
00:28:12,389 --> 00:28:13,220
Ti

535
00:28:13,222 --> 00:28:15,189
tega ne morem reči

536
00:28:15,191 --> 00:28:16,358
zame,

537
00:28:16,360 --> 00:28:18,159
jebeni obraz!

538
00:28:19,196 --> 00:28:20,495
Moja pištola pravi, da lahko.

539
00:28:20,497 --> 00:28:22,163
Jebiga!

540
00:28:22,165 --> 00:28:23,665
Jezus Kristus, ne vem
kje je tvoja hči.

541
00:28:23,667 --> 00:28:26,101
Prisežem na fukanje
Kristus, jaz ne.

542
00:28:26,103 --> 00:28:27,535
prisežem!

543
00:28:27,537 --> 00:28:30,405
Becky, povej ji kje
pri kurcu je.

544
00:28:30,407 --> 00:28:31,439
Povej ji.

545
00:28:31,441 --> 00:28:32,640
Prekleto, povej ji, Becky!

546
00:28:32,642 --> 00:28:34,211
Ničesar ji ne bom povedal!

547
00:28:35,112 --> 00:28:37,345
Daj, ustreli nas!

548
00:28:37,347 --> 00:28:39,581
Ti, povodni konj, brcni štor.

549
00:28:43,620 --> 00:28:44,453
Naredi to!

550
00:28:44,455 --> 00:28:45,490
Herman.

551
00:28:47,757 --> 00:28:50,492
Potreboval bo ducat nabojev
da bi ga zares mrtvega

552
00:28:50,494 --> 00:28:52,530
in ti jih prekleto nimaš!

553
00:28:53,697 --> 00:28:56,130
Pojdi, potegni
sproži na njih!

554
00:28:56,132 --> 00:28:57,466
Poskusite!

555
00:29:07,244 --> 00:29:09,111
Vi skupina bedaka.

556
00:29:09,113 --> 00:29:10,315
Vrnil se bom po tebe.

557
00:29:11,515 --> 00:29:14,216
Ne boš šel
daleč, Jennifer Hills.

558
00:29:14,218 --> 00:29:16,017
Dohiteli te bomo.

559
00:29:16,019 --> 00:29:16,653
kmalu!

560
00:29:23,494 --> 00:29:27,966
In nismo nobena skupina
moron hicks, ti stara pizda!

561
00:29:29,132 --> 00:29:31,233
Mislite, da nismo
brez ljudi samo vzrok

562
00:29:31,235 --> 00:29:34,535
nismo veliki
mestni ljudje, kot si ti!

563
00:29:34,537 --> 00:29:37,605
Bojimo se Boga in mi
plačati tudi naše davke.

564
00:29:37,607 --> 00:29:40,978
Morda smo ponosni
kdo smo!

565
00:29:42,513 --> 00:29:44,015
Močno ponosni!

566
00:29:47,584 --> 00:29:49,351
Hej, fantje, počakajte me.

567
00:29:49,353 --> 00:29:50,220
Čakaj me!

568
00:30:10,774 --> 00:30:12,573
Zapravili smo

569
00:30:12,575 --> 00:30:14,612
preveč

570
00:30:15,078 --> 00:30:16,544
veliko ...

571
00:30:16,546 --> 00:30:19,180
Nismo čakali preveč
čas z njo, Herman.

572
00:30:19,182 --> 00:30:20,748
Lahko bi jo ubil
prav takrat in tam.

573
00:30:20,750 --> 00:30:23,784
Želel sem, da
beži prekleto prestrašen.

574
00:30:23,786 --> 00:30:26,321
Ampak zakaj, Becky, zakaj?!

575
00:30:26,323 --> 00:30:28,590
Ali ne gremo noter
za hitro ubijanje?

576
00:30:28,592 --> 00:30:30,292
št.

577
00:30:30,294 --> 00:30:33,031
Igramo prekletega Toma
in Jerry se igra z njo.

578
00:30:34,698 --> 00:30:36,700
Kot je storila z
moj mož, Johnny.

579
00:30:39,603 --> 00:30:42,370
Greš na lov na lisice,
kajne, Kevin?

580
00:30:42,372 --> 00:30:45,209
Potem veš, da je to
uboj ni pomemben.

581
00:30:46,677 --> 00:30:50,611
Vznemirjenje ob dobrem ubijanju
je ocenjeno, kako razburljivo

582
00:30:50,613 --> 00:30:51,780
lov je.

583
00:30:53,717 --> 00:30:55,484
ja!

584
00:30:55,486 --> 00:30:56,517
Daj no, Herm.

585
00:31:26,482 --> 00:31:28,351
Sedi mirno in utihni.

586
00:31:35,691 --> 00:31:37,327
Mmm, mmm kaj?

587
00:31:39,395 --> 00:31:41,595
Utihni ali pa bom udaril
ti na poljubu.

588
00:31:41,597 --> 00:31:42,499
bog!

589
00:32:18,199 --> 00:32:18,870
Ti boš
ubij me, kajne?

590
00:32:19,670 --> 00:32:20,738
Oh sranje.

591
00:32:22,305 --> 00:32:23,141
kako

592
00:32:23,940 --> 00:32:25,675
Kako boš to naredil?

593
00:32:27,577 --> 00:32:28,378
kje

594
00:32:42,459 --> 00:32:44,262
Kaj bodo
narediti moji mami?

595
00:32:45,528 --> 00:32:46,363
Povej mi!

596
00:32:52,902 --> 00:32:54,939
Moja mama je neuničljiva.

597
00:32:59,008 --> 00:33:00,643
Pobegnila bo.

598
00:33:04,514 --> 00:33:05,349
Boste videli.

599
00:33:10,286 --> 00:33:11,588
In ona te bo zasledovala

600
00:33:13,623 --> 00:33:14,691
in tudi tvoji prijatelji.

601
00:33:17,460 --> 00:33:19,727
Veš kaj moj
mati sposobna narediti

602
00:33:19,729 --> 00:33:21,364
ko se ji zmeša.

603
00:33:23,566 --> 00:33:24,367
hej

604
00:33:25,568 --> 00:33:27,802
Hej, lahko vlečeš
konec, moram iti.

605
00:33:27,804 --> 00:33:29,336
iti kam?

606
00:33:29,338 --> 00:33:31,005
Težko ugibajte, butec.

607
00:33:31,007 --> 00:33:32,707
Prekleto sranje.

608
00:33:32,709 --> 00:33:33,807
kričal bom.

609
00:33:33,809 --> 00:33:35,276
Kar naprej.

610
00:33:35,278 --> 00:33:36,977
Krik.

611
00:33:36,979 --> 00:33:37,815
V redu.

612
00:33:38,848 --> 00:33:39,980
Grem kar sem.

613
00:33:54,597 --> 00:33:56,566
Nihče ne polula v mojem kombiju.

614
00:34:02,305 --> 00:34:03,507
Ne poskušaj ničesar smešnega

615
00:34:04,373 --> 00:34:06,544
ali ti bom zlomil prekleti vrat.

616
00:34:23,926 --> 00:34:25,060
tam.

617
00:34:25,062 --> 00:34:25,997
V grmovju.

618
00:35:37,500 --> 00:35:38,335
hej

619
00:35:39,002 --> 00:35:40,438
Nisem neumen.

620
00:35:45,107 --> 00:35:46,808
Mmmm.

621
00:35:46,810 --> 00:35:49,046
Želiš se malo zabavati prej
gremo nazaj v New York City?

622
00:35:51,013 --> 00:35:51,848
v redu

623
00:35:55,118 --> 00:35:55,953
kje si

624
00:35:58,888 --> 00:35:59,723
Pridi ven.

625
00:36:00,790 --> 00:36:03,426
Misliš, da nisem nikoli videl
prej gola ženska?

626
00:36:05,928 --> 00:36:07,397
Enkrat sem jebal retardiranega.

627
00:36:11,634 --> 00:36:12,567
Razumem.

628
00:36:12,569 --> 00:36:14,638
Tudi mene hočeš videti golo.

629
00:36:16,806 --> 00:36:17,640
v redu

630
00:36:36,026 --> 00:36:38,058
Prekleto!

631
00:36:38,060 --> 00:36:39,594
pridi nazaj!

632
00:36:39,596 --> 00:36:43,434
Dobil te bom za
to, prekleta prasica!

633
00:37:04,921 --> 00:37:06,254
hej

634
00:37:06,256 --> 00:37:07,989
Hej, pridi nazaj!

635
00:37:07,991 --> 00:37:10,891
hej

636
00:37:10,893 --> 00:37:12,794
Hej, pridi nazaj!

637
00:37:12,796 --> 00:37:13,995
hej

638
00:37:13,997 --> 00:37:18,165
Ti in tvoja mati
oba sta prekleta kurba!

639
00:37:18,167 --> 00:37:19,068
Prekleto.

640
00:37:22,571 --> 00:37:25,272
Becky mi bo odrezala jajca!

641
00:38:24,033 --> 00:38:26,035
Prinesel ti bom svojo lepotico

642
00:38:26,969 --> 00:38:29,870
in tvoja punčka tudi!

643
00:39:34,103 --> 00:39:35,136
Prosim, ne streljaj!

644
00:39:35,138 --> 00:39:37,337
Nimamo denarja!

645
00:39:37,339 --> 00:39:39,741
Lahko pa vzameš
naša stara Lucy, tukaj.

646
00:39:39,743 --> 00:39:41,208
Stara Lucy.

647
00:39:41,210 --> 00:39:42,743
Imaš telefon?

648
00:39:42,745 --> 00:39:43,844
Moram poklicati policijo.

649
00:39:43,846 --> 00:39:47,181
Ne, nimamo nobene koristi
brez telefona več, draga,

650
00:39:47,183 --> 00:39:49,750
ker nimamo nikogar
ni več, da bi lahko poklicali.

651
00:39:49,752 --> 00:39:53,353
In nimamo nikogar
lahko nas tudi pokličete.

652
00:39:53,355 --> 00:39:55,123
Je šlo kaj narobe, draga?

653
00:39:55,125 --> 00:39:58,091
Moja hči in
Bil sem ugrabljen

654
00:39:58,093 --> 00:40:02,163
s strani teh čudnih, norih ljudi!

655
00:40:02,165 --> 00:40:03,267
pobegnil sem!

656
00:40:04,968 --> 00:40:05,900
Ona ni.

657
00:40:05,902 --> 00:40:08,005
Je še vedno talka?

658
00:40:09,406 --> 00:40:13,677
Povedal sem ti, Henry, mi
danes bi moral ostati doma.

659
00:40:14,444 --> 00:40:16,980
Norec je dan zunaj.

660
00:40:19,248 --> 00:40:21,716
Poglej, luna je polna.

661
00:40:21,718 --> 00:40:23,750
Kot velik,
beli poročni balon.

662
00:40:24,888 --> 00:40:27,757
Prosim, moja hči
je v nevarnosti.

663
00:40:30,026 --> 00:40:30,861
Vstopi.

664
00:40:40,335 --> 00:40:41,138
Tukaj.

665
00:40:42,272 --> 00:40:45,038
Požiraj, srček,
to ti bo pomirilo živce.

666
00:40:45,040 --> 00:40:46,142
Oh, pozabi.

667
00:40:48,243 --> 00:40:50,113
Tukaj je moški za vas.

668
00:40:51,013 --> 00:40:54,949
Najprej mu ugasne spolni nagon,

669
00:40:54,951 --> 00:40:57,451
potem mu je odpovedal sluh

670
00:40:57,453 --> 00:41:01,221
in končno, ko njegov spomin
poljubi svojo rit v slovo,

671
00:41:01,223 --> 00:41:02,924
kaj dobim na koncu?

672
00:41:02,926 --> 00:41:05,261
Prekleta zelenjava.

673
00:41:06,196 --> 00:41:07,665
Kajne, Henry?

674
00:41:08,464 --> 00:41:10,200
Kaj si rekla, Millie?

675
00:41:12,234 --> 00:41:14,167
Zelenjava, Henry!

676
00:41:14,169 --> 00:41:15,171
To si ti.

677
00:41:17,040 --> 00:41:18,342
Všeč mi je zelenjava.

678
00:41:20,343 --> 00:41:21,444
Ampak brez korenja.

679
00:41:22,511 --> 00:41:24,344
Ne morem jim žvečiti korenja.

680
00:41:26,315 --> 00:41:28,082
Tudi jaz sem v letih.

681
00:41:28,084 --> 00:41:30,286
Nisem tako zajeban.

682
00:41:32,087 --> 00:41:33,923
Ne morem jim žvečiti korenja.

683
00:41:47,136 --> 00:41:47,937
Vau!

684
00:41:48,937 --> 00:41:51,307
Počakaj malo, ustavi jo, Henry.

685
00:41:52,308 --> 00:41:55,279
Mislim, da dobivam
zajebal tudi tukaj.

686
00:41:56,478 --> 00:42:00,116
To mirno mesto
nima policije.

687
00:42:00,950 --> 00:42:02,949
Počakaj tukaj, draga.

688
00:42:02,951 --> 00:42:05,988
Priskrbeli vam bomo
šerif v naslednjem mestu.

689
00:42:07,323 --> 00:42:10,958
Smo na poti tja
vseeno kupiti kup sranja.

690
00:42:10,960 --> 00:42:12,463
Konjsko sranje, veš?

691
00:42:13,830 --> 00:42:16,129
Za rastline na naši kmetiji.

692
00:42:16,131 --> 00:42:18,868
Hvala, vendar prosim pohitite.

693
00:42:20,370 --> 00:42:22,506
Pomoč bo prišla
po tvoji poti, draga.

694
00:42:24,040 --> 00:42:25,205
Zelo kmalu.

695
00:42:25,207 --> 00:42:27,308
Bodi previden
s to stvarjo, srček.

696
00:46:06,596 --> 00:46:08,129
Odpri vrata!

697
00:46:08,131 --> 00:46:09,230
Prosim odprite vrata!

698
00:46:09,232 --> 00:46:10,063
Odpri!

699
00:46:17,506 --> 00:46:18,505
Spusti me noter!

700
00:46:24,047 --> 00:46:26,149
Odpri vrata, rotim te!

701
00:46:29,218 --> 00:46:31,451
Prosim, spusti me noter!

702
00:46:31,453 --> 00:46:33,721
Odpri prekleta vrata!

703
00:46:33,723 --> 00:46:34,587
Odpri!

704
00:46:40,562 --> 00:46:42,231
Ti prekleta prasica!

705
00:46:43,265 --> 00:46:45,533
Naprej, pizda!

706
00:46:45,535 --> 00:46:47,534
Prosi me za milost, prosi!

707
00:46:47,536 --> 00:46:48,569
ne!

708
00:46:48,571 --> 00:46:49,670
prosim!

709
00:46:49,672 --> 00:46:53,674
Ali pa te bom počasi rezal,
kos za kosom!

710
00:46:53,676 --> 00:46:56,413
Prosim za
Christy, ne zase!

711
00:46:57,145 --> 00:46:58,515
Prosim te kot mati,

712
00:46:59,582 --> 00:47:01,281
prosim, reši ji življenje, prosim.

713
00:47:02,484 --> 00:47:05,122
Nadaljuj s prosjačenjem, sesalec petelina!

714
00:47:06,122 --> 00:47:08,290
Naj se Johnny nasmehne v grobu!

715
00:47:09,658 --> 00:47:14,295
Pljujem na Johnnyjev grob!

716
00:47:20,102 --> 00:47:21,534
tukaj,

717
00:47:21,536 --> 00:47:23,774
vzemi to od Johnnyja!

718
00:47:54,703 --> 00:47:57,306
Tukaj, tukaj!

719
00:47:57,839 --> 00:48:00,373
Prinesem ti glavo

720
00:48:00,375 --> 00:48:03,212
od Jennifer Hills!

721
00:48:44,319 --> 00:48:47,591
Noben moški ni zaželen
da te ne jebem več!

722
00:48:48,524 --> 00:48:51,294
Niti Satan v peklu!

723
00:49:40,243 --> 00:49:40,877
mati!

724
00:49:42,444 --> 00:49:43,279
mama!

725
00:49:44,013 --> 00:49:45,946
mati!

726
00:49:45,948 --> 00:49:47,716
O moj bog!

727
00:49:48,551 --> 00:49:50,687
O moj bog!

728
00:49:55,357 --> 00:49:56,825
mati!

729
00:50:01,830 --> 00:50:02,665
ne!

730
00:50:03,933 --> 00:50:04,768
pomoč!

731
00:50:05,734 --> 00:50:07,671
Naj nekdo pomaga, prosim!

732
00:50:10,339 --> 00:50:10,974
pomoč!

733
00:50:19,482 --> 00:50:21,815
Pomagaj mi, moja mati,
bila je zaklana!

734
00:50:24,053 --> 00:50:24,888
mati!

735
00:50:54,683 --> 00:50:55,815
Spusti me noter!

736
00:51:00,022 --> 00:51:01,290
Odpri vrata!

737
00:51:21,343 --> 00:51:22,775
nehaj!

738
00:51:22,777 --> 00:51:23,613
nehaj!

739
00:51:24,913 --> 00:51:26,415
Pripelji mojo mamo nazaj!

740
00:51:27,450 --> 00:51:29,350
Pripelji jo nazaj!

741
00:51:29,352 --> 00:51:29,986
nehaj!

742
00:51:36,125 --> 00:51:38,561
Kaj boš
zdaj z njo?!

743
00:51:43,966 --> 00:51:44,768
nehaj!

744
00:51:46,368 --> 00:51:46,969
nehaj!

745
00:51:48,136 --> 00:51:50,536
Vau!

746
00:51:50,538 --> 00:51:51,341
Vau!

747
00:51:56,879 --> 00:51:57,681
Vau!

748
00:53:03,779 --> 00:53:04,645
sranje!

749
00:53:09,919 --> 00:53:11,919
Zapri svoja prekleta usta!

750
00:53:13,955 --> 00:53:15,591
Daj no, Herman!

751
00:53:16,459 --> 00:53:18,491
Tvoja je, veliki fant!

752
00:53:20,029 --> 00:53:21,531
Pripravljena je nate!

753
00:53:24,600 --> 00:53:26,065
Nehaj se prekleto premikati!

754
00:53:26,067 --> 00:53:29,236
Tega nisi nikoli naredil s
taka kot ona prej, kajne?

755
00:53:29,238 --> 00:53:32,975
Počutila se bo veliko bolje
kot s prašičem.

756
00:53:34,210 --> 00:53:35,808
Pripravljena je zate Herman.

757
00:53:35,810 --> 00:53:38,881
Nikoli nisi imel
ena taka prej.

758
00:53:41,817 --> 00:53:43,052
Všeč ti bo, Herman.

759
00:53:44,185 --> 00:53:46,853
jaz
ne vem, Kevin.

760
00:53:46,855 --> 00:53:47,955
Daj no, Herman.

761
00:53:50,692 --> 00:53:52,495
Prekleto zapravljaš čas!

762
00:53:54,663 --> 00:53:55,562
ti,

763
00:53:55,564 --> 00:53:56,933
drži jo zame zdaj!

764
00:53:57,899 --> 00:54:00,199
In pokazal vam bom, kako se to naredi!

765
00:54:00,201 --> 00:54:02,002
ne!

766
00:54:05,073 --> 00:54:07,975
Yahoo! Ja, Herman!

767
00:54:19,989 --> 00:54:21,120
Ja, pojdi noter!

768
00:54:21,122 --> 00:54:22,989
Pojdi noter, Herman!

769
00:54:22,991 --> 00:54:24,658
Pojdi noter, Herman!

770
00:54:24,660 --> 00:54:26,292
Pojdi tja, fant!

771
00:54:26,294 --> 00:54:28,261
Nehaj s prekletim pretepanjem!

772
00:54:28,263 --> 00:54:30,931
Nehaj s prekletim pretepanjem!

773
00:54:47,082 --> 00:54:48,714
Zapri gobec!

774
00:54:49,951 --> 00:54:52,018
Zapri svoja prekleta usta!

775
00:54:55,189 --> 00:54:57,125
Prosim, prosim ne.

776
00:54:58,826 --> 00:54:59,661
prosim

777
00:55:05,834 --> 00:55:08,770
Kaj za vraga je
tebi vseeno, Herman?!

778
00:55:13,274 --> 00:55:15,007
Jezus Kristus.

779
00:55:15,009 --> 00:55:17,911
Vidim, vidim, da si
prekleto impotenten!

780
00:55:17,913 --> 00:55:20,913
Tako kot tvoj mrtvi sin,
Matej, kajne?!

781
00:55:20,915 --> 00:55:21,750
Matej?

782
00:55:22,884 --> 00:55:25,854
Ti, pridi sem
in jo drži zame.

783
00:55:26,888 --> 00:55:28,888
Ali ste šli popolnoma
jebeni norci?!

784
00:55:28,890 --> 00:55:29,723
pridi no

785
00:55:29,725 --> 00:55:31,058
To sranje ni pošteno!

786
00:55:31,060 --> 00:55:32,960
Jaz sem na vrsti!

787
00:55:32,962 --> 00:55:35,596
Držati jo moraš zame!

788
00:55:35,598 --> 00:55:36,632
Zdaj pa pridi!

789
00:55:38,767 --> 00:55:40,167
Bog

790
00:55:40,169 --> 00:55:42,571
oprosti mi!

791
00:55:43,105 --> 00:55:45,105
Kaj za vraga?!

792
00:55:45,107 --> 00:55:48,040
Dobiva
kar si zasluži.

793
00:55:48,042 --> 00:55:50,978
To je čas povračila!

794
00:55:52,681 --> 00:55:54,181
Za Kristusovo voljo,

795
00:55:54,183 --> 00:55:57,083
bi prekleto
zdaj jo drži zame?!

796
00:55:59,254 --> 00:56:00,319
vidiš

797
00:56:00,321 --> 00:56:02,089
Prekleto vidiš?!

798
00:56:02,091 --> 00:56:03,890
Prekleto odhaja!

799
00:56:03,892 --> 00:56:05,091
Ali vidiš?!

800
00:56:05,093 --> 00:56:06,692
Jebi se, Herman!

801
00:56:07,629 --> 00:56:08,895
- Pridi sem!
- Ne, ne, ne.

802
00:56:08,897 --> 00:56:11,031
Oh, ja, ja, ja.

803
00:56:13,935 --> 00:56:15,067
pridi no

804
00:56:16,805 --> 00:56:19,038
Vrni se, vrni se.

805
00:56:19,040 --> 00:56:21,942
Ja, imaš, ja, imaš.

806
00:56:21,944 --> 00:56:23,179
ne!

807
00:56:25,147 --> 00:56:27,049
- Ne, ne, ne.
- Pridi sem.

808
00:56:28,384 --> 00:56:29,783
Oh, ja.

809
00:56:29,785 --> 00:56:31,921
Ne, ne, prosim, ne.

810
00:56:33,122 --> 00:56:33,953
št.

811
00:56:33,955 --> 00:56:35,187
ja

812
00:56:35,189 --> 00:56:36,188
ja

813
00:56:54,810 --> 00:56:56,676
Oh, prekleto ja!

814
00:56:56,678 --> 00:56:59,679
Prekleto, prekleta kurba.

815
00:57:02,084 --> 00:57:03,250
Ali ga čutiš?

816
00:57:03,252 --> 00:57:04,384
Ali čutiš?

817
00:57:14,997 --> 00:57:16,165
Da, da, da.

818
00:57:20,703 --> 00:57:22,268
Ukrivljeno srce

819
00:57:23,906 --> 00:57:24,870
naj

820
00:57:24,872 --> 00:57:26,108
odidi od mene.

821
00:57:28,210 --> 00:57:31,881
Zla ne bom poznal.

822
00:57:42,725 --> 00:57:45,294
Oh kurac. Prekleto ja!

823
00:57:46,294 --> 00:57:47,195
Ja, ja.

824
00:57:59,875 --> 00:58:01,710
Zla ne bom poznal!

825
00:58:07,216 --> 00:58:10,752
Nimaš pojma kaj
zamudil si, Herman.

826
00:58:11,953 --> 00:58:15,821
Bog ji je dal sladko
rit na tem planetu

827
00:58:15,823 --> 00:58:17,959
da uživamo!

828
00:58:19,361 --> 00:58:23,096
Tako kot je dal tiste sladke
koruza na tvojem vrtu, Herman.

829
00:58:28,203 --> 00:58:29,172
Oh, kurac.

830
00:58:56,131 --> 00:58:58,267
Hej, sladki sok.

831
00:58:59,968 --> 00:59:00,770
Želite še malo?

832
00:59:30,332 --> 00:59:31,234
Kam, srček?

833
00:59:33,468 --> 00:59:36,203
Obstajajo divje
živali v tem gozdu

834
00:59:36,205 --> 00:59:37,806
in noč se bliža.

835
00:59:38,573 --> 00:59:41,176
V temi ni varno.

836
00:59:45,446 --> 00:59:47,349
Ima njegove oči, kajne?

837
00:59:50,886 --> 00:59:52,051
Isti nos

838
00:59:52,053 --> 00:59:54,187
in isto presneto brado.

839
00:59:54,189 --> 00:59:56,223
Vidim oči.

840
00:59:56,225 --> 00:59:57,257
Predvsem oči.

841
00:59:57,259 --> 00:59:59,391
Samo pusti me.

842
00:59:59,393 --> 01:00:00,228
Hej, Herman!

843
01:00:01,096 --> 01:00:02,562
Pridi sem, veliki fant.

844
01:00:02,564 --> 01:00:07,266
Poglejte, če lahko malo vidite
košček Matthewa v tem obrazu.

845
01:00:07,268 --> 01:00:08,203
Malo Mateja?

846
01:00:09,504 --> 01:00:10,873
Daj mi mir.

847
01:00:39,935 --> 01:00:41,103
Kaj je narobe, draga?

848
01:00:42,337 --> 01:00:44,440
Nisem privlačen
dovolj zate?

849
01:00:46,341 --> 01:00:49,344
Ali pa zato, ker ne spadam
pravim ljudem?

850
01:00:51,446 --> 01:00:53,882
Moji nohti so
umazan z maščobo

851
01:00:54,582 --> 01:00:56,949
in moja koža diši po bencinu.

852
01:00:56,951 --> 01:00:58,620
Sem zaposlena ženska!

853
01:01:00,455 --> 01:01:04,060
Ne morem si privoščiti
Christinina izbira.

854
01:01:05,294 --> 01:01:06,295
Je to zločin?

855
01:01:13,435 --> 01:01:15,504
Torej, ne igrajte trdo
da prideš z mano.

856
01:01:17,973 --> 01:01:20,308
Miss supermodel svetovnega razreda,

857
01:01:21,310 --> 01:01:23,279
Berem tračarske rubrike

858
01:01:24,379 --> 01:01:26,649
in nisi ravno
"Gospodična Sveta Devica."

859
01:01:28,317 --> 01:01:31,717
Odrinili so te
z milijoni zvezdnikov

860
01:01:31,719 --> 01:01:34,055
in milijarderji moški

861
01:01:34,455 --> 01:01:37,524
in samice.

862
01:01:37,526 --> 01:01:42,131
Vse od New Yorka
Mesto v Timbuk-fuck-tu!

863
01:01:44,966 --> 01:01:45,901
Vse, kar želim narediti

864
01:01:48,002 --> 01:01:49,971
vam da okus resničnega

865
01:01:51,739 --> 01:01:55,243
naklonjenost.

866
01:02:11,593 --> 01:02:15,295
Poskusi še enkrat, bom
naj te prosim, da te ubijem!

867
01:02:15,297 --> 01:02:18,431
No, no, no,
poglej kdo je tukaj.

868
01:02:18,433 --> 01:02:22,768
Oh, komaj čakam, da slišim
kako te je premagala, Scotty.

869
01:02:22,770 --> 01:02:23,703
Kaj je naredila?

870
01:02:23,705 --> 01:02:26,138
Ti dovoli, da pokukaš v njene joške?

871
01:02:27,375 --> 01:02:29,542
V redu, Scotty, premakni se
ta neumna rit!

872
01:02:29,544 --> 01:02:30,980
Drži njene noge zame.

873
01:02:31,645 --> 01:02:32,511
Blasf...

874
01:02:32,513 --> 01:02:33,348
Kaj, Herman?

875
01:02:34,248 --> 01:02:35,547
Blasph!

876
01:02:35,549 --> 01:02:37,252
Blasph kaj, prekleto?

877
01:02:38,419 --> 01:02:40,386
Kaj za vraga je
tuli okoli?

878
01:02:40,388 --> 01:02:41,754
Utihni, Herman!

879
01:02:41,756 --> 01:02:44,491
Imeli ste priložnost in
zajebal si!

880
01:02:46,160 --> 01:02:48,527
Blasph!

881
01:02:48,529 --> 01:02:52,464
V redu, v redu, karkoli
hudiča praviš, Herman.

882
01:02:52,466 --> 01:02:55,601
Daj no, ne sedi
tam kot povešen kurac.

883
01:02:59,607 --> 01:03:01,109
Naj kriči in
daj mi brco.

884
01:03:02,444 --> 01:03:03,509
Prosim, ne.

885
01:03:03,511 --> 01:03:05,545
Obljubite, da boste dobro dekle?

886
01:03:05,547 --> 01:03:06,682
Prosim, ne.

887
01:03:08,616 --> 01:03:11,250
Vaše mišice so
zelo tesno, srček.

888
01:03:11,252 --> 01:03:14,453
Naučiti se moraš
sprostite se in uživajte.

889
01:03:14,455 --> 01:03:15,821
Predaj se, srček.

890
01:03:15,823 --> 01:03:16,725
Predajte se.

891
01:03:21,228 --> 01:03:22,728
Jaz bom prepeljal
ti v raj

892
01:03:22,730 --> 01:03:25,065
kot noben človek, ki ga imaš
kdaj uspelo s.

893
01:03:26,435 --> 01:03:27,466
nehaj!

894
01:03:27,468 --> 01:03:28,303
nehaj!

895
01:03:29,471 --> 01:03:30,636
Nehaj!

896
01:03:30,638 --> 01:03:31,473
nehaj!

897
01:03:32,406 --> 01:03:33,475
Prosim, nehaj!

898
01:03:38,779 --> 01:03:40,216
bogokletje!

899
01:04:01,469 --> 01:04:05,105
Kaj za
hudiča kaj počne?!

900
01:04:05,107 --> 01:04:06,342
Kaj za vraga?!

901
01:04:08,442 --> 01:04:10,476
Pripelji jo nazaj, Herman!

902
01:04:10,478 --> 01:04:11,312
Zdaj!

903
01:04:22,256 --> 01:04:23,790
Zakaj si jo pustil?

904
01:04:23,792 --> 01:04:24,627
Zakaj?

905
01:04:26,393 --> 01:04:27,794
Si ga prekleto vprašal zakaj

906
01:04:27,796 --> 01:04:30,663
je moral tako prekleto močno udariti?!

907
01:04:30,665 --> 01:04:33,533
Nisi prekleti polž
tvoj prijatelj, neumen kurac!

908
01:04:33,535 --> 01:04:35,534
Na čigavi prekleti strani so
ti, Herman?! Čigav?

909
01:04:35,536 --> 01:04:39,707
Kuk-a-doodle-doo!
Kuk-a-doodle-doo!

910
01:04:40,442 --> 01:04:41,277
Ojnk, oink, oink, oink!

911
01:04:42,477 --> 01:04:44,379
Kuk-a-doodle-doo!
Kuk-a-doodle-doo!

912
01:04:49,484 --> 01:04:53,721
Ojnk, oink, oink, oink!

913
01:04:55,589 --> 01:04:57,723
Nisem prašič!

914
01:04:57,725 --> 01:04:59,158
Vau.

915
01:04:59,160 --> 01:05:00,759
In ne moreš govoriti z mano

916
01:05:00,761 --> 01:05:03,598
kot noben petelin-a-doodle piščanec!

917
01:05:05,567 --> 01:05:07,269
Sem človek!

918
01:05:08,636 --> 01:05:10,738
Imam f-f-f-f-občutke!

919
01:05:12,207 --> 01:05:14,274
Slišite to, fantje?

920
01:05:14,276 --> 01:05:15,678
Moški zna govoriti.

921
01:05:17,578 --> 01:05:19,745
Čestitam, Herman.

922
01:05:20,948 --> 01:05:24,586
Mogoče te moramo udariti
glava tako pogosteje!

923
01:05:25,754 --> 01:05:29,288
Prekleti jok, dojenček,
jokaj srček, jokaj srček!

924
01:05:29,290 --> 01:05:30,223
Umiri se, Kevin.

925
01:05:30,225 --> 01:05:32,761
Jokaj srček! Jokaj srček! Jokaj srček!

926
01:05:34,696 --> 01:05:36,228
Jokaj srček! Jokaj srček! Jokaj srček!

927
01:05:36,230 --> 01:05:37,665
Umiri se, Kevin!

928
01:05:45,540 --> 01:05:47,507
Človek je v šoku.

929
01:05:47,509 --> 01:05:48,611
Lahko nenadoma prekleto govori?

930
01:05:52,681 --> 01:05:53,883
Pridi sem, Herman.

931
01:05:55,750 --> 01:05:56,585
pridi no

932
01:06:08,997 --> 01:06:10,466
Moj veliki mali dojenček.

933
01:06:17,404 --> 01:06:18,837
bogokletje!

934
01:06:18,839 --> 01:06:20,505
bogokletje!

935
01:06:20,507 --> 01:06:22,708
Ne daj mi jih
veliko sranje, svetopisemske besede!

936
01:06:22,710 --> 01:06:25,277
Nisem te videl noter
cerkev zadnje čase, kajne?!

937
01:06:25,279 --> 01:06:28,748
Včasih se obnašaš samo
kot pravi osel!

938
01:06:28,750 --> 01:06:31,650
Kot da te pogrešajo
nekaj vijakov tukaj!

939
01:06:31,652 --> 01:06:34,754
Ne morem mu verjeti
prekleto izpusti jo!

940
01:06:34,756 --> 01:06:35,790
Kaj bomo naredili?!

941
01:06:36,725 --> 01:06:37,660
Utihni, Kevin!

942
01:06:38,861 --> 01:06:41,864
Prekleto delaš preveč
skrbi za fanta tvojih let!

943
01:06:43,464 --> 01:06:45,565
To ni New York City.

944
01:06:45,567 --> 01:06:47,734
Pritekla bo
slepe ulice tukaj okoli,

945
01:06:47,736 --> 01:06:49,337
tudi sredi belega dne.

946
01:06:50,805 --> 01:06:53,605
Poleg tega, kot sem rekel,

947
01:06:53,607 --> 01:06:56,875
lov je bolj razburljiv
kot ubijanje, kajne?

948
01:06:56,877 --> 01:06:57,712
ja!

949
01:06:58,712 --> 01:06:59,745
hej

950
01:06:59,747 --> 01:07:01,714
Prva stvar jutri,

951
01:07:01,716 --> 01:07:04,817
šel boš
lov za njo zame!

952
01:07:04,819 --> 01:07:06,986
Pripeljal jo boš
nazaj k meni, mrtev ali živ,

953
01:07:06,988 --> 01:07:08,723
Ne dam sranje!

954
01:07:10,357 --> 01:07:12,824
Ali pa svojega ne boš pokazal
debele riti okoli nas ni več!

955
01:07:12,826 --> 01:07:13,728
Me razumeš?!

956
01:07:17,899 --> 01:07:20,768
In za božjo voljo,
zapni svojo muho!

957
01:08:06,747 --> 01:08:08,848
Pihal si
to zame in Becky!

958
01:08:08,850 --> 01:08:09,848
Zajebal si!

959
01:08:09,850 --> 01:08:11,850
Lahko bi se imeli lepo!

960
01:08:11,852 --> 01:08:13,419
lep čas!

961
01:08:13,421 --> 01:08:14,687
Ja, Herman!

962
01:08:14,689 --> 01:08:16,358
Zakaj si moral
tako prekleto močno udaril?!

963
01:08:17,024 --> 01:08:17,992
Nismo vam kos!

964
01:08:18,859 --> 01:08:19,761
Ti veliki tepec, Godzilla!

965
01:08:22,996 --> 01:08:25,932
v redu, v redu,
fantje, le tako naprej!

966
01:08:25,934 --> 01:08:27,870
Prekleto stvari imamo za početi!

967
01:08:32,373 --> 01:08:36,375
Lahko noč in sladko
sanje zate, mala gospodična,

968
01:08:36,377 --> 01:08:37,810
kjerkoli že si!

969
01:11:11,064 --> 01:11:12,600
Tukaj je, Johnny.

970
01:11:14,234 --> 01:11:16,037
Zapečateno in dostavljeno,

971
01:11:17,071 --> 01:11:18,674
kot sem obljubil.

972
01:11:20,174 --> 01:11:21,977
Toda zdaj, ko je vsega konec,

973
01:11:24,045 --> 01:11:26,047
nekaj je
Moram ti povedati.

974
01:11:29,617 --> 01:11:30,986
Morda vas bo ranilo, ampak

975
01:11:34,589 --> 01:11:36,123
če zadržim še dlje,

976
01:11:37,692 --> 01:11:38,693
Izpihnil si bom zobe.

977
01:11:41,563 --> 01:11:44,500
Mislim, da je bil to Satan
jo poslal, da te zapelje

978
01:11:46,934 --> 01:11:48,935
in vem kako težko je

979
01:11:48,937 --> 01:11:52,073
upreti se svojemu
skušnjave, ampak,

980
01:11:55,076 --> 01:11:58,180
še vedno in vse,
pravi dobra knjiga

981
01:12:00,014 --> 01:12:02,551
"ne boš
zagreši prešuštvo."

982
01:12:07,822 --> 01:12:09,190
Prizadel si me, Johnny.

983
01:12:12,093 --> 01:12:13,895
Res si me prizadel.

984
01:12:19,067 --> 01:12:23,002
Ali nisem vedno nastopal
moje ženine dolžnosti do tebe?

985
01:12:23,004 --> 01:12:25,704
ali nisem?

986
01:12:25,706 --> 01:12:27,276
In še vedno ga imam, Johnny.

987
01:12:29,143 --> 01:12:30,245
Še vedno ga imam.

988
01:12:32,679 --> 01:12:34,679
Odkar te ni več,

989
01:12:34,681 --> 01:12:36,649
Delal sem svojo rit
na postaji

990
01:12:36,651 --> 01:12:38,817
da naredim primerno testo

991
01:12:38,819 --> 01:12:42,189
tako da Johnny Jr. in
Melisa zna dobro jesti

992
01:12:43,157 --> 01:12:46,694
in se dobro oblecite in
priti skozi fakulteto.

993
01:12:49,130 --> 01:12:52,167
Ker si mi povedal
ko sta bila majhna,

994
01:12:55,202 --> 01:12:56,369
rekel si da si želiš
ne bi

995
01:12:56,371 --> 01:12:58,806
morajo črpati plin za preživetje.

996
01:13:01,242 --> 01:13:02,077
Tukaj.

997
01:13:04,645 --> 01:13:05,647
Poglej jih'.

998
01:13:07,849 --> 01:13:09,318
Moral bi biti ponosen, Johnny.

999
01:13:11,786 --> 01:13:12,721
Zelo ponosen.

1000
01:13:18,760 --> 01:13:22,197
Odrasli so in postali
pošteni in ugledni ljudje.

1001
01:13:27,201 --> 01:13:28,703
Zdaj živijo v velikem mestu.

1002
01:13:30,138 --> 01:13:30,973
New York.

1003
01:13:33,140 --> 01:13:34,175
Daleč od mene.

1004
01:13:36,978 --> 01:13:38,380
Ampak mislim, da jim je tam všeč.

1005
01:13:44,751 --> 01:13:46,084
Jahali bodo
jutri tukaj

1006
01:13:46,086 --> 01:13:48,255
praznovati veliko noč
z njihovo mamo.

1007
01:13:58,198 --> 01:14:00,801
Toda naše veselje ne bo
bodi popoln, Johnny.

1008
01:14:02,135 --> 01:14:03,170
Ne bo.

1009
01:14:07,140 --> 01:14:11,746
Ker te ne bo tukaj
praznovati z nami.

1010
01:14:19,053 --> 01:14:20,055
Hej, fantje.

1011
01:14:22,090 --> 01:14:23,959
Lepo vas je videti fantje.

1012
01:14:26,794 --> 01:14:29,264
Moraš biti močan
zadovoljen z nami.

1013
01:14:31,965 --> 01:14:34,236
Končno smo dobili to zlobno psico!

1014
01:14:36,304 --> 01:14:38,369
Za vas smo izenačili rezultat.

1015
01:14:38,371 --> 01:14:39,907
Za vse vas!

1016
01:14:41,075 --> 01:14:44,011
In dobili bomo
tudi s Satanom.

1017
01:14:44,879 --> 01:14:45,811
Prekleto prav!

1018
01:14:45,813 --> 01:14:48,047
Uničili ji bomo otroka!

1019
01:14:48,049 --> 01:14:49,315
Prekleto prav!

1020
01:14:49,317 --> 01:14:51,417
Njegov plod
zle skušnjave!

1021
01:14:51,419 --> 01:14:52,485
Prekleto prav!

1022
01:14:52,487 --> 01:14:53,321
Naredi to!

1023
01:15:05,166 --> 01:15:06,201
Daj noter.

1024
01:27:17,697 --> 01:27:18,532
Zakaj jaz?

1025
01:27:21,068 --> 01:27:21,903
Ker.

1026
01:27:26,873 --> 01:27:29,042
Oprostiš mi, kajne?

1027
01:29:59,358 --> 01:30:02,360
najlepši dan,
kajne zdaj, Becky?

1028
01:30:02,362 --> 01:30:05,096
Ha, lepa, moja rit.

1029
01:30:05,098 --> 01:30:07,731
Zakaj za vraga nisi ti
jo tam zunaj iščeš?

1030
01:30:07,733 --> 01:30:10,134
Smo že iskali
ampak Scotty, tukaj,

1031
01:30:10,136 --> 01:30:12,305
želel bi se ustaviti
najprej na svojem mestu.

1032
01:30:14,073 --> 01:30:18,345
In ugani, kaj je
zdaj imam zate.

1033
01:30:25,452 --> 01:30:27,317
Johnny včasih
prinesi mi sveže rože

1034
01:30:27,319 --> 01:30:29,991
vsako nedeljo zjutraj
pred cerkvijo.

1035
01:30:31,291 --> 01:30:32,259
Vemo.

1036
01:30:38,098 --> 01:30:40,765
Odpuščeno ti je.

1037
01:30:42,269 --> 01:30:45,270
Poglej se, zardevaš
kot mala šolarka.

1038
01:30:45,272 --> 01:30:47,172
Ti mali sladki kolaček.

1039
01:30:47,174 --> 01:30:50,874
Ima črnilo
v tvoje možgane, panker?

1040
01:30:50,876 --> 01:30:51,745
Bodi prijazen do njega.

1041
01:30:57,250 --> 01:30:59,017
sranje

1042
01:30:59,019 --> 01:30:59,820
Pojdi, Kevin.

1043
01:31:01,087 --> 01:31:01,921
Nagelj.

1044
01:31:03,223 --> 01:31:04,254
in?

1045
01:31:04,256 --> 01:31:05,425
Pom pom marjetica.

1046
01:31:06,393 --> 01:31:07,428
Gumbna marjetica.

1047
01:31:09,196 --> 01:31:10,230
Mini nagelj.

1048
01:31:11,398 --> 01:31:13,934
Statice, to je
večna roža.

1049
01:31:15,367 --> 01:31:17,237
In to je naš limonin list.

1050
01:31:21,440 --> 01:31:24,144
Prekleto dobro za
osip v javni šoli.

1051
01:31:27,147 --> 01:31:28,245
Ste videli Hermana?

1052
01:31:28,247 --> 01:31:29,282
št.

1053
01:31:30,250 --> 01:31:32,053
Oh ja, moral sem
prizadel njegova čustva.

1054
01:31:33,252 --> 01:31:36,087
In nič ne odgovori
njegov telefon, neumni kurac.

1055
01:31:36,089 --> 01:31:38,155
Ker verjetno on
ne slišim zvonjenja, Becky.

1056
01:31:38,157 --> 01:31:39,857
Ali pa ga morda ni doma

1057
01:31:39,859 --> 01:31:42,227
ker je že
jo išče.

1058
01:31:42,229 --> 01:31:44,529
Človek postaja senilen, mi
ne morem več računati nanj.

1059
01:31:44,531 --> 01:31:46,267
Človek se je rodil senilen.

1060
01:31:48,801 --> 01:31:50,136
Pazi na usta, Scotty.

1061
01:31:52,839 --> 01:31:54,405
Herman je postavil tisto kmetijo
in naredil to, kar je

1062
01:31:54,407 --> 01:31:56,141
z golimi rokami.

1063
01:31:56,143 --> 01:31:58,245
kaj si naredil
v zadnjem času s svojim življenjem?

1064
01:32:05,285 --> 01:32:06,950
Danes zgodaj zjutraj,
nekdo je pograbil obleko

1065
01:32:06,952 --> 01:32:08,253
iz Wilminega dvorišča.

1066
01:32:08,255 --> 01:32:09,286
Nisem bil jaz.

1067
01:32:09,288 --> 01:32:10,221
Jaz tudi ne.

1068
01:32:10,223 --> 01:32:11,455
Kdo vam je kriv, bedaki?!

1069
01:32:11,457 --> 01:32:13,191
Mogoče je bila ona!

1070
01:32:13,193 --> 01:32:15,259
Lahko bi bil eden izmed njih
potepuhi, ki gredo skozi.

1071
01:32:15,261 --> 01:32:17,027
Oh, lahko bi, moja rit.

1072
01:32:17,029 --> 01:32:18,797
Naslednje, kar veš, bo
izmuzniti od tu

1073
01:32:18,799 --> 01:32:20,501
tik pod našo
nos in kaj potem?

1074
01:32:22,568 --> 01:32:25,369
Pripelji mi jo, mrtvo ali živo.

1075
01:32:25,371 --> 01:32:27,240
Začnite z gozdom
ob potoku.

1076
01:32:30,309 --> 01:32:32,412
No, premakni se, imam
podjetje za vodenje tukaj!

1077
01:33:17,323 --> 01:33:19,990
Prekleto veliko mesto,

1078
01:33:19,992 --> 01:33:22,162
New York City je.

1079
01:33:24,464 --> 01:33:28,169
Zagledal sem ga za
prvič v življenju.

1080
01:33:30,170 --> 01:33:32,239
Prekleto ogromno je.

1081
01:33:35,242 --> 01:33:36,374
ja

1082
01:33:36,376 --> 01:33:40,878
Nekega dne bom to opustil
umazano, prekleto mestece

1083
01:33:40,880 --> 01:33:42,348
in pojdi v New York

1084
01:33:44,416 --> 01:33:47,918
ker tam je
vsa akcija je, človek.

1085
01:33:47,920 --> 01:33:49,255
Prava akcija.

1086
01:33:50,523 --> 01:33:52,459
Kaj boš naredil, kaj?

1087
01:33:53,425 --> 01:33:54,959
Tam ne poznaš nikogar.

1088
01:33:54,961 --> 01:33:57,395
To sranje ni pomembno, vidiš?

1089
01:33:57,397 --> 01:34:00,397
Ker nihče ne jebe
tam se poznajo.

1090
01:34:00,399 --> 01:34:02,335
Tudi ljudje ne
ki se je tam rodila.

1091
01:34:03,970 --> 01:34:07,571
Ampak to mi je všeč pri tem.

1092
01:34:07,573 --> 01:34:11,010
Še vedno imaš a
priložnost biti nekdo.

1093
01:34:13,380 --> 01:34:14,945
ja

1094
01:34:14,947 --> 01:34:16,580
Nekega dne bom
pojdi v New York

1095
01:34:16,582 --> 01:34:19,383
in jaz bom nekdo

1096
01:34:19,385 --> 01:34:22,322
in vsi bodo
hočeš me spoznati.

1097
01:34:23,422 --> 01:34:26,990
In dobil bom
poznati vse.

1098
01:34:26,992 --> 01:34:28,562
Vsi, ki štejejo, to je.

1099
01:34:29,696 --> 01:34:32,299
Mislite, ljudje
z veliko denarja?

1100
01:34:33,233 --> 01:34:34,265
Lepe ženske?

1101
01:34:34,267 --> 01:34:35,234
Prekleto prav, Scotty!

1102
01:34:37,002 --> 01:34:40,407
Vsi ti zobotrebci
tudi suhe manekenke.

1103
01:34:41,507 --> 01:34:42,542
Vse jih bom zjebal.

1104
01:34:44,678 --> 01:34:47,480
Vrnite nasmeh
tisti žalostni, majhni obrazi.

1105
01:34:50,416 --> 01:34:53,486
Hej, Kevin, lahko
grem tja s teboj?

1106
01:34:54,453 --> 01:34:57,358
Seveda, Scotty,
seveda, ja, ja.

1107
01:34:59,492 --> 01:35:01,528
Če hočeš biti nekdo.

1108
01:35:02,528 --> 01:35:04,227
ja

1109
01:35:04,229 --> 01:35:08,967
Če bolje premislim, nisi
nimam posla biti tam.

1110
01:35:08,969 --> 01:35:11,436
Razen če načrtujete
ribanje stranišč

1111
01:35:11,438 --> 01:35:13,570
v tistih velikih,
lepi nebotičniki

1112
01:35:13,572 --> 01:35:16,242
za ostalo
tvoje bedno življenje.

1113
01:35:17,644 --> 01:35:19,076
Zakaj si to rekel?

1114
01:35:19,078 --> 01:35:21,145
Ker imaš
brez jebene ideje

1115
01:35:21,147 --> 01:35:24,184
o tem, kaj hočeš
naredite ali kdo želite biti.

1116
01:35:25,385 --> 01:35:30,288
Ja, najbolje, da ostaneš
tukaj v tem usranem smetišču.

1117
01:35:30,290 --> 01:35:32,326
To je popolno
prekleto mesto zate.

1118
01:35:33,526 --> 01:35:36,393
Ker si to dobil
tipični hribovci,

1119
01:35:36,395 --> 01:35:39,463
prekleto rdečkarska mentaliteta.

1120
01:35:39,465 --> 01:35:43,468
Vidiš, tukaj si rojen in
tukaj boš prekleto umrl.

1121
01:35:43,470 --> 01:35:44,668
In ko umreš tukaj,

1122
01:35:44,670 --> 01:35:46,472
veš koga bo brigalo?

1123
01:35:48,108 --> 01:35:49,339
Nihče!

1124
01:35:49,341 --> 01:35:51,575
Nikogar ne bo niti malo brigalo

1125
01:35:51,577 --> 01:35:55,415
- da si obstajal!
- Ne misliš tako, Kevin!

1126
01:35:56,582 --> 01:35:58,018
Saj se samo šališ, kajne?

1127
01:35:59,085 --> 01:36:01,018
Šla bova skupaj, ker

1128
01:36:01,020 --> 01:36:02,652
no, ker smo
najboljši prijateljici, kajne?

1129
01:36:02,654 --> 01:36:04,187
sva prijatelja.

1130
01:36:04,189 --> 01:36:05,326
Najboljši prijatelji.

1131
01:36:06,291 --> 01:36:07,126
ja

1132
01:36:08,661 --> 01:36:09,295
Hmmmm.

1133
01:36:11,630 --> 01:36:13,599
Vem, kaj bi lahko počeli tam.

1134
01:36:15,335 --> 01:36:19,439
Lahko bi odprli cvetličarno.

1135
01:36:20,672 --> 01:36:22,406
ja

1136
01:36:22,408 --> 01:36:26,179
Upravljali boste trgovino in
Dostavil bom rože.

1137
01:36:28,547 --> 01:36:29,550
Lahko bi vrgel v svoj kombi.

1138
01:36:30,716 --> 01:36:32,486
Stalo me je tri tisočake, veš?

1139
01:36:34,420 --> 01:36:35,453
Obožujem kombi.

1140
01:36:35,455 --> 01:36:37,623
Všeč mi je tvoj kombi.

1141
01:36:38,491 --> 01:36:40,124
Naj razmislim o tem.

1142
01:36:40,126 --> 01:36:41,592
Bom razmislil o tem.

1143
01:36:41,594 --> 01:36:42,727
v redu

1144
01:36:42,729 --> 01:36:43,660
v redu

1145
01:36:45,465 --> 01:36:47,330
Prekleto, človek!

1146
01:36:47,332 --> 01:36:48,368
Hermanov avto!

1147
01:36:51,470 --> 01:36:52,602
hej

1148
01:36:52,604 --> 01:36:53,771
Herman!

1149
01:36:53,773 --> 01:36:55,740
Tukaj!

1150
01:36:57,510 --> 01:36:59,576
Stavim, da je neumen kurac
nam poskuša dati

1151
01:36:59,578 --> 01:37:01,745
nekakšen signal
ali kaj podobnega.

1152
01:37:01,747 --> 01:37:02,582
ja

1153
01:37:04,250 --> 01:37:07,020
Naj grem pogledat, kaj je ta kurba
buffoon namerava, v redu.

1154
01:37:08,554 --> 01:37:10,487
Še vedno prekleto boli, veš?

1155
01:37:10,489 --> 01:37:13,423
Ne bom govoril z njim, dokler
prosi me, naj mu odpustim.

1156
01:37:13,425 --> 01:37:14,525
Prekleto A, prav!

1157
01:37:14,527 --> 01:37:16,127
Moja žoga je postala modra.

1158
01:37:16,129 --> 01:37:17,561
Prisežem pri Kristusu
prekleto jih je zlomil.

1159
01:37:17,563 --> 01:37:20,130
Dobro, potem pa mi
zna narediti omleto!

1160
01:37:20,132 --> 01:37:21,665
Všeč mi je moja sončna stran.

1161
01:37:22,535 --> 01:37:23,567
Ni smešno!

1162
01:37:23,569 --> 01:37:25,436
Ni smešno!

1163
01:37:25,438 --> 01:37:26,273
v redu

1164
01:37:38,283 --> 01:37:40,685
Kje si velika rit, fant?

1165
01:37:46,626 --> 01:37:47,528
Hej, Herman!

1166
01:37:49,194 --> 01:37:50,264
Pridi ven!

1167
01:37:51,430 --> 01:37:53,634
Nismo jezni nate
zdaj več, veliki fant!

1168
01:37:54,666 --> 01:37:55,766
pridi no

1169
01:37:55,768 --> 01:37:58,569
Naj te ne bo strah!

1170
01:37:58,571 --> 01:37:59,739
Vse je odpuščeno, Herman!

1171
01:38:01,907 --> 01:38:02,839
Prekleti idiot.

1172
01:38:12,318 --> 01:38:13,153
Herman!

1173
01:38:15,354 --> 01:38:17,855
Nehaj z igranjem igric!

1174
01:38:17,857 --> 01:38:20,624
Pripelji svojo rit sem, fant!

1175
01:38:28,568 --> 01:38:29,603
Herman!

1176
01:38:31,237 --> 01:38:32,605
Herman je mrtev.

1177
01:38:42,681 --> 01:38:44,347
Živjo, Scotty!

1178
01:38:44,349 --> 01:38:45,251
Ugani kaj!

1179
01:38:46,618 --> 01:38:49,286
Hej, Kevin, je tam?

1180
01:38:49,288 --> 01:38:50,290
Ne, človek, ni!

1181
01:38:51,390 --> 01:38:54,460
Toda ugani, kdo za vraga je.

1182
01:38:57,563 --> 01:38:58,397
WHO?

1183
01:39:01,701 --> 01:39:02,870
Daj no, Kevin, kdo?

1184
01:39:05,304 --> 01:39:06,339
Povej mu.

1185
01:39:08,741 --> 01:39:10,243
No, daj no, stari!

1186
01:39:11,678 --> 01:39:12,513
Povej mu.

1187
01:39:13,746 --> 01:39:14,781
To je ona!

1188
01:39:16,282 --> 01:39:17,214
Tukaj je!

1189
01:39:17,216 --> 01:39:19,316
Ja, kaj dela?

1190
01:39:19,318 --> 01:39:21,319
Ona kaže
pištolo v moj obraz!

1191
01:39:21,321 --> 01:39:23,553
Daj no, Kevin,
ne zavajaš me!

1192
01:39:23,555 --> 01:39:25,623
Zdaj pa ga odloži.

1193
01:39:25,625 --> 01:39:27,728
počasi.

1194
01:39:37,737 --> 01:39:38,739
Spusti se.

1195
01:39:41,474 --> 01:39:43,274
Zdaj se sleci.

1196
01:39:43,276 --> 01:39:44,178
Kaj si rekla?

1197
01:39:45,345 --> 01:39:46,944
Lahko rečeš to?
malo glasneje?

1198
01:39:46,946 --> 01:39:48,012
pridi no

1199
01:39:48,014 --> 01:39:48,849
ne morem

1200
01:39:50,015 --> 01:39:51,652
Toda moja pištola lahko.

1201
01:39:56,956 --> 01:39:58,722
Veliko

1202
01:39:58,724 --> 01:39:59,789
glasneje.

1203
01:39:59,791 --> 01:40:01,392
V redu, v redu.

1204
01:40:01,394 --> 01:40:02,763
Ne boš me ubil, kajne?

1205
01:40:04,764 --> 01:40:05,832
Tvoji škornji.

1206
01:40:07,966 --> 01:40:09,033
prosim

1207
01:40:09,035 --> 01:40:10,668
Prosim, ne ubij me.

1208
01:40:10,670 --> 01:40:11,971
Prosim, ne ustreli me.

1209
01:40:12,938 --> 01:40:14,739
Bil je Scotty,

1210
01:40:14,741 --> 01:40:16,843
ta prekleto bolan
kreten tja.

1211
01:40:19,312 --> 01:40:21,512
Odkar je ležal
njegove oči na tebi,

1212
01:40:21,514 --> 01:40:24,251
vse, o čemer je lahko razmišljal
ti je šel v hlače.

1213
01:40:25,885 --> 01:40:28,989
To je bila njegova prekleta ideja
te posilil na začetku!

1214
01:40:31,924 --> 01:40:33,393
Kratke hlače.

1215
01:40:35,295 --> 01:40:37,061
Prosim ne ubij me.

1216
01:40:37,063 --> 01:40:38,699
Ne boš
ustreli me, kajne?

1217
01:40:40,867 --> 01:40:41,835
Nisi tak tip.

1218
01:40:42,769 --> 01:40:44,035
Nisi krut.

1219
01:40:44,037 --> 01:40:46,803
Ne boste izvedli a
hladnokrvni umor.

1220
01:40:46,805 --> 01:40:47,808
Ne kot tvoja mati.

1221
01:40:49,509 --> 01:40:50,740
prav?

1222
01:40:50,742 --> 01:40:52,612
Tega nimaš
krutost v tvojem srcu.

1223
01:40:55,982 --> 01:40:57,781
Prosim, prosim.

1224
01:40:57,783 --> 01:40:59,917
Prekleto mi je žal

1225
01:40:59,919 --> 01:41:02,320
za to, kar smo naredili tvoji materi

1226
01:41:02,322 --> 01:41:04,487
in za to, kar sem ti naredil.

1227
01:41:05,957 --> 01:41:08,859
Nikoli se nisem želel mešati
gor v tej prekleti stvari

1228
01:41:08,861 --> 01:41:09,863
od začetka.

1229
01:41:11,764 --> 01:41:14,798
Ampak sem se zajebal
prisilila Becky!

1230
01:41:14,800 --> 01:41:17,334
Takoj ko je izgubila moža,

1231
01:41:17,336 --> 01:41:19,469
šla je popolnoma
prekleto noro!

1232
01:41:19,471 --> 01:41:20,937
noro!

1233
01:41:35,455 --> 01:41:36,590
Prosim, oprosti mi.

1234
01:41:37,724 --> 01:41:38,759
Tebi se kesam.

1235
01:41:43,095 --> 01:41:44,397
Prosim te.

1236
01:41:45,430 --> 01:41:46,500
Nisem zloben.

1237
01:41:47,834 --> 01:41:48,798
Zjeban sem.

1238
01:41:48,800 --> 01:41:49,803
prosim

1239
01:41:51,437 --> 01:41:52,872
Ne jokaj, prav?

1240
01:42:08,821 --> 01:42:09,855
Statice?

1241
01:42:10,956 --> 01:42:12,358
Večna roža.

1242
01:42:15,461 --> 01:42:16,730
Zate je.

1243
01:42:17,897 --> 01:42:19,029
zame?

1244
01:42:19,031 --> 01:42:19,864
Za vas.

1245
01:42:19,866 --> 01:42:20,834
Kako si vedel?

1246
01:42:24,504 --> 01:42:27,137
Poznam ime
vsak posamezen cvet

1247
01:42:27,139 --> 01:42:29,573
v celem gozdu.

1248
01:42:29,575 --> 01:42:31,944
Vsako drevo, vsako
rastlina, vsi.

1249
01:42:33,078 --> 01:42:34,648
Vrnil se bom v šolo

1250
01:42:35,747 --> 01:42:37,481
in študirati botaniko.

1251
01:42:37,483 --> 01:42:39,917
To je cela znanost

1252
01:42:39,919 --> 01:42:41,822
vseh teh lepih
rastline in rože.

1253
01:42:46,893 --> 01:42:49,730
Vedel sem. ti si
romantični tip.

1254
01:42:53,666 --> 01:42:55,969
Ne pripadaš
s temi pošastmi.

1255
01:42:56,836 --> 01:42:57,767
št.

1256
01:42:57,769 --> 01:42:58,735
št.

1257
01:42:58,737 --> 01:43:00,838
Ne, nisem pošast.

1258
01:43:00,840 --> 01:43:01,742
Jaz nisem kot oni.

1259
01:43:02,675 --> 01:43:05,978
Samo kup jih je
zajeban, inbred.

1260
01:43:06,879 --> 01:43:09,879
Samo jebeni neumni so.

1261
01:43:09,881 --> 01:43:12,917
Tukaj sem rojen, vendar sem
ne tako kot oni.

1262
01:43:12,919 --> 01:43:13,886
nisem.

1263
01:43:15,955 --> 01:43:20,825
In vse to prekleto
sovražno maščevanje,

1264
01:43:20,827 --> 01:43:21,991
nikoli se ne konča!

1265
01:43:21,993 --> 01:43:23,860
Temu ni konca!

1266
01:43:23,862 --> 01:43:24,697
ja

1267
01:43:27,032 --> 01:43:27,964
ja

1268
01:43:27,966 --> 01:43:32,168
In zato naš dobri Gospod,

1269
01:43:32,170 --> 01:43:37,176
nam zapoveduje
odpusti neodpustljivo.

1270
01:43:37,876 --> 01:43:38,711
jaz sem...

1271
01:43:40,612 --> 01:43:42,014
Jaz sem neodpustljiva.

1272
01:43:47,752 --> 01:43:48,955
Oko za oko

1273
01:43:52,492 --> 01:43:54,924
pusti vse slepe.

1274
01:43:54,926 --> 01:43:56,062
Vsi slepi.

1275
01:44:00,265 --> 01:44:01,100
Hvala.

1276
01:44:11,711 --> 01:44:14,744
Ali me boš vzel
nazaj v New York City?

1277
01:44:14,746 --> 01:44:16,981
Rad bi vzel
se vrneš v New York City.

1278
01:44:16,983 --> 01:44:18,949
Poznam skrivnost
pot od tu.

1279
01:44:18,951 --> 01:44:20,551
Nocoj bi lahko pobegnili.

1280
01:44:20,553 --> 01:44:22,285
Lahko bi pobegnili.

1281
01:44:22,287 --> 01:44:23,219
To bi si zelo želel.

1282
01:44:23,221 --> 01:44:25,655
Ja, obožujem New York City.

1283
01:44:25,657 --> 01:44:26,923
To je najbolj kul mesto.

1284
01:44:26,925 --> 01:44:29,526
Rešil sem se a
nekaj tisoč dolarjev

1285
01:44:29,528 --> 01:44:30,960
opravljal priložnostna dela, veš?

1286
01:44:30,962 --> 01:44:33,563
Tja bom šel
in bom odprla

1287
01:44:33,565 --> 01:44:37,301
najbolj znana roža
trgovino, ki so jo kdaj videli.

1288
01:44:37,303 --> 01:44:39,235
Tam bi morali imeti radi rože.

1289
01:44:39,237 --> 01:44:42,071
Mislim, ni veliko
narava tam, veš?

1290
01:44:42,073 --> 01:44:43,807
Res je, ni.

1291
01:44:43,809 --> 01:44:44,642
Res ni.

1292
01:44:44,644 --> 01:44:45,846
ja

1293
01:44:46,979 --> 01:44:50,617
Mislim, da cvet
trgovina je krasna ideja.

1294
01:44:51,017 --> 01:44:52,519
Lepa ideja.

1295
01:44:56,956 --> 01:44:58,058
Torej, tako Hermanovo,

1296
01:44:59,090 --> 01:45:00,156
Je Herman mrtev?

1297
01:45:00,158 --> 01:45:02,058
Je res mrtev?

1298
01:45:02,060 --> 01:45:05,628
Kako si vedel?

1299
01:45:05,630 --> 01:45:07,032
Kako si vedel?

1300
01:45:18,144 --> 01:45:19,246
Ker sem ga ubil

1301
01:45:21,947 --> 01:45:22,815
s srpom.

1302
01:45:24,149 --> 01:45:27,152
Globoko sem ga zabodel
v njegovem velikem debelem hrbtu

1303
01:45:28,787 --> 01:45:32,091
in potem kot bonus, sem dal
kroglo v glavo.

1304
01:45:33,125 --> 01:45:33,960
Nisi.

1305
01:45:35,027 --> 01:45:36,162
Hudiča ja, sem.

1306
01:45:39,031 --> 01:45:40,033
o moj bog

1307
01:45:41,099 --> 01:45:41,934
Prosim,

1308
01:45:43,035 --> 01:45:44,270
bilo je...

1309
01:45:45,904 --> 01:45:47,040
bilo je grozljivo.

1310
01:45:49,108 --> 01:45:51,174
Prosim, ne govori več
o tem, v redu?

1311
01:45:51,176 --> 01:45:53,043
ja

1312
01:45:53,045 --> 01:45:55,079
Nič več govora o tem.

1313
01:45:55,081 --> 01:45:55,916
Dobro.

1314
01:45:56,782 --> 01:45:59,048
Tako si lepa.

1315
01:45:59,050 --> 01:46:00,853
Tako si lepa.

1316
01:46:04,322 --> 01:46:05,224
Ne pozabite,

1317
01:46:08,059 --> 01:46:11,163
spomnite se, ko ste
me je klical "sladki sok?"

1318
01:46:12,098 --> 01:46:14,768
In vprašal si me
če bi imel kaj več.

1319
01:46:15,635 --> 01:46:18,572
Spomnim se, spomnim se, ja.

1320
01:46:19,337 --> 01:46:21,006
No zdaj vem.

1321
01:46:23,776 --> 01:46:24,611
ali ti

1322
01:46:26,112 --> 01:46:28,915
Mislim, Christy, jaz bi bil
lažem, če rečem, da nisem.

1323
01:46:30,181 --> 01:46:32,383
Tako si čudovita.

1324
01:46:33,219 --> 01:46:34,685
Hej, Kevin!

1325
01:46:34,687 --> 01:46:36,152
o ja

1326
01:46:36,154 --> 01:46:36,989
o ja

1327
01:46:39,358 --> 01:46:41,691
Kaj za vraga so
delaš tam zunaj?

1328
01:46:41,693 --> 01:46:43,360
Utihni, za vraga, Scotty!

1329
01:46:43,362 --> 01:46:44,965
Jemljem sranje, človek!

1330
01:46:57,943 --> 01:46:59,243
ja

1331
01:46:59,245 --> 01:47:00,714
Oh, ja.

1332
01:47:02,415 --> 01:47:05,281
Ja, ja.

1333
01:47:05,283 --> 01:47:06,318
Oh, prosim.

1334
01:47:10,156 --> 01:47:11,091
Ja, srček.

1335
01:47:15,961 --> 01:47:17,127
ja

1336
01:47:17,129 --> 01:47:18,395
Oh.

1337
01:47:18,397 --> 01:47:19,829
ja

1338
01:47:22,702 --> 01:47:25,235
Tvoje roke so tako dobre.

1339
01:47:25,237 --> 01:47:26,272
ja

1340
01:47:27,105 --> 01:47:28,140
ja, ja.

1341
01:47:29,442 --> 01:47:30,740
O bog, ja.

1342
01:47:30,742 --> 01:47:32,375
O bog, ja.

1343
01:47:35,413 --> 01:47:37,146
Oh, ja.

1344
01:47:37,148 --> 01:47:39,249
Oh, ja.

1345
01:47:39,251 --> 01:47:40,083
Oh, ja.

1346
01:47:47,893 --> 01:47:52,128
Ja, ne nehaj.

1347
01:47:54,966 --> 01:47:56,402
Ja, ja, oh.

1348
01:47:58,269 --> 01:47:59,672
Prekleto sranje.

1349
01:48:00,840 --> 01:48:02,472
kaj počneš,
drkaš?

1350
01:48:02,474 --> 01:48:03,807
o moj bog

1351
01:48:03,809 --> 01:48:08,381
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1352
01:48:18,357 --> 01:48:20,292
ja, ja.

1353
01:48:22,394 --> 01:48:23,392
ja

1354
01:48:23,394 --> 01:48:24,229
Oh, ja.

1355
01:48:25,464 --> 01:48:26,996
Oh, hudiča, ja!

1356
01:48:26,998 --> 01:48:28,332
Oh, hudiča, ja!

1357
01:48:33,139 --> 01:48:34,036
O, bog, da.

1358
01:48:34,038 --> 01:48:35,271
Oh, Jezus.

1359
01:48:35,273 --> 01:48:38,040
Tako sladko je,
boleče je, srček.

1360
01:48:38,042 --> 01:48:39,142
ja

1361
01:48:39,144 --> 01:48:40,343
ja

1362
01:48:51,357 --> 01:48:52,388
O moj bog!

1363
01:48:54,993 --> 01:48:56,160
Oh, Jezus!

1364
01:48:56,162 --> 01:48:57,326
Jezus!

1365
01:48:58,330 --> 01:48:59,996
Kaj si mi naredil?!

1366
01:48:59,998 --> 01:49:01,164
o bog!

1367
01:49:03,035 --> 01:49:03,870
Oh, Jezus!

1368
01:49:04,569 --> 01:49:06,069
O, bog!

1369
01:49:06,071 --> 01:49:07,370
Oh, Jezus!

1370
01:49:12,377 --> 01:49:14,143
Ne bo se ustavilo!

1371
01:49:14,145 --> 01:49:15,945
Ne bo ustavilo krvavenja!

1372
01:49:20,486 --> 01:49:21,819
O, bog!

1373
01:49:21,821 --> 01:49:23,256
Oh, Bog, pomagaj mi!

1374
01:49:24,255 --> 01:49:25,388
Moj kurac!

1375
01:49:25,390 --> 01:49:26,557
Kaj si mi naredil?!

1376
01:49:26,559 --> 01:49:27,391
Kevin?

1377
01:49:32,931 --> 01:49:33,530
Kevin?

1378
01:49:35,367 --> 01:49:36,402
Kevin?

1379
01:49:37,236 --> 01:49:38,270
Kevin!

1380
01:49:39,237 --> 01:49:41,103
Prosim pomagaj mi!

1381
01:49:41,105 --> 01:49:43,240
- Urezala me je!
- Kevin!

1382
01:49:44,910 --> 01:49:45,542
O, bog!

1383
01:49:47,313 --> 01:49:49,946
O, bog, ne bo se ustavilo!

1384
01:49:49,948 --> 01:49:52,281
Ne bo ustavilo krvavenja!

1385
01:49:52,283 --> 01:49:53,886
Kevin!

1386
01:49:55,086 --> 01:49:56,552
Prihajam, Kevin!

1387
01:49:56,554 --> 01:49:57,954
prihajam!

1388
01:49:57,956 --> 01:49:58,791
Kevin!

1389
01:50:00,091 --> 01:50:02,258
Ne bo ustavilo krvavenja!

1390
01:50:02,260 --> 01:50:03,259
ubil te bom!

1391
01:50:03,261 --> 01:50:05,462
Prekleto te bom ubil!

1392
01:50:05,464 --> 01:50:07,263
Vrni se sem, prasica!

1393
01:50:07,265 --> 01:50:08,298
Pridi sem!

1394
01:50:08,300 --> 01:50:09,633
Ti se obrni!

1395
01:50:09,635 --> 01:50:12,906
Obrneš se in ti
sooči se s svojim angelom smrti!

1396
01:50:14,406 --> 01:50:16,142
Imam mamine gene

1397
01:50:17,343 --> 01:50:20,345
ampak nimam njenega potrpljenja
in se ne zatekam k zvijačam.

1398
01:50:21,346 --> 01:50:23,480
Dobil sem naravnost v jajca.

1399
01:50:37,196 --> 01:50:38,198
Zakaj si to naredil?

1400
01:50:40,431 --> 01:50:42,335
Ni ti bilo treba
stori to, nisi.

1401
01:50:44,135 --> 01:50:47,404
Ni fer, jaz
nima pištole.

1402
01:50:47,406 --> 01:50:49,405
Samo prekleti nož.

1403
01:50:49,407 --> 01:50:50,307
Samo prekleti nož!

1404
01:50:50,309 --> 01:50:53,112
Ne ustreza
tvoja pištola, ni!

1405
01:51:02,020 --> 01:51:04,487
Kaj mi boš zdaj naredil?

1406
01:51:04,489 --> 01:51:06,390
Nič nisem naredil, da bi si to zaslužil!

1407
01:51:08,093 --> 01:51:11,093
Vleklo me je
ta zmešnjava Becky

1408
01:51:11,095 --> 01:51:14,498
in Herman in
Kevin in meni je žal.

1409
01:51:14,500 --> 01:51:15,435
Oprosti, poglej!

1410
01:51:16,669 --> 01:51:20,169
Oprosti, ker sem bil preveč nesramen
da jih ne poslušam.

1411
01:51:20,171 --> 01:51:21,437
Vem, da ne boste verjeli

1412
01:51:21,439 --> 01:51:23,472
ampak hotel sem, sem bil
odpeljal te bom nazaj!

1413
01:51:25,277 --> 01:51:29,114
Hotel sem te odpeljati nazaj
v New York City z mojim kombijem

1414
01:51:30,349 --> 01:51:33,453
in te samo odpeljem domov, jaz
bi te peljal domov.

1415
01:51:35,520 --> 01:51:36,419
žal mi je

1416
01:51:36,421 --> 01:51:39,522
Žal mi je za to, kar smo
naredil tvoji materi.

1417
01:51:39,524 --> 01:51:42,526
Prosim, premlad sem, da bi umrl!

1418
01:51:42,528 --> 01:51:44,397
Prekleto mlad!

1419
01:51:46,230 --> 01:51:48,664
Vem, da ni tvoja
kriv, nedolžen si!

1420
01:51:48,666 --> 01:51:51,133
Nedolžen si, prisežem!

1421
01:51:53,304 --> 01:51:54,404
ne.

1422
01:51:54,406 --> 01:51:55,408
hej

1423
01:51:56,375 --> 01:51:59,042
Ti prekleta psiha!

1424
01:52:00,379 --> 01:52:03,112
Ti si bolj bolan
kot tvoja mati!

1425
01:52:04,515 --> 01:52:06,450
Ti si bolj bolan!

1426
01:52:08,554 --> 01:52:09,619
žal mi je

1427
01:52:11,489 --> 01:52:14,093
žal mi je žal mi je

1428
01:52:15,560 --> 01:52:16,593
Kevin!

1429
01:52:16,595 --> 01:52:18,561
Jebi se, kreten!

1430
01:53:37,443 --> 01:53:38,277
Jebiga.

1431
01:57:13,892 --> 01:57:15,661
Kje je moja mama?

1432
01:57:25,636 --> 01:57:26,438
Spusti ga.

1433
01:57:34,513 --> 01:57:35,814
Kaj si naredil z njo?

1434
01:57:39,984 --> 01:57:40,819
Povej mi!

1435
01:57:46,825 --> 01:57:49,761
Naslednji gre v
tvoja prekleta glava.

1436
01:57:55,767 --> 01:57:59,835
Ti prekleta nora prasica!

1437
01:57:59,837 --> 01:58:02,907
Kje je moja mama?!

1438
01:58:04,809 --> 01:58:06,843
Raje spregovori

1439
01:58:06,845 --> 01:58:08,878
ali pa bom udaril a
cela v vsaki kosti

1440
01:58:08,880 --> 01:58:11,614
v tvoje presneto telo in potem
Strgal ti bom meso,

1441
01:58:11,616 --> 01:58:13,019
kos za kosom!

1442
01:58:17,788 --> 01:58:20,589
Nimaš samo njegovih oči.

1443
01:58:20,591 --> 01:58:22,859
Tudi ti si prekleto nesramen.

1444
01:58:27,398 --> 01:58:28,798
V redu, mali, v redu!

1445
01:58:28,800 --> 01:58:30,900
Hočeš vedeti, kaj jaz
naredil s svojo mamo?

1446
01:58:30,902 --> 01:58:32,569
hočeš vedeti?

1447
01:58:32,571 --> 01:58:36,539
Vrgel sem jo v jebo
grob in potem sem pljunil nanjo,

1448
01:58:36,541 --> 01:58:38,908
isti prekleti grob
Odvrgel te bom!

1449
01:58:40,711 --> 01:58:42,846
Usliši me, ljubi Bog!

1450
01:58:42,848 --> 01:58:47,383
Ubijam hčer
Satanovega glasnika!

1451
01:58:47,385 --> 01:58:50,055
Ubij jo, da se spereš
moževa krivda!

1452
01:58:51,555 --> 01:58:52,991
Umri, otrok.

1453
01:58:53,959 --> 01:58:55,158
Umri.

1454
01:58:55,160 --> 01:58:59,564
Torej Johnnyjevi grehi
lahko umre s teboj!

1455
01:59:03,468 --> 01:59:07,102
Kaj za vraga počneš,
vi neumni kreteni!

1456
01:59:07,104 --> 01:59:10,073
Dobiti jo moraš, njo, ne mene!

1457
01:59:10,075 --> 01:59:12,642
Pošlji jo k hudiču!

1458
01:59:12,644 --> 01:59:13,942
Prekleto!

1459
01:59:13,944 --> 01:59:16,044
Da, dragi, da.

1460
01:59:16,046 --> 01:59:18,013
Tukaj smo
tudi tebe bom poslal.

1461
01:59:18,015 --> 01:59:20,682
Prekleto! Prekleto!

1462
01:59:20,684 --> 01:59:22,819
Naj ti pomagam, draga.

1463
01:59:22,821 --> 01:59:24,920
Johnny bo jezen nate.

1464
01:59:24,922 --> 01:59:27,891
Jezen, ni nikoli
oprostil ti bom, nikoli!

1465
01:59:27,893 --> 01:59:32,027
Prekleta skupina bedaka
senilni prekleti bedak!

1466
01:59:45,977 --> 01:59:47,075
Prekleta prasica!

1467
01:59:47,077 --> 01:59:48,610
Ti prasica!

1468
01:59:48,612 --> 01:59:49,512
Ti prasica!

1469
02:00:06,764 --> 02:00:07,931
prasica!

1470
02:00:07,933 --> 02:00:09,769
Ti drek!

1471
02:00:14,072 --> 02:00:17,173
Joj, dobro opravljeno, Henry!

1472
02:00:19,944 --> 02:00:20,779
Bravo!

1473
02:00:57,983 --> 02:01:00,653
umri,
ti bele smeti.

1474
02:01:04,255 --> 02:01:05,687
umri!

1475
02:01:20,871 --> 02:01:23,541
Johnny je zdaj
nasmejan v grobu!

1476
02:01:26,745 --> 02:01:31,079
Nikoli nismo storili tako
prekleta prasica, ki diši po masti!

1477
02:01:31,081 --> 02:01:31,916
Nihče ne.

1478
02:01:33,018 --> 02:01:34,717
ne.

1479
02:01:34,719 --> 02:01:36,788
Hej, punčka, punca.

1480
02:01:38,756 --> 02:01:41,861
Vemo, kje je skrila tvojo mamo.

1481
02:01:43,627 --> 02:01:46,764
Pokopala jo je poleg
grob tvojega očeta.

1482
02:01:48,832 --> 02:01:50,165
Moj oče?

1483
02:01:50,167 --> 02:01:50,969
ja

1484
02:01:52,103 --> 02:01:53,138
Pridi z nami.

1485
02:01:54,038 --> 02:01:55,107
Pokazali vam bomo.

1486
02:01:56,741 --> 02:01:58,207
pridi no

1487
02:02:04,582 --> 02:02:08,183
Pridi, draga, pridi prej
postane prepozno.

1488
02:02:14,059 --> 02:02:18,697
Poglej tega starega prdca,
pleše kot pijana opica!

1489
02:02:21,032 --> 02:02:22,265
Hej, Henry!

1490
02:02:22,267 --> 02:02:24,366
Naredite prijem za mednožje!

1491
02:02:24,368 --> 02:02:27,203
Naj bo videti kot ti
nekaj imam tam.

1492
02:02:32,042 --> 02:02:33,978
Pridi, srček, sledi nam.

1493
02:02:59,970 --> 02:03:02,674
Požiraj, srček,
to ti bo pomirilo živce.

1494
02:03:04,341 --> 02:03:05,176
hvala

1495
02:03:10,148 --> 02:03:12,918
Ali ni lepa, Henry?

1496
02:03:14,853 --> 02:03:15,688
jaz sem kaj?

1497
02:03:17,188 --> 02:03:18,090
Ne ti!

1498
02:03:19,256 --> 02:03:22,060
Izgledaš kot star,
pokvarjen pečen krompir!

1499
02:03:24,028 --> 02:03:25,330
Ima rada pečen krompir?

1500
02:03:27,098 --> 02:03:28,067
jaz tudi.

1501
02:03:29,667 --> 02:03:32,203
Ampak samo tiste slastne sladke.

1502
02:03:34,072 --> 02:03:38,074
Nikogar ne briga kaj
vrsta zelenjave, ki jo imate radi.

1503
02:03:38,076 --> 02:03:41,244
Samo ostani neumen
oči na cesti.

1504
02:03:41,246 --> 02:03:42,915
Ja, draga.

1505
02:03:45,215 --> 02:03:48,319
Tudi jaz sem v letih, ampak

1506
02:03:49,386 --> 02:03:50,889
Tukaj nisem zajebal.

1507
02:03:52,223 --> 02:03:53,892
Kakorkoli še ne.

1508
02:04:35,166 --> 02:04:36,902
Henry, glasno!

1509
02:04:49,447 --> 02:04:52,147
Kakšna je priložnost, Henry?

1510
02:04:52,149 --> 02:04:55,054
Poskušam zablesteti
do mlade dame?

1511
02:04:56,220 --> 02:04:59,821
Zadnjič ta stari prdec
mi je pomagal iz avta

1512
02:04:59,823 --> 02:05:01,225
je bilo na najino poročno noč.

1513
02:05:02,093 --> 02:05:03,261
Ni res, ni res.

1514
02:05:04,162 --> 02:05:06,228
Še vedno ga imam.

1515
02:05:06,230 --> 02:05:10,133
Samo ko hočeš
zlezi mi v spodnjice.

1516
02:05:10,135 --> 02:05:15,140
Henry, ne boš se zajebal
jaz nocoj ali katero koli drugo noč.

1517
02:05:16,306 --> 02:05:18,374
Ta luknja je zapečatena
z rjo in prahom.

1518
02:05:18,376 --> 02:05:21,543
Ne moreš vdreti vanj
tudi z udarnim kladivom,

1519
02:05:21,545 --> 02:05:25,414
kaj šele tvojega jebanja
bedni, brezživljenjski kurac!

1520
02:05:44,234 --> 02:05:45,935
Pridi, draga.

1521
02:05:45,937 --> 02:05:47,369
Pridi, srček.

1522
02:05:47,371 --> 02:05:48,206
Spremljajte nas.

1523
02:07:10,554 --> 02:07:13,090
Zdaj je vsega konec, mati.

1524
02:07:15,993 --> 02:07:19,230
Te barabe sem prisilil k plačilu
za to, kar so ti naredili.

1525
02:07:24,602 --> 02:07:27,139
In za to, kar so mi naredili.

1526
02:07:49,493 --> 02:07:51,996
Zelo te imam rad, mama.

1527
02:07:55,032 --> 02:07:58,202
Dal ti bom
najlepši pogreb

1528
02:07:59,437 --> 02:08:02,338
in največji, ki je New
York City jih je kdaj videl.

1529
02:08:02,340 --> 02:08:04,543
Z veliko in veliko rožic.

1530
02:08:15,620 --> 02:08:19,390
Kateri je moj, moj oče?

1531
02:08:44,381 --> 02:08:46,250
Mama, jaz uh,

1532
02:08:48,452 --> 02:08:49,921
Zdaj imam sliko.

1533
02:08:53,457 --> 02:08:55,559
Razumem zakaj ti
nikoli mi ni hotel povedati.

1534
02:08:58,328 --> 02:09:00,532
Nisi me hotel
počutiti se kot umazanija.

1535
02:09:02,433 --> 02:09:04,600
Bal si se, da bom
biti obseden z dejstvom

1536
02:09:04,602 --> 02:09:07,538
da je seme, iz katerega
Spočet sem bil zloben.

1537
02:09:13,510 --> 02:09:16,044
Ampak, mama,

1538
02:09:16,046 --> 02:09:17,281
sem že vedel.

1539
02:09:21,551 --> 02:09:22,621
Vedno sem vedel.

1540
02:09:29,160 --> 02:09:30,328
Ampak hej, mama,

1541
02:09:31,595 --> 02:09:33,998
Nočem, da bi
zdaj me več skrbi, prav?

1542
02:09:36,166 --> 02:09:37,533
Ker zdaj, ko je
jasno v mojih mislih,

1543
02:09:37,535 --> 02:09:40,005
Želim, da veš
da sem tvoj

1544
02:09:41,438 --> 02:09:44,542
in samo tvoj sem.

1545
02:09:47,045 --> 02:09:48,580
In zelo sem ponosen na to.

1546
02:09:59,791 --> 02:10:01,226
Zdaj jo hočem odpeljati domov.

1547
02:10:02,527 --> 02:10:04,259
Mi boš pomagal?

1548
02:10:04,261 --> 02:10:05,496
Zagotovo lahko, draga.

1549
02:10:06,697 --> 02:10:09,433
Lahko si celo sposodiš staro Lucy,
sem, da jo vzameš s seboj.

1550
02:10:10,635 --> 02:10:14,570
Stara Lucy, bila je z njo
naju, odkar sva se poročila.

1551
02:10:14,572 --> 02:10:16,405
Ne jamčimo
uspelo ji bo

1552
02:10:16,407 --> 02:10:19,611
do mesta New York
ampak to je vse, kar imamo.

1553
02:10:20,778 --> 02:10:23,678
No, pripeljal jo bom
nazaj k tebi, obljubim.

1554
02:10:23,680 --> 02:10:25,513
Potem spet mogoče
Samo ji bom dal

1555
02:10:25,515 --> 02:10:27,516
in ti kupim čisto nov pickup.

1556
02:10:27,518 --> 02:10:29,218
Kako lepo od tebe.

1557
02:10:29,220 --> 02:10:30,852
Sladko, sladko.

1558
02:10:30,854 --> 02:10:31,756
Zelo sladko.

1559
02:10:34,392 --> 02:10:36,595
Dvignite desko, Henry.

1560
02:10:39,229 --> 02:10:40,232
Ja, draga.

1561
02:11:04,889 --> 02:11:05,724
Oh, mama.

1562
02:11:07,125 --> 02:11:07,759
mami

1563
02:11:10,294 --> 02:11:11,129
mami

1564
02:11:21,272 --> 02:11:22,905
pomagaj mi! pomagaj mi!

1565
02:11:22,907 --> 02:11:24,640
pomagaj mi!

1566
02:11:24,642 --> 02:11:27,209
Umri, otrok, umri, otrok!

1567
02:11:27,211 --> 02:11:29,214
umri! umri! umri!

1568
02:11:37,921 --> 02:11:39,621
Ne upajte si!

1569
02:11:39,623 --> 02:11:40,755
umri!

1570
02:11:43,728 --> 02:11:45,460
Pokesaj se, otrok!

1571
02:11:45,462 --> 02:11:46,628
pokesajte se!

1572
02:11:50,835 --> 02:11:53,835
Za Kraljevino
Prihajajo nebesa!

1573
02:11:53,837 --> 02:11:56,237
pokesajte se! pokesajte se! pokesajte se!

1574
02:11:58,876 --> 02:12:01,410
Pridem, da ne
pokličite pravičnega

1575
02:12:01,412 --> 02:12:03,745
grešnike pa na kesanje!

1576
02:12:05,416 --> 02:12:09,817
Radosti bo konec v nebesih
en grešnik, ki se pokesa.

1577
02:12:09,819 --> 02:12:14,390
Pokesaj se, otrok, pokesaj se oz
obsojen boš v peklu!

1578
02:12:14,392 --> 02:12:17,629
Obsojen! Obsojen!
Obsojen v peklu!

1579
02:12:18,629 --> 02:12:19,928
Obsojen v peklu!

1580
02:12:19,930 --> 02:12:22,463
Ki tako preliva človeško kri

1581
02:12:22,465 --> 02:12:25,633
od človeka bo prelita njena kri!

1582
02:12:25,635 --> 02:12:27,402
Naj se njena kri prelije!

1583
02:12:27,404 --> 02:12:29,704
Lopa! Lopa! Prelij svojo kri!

1584
02:12:29,706 --> 02:12:31,406
pokesajte se!

1585
02:12:31,408 --> 02:12:32,240
pokesajte se!

1586
02:12:33,711 --> 02:12:37,449
Maščevanje je moje, bom
povrni, govori Gospod!

1587
02:12:38,416 --> 02:12:39,682
Oko za oko,

1588
02:12:39,684 --> 02:12:41,383
zob za zob!

1589
02:12:42,953 --> 02:12:44,320
Roka za roko,

1590
02:12:44,322 --> 02:12:45,853
nogo za nogo!

1591
02:12:47,257 --> 02:12:48,990
Življenje za življenje!

1592
02:12:48,992 --> 02:12:50,526
Amen!

1593
02:12:50,528 --> 02:12:51,363
Amen!

1594
02:12:55,765 --> 02:12:58,700
Oba bosta pogubljena!

1595
02:12:58,702 --> 02:12:59,870
Mati in otrok!

1596
02:13:01,438 --> 02:13:05,209
Obsojeni do konca časa!

1597
02:13:09,913 --> 02:13:12,780
Obsojeni do konca časa!

1598
02:13:14,018 --> 02:13:15,683
Obsojen!

1599
02:13:15,685 --> 02:13:16,884
Mati in otrok!

1600
02:13:16,886 --> 02:13:21,326
Obsojeni do konca časa!

1601
02:13:31,301 --> 02:13:32,203
umri! umri!

1602
02:13:33,837 --> 02:13:35,737
umri!

1603
02:13:39,042 --> 02:13:40,644
Obsojen! Obsojen!

1604
02:13:41,746 --> 02:13:43,512
Obsojen! Obsojen!

1605
02:13:43,514 --> 02:13:44,783
Obsojen! Obsojen!

1606
02:13:45,649 --> 02:13:47,650
Do konca časa!

1607
02:13:47,652 --> 02:13:49,654
Obsojen! Obsojen Obsojen!

1608
02:14:00,630 --> 02:14:01,231
Hej, Johnny,

1609
02:14:02,700 --> 02:14:05,700
Oče je tukaj, govori s teboj.

1610
02:14:05,702 --> 02:14:07,571
In tvoja mama tudi.

1611
02:14:08,706 --> 02:14:12,574
Mathew, tvoja babica je,
me slišiš, fant?

1612
02:14:12,576 --> 02:14:14,543
Imamo jo, oh, imamo jo!

1613
02:14:14,545 --> 02:14:15,878
Da smo!

1614
02:14:15,880 --> 02:14:17,681
Imamo prasico, fantje!

1615
02:14:18,081 --> 02:14:19,448
Dobro smo jo dobili!

1616
02:14:19,450 --> 02:14:22,017
In njena hči tudi!

1617
02:14:22,019 --> 02:14:24,852
Imamo tvojo hčerko, Johnny.

1618
02:14:24,854 --> 02:14:28,425
Naš prasec
vnukinja, Johnny!

1619
02:14:40,837 --> 02:14:41,773
Johnny,

1620
02:14:42,872 --> 02:14:44,807
Matej, Andy,

1621
02:14:44,809 --> 02:14:45,844
Stanley!

1622
02:14:47,678 --> 02:14:49,613
Oh, poslušaj me!

1623
02:14:51,715 --> 02:14:56,353
Zdaj lahko počivate v miru
na vekomaj, amen!

1624
02:14:57,587 --> 02:14:58,887
Amen.

1625
02:14:58,889 --> 02:14:59,887
Amen.

1626
02:14:59,889 --> 02:15:01,992
Tukaj, fantje, naredite požirek.

1627
02:15:03,993 --> 02:15:08,597
Čas za razvedrilo!

1628
02:15:08,599 --> 02:15:11,100
Ja, čeprav jaz
hoditi po dolini

1629
02:15:11,102 --> 02:15:13,468
sence smrti,

1630
02:15:13,470 --> 02:15:15,803
Ne bom se bala zla.

1631
02:15:15,805 --> 02:15:17,573
Ne bojte se zla!

1632
02:15:17,575 --> 02:15:18,807
Ne bojte se zla!

1633
02:15:18,809 --> 02:15:23,911
Kajti čeprav umetnost z nami, tvoja
rod in njihovo osebje nas tolaži.

1634
02:15:23,913 --> 02:15:26,848
- Tolažijo
nas, tolažijo nas!

1635
02:15:26,850 --> 02:15:29,651
In Gospod je šel naprej
nas v oblačnem stebru

1636
02:15:29,653 --> 02:15:31,587
da nas vodijo po poti.

1637
02:15:31,589 --> 02:15:34,856
Da nas vodijo po poti,
da nas vodijo po poti!

1638
02:15:34,858 --> 02:15:38,960
In ponoči, v stebru
ognja, da nam da svetlobo.

1639
02:15:38,962 --> 02:15:42,830
Da nam da svetlobo,
da nam da svetlobo!

1640
02:15:42,832 --> 02:15:45,968
Moja duša bo
vesel v Gospodu,

1641
02:15:45,970 --> 02:15:48,771
veseli se njegovega odrešenja.

1642
02:15:48,773 --> 02:15:50,909
Veseli se njegovega odrešenja!

1643
02:15:52,076 --> 02:15:54,709
Ja, čeprav hodim
skozi dolino

1644
02:15:54,711 --> 02:15:57,879
sence smrti,
Ne bom se bala zla.

1645
02:15:57,881 --> 02:15:59,914
Ne bojte se zla!

1646
02:15:59,916 --> 02:16:01,115
Ne bojte se zla!

1647
02:16:01,117 --> 02:16:04,485
Ker si z nami,
tvoja palica in tvoja palica.

1648
02:16:16,934 --> 02:16:19,834
Oče naš, ki si v nebesih,

1649
02:16:19,836 --> 02:16:22,137
posvečeno bodi tvoje ime.

1650
02:16:22,139 --> 02:16:24,740
Pridi tvoje kraljestvo,

1651
02:16:24,742 --> 02:16:26,842
zgodi se tvoja volja,

1652
02:16:26,844 --> 02:16:29,844
na zemlji, kot je v nebesih.

1653
02:16:29,846 --> 02:16:32,948
Daj nam ta dan
naš vsakdanji kruh.

1654
02:16:32,950 --> 02:16:34,916
Amen, amen!

1655
02:16:40,990 --> 02:16:43,559
Gospod gre pred nami.

1656
02:16:43,561 --> 02:16:46,060
Moja duša bo
vesel v Gospodu.

1657
02:16:46,062 --> 02:16:48,963
Veseli se njegovega odrešenja.

1658
02:16:48,965 --> 02:16:50,666
Nehaj s tem zajebanim

1659
02:16:50,668 --> 02:16:52,804
Sveto biblijsko sranje!

1660
02:16:53,871 --> 02:16:56,838
Poglej, kaj mi je naredila na obrazu.

1661
02:16:56,840 --> 02:16:57,738
Oh ne.

1662
02:16:57,740 --> 02:16:58,773
poglej!

1663
02:16:58,775 --> 02:16:59,610
Oh ne!

1664
02:17:01,212 --> 02:17:02,881
Oh ne!

1665
02:17:06,951 --> 02:17:10,187
Moj okus, Jezus
Kristus, kje si?

1666
02:17:16,060 --> 02:17:18,926
Kaj naj počnem zdaj brez tebe?

1667
02:17:18,928 --> 02:17:20,998
Kaj? Kaj?

1668
02:17:38,782 --> 02:17:39,918
Kar naprej, otrok.

1669
02:17:43,220 --> 02:17:44,555
Naredi, kar moraš.

1670
02:17:47,190 --> 02:17:49,057
Toda najprej naj zmolim molitev.

1671
02:17:49,059 --> 02:17:50,661
Molitev, da te reši.

1672
02:17:51,661 --> 02:17:53,595
Da te osvobodim zlih duhov

1673
02:17:53,597 --> 02:17:55,934
ki bivajo v tvojem
telo in dušo.

1674
02:17:57,568 --> 02:17:58,570
Ali drugače, ti,

1675
02:17:59,936 --> 02:18:00,737
kot tvoja mati,

1676
02:18:02,239 --> 02:18:04,975
bo vodil naravnost
v Satanovo kraljestvo.

1677
02:18:06,109 --> 02:18:08,076
Oh, praviš a
moli zase,

1678
02:18:08,078 --> 02:18:13,114
ti prekleti bedni stari norec!

1679
02:18:13,116 --> 02:18:15,052
Zakaj se ne pokesaš?!

1680
02:18:15,719 --> 02:18:16,187
Ti!

1681
02:18:19,623 --> 02:18:21,125
Brez molitve zate, otrok.

1682
02:18:24,027 --> 02:18:25,129
Ne zaslužiš si tega.

1683
02:18:29,633 --> 02:18:31,300
Ker si obsojen.

1684
02:18:31,302 --> 02:18:35,273
Obsojen na
večni peklenski ogenj.

1685
02:18:41,712 --> 02:18:44,780
Moje življenje ni vredno
nič hudiča zdaj

1686
02:18:44,782 --> 02:18:46,784
brez moje ljubljene žene.

1687
02:18:47,750 --> 02:18:49,520
Ni vredno nič hudiča.

1688
02:18:52,156 --> 02:18:53,755
Zdaj pa kar naprej.

1689
02:18:53,757 --> 02:18:54,725
Potegnite sprožilec.

1690
02:18:55,793 --> 02:18:56,627
Potegni ga.

1691
02:18:58,228 --> 02:19:02,229
Drži nas skupaj
smrt, kot smo bili v življenju.

1692
02:19:02,231 --> 02:19:05,602
Pošljite nas na
nebeško kraljestvo.

1693
02:19:08,204 --> 02:19:09,106
Oh, bom.

1694
02:19:11,275 --> 02:19:12,544
Prvič,

1695
02:19:13,844 --> 02:19:16,014
moraš obdržati
tvoja obljuba meni.

1696
02:20:06,329 --> 02:20:08,198
Bodi dobra do stare Lucy.

1697
02:20:10,133 --> 02:20:11,301
Ne potrebuje veliko.

1698
02:20:14,104 --> 02:20:16,203
Samo odložite veliko
Mobile 1 v grlu

1699
02:20:16,205 --> 02:20:18,239
da se odžeja.

1700
02:20:18,241 --> 02:20:19,344
Nadaljevala bo.

1701
02:20:20,711 --> 02:20:22,145
Ne delajo jih
tako ne več.

1702
02:20:26,150 --> 02:20:28,219
Držal sem obljubo, mlada dama.

1703
02:20:29,886 --> 02:20:31,188
Ti si na vrsti, da obdržiš svojega.

1704
02:20:52,742 --> 02:20:53,410
Naj bo tako.

1705
02:20:57,114 --> 02:20:59,714
Prisiliti človeka, da živi naprej
brez svoje ljubljene žene

1706
02:20:59,716 --> 02:21:02,754
ni le kruta in
brezsrčna kazen, otrok.

1707
02:21:03,954 --> 02:21:07,125
Vse je v teh
Roke vsemogočne, vse.

1708
02:21:08,292 --> 02:21:10,192
Reckon On želi
da živim naprej

1709
02:21:10,194 --> 02:21:11,425
ker hoče, da sem priča

1710
02:21:11,427 --> 02:21:14,431
dan njegove jeze
se spusti nate.

1711
02:21:15,933 --> 02:21:18,236
Močna Božja jeza.

1712
02:21:20,237 --> 02:21:23,938
Bog naj se te usmili,

1713
02:21:23,940 --> 02:21:25,309
moj dragi vnuk.

1714
02:21:42,125 --> 02:21:45,062
In naj bo
milost tudi tebi,

1715
02:21:46,062 --> 02:21:47,031
dragi dedek.

1716
02:22:18,161 --> 02:22:21,933
Nisem te prišel vprašat
za tvoje odpuščanje.

1717
02:22:25,302 --> 02:22:28,236
Naredil sem, kar sem naredil.

1718
02:22:28,238 --> 02:22:30,508
Oko za oko.

1719
02:22:31,207 --> 02:22:33,111
To piše v tvoji bibliji.

1720
02:24:14,311 --> 02:24:15,943
mama?

1721
02:24:15,945 --> 02:24:17,177
mama?

1722
02:24:17,179 --> 02:24:19,079
mama?

1723
02:24:19,081 --> 02:24:20,648
Je tukaj?

1724
02:24:20,650 --> 02:24:21,484
mama?

1725
02:24:26,123 --> 02:24:26,957
mama?

1726
02:24:30,227 --> 02:24:32,195
Naj grem preverit
tukaj na strani.

1727
02:24:35,265 --> 02:24:36,099
mama?

1728
02:24:37,633 --> 02:24:39,366
Kje bi lahko bila?

1729
02:24:39,368 --> 02:24:40,568
ne vem

1730
02:24:40,570 --> 02:24:42,370
Ponavadi je
tukaj ob tem času.

1731
02:24:42,372 --> 02:24:43,405
ne vem

1732
02:24:54,383 --> 02:24:56,517
Ali ni to dedkova stara Lucy?

1733
02:25:42,499 --> 02:25:43,701
To je bilo res čudno.

1734
02:25:45,267 --> 02:25:47,469
To je bil zagotovo njegov tovornjak.

1735
02:25:47,471 --> 02:25:49,137
Toda kdo je bilo to dekle?

1736
02:25:49,139 --> 02:25:51,472
ne vem

1737
02:25:51,474 --> 02:25:52,642
Še nikoli je nisem videl.

1738
02:25:58,726 --> 02:26:03,726
Podnapisi avtor explosiveskull