1 00:00:59,080 --> 00:01:00,950 (Episodio final) 2 00:01:30,850 --> 00:01:32,580 Es un niño pequeño. 3 00:01:39,790 --> 00:01:41,220 Parece que... 4 00:01:41,220 --> 00:01:44,930 sus padres ya cruzaron el río Sanzu. 5 00:01:45,530 --> 00:01:50,370 ¿Cómo logró esta pequeña sobrevivir tanto tiempo? 6 00:01:50,670 --> 00:01:51,930 vine a llevarla, 7 00:01:52,330 --> 00:01:54,670 pero también me sorprendió ver que todavía estaba viva. 8 00:01:56,210 --> 00:01:58,940 Esta niña está intentando con todas sus fuerzas mantenerse con vida. 9 00:01:58,940 --> 00:02:00,710 ¿Por qué no das un paso atrás? 10 00:02:01,610 --> 00:02:04,750 Pero no podrá aguantar mucho tiempo. 11 00:02:05,510 --> 00:02:07,320 Nunca se sabe... 12 00:02:08,680 --> 00:02:10,820 lo que podría pasar en ese corto período de tiempo. 13 00:02:34,540 --> 00:02:36,950 Padre, veo algo allí. 14 00:02:37,180 --> 00:02:38,210 ¿Qué? 15 00:02:40,780 --> 00:02:41,850 Dios mío. 16 00:02:44,490 --> 00:02:47,160 Oye, están sucios. No toques nada. 17 00:02:47,990 --> 00:02:49,260 Están muertos. 18 00:02:49,630 --> 00:02:50,890 Deben ser de Goguryeo. 19 00:02:51,260 --> 00:02:52,800 Probablemente estaban deambulando después del colapso de su país... 20 00:02:52,800 --> 00:02:54,300 y terminó muriendo de una muerte inútil. 21 00:02:54,760 --> 00:02:55,860 Déjeme ver. 22 00:02:56,370 --> 00:02:58,600 Cojamos el carro. 23 00:02:59,470 --> 00:03:01,940 Gracias por el carro. Dios mío. 24 00:03:22,290 --> 00:03:23,390 Ella se movió. 25 00:03:30,330 --> 00:03:31,430 ¿Puedes verme? 26 00:03:35,600 --> 00:03:36,710 Estás vivo. 27 00:03:45,310 --> 00:03:46,480 No estés triste. 28 00:03:47,180 --> 00:03:51,020 Estoy seguro de que tus padres fueron a la Casa de Huéspedes de la Luna. 29 00:03:52,590 --> 00:03:54,160 Lo escuché de una abuela que vende medicinas. 30 00:03:54,760 --> 00:03:56,430 Hay un lugar llamado la Casa de Huéspedes de la Luna... 31 00:03:56,430 --> 00:03:58,060 en algún lugar del desierto. 32 00:03:59,800 --> 00:04:01,400 Es donde van los muertos... 33 00:04:01,830 --> 00:04:03,470 descansar un poco antes de partir hacia el más allá. 34 00:04:04,970 --> 00:04:06,270 ¿Cómo te llamas? 35 00:04:22,680 --> 00:04:23,790 Hombre bueno. 36 00:04:27,060 --> 00:04:28,120 La luna. 37 00:04:29,060 --> 00:04:30,260 Tu nombre significa "luna llena". 38 00:04:33,130 --> 00:04:34,160 Es bonito. 39 00:04:38,630 --> 00:04:39,700 ¿Crees que... 40 00:04:40,970 --> 00:04:44,510 ¿Podríamos habernos conocido en nuestras vidas pasadas? 41 00:04:49,140 --> 00:04:51,280 Soy de hace 1.300 años. 42 00:04:53,020 --> 00:04:54,980 Me pregunto cómo llegamos a conocernos. 43 00:04:57,690 --> 00:04:59,420 A veces, se necesitan 1.300 años... 44 00:04:59,960 --> 00:05:01,720 para que dos personas se conozcan. 45 00:05:06,730 --> 00:05:10,000 Nos lleva mucho tiempo poder ver... 46 00:05:10,930 --> 00:05:12,800 la luz proveniente de las estrellas. 47 00:05:15,770 --> 00:05:19,580 La Nebulosa de Orión está a 1.300 años luz de la Tierra. 48 00:05:20,180 --> 00:05:21,980 Eso significa que se necesitan 1.300 años... 49 00:05:23,980 --> 00:05:26,450 para que podamos verlo con nuestros propios ojos. 50 00:05:28,150 --> 00:05:29,150 ¿En realidad? 51 00:05:29,720 --> 00:05:30,990 ¿Dónde está ahora? 52 00:05:34,190 --> 00:05:37,490 Sólo puedes verlo durante el invierno, por lo que no puedes verlo ahora. 53 00:05:41,100 --> 00:05:42,160 ¿Invierno? 54 00:05:43,370 --> 00:05:45,630 A partir de la próxima luna llena, 55 00:05:46,030 --> 00:05:48,970 la energía de la luna será retirada de este lugar. 56 00:05:50,040 --> 00:05:53,910 A partir de ahora no recibirás nuevos invitados. 57 00:05:54,710 --> 00:05:56,250 Supongo que me estás diciendo que lo cierre. 58 00:05:57,010 --> 00:05:58,710 Tu Casa de Huéspedes de la Luna... 59 00:06:02,380 --> 00:06:03,520 solo existirá... 60 00:06:04,950 --> 00:06:06,190 hasta la próxima luna llena. 61 00:06:10,660 --> 00:06:12,860 Es una pena que sólo podamos verlo... 62 00:06:14,160 --> 00:06:15,230 en invierno. 63 00:06:17,570 --> 00:06:19,740 Chan Seong, ¿hay alguna estrella que podamos ver ahora mismo? 64 00:06:19,740 --> 00:06:21,500 en lugar de la Nebulosa de Orión? 65 00:06:21,770 --> 00:06:23,340 Bueno... 66 00:06:24,940 --> 00:06:28,080 No estoy seguro. No soy muy bueno con la astronomía. 67 00:06:28,080 --> 00:06:29,180 Entonces no puedo responder a esa pregunta. 68 00:06:32,950 --> 00:06:34,380 Eres un tonto graduado de Harvard. 69 00:06:34,780 --> 00:06:36,180 Podrías haber señalado... 70 00:06:36,180 --> 00:06:38,290 a cualquiera de esas estrellas en el cielo. 71 00:06:38,290 --> 00:06:42,090 ¿Crees que te habría corregido si te hubieras equivocado? 72 00:06:42,590 --> 00:06:44,960 Simplemente habría actuado como si estuviera impresionado. 73 00:06:49,830 --> 00:06:50,870 ¿Entonces lo hago? 74 00:06:51,370 --> 00:06:53,870 Vamos a ver. Debería elegir uno hermoso y brillante... 75 00:06:53,870 --> 00:06:55,970 para que te guste. 76 00:06:56,070 --> 00:06:57,410 Olvídalo. Es demasiado tarde. 77 00:07:04,050 --> 00:07:05,350 Realmente hay uno más. 78 00:07:05,810 --> 00:07:08,120 Otra estrella que puedes ver después de vivir 1.300 años. 79 00:07:11,550 --> 00:07:12,550 Yo, Ku Chan Seong. 80 00:07:15,120 --> 00:07:16,890 Te dije que soy tu estrella deslumbrante. 81 00:07:22,560 --> 00:07:25,100 Está bien. Eres todo lo que necesito. 82 00:07:26,100 --> 00:07:28,600 No me importa la estrella que sólo puedo ver en invierno. 83 00:07:31,740 --> 00:07:33,410 Seré feliz mientras pueda verte. 84 00:07:38,650 --> 00:07:42,120 Mírate, Chan Seong. Brillas tan intensamente. 85 00:07:42,120 --> 00:07:43,790 Estoy totalmente deslumbrado por ti. 86 00:07:47,090 --> 00:07:49,020 Mírate, hombre Weol. 87 00:07:49,020 --> 00:07:51,090 Te ves tan brillante como la luna llena. 88 00:07:51,390 --> 00:07:52,430 ¿"La luna llena"? 89 00:07:52,460 --> 00:07:54,000 En realidad, te llamaré mi amuleto de la suerte. 90 00:07:54,100 --> 00:07:56,430 Te mereces el apodo porque te has vuelto mucho más amable. 91 00:07:57,530 --> 00:07:59,570 ¿No me llamaste una vez "sopa de arroz con cerdo"? 92 00:07:59,700 --> 00:08:01,740 Dijiste que felizmente te reencarnarías en sopa de pollo con fideos. 93 00:08:03,270 --> 00:08:05,370 ¿Qué pasa si eso realmente sucede? 94 00:08:07,040 --> 00:08:09,850 Está bien. Seré la ensalada que lo acompaña. 95 00:08:11,750 --> 00:08:12,810 ¿En realidad? 96 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 - ¿En serio? - Sí. 97 00:08:16,020 --> 00:08:17,390 - Lo dices en serio, ¿verdad? - Sí. 98 00:08:17,390 --> 00:08:19,920 Dijiste que serías la ensalada. Me lo prometiste. 99 00:08:19,920 --> 00:08:21,460 Sí, realmente seré tu ensalada. 100 00:08:53,060 --> 00:08:55,490 ¿El Sr. Kim fue a alguna parte? 101 00:08:56,320 --> 00:08:59,160 Salió después de charlar con esos invitados. 102 00:08:59,590 --> 00:09:00,660 Sí. 103 00:09:03,830 --> 00:09:05,000 ¿A dónde fue? 104 00:09:07,670 --> 00:09:09,000 Mi nueva novela se lanzará. 105 00:09:09,000 --> 00:09:10,340 Se trata de un erudito lascivo, Kim Si Ik... 106 00:09:10,340 --> 00:09:12,970 cuyo nombramiento fue cancelado aunque aprobó el examen estatal. 107 00:09:14,280 --> 00:09:16,340 Debería irme antes de enfrentar... 108 00:09:16,980 --> 00:09:19,550 tal humillación. Realmente debería irme. 109 00:09:26,020 --> 00:09:28,790 Tenemos que despedirnos cuando nos vayamos. 110 00:09:28,890 --> 00:09:31,230 Prométeme que no te irás sin decir nada. 111 00:09:33,030 --> 00:09:34,060 Dios mío. 112 00:09:36,230 --> 00:09:37,600 Oh querido. 113 00:09:43,110 --> 00:09:45,970 Sra. Jang, no puedo encontrar al Sr. Kim por ningún lado. 114 00:09:45,970 --> 00:09:47,240 Probablemente esté con Hyun Joong. 115 00:09:47,240 --> 00:09:48,310 No, no lo es. 116 00:09:48,310 --> 00:09:50,280 No pude encontrarlo en ninguna parte del hotel. 117 00:09:50,480 --> 00:09:51,750 Quizás salió. 118 00:09:51,750 --> 00:09:54,520 Rara vez sale del hotel. 119 00:09:54,750 --> 00:09:56,250 Incluso cuando lo hace, nunca se va solo. 120 00:09:56,450 --> 00:09:58,990 Todavía suena como un hombre que vivió en la era Joseon, ¿sabes? 121 00:09:58,990 --> 00:10:00,460 Al parecer, salió del bar... 122 00:10:00,460 --> 00:10:02,960 luciendo todo preocupado en medio de una charla con algunos invitados... 123 00:10:02,960 --> 00:10:04,860 sobre un académico que obtuvo excelentes calificaciones en el examen estatal. 124 00:10:05,960 --> 00:10:07,860 ¿Un académico que obtuvo excelentes calificaciones en el examen estatal? 125 00:10:08,000 --> 00:10:11,700 Conoces su situación, ¿verdad? 126 00:10:12,470 --> 00:10:15,540 Por casualidad, era su nombre... 127 00:10:17,410 --> 00:10:19,310 ¿Kim Si Ik cuando estaba vivo? 128 00:10:21,940 --> 00:10:25,680 ¿Quién es el invitado que habló mal...? 129 00:10:26,820 --> 00:10:27,820 del Sr. Kim? 130 00:10:29,680 --> 00:10:33,120 Le estaba diciendo que morí antes de poder publicar... 131 00:10:33,120 --> 00:10:36,420 el libro que escribí sobre el erudito Kim Si Ik. 132 00:10:36,420 --> 00:10:39,160 Y la novela se burla de Kim Si Ik, ¿no? 133 00:10:39,160 --> 00:10:42,800 Es una ficción que escribí basándose en una investigación exhaustiva. 134 00:10:42,800 --> 00:10:46,200 ¿Entonces esa novela realmente se publicará? 135 00:10:46,670 --> 00:10:49,970 Envié el manuscrito a mi editor. 136 00:10:50,310 --> 00:10:53,940 Lo publicarán como mi obra póstuma. 137 00:10:54,640 --> 00:10:57,350 ¿Quién es este estúpido editor? 138 00:10:57,350 --> 00:10:58,810 ¿Y cuántas personas han leído esto? 139 00:10:59,280 --> 00:11:02,780 Todavía escribo a mano, 140 00:11:02,780 --> 00:11:04,720 entonces solo hay un manuscrito. 141 00:11:04,720 --> 00:11:07,560 Estoy seguro de que el editor en jefe es el único que lo ha leído. 142 00:11:11,990 --> 00:11:13,560 Debo encontrar este editor. 143 00:11:22,940 --> 00:11:24,810 Su letra sigue siendo muy mala. 144 00:11:26,140 --> 00:11:27,310 Dios, me duelen los ojos. 145 00:11:28,880 --> 00:11:31,010 ("Erudito lascivo, Kim Si Ik") 146 00:11:33,280 --> 00:11:34,720 ¿Está encendido el aire acondicionado? 147 00:11:41,890 --> 00:11:44,490 No soy un erudito lascivo. 148 00:11:45,530 --> 00:11:46,660 Esto no es justo. 149 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Primero, sobornarlo para que le compre el manuscrito. 150 00:11:56,370 --> 00:11:58,670 Ofrécele todo el dinero por la venta de los caballos. Él lo aceptará. 151 00:11:58,810 --> 00:12:01,180 Pero me preocupa que el Sr. Kim pueda causar problemas antes de que hagamos eso. 152 00:12:01,440 --> 00:12:02,910 Si hace algo para dañar a los humanos, 153 00:12:02,910 --> 00:12:05,080 Grim Reaper no lo dejará pasar. 154 00:12:06,480 --> 00:12:09,350 El señor Kim es como una grulla. 155 00:12:09,720 --> 00:12:11,220 ¿Has visto una grulla atacando a los humanos? 156 00:12:12,250 --> 00:12:13,990 No puede hacerle daño a nadie. 157 00:12:14,090 --> 00:12:16,290 Aún así, ha estado guardando rencor durante 500 años. 158 00:12:16,460 --> 00:12:17,930 Las grullas se aseguran de que sus plumas permanezcan... 159 00:12:17,930 --> 00:12:20,130 tan blancos como la nieve incluso cuando están parados en el barro. 160 00:12:20,530 --> 00:12:23,870 El Sr. Kim esperó 500 años... 161 00:12:24,600 --> 00:12:25,930 para limpiar su nombre. 162 00:12:55,960 --> 00:12:59,900 Soy Kim Si Ik. No soy lascivo. 163 00:13:07,210 --> 00:13:08,580 Lo asusté demasiado. 164 00:13:09,140 --> 00:13:11,080 Sólo quiero asegurarme de que el libro no se publique. 165 00:13:13,150 --> 00:13:14,920 ¿Debería haber sido suave con él? 166 00:13:19,720 --> 00:13:20,820 ¡Señor! 167 00:13:21,590 --> 00:13:22,660 ¿Qué ocurre? 168 00:13:22,790 --> 00:13:23,830 Vi un fantasma. 169 00:13:24,260 --> 00:13:25,430 - ¿Lo siento? - ¿Un fantasma? 170 00:13:26,030 --> 00:13:28,760 Acabo de ver a Kim Si Ik, que está muerta. 171 00:13:30,130 --> 00:13:31,230 - Esperar. - ¿Viste su fantasma? 172 00:13:31,230 --> 00:13:33,970 - ¡Significa que el libro será un éxito! - ¡Nos llevaremos el premio gordo! 173 00:13:34,970 --> 00:13:36,140 ¡Dios mío, señor! 174 00:13:36,400 --> 00:13:39,510 - Estaba realmente asustado. - ¡Qué sueño tan afortunado! 175 00:13:39,710 --> 00:13:41,980 No fue un sueño. ¡Realmente lo vi, tonto! 176 00:13:41,980 --> 00:13:44,150 - ¿Estamos celebrando esta noche? - ¡Una cena de equipo estará bien! 177 00:13:44,180 --> 00:13:45,980 - Chicos, ¿qué tal el sushi? - Dios mío. 178 00:13:56,520 --> 00:13:57,590 Sr. Kim. 179 00:13:58,590 --> 00:14:02,130 Sr. Ku, Sra. Jang. ¿Sabías que estaría aquí? 180 00:14:02,330 --> 00:14:03,600 Mírate a ti mismo. 181 00:14:03,900 --> 00:14:05,400 Volvamos primero al hotel. 182 00:14:05,400 --> 00:14:08,440 No puedo volver al hotel porque estoy demasiado humillado. 183 00:14:09,040 --> 00:14:12,370 Tomaré el autobús hasta aquí y me dirigiré al más allá. 184 00:14:13,310 --> 00:14:14,740 Sr. Kim, ¿por qué se comporta así? 185 00:14:14,980 --> 00:14:17,510 Eres el as de nuestro hotel y eres como una grulla digna. 186 00:14:17,850 --> 00:14:19,980 Las grullas no bajan la cabeza. 187 00:14:20,280 --> 00:14:21,420 Mantén la cabeza en alto. 188 00:14:24,550 --> 00:14:27,890 Recibiré el manuscrito del editor pase lo que pase. 189 00:14:28,760 --> 00:14:29,920 Sr. Ku... 190 00:14:35,390 --> 00:14:37,120 Te niegas a regresar al hotel. 191 00:14:37,120 --> 00:14:38,860 Entonces deberías quedarte en la habitación de Chan Seong. 192 00:14:39,490 --> 00:14:40,890 Gracias, Sr. Ku. 193 00:14:41,890 --> 00:14:43,760 Sólo el editor jefe ha leído esto. 194 00:14:43,760 --> 00:14:45,200 y ni siquiera lo terminó. 195 00:14:45,330 --> 00:14:47,900 Hice todo lo posible para persuadirlo porque el autor es muy famoso. 196 00:14:48,330 --> 00:14:49,830 ¿Cómo lo persuadiste? 197 00:14:50,000 --> 00:14:51,800 Le dije que Kim Si Ik es mi antepasado. 198 00:14:52,670 --> 00:14:54,470 Chan Seong le mintió diciendo que es tu descendiente. 199 00:14:54,470 --> 00:14:56,110 y gasté una fortuna para comprárselo. 200 00:14:56,570 --> 00:14:58,010 Muchas gracias. 201 00:14:59,380 --> 00:15:01,310 ¿"Erudito lascivo, Kim Si Ik"? 202 00:15:01,310 --> 00:15:02,310 ("Erudito lascivo, Kim Si Ik") 203 00:15:02,310 --> 00:15:04,820 Supongo que nunca podré limpiar mi nombre. 204 00:15:04,820 --> 00:15:07,390 Si no es cierto, explica y demuestra tu inocencia. 205 00:15:07,390 --> 00:15:09,890 ¿Podrías contarnos qué pasó? 206 00:15:13,120 --> 00:15:15,730 Todos me llamaban genio porque pasé... 207 00:15:15,990 --> 00:15:17,830 el examen estatal trienal desde muy joven. 208 00:15:18,660 --> 00:15:21,600 Sin embargo, todos los años reprobaba el examen principal de función pública. 209 00:15:24,540 --> 00:15:26,470 Después de los 40 años, 210 00:15:27,170 --> 00:15:29,710 Dejé mi ciudad natal y me instalé en Hanyang. 211 00:15:30,010 --> 00:15:32,080 Luego me concentré únicamente en estudiar para el examen. 212 00:15:34,280 --> 00:15:36,510 Ver cómo viven los demás fue lo único que me dio alegría... 213 00:15:36,950 --> 00:15:41,350 mientras estudiaba tan duro, lo que a veces me hacía sentir solo. 214 00:15:42,350 --> 00:15:46,020 Vi a una joven cuidando a su padre ciego, 215 00:15:46,920 --> 00:15:48,960 y también vi a dos hermanos cuyas familias... 216 00:15:48,960 --> 00:15:50,260 siempre luchó. 217 00:15:50,490 --> 00:15:52,100 - Dios mío. - Ey. 218 00:15:52,100 --> 00:15:55,470 Ver a una joven pareja enamorarse, sin tener en cuenta su estatus social, 219 00:15:55,470 --> 00:15:58,200 era hermoso también. 220 00:16:00,340 --> 00:16:02,840 Cuando leer libros se volvió aburrido, 221 00:16:03,370 --> 00:16:07,680 Se me ocurrieron historias basadas en lo que había visto en la calle. 222 00:16:08,610 --> 00:16:10,080 Maestro, esto es muy triste. 223 00:16:10,380 --> 00:16:11,880 ¿Qué pasa después? 224 00:16:15,150 --> 00:16:17,290 Por supuesto, en aquel entonces, para los académicos, 225 00:16:17,290 --> 00:16:19,790 escribir una historia que no sea en caracteres chinos... 226 00:16:20,460 --> 00:16:22,460 fue considerado poco convencional. 227 00:16:22,860 --> 00:16:27,370 Sin embargo, las historias que había escrito no eran nada degradantes. 228 00:16:27,370 --> 00:16:29,500 Espera, escribiste historias... 229 00:16:29,500 --> 00:16:32,070 sobre una hija obediente, una mujer fiel y hermanos... 230 00:16:32,070 --> 00:16:34,910 ¿Se trata de Sim Cheong, Chun Hyang, Heung Bu y Nol Bu? 231 00:16:34,910 --> 00:16:36,940 ¿Tú escribiste todas esas historias? 232 00:16:37,240 --> 00:16:40,580 Los autores de estas historias son desconocidos en este mundo. 233 00:16:41,780 --> 00:16:44,050 Si eso es verdad. Eres el Shakespeare de la dinastía Joseon. 234 00:16:44,050 --> 00:16:48,420 Pero esas historias arruinaron mi vida... 235 00:16:49,250 --> 00:16:51,560 cuando mi vida estaba en su apogeo. 236 00:16:51,990 --> 00:16:54,790 Maestro, felicidades. Harás un regreso glorioso. 237 00:16:55,530 --> 00:16:57,960 Su cita será cancelada. 238 00:17:01,130 --> 00:17:02,670 ¿Qué quieres decir? 239 00:17:03,170 --> 00:17:05,300 Tengo entendido que usted escribió estas historias. 240 00:17:05,940 --> 00:17:07,740 Te llamas a ti mismo un erudito. 241 00:17:07,770 --> 00:17:10,240 ¿Cómo te atreves a escribir historias sobre las vidas humildes de los plebeyos? 242 00:17:10,240 --> 00:17:13,040 Al ver cómo llamas a estas historias como tu escritura, 243 00:17:13,040 --> 00:17:14,750 es una humillación para los compañeros académicos. 244 00:17:15,080 --> 00:17:18,250 Todo erudito se asegurará de que alguien tan vulgar y desagradable... 245 00:17:18,250 --> 00:17:21,050 ya que no recibe un título de rango. 246 00:17:21,220 --> 00:17:23,920 Sólo escribí historias sobre la vida de las personas. 247 00:17:24,060 --> 00:17:25,960 ¿Cómo podrías llamar a estas historias degradantes? 248 00:17:25,960 --> 00:17:28,190 Una historia de una pareja adúltera. 249 00:17:28,990 --> 00:17:32,130 Una historia donde se rompe el orden entre hermanos. 250 00:17:32,730 --> 00:17:36,170 Una historia que confunde a las masas a través de imaginaciones absurdas. 251 00:17:36,170 --> 00:17:39,070 ¿Cómo puede un erudito inventar historias así? 252 00:17:40,670 --> 00:17:42,410 ¡Maestro! ¡Maestro! 253 00:17:47,180 --> 00:17:48,480 Kim Si Ik. 254 00:17:49,210 --> 00:17:51,450 Si sabes lo que significa ser humillado, 255 00:17:51,720 --> 00:17:53,150 Nunca levantes la cabeza. 256 00:17:55,120 --> 00:17:59,260 Debido a la petición presentada por otros académicos, fui descalificado. 257 00:18:00,220 --> 00:18:04,430 El hijo de una familia poderosa asumió mi cargo. 258 00:18:07,670 --> 00:18:10,000 Mi padre que estaba en mi ciudad natal fue humillado, 259 00:18:10,870 --> 00:18:13,400 entonces se negó a comer, lo que le provocó la muerte al final. 260 00:18:13,640 --> 00:18:17,480 No tuve el coraje de enfrentar a mi esposa que me había estado apoyando. 261 00:18:21,650 --> 00:18:24,850 Como no podía volver a mi ciudad natal ni quedarme allí, 262 00:18:25,950 --> 00:18:26,980 morí... 263 00:18:28,250 --> 00:18:30,250 solo, sintiéndome perdido en el mundo. 264 00:18:33,560 --> 00:18:35,360 Me siento increíblemente agraviado. 265 00:18:46,900 --> 00:18:50,470 Al principio, esperaba sus supuestas historias humillantes... 266 00:18:50,470 --> 00:18:52,540 desaparecer en este mundo. 267 00:18:52,810 --> 00:18:56,410 Pero la gente envaneció sus historias y las historias se difundieron aún más. 268 00:18:56,480 --> 00:18:57,820 Todos en este mundo... 269 00:18:57,820 --> 00:19:01,120 Conoce las historias de Chun Hyang y Sim Cheong. 270 00:19:01,220 --> 00:19:03,250 Estoy seguro de que una parte de él se sentía esperanzada. 271 00:19:03,250 --> 00:19:06,660 Podría haber lavado su humillación y sentirse orgulloso. 272 00:19:06,660 --> 00:19:09,790 Sin embargo, no hay pruebas. 273 00:19:10,690 --> 00:19:13,400 ¿Realmente puedes confiar en todo lo que dice? 274 00:19:15,470 --> 00:19:17,770 No es de extrañar que alguien escribiera un libro sobre él. 275 00:19:17,970 --> 00:19:20,040 La gente no sabe acerca de las historias que escribió. 276 00:19:20,040 --> 00:19:21,910 Simplemente se convirtió en un erudito lascivo... 277 00:19:21,910 --> 00:19:23,940 quien al final fue descalificado... 278 00:19:24,440 --> 00:19:26,210 porque escribió las llamadas historias desagradables. 279 00:19:28,350 --> 00:19:30,920 Leeré cada página de este manuscrito. 280 00:19:31,220 --> 00:19:33,980 Pero el señor Kim está bien, ¿verdad? 281 00:19:33,980 --> 00:19:36,390 Se quedará en mi habitación por ahora. 282 00:19:39,790 --> 00:19:40,930 Sánchez. 283 00:19:45,760 --> 00:19:48,730 Recuerdo haberte visto en la cena el otro día. 284 00:19:50,070 --> 00:19:52,040 Sí. ¿Qué te trae por aquí? 285 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 tengo una situacion, 286 00:19:53,400 --> 00:19:56,110 Así que me quedaré en la habitación del Sr. Ku por un tiempo. 287 00:19:56,240 --> 00:19:57,440 Veo. 288 00:19:57,810 --> 00:20:00,810 ¿Entonces él también trabaja en el hotel? 289 00:20:02,450 --> 00:20:03,550 Él es la Parca. 290 00:20:06,020 --> 00:20:08,890 No es un hombre fácil de conocer si estás vivo. 291 00:20:09,150 --> 00:20:10,250 Saluda. 292 00:20:13,920 --> 00:20:17,660 Pero él no está aquí porque tenga negocios conmigo, ¿verdad? 293 00:20:17,660 --> 00:20:20,730 No. Estoy aquí para consolar a un viejo amigo mío. 294 00:20:28,610 --> 00:20:30,340 La Parca me compró cerveza. 295 00:20:30,340 --> 00:20:32,110 ¿Quieres unirte a nosotros? 296 00:20:32,110 --> 00:20:33,880 No, estoy bien. Por favor adelante. 297 00:20:34,250 --> 00:20:35,880 Por favor, permíteme quedarme un rato. 298 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Seguro. 299 00:20:37,350 --> 00:20:38,620 - Propietario de casa. - ¿Sí? 300 00:20:40,080 --> 00:20:42,750 Como no tenía comida para la cerveza, recogí dátiles en tu jardín. 301 00:20:42,790 --> 00:20:44,320 Si nos encontramos en el futuro, 302 00:20:45,390 --> 00:20:47,290 Te lo pagaré. 303 00:20:51,100 --> 00:20:52,160 Seguro. 304 00:20:53,060 --> 00:20:56,100 Tengo maní. ¿Quieres que te traiga unos cacahuetes? 305 00:20:56,100 --> 00:20:57,370 Disculpe. 306 00:21:00,270 --> 00:21:03,070 No sabía que eso era lo que le había pasado a Kim Si Ik. 307 00:21:03,470 --> 00:21:04,910 Es desafortunado 308 00:21:05,280 --> 00:21:07,240 pero no quiero ir en contra de un resentimiento de 500 años... 309 00:21:07,240 --> 00:21:09,210 para publicar el libro. 310 00:21:09,910 --> 00:21:11,120 Me desharé de él. 311 00:21:11,980 --> 00:21:14,020 Sería una pena destruirlo así. 312 00:21:14,320 --> 00:21:16,690 Mi manager leyó cada página de la novela. 313 00:21:16,690 --> 00:21:18,460 Me dijo que la historia era bastante fascinante. 314 00:21:19,060 --> 00:21:22,730 Si tuviera que pasar por alto la parte del erudito pervertido, 315 00:21:22,730 --> 00:21:26,860 Convertiste al erudito en un personaje bastante atractivo. 316 00:21:26,860 --> 00:21:29,630 El erudito de mentalidad noble que no se involucró... 317 00:21:29,630 --> 00:21:31,170 en el conflicto entre dos facciones principales. 318 00:21:31,370 --> 00:21:34,310 Un erudito romántico que le escribiría a su esposa... 319 00:21:34,310 --> 00:21:37,440 Destacó quien esperaba en su ciudad natal una vez al mes. 320 00:21:37,610 --> 00:21:40,340 Hice mi investigación. Eso es lo que hizo. 321 00:21:40,340 --> 00:21:42,880 Te diré qué. "Kim Si Ik decidió..." 322 00:21:42,880 --> 00:21:45,220 "No unirse a las camarillas sociales para ganar poder". 323 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 "Como un extraño al grupo", 324 00:21:46,220 --> 00:21:48,920 "Se entregó a historias eróticas y pervertidas". 325 00:21:49,390 --> 00:21:51,420 Cambiemos esta parte. 326 00:21:51,920 --> 00:21:53,520 "Las historias existentes que fueron escritas en el alfabeto coreano..." 327 00:21:53,520 --> 00:21:55,130 "con escritores desconocidos..." 328 00:21:55,860 --> 00:21:57,590 "En realidad fueron escritos por el erudito Kim Si Ik". 329 00:21:58,060 --> 00:22:00,460 No podrás escribir esto como un libro histórico, 330 00:22:00,460 --> 00:22:03,100 pero sería un tema muy fascinante para una novela. 331 00:22:03,170 --> 00:22:04,370 Tienes razón. 332 00:22:04,740 --> 00:22:06,970 "Shin Yun Bok era una mujer". 333 00:22:06,970 --> 00:22:08,310 También hay un libro con ese tema. 334 00:22:08,810 --> 00:22:10,840 En las novelas todo es posible. 335 00:22:11,010 --> 00:22:12,310 Vayamos con eso entonces. 336 00:22:12,310 --> 00:22:14,350 El erudito más romántico de la dinastía Joseon... 337 00:22:14,350 --> 00:22:16,880 y el mejor narrador que era tan noble como una grulla. 338 00:22:16,880 --> 00:22:17,980 Kim Si Ik. 339 00:22:18,950 --> 00:22:22,320 "Grúa"? Este título se me acaba de pasar por la cabeza. 340 00:22:22,790 --> 00:22:25,690 Esta hermosa novela seguirá a mi obra maestra, 341 00:22:25,690 --> 00:22:28,790 "Guerra de las Grullas". Se llama "Canción de la grulla". 342 00:22:30,960 --> 00:22:33,730 "Canción de una grulla". Cantemos esa canción. 343 00:22:40,440 --> 00:22:43,210 Señor, escriba una gran historia. 344 00:22:52,250 --> 00:22:53,350 ¿Qué acaba de pasar? 345 00:22:53,650 --> 00:22:55,620 ¡"Canción de una grulla"! 346 00:22:55,790 --> 00:22:57,990 Debes comenzar la canción. ¿Qué estás haciendo? 347 00:22:57,990 --> 00:23:00,420 Este es un síntoma popular de las personas que mueren por exceso de trabajo. 348 00:23:00,620 --> 00:23:03,960 Olvidé mencionar que se desmaya en 30 segundos... 349 00:23:04,800 --> 00:23:06,000 al agarrar su bolígrafo. 350 00:23:06,530 --> 00:23:08,800 ¿Qué? Si sigue desmayándose... 351 00:23:08,800 --> 00:23:10,030 cada 30 segundos, 352 00:23:10,030 --> 00:23:11,800 ¿Cuándo terminará su novela? 353 00:23:12,970 --> 00:23:14,710 Debemos conseguir ayuda de otro escritor. 354 00:23:15,110 --> 00:23:17,270 ¿Qué? ¿Otro escritor? ¿OMS? 355 00:23:17,980 --> 00:23:21,880 Tenemos un novelista que quería trabajar duro, pero no podía... 356 00:23:21,880 --> 00:23:23,150 antes de morir. 357 00:23:24,780 --> 00:23:27,020 Señor, por lo que he observado hasta ahora, 358 00:23:27,020 --> 00:23:29,990 tu escritura es excelente. 359 00:23:30,550 --> 00:23:32,490 Pero no lo has decidido... 360 00:23:32,490 --> 00:23:35,890 sobre qué escribir todavía. 361 00:23:36,230 --> 00:23:39,060 Tenemos un gran tema además de un excelente profesor. 362 00:23:39,230 --> 00:23:40,300 ¿Quieres...? 363 00:23:41,270 --> 00:23:42,630 completar una novela? 364 00:23:46,540 --> 00:23:50,670 ¿Eso significa que seguiré siendo un personaje de una historia de ficción? 365 00:23:50,810 --> 00:23:52,810 En los registros, Kim Si Ik es conocido como un erudito... 366 00:23:52,810 --> 00:23:56,210 quien fue descalificado por escribir historias vulgares. 367 00:23:56,680 --> 00:23:57,850 Sólo hay una línea. 368 00:23:59,320 --> 00:24:02,490 Eso no desaparecerá aunque esperes 500 años. 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,250 ¿Es eso así? 370 00:24:06,190 --> 00:24:07,760 Pero no es ficción... 371 00:24:07,760 --> 00:24:10,260 que eras un esposo afectuoso y un noble erudito. 372 00:24:10,560 --> 00:24:12,900 Permanecer en este mundo en una novela... 373 00:24:13,230 --> 00:24:15,030 No es un mal negocio para mí. 374 00:24:15,400 --> 00:24:16,630 ¿Es eso así? 375 00:24:17,670 --> 00:24:19,900 Además, es una novela. 376 00:24:20,140 --> 00:24:23,240 Ya que estamos en eso, digamos que era alto... 377 00:24:23,240 --> 00:24:25,140 y muy guapo. 378 00:24:25,140 --> 00:24:26,340 ¿Cómo lo sabrán? 379 00:24:26,580 --> 00:24:29,310 ¿Había alguien a quien creías que te parecías? 380 00:24:29,450 --> 00:24:30,810 Hay un chico... 381 00:24:30,810 --> 00:24:34,080 a quien pensé que se parecía a mí. 382 00:24:34,080 --> 00:24:35,390 Bueno. ¿Quién es? 383 00:24:36,320 --> 00:24:40,090 Los jóvenes lo llaman Mr. Hip. 384 00:24:41,360 --> 00:24:42,430 ¿Entonces Ji Sub? 385 00:24:43,360 --> 00:24:45,360 ¿Me estás diciendo que te pareces a So Ji Sub? 386 00:24:45,860 --> 00:24:47,360 Vamos, tú... 387 00:24:50,100 --> 00:24:52,740 ¡Definitivamente te pareces a él! 388 00:24:52,870 --> 00:24:54,340 Sí. Te pareces a él. 389 00:24:54,640 --> 00:24:56,340 Me parezco aún más a él desde este lado. 390 00:24:56,370 --> 00:24:58,110 Dios mío, tienes razón. 391 00:24:58,110 --> 00:24:59,640 Date la vuelta un poquito más. 392 00:24:59,640 --> 00:25:01,910 Sigue girando. 393 00:25:02,110 --> 00:25:03,450 Sí, eso es todo. 394 00:25:03,450 --> 00:25:06,720 La parte posterior de tu cabello es completamente negra como la de él. 395 00:25:07,650 --> 00:25:09,850 Dios mío, Sr. Kim. 396 00:25:09,850 --> 00:25:12,290 Eres un chico guapo y moderno. 397 00:25:32,840 --> 00:25:35,310 No sabía que sabía practicar artes marciales. 398 00:25:35,610 --> 00:25:36,780 Suena muy bien. 399 00:25:38,420 --> 00:25:41,150 Dios, el escritor idealizó demasiado al chico. 400 00:25:41,890 --> 00:25:43,120 Esto será un éxito. 401 00:25:44,490 --> 00:25:46,690 Sra. Jang. Sr. Ku. 402 00:25:47,120 --> 00:25:48,830 La última parte está completa. 403 00:25:49,460 --> 00:25:50,830 Vamos a ver. 404 00:26:00,140 --> 00:26:01,140 Es bueno. 405 00:26:05,680 --> 00:26:06,780 Editor en jefe Kim. 406 00:26:07,640 --> 00:26:11,620 Hay un borrador de un libro que recibí de un escritor novato. 407 00:26:11,950 --> 00:26:15,190 Revisa el segundo estante de la estantería de mi escritorio. 408 00:26:16,320 --> 00:26:20,620 La historia trata sobre un erudito Kim Si Ik en la dinastía Joseon... 409 00:26:21,460 --> 00:26:24,660 y el nombre del autor es Bae Sung Hoon. 410 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Sí, claro. 411 00:26:29,530 --> 00:26:30,530 Bien. 412 00:26:30,530 --> 00:26:35,540 (Canción de una grulla) 413 00:26:37,670 --> 00:26:40,210 (Canción de una grulla) 414 00:26:52,960 --> 00:26:54,260 Los libros han sido publicados... 415 00:26:54,790 --> 00:26:57,490 y nuestros dos escritores se fueron con una sonrisa en la cara. 416 00:26:57,930 --> 00:27:01,260 Hice este cóctel como muestra de mi gratitud, 417 00:27:02,130 --> 00:27:03,300 así que disfrútalo. 418 00:27:12,810 --> 00:27:14,810 Dije que no soy fanático de Tears. 419 00:27:15,180 --> 00:27:18,050 Aún así, esta vez es para una ocasión especial. 420 00:27:18,050 --> 00:27:19,350 así que por favor bebe. 421 00:27:20,080 --> 00:27:22,220 ¿Cuál es el significado detrás de esto esta vez? 422 00:27:24,720 --> 00:27:26,060 Son lágrimas de despedida arrepentida. 423 00:27:36,130 --> 00:27:40,870 Yo, Kim Si Ik, un erudito de Joseon, he lavado mi vergüenza. 424 00:27:41,410 --> 00:27:44,570 Con estas lágrimas que simbolizan mi renuencia a irme, 425 00:27:46,040 --> 00:27:47,480 Ahora me dirigiré al más allá. 426 00:27:50,380 --> 00:27:51,550 Sr. Kim... 427 00:27:53,120 --> 00:27:54,220 Nosotros... 428 00:27:55,650 --> 00:27:57,350 Lava nuestras lágrimas con esta bebida... 429 00:28:00,160 --> 00:28:01,290 y decir adiós. 430 00:28:06,660 --> 00:28:08,930 Gracias por todo. 431 00:28:31,090 --> 00:28:33,590 Les agradezco todo su arduo trabajo y me disculpo por irse primero. 432 00:28:38,560 --> 00:28:40,060 Tenga cuidado, Sr. Kim. 433 00:28:51,210 --> 00:28:54,410 Han pasado 70 años, pero todavía eres como un bebé. 434 00:29:06,490 --> 00:29:07,560 Adiós, Sr. Kim. 435 00:29:25,840 --> 00:29:26,880 Me voy. 436 00:29:51,370 --> 00:29:55,370 (El río Sanzu) 437 00:30:01,010 --> 00:30:02,150 Adiós. 438 00:30:29,140 --> 00:30:30,240 Sra. Jang. 439 00:30:31,070 --> 00:30:33,240 Gracias por preservar mi nombre... 440 00:30:33,680 --> 00:30:35,050 y dejarme ser recordado... 441 00:30:35,050 --> 00:30:37,150 como un erudito tan misterioso como una grulla. 442 00:30:38,480 --> 00:30:41,690 Estas son las lágrimas que os doy como agradecimiento. 443 00:30:42,320 --> 00:30:44,520 Espero nada más... 444 00:30:45,260 --> 00:30:47,720 que tu luna fría y helada... 445 00:30:48,230 --> 00:30:50,160 para sentarse en calor. 446 00:30:53,100 --> 00:30:54,800 (A la Sra. Jang) 447 00:31:12,680 --> 00:31:14,250 Esto tiene un sabor horrible. 448 00:32:03,400 --> 00:32:04,800 ¿Por qué no vienes al hotel estos días? 449 00:32:06,700 --> 00:32:08,570 ¿Por qué debería hacerlo cuando pronto desaparecerá? 450 00:32:09,810 --> 00:32:11,370 Vine a comprobar si Hyun Mi había muerto... 451 00:32:11,370 --> 00:32:14,480 porque eso significaría que pronto tú también te irías. 452 00:32:15,950 --> 00:32:18,580 Bueno, el señor Kim se fue. 453 00:32:23,120 --> 00:32:26,220 ¿Ver? Estás triste porque él también se fue. 454 00:32:26,890 --> 00:32:28,990 Así me sentiré si tú también vas. 455 00:32:29,560 --> 00:32:31,460 Por favor di que te quedarás. 456 00:32:33,260 --> 00:32:34,430 Es triste... 457 00:32:35,570 --> 00:32:36,730 que ya no está con nosotros, 458 00:32:37,830 --> 00:32:41,370 pero lo despedimos sin más que alegría. 459 00:32:44,870 --> 00:32:46,410 Porque nada es más triste... 460 00:32:47,480 --> 00:32:48,850 que permanecer en este mundo. 461 00:32:49,210 --> 00:32:51,950 ¿Qué tiene de triste estar conmigo? 462 00:32:52,350 --> 00:32:53,720 Míranos a mí y a mi hermana. 463 00:32:54,720 --> 00:32:57,550 ¿Es eso lo que quieres para nosotros? 464 00:33:08,370 --> 00:33:09,430 Bien, vete entonces. 465 00:33:09,870 --> 00:33:11,630 Pero no puedo quedarme y verte cruzar. 466 00:33:12,340 --> 00:33:14,670 Los padres de Kim Yu Na me dicen que vaya a estudiar al extranjero. 467 00:33:15,310 --> 00:33:17,770 así que iré. Es perfecto, ¿verdad? 468 00:33:19,210 --> 00:33:20,610 Puedes ir al más allá, 469 00:33:21,480 --> 00:33:22,680 y me iré al extranjero. 470 00:33:23,050 --> 00:33:24,810 Dejemos nuestras tumbas aquí atrás... 471 00:33:27,150 --> 00:33:28,250 y decirnos adiós. 472 00:33:58,480 --> 00:33:59,580 Gracias. 473 00:34:02,150 --> 00:34:03,220 Disculpe. 474 00:34:08,730 --> 00:34:11,630 Te he visto mirando desde fuera de la farmacia. 475 00:34:12,230 --> 00:34:14,930 ¿Quizás eres pariente del padre de mi bebé? 476 00:34:16,870 --> 00:34:18,130 Yo fui una vez... 477 00:34:18,670 --> 00:34:20,940 nuera de la familia Myeongju Yoon. 478 00:34:26,540 --> 00:34:28,410 Mi bebé nunca será de... 479 00:34:28,850 --> 00:34:30,480 la familia Myeongju Yoon. 480 00:34:31,050 --> 00:34:32,550 En su lugar, tomará mi apellido. 481 00:34:34,450 --> 00:34:35,620 Si es un hijo, 482 00:34:36,020 --> 00:34:38,960 será el único heredero que continuará el linaje familiar. 483 00:34:39,620 --> 00:34:42,390 Y una hija también será la única heredera. 484 00:34:42,760 --> 00:34:44,390 Sin embargo, no continúan con el linaje familiar. 485 00:34:44,390 --> 00:34:47,130 Una vez que se case, se convertirá en miembro... 486 00:34:47,130 --> 00:34:48,800 de la familia de su marido y... 487 00:34:48,800 --> 00:34:50,400 ¿Eres de Joseon o algo así? 488 00:34:50,930 --> 00:34:52,900 Nadie piensa así hoy en día. 489 00:34:53,370 --> 00:34:56,170 Si los abuelos quieren ver a mi bebé, 490 00:34:56,540 --> 00:34:57,710 entonces te concederé visitas. 491 00:34:57,870 --> 00:35:00,810 Sin embargo, ya sea niño o niña, 492 00:35:01,210 --> 00:35:02,910 este bebé simplemente será... 493 00:35:03,850 --> 00:35:05,010 mi hijo. 494 00:35:28,170 --> 00:35:29,310 ¿Qué ocurre? 495 00:35:30,110 --> 00:35:31,210 Por qué... 496 00:35:32,610 --> 00:35:34,140 ¿Nunca pensé en eso...? 497 00:35:35,250 --> 00:35:37,010 para mi hija? 498 00:35:39,020 --> 00:35:40,180 Lo siento mucho por ella. 499 00:35:49,290 --> 00:35:50,530 Este niño... 500 00:35:51,930 --> 00:35:55,330 El niño que está dentro de tu vientre... 501 00:35:56,170 --> 00:35:57,800 Espero que el niño nazca sano, 502 00:35:59,100 --> 00:36:00,870 y que viva una buena vida. 503 00:36:15,690 --> 00:36:16,920 Mirar. 504 00:36:17,250 --> 00:36:18,320 Este. 505 00:36:19,490 --> 00:36:21,260 ¿Cuál debería publicar? 506 00:36:21,460 --> 00:36:22,560 Éste es bueno. 507 00:36:22,560 --> 00:36:23,890 ¿Éste? Bueno. 508 00:36:25,500 --> 00:36:28,330 Tomas tantas fotos. ¿Tienes seguidores? 509 00:36:28,330 --> 00:36:31,570 Por supuesto. Hyun Joong, Yu Na y Sánchez. 510 00:36:32,340 --> 00:36:33,340 ¿Eso es todo? 511 00:36:33,670 --> 00:36:36,240 Tu huevo cocido tiene mucho mejor aspecto. 512 00:36:37,470 --> 00:36:39,240 Estabas tomando tantas fotografías. 513 00:36:39,240 --> 00:36:41,410 Pensé que tenías alrededor de un millón de seguidores. 514 00:36:41,610 --> 00:36:45,320 Ni siquiera has pulsado "me gusta" una vez. No tienes derecho a decir eso. 515 00:36:45,780 --> 00:36:47,050 No hago redes sociales. 516 00:36:47,180 --> 00:36:49,390 - Dijo el famoso manager Ferguson... - Olvídalo. 517 00:36:50,150 --> 00:36:53,060 Estoy seguro de que dijo algo genial. 518 00:36:53,360 --> 00:36:56,330 Pero eso es lo que él piensa. Yo... 519 00:37:00,530 --> 00:37:01,730 ¿Qué es ahora? 520 00:37:03,830 --> 00:37:04,900 "Me gusta"... 521 00:37:06,040 --> 00:37:08,240 Presionó "me gusta". 522 00:37:09,010 --> 00:37:11,340 ¿OMS? ¿Sánchez? 523 00:37:12,980 --> 00:37:15,610 Kim Joon Hyun. 524 00:37:16,950 --> 00:37:18,150 Kim Joon Hyun lo hizo. 525 00:37:19,520 --> 00:37:22,250 Mira esto. Presionó "me gusta" para la foto que publiqué... 526 00:37:22,850 --> 00:37:24,220 sobre el arroz de cardo. 527 00:37:25,220 --> 00:37:27,590 (Me gusta, Kim Joon Hyun, seguir) 528 00:37:27,860 --> 00:37:29,060 Realmente lo hizo. 529 00:37:29,990 --> 00:37:31,490 Sólo tienes tres seguidores. 530 00:37:31,490 --> 00:37:33,760 ¿Cómo encontró tu publicación y presionó "me gusta"? 531 00:37:33,960 --> 00:37:37,370 Yo... no deseo nada más. 532 00:37:37,370 --> 00:37:39,970 He sido reconocido por el maestro gourmet. 533 00:37:41,640 --> 00:37:45,310 ¿Desde cuándo te gusta tanto Kim Joon Hyun? 534 00:37:45,380 --> 00:37:46,380 ¿Qué? 535 00:37:51,010 --> 00:37:52,950 Desde la primera vez que lo vi, 536 00:37:53,280 --> 00:37:54,820 Me gustó todo sobre él. 537 00:37:55,120 --> 00:37:57,590 Parece alguien que conozco. 538 00:37:58,390 --> 00:38:01,760 Estaba pasando por momentos difíciles debido a mi indeseable hobby. 539 00:38:01,990 --> 00:38:04,990 De repente apareció un joven y me salvó con el juego de go. 540 00:38:05,090 --> 00:38:07,800 También me recomendó hacer viajes gourmet. 541 00:38:08,300 --> 00:38:11,570 Se parece exactamente a Kim Joon Hyun. 542 00:38:13,000 --> 00:38:14,070 Ese soy yo. 543 00:38:15,200 --> 00:38:18,240 - ¿De qué estás hablando? - Fui al albergue hace 200 años. 544 00:38:18,410 --> 00:38:19,480 Para conseguir la flor del Árbol Lunar, y ya te lo dije. 545 00:38:19,640 --> 00:38:22,310 Fui yo quien ganó el juego de go y te dibujó el mapa gourmet. 546 00:38:23,080 --> 00:38:24,150 Fui yo. 547 00:38:24,150 --> 00:38:25,620 No seas ridículo. 548 00:38:25,620 --> 00:38:28,890 Lo recuerdo claramente. Tenía una constitución grande como Kim Joon Hyun. 549 00:38:28,890 --> 00:38:31,050 Fue muy amable y amable. 550 00:38:32,120 --> 00:38:35,060 Incluso si exageras, incluso puedes ser su mitad. 551 00:38:35,390 --> 00:38:36,490 ¿Qué estás intentando hacer? 552 00:38:40,930 --> 00:38:43,200 Así es como Ma Go cambió tus recuerdos. 553 00:38:46,600 --> 00:38:50,970 Ahora me doy cuenta de que visitamos tantos lugares deliciosos. 554 00:38:54,010 --> 00:38:55,080 Todos estaban bien. 555 00:39:01,920 --> 00:39:05,590 Por último, hay algo que tienes que comer. 556 00:39:33,480 --> 00:39:34,580 Tienes que... 557 00:39:35,420 --> 00:39:36,890 cómete eso más tarde. 558 00:39:41,220 --> 00:39:42,260 Tienes que. 559 00:39:47,930 --> 00:39:49,830 Comamos. Naengmyeon se está enfriando. 560 00:39:53,700 --> 00:39:55,570 Bueno. Comamos antes de que se enfríe. 561 00:40:00,710 --> 00:40:01,710 ¿Quieres mostaza? 562 00:40:02,750 --> 00:40:04,080 Kim Joon Hyun dijo que el vinagre... 563 00:40:04,080 --> 00:40:05,420 es lo que debes tener con Pyongyang naengmyeon. 564 00:40:07,380 --> 00:40:08,550 ¿No era ese Baek Jong Won? 565 00:40:09,850 --> 00:40:10,920 Podría ser. 566 00:40:10,990 --> 00:40:13,020 Seguro que tienes 1.300 años. 567 00:40:13,020 --> 00:40:14,860 Estás confundido acerca de lo que dijo tu chico favorito. 568 00:40:15,730 --> 00:40:17,060 - ¿Cuánto cuesta? - Sólo un poco. 569 00:40:21,200 --> 00:40:22,770 Se ve delicioso. 570 00:40:23,800 --> 00:40:25,000 ¿No estás agregando ninguno? 571 00:40:25,870 --> 00:40:28,140 En el naengmyeon de Pyongyang, primero hay que probar el caldo. 572 00:40:47,560 --> 00:40:49,730 De los empleados, serás el único que quedará. 573 00:40:50,430 --> 00:40:52,600 La mayoría de los invitados también se han ido. 574 00:40:53,500 --> 00:40:55,130 Gracias por todo tu trabajo. 575 00:40:57,430 --> 00:40:58,870 - Nos iremos. - Bueno. 576 00:41:02,970 --> 00:41:04,040 Sra. Choi. 577 00:41:12,010 --> 00:41:14,480 Tengo que ir a buscar a Hyun Mi. 578 00:41:15,250 --> 00:41:16,890 Tae Seok me contactó. 579 00:41:20,460 --> 00:41:22,020 Trae a tu hermana aquí. 580 00:41:22,760 --> 00:41:24,560 Se lo diré a la Sra. Jang. 581 00:41:47,550 --> 00:41:50,690 Hyun Mi, estoy aquí. 582 00:41:51,690 --> 00:41:53,060 Hyun Joong. 583 00:42:07,800 --> 00:42:08,870 Hyun Mi. 584 00:42:09,310 --> 00:42:10,770 Hyun Joong. 585 00:42:20,750 --> 00:42:23,050 ¿Sabes cuánto tiempo te he esperado? 586 00:42:27,890 --> 00:42:28,960 Vamos. 587 00:42:47,710 --> 00:42:48,740 Yu Na. 588 00:43:25,510 --> 00:43:27,950 Eres la hermana de Hyun Joong, Hyun Mi. 589 00:43:28,480 --> 00:43:32,090 Gracias a tu amable hermano, te irás sin perderte. 590 00:43:34,190 --> 00:43:35,260 ¿Qué pasa con Yu Na? 591 00:43:35,990 --> 00:43:38,390 ¿Sabe ella que te vas? 592 00:43:38,860 --> 00:43:41,130 La vi en el hospital. 593 00:43:50,440 --> 00:43:52,580 ¿Podrías darle esto? 594 00:43:57,580 --> 00:43:58,650 Y... 595 00:43:59,480 --> 00:44:00,550 Por favor dile... 596 00:44:01,120 --> 00:44:04,150 que cada segundo y minuto de tiempo que le quedaba... 597 00:44:04,990 --> 00:44:06,890 es todo tan precioso... 598 00:44:07,860 --> 00:44:09,560 entonces debería ser una buena estudiante... 599 00:44:11,090 --> 00:44:12,160 y ser feliz. 600 00:44:44,190 --> 00:44:45,230 Señora. 601 00:44:48,830 --> 00:44:49,900 Señora. 602 00:44:50,330 --> 00:44:53,040 Estaría feliz de dar todo el tiempo que me queda. 603 00:44:53,770 --> 00:44:55,300 Por favor concédeme un favor. 604 00:45:17,130 --> 00:45:18,230 Hyun Joong. 605 00:45:35,750 --> 00:45:36,980 Lleva esto contigo. 606 00:45:40,820 --> 00:45:42,990 También dejaste flores en mi tumba. 607 00:45:44,420 --> 00:45:46,260 Tengo esto para dártelo. 608 00:45:47,160 --> 00:45:48,890 Le pregunté a mamá Go... 609 00:45:49,290 --> 00:45:51,960 Y me endeudé muchísimo para conseguirte esto. 610 00:45:52,900 --> 00:45:55,000 Ella me dijo que tengo que vivir una vida realmente buena... 611 00:45:55,000 --> 00:45:58,200 para pagarle el favor que me ha hecho. 612 00:45:59,100 --> 00:46:01,470 Entonces no necesitas preocuparte por mí. 613 00:46:04,910 --> 00:46:05,940 Gracias. 614 00:46:09,110 --> 00:46:10,480 No me preocuparé. 615 00:46:20,620 --> 00:46:22,930 Adiós, Hyun Joong. 616 00:46:26,300 --> 00:46:27,300 Adiós. 617 00:47:10,240 --> 00:47:13,710 ¿Por qué de repente conoces a los padres de Mi Ra? 618 00:47:13,710 --> 00:47:14,910 Es como si estuvieran planeando casarse. 619 00:47:15,210 --> 00:47:16,310 Estamos... 620 00:47:17,010 --> 00:47:18,710 Me casaré este invierno. 621 00:47:21,520 --> 00:47:23,450 Entonces ese será un evento realmente importante. 622 00:47:23,450 --> 00:47:27,120 Es extraño que quieras conocer a sus padres en una pizzería. 623 00:47:27,590 --> 00:47:28,790 Elegimos este lugar por ti. 624 00:47:29,530 --> 00:47:32,360 No tienes idea de cuánto confían mis padres en ti. 625 00:47:32,490 --> 00:47:34,200 Cuando vinieron a Estados Unidos para llevarme de regreso, 626 00:47:34,200 --> 00:47:36,070 Todos mis amigos me ayudaron a esconderme de ellos. 627 00:47:36,070 --> 00:47:37,430 pero les dijiste dónde estaba. 628 00:47:37,700 --> 00:47:39,670 Ganaste muchos puntos por eso. 629 00:47:39,770 --> 00:47:41,240 Creen que eres un amigo muy honesto. 630 00:47:41,600 --> 00:47:45,980 Bueno, es bueno saber que tus padres piensan que soy digno de confianza. 631 00:47:46,140 --> 00:47:48,440 Pero todavía no entiendo por qué quieres que esté aquí... 632 00:47:48,440 --> 00:47:50,180 cuando se lo presentas a tus padres. 633 00:47:50,180 --> 00:47:53,920 Si a mis padres no les agrada Yeong Su, 634 00:47:53,920 --> 00:47:55,350 deberías ayudarme a convencerlos. 635 00:47:55,350 --> 00:47:56,890 ¿Por qué? Es tu matrimonio. 636 00:47:56,890 --> 00:47:58,650 Y ni siquiera soy su hermano. 637 00:47:59,020 --> 00:48:01,790 No tengo una familia para presentársela. 638 00:48:01,960 --> 00:48:03,760 Entonces ella debe estar realmente preocupada. 639 00:48:04,160 --> 00:48:06,600 Sánchez, ¿puedes ser su hermano mayor? 640 00:48:06,830 --> 00:48:08,860 Deberías decirles lo buen chico que es Yeong Su. 641 00:48:08,860 --> 00:48:10,300 Es como el marketing. Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 642 00:48:10,300 --> 00:48:12,770 En realidad, sólo diles que estoy embarazada. 643 00:48:13,440 --> 00:48:15,340 No soy ginecólogo. 644 00:48:15,340 --> 00:48:17,010 Sólo soy dueño de una pizzería. 645 00:48:17,010 --> 00:48:18,510 Estás siendo muy raro. 646 00:48:19,340 --> 00:48:23,280 Mi Ra, no deberías mentirles así a tus padres. 647 00:48:23,450 --> 00:48:25,150 Si me desaprueban, 648 00:48:25,610 --> 00:48:27,350 Haré todo lo posible para convencerlos. 649 00:48:27,480 --> 00:48:30,790 No quiero que te sientas solo. 650 00:48:31,820 --> 00:48:33,490 No puedo esperar para convertirme en tu familia. 651 00:48:34,560 --> 00:48:35,590 Mi Ra. 652 00:48:43,970 --> 00:48:46,570 Supongo que no tendrán problemas para casarse este invierno. 653 00:48:51,810 --> 00:48:54,640 Somos muy diferentes a la hora de elegir un frigorífico. 654 00:48:54,640 --> 00:48:56,710 Es mejor tener un congelador más grande. 655 00:48:56,710 --> 00:48:59,250 Hay tantas cosas para guardar en el congelador. 656 00:48:59,420 --> 00:49:01,780 De todos modos, nunca comes nada que esté en el congelador. 657 00:49:01,780 --> 00:49:04,120 Compremos uno que tenga un gran espacio de refrigeración... 658 00:49:04,120 --> 00:49:05,420 para que podamos comer alimentos frescos. 659 00:49:06,690 --> 00:49:07,720 Miel. 660 00:49:09,020 --> 00:49:10,460 ¿Me eliges a mí o al espacio frigorífico? 661 00:49:11,260 --> 00:49:14,360 Tu amor por mí debería ser igual al tamaño del congelador. 662 00:49:15,830 --> 00:49:17,570 Te amo tanto como el tamaño del Polo Norte. 663 00:49:17,800 --> 00:49:20,540 Así que consigamos un frigorífico que tenga mucho espacio de refrigeración. 664 00:49:21,070 --> 00:49:22,670 - Hecho. - Olvídalo. 665 00:49:22,670 --> 00:49:24,170 Voy a echar un vistazo a los muebles. 666 00:49:32,650 --> 00:49:33,850 Detente ahí mismo. 667 00:49:36,290 --> 00:49:37,520 ¿Sra. Jang? 668 00:49:37,720 --> 00:49:39,250 Te vas a casar 669 00:49:39,660 --> 00:49:40,720 ¿Señorita Lee? 670 00:49:41,290 --> 00:49:42,830 ¿Te lo dijo Chan Seong? 671 00:49:43,060 --> 00:49:45,130 ¿Dónde está? ¿Está aquí contigo? 672 00:49:45,130 --> 00:49:46,730 Fue a buscar un té con leche. 673 00:49:47,030 --> 00:49:48,030 Sra. Lee. 674 00:49:49,230 --> 00:49:51,070 Te pregunté si te vas a casar. 675 00:49:52,530 --> 00:49:55,170 Sí, nos casaremos este invierno. 676 00:49:55,770 --> 00:49:57,740 Te daré una invitación una vez que terminemos de imprimirlos. 677 00:49:57,740 --> 00:50:00,010 Primero me gustaría hacerte un regalo. 678 00:50:00,540 --> 00:50:01,540 ¿Un regalo para mí? 679 00:50:01,540 --> 00:50:04,180 Quería darte... 680 00:50:04,650 --> 00:50:05,910 un regalo inolvidable. 681 00:50:07,520 --> 00:50:08,550 Mirar. 682 00:50:19,860 --> 00:50:21,030 Canción Hwa. 683 00:50:24,270 --> 00:50:25,330 Canción Hwa. 684 00:50:26,300 --> 00:50:27,740 Será mejor que seas bueno con Yeon Woo. 685 00:50:29,410 --> 00:50:31,410 Si alguna vez lo haces llorar, 686 00:50:31,940 --> 00:50:34,180 Voy a poner tu vida patas arriba como ese televisor. 687 00:50:41,850 --> 00:50:42,990 ¿Te gusta? 688 00:50:46,390 --> 00:50:47,420 Sí. 689 00:50:47,420 --> 00:50:49,990 Te conseguiré este televisor como regalo de bodas. 690 00:50:50,030 --> 00:50:51,690 Espero que lo mires... 691 00:50:51,690 --> 00:50:54,900 y recuerda siempre lo que acabo de decir. 692 00:51:03,110 --> 00:51:04,570 ¿Qué le dijiste a Mi Ra? 693 00:51:05,340 --> 00:51:06,380 Sólo le deseaba... 694 00:51:06,380 --> 00:51:08,910 una vida feliz con su marido mientras ven la televisión juntos. 695 00:51:16,150 --> 00:51:17,950 ¿Le diste a Mi Ra un regalo de bodas? 696 00:51:17,950 --> 00:51:18,990 Sí. 697 00:51:19,720 --> 00:51:21,620 He oído que se casarán en invierno. 698 00:51:22,020 --> 00:51:23,830 No podré comprarles nada en invierno... 699 00:51:24,890 --> 00:51:26,530 ya que ya no estaré aquí. 700 00:51:36,940 --> 00:51:38,810 La señora Choi se va hoy. 701 00:51:46,950 --> 00:51:48,420 La luna llena estará aquí pronto. 702 00:51:53,020 --> 00:51:54,860 Tu Casa de Huéspedes de la Luna... 703 00:51:55,720 --> 00:51:56,990 solo existirá... 704 00:51:58,290 --> 00:51:59,830 hasta la próxima luna llena. 705 00:52:06,300 --> 00:52:07,900 Tus manos están frías. 706 00:52:08,870 --> 00:52:10,240 ¿Debería traerte una bebida caliente? 707 00:52:10,710 --> 00:52:11,810 No. 708 00:52:12,310 --> 00:52:13,880 Es bonito. Parece invierno. 709 00:52:14,940 --> 00:52:17,380 ¿Pero por qué le compraste un televisor? 710 00:52:17,410 --> 00:52:19,720 Noté que el televisor podía voltearse. 711 00:52:20,750 --> 00:52:21,920 ¿Qué pasa con eso? 712 00:52:22,220 --> 00:52:23,520 No necesitas saberlo. 713 00:52:24,750 --> 00:52:25,790 ¿Recuerdas...? 714 00:52:26,520 --> 00:52:27,690 Yeon Woo, ¿verdad? 715 00:52:28,220 --> 00:52:29,690 ¿Quién es Yeon Woo? 716 00:52:31,030 --> 00:52:34,300 Ya no es la persona que más te quiere. 717 00:52:37,330 --> 00:52:38,430 Lo sé. 718 00:52:39,700 --> 00:52:40,940 Ahora es la Sra. Choi. 719 00:53:01,960 --> 00:53:02,990 Las habitaciones... 720 00:53:03,930 --> 00:53:05,690 Están todos vacíos ahora. 721 00:53:29,650 --> 00:53:32,420 Sra. Jang, ya me voy. 722 00:53:33,760 --> 00:53:36,730 Gracias por dejarme quedarme todos estos años... 723 00:53:38,030 --> 00:53:39,190 y protegiéndome. 724 00:53:40,360 --> 00:53:41,830 Gracias a ti, 725 00:53:43,430 --> 00:53:45,170 Pude aprender una gran lección... 726 00:53:46,070 --> 00:53:47,770 en un momento muy importante. 727 00:53:50,510 --> 00:53:51,640 Gracias. 728 00:53:58,010 --> 00:53:59,310 Sr. Ku. 729 00:54:00,620 --> 00:54:03,820 Fui yo quien sugirió que deberíamos hacerte entrar a la Habitación 13. 730 00:54:04,750 --> 00:54:07,020 Siempre me sentí culpable por eso. 731 00:54:08,520 --> 00:54:09,730 Lo lamento. 732 00:54:10,160 --> 00:54:11,330 Está bien. 733 00:54:13,260 --> 00:54:14,930 Si no entré a la habitación 13 ese día, 734 00:54:15,860 --> 00:54:18,000 No habría podido obtener eso ni por un segundo. 735 00:54:18,070 --> 00:54:20,300 Incluso si alguna vez consigues obtener una vida entera, 736 00:54:20,300 --> 00:54:23,270 Nunca dejes que nadie te vea usando tu traje con estampado de tigre. 737 00:54:23,340 --> 00:54:24,970 Te hará perderlo todo. 738 00:54:26,380 --> 00:54:27,510 Lo tendré en cuenta. 739 00:54:28,910 --> 00:54:30,010 Sra. Jang. 740 00:54:31,210 --> 00:54:32,680 Ahora que estamos a punto de decir adiós, 741 00:54:34,580 --> 00:54:37,550 De repente me recuerda el día que vine por primera vez a Man Weol Lodge. 742 00:54:40,590 --> 00:54:41,890 ¿Dónde crees que estás haciendo? 743 00:54:51,670 --> 00:54:53,740 ¿Estás robando ese cuchillo...? 744 00:54:54,300 --> 00:54:56,370 ¿Para que puedas matar a todos los miembros de esa familia? 745 00:55:02,140 --> 00:55:03,280 Mi hija... 746 00:55:04,780 --> 00:55:06,950 El hombre que mató a su propia hija... 747 00:55:08,420 --> 00:55:10,220 Acabo de darle la bienvenida a un nuevo niño. 748 00:55:10,450 --> 00:55:12,950 No podrás matar a nadie con ese cuchillo. 749 00:55:16,830 --> 00:55:20,700 Si tomas esto, podrás matar al menos a algunas personas. 750 00:55:22,300 --> 00:55:24,800 Después de eso, serás capturado y desaparecerás en el aire... 751 00:55:25,430 --> 00:55:26,670 como siempre quisiste. 752 00:55:31,110 --> 00:55:33,510 Pero la persona que realmente quieres matar... 753 00:55:33,510 --> 00:55:35,510 eres tú mismo por no haber podido proteger... 754 00:55:36,310 --> 00:55:37,450 tu preciosa hija. 755 00:55:39,650 --> 00:55:41,780 Podrás vivir una nueva vida si te quedas aquí... 756 00:55:41,780 --> 00:55:44,850 y dirígete a tu otra vida, pero sé que no quieres eso. 757 00:55:45,120 --> 00:55:47,290 Ya te odias tanto. 758 00:55:47,890 --> 00:55:48,920 Entonces... 759 00:55:49,990 --> 00:55:51,690 Estoy seguro de que querrás tirarlo incluso si tienes la oportunidad. 760 00:55:57,500 --> 00:56:01,340 En cierto modo, puede que estés... 761 00:56:02,300 --> 00:56:04,510 el empleado más adecuado en este lugar... 762 00:56:06,880 --> 00:56:09,510 pues anheláis una muerte perpetua. 763 00:56:10,780 --> 00:56:12,410 ¿Anhelas lo mismo? 764 00:56:16,020 --> 00:56:17,620 La deidad debe haberme encadenado aquí... 765 00:56:18,920 --> 00:56:20,960 porque eso es lo que vieron en mí. 766 00:56:25,630 --> 00:56:27,360 Comenzó ese día. 767 00:56:28,560 --> 00:56:31,600 Mientras me apoyaba en ti mientras guardaba rencor y esperaba, 768 00:56:32,470 --> 00:56:34,100 deseaba... 769 00:56:35,170 --> 00:56:37,140 que no cambiarías. 770 00:56:44,780 --> 00:56:46,480 Dado que estábamos abrazando el pozo de fuego, 771 00:56:46,480 --> 00:56:50,550 Qué sorpresa que estemos dejando este mundo en una forma decente. 772 00:56:51,550 --> 00:56:52,620 Me alegro por eso. 773 00:56:53,990 --> 00:56:56,960 Como es una ocasión feliz, no lloremos. 774 00:56:58,190 --> 00:56:59,690 Iré con una sonrisa. 775 00:57:00,500 --> 00:57:01,530 Adiós. 776 00:57:10,170 --> 00:57:11,240 Sra. Choi. 777 00:57:14,240 --> 00:57:15,440 ¿Puedo...? 778 00:57:17,480 --> 00:57:18,680 abrazarte? 779 00:57:47,980 --> 00:57:49,680 No iba a llorar. 780 00:57:51,950 --> 00:57:53,580 ¿Por qué me haces llorar? 781 00:58:18,970 --> 00:58:21,540 Hubo muchas ocasiones en las que mi corazón se rompió por ti. 782 00:58:22,810 --> 00:58:24,210 Yo quería... 783 00:58:25,950 --> 00:58:27,720 abrazarte al menos una vez así. 784 00:58:31,120 --> 00:58:32,290 Sra. Choi, 785 00:58:33,820 --> 00:58:36,060 me has consolado en muchas ocasiones. 786 00:58:39,430 --> 00:58:40,500 Gracias. 787 00:59:29,510 --> 00:59:36,920 (El río Sanzu) 788 00:59:42,190 --> 00:59:43,290 ¿Cuanto tiempo...? 789 00:59:44,330 --> 00:59:45,560 nos queda? 790 00:59:47,900 --> 00:59:49,030 Hoy, 791 00:59:50,130 --> 00:59:51,800 alrededor del tiempo de luna llena, 792 00:59:52,030 --> 00:59:55,300 Se recogerá toda la energía en el hotel. 793 00:59:56,340 --> 00:59:58,510 Todo desaparecerá. 794 00:59:58,840 --> 01:00:01,740 Y Jang Man Weol debe irse. 795 01:00:02,880 --> 01:00:04,450 Tenía ganas de preguntarte... 796 01:00:05,110 --> 01:00:06,110 por qué... 797 01:00:07,550 --> 01:00:08,680 tú me elegiste. 798 01:00:09,750 --> 01:00:12,550 ¿Por qué me elegiste? 799 01:00:18,630 --> 01:00:20,760 Supongo que la flor que sueña con la luna... 800 01:00:21,230 --> 01:00:25,070 Aún no te ha mostrado el último sueño. 801 01:01:00,940 --> 01:01:02,140 Estoy completamente solo ahora... 802 01:01:06,470 --> 01:01:07,610 tal como comencé. 803 01:02:01,700 --> 01:02:03,870 Sra. Jang, no me estaba quedando dormido. 804 01:02:03,870 --> 01:02:06,330 Cerré los ojos por un segundo y mis piernas se debilitaron. 805 01:02:08,170 --> 01:02:09,870 Eso fue mentira. Lo lamento. 806 01:02:11,870 --> 01:02:13,980 Tenemos un invitado que viene. Deberías regresar a tu oficina. 807 01:02:16,380 --> 01:02:17,480 Bienvenido. 808 01:02:18,050 --> 01:02:19,980 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que falleciste? 809 01:02:20,650 --> 01:02:23,650 Déjame acompañarte a tu habitación. Por aquí, por favor. 810 01:02:57,920 --> 01:02:59,950 Sra. Jang, la invitada en la habitación 603... 811 01:02:59,950 --> 01:03:02,020 Se suponía que hoy tomaría el autobús al más allá, 812 01:03:02,190 --> 01:03:03,730 pero el invitado quiere posponerlo hasta mañana. 813 01:03:05,030 --> 01:03:09,130 Y estos son bollos al vapor solicitados por el huésped en la habitación 1120. 814 01:03:09,860 --> 01:03:12,500 El invitado realmente extraña los bollos al vapor de la infancia. 815 01:03:13,070 --> 01:03:14,300 Voy a mencionar esto. 816 01:03:35,120 --> 01:03:38,190 Sra. Jang, preparé un cóctel nuevo. 817 01:03:38,190 --> 01:03:39,330 ¿Quisieras probarlo? 818 01:03:39,830 --> 01:03:43,030 ¿Por qué no lo hueles al menos? ¿No es este un color bonito? 819 01:03:43,630 --> 01:03:46,230 Vamos, no lavé trapos con esto. 820 01:03:46,400 --> 01:03:47,870 Además, seamos honestos mientras estamos en ello. 821 01:03:47,870 --> 01:03:49,300 ¿Alguna vez has lavado un trapo? 822 01:03:50,240 --> 01:03:51,440 No te vayas. Quédate ahí. 823 01:03:51,440 --> 01:03:53,780 Iré a lavar el trapo. Comparemos los dos. 824 01:03:54,140 --> 01:03:55,210 Quédate ahí. 825 01:05:45,790 --> 01:05:48,260 Para despedir a un último invitado, 826 01:05:50,590 --> 01:05:52,260 viniste. 827 01:06:09,640 --> 01:06:10,750 Chan Seong. 828 01:06:13,080 --> 01:06:14,780 Sigo teniendo sueño. 829 01:06:16,680 --> 01:06:17,950 Siento que me estoy quedando dormido. 830 01:06:20,560 --> 01:06:24,430 ¿Tengo tanto sueño que puedo irme como si estuviera soñando? 831 01:06:38,640 --> 01:06:40,310 Me quedaré a tu lado aunque te duermas. 832 01:07:20,620 --> 01:07:21,650 he cruzado... 833 01:07:23,520 --> 01:07:25,050 el largo paso del tiempo... 834 01:07:25,990 --> 01:07:27,060 y te conocí allí, 835 01:07:28,260 --> 01:07:30,430 abrazando la flor... 836 01:07:32,190 --> 01:07:34,060 eso es soñar con la luna. 837 01:07:40,740 --> 01:07:41,970 Tu nombre significa "luna llena". 838 01:07:42,970 --> 01:07:44,040 Es bonito. 839 01:07:45,110 --> 01:07:48,510 Hay un lugar llamado Casa de Huéspedes de la Luna. 840 01:08:19,140 --> 01:08:22,140 Todavía estás aquí. 841 01:08:22,140 --> 01:08:23,610 Porque este lugar todavía existe. 842 01:08:24,110 --> 01:08:25,210 ¿Le puedo ayudar en algo? 843 01:08:25,510 --> 01:08:29,850 Hace mucho tiempo me prestaron unas tijeras... 844 01:08:30,120 --> 01:08:33,290 a una novia que visitó el hotel. ¿Te acuerdas? 845 01:08:35,220 --> 01:08:38,560 Dijiste que dejar ir requiere un amor más grande. 846 01:08:39,030 --> 01:08:40,700 Se lo prestaste para ayudarla a hacer precisamente eso. 847 01:08:41,030 --> 01:08:42,230 Así es. 848 01:08:42,960 --> 01:08:47,370 La cuestión es que se me olvidó devolvérselo. 849 01:08:47,500 --> 01:08:48,840 Lo tengo. 850 01:08:49,900 --> 01:08:51,370 ¡Dios mío! 851 01:08:52,140 --> 01:08:53,640 Gracias a dios. 852 01:08:57,910 --> 01:09:02,520 Debería recompensarte por encontrar este precioso par de tijeras. 853 01:09:02,680 --> 01:09:04,820 Ustedes, deidades, nunca aparecen cuando lo necesito. 854 01:09:04,890 --> 01:09:06,620 pero siempre devuelves todos los favores. 855 01:09:06,890 --> 01:09:08,190 ¿Qué puedo hacer por ti? 856 01:09:09,820 --> 01:09:13,360 ¿Debo cortar los lazos entre tú y el...? 857 01:09:13,360 --> 01:09:14,630 ¿Quién te rompió el corazón? 858 01:09:16,730 --> 01:09:18,770 ¿Seguimos conectados? 859 01:09:19,930 --> 01:09:21,540 ¿Puedes verlo? 860 01:09:21,800 --> 01:09:24,010 ¿Aún quedan vínculos por cortar? 861 01:09:24,370 --> 01:09:26,110 Bueno, eso es... 862 01:09:26,370 --> 01:09:30,580 No puedo responder a eso. 863 01:09:33,950 --> 01:09:34,980 Entonces olvídalo. 864 01:09:38,090 --> 01:09:39,190 Hay algo que quiero. 865 01:09:40,290 --> 01:09:41,990 Quiero viajar atrás en el tiempo. 866 01:09:42,920 --> 01:09:45,390 - Eso es... - Sé que puedes hacerlo. 867 01:09:45,390 --> 01:09:46,630 Me obligaste a hacerlo cuando fue necesario. 868 01:09:48,060 --> 01:09:49,660 Eso es cierto, pero... 869 01:09:49,900 --> 01:09:51,430 Está bien aunque sea por un breve momento. 870 01:09:52,500 --> 01:09:53,500 Ayúdame... 871 01:09:54,540 --> 01:09:56,070 para que pueda ver el invierno con ella. 872 01:11:04,740 --> 01:11:05,810 Está nevando. 873 01:11:13,680 --> 01:11:15,220 El invierno realmente está aquí. 874 01:11:16,920 --> 01:11:19,690 ¿Sigo soñando? 875 01:11:20,620 --> 01:11:24,430 Podemos pasar este invierno juntos como esperabas. 876 01:11:30,430 --> 01:11:32,070 ¿De dónde vino esto? 877 01:11:33,830 --> 01:11:36,240 Quizás de un momento de nuestro pasado compartido... 878 01:11:36,900 --> 01:11:38,470 o de un momento que compartiremos en nuestro futuro. 879 01:11:39,840 --> 01:11:41,040 No estoy seguro de cuál es. 880 01:11:42,340 --> 01:11:43,380 Es solo invierno... 881 01:11:44,910 --> 01:11:47,150 de uno de los momentos que hemos compartido o pasaremos juntos. 882 01:11:50,320 --> 01:11:51,390 Chan Seong. 883 01:11:53,150 --> 01:11:54,920 Te vi en mi sueño. 884 01:12:06,770 --> 01:12:09,300 Hombre bueno. La luna. 885 01:12:13,470 --> 01:12:14,580 Tu nombre significa "luna llena". 886 01:12:16,940 --> 01:12:18,010 Es bonito. 887 01:12:25,950 --> 01:12:29,990 De hecho nos volvimos a encontrar... 888 01:12:31,460 --> 01:12:33,390 después del largo paso del tiempo. 889 01:12:39,130 --> 01:12:43,340 Entonces, ¿vimos juntos esta nieve en algún momento del pasado? 890 01:12:46,910 --> 01:12:49,480 Espero que veamos esta nieve juntos en algún momento del futuro. 891 01:12:54,850 --> 01:12:55,950 ¿En realidad? 892 01:13:00,320 --> 01:13:02,420 Ahora la nieve luce aún más bonita. 893 01:14:14,040 --> 01:14:17,290 ¿Vas a ir solo sin Grim Reaper? 894 01:14:18,730 --> 01:14:21,550 Yo fui el dueño de este lugar durante todos esos años. 895 01:14:23,050 --> 01:14:26,370 Iré por mi cuenta. 896 01:14:29,290 --> 01:14:30,440 Eres valiente. 897 01:14:36,910 --> 01:14:38,000 Chan Seong. 898 01:14:41,950 --> 01:14:43,150 He reflexionado... 899 01:14:46,080 --> 01:14:47,990 Infinidad de veces lo que debería decirte... 900 01:14:50,550 --> 01:14:52,160 si este momento alguna vez llegara. 901 01:14:56,790 --> 01:14:57,920 "Lo lamento." 902 01:14:59,400 --> 01:15:00,700 "Gracias." 903 01:15:03,070 --> 01:15:04,240 "Que tengas una buena vida". 904 01:15:09,580 --> 01:15:11,800 Se me ocurrieron muchas cosas interesantes para contarte. 905 01:15:13,870 --> 01:15:15,870 Ahora que llegó el momento, mi mente se quedó en blanco. 906 01:15:19,340 --> 01:15:20,410 Yo solo... 907 01:15:24,250 --> 01:15:26,530 Sigo queriendo quedarme contigo. 908 01:15:30,920 --> 01:15:32,790 Sigo queriendo verte. 909 01:15:37,290 --> 01:15:39,740 Y no quiero dejarte atrás aquí. 910 01:15:48,820 --> 01:15:50,150 Soy yo quien no puede mantenerse fuerte. 911 01:15:51,410 --> 01:15:53,210 Cuando soy el débil, 912 01:15:53,210 --> 01:15:54,990 Fingí ser fuerte frente a ti. 913 01:15:56,190 --> 01:15:58,790 Incluso te lo hice imposible... 914 01:16:00,660 --> 01:16:02,530 para evitar que me vaya. 915 01:16:11,740 --> 01:16:12,830 Lo lamento. 916 01:16:30,380 --> 01:16:31,530 Fue aquí mismo. 917 01:16:32,190 --> 01:16:34,790 Me dijiste que no me sintiera solo cuando te despedí. 918 01:16:37,050 --> 01:16:38,420 ¿Fue todo por un acto? 919 01:16:38,920 --> 01:16:42,130 En aquel entonces, no sabía que me gustarías tanto. 920 01:16:43,900 --> 01:16:45,000 Yo... 921 01:16:47,040 --> 01:16:49,670 Tampoco sabía que me volvería a enamorar... 922 01:16:51,840 --> 01:16:53,110 como un tonto. 923 01:17:07,950 --> 01:17:11,200 Nunca he pensado en... 924 01:17:12,160 --> 01:17:14,370 el futuro antes. 925 01:17:16,740 --> 01:17:19,130 Pero lo único que puedo decirte ahora... 926 01:17:20,700 --> 01:17:22,200 es esto. 927 01:17:30,510 --> 01:17:31,510 Vamos... 928 01:17:33,010 --> 01:17:35,050 nos encontraremos en nuestras próximas vidas... 929 01:17:38,030 --> 01:17:39,730 pase lo que pase. 930 01:17:42,360 --> 01:17:43,400 ¿Bueno? 931 01:17:45,920 --> 01:17:46,960 ¿Sí? 932 01:18:00,150 --> 01:18:01,250 Chan Seong. 933 01:18:03,320 --> 01:18:04,880 Me miraste, 934 01:18:07,320 --> 01:18:08,550 me cuidó, 935 01:18:10,750 --> 01:18:11,950 y me protegió. 936 01:18:15,620 --> 01:18:16,790 Y te lo agradezco. 937 01:18:22,260 --> 01:18:23,460 Adiós. 938 01:18:28,080 --> 01:18:29,500 Adiós, hombre Weol. 939 01:20:43,040 --> 01:20:45,500 (El río Sanzu) 940 01:21:50,000 --> 01:21:52,950 Mi querida luna desapareció después de tragar... 941 01:21:53,780 --> 01:21:54,910 mi noche y mi sueño. 942 01:21:56,710 --> 01:21:57,870 Adiós. 943 01:22:06,880 --> 01:22:08,620 Sentirse triste y decepcionado... 944 01:22:08,920 --> 01:22:11,960 Es natural cuando se presencian desapariciones. 945 01:22:14,030 --> 01:22:15,540 Cuando una flor se marchita, 946 01:22:15,540 --> 01:22:17,900 tal como sueña con una nueva flor, 947 01:22:19,160 --> 01:22:22,700 vivirás, te encontrarás, 948 01:22:23,410 --> 01:22:25,300 y amar de nuevo. 949 01:22:27,080 --> 01:22:28,320 espero... 950 01:22:29,150 --> 01:22:31,510 esa es la respuesta ustedes dos, un arrogante, tonto, 951 01:22:31,820 --> 01:22:33,690 y autocompasivo, 952 01:22:34,290 --> 01:22:38,550 Sin embargo, hermosos amantes han elegido. 953 01:24:33,800 --> 01:24:38,580 ¡Feliz navidad! 954 01:24:39,110 --> 01:24:40,110 Hace frío. 955 01:24:40,910 --> 01:24:41,980 Chan Seong. 956 01:24:44,710 --> 01:24:46,950 Chan Seong. Hace mucho frío. 957 01:24:47,320 --> 01:24:48,690 Oye, hace mucho frío. 958 01:24:48,690 --> 01:24:51,360 En Nueva York hace tanto frío como Seúl, así que no olvides tu ropa de invierno. 959 01:24:52,250 --> 01:24:54,950 ¿Puedes enviar mis cosas una vez que me instale? 960 01:24:54,950 --> 01:24:57,700 Seguro. Toma lo que puedas y te traeré el resto cuando te visite. 961 01:24:58,090 --> 01:24:59,290 ¿Qué tal el almuerzo de mañana? 962 01:25:00,870 --> 01:25:02,160 En realidad, tengo planes. 963 01:25:29,330 --> 01:25:31,420 - ¿Has estado bien, Yu Na? - Sí. 964 01:25:31,900 --> 01:25:34,530 ¿Cómo te fue en tu examen? ¿Tienes una especialización en mente? 965 01:25:34,530 --> 01:25:36,040 Gestión hotelera. 966 01:25:36,700 --> 01:25:38,540 Yo también voy a ser hotelero. 967 01:25:39,760 --> 01:25:41,070 Entonces debiste haber obtenido una buena puntuación. 968 01:25:41,630 --> 01:25:43,240 Probablemente lo haré el año que viene. 969 01:25:44,740 --> 01:25:47,080 Ver espíritus y todo... 970 01:25:47,080 --> 01:25:48,510 interfirió con mis estudios, ya ves. 971 01:25:48,950 --> 01:25:52,040 Gracias a la medicina que me diste, 972 01:25:52,510 --> 01:25:54,340 Ya no los veo. 973 01:25:54,840 --> 01:25:57,320 Me hizo concentrarme en estudiar. 974 01:25:57,790 --> 01:25:58,830 Me alegra oír eso. 975 01:25:58,830 --> 01:26:01,230 ¿También tomaste ese medicamento que me diste? 976 01:26:02,830 --> 01:26:05,870 No ves los espíritus ahora, ¿verdad? 977 01:26:25,510 --> 01:26:27,320 ¿Habría visto el tigre todo lo que quería...? 978 01:26:27,950 --> 01:26:29,510 ¿Después de volver al cuadro? 979 01:26:31,860 --> 01:26:34,490 Casi vivió un sueño... 980 01:26:34,490 --> 01:26:36,230 viendo lo que otros no pudieron, 981 01:26:37,000 --> 01:26:38,660 lo que le dio suerte. 982 01:27:04,320 --> 01:27:05,990 Los recuerdos de un mundo secreto... 983 01:27:06,620 --> 01:27:08,420 otros no lo saben. 984 01:27:12,230 --> 01:27:13,870 Es donde estás. 985 01:27:16,660 --> 01:27:17,830 Y yo... 986 01:27:19,870 --> 01:27:21,800 Todavía recuerdas mi promesa que te hice. 987 01:28:27,740 --> 01:28:33,610 ("Existencia y tiempo") 988 01:29:02,110 --> 01:29:04,110 ("Existencia y tiempo") 989 01:29:21,830 --> 01:29:23,030 Llegas temprano. 990 01:29:23,900 --> 01:29:25,200 Pensé que llegarías tarde. 991 01:29:27,120 --> 01:29:28,460 Me apresuré... 992 01:29:30,400 --> 01:29:31,540 para que no esperes. 993 01:29:35,630 --> 01:29:36,700 Algún día... 994 01:29:38,950 --> 01:29:40,040 Algún día... 995 01:29:42,170 --> 01:29:45,950 Si nos reunimos en alguna vida lejana en el camino... 996 01:29:47,490 --> 01:29:52,920 Cuando llegue ese día, espero estar siempre contigo. 997 01:29:58,050 --> 01:30:02,290 Soñaremos juntos abrazándonos en la mirada, 998 01:30:03,000 --> 01:30:05,300 abrazarnos y reír juntos... 999 01:30:06,300 --> 01:30:07,760 como nosotros... 1000 01:30:08,670 --> 01:30:12,250 vivir felices para siempre uno al lado del otro. 1001 01:30:40,460 --> 01:30:47,450 (Gracias por ver Hotel Del Luna). 1002 01:31:21,040 --> 01:31:24,870 (Hotel Del Luna) 1003 01:31:53,750 --> 01:31:56,910 Estoy a punto de hacer un anuncio importante, 1004 01:31:57,320 --> 01:31:58,950 Entonces, ¿dónde están todos? 1005 01:31:59,340 --> 01:32:02,490 ¿El sexto sigue viviendo en Joseon? 1006 01:32:03,010 --> 01:32:04,320 Increíble. 1007 01:32:04,690 --> 01:32:08,830 ¿Por qué los 12 nunca podemos congregarnos? 1008 01:32:08,830 --> 01:32:10,750 No es que estés tan ocupado. 1009 01:32:11,000 --> 01:32:14,960 Podéis dirigiros por separado a los que no están aquí. 1010 01:32:15,590 --> 01:32:16,830 Entonces, ¿qué es este anuncio? 1011 01:32:18,910 --> 01:32:21,940 He elegido un nuevo propietario sorprendente... 1012 01:32:22,300 --> 01:32:26,700 para la Casa de Huéspedes de la Luna. 1013 01:32:28,410 --> 01:32:30,370 Almas errantes... 1014 01:32:30,370 --> 01:32:32,710 que no tienen a donde ir... 1015 01:32:33,620 --> 01:32:36,490 deben tener un lugar donde quedarse para poder contar sus historias. 1016 01:32:37,660 --> 01:32:39,330 ¿Cómo se llama el nuevo hotel? 1017 01:32:39,790 --> 01:32:43,400 Ah, eso. Bueno, es... 1018 01:32:46,030 --> 01:32:47,160 ¿Qué fue de nuevo? 1019 01:32:49,370 --> 01:32:51,870 Esperar. ¿Qué me pasa? 1020 01:32:52,740 --> 01:32:53,910 ¿Por qué no puedo recordar? 1021 01:34:02,300 --> 01:34:03,480 La luna ha ascendido. 1022 01:34:05,410 --> 01:34:06,540 Abramos nuestras puertas.