1 00:02:05,493 --> 00:02:06,760 Υπέροχο γεύμα. 2 00:02:06,827 --> 00:02:08,496 Ναι, χορός. Θέλω να πάω να χορέψω! 3 00:02:08,562 --> 00:02:10,097 Και τώρα; Που θα πάμε; 4 00:02:12,900 --> 00:02:15,669 Μεγάλη δουλειά. Ω, όχι, Ξέρω πού θα πάμε. 5 00:02:15,736 --> 00:02:18,239 Ναι, τι; Πάμε στο Harry's Bar. 6 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 Ναι, έλα. Ερχομαι! 7 00:02:21,409 --> 00:02:25,213 Θα σας αγοράσω όλους ένα ποτό στο Harry's Bar. 8 00:02:49,102 --> 00:02:50,738 Υπάρχει δεν υπάρχει χώρος για τον Kuki. 9 00:02:50,804 --> 00:02:52,172 Kuki. Έλα, Kuki. 10 00:02:52,240 --> 00:02:53,974 Ελάτε με το αυτοκίνητό μας. Βιαστείτε τώρα. 11 00:02:54,041 --> 00:02:56,510 Θα πάρω τη Γκαμπριέλα. Δεν θα χωράει πια στην Alfa. 12 00:02:56,577 --> 00:02:57,945 Έλα εδώ. Έλα μέσα. 13 00:02:59,112 --> 00:03:02,049 Ελάτε. Πάμε! 14 00:03:08,789 --> 00:03:10,691 Μπορείς το πιστεύεις; 15 00:03:35,783 --> 00:03:37,551 Τι θα κάνεις να το πω, αυτό εδώ το χτύπημα; 16 00:03:37,618 --> 00:03:39,420 Αν είναι κορίτσι, Βαλεντίνα. 17 00:03:39,487 --> 00:03:41,755 Ομορφη. Δεν θα αργήσει τώρα, Γκαμπριέλα. 18 00:03:41,822 --> 00:03:44,224 ξέρω. Έντεκα εβδομάδες, τρεις μέρες. 19 00:03:44,292 --> 00:03:48,962 Όχι ότι μετράει. Έχεις παιδιά, Κούκι; 20 00:03:49,029 --> 00:03:50,698 Εμανουέλε. Είναι επτά. 21 00:03:50,764 --> 00:03:53,100 Ω, Εμανουέλε. Τι ωραίο όνομα. 22 00:03:53,166 --> 00:03:55,736 Γεια, κοίτα αυτό το φορτηγό. Τι κάνει; 23 00:03:55,803 --> 00:03:57,571 Έρχεται κατευθείαν πάνω μας! Τι κάνει; 24 00:03:57,638 --> 00:03:59,873 Πάολο! Θα μας χτυπήσει! 25 00:04:20,728 --> 00:04:25,132 μωρό μου! Βοηθήστε με! 26 00:04:25,198 --> 00:04:27,635 Σε παρακαλώ, Θεέ, βοήθησέ μας! 27 00:04:27,701 --> 00:04:29,002 Βοηθήστε με. 28 00:04:29,069 --> 00:04:30,404 Κάποιος! 29 00:04:31,305 --> 00:04:34,207 Μαρίνα. Μαρίνα! 30 00:04:36,310 --> 00:04:39,413 Ω, Θεέ μου. Μαρίνα! 31 00:04:42,249 --> 00:04:43,484 Μαρίνα! 32 00:04:45,819 --> 00:04:47,521 Γαβριέλα! 33 00:04:53,226 --> 00:04:54,795 Γαβριέλα! 34 00:04:58,632 --> 00:05:00,300 Κούκι! Δεν βλέπω τον Kuki! 35 00:05:00,368 --> 00:05:03,003 - Θα σταματήσω την αιμορραγία. - Βοήθεια! 36 00:05:05,072 --> 00:05:06,407 Κάποιος! 37 00:05:13,347 --> 00:05:15,383 Όχι! Όχι! 38 00:05:36,504 --> 00:05:38,872 Νοσοκόμα Μαρίνη στην Παθολογία, παρακαλώ. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,309 Νοσηλεύτρια Μαρίνη στην Παθολογία. Σας ευχαριστώ. 40 00:05:44,244 --> 00:05:46,346 Δόκτωρ Φούρι σε έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ. 41 00:05:46,414 --> 00:05:48,516 Ο Δρ Φούρι σε Επείγοντα. 42 00:05:53,754 --> 00:05:58,626 Δρ. Ricci στην Ακτινολογία. Δρ. Ricci στην Ακτινολογία. 43 00:06:02,696 --> 00:06:03,931 Γεια, Πεπ. 44 00:06:06,133 --> 00:06:08,268 Τι έγινε; 45 00:06:10,871 --> 00:06:12,840 Το κάνει φαίνεται τρομακτικό; 46 00:06:12,906 --> 00:06:16,309 Μοιάζει με αυτό, μόνο μεγαλύτερο. 47 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 Θυμάστε όταν ο φίλος σας ο Κρίστιαν έσπασε το πόδι του; 48 00:06:19,146 --> 00:06:21,114 Αυτό συνέβη στη μητέρα σου. 49 00:06:23,484 --> 00:06:25,352 Λοιπόν, πότε θα είσαι σπίτι; 50 00:06:27,521 --> 00:06:28,922 Δεν θα αργήσει. 51 00:06:29,790 --> 00:06:31,391 Όχι για λίγους εβδομάδες, όμως. 52 00:06:32,726 --> 00:06:35,763 Μπορείτε να έρθετε να με βλέπεις κάθε μέρα. 53 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Ακόμα και τις σχολικές μέρες; 54 00:06:38,799 --> 00:06:42,536 Σίγουρος. Μπορούμε να κάνουμε την εργασία σας μαζί. 55 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Πονάς; 56 00:07:13,266 --> 00:07:14,668 Όχι πολύ άσχημα. 57 00:07:17,170 --> 00:07:21,575 Πάολο, λυπάμαι πολύ. 58 00:07:22,876 --> 00:07:24,411 Ήταν... 59 00:07:27,314 --> 00:07:29,316 Αυτό δεν έπρεπε να σου συμβεί. 60 00:07:29,382 --> 00:07:30,684 Δεν το κάνω ξέρετε πώς να βοηθήσετε ή... 61 00:07:30,751 --> 00:07:32,653 Δεν φταίει κανείς. 62 00:07:32,720 --> 00:07:34,488 Δεν φταίει κανείς. 63 00:07:40,260 --> 00:07:41,562 Νοσοκόμα. 64 00:07:42,730 --> 00:07:45,165 Πονάει. Παρακαλώ κάντε κάτι. 65 00:07:49,903 --> 00:07:52,940 Πάολο, πρέπει πήγαινε σπίτι. 66 00:07:54,608 --> 00:07:56,610 Υπάρχει κάποιος εκεί μαζί σου; 67 00:07:56,677 --> 00:07:58,278 Ναί. Σας ευχαριστώ. 68 00:08:03,483 --> 00:08:07,054 Για λίγο, Δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιος άλλος ήταν στο αυτοκίνητο. 69 00:08:09,456 --> 00:08:12,492 Πάολο. Πήγαινε σπίτι. 70 00:08:22,202 --> 00:08:26,707 "Βαρύτητα. Βαρύτητα κρατά αντικείμενα στο έδαφος. 71 00:08:26,774 --> 00:08:30,811 «Ονομάζεται βαρύτητα. Η βαρύτητα είναι πολύ σημαντική. 72 00:08:30,878 --> 00:08:32,980 «Αν δεν υπήρχε η βαρύτητα…» 73 00:08:33,046 --> 00:08:34,715 Δεν είναι αυτός ο τρόπος το άκουσα. 74 00:08:34,782 --> 00:08:36,884 Κοίτα, Κούκι. Αυτή είναι η κουβέρτα που της έδωσε η μητέρα σου. 75 00:08:36,950 --> 00:08:39,887 Γλυκό, ε; Είναι τόσο όμορφη. 76 00:08:39,953 --> 00:08:44,091 Ξέρω, ξέρω. Λοιπόν, δεν είναι τόσο όμορφη στις 3:00 τα ξημερώματα. 77 00:08:46,426 --> 00:08:47,761 Ο Εμανουέλε πρέπει να σου λείψει. 78 00:08:47,828 --> 00:08:51,164 Μμμ-χμμ. Ήταν εδώ σχεδόν κάθε μέρα. 79 00:08:53,801 --> 00:08:56,403 Α, αυτό είναι το φίδι του. 80 00:08:59,239 --> 00:09:02,409 Είναι πανσέληνος απόψε. Μπορείτε να το δείτε; 81 00:09:03,443 --> 00:09:04,477 Όχι. 82 00:09:07,047 --> 00:09:08,548 Μπορώ; 83 00:09:08,616 --> 00:09:09,950 Φυσικά. 84 00:09:12,052 --> 00:09:14,221 Μπορώ να γυρίσω σβήσει το φως; 85 00:09:23,463 --> 00:09:25,633 Βρήκαν τον οδηγό; 86 00:09:26,934 --> 00:09:28,401 Η αστυνομία 87 00:09:29,637 --> 00:09:32,139 έχουν παραιτηθεί. 88 00:09:38,879 --> 00:09:40,648 Μπορείτε να το δείτε τώρα; 89 00:09:43,717 --> 00:09:45,218 Όχι ακριβώς. 90 00:09:53,093 --> 00:09:54,261 Εκεί. 91 00:09:58,866 --> 00:10:00,400 Είναι όμορφο. 92 00:10:04,437 --> 00:10:06,339 Είναι 4:00 το πρωί. 93 00:10:06,406 --> 00:10:09,442 Ακούω την κίνηση στο δρόμο παρακάτω. 94 00:10:09,509 --> 00:10:12,112 Οι γιατροί το λένε την επόμενη εβδομάδα θα φύγω, 95 00:10:12,179 --> 00:10:15,282 αλλά προς το παρόν δεν κάνω τίποτα άλλο από το να ξαπλώνω εδώ και να σκέφτομαι. 96 00:10:16,516 --> 00:10:20,353 Είμαι χωρισμένος, μεγαλώνω ένα παιδί μόνος μου. 97 00:10:20,420 --> 00:10:22,856 Νιώθω τρομερή αίσθηση της αποτυχίας. 98 00:10:25,192 --> 00:10:28,228 Όλοι μου λένε Είμαι τυχερός που ζω. 99 00:10:28,295 --> 00:10:32,700 Ξέρω ότι είναι μια ευκαιρία να βρω νόημα στη ζωή μου, να του δώσει αξία. 100 00:10:34,868 --> 00:10:38,005 Αλλά φοβάμαι ότι είμαι μόνο ένας ονειροπόλος που δεν έχει το θάρρος να αλλάξει. 101 00:10:38,071 --> 00:10:41,074 Γεια σου! Γεια σου. 102 00:10:46,880 --> 00:10:49,382 Αλλά υπάρχει πάντα η Έμα. 103 00:10:49,449 --> 00:10:51,484 Τουλάχιστον αυτό κατάλαβα. 104 00:10:53,520 --> 00:10:55,956 Γεια σου. Ciao. 105 00:11:17,911 --> 00:11:19,312 Γειά σου. Γεια. 106 00:11:21,614 --> 00:11:24,752 Ήμουν κοντά. Επισκευή γέφυρας στο Τρεβίζο. 107 00:11:26,386 --> 00:11:27,620 Έλα μέσα. 108 00:11:29,522 --> 00:11:31,158 Αν δεν είναι πρόβλημα. 109 00:11:31,224 --> 00:11:33,160 Όχι, όχι, φυσικά όχι. 110 00:11:33,226 --> 00:11:35,128 Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι επιτέλους σπίτι. 111 00:11:38,932 --> 00:11:41,935 Ξαναπαντρεύτηκε. Νομίζω ότι βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες. 112 00:11:42,936 --> 00:11:45,505 Και κρατάει σε επαφή με τον Εμανουέλε; 113 00:11:45,572 --> 00:11:47,775 Ούτε καν όταν ήμασταν παντρεμένοι. 114 00:11:51,378 --> 00:11:53,580 Δηλαδή επέστρεψες για να ζήσεις εδώ; 115 00:11:53,646 --> 00:11:55,582 Φαινόταν το πιο εύκολο. 116 00:11:55,648 --> 00:11:57,851 Τρέχω τα πράγματα εδώ για τη μητέρα μου. 117 00:11:57,918 --> 00:12:01,488 Είναι πολύ απασχολημένη ανάμεσα στο μουσείο και το πανεπιστήμιο, 118 00:12:01,554 --> 00:12:04,124 και μου αρέσει να είσαι σπίτι για την Έμα. 119 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 Ξέρεις, όταν βγαίνει από το σχολείο. Μμμ-χμμ. 120 00:12:08,461 --> 00:12:12,132 Αυτή είναι η λίμνη Ρούντολφ. Και είσαι εσύ; 121 00:12:13,100 --> 00:12:15,102 Αυτός είμαι εγώ. 122 00:12:15,168 --> 00:12:19,139 Ο πατέρας μου πέρασε πολύ χρόνο στην Αφρική όταν ήταν νεότερος. 123 00:12:19,206 --> 00:12:23,143 Ήθελε να δω όλα τα μέρη που αγάπησε. 124 00:12:23,210 --> 00:12:26,146 Διαχειριζόμουν ένα ράντσο εκεί με τον αδερφό μου. 125 00:12:26,213 --> 00:12:27,680 Πραγματικά; Ναι. 126 00:12:28,481 --> 00:12:30,117 Κοντά στο Κιλιμάντζαρο. 127 00:12:32,085 --> 00:12:34,221 Είχε ένα ατύχημα εκεί έξω. 128 00:12:35,088 --> 00:12:36,623 Τι συνέβη; 129 00:12:37,891 --> 00:12:40,060 Θα σου πω μια μέρα. 130 00:12:40,127 --> 00:12:43,430 Τέλος πάντων, η ιδέα ήταν να μάθουμε τα σχοινιά, αγοράστε ένα μέρος. 131 00:12:44,564 --> 00:12:46,699 Ένιωσα ότι ανήκω εκεί. 132 00:12:46,766 --> 00:12:48,301 Ήμουν ήσυχος. 133 00:12:52,639 --> 00:12:54,341 Μετά το ατύχημα, 134 00:12:54,407 --> 00:12:56,844 είπα στον εαυτό μου όλα τα συνηθισμένα πράγματα. 135 00:12:57,978 --> 00:13:00,413 Πόσο τυχερός ήμουν που ζούσα. 136 00:13:00,480 --> 00:13:03,016 Ζωντάνια! Πεπ, έλα γρήγορα! 137 00:13:03,984 --> 00:13:05,318 Με συγχωρείτε. 138 00:13:14,261 --> 00:13:15,595 Κακό όνειρο. 139 00:13:21,768 --> 00:13:24,404 Ξέρετε πώς να απαλλαγείτε από τα άσχημα όνειρα; 140 00:13:26,506 --> 00:13:28,508 Το ζωγραφίζεις. 141 00:13:53,100 --> 00:13:54,634 Τώρα σκίστε το. 142 00:14:01,474 --> 00:14:04,344 Και πάλι. Ναί. 143 00:14:05,545 --> 00:14:07,214 Τώρα δώσε μου. 144 00:14:15,488 --> 00:14:18,091 Εκπληκτική επιτυχία. Μην ρυθμίζετε φωτιά στο κρεβάτι. 145 00:14:21,194 --> 00:14:22,562 Αντίο. 146 00:14:23,897 --> 00:14:27,100 Έτσι ξεφορτώνεσαι τα άσχημα όνειρα. 147 00:14:27,167 --> 00:14:29,169 Λέει ποιος; μου λέει. 148 00:14:30,803 --> 00:14:32,973 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που τα έχει; 149 00:14:36,176 --> 00:14:37,677 Νύχτα. Νύχτα. 150 00:14:52,825 --> 00:14:55,628 Αν είσαι έξω έτσι... Ευχαριστώ. 151 00:14:55,695 --> 00:14:58,198 Ευχαριστώ τη μητέρα σου για μένα. Φυσικά. 152 00:15:18,218 --> 00:15:19,987 Όχι άλλο καστ. 153 00:15:21,154 --> 00:15:22,722 Όχι άλλο καστ. 154 00:15:43,776 --> 00:15:45,678 Αυτός ο άνθρωπος έχει έλα στη ζωή μας, 155 00:15:45,745 --> 00:15:47,780 και για το πρώτο χρόνο σε πολλά χρόνια 156 00:15:47,847 --> 00:15:51,884 Νιώθω μια αίσθηση ελπίδας, της ζωής που επιστρέφει. 157 00:15:51,951 --> 00:15:53,987 Τώρα μπορώ να έχω ένα φιλί; Λατρεύει τον Εμανουέλε 158 00:15:54,054 --> 00:15:55,488 και ο γιος μου τον λατρεύει. 159 00:15:57,257 --> 00:15:59,392 Αλλά υπάρχει μια ανησυχία μέσα του. 160 00:16:00,660 --> 00:16:03,196 Φοβάται Δεν θα καταλάβω. 161 00:16:03,263 --> 00:16:07,434 Αλλά το κάνω. Το καταλαβαίνω περισσότερο από όλα. 162 00:16:15,042 --> 00:16:19,812 Αυτούς τους τελευταίους μήνες, εσείς, εγώ και ο Πάολο, ήμασταν χαρούμενοι, σωστά; 163 00:16:19,879 --> 00:16:21,248 Μμμ-χμμ. 164 00:16:26,586 --> 00:16:30,290 Ο Πάολο πουλάει το σπίτι του. Παρατάει τη δουλειά του. 165 00:16:30,357 --> 00:16:33,360 Θέλει να πάμε εγώ και εσύ στην Αφρική και να ζήσουν μαζί του. 166 00:16:33,426 --> 00:16:36,463 Θέλει να φροντίστε μας. 167 00:16:36,529 --> 00:16:39,632 Λες να φύγεις από εδώ; Αφήστε τη Νόνα και τον παππού; 168 00:16:43,002 --> 00:16:46,606 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό να το φτιάξετε μια νέα αρχή σε ένα νέο μέρος; 169 00:16:46,673 --> 00:16:47,774 Ναι. 170 00:16:50,343 --> 00:16:53,446 Βλέπεις... Έμα, κοίτα με. 171 00:16:56,015 --> 00:16:57,817 Έχω σταματήσει να μεγαλώνω. 172 00:17:00,787 --> 00:17:02,155 Έξω φύγετε. 173 00:17:11,264 --> 00:17:13,833 Λοιπόν; 174 00:17:13,900 --> 00:17:16,069 Θα υπάρξει ελέφαντες που ζούμε; 175 00:17:16,136 --> 00:17:18,138 Μπορεί να υπάρχει. Πάω για ύπνο. 176 00:17:18,205 --> 00:17:22,142 Και καμηλοπαρδάλεις; - Κρεβάτι! Τώρα! 177 00:17:22,209 --> 00:17:24,644 Δεν θα πάω ποτέ για ύπνο στην Αφρική. 178 00:17:29,149 --> 00:17:30,883 Είναι ο Πάολο. 179 00:17:30,950 --> 00:17:32,619 Δεν εκπλήσσομαι. 180 00:17:35,655 --> 00:17:38,491 Μιλάμε για πηγαίνοντας στην Κένυα για να ζήσω, 181 00:17:39,559 --> 00:17:41,328 αφού παντρευτούμε. 182 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 Κούκι! 183 00:17:44,164 --> 00:17:46,366 Ξέρω ότι φαίνεται ξαφνικό σε σας. 184 00:17:48,301 --> 00:17:51,104 Ω, Κούκι, δεν είναι Βενετία. 185 00:17:51,171 --> 00:17:53,473 εννοώ, έχεις σκεφτεί καθόλου 186 00:17:53,540 --> 00:17:57,277 πώς θα ήταν για εσάς και την Ema που ζούσατε στην Αφρική; 187 00:17:57,344 --> 00:17:59,646 Δηλαδή, είναι τόσο απρόβλεπτο. 188 00:17:59,712 --> 00:18:03,916 Εσύ ήσουν πάντα αυτός που έλεγε ότι φοβόμουν μια πρόκληση. 189 00:18:03,983 --> 00:18:07,220 Λοιπόν, δεν αξίζει να αποδεχόμαστε όλες τις προκλήσεις. 190 00:18:07,287 --> 00:18:10,390 δεν φοβάμαι. Λοιπόν, τότε πρέπει να είσαι. 191 00:18:10,457 --> 00:18:13,993 Δεν σκέφτεσαι τις δυσκολίες και τους κινδύνους. 192 00:18:14,060 --> 00:18:16,563 Είστε υπεύθυνοι για ένα παιδί τώρα. 193 00:18:18,798 --> 00:18:22,402 Είναι η εμπειρία μιας ζωής για την Έμα. 194 00:18:22,469 --> 00:18:26,539 Θα βρει την ευτυχία και ελευθερία. 195 00:18:26,606 --> 00:18:29,309 Ω, ελευθερία. Λες ελευθερία για να ακούγεται ευγενής. 196 00:18:29,376 --> 00:18:33,213 Είναι απλά η θέλησή σου. Και ποτέ δεν σκέφτεσαι καλά τα πράγματα. 197 00:18:34,481 --> 00:18:36,849 Άκουσέ με, Kuki, γιατί σε αγαπώ. 198 00:18:36,916 --> 00:18:38,918 Γιατί φοβάσαι να μείνεις μόνος 199 00:18:38,985 --> 00:18:41,288 και δεν θες να πάρω την Έμα. 200 00:18:42,121 --> 00:18:44,791 φοβάμαι. Και ποιος δεν είναι; 201 00:18:44,857 --> 00:18:46,559 Και δεν θέλω να πάρεις... 202 00:18:46,626 --> 00:18:49,529 Κυρία. Όχι τώρα, Γρηγόριο. 203 00:18:49,596 --> 00:18:51,664 Δεν θέλω να πάρεις την Έμα μακριά. 204 00:18:51,731 --> 00:18:53,600 Αλλά μόνο άκουσέ με. 205 00:18:54,267 --> 00:18:56,836 Λατρεύω τον Πάολο. 206 00:18:56,903 --> 00:18:58,938 Τώρα όμως σκοπεύεις να... 207 00:19:02,275 --> 00:19:06,613 Σκοπεύετε να πάτε στην Αφρική με έναν άντρα που σχεδόν δεν γνωρίζετε. 208 00:19:06,679 --> 00:19:08,815 Τον αγαπώ, μητέρα. 209 00:19:08,881 --> 00:19:10,450 Πραγματικά το κάνω. Εσείς; 210 00:19:14,387 --> 00:19:16,723 Δεν είμαστε εύκολοι άνθρωποι, εσύ και εγώ. 211 00:19:18,458 --> 00:19:21,394 Δεν έχω βγει από ο τρόπος μου να το κάνω εύκολο. 212 00:19:28,901 --> 00:19:31,471 Αντίο Νόνα. σε αγαπώ. Αντίο! 213 00:19:31,538 --> 00:19:34,241 Αντίο! Αντίο. Ελάτε να μας δείτε! 214 00:19:35,208 --> 00:19:36,343 Αντίο! 215 00:20:57,690 --> 00:20:59,926 Ζέβρες! Εκεί κάτω! 216 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 Αφρική! 217 00:21:11,538 --> 00:21:13,806 Ματιά! Γύπες! 218 00:21:15,342 --> 00:21:16,343 Γύπες. 219 00:21:36,896 --> 00:21:38,965 Τι είδους οι άνθρωποι το κάνουν αυτό; 220 00:21:39,031 --> 00:21:42,635 λαθροκυνηγοί, για το ελεφαντόδοντο. 221 00:21:42,702 --> 00:21:45,805 Μάλλον το έκαναν αυτό ενώ ήταν ακόμα ζωντανό. 222 00:21:46,539 --> 00:21:47,807 κρεοπωλεία. 223 00:21:50,710 --> 00:21:51,878 Πάολο. 224 00:21:56,749 --> 00:21:58,351 Θα καταστρέψουν τα πάντα. 225 00:22:00,086 --> 00:22:02,422 Ας πάρουμε την Έμα μακριά από εδώ. 226 00:22:24,777 --> 00:22:26,946 Έλα στη σκηνή μου. 227 00:22:27,013 --> 00:22:29,716 Ο γιος σου φαίνεται πολύ χαρούμενος. 228 00:22:29,782 --> 00:22:31,684 Γιατί οι σκηνές; 229 00:22:31,751 --> 00:22:36,322 Ω, όλοι ζουν τόσο μακριά, όταν κάνουμε πάρτι, φαίνεται να μένουν για μέρες. 230 00:22:36,389 --> 00:22:39,626 Θα το συνηθίσεις. Η ζωή έχει διαφορετικό ρυθμό εδώ στην Κένυα. 231 00:22:44,130 --> 00:22:46,198 Ωχ, κοίτα αυτό το αεροπλάνο! 232 00:22:46,265 --> 00:22:48,801 τους λέω να μην το κανεις αυτο! 233 00:22:48,868 --> 00:22:50,803 Ντάνκαν! Ντάνκαν! 234 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 ... συγκρατήθηκε. 235 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 Αυτό είναι ένα όργανο ακριβείας. 236 00:22:53,740 --> 00:22:55,241 Εδώ. 237 00:22:55,307 --> 00:22:58,945 Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε να κοιτάξετε το μέρος του Κάμερον, ε; 238 00:22:59,011 --> 00:23:01,714 Ο γέρος Χάρι έχει βαρεθεί να τσακώνεται με τους λαθροκυνηγούς. 239 00:23:01,781 --> 00:23:03,616 Έλα, Μάικ, δώσε το. Εντάξει. 240 00:23:03,683 --> 00:23:07,687 Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο μέρος στο Kipini, κοντά στο Ras en Nogomeni. 241 00:23:07,754 --> 00:23:09,088 Είναι... Στην ακτή. 242 00:23:09,155 --> 00:23:11,624 Ναί. Προτιμώ να είμαι πάνω από 4.000 πόδια. 243 00:23:12,992 --> 00:23:14,727 Έτοιμοι, Ντάνκαν; Ναι. Ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 244 00:23:14,794 --> 00:23:16,162 Ναι. Δικαίωμα. 245 00:23:19,599 --> 00:23:22,168 Δεκάρα. Υπάρχει άλλος στη Λαϊκηπιά. 246 00:23:22,234 --> 00:23:23,369 Καλή χώρα με βοοειδή. Ναί. 247 00:23:23,436 --> 00:23:25,538 Ol Ari Nyiro. Αυτό είναι σωστό. 248 00:23:25,605 --> 00:23:28,808 Ανήκει σε κοινοπραξία τραπεζιτών. Είναι σε τρομερή κατάσταση. 249 00:23:28,875 --> 00:23:32,078 Είναι στην αγορά ένα μήνα περίπου. Ετοιμος; 250 00:23:32,144 --> 00:23:33,746 Ναι. Πάω! 251 00:23:36,983 --> 00:23:38,451 Α, καλή βολή! 252 00:23:40,487 --> 00:23:42,622 Θεέ μου, είναι καλό που επέστρεψα. 253 00:23:45,758 --> 00:23:47,527 Ol Ari Nyiro. 254 00:23:48,227 --> 00:23:49,962 Ol Ari Nyiro. 255 00:24:34,741 --> 00:24:37,577 Κοίτα, Έμα, εκεί, πίσω από αυτούς τους λόφους. 256 00:24:37,644 --> 00:24:39,378 Αυτή είναι η Great Rift Valley. 257 00:24:45,017 --> 00:24:47,419 Είναι σχεδόν εγκαταλελειμμένο. - Θα πω. 258 00:24:47,486 --> 00:24:50,122 Γι' αυτό είναι τόσο καλή τιμή. 259 00:24:58,130 --> 00:24:59,632 Η δουλειά που χρειάζεται! 260 00:25:06,405 --> 00:25:10,009 Ω, τι θέα! 261 00:25:11,510 --> 00:25:14,013 Γεια, κοίτα. Wildebeest. Wildebeest. 262 00:25:17,049 --> 00:25:18,417 Ματιά. 263 00:25:21,420 --> 00:25:23,422 - Impalas. - Ναι. 264 00:25:23,489 --> 00:25:26,125 Πολύ καλό. 265 00:25:26,192 --> 00:25:27,459 Πάω να εξερευνήσω. 266 00:25:27,526 --> 00:25:28,928 Τι θέα. 267 00:25:32,331 --> 00:25:33,966 Εκπληκτική επιτυχία! 268 00:25:42,609 --> 00:25:44,911 Ο Πάολο λέει ότι υπάρχει μια τρύπα. Μμμ. 269 00:25:51,083 --> 00:25:52,819 Mimi Kuki Gallmann. 270 00:25:56,022 --> 00:25:57,223 Εμανουέλε. 271 00:25:59,692 --> 00:26:01,060 Μιμή Σάιμον. 272 00:26:02,528 --> 00:26:04,631 Σάιμον. Asante. 273 00:26:18,978 --> 00:26:21,180 Είμαι η κυρία Γκάλμαν. 274 00:26:21,247 --> 00:26:22,715 Mimi Wanjiku. 275 00:26:23,549 --> 00:26:25,484 Wanjiku; 276 00:26:36,829 --> 00:26:39,565 Δεύτερη μπάλα. Εντάξει; θα μπω. 277 00:26:39,632 --> 00:26:42,434 Είναι εκεί. Και είναι καλή! 278 00:26:50,877 --> 00:26:54,146 Αυτό πρέπει να είναι ο Declan, ο διευθυντής του ράντσο. 279 00:26:57,216 --> 00:26:58,918 Πρωί. - Πρωί. 280 00:26:58,985 --> 00:27:00,920 Πάολο Γκάλμαν. Τι κάνετε; 281 00:27:00,987 --> 00:27:02,188 Πρόστιμο. 282 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 Είσαι ο Declan; Ναι. Αυτή είναι η Mirimuk. 283 00:27:05,892 --> 00:27:06,959 Γεια. 284 00:27:10,296 --> 00:27:13,199 Η γυναίκα και ο γιος μου. 285 00:27:13,265 --> 00:27:15,001 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; - Σίγουρα. Έλα μέσα. 286 00:27:15,067 --> 00:27:17,503 Μπορείτε να βάλετε τον χάρτη εδώ; 287 00:27:17,569 --> 00:27:18,805 Είναι ένας παλιός χάρτης. 288 00:27:18,871 --> 00:27:22,374 Σταθμοί βοοειδών είναι σημειώνονται εδώ και εδώ. 289 00:27:23,876 --> 00:27:26,078 Νομίζω ότι θέλει να έρθουμε μαζί του. 290 00:27:27,780 --> 00:27:29,248 Πάμε να δούμε. 291 00:27:30,850 --> 00:27:33,519 Κανείς δεν βάζει βοοειδή στη θέση εδώ και χρόνια. 292 00:28:33,312 --> 00:28:35,014 Kuki; 293 00:28:35,081 --> 00:28:36,548 Βιασύνη. 294 00:29:02,842 --> 00:29:04,576 Φτάσαμε. 295 00:29:13,319 --> 00:29:14,686 Λοιπόν πόσα άλλα μέρη έχετε δει; 296 00:29:14,753 --> 00:29:16,155 Κοιτάξαμε το μέρος στην Κηπίνη. 297 00:29:16,222 --> 00:29:17,756 Α, ναι, το μέρος Stroud. 298 00:29:17,824 --> 00:29:19,725 Νομίζω πως ναι. 299 00:29:19,792 --> 00:29:23,629 Λοιπόν, είναι, Ε... Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία. 300 00:29:24,130 --> 00:29:25,231 Γιατί; 301 00:29:28,134 --> 00:29:30,169 Ήταν ένα νεαρό ζευγάρι Άγγλων. 302 00:29:30,236 --> 00:29:34,440 Πήραν πολλά χρέη. Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα. 303 00:29:34,506 --> 00:29:37,643 Πυροβόλησαν τα δύο παιδιά τους και μετά αυτοπυροβολήθηκαν. 304 00:29:42,648 --> 00:29:47,553 Κοίτα, είσαι... Είσαι τυχερός που έχεις τον Σάιμον. Είναι Τουρκάνα. 305 00:29:47,619 --> 00:29:49,989 Εμφανίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια από το μπλε. 306 00:29:50,056 --> 00:29:52,058 Κάτι τον κάνει να μείνει. 307 00:30:01,300 --> 00:30:03,836 Αυτό απλά δεν είναι ένα μέρος για ερασιτέχνες. 308 00:30:32,298 --> 00:30:34,200 Κοιτάζοντας μέσα στη νύχτα, 309 00:30:34,266 --> 00:30:36,936 Μπορώ να δω μάτια κοιτώντας με ξανά. 310 00:30:38,004 --> 00:30:40,506 Στο σκοτάδι, κάτι κινείται. 311 00:30:42,374 --> 00:30:47,479 φοβάμαι, αλλά είμαι και χαρούμενος. 312 00:30:47,546 --> 00:30:51,450 Δεν έχω ξαναπάει εδώ και όμως νιώθω σαν να επέστρεψα. 313 00:30:53,685 --> 00:30:55,187 είμαι σε ειρήνη. 314 00:31:03,262 --> 00:31:05,264 άκουσα θορύβους. 315 00:31:09,801 --> 00:31:11,037 Έλα μέσα. 316 00:31:12,905 --> 00:31:14,206 Ελάτε. 317 00:31:20,846 --> 00:31:22,014 Ακούω. 318 00:31:23,549 --> 00:31:25,317 Το λέμε αυτό το πουλί που έφυγε. 319 00:31:26,685 --> 00:31:29,521 Και αυτό... 320 00:31:29,588 --> 00:31:30,656 Νυχτοδοχεία. 321 00:31:33,525 --> 00:31:35,261 Ελέφαντας. Ελέφαντας. 322 00:31:53,879 --> 00:31:56,248 Γεια, Πεπ! Φίδι! 323 00:31:56,782 --> 00:31:58,384 Έμα, όχι! 324 00:31:58,450 --> 00:32:00,552 Τι; Τι είναι αυτό; Φύγε από αυτό! 325 00:32:00,619 --> 00:32:03,855 Ω, είναι μόνο ένας πύθωνας. Δεν είναι δηλητηριώδες. 326 00:32:03,922 --> 00:32:05,391 Μπορώ να το κρατήσω; Σε παρακαλώ, Πεπ. 327 00:32:05,457 --> 00:32:07,693 Θα τον πω Κάα, όπως στην ιστορία του Κίπλινγκ. 328 00:32:07,759 --> 00:32:09,861 - Ναι. - Θυμάσαι, Πεπ; 329 00:32:14,800 --> 00:32:16,702 Αγγίξτε το. Θα του αρέσει. 330 00:32:25,677 --> 00:32:27,779 Πάολο, να προσέχεις. 331 00:32:27,846 --> 00:32:31,183 Είμαι καλά. Σύντομα θα έχουμε γλυκό νερό. 332 00:32:32,018 --> 00:32:33,252 Αμάν. 333 00:32:48,200 --> 00:32:50,036 Καλός. Σηκώθηκες. 334 00:32:50,102 --> 00:32:51,503 Τελικά. 335 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 Φαίνεσαι πολύ σαν θεός σήμερα το πρωί. 336 00:32:57,276 --> 00:32:58,577 Γκόρντον. Μου; 337 00:32:58,644 --> 00:33:00,746 Έλα τώρα. 338 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 ...από την όμορφη γυναίκα μου. Φίλησέ με! 339 00:33:21,467 --> 00:33:24,603 Ναι. Ναι, Σάιμον. Ναι, ναι, ναι, ναι. 340 00:33:27,206 --> 00:33:30,542 Είναι ο Ντάνκαν. Θα πάω να τον συναντήσω. 341 00:33:36,615 --> 00:33:38,450 Συσκεύασα μερικά κιβώτια σκωτσέζικο. 342 00:33:38,517 --> 00:33:40,586 Θα πρέπει να είναι αρκετό για μια εβδομάδα. 343 00:33:40,652 --> 00:33:44,423 Γεια σου, Ντάνκαν, μην ξεχνάς το .375 μου. 344 00:33:50,262 --> 00:33:52,331 Δεν θα τον κρατήσουμε για πολύ. Τέλος πάντων, δεν είναι αυτός που θέλουμε. 345 00:33:52,398 --> 00:33:55,801 Είναι ο Λούκα. Είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης στη χώρα. 346 00:34:09,781 --> 00:34:11,150 θα είσαι εντάξει, δεν θέλεις, Kuki; 347 00:34:11,217 --> 00:34:13,852 Φυσικά. Θα είμαστε καλά. 348 00:34:13,919 --> 00:34:15,621 Ευχαριστώ για όλα προμήθειες που μας έφερες. 349 00:34:15,687 --> 00:34:17,055 Είναι ο τρόπος η ζωή έζησε εδώ. 350 00:34:17,123 --> 00:34:18,657 Είναι διαφορετικός ο ρυθμός. 351 00:34:24,196 --> 00:34:26,998 Φροντίστε η μαμά σου, εντάξει; 352 00:34:32,604 --> 00:34:34,506 Χρειάζεται λίγη εξοικείωση. 353 00:34:34,573 --> 00:34:37,476 Ο Simon και ο Wanjiku θα μας φροντίσουν καλά. 354 00:34:38,043 --> 00:34:39,645 Μμμ. 355 00:34:39,711 --> 00:34:41,480 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 356 00:34:41,547 --> 00:34:43,815 Έλα, Ρωμαίος. 357 00:34:44,883 --> 00:34:46,685 Εύκολα αγόρι μου. 358 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 Θα επιστρέψουμε σε λίγες μέρες. 359 00:34:48,354 --> 00:34:50,256 πάω να πιάσω μερικά βατράχια για την Κάα. 360 00:34:50,322 --> 00:34:51,857 Λούκα, έλα! 361 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 Αυτή είναι η Κάα, ο πύθωνάς μου. 362 00:36:39,331 --> 00:36:42,668 Σίμπα. Σίμπα πού; Σίμπα πού; 363 00:36:44,102 --> 00:36:45,637 Έμα, μείνε εκεί. 364 00:37:00,386 --> 00:37:01,553 Αίνιγμα! 365 00:37:01,620 --> 00:37:03,221 Αίνιγμα! 366 00:37:04,723 --> 00:37:06,392 γαργαλητό, γύρνα πίσω! Αίνιγμα! 367 00:37:12,364 --> 00:37:13,899 Όχι, Έμα! 368 00:37:23,475 --> 00:37:25,811 Απλώς προσπαθούσε να μας προστατεύσει. 369 00:37:42,594 --> 00:37:45,831 Ema, πήγαινε για ύπνο. Θα είμαι εκεί σύντομα. 370 00:38:12,358 --> 00:38:14,826 Ο Πάολο ήταν έφυγε πέντε μέρες τώρα 371 00:38:14,893 --> 00:38:18,697 και δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη από αυτόν. 372 00:38:18,764 --> 00:38:22,601 Η Έμα ρωτάει συνέχεια πού είναι και εγώ συνεχίζω να δικαιολογώ. 373 00:38:23,669 --> 00:38:26,004 Τι έχω πάρει τον εαυτό μου σε; 374 00:38:27,072 --> 00:38:29,408 Τι έχω πάρει ο γιος μου σε; 375 00:38:50,696 --> 00:38:52,230 Τι συνέβη; 376 00:39:15,253 --> 00:39:16,888 Έμα. Έμα, μην το κάνεις. 377 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Όχι. Όχι. 378 00:39:44,883 --> 00:39:46,618 Και μετά πυροβόλησες τον ουρανοξύστη. 379 00:39:46,685 --> 00:39:49,821 Μμμ. Δύο βολές στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Μπαμ, μπαμ. 380 00:39:49,888 --> 00:39:51,356 Καφές. 381 00:39:51,423 --> 00:39:53,224 Και πού πήγες μετά από αυτό; 382 00:39:53,291 --> 00:39:56,862 Βορειότερα μέχρι τη λίμνη Τουρκάνα. Νοικιάσαμε μια βάρκα και κάναμε λίγο ψάρεμα. 383 00:39:56,928 --> 00:39:59,330 Ο Πάολο έπιασε λίγη πέρκα του Νείλου. 384 00:39:59,397 --> 00:40:01,567 Τεράστια σπουδαία πράγματα. Εκατό λίρες, ίσως και παραπάνω. 385 00:40:01,633 --> 00:40:02,768 Μην ξεκινάς, σε παρακαλώ. 386 00:40:02,834 --> 00:40:05,771 Το κρέας, το κρεμάμε σαν ελαφάκι; 387 00:40:05,837 --> 00:40:08,373 Όχι σε αυτό το κλίμα. Βιντσέντσο; 388 00:40:08,440 --> 00:40:12,511 Ω, ναι, ευχαριστώ. Υπέροχος καφές. 389 00:40:12,578 --> 00:40:14,813 Υπέροχο φαγητό, Kuki. Μόνο η δουλειά. 390 00:40:14,880 --> 00:40:16,281 Άκου, άκου. Μεγαλοπρεπής. 391 00:40:16,347 --> 00:40:17,983 Είσαι ένας τυχερός, ο Πάολο. 392 00:40:18,049 --> 00:40:20,786 Την επόμενη φορά, εσύ και ο Εμανουέλε πρέπει να έρθετε μαζί μας. Χμμ; 393 00:40:20,852 --> 00:40:22,788 Μμμ. Ναι, παρακαλώ; 394 00:40:23,288 --> 00:40:24,923 Αντίο. Αντίο. 395 00:40:37,736 --> 00:40:39,938 είχες φύγει 10 μέρες, Πάολο. 396 00:40:42,040 --> 00:40:43,842 λυπάμαι. 397 00:40:43,909 --> 00:40:46,545 Τι συνέβη με τον έλεγχο του ράντσο, όπως μίλησες; 398 00:40:46,612 --> 00:40:50,582 Ω, έλα. Ματιά. 399 00:40:50,649 --> 00:40:52,417 Τι; Κανένα ρολόι. 400 00:40:52,484 --> 00:40:55,754 Το έβγαλα όταν το αεροπλάνο προσγειώθηκε στο Ναϊρόμπι και δεν το έχω βάλει από τότε. 401 00:40:57,222 --> 00:40:59,457 Εδώ τα πράγματα έχουν διαφορετικό ρυθμό. Θα το συνηθίσεις. 402 00:40:59,525 --> 00:41:02,728 Οπότε συνεχίζω να ακούω. Υπάρχουν πράγματα να κάνετε εδώ! 403 00:41:02,794 --> 00:41:03,829 Εδώ δεν είναι Ιταλία. 404 00:41:03,895 --> 00:41:05,230 Χρειάζεται χρόνος. 405 00:41:05,296 --> 00:41:08,500 Δεν μπορείς απλά να σηκώσεις ένα τηλέφωνο και πραγματοποιήστε το. 406 00:41:10,335 --> 00:41:12,470 δεν το ήξερα όπου ήσουν. 407 00:41:15,841 --> 00:41:17,475 Πρόστιμο. λυπάμαι. 408 00:41:19,310 --> 00:41:21,713 Την επόμενη φορά, Θα σας ενημερώσω. 409 00:41:21,780 --> 00:41:23,114 λυπάμαι. 410 00:41:30,756 --> 00:41:34,092 Έχετε δύο λεπτά για να ντυθείτε. 411 00:41:34,159 --> 00:41:36,161 Θα πάμε για ψάρεμα. Ναι. 412 00:41:37,696 --> 00:41:39,898 Θα κατεβούμε στην ακτή. Αλιεία; 413 00:42:39,224 --> 00:42:42,360 Εντάξει. - Πόσους χάσαμε; 414 00:42:42,427 --> 00:42:44,395 Περίπου τέσσερις αυτή την εβδομάδα. 415 00:42:44,462 --> 00:42:46,097 Και έξι την περασμένη εβδομάδα. 416 00:42:46,164 --> 00:42:49,100 Κάπου μαζεύουν μολύνσεις. Θα ελέγξω τις τρύπες. 417 00:42:49,167 --> 00:42:51,837 Θα σου πω τι. Θα τα βουτήξουμε απόψε. 418 00:42:51,903 --> 00:42:53,438 Εντάξει, αυτό είναι μια καλή ιδέα. 419 00:42:53,504 --> 00:42:55,006 Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε το μέγεθος αυτών των κεράτων. 420 00:42:55,073 --> 00:42:57,275 Έι, πάμε! 421 00:42:59,477 --> 00:43:01,446 Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με την Κάα. 422 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 Καλά. 423 00:43:02,981 --> 00:43:07,385 Το Mapengo θα σας βοηθήσει. Δεν πρέπει να τα ταΐζετε υπερβολικά. 424 00:43:11,256 --> 00:43:13,591 Μακάρι να μπορούσα πάρε τα μαζί μου. 425 00:43:16,127 --> 00:43:20,165 Έμα, θα είσαι καλά; 426 00:43:20,231 --> 00:43:23,168 Σίγουρος! Και εσύ ξερεις τι αλλο? 427 00:43:23,234 --> 00:43:25,871 λέει ο Τσάρλι υπάρχει μια λίμνη για κωπηλασία. 428 00:43:26,972 --> 00:43:28,940 Θα είσαι υπέροχος σε αυτό. 429 00:43:31,142 --> 00:43:33,044 Κι εμένα θα μου λείψεις. 430 00:43:37,015 --> 00:43:40,451 Το μισώ. Το μισώ. 431 00:43:40,518 --> 00:43:43,054 Ξέρω ότι η Έμα πρέπει να πάει σχολείο. 432 00:43:43,121 --> 00:43:46,858 Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούμε να του δώσουμε την εκπαίδευση που χρειάζεται στο ράντσο. 433 00:43:46,925 --> 00:43:49,995 Το ήξερα από την εποχή που αποφασίσαμε να έρθουμε στην Αφρική. 434 00:43:50,061 --> 00:43:52,563 Αλλά αυτό δεν το κάνει κάντε το πιο εύκολο. 435 00:43:52,630 --> 00:43:55,200 Έμα, έλα εδώ. 436 00:43:55,266 --> 00:43:59,537 Είναι γιος μου. Είναι φίλος μου. 437 00:43:59,604 --> 00:44:02,941 Απλά να είσαι το άτομο που είσαι. 438 00:44:03,008 --> 00:44:06,444 Επιλέξτε τους φίλους σας. Μην τους αφήσεις να σε επιλέξουν. 439 00:44:06,511 --> 00:44:08,413 Εμανουέλε, έλα! 440 00:44:08,479 --> 00:44:10,782 Γεια σου, Τσάρλι. 441 00:44:10,849 --> 00:44:14,285 Ήταν ο μόνος σταθερός στη ζωή μου. 442 00:44:14,352 --> 00:44:16,221 Αντίο. σε αγαπώ. Αυτό που το κάνει χειρότερο είναι... 443 00:44:16,287 --> 00:44:17,989 Αντίο, μεγάλο αγόρι. ...θέλει να πάει. 444 00:44:18,056 --> 00:44:19,490 Αντίο Πάολο. - Πάμε! 445 00:44:21,159 --> 00:44:24,963 Γιατί η αγάπη μας κοστίζει τόσο πολύ; Τσάρλι, περίμενε με. 446 00:44:25,030 --> 00:44:29,034 Γιατί δεν μας αφήνουν να επισκεφτούμε τα Σαββατοκύριακα; Είναι απάνθρωπο. 447 00:44:29,100 --> 00:44:33,772 Χμμ. Είναι ο βρετανικός τρόπος. Κάνει καλύτερο άνθρωπο, προφανώς. 448 00:44:33,839 --> 00:44:35,941 Είναι γελοίο. 449 00:44:36,007 --> 00:44:38,777 Πρέπει να πάω. Θα τα πούμε αργότερα, παιδιά. 450 00:44:59,197 --> 00:45:02,067 Δέλτα 2-8. Το ίδιο πρόβλημα με πέρυσι. 451 00:45:02,133 --> 00:45:04,002 Ναι, μόνο χειρότερα. 452 00:45:04,069 --> 00:45:05,737 Θα σου μιλήσω το σκηδ πάλι απόψε. 453 00:45:05,804 --> 00:45:07,038 Δέλτα 2-8 εκτός. 454 00:45:09,975 --> 00:45:12,043 Θα σου τα έφερνα αργότερα. 455 00:45:12,110 --> 00:45:13,711 Ευχαριστώ. 456 00:45:13,779 --> 00:45:18,149 Εμ, κοίτα, ο Πάολο έστειλε μήνυμα. Θα μείνει άλλες δυο μέρες. 457 00:45:18,216 --> 00:45:22,420 Είδα μερικούς Πόκοτ σήμερα με τα βοοειδή τους, κοντά στο νερόλακκο. 458 00:45:22,487 --> 00:45:25,090 Ναι, είναι καλώς ήρθες στο νερό. 459 00:45:25,156 --> 00:45:26,724 Ή ήταν. 460 00:45:26,792 --> 00:45:31,096 Απλώς το νερό τους στεγνώνει νωρίτερα από τη λίμνη μας. 461 00:45:31,162 --> 00:45:32,597 Η λίμνη σου. 462 00:45:32,663 --> 00:45:33,832 Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα; 463 00:45:33,899 --> 00:45:36,367 Λοιπόν, είναι. Τα βοοειδή τους φέρουν ασθένειες. 464 00:45:36,434 --> 00:45:37,468 Είναι μολύνει το δικό μας. 465 00:45:37,535 --> 00:45:39,370 Χάνουμε περίπου 10 κεφάλια την εβδομάδα. 466 00:46:29,420 --> 00:46:31,489 Μιμή νι Kuki Gallmann. 467 00:46:45,603 --> 00:46:46,972 Ευρωπαϊκός; 468 00:46:48,039 --> 00:46:50,175 Ναί. Από την Ιταλία. 469 00:46:53,778 --> 00:46:58,917 Όταν ήμουν αγόρι, οι ιεραπόστολοι με δίδαξαν τη γλώσσα σου 470 00:46:58,984 --> 00:47:02,053 και μου είπε πολλές ιστορίες για τους Ευρωπαίους. 471 00:47:03,488 --> 00:47:08,026 Τώρα το βράδυ, μου λέω παιδιά τις ίδιες ιστορίες. 472 00:47:08,093 --> 00:47:11,062 Ο πατέρας μου έκανε το ίδιο μαζί μου ως παιδί, 473 00:47:11,129 --> 00:47:14,032 εκτός από τις ιστορίες του για την Αφρική. 474 00:47:15,466 --> 00:47:18,369 Οι δικοί μου γνωρίζουν τον Ol Ari Nyiro για πολύ καιρό. 475 00:47:19,304 --> 00:47:21,806 Χωρίς το νερό του, 476 00:47:21,873 --> 00:47:25,810 τα βοοειδή μας θα αρρωσταίνει και πεθαίνει. 477 00:47:25,877 --> 00:47:29,981 Ol Ari Nyiro βοοειδή επιλογή σηκώστε την ασθένεια από τα βοοειδή σας. 478 00:47:30,048 --> 00:47:33,318 Χωρίς νερό, οι ασθένειες θα γίνουν πολύ χειρότερες. 479 00:47:34,419 --> 00:47:36,621 Πρέπει να λύσουμε αυτό το πρόβλημα. 480 00:49:16,887 --> 00:49:19,224 Τι κάνει; 481 00:49:19,290 --> 00:49:22,927 Γεια σου, Κούκι! Κούκι! 482 00:49:22,994 --> 00:49:24,762 Τι κάνεις; 483 00:49:26,497 --> 00:49:29,300 Γεια, είναι μια βαθιά τρύπα, ε; 484 00:49:34,005 --> 00:49:38,343 Κατασκευή φράγματος. Αυτό είναι πολύ εγχείρημα, Kuki. 485 00:49:38,409 --> 00:49:41,112 Σε μερικές μέρες, πρέπει να τελειώσεις. 486 00:49:42,880 --> 00:49:45,883 Δεν θέλετε να μείνουμε και να βοηθήσουμε να τελειώσουμε τη δουλειά, εσείς; 487 00:49:45,950 --> 00:49:48,419 είμαστε καλά. 488 00:49:48,486 --> 00:49:50,455 Είναι κάτι αρκετά έκανες για αυτούς, Kuki. 489 00:49:50,521 --> 00:49:52,390 Ήταν για όλους μας. 490 00:49:55,326 --> 00:49:57,362 Δεν έχεις να τα κάνεις όλα μόνος σου. 491 00:49:57,428 --> 00:50:00,665 Προφανώς το κάνω. Ποτέ δεν ξέρω αν θα είσαι εδώ. 492 00:50:00,731 --> 00:50:05,303 Οπότε ξέρω καλύτερα πώς να ανάβω λάμπες, οδηγείτε τρακτέρ, μιλάτε Σουαχίλι, 493 00:50:05,370 --> 00:50:10,608 φτιάξε τα πάντα στο σπίτι, πολεμήστε τα λιοντάρια, πυροβολήστε τον σκύλο μας! 494 00:50:17,948 --> 00:50:20,051 Δεν είναι αυτό που περίμενες. 495 00:50:20,118 --> 00:50:21,786 Τι; Αφρική. 496 00:50:24,655 --> 00:50:26,691 Το μετανιώνεις, έτσι δεν είναι; 497 00:50:28,259 --> 00:50:29,660 Έρχομαι εδώ. 498 00:50:34,165 --> 00:50:36,201 Αυτό νομίζεις; 499 00:50:36,267 --> 00:50:39,470 Ήταν απλώς μια φαντασίωση. Η φαντασία μου. 500 00:50:40,905 --> 00:50:45,176 Μου αρέσει εδώ. Δεν έχω ξαναδεί την Έμα τόσο χαρούμενη. 501 00:50:45,243 --> 00:50:48,113 Ποτέ δεν ήμουν πιο ζωντανός στη ζωή μου. 502 00:50:48,179 --> 00:50:52,283 Θέλω μόνο ένα κομμάτι σου, μακριά από το κυνήγι και τους φίλους σας. 503 00:50:54,219 --> 00:50:56,221 Έχουμε ένα παιδί 504 00:50:57,222 --> 00:50:58,923 που χρειάζεται πατέρα. 505 00:51:05,296 --> 00:51:06,464 Τι ήταν αυτό; 506 00:51:08,633 --> 00:51:10,668 Όχι! Βγες έξω τώρα! 507 00:51:10,735 --> 00:51:12,870 Kuki, περίμενε! Περιμένετε! 508 00:51:12,937 --> 00:51:17,608 Πάολο, είναι πάλι εκεί έξω! Φύγε από τον κήπο μου! Βγαίνω! 509 00:51:17,675 --> 00:51:19,177 Προσοχή! Βγες στο διάολο από τον κήπο μου. 510 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Κίνηση! 511 00:51:21,045 --> 00:51:23,414 Κίνηση! Φεύγω! 512 00:51:23,481 --> 00:51:24,649 Καθάρισε αμέσως! 513 00:51:24,715 --> 00:51:26,050 Πάω! 514 00:51:26,684 --> 00:51:30,788 Πάω! Κίνηση! Κίνηση! 515 00:51:31,389 --> 00:51:33,124 Φύγε στο διάολο! 516 00:51:33,191 --> 00:51:35,293 Εσύ μανιακός. Είσαι τρελός. 517 00:51:35,793 --> 00:51:38,129 Ξεπεσμένος! Όχι! 518 00:51:38,196 --> 00:51:40,131 Θα τα βάλουμε αύριο. Μήνες δουλειάς! 519 00:51:43,668 --> 00:51:44,702 Ένας διαφορετικός ρυθμός. 520 00:51:44,769 --> 00:51:47,238 Όχι! Πες το! Ένας διαφορετικός ρυθμός! 521 00:51:47,305 --> 00:51:48,373 Όχι! 522 00:51:51,342 --> 00:51:54,212 Πάολο, Έδιωξα έναν ελέφαντα. 523 00:51:54,279 --> 00:51:57,448 Ναι, το έκανες. Ένας μεγάλος ελέφαντας. Τον είδες; 524 00:51:57,515 --> 00:52:01,319 Ναι. Μεγάλο, έτσι δεν είναι; 525 00:52:16,401 --> 00:52:18,836 Η γεννήτρια είναι μακριά για τη νύχτα. 526 00:53:31,075 --> 00:53:33,811 Γεια σου, Kuki, Simon. 527 00:53:40,585 --> 00:53:42,620 Το σήκωσα αυτό σε δημοπρασία αγροκτήματος. 528 00:53:42,687 --> 00:53:45,390 Ο Πάολο μου ζήτησε να κρατήσω ένα μάτι έξω για ένα για εσάς. 529 00:53:45,456 --> 00:53:48,726 Το να είσαι τόσο πολύ μόνος σου, Νομίζω ότι σκέφτηκε... 530 00:53:50,428 --> 00:53:51,929 Θα το βάλω μέσα, ε; 531 00:53:51,996 --> 00:53:53,097 Σίγουρος. 532 00:54:01,105 --> 00:54:02,873 Χρειαζόμαστε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, Πεπ. 533 00:54:02,940 --> 00:54:04,775 Δεν θα είναι Χριστούγεννα χωρίς δέντρο. 534 00:54:04,842 --> 00:54:06,877 Θα πάρουμε ένα. Υπάρχει πολύς χρόνος. 535 00:54:06,944 --> 00:54:09,814 Πεπ, Η Νόνα είναι εδώ! Ζωντάνια! 536 00:54:12,149 --> 00:54:13,684 Νόνα! 537 00:54:17,021 --> 00:54:18,188 Νόνα! 538 00:54:23,193 --> 00:54:24,429 Θα πάρω την τσάντα. 539 00:54:24,495 --> 00:54:27,632 Ω, είναι τόσο καλό να σε δω. 540 00:54:27,698 --> 00:54:29,334 Γρήγορα, στο σπίτι! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 541 00:54:29,400 --> 00:54:30,701 Έχει περάσει πολύς καιρός. Πρόσεχε το βήμα σου. 542 00:54:30,768 --> 00:54:32,437 Έλα να δεις το δωμάτιό μου. Ερχομαι. 543 00:54:32,503 --> 00:54:34,104 Λοιπόν, αυτή είναι η Αφρική. 544 00:54:34,171 --> 00:54:36,374 Α, δεν έχουμε βρέξει εδώ και έξι μήνες. Πάμε στο δωμάτιό μου. 545 00:54:36,441 --> 00:54:39,344 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 546 00:54:39,410 --> 00:54:41,746 Καλά Χριστούγεννα. 547 00:54:41,812 --> 00:54:45,082 Μάνα πώς μπορείς να το αποχωριστείς; 548 00:54:48,152 --> 00:54:50,555 Και έχεις αγαπήσει όλο αυτό το διάστημα. 549 00:54:52,757 --> 00:54:55,660 Είναι όμορφο. Είναι όμορφο. 550 00:54:55,726 --> 00:54:59,196 Θα φανεί υπέροχο εδώ στην Αφρική. 551 00:55:06,904 --> 00:55:09,740 Δεν πρέπει να πάμε πίσω; Μπορεί να κολλήσουμε. 552 00:55:09,807 --> 00:55:11,175 Μην το κάνετε ανησυχείτε τόσο πολύ. 553 00:55:11,241 --> 00:55:13,778 Οι έντονες βροχοπτώσεις δεν έρχονται παρά τον Απρίλιο. 554 00:55:13,844 --> 00:55:15,880 Προσεκτικά, υπάρχει μια τρύπα. 555 00:55:17,648 --> 00:55:21,652 Kuki, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Είναι σκύλος; 556 00:55:22,587 --> 00:55:24,422 Αυτό δεν είναι σκύλος. 557 00:55:24,489 --> 00:55:26,323 Όχι, είναι ένας σκοτεινός. 558 00:55:30,127 --> 00:55:31,829 Είσαι σίγουρος αυτός είναι ο σωστός δρόμος; 559 00:55:31,896 --> 00:55:33,163 Έχω ζήσει εδώ ένα χρόνο, μητέρα. 560 00:55:33,230 --> 00:55:35,232 θα έπρεπε να ξέρω οι δρόμοι μέχρι τώρα. 561 00:55:38,903 --> 00:55:40,538 Έχουμε κολλήσει; 562 00:55:47,412 --> 00:55:49,747 Λοιπόν, έχουμε κολλήσει. 563 00:55:49,814 --> 00:55:53,117 Εντάξει. Θα επιστρέψω και θα πάρω τον Πάολο να μας βοηθήσει να μας τραβήξουν έξω. 564 00:55:53,183 --> 00:55:54,318 Μπορείτε οι δύο μείνε στο τζιπ. 565 00:55:54,385 --> 00:55:55,586 Μόνος; 566 00:55:55,653 --> 00:55:56,887 Είναι πιο εύκολο, μητέρα, αν πάω μόνος... 567 00:55:56,954 --> 00:55:59,390 Μένουμε μαζί και θα επιστρέψουμε μαζί. 568 00:55:59,457 --> 00:56:00,891 Αλλά είναι πιο εύκολο αν πάω μόνος. 569 00:56:00,958 --> 00:56:02,660 δεν είμαι... Είναι μόνο λίγα χιλιόμετρα. 570 00:56:02,727 --> 00:56:04,629 δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει. 571 00:56:04,695 --> 00:56:06,431 Δεν είμαστε μένοντας εδώ μόνος. 572 00:56:06,497 --> 00:56:07,965 Θα νυχτώσει. Θα επιστρέψουν σύντομα για να μας ρυμουλκήσουν. 573 00:56:08,032 --> 00:56:10,100 Λοιπόν, δεν θα μείνω εδώ μόνος. Εντάξει, εντάξει. 574 00:56:10,167 --> 00:56:12,803 Εντάξει, μητέρα, αλλά να είσαι ήσυχος. 575 00:56:13,971 --> 00:56:15,172 Τι εννοείς, «Να ησυχάσω»; 576 00:56:15,239 --> 00:56:16,941 Τα ζώα. 577 00:56:22,647 --> 00:56:27,017 Ω, Κούκι! Το νέο μου Gucci! 578 00:56:32,890 --> 00:56:35,025 έχω κολλήσει, έχω κολλήσει. 579 00:56:35,626 --> 00:56:37,227 Δεν μπορώ να βγω έξω! 580 00:56:38,062 --> 00:56:40,064 σου είπα θα κολλούσαμε. 581 00:56:41,732 --> 00:56:43,333 Σταματάω, σταμάτα εσύ. 582 00:56:43,400 --> 00:56:45,436 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 583 00:56:45,503 --> 00:56:47,638 Μη μιλάς. 584 00:56:50,407 --> 00:56:52,309 Γκόρντον, γύρνα αγόρι. 585 00:56:53,243 --> 00:56:54,979 Έλα να τραγουδήσουμε. 586 00:56:55,045 --> 00:56:57,615 * Ο καλός βασιλιάς Wenceslas κοίταξε έξω 587 00:56:57,682 --> 00:57:00,350 * Στο γιορτή του Στεφάνου 588 00:57:00,417 --> 00:57:03,120 * Όταν το χιόνι απλώθηκε τριγύρω 589 00:57:03,187 --> 00:57:05,956 * Βαθύ και τραγανό και ομοιόμορφο 590 00:57:06,023 --> 00:57:08,826 * Έλαμψε λαμπρά το φεγγάρι εκείνο το βράδυ 591 00:57:08,893 --> 00:57:10,895 * Την έκτη ημέρα των Χριστουγέννων 592 00:57:10,961 --> 00:57:13,464 * Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε 593 00:57:13,531 --> 00:57:18,836 * Έξι χήνες που γεννούν πέντε χρυσά δαχτυλίδια * 594 00:57:18,903 --> 00:57:21,539 Δόξα τω Θεώ! Να το σπίτι! 595 00:57:21,606 --> 00:57:23,140 Μητέρα, μην τρέχεις. 596 00:57:32,049 --> 00:57:34,785 Ευχαριστώ για μας βγάζει έξω, Ντέκλαν. 597 00:57:36,453 --> 00:57:38,288 Γεια σου, Φράνκα. Γειά σου. 598 00:57:39,356 --> 00:57:41,992 Kuki, μπορεί να έχω μια λέξη μαζί σου; 599 00:57:45,329 --> 00:57:46,430 Ματιά. 600 00:57:48,398 --> 00:57:50,400 Εσύ, Έμα, η μητέρα σου, 601 00:57:50,467 --> 00:57:54,839 Ο Γκόρντον και ένας, δύο λιοντάρια, πολύ μεγάλα. 602 00:57:54,905 --> 00:57:57,542 Από τις πίστες, σε καταδίωκαν σε όλη τη διαδρομή. 603 00:57:58,442 --> 00:58:00,444 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 604 00:58:02,346 --> 00:58:05,783 Γεια, ευχαριστώ, αγάπη μου. Ακριβώς αυτό που ήθελα. 605 00:58:07,552 --> 00:58:09,520 Είδες το frangipani; 606 00:58:09,587 --> 00:58:11,856 Κοίτα, μόλις πρόκειται να ανθίσει. 607 00:58:11,922 --> 00:58:13,223 Α, πώς λέγεται; 608 00:58:13,290 --> 00:58:16,060 Φραγκιπάνι. Όμορφο δέντρο, έτσι δεν είναι; 609 00:58:18,729 --> 00:58:21,198 Αυτές οι τρεις εβδομάδες πέρασαν τόσο γρήγορα. 610 00:58:21,265 --> 00:58:24,434 Θα κάνεις την ομάδα κρίκετ φέτος, σωστά; 611 00:58:24,501 --> 00:58:25,936 Ναι. Ναι. Ναι; 612 00:58:26,003 --> 00:58:28,005 Αυτό είναι υπέροχο. 613 00:58:28,072 --> 00:58:29,540 Θα μου λείψεις. 614 00:58:35,312 --> 00:58:38,082 Την επόμενη φορά θα σας πάμε στο Κιλίφι στην ακτή. Θα πάμε για ψάρεμα. 615 00:58:38,148 --> 00:58:39,617 Αχ, αν βγει ο ήλιος! 616 00:58:40,985 --> 00:58:43,087 Μην ξεχνάτε το Gucci σας την επόμενη φορά. 617 00:58:43,153 --> 00:58:46,924 Ω, τι πείραγμα. Guccis! 618 00:58:46,991 --> 00:58:49,927 Ναι. Θα μπορούσατε να μου φέρετε 20 πακέτα Brewsters; 619 00:58:49,994 --> 00:58:51,395 Μεγάλος. Καλή πτήση. 620 00:58:51,461 --> 00:58:53,163 Αντίο, αγάπη μου. Φροντίστε να γράψετε. 621 00:58:53,230 --> 00:58:55,299 Προσεκτικά στο δρόμο. 622 00:59:13,117 --> 00:59:15,285 Από το δυτικό σύνορα του Ol Ari Nyiro, 623 00:59:15,352 --> 00:59:19,123 η γη πέφτει μακριά στην κοιλάδα του ρήγματος. 624 00:59:19,189 --> 00:59:22,559 Κοιτάζω έξω και πίσω σε όλο τον ανθρώπινο χρόνο στη Γη. 625 00:59:23,928 --> 00:59:25,930 Είμαι μόνος μου. 626 00:59:25,996 --> 00:59:29,166 Με τα χρόνια, Έχω γίνει καλός στο να είμαι μόνος. 627 00:59:29,233 --> 00:59:32,102 Κι όμως Δεν είμαι ποτέ μόνος. 628 00:59:32,169 --> 00:59:34,571 Είμαι περικυκλωμένος από την Αφρική. 629 00:59:34,639 --> 00:59:37,307 Είμαι περιτριγυρισμένος από ζωή. 630 00:59:37,374 --> 00:59:39,877 Είναι δώρο δεν το περίμενα. 631 00:59:50,888 --> 00:59:54,224 Kuki, βουβάλια σκόρπισαν τον Πάολο! Θα τον πάμε στο σπίτι. 632 01:00:05,770 --> 01:00:09,774 Ω, ρε σκύλα. Ο Μπάφαλο μόλις ήρθε από το πουθενά. 633 01:00:09,840 --> 01:00:12,643 Έλα γρήγορα. Πίεση, εδώ. 634 01:00:12,710 --> 01:00:13,978 Κράτα τον. 635 01:00:16,080 --> 01:00:17,214 Νερό! 636 01:00:23,453 --> 01:00:26,056 Ένας βούβαλος πυροβολήθηκε στον ώμο, μετά τον κοίταξε. 637 01:00:34,131 --> 01:00:35,900 Kuki, γύρνα εδώ. 638 01:00:35,966 --> 01:00:38,302 Κρατήστε τα δύο μαζί. Αυτό είναι όλο. 639 01:00:45,609 --> 01:00:48,879 Μια άλλη ίντσα, θα έχει την αρτηρία του. 640 01:01:01,358 --> 01:01:03,193 - Φετουτσίνι. - Φετουτσίνι. 641 01:01:05,429 --> 01:01:06,997 Μπράβο. Asante. 642 01:01:16,774 --> 01:01:17,808 Δικαίωμα. 643 01:01:17,875 --> 01:01:19,543 Τι συμβαίνει; 644 01:01:19,609 --> 01:01:21,445 Ο Λούκα παρακολούθησε τον πληγωμένο ταύρο στο Μουκουτάν. 645 01:01:21,511 --> 01:01:24,281 Πρέπει να τον πάρουμε πριν πάρει κάποιον άλλο. 646 01:01:24,348 --> 01:01:26,483 Ο Declan μπορεί να το κάνει. 647 01:01:26,550 --> 01:01:28,618 Είναι στη Μομπάσα. Δημοπρασία βοοειδών. 648 01:01:28,685 --> 01:01:29,754 Ο Λούκα δεν μπορεί να πάει μόνος; 649 01:01:29,820 --> 01:01:32,723 Αυτό το παλιό κάθαρμα δεν θα το κάνει φύγε πάλι μακριά μου. 650 01:01:32,790 --> 01:01:34,624 Πάμε. Τίποτα δεν θα σε σταματήσει. 651 01:01:34,691 --> 01:01:36,660 Εμπρός, σκοτώστε τον εαυτό σας! 652 01:01:37,061 --> 01:01:38,095 Γεια σου... 653 01:01:41,398 --> 01:01:42,733 Πάμε. 654 01:02:14,398 --> 01:02:16,533 Αυτό είναι για να μην σας χτυπήσω με αυτό. 655 01:02:16,600 --> 01:02:17,868 Ακούω. 656 01:02:17,935 --> 01:02:19,469 Τι κι αν μια μέρα δεν επιστρέφεις; 657 01:02:19,536 --> 01:02:20,838 Αλλά πάντα το κάνω! 658 01:02:20,905 --> 01:02:23,340 Και θα το κάνεις πάντα πήγαινε, ξανά και ξανά. 659 01:02:25,309 --> 01:02:29,713 Δεν μπορώ να είμαι σε ένα μέρος κάθε μέρα, ούτε καν αυτό το μέρος. 660 01:02:29,780 --> 01:02:32,749 Εκεί έξω, απλά υπάρχει η στιγμή. 661 01:02:32,817 --> 01:02:35,385 Ένα λάθος κρίσης, ένα σφάλμα συγκέντρωσης 662 01:02:35,452 --> 01:02:37,154 και είναι το τελευταίο σου! Το χρειάζομαι! 663 01:02:37,221 --> 01:02:38,422 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 664 01:02:38,488 --> 01:02:41,058 Και δεν είναι δίκαιο για σένα, αλλά το χρειάζομαι. 665 01:02:44,461 --> 01:02:47,664 Ήρθαμε εδώ για να αλλάξουμε τα πράγματα, να αλλάξουμε τη ζωή μας. 666 01:02:53,237 --> 01:02:55,940 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Κούκι, αλλά... 667 01:02:59,009 --> 01:03:00,044 Πήγαινε. 668 01:03:03,948 --> 01:03:04,982 Πάω. 669 01:04:03,740 --> 01:04:05,842 * ...με τα χρόνια 670 01:04:05,910 --> 01:04:09,346 * Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να σερβίρουν τα υπόλοιπα 671 01:04:09,413 --> 01:04:14,885 * Και αφήστε στην άκρη τους φόβους μας 672 01:04:19,656 --> 01:04:24,628 Η προπόνηση της χορωδίας το Σάββατο θα αναβληθεί για τη Δευτέρα στις 4:00 673 01:04:24,694 --> 01:04:28,365 να αφήσει χρόνο για αναθεώρηση εξετάσεων. 674 01:04:28,432 --> 01:04:30,200 Και η Λέσχη Συνάντησης της Πέμπτης το βράδυ της Πέμπτης 675 01:04:30,267 --> 01:04:32,502 δεν θα πραγματοποιηθεί τώρα στο κλαμπ 676 01:04:32,569 --> 01:04:35,839 λόγω προσβολής από κατσαρίδες. 677 01:04:38,308 --> 01:04:41,245 Αντ' αυτού θα συγκεντρωθείτε στο γυμνάσιο. 678 01:04:41,311 --> 01:04:44,982 Και τέλος, Ο απογευματινός αγώνας κρίκετ με τη δεύτερη ενδεκάδα... 679 01:04:45,049 --> 01:04:46,583 Χτύπα τα για έξι, Πέμπροκ! 680 01:04:46,650 --> 01:04:48,552 Χτυπήστε τα για έξι, Pembroke! 681 01:05:32,129 --> 01:05:33,597 Εδώ πέρα! 682 01:05:48,345 --> 01:05:50,480 Declan, σήκωσε το... 683 01:05:52,849 --> 01:05:54,651 Wanjiku! Wanjiku! 684 01:06:00,657 --> 01:06:02,126 Εδώ πέρα! 685 01:06:27,984 --> 01:06:30,354 Προσοχή! 686 01:08:30,106 --> 01:08:33,577 Πότε μεγάλωσε, αυτός ο γιος μας; 687 01:08:33,643 --> 01:08:37,046 Πότε έγινε ένας νέος; 688 01:08:37,113 --> 01:08:41,218 Πρέπει να μεγάλωσε τρία εκατοστά από τότε που τον είδα το Πάσχα. 689 01:08:41,285 --> 01:08:43,587 Τον κρατάω και προσπαθώ θυμηθείτε το αγοράκι 690 01:08:43,653 --> 01:08:46,490 που έτρεξε ξέφρενα όταν ήρθαμε για πρώτη φορά στην Αφρική. 691 01:08:46,556 --> 01:08:48,024 Αντίο, Τσάρλι. 692 01:08:55,965 --> 01:08:58,635 Η Έμα είναι περισσότερο όπως ο Πάολο κάθε μέρα. 693 01:08:58,702 --> 01:09:01,871 Το ίδιο χαμόγελο, τις ίδιες χειρονομίες. 694 01:09:01,938 --> 01:09:04,208 Η ίδια ανάγκη για ενθουσιασμό. 695 01:09:04,274 --> 01:09:08,512 Και όπως ο πατέρας του, μπορεί να με μιλήσει για οτιδήποτε. 696 01:09:24,761 --> 01:09:27,464 * Δίπλα στα ποτάμια της Βαβυλώνας 697 01:09:28,598 --> 01:09:32,269 * Εκεί που καθίσαμε 698 01:09:33,237 --> 01:09:37,507 * Και εκεί κλάψαμε 699 01:09:37,574 --> 01:09:38,942 * Όταν θυμηθήκαμε τη Σιών 700 01:09:39,008 --> 01:09:42,111 Γίνεται δημοπρασία την επόμενη εβδομάδα στο Ναϊρόμπι. 701 01:09:42,178 --> 01:09:44,481 Θέλω πολύ αυτόν τον ταύρο. 702 01:09:44,548 --> 01:09:48,285 * Μας παρέσυρε στην αιχμαλωσία 703 01:09:48,352 --> 01:09:52,055 * Ζητείται από εμάς ένα τραγούδι 704 01:09:53,757 --> 01:09:57,026 Εμανουέλε. Για σένα. 705 01:10:02,098 --> 01:10:04,934 Ευχαριστώ, Πάολο. Πεπ, κοίτα! 706 01:10:07,170 --> 01:10:08,605 Ωραίο, ε; Θα το δοκιμάσουμε αύριο. 707 01:10:08,672 --> 01:10:10,106 Εντάξει. 708 01:10:10,173 --> 01:10:12,309 Ε; Σας αρέσει; 709 01:10:14,177 --> 01:10:17,814 * Πώς μπορούμε να τραγουδήσουμε Το τραγούδι του Βασιλιά Άλφα... * 710 01:10:26,623 --> 01:10:27,791 Λαθροκυνηγοί! 711 01:11:19,343 --> 01:11:21,210 Είναι παγίδα. Θάβεται στο πόδι τους 712 01:11:21,277 --> 01:11:23,813 και διακόπτει την παροχή αίματος έως ότου το ζώο δεν μπορεί να περπατήσει. 713 01:11:23,880 --> 01:11:28,352 Και μετά οι λαθροκυνηγοί, απλά έρχονται και το διαλέγουν. 714 01:11:28,418 --> 01:11:31,955 Το τελευταίο ένα, είναι ο Pokot. 715 01:11:32,021 --> 01:11:33,957 Δεν είναι αυτός; Ναι. 716 01:11:39,996 --> 01:11:42,599 Καθάρματα! Καθάρματα! 717 01:11:45,769 --> 01:11:47,971 τελείωσε. 718 01:11:48,037 --> 01:11:50,173 Δεν είναι. Γίνεται χειρότερο. 719 01:11:56,580 --> 01:11:57,847 κρεοπωλεία. 720 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 ψάχνω για τον δρόμο Gilgil. 721 01:12:53,036 --> 01:12:55,038 Λοιπόν, στα αριστερά, πίσω στο τελευταίο... 722 01:12:55,104 --> 01:12:56,573 Βγες από το αυτοκίνητο! Γεια σου! 723 01:12:56,640 --> 01:12:58,708 Είπα, βγες από το αμάξι! Έξω από το αυτοκίνητο! 724 01:12:58,775 --> 01:13:00,143 Εντάξει, εντάξει! 725 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 Έξω από το αυτοκίνητο! 726 01:13:01,545 --> 01:13:03,513 Καλά! Καλά. 727 01:13:28,705 --> 01:13:30,139 Γεια σου. 728 01:13:31,307 --> 01:13:32,809 Κυρία Γκάλμαν; 729 01:14:37,907 --> 01:14:41,010 Κύριε Γκάλμαν; 730 01:14:41,077 --> 01:14:45,048 Μερικοί άνθρωποι δεν συμπαθούν εσείς και η γυναίκα σας να κυνηγάτε λαθροκυνηγούς από τη γη σας. 731 01:15:18,047 --> 01:15:20,416 Έβαλα μήνυμα σε αυτό για σένα. 732 01:15:20,483 --> 01:15:24,353 Αλλά για να πάρεις το μήνυμα, πρέπει πρώτα να σπάσεις το αυγό. 733 01:15:24,420 --> 01:15:26,990 Ανοίξτε το όποτε θέλετε. 734 01:15:27,056 --> 01:15:31,027 Το μήνυμα θα είναι εκεί και θα σας περιμένει όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 735 01:15:35,331 --> 01:15:37,333 Θα μάθετε πότε είναι αυτό. 736 01:15:38,768 --> 01:15:40,770 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 737 01:15:42,138 --> 01:15:44,440 Ονειρεύτηκα ότι είχαμε μια κορούλα. 738 01:15:46,342 --> 01:15:48,578 Όλοι ήταν εδώ να γιορτάσουν. 739 01:15:49,879 --> 01:15:52,181 Το μωρό ήταν ένα όνειρο για τη ζωή. 740 01:15:56,185 --> 01:15:58,487 Γι' αυτό ήρθαμε εδώ, δεν είναι; 741 01:16:00,223 --> 01:16:01,958 Να φτιάξω μια νέα ζωή. 742 01:16:17,573 --> 01:16:19,709 Μετακινήστε τους! 743 01:16:19,776 --> 01:16:21,377 Μετακινήστε τους! 744 01:16:29,953 --> 01:16:34,123 Όταν είμαι στη Μομπάσα, Θα της πάρω την κούνια. 745 01:16:34,190 --> 01:16:37,060 Θα πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι τώρα. 746 01:16:37,126 --> 01:16:38,928 Θα είναι όμορφο. υπόσχομαι. 747 01:16:39,929 --> 01:16:41,564 Όπως θα είναι αυτή. 748 01:16:44,067 --> 01:16:45,935 Είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι κορίτσι. 749 01:16:46,002 --> 01:16:48,337 Θα δεις. Θα δεις. 750 01:18:09,018 --> 01:18:11,888 Θα κοιμηθεί. Θα πρέπει να την ξυπνήσουμε. 751 01:18:31,607 --> 01:18:33,743 Ω, όχι. 752 01:18:33,810 --> 01:18:37,646 Ατύχημα σημειώθηκε στον δρόμο Σιμόνι. 753 01:18:37,713 --> 01:18:40,516 Ένα φορτηγό. Λένε όλα είχαν τελειώσει στο... 754 01:19:15,751 --> 01:19:17,153 ...πηγαίνετε ξανά. 755 01:22:31,780 --> 01:22:33,549 Πάολο πάντα έλεγε... 756 01:22:39,522 --> 01:22:41,190 Ο Πάολο πάντα έλεγε, 757 01:22:42,558 --> 01:22:46,129 «Δεν μπορούμε να επιλέξουμε που γεννιόμαστε, 758 01:22:46,195 --> 01:22:49,865 «αλλά μπορούμε να επιλέξουμε πού θα ζήσουμε και πού θα πεθάνουμε». 759 01:22:53,036 --> 01:22:55,138 Το έγραψα για σένα, Πάολο. 760 01:22:58,707 --> 01:23:01,144 «Τα μάτια σου ήταν το χρώμα του νερού. 761 01:23:02,511 --> 01:23:04,480 «Ναι, εσύ είσαι το νερό. 762 01:23:07,916 --> 01:23:10,753 «Ήταν διαφανείς, σαν τον αέρα. 763 01:23:12,255 --> 01:23:14,057 «Είσαι ο αέρας τώρα. 764 01:23:15,291 --> 01:23:16,925 «Είσαι ο ουρανός. 765 01:23:20,396 --> 01:23:23,366 «Το δέρμα σου ήταν ψημένο από τον ήλιο, 766 01:23:25,568 --> 01:23:28,304 «Όπως η γη της Κένυας που αγαπήσατε τόσο πολύ. 767 01:23:31,006 --> 01:23:33,409 «Είσαι τόσο κόκκινος, ξερή σκόνη τώρα. 768 01:23:35,078 --> 01:23:36,679 «Για πάντα Πάολο. 769 01:23:38,914 --> 01:23:41,050 «Έχεις γίνει τα πάντα». 770 01:26:15,738 --> 01:26:17,440 Είναι πολύ χαρούμενη. 771 01:26:28,751 --> 01:26:31,954 Ανάβει φωτιά εκεί κάθε βράδυ από τότε που πέθανε ο Πάολο. 772 01:26:33,856 --> 01:26:37,693 Kuki, για μια φορά στη ζωή σου, Απλά ακούστε μας, σας παρακαλώ. 773 01:26:38,794 --> 01:26:41,063 Όταν επιστρέψω στην Ιταλία, 774 01:26:41,129 --> 01:26:44,500 Θέλω εσένα και το τα παιδιά να έρθουν σπίτι. 775 01:26:44,567 --> 01:26:46,835 Έχεις το μωρό να σκεφτείς τώρα, Κούκι. 776 01:26:46,902 --> 01:26:49,071 Όπως και ο Εμανουέλε. 777 01:26:49,137 --> 01:26:51,440 Τώρα, ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν πίστευα σε σένα 778 01:26:51,507 --> 01:26:53,509 όταν εσύ και ο Πάολο βγήκες εδώ. 779 01:26:53,576 --> 01:26:55,378 Φοβόμουν για σένα. 780 01:26:55,444 --> 01:26:58,781 Και ίσως δεν πίστευα σε σένα, αλλά έκανα λάθος. 781 01:26:58,847 --> 01:27:00,716 Και το να έρθετε εδώ έχει αναδείξει το καλύτερο από εσάς 782 01:27:00,783 --> 01:27:04,320 και μου αρέσει να το βλέπω. 783 01:27:04,387 --> 01:27:08,491 Αλλά πώς θα μπορούσες να διευθύνεις αυτό το μέρος μόνος, τώρα με ένα νέο μωρό... 784 01:27:10,125 --> 01:27:11,660 Και ο Πάολο έφυγε. 785 01:27:12,661 --> 01:27:15,331 Σύντομα η Έμα θα πήγαινε στο κολέγιο. 786 01:27:15,398 --> 01:27:18,133 Δεν θα έχεις κανέναν. Παρακαλώ. 787 01:27:19,568 --> 01:27:21,470 Άσε με να πάρω νοιάζεσαι για σένα. 788 01:27:46,128 --> 01:27:50,399 * Μας μετέφερε μακριά στην αιχμαλωσία 789 01:27:50,466 --> 01:27:54,503 * Ζητείται από εμάς ένα τραγούδι 790 01:27:54,570 --> 01:27:59,141 Δείτε το αυγό; Ο Πάολο έβαλε ένα μυστικό, ένα μήνυμα. 791 01:28:00,376 --> 01:28:01,777 Σβέβα, κοίτα. 792 01:29:03,171 --> 01:29:06,108 Λαθροκυνηγοί έρχονται στο Ol Ari Nyiro. 793 01:29:06,174 --> 01:29:08,711 Σκοτώνουν τα ζώα. 794 01:29:08,777 --> 01:29:11,847 Δεν με απασχολεί αυτό. 795 01:29:11,914 --> 01:29:17,252 Τα ζώα στη γη μου είναι το μέλημά μου. Είναι δική μου ευθύνη. 796 01:29:17,319 --> 01:29:20,589 Τα παιδιά των ανθρώπων μου που μένουν χωρίς φαγητό είναι δικά μου. 797 01:29:25,894 --> 01:29:28,664 Φυσικά τα παιδιά σου πρέπει να τρέφονται. 798 01:29:28,731 --> 01:29:32,701 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Αλλά αυτή η δολοφονία πρέπει να σταματήσει. 799 01:29:32,768 --> 01:29:35,671 Οι δικοί σου άνθρωποι είναι μεγάλοι πολεμιστές. 800 01:29:35,738 --> 01:29:39,007 Χρειάζομαι άντρες σαν αυτούς βοηθήστε μας να προσέχουμε τη νύχτα. 801 01:29:41,444 --> 01:29:43,646 Εντάξει, αγόρια, ας προσπαθήσουμε ξανά. 802 01:29:43,712 --> 01:29:44,813 Φορτίο. 803 01:29:47,450 --> 01:29:48,551 Σκοπός! 804 01:29:52,120 --> 01:29:53,889 Διάλεξε τον στόχο σου. 805 01:29:53,956 --> 01:29:55,157 Φωτιά! 806 01:30:55,083 --> 01:30:58,020 Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου με δικαιολογίες, Εμανουέλε. 807 01:30:58,086 --> 01:31:00,022 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία. 808 01:31:00,088 --> 01:31:04,126 Είπα όχι δηλητηριώδη φίδια! Το έχω πει δεκάδες φορές! 809 01:31:04,192 --> 01:31:05,994 Είναι επικίνδυνα μόνο αν δεν ξέρετε πώς να τα χειριστείτε. 810 01:31:06,061 --> 01:31:07,530 Δεν με νοιάζει! 811 01:31:07,596 --> 01:31:11,033 Οχι άλλο! Κοίτα με! Κοίτα με όταν σου μιλάω! 812 01:31:11,099 --> 01:31:13,268 Με ακούς; Με ακούς; 813 01:31:13,335 --> 01:31:15,538 Ξέρω τι κάνω. 814 01:31:15,604 --> 01:31:17,706 Δεν φοβάμαι όπως εσύ. 815 01:31:35,423 --> 01:31:36,925 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 816 01:31:38,360 --> 01:31:40,929 Υπάρχουν κίνδυνοι και τότε υπάρχει η βλακεία. 817 01:31:42,197 --> 01:31:44,232 Αγαπητέ Θεέ, έχεις μια μικρή αδερφή εδώ. 818 01:31:44,299 --> 01:31:46,669 Τίποτα δεν θα συμβεί στη Sveva. 819 01:31:46,735 --> 01:31:50,005 Ο Πάολο θα έλεγε αυτό που είμαι λέγοντας. Ξέρεις ότι θα το έκανε. 820 01:31:52,374 --> 01:31:55,410 Ema, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 821 01:32:33,015 --> 01:32:34,282 Στάνφορντ. 822 01:32:52,534 --> 01:32:53,736 είμαι μέσα! 823 01:33:01,543 --> 01:33:05,280 Α, θα το έκανε ο Πάολο να είσαι τόσο περήφανος για σένα. 824 01:33:11,319 --> 01:33:12,821 δεν πάω. 825 01:33:14,056 --> 01:33:15,824 Δεν σε αφήνω. 826 01:33:22,330 --> 01:33:26,301 Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ, Βάζω ένα φυτό στο χώμα. 827 01:33:27,369 --> 01:33:29,104 Ήμουν τυχερός αν μεγάλωνε. 828 01:33:29,171 --> 01:33:31,974 Δεν ήξερα πώς. Δεν ήξερα τίποτα. 829 01:33:34,376 --> 01:33:36,144 Νομίζουμε ότι διευθύνουμε αυτό το μέρος, αλλά δεν το κάνουμε. 830 01:33:36,211 --> 01:33:37,612 Μας τρέχει. 831 01:33:40,315 --> 01:33:43,385 Οποιοδήποτε αγρόκτημα είναι έτσι, υποθέτω. 832 01:33:43,451 --> 01:33:46,454 Λύνουμε κάθε πρόβλημα, αλλά ποτέ δεν προλαβαίνουμε. 833 01:33:49,191 --> 01:33:52,761 Το Στάνφορντ δεν θα με μάθει πώς να διευθύνω ένα ράντσο στην Κένυα. 834 01:33:55,130 --> 01:33:57,332 Θέλεις να κάνεις περισσότερα παρά να διευθύνεις αυτό το ράντσο, 835 01:33:57,399 --> 01:33:59,501 πολλά περισσότερα και το ξέρεις. 836 01:34:03,672 --> 01:34:06,875 Πρέπει να φύγεις για να μπορέσεις να επιστρέψεις, 837 01:34:06,942 --> 01:34:09,077 ή θα έχουμε δεν υπάρχει μέλλον εδώ. 838 01:34:27,529 --> 01:34:29,097 Είναι τα γενέθλια της Κάρεν. 839 01:34:29,164 --> 01:34:33,035 Σε λίγες μέρες, θα γίνει ένα πάρτι αποχώρησης για την Έμα. 840 01:34:33,101 --> 01:34:35,337 Φεύγει για το Στάνφορντ την επόμενη εβδομάδα. 841 01:34:35,403 --> 01:34:39,607 Από τον θάνατο του Πάολο, Το να έχεις την Ema εδώ ήταν μια μεγάλη άνεση 842 01:34:39,674 --> 01:34:42,945 και τώρα πάει στα μισά του κόσμου. 843 01:34:43,011 --> 01:34:46,114 Γεια, όλοι, είναι πύθωνας. Ένα μεγάλο. 844 01:34:46,181 --> 01:34:47,582 Πύθων; 845 01:34:49,317 --> 01:34:51,787 Είναι μόνο ένας πύθωνας. Είναι ακίνδυνο. 846 01:34:51,854 --> 01:34:54,122 Ω, ναι. Δικαίωμα. Αυτοί να σε σφίξει μέχρι θανάτου. 847 01:34:54,189 --> 01:34:56,925 Γρήγορα! Πρέπει να το μετρήσουμε. Πρέπει να το μετρήσουμε. 848 01:34:56,992 --> 01:34:58,761 Παίρνεις την κασέτα. 849 01:34:58,827 --> 01:35:00,395 Θεέ μου, είναι τεράστιο. 850 01:35:00,462 --> 01:35:01,629 Πάρτε μια μεζούρα. 851 01:35:01,696 --> 01:35:03,165 Μπαμπά, πάρε μια μεζούρα. 852 01:35:03,231 --> 01:35:05,868 Δείτε το. Δεν είναι όμορφο; 853 01:35:09,237 --> 01:35:12,507 Εδώ είναι η κασέτα μέτρο. Αρπάζεις αυτό το τέλος. 854 01:35:17,312 --> 01:35:19,247 Δεκατρία και μισό πόδια. 855 01:35:19,314 --> 01:35:21,549 Δεκατρείς και μισό πόδια! 856 01:35:39,267 --> 01:35:41,169 * Ξέρω ότι μου το είπες 857 01:35:41,236 --> 01:35:43,638 * Ότι θα με αγαπάς πάντα 858 01:35:43,705 --> 01:35:46,108 * Και πίστεψα ότι ήταν αλήθεια 859 01:35:47,810 --> 01:35:49,878 * Έτσι γλίτωσα τα καλύτερα 860 01:35:49,945 --> 01:35:52,014 * Και είμαι έτοιμος 861 01:35:52,080 --> 01:35:55,317 * Αγάπη μου μόνο για σένα 862 01:35:56,651 --> 01:35:58,353 * Ελάτε πίσω εδώ 863 01:35:58,420 --> 01:36:00,789 * Επιστρέψτε γρήγορα 864 01:36:00,856 --> 01:36:02,657 * Πονάει η καρδιά μου 865 01:36:02,724 --> 01:36:05,027 * Και το σώμα μου αισθάνεται αδύναμο 866 01:36:05,093 --> 01:36:07,162 * Θα είμαι εντάξει 867 01:36:07,229 --> 01:36:09,764 * Ναι, θα είμαι εντάξει 868 01:36:09,832 --> 01:36:11,834 * Έλα τώρα μωρό μου 869 01:36:11,900 --> 01:36:14,169 * Ακούστε τι λέω 870 01:36:14,236 --> 01:36:16,038 * Μη θέλεις τα λεφτά σου, μωρό μου 871 01:36:16,104 --> 01:36:18,941 * Δεν χρειάζεστε το αυτοκίνητό σας 872 01:36:22,777 --> 01:36:27,315 * Το παρατάω για την αγάπη σου, τα πάντα 873 01:36:27,382 --> 01:36:31,619 * Τα παρατάω για την αγάπη σου τώρα 874 01:36:31,686 --> 01:36:35,590 * Το παρατάω για την αγάπη σου, τα πάντα * 875 01:36:43,598 --> 01:36:44,867 Καλό παιδί. 876 01:36:47,269 --> 01:36:48,536 Καλό παιδί. 877 01:37:02,350 --> 01:37:03,785 Τι κάνεις; 878 01:37:03,852 --> 01:37:06,054 Απλώς δανείζομαι αυτό το βιβλίο. 879 01:37:06,121 --> 01:37:07,789 Θα πας να Ο Τσάρλι είναι σήμερα; 880 01:37:07,856 --> 01:37:10,192 Ναι. Το πάρτι δεν είναι μέχρι τις 6:00. 881 01:37:11,126 --> 01:37:13,195 Αντίο, Σβέβα. Αντίο, μαμά. 882 01:37:14,062 --> 01:37:15,063 Αντίο. 883 01:38:14,056 --> 01:38:15,257 Κυρία! 884 01:38:15,323 --> 01:38:16,758 Τι; 885 01:38:16,824 --> 01:38:18,393 Εμανουέλε... Τι; 886 01:38:18,460 --> 01:38:20,095 Τον έχει δαγκώσει ένα φίδι. Τι είδους; 887 01:38:20,162 --> 01:38:21,629 Μια ρουφηξιά. 888 01:38:24,399 --> 01:38:26,668 Declan, με ακούς; 889 01:38:26,734 --> 01:38:28,370 Με ακούς, Ντέκλαν; 890 01:38:28,436 --> 01:38:30,405 Η Έμα δαγκώθηκε από μια ρουφηξιά! 891 01:38:30,472 --> 01:38:32,107 Θα τον φέρω στον αεροδιάδρομο. 892 01:38:32,174 --> 01:38:33,441 Declan, έλα μέσα! 893 01:38:42,184 --> 01:38:44,386 Εμανουέλε. Εμανουέλε. 894 01:38:44,452 --> 01:38:45,687 Πάρτε τον ορό! 895 01:38:45,753 --> 01:38:47,489 Ορρός! Ορρός! 896 01:39:02,037 --> 01:39:06,341 Εμανουέλε; Εμανουέλε, τι κανω 897 01:39:06,408 --> 01:39:08,410 Σου κόψω το χέρι; 898 01:39:08,476 --> 01:39:11,313 Σου κόψω το χέρι; Πες μου τι να κάνω. 899 01:39:11,379 --> 01:39:14,282 Πες μου τι να κάνω. Πες μου. 900 01:39:14,349 --> 01:39:15,517 Μαμά. 901 01:39:15,583 --> 01:39:17,385 Πες μου! 902 01:39:17,452 --> 01:39:18,920 Μαμά. Πες μου. 903 01:39:19,721 --> 01:39:20,888 πεθαίνω. 904 01:39:20,955 --> 01:39:23,291 Όχι! Όχι! 905 01:39:24,726 --> 01:39:26,228 Τι κάνω; 906 01:39:26,294 --> 01:39:28,530 Τι κάνω; Τι κάνω; 907 01:39:30,132 --> 01:39:33,235 Πες μου τι να κάνω! Πες μου τι να κάνω! 908 01:39:33,301 --> 01:39:37,139 Σου κόψω το χέρι; Σου κόψω το χέρι; Πες μου! 909 01:39:37,205 --> 01:39:40,775 Θεέ μου! Σάιμον, τι κάνω; 910 01:39:42,877 --> 01:39:43,945 Θεός! 911 01:39:47,515 --> 01:39:49,184 Θεέ μου. 912 01:39:50,218 --> 01:39:51,686 Θεέ μας, βοήθησέ μας! 913 01:40:13,508 --> 01:40:14,742 Θεός! 914 01:40:32,294 --> 01:40:35,797 Θεέ, ω, Θεέ. Θεέ μου, σε παρακαλώ! 915 01:40:35,863 --> 01:40:38,333 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό, παρακαλώ, Θεέ μου! 916 01:41:01,823 --> 01:41:03,991 Ελέγξτε το στόμα του, γρήγορα, ελέγξτε το στόμα του. 917 01:41:04,058 --> 01:41:06,861 Γρήγορα, ανάσα, ανάσα, ανάσα, ανάσα. 918 01:41:08,130 --> 01:41:09,231 Καλά. 919 01:41:11,499 --> 01:41:12,700 Προχωρώ. 920 01:41:13,835 --> 01:41:15,570 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 921 01:41:15,637 --> 01:41:17,372 Καλά! 922 01:41:18,706 --> 01:41:21,176 Όχι! Όχι! Ερχομαι! 923 01:41:21,243 --> 01:41:24,346 Έλα, έλα, έλα, έλα. 924 01:41:42,530 --> 01:41:43,865 Έφυγε. 925 01:41:47,034 --> 01:41:48,636 Κούκι, έφυγε. 926 01:42:11,959 --> 01:42:13,628 Ωχ... 927 01:44:12,046 --> 01:44:14,015 «Μόλις χθες το πρωί, 928 01:44:15,283 --> 01:44:17,319 «Γελούσαμε μαζί. 929 01:44:20,322 --> 01:44:23,325 «Σήμερα είμαι εδώ μαζί οι φίλοι σου να σε θάψουν. 930 01:44:25,627 --> 01:44:27,729 «Το να θάψεις έναν σύζυγο ήταν δύσκολο. 931 01:44:29,531 --> 01:44:32,767 «Να θάψω τον γιο μου είναι ενάντια στη φύση, 932 01:44:34,536 --> 01:44:37,038 «και ένας πόνος που οι λέξεις δεν μπορούν να πουν. 933 01:44:39,907 --> 01:44:43,478 «Πέθανες γνωρίζοντας ότι πέθαινες, αλλά δεν φοβήθηκες. 934 01:44:44,712 --> 01:44:49,417 «Ήσουν 17, αλλά σοφός πέρα από την ηλικία σου. 935 01:44:49,484 --> 01:44:52,454 «Και τώρα ξέρεις την απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις. 936 01:44:56,658 --> 01:44:58,660 «Θα σε ψάξω. 937 01:44:58,726 --> 01:45:00,828 «Θα κοιτάξω για σένα πάντα. 938 01:45:03,230 --> 01:45:06,601 «Θα... Θα σε βλέπω σε κάθε λουλούδι, 939 01:45:06,668 --> 01:45:08,736 «σε κάθε πουλί, 940 01:45:08,803 --> 01:45:10,972 «σε κάθε ηλιοβασίλεμα, 941 01:45:11,038 --> 01:45:13,040 «σε κάθε φίδι που σέρνεται. 942 01:45:18,480 --> 01:45:21,983 «Ό,τι όμορφο θα είσαι για πάντα εσύ, Εμανουέλε. 943 01:45:22,049 --> 01:45:24,085 «Οτιδήποτε νέο και περήφανο, 944 01:45:24,952 --> 01:45:26,988 «Οτιδήποτε καλό και δυνατό. 945 01:45:28,656 --> 01:45:31,158 «Για εμάς που μείναμε 946 01:45:31,225 --> 01:45:34,629 "Παραμένει να αναρωτιέμαι ο λόγος για τέτοια απόβλητα. 947 01:45:37,965 --> 01:45:40,167 «Πού τα έχει όλα έφυγε αυτή η αγάπη; 948 01:45:42,470 --> 01:45:45,006 «Ελπίζω το ταξίδι σου να ήταν καλό 949 01:45:46,340 --> 01:45:48,743 «γιατί έχεις ήδη έφτασε. 950 01:45:50,812 --> 01:45:52,947 «Πέτα για μένα, πουλί του ήλιου. 951 01:45:55,383 --> 01:45:56,718 «Πετάξτε ψηλά. 952 01:45:57,719 --> 01:45:59,387 «Σ’ αγαπώ πολύ». 953 01:46:07,495 --> 01:46:10,331 * Δίπλα στα ποτάμια της Βαβυλώνας 954 01:46:11,933 --> 01:46:15,069 * Εκεί που καθίσαμε 955 01:46:16,504 --> 01:46:20,708 * Και εκεί κλάψαμε 956 01:46:20,775 --> 01:46:25,680 * Όταν θυμηθήκαμε τη Σιών 957 01:46:25,747 --> 01:46:31,853 * Μα οι κακοί μας παρέσυραν στην αιχμαλωσία 958 01:46:31,919 --> 01:46:34,489 * Ζητείται από εμάς ένα τραγούδι 959 01:46:34,556 --> 01:46:35,657 Φόρτωση. 960 01:46:36,858 --> 01:46:39,160 Σκοπός. Φωτιά. 961 01:46:41,963 --> 01:46:43,064 Φορτίο. 962 01:46:44,331 --> 01:46:45,399 Σκοπός. 963 01:46:46,233 --> 01:46:47,334 Φωτιά. 964 01:49:20,421 --> 01:49:23,024 Καλά. Αντίο. σε αγαπώ. 965 01:49:23,524 --> 01:49:24,892 σε αγαπώ. 966 01:49:29,396 --> 01:49:31,498 Μπορώ να επιστρέψω σύντομα; 967 01:49:31,565 --> 01:49:33,300 Μακάρι να το κάνεις. 968 01:49:33,367 --> 01:49:34,836 Ευλογείτε. 969 01:49:49,250 --> 01:49:50,317 Αντίο! 970 01:50:31,993 --> 01:50:35,730 Τέλος, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αφήσουμε τις μέρες να μας διδάξουν, 971 01:50:35,797 --> 01:50:39,100 και να ξέρεις ότι το μόνο δώρο που αξίζει είναι η χάρη να συνεχίσεις 972 01:50:39,166 --> 01:50:43,070 με τη δουλειά που πρέπει να γίνει, οι άνθρωποι να αγαπούν, 973 01:50:43,137 --> 01:50:46,908 και γνωρίζοντας τι εμείς αγάπη, δεν μπορούμε ποτέ να χάσουμε. 974 01:50:46,974 --> 01:50:49,944 Δεν υπάρχει συγκράτηση σε αυτόν τον κόσμο. 975 01:50:50,011 --> 01:50:52,146 Φτάσαμε σε αυτό εξαιρετικό μέρος 976 01:50:52,213 --> 01:50:55,216 και η Αφρική μας αφήνουν να ζήσουμε εξαιρετικές ζωές. 977 01:50:55,282 --> 01:50:58,686 Τότε η Αφρική διεκδίκησε μια εξαιρετική τιμή. 978 01:50:58,753 --> 01:51:00,955 Αυτό ήταν προνόμιο της Αφρικής. 979 01:51:01,022 --> 01:51:04,759 Και τώρα είναι προνόμιο μου να προσέχει την ίδια την Αφρική.