1 00:03:43,732 --> 00:03:44,774 Bon sang! 2 00:04:16,181 --> 00:04:17,432 Bon sang. 3 00:05:09,275 --> 00:05:13,405 Je suis un putain de génie. 4 00:05:22,914 --> 00:05:24,582 Oh mon Dieu. 5 00:05:32,173 --> 00:05:34,384 Sébastien, as-tu une idée quelle heure il est ? 6 00:05:35,009 --> 00:05:37,762 Da Vinci n'a jamais dormi. Il a dit que c'était une perte de temps. 7 00:05:38,304 --> 00:05:39,597 Qui c'est? 8 00:05:41,933 --> 00:05:43,101 Ce n'est pas votre affaire. 9 00:05:45,937 --> 00:05:47,021 Pas plus. 10 00:05:49,023 --> 00:05:50,066 Linda... 11 00:05:51,943 --> 00:05:52,986 ... J'ai craqué la réversion. 12 00:05:54,946 --> 00:05:55,989 Tu l'as craqué ? 13 00:05:56,197 --> 00:05:57,240 Regardez ça. 14 00:06:01,953 --> 00:06:03,079 Montre. 15 00:06:06,082 --> 00:06:11,212 Onze mois et soudain tu avez-vous trouvé ça à l'improviste ? Comment? 16 00:06:11,463 --> 00:06:14,007 L'habituel. Café et Twinkies. 17 00:06:14,466 --> 00:06:16,009 Je te déteste. 18 00:06:16,468 --> 00:06:20,305 Pouvez-vous trouver Matt et vous rendre au laboratoire ? Je veux Isabelle pour un test en direct. 19 00:06:21,097 --> 00:06:22,307 Je pense que je peux le trouver. 20 00:06:22,640 --> 00:06:23,975 Quand y viendrez-vous ? 21 00:06:24,267 --> 00:06:26,311 Eh bien, il devrait faire jour en Suède maintenant. 22 00:06:26,895 --> 00:06:31,900 Alors je devrais appeler le comité Nobel et dis-leur de préparer notre prix. 23 00:06:32,901 --> 00:06:34,527 Je te verrai dans quelques instants. 24 00:06:41,659 --> 00:06:42,702 Mat. 25 00:06:43,286 --> 00:06:45,413 Sébastien a appelé. Nous devons aller au labo. 26 00:06:45,705 --> 00:06:47,499 Quelle est l'urgence ? 27 00:06:47,791 --> 00:06:50,210 - Il a craqué pour la réversion. - Vous plaisantez. 28 00:06:50,502 --> 00:06:53,338 - Quand? - Pendant que nous dormions. 29 00:06:55,090 --> 00:06:56,383 Tu veux un tour ? 30 00:06:58,426 --> 00:07:00,261 Peut-être devrions-nous prendre nos propres voitures. 31 00:07:01,137 --> 00:07:03,598 Je suis fatigué de ça se faufiler, Lin. 32 00:07:04,015 --> 00:07:06,017 Tu vas devoir lui dire finalement. 33 00:07:06,267 --> 00:07:08,686 Je le ferai, éventuellement. 34 00:07:09,020 --> 00:07:10,939 J'attends juste le bon moment. 35 00:07:13,149 --> 00:07:16,528 Avec Sebastian, il n'y a jamais ce sera le bon moment. 36 00:07:33,711 --> 00:07:37,173 Mais tu étais censé mourir 37 00:07:39,134 --> 00:07:41,511 Parce que j'ai été fait pour voler 38 00:08:02,657 --> 00:08:04,075 Bonjour, Dr Caine. 39 00:08:04,200 --> 00:08:06,369 - Passez une bonne journée, monsieur. - Merci. 40 00:08:26,389 --> 00:08:28,099 - Bonjour Monsieur. - Salut, Ed. 41 00:08:28,224 --> 00:08:30,351 Votre équipe arrive tôt aujourd'hui. Quelque chose de spécial ? 42 00:08:30,769 --> 00:08:33,354 Désolé, Ed. Vous connaissez les règles. 43 00:08:40,236 --> 00:08:43,782 - Autorisation, s'il vous plaît. - Caïn, 0027. 44 00:08:44,115 --> 00:08:45,366 Confirmé. 45 00:09:20,527 --> 00:09:21,736 Isabelle. 46 00:09:46,428 --> 00:09:47,470 Allez, Isabelle. 47 00:09:48,346 --> 00:09:50,014 Calme-toi, bébé. 48 00:09:53,685 --> 00:09:55,270 Bonne fille. 49 00:10:05,321 --> 00:10:06,614 C'est bon. 50 00:10:08,408 --> 00:10:10,076 Je ne vais pas te faire de mal. 51 00:10:12,203 --> 00:10:13,580 Restez immobile. 52 00:10:40,440 --> 00:10:41,483 Isabelle ? 53 00:10:41,608 --> 00:10:43,651 Elle est plus agressive ces jours-ci. 54 00:10:44,110 --> 00:10:47,489 C'est à cela que servent les tranquillisants. Je vais la chercher. 55 00:10:47,655 --> 00:10:52,035 Elle est partie depuis trop longtemps. Cela commence à affecter son cerveau. 56 00:10:52,243 --> 00:10:54,579 - Prends soin de cette morsure. - Je vais me débrouiller. 57 00:10:59,793 --> 00:11:01,920 Dix dollars, ça dit que je la cloue en premier. 58 00:11:02,378 --> 00:11:03,630 C'est parti. 59 00:11:15,392 --> 00:11:17,560 Papa a une surprise pour toi. 60 00:11:35,662 --> 00:11:37,163 Vous avez raté. 61 00:11:37,414 --> 00:11:40,417 Peut-être parce que je ne dépense pas mes heures de déjeuner à m'entraîner. 62 00:11:43,586 --> 00:11:44,629 Tu m'en dois dix. 63 00:11:45,839 --> 00:11:47,048 Mettez-le sur ma note. 64 00:11:47,549 --> 00:11:51,720 Tu sais, un jour je pourrais en fait vous faire payer. 65 00:11:55,849 --> 00:11:58,685 Sarah est sur le sentier de la guerre, donc tu joues gentiment. 66 00:11:58,852 --> 00:12:02,856 - C'est des conneries, Sébastien. - Et bonjour à toi aussi. 67 00:12:03,440 --> 00:12:04,858 Mettez le singe sur la table. 68 00:12:05,316 --> 00:12:09,612 Comment justifier l'injection d'Isabelle avec le sérum sans même le tester ? 69 00:12:09,863 --> 00:12:11,281 Parce que ça fera gagner du temps. 70 00:12:11,448 --> 00:12:13,199 Ensuite, vous pourrez ensuite nettoyer. 71 00:12:13,366 --> 00:12:15,534 Tu penses que j'essaie de tuer Isabelle ? 72 00:12:15,535 --> 00:12:18,872 - Tuer? Plutôt liquéfier. - Le labo est prêt. 73 00:12:19,330 --> 00:12:23,168 Eh bien, vos objections sont dûment notées et sommairement rejeté. 74 00:12:23,501 --> 00:12:24,878 Oui Monsieur. 75 00:12:26,713 --> 00:12:30,341 Comment se fait-il que lorsque vous dites : "Oui, monsieur", ça ressemble à "Va te faire foutre" ? 76 00:12:30,800 --> 00:12:31,843 Pratique. 77 00:12:32,886 --> 00:12:35,221 Comment m'as-tu convaincu de l'embaucher ? 78 00:12:35,472 --> 00:12:37,348 Vous vouliez le meilleur vétérinaire des États-Unis. 79 00:12:37,557 --> 00:12:41,811 - Elle se soucie davantage des animaux. - Et c'est peut-être pour ça qu'elle est si bonne. 80 00:12:43,229 --> 00:12:45,481 Alors ce type que tu vois, comment est-il ? 81 00:12:45,482 --> 00:12:47,609 Il est tout ce que tu n'es pas. 82 00:12:48,818 --> 00:12:50,195 Il doit être ennuyeux. 83 00:13:10,548 --> 00:13:12,759 - Prêt dans 40. - D'accord. 84 00:13:14,344 --> 00:13:15,553 Des signes vitaux ? 85 00:13:15,678 --> 00:13:16,721 Tout est normal. 86 00:13:16,846 --> 00:13:19,432 En utilisant le mot « normal » de manière vague, bien sûr. 87 00:13:19,641 --> 00:13:22,769 - Urgence médicale, en attente. - Technologie, statut ? 88 00:13:22,936 --> 00:13:24,396 C'est Dieu. 89 00:13:24,562 --> 00:13:27,190 Vous perturbez le naturel l'ordre des choses... 90 00:13:27,399 --> 00:13:30,443 ... et sera sévèrement puni pour toute l'éternité. 91 00:13:30,777 --> 00:13:32,362 Dieu a parlé. 92 00:13:32,946 --> 00:13:35,198 Combien de fois faut-il Je te le dis, Frank... 93 00:13:35,657 --> 00:13:37,033 ...tu n'es pas Dieu. 94 00:13:37,867 --> 00:13:38,952 Je suis. 95 00:13:40,620 --> 00:13:42,288 Désolé, chef. Oublié. 96 00:13:42,789 --> 00:13:44,207 Vous êtes prêts à vous lancer ? 97 00:13:44,541 --> 00:13:45,667 Oui. 98 00:13:46,292 --> 00:13:49,838 Comme ces médecins désolés jamais eu à nous attendre. 99 00:13:50,422 --> 00:13:52,966 Dites à Son Altesse Mary avait chaud il y a deux heures. 100 00:13:53,383 --> 00:13:54,968 Ouais, je vais lui dire ça. 101 00:13:55,468 --> 00:13:57,554 - Préparez-vous ici, chef. - Roulez et enregistrez. 102 00:13:57,679 --> 00:13:58,722 Roulement. 103 00:13:59,723 --> 00:14:03,977 Sujet, Isabelle Deux. Actuellement en déphasage, 126 heures. 104 00:14:08,481 --> 00:14:10,316 Test du protocole de phase D... 105 00:14:10,567 --> 00:14:14,237 ...Protéine Caïne irradiée en série 125. 106 00:14:14,446 --> 00:14:17,574 Arrêtez de leur donner votre nom, tu aurais plus de chance. 107 00:14:17,824 --> 00:14:20,702 Merci, Dr Kensington, pour cette observation approfondie. 108 00:14:20,910 --> 00:14:22,579 Je l'inclurai dans mes mémoires. 109 00:14:22,746 --> 00:14:25,331 Je ferai en sorte de te mettre dans le mien. 110 00:14:25,498 --> 00:14:28,460 Seriez-vous sérieux, s'il vous plaît ? 111 00:14:29,419 --> 00:14:32,589 - Tu penses qu'elle y arrivera ? - Je ne sais pas, je travaille juste ici. 112 00:14:32,714 --> 00:14:34,841 Les signatures quantiques sont calibrées. 113 00:14:35,759 --> 00:14:38,344 OK, Sarah, donne-nous une veine. 114 00:14:44,434 --> 00:14:45,518 Pulvérisation. 115 00:14:52,025 --> 00:14:53,068 La veine est préparée. 116 00:14:54,611 --> 00:14:55,945 D'accord. 117 00:14:57,739 --> 00:14:59,365 Ici, rien ne va. 118 00:14:59,699 --> 00:15:02,035 Mauvaise forme, Matthew. L'honneur est pour moi. 119 00:15:20,970 --> 00:15:24,849 L'injection a eu lieu à 8 h 47. 120 00:15:39,906 --> 00:15:41,658 Battement de coeur élevé. 121 00:15:45,078 --> 00:15:47,414 - Nous sommes toujours dans le vert. - Confirmé. 122 00:15:47,914 --> 00:15:51,418 Énergie bioélectrique et quantique les indicateurs de changement de vitesse sont stables. 123 00:15:56,548 --> 00:15:57,841 Nous obtenons une réaction cellulaire. 124 00:16:10,979 --> 00:16:13,106 Ça marche. Cela fonctionne réellement. 125 00:16:13,940 --> 00:16:15,942 - Bien sûr que oui. - Ne sois pas arrogant. 126 00:16:20,864 --> 00:16:23,450 La fréquence cardiaque augmente. Elle a peur. C'est bon. 127 00:16:23,616 --> 00:16:28,037 Le sujet a commencé à se manifester immédiatement. Le protocole agit rapidement. 128 00:16:31,124 --> 00:16:33,960 Bon sang, la tension artérielle s'effondre. Pouls élevé. 129 00:16:40,383 --> 00:16:41,551 C'est son cœur. 130 00:16:44,471 --> 00:16:47,057 J'ai un rythme cardiaque irrégulier et l'activité cérébrale. 131 00:16:47,474 --> 00:16:50,018 - Elle fait un arrêt cardiaque. - Défib ! 132 00:16:50,477 --> 00:16:52,020 Préparez une intracardiaque. 133 00:16:57,734 --> 00:17:00,445 - Ligne plate. Nous la perdons. - Non, ce n'est pas le cas. Frappez-la ! 134 00:17:00,862 --> 00:17:01,988 Clair! 135 00:17:04,324 --> 00:17:05,700 - Encore. - Clair. 136 00:17:08,870 --> 00:17:10,205 - Encore! - Clair. 137 00:17:11,748 --> 00:17:12,791 - Allez. - Encore! 138 00:17:12,999 --> 00:17:14,042 Clair! 139 00:17:15,502 --> 00:17:16,711 Putain ! Intracardiaque. 140 00:17:18,505 --> 00:17:20,006 Attendez! Non, nous avons quelque chose. 141 00:17:25,762 --> 00:17:27,555 Toujours erratique... 142 00:17:27,889 --> 00:17:29,557 ...et stabilisant. 143 00:18:12,934 --> 00:18:14,561 Oh, mec. 144 00:18:14,936 --> 00:18:19,566 L'activité cérébrale revient à la normale. Les signatures quantiques sont stables. 145 00:18:22,110 --> 00:18:24,070 Bon retour, Isabelle. 146 00:18:29,576 --> 00:18:31,244 Ouais, bébé ! 147 00:18:32,162 --> 00:18:34,080 - Nous l'avons fait. - Bon travail à tous. 148 00:18:34,247 --> 00:18:36,499 Ouais! C'est comme ça que ça se passe, mec. 149 00:18:36,708 --> 00:18:38,877 Alors, comment va-t-elle, doc ? 150 00:18:40,879 --> 00:18:43,173 Eh bien, je pense qu'elle ira bien. 151 00:18:47,886 --> 00:18:51,723 - Allez. Juste là. - Allez, Isabelle. 152 00:18:51,890 --> 00:18:54,267 Poursuivre. Bonne fille. 153 00:18:56,686 --> 00:18:58,104 Regardez comme elle est paisible. 154 00:18:58,271 --> 00:19:00,273 On dirait que rien ne lui est arrivé. 155 00:19:00,732 --> 00:19:04,861 Planifiez une vivisection pour lundi. Je veux vérifier ses voies neurologiques. 156 00:19:05,111 --> 00:19:07,989 Tu viens de la ramener et tu vas lui trancher le cerveau ? 157 00:19:08,156 --> 00:19:10,033 Je ne dirige pas un foutu zoo ! 158 00:19:10,742 --> 00:19:13,952 - Tu es un putain de salaud contraire à l'éthique. - Dis-lui que tu plaisantes. 159 00:19:13,953 --> 00:19:16,623 - Droite? - Droite. 160 00:19:16,748 --> 00:19:18,416 Je ne la couperai pas avant une semaine. 161 00:19:19,709 --> 00:19:21,294 Ne sois pas un tel connard. 162 00:19:21,628 --> 00:19:23,922 Nous avons enfin quelque chose pour célébrer. 163 00:19:24,130 --> 00:19:26,341 - Cool. J'ai faim, allons-y. - Moi aussi. 164 00:19:27,884 --> 00:19:29,803 Nous devrions vous découper. 165 00:19:31,638 --> 00:19:34,974 Mesdames et messieurs, un moment de votre temps, s'il vous plaît. 166 00:19:35,141 --> 00:19:36,184 Le voici. 167 00:19:36,309 --> 00:19:39,646 À la meilleure équipe de recherche Je l'ai déjà connu. 168 00:19:39,813 --> 00:19:41,022 Acclamations. 169 00:19:48,655 --> 00:19:51,783 Il y a eu une grosse explosion, et ensuite elle dit : 170 00:19:51,950 --> 00:19:56,329 "Si tu es si intelligent, comment se fait-il tu es encore en deuxième année ? » 171 00:19:56,663 --> 00:19:59,332 - Elle a repoussé ses sourcils ? - Dans un mois. 172 00:19:59,666 --> 00:20:01,793 - Combien de temps avez-vous été suspendu ? - Un mois. 173 00:20:19,352 --> 00:20:21,354 Je pensais que tu étais parti. 174 00:20:21,813 --> 00:20:23,356 Il n'y a nulle part où aller. 175 00:20:26,109 --> 00:20:27,944 Ai-je raté quelque chose ? 176 00:20:28,194 --> 00:20:30,697 N'es-tu pas censé être heureux ? 177 00:20:30,947 --> 00:20:35,618 La réversion fut la dernière percée. On dirait le début de la fin. 178 00:20:35,869 --> 00:20:38,872 Ce n'est pas vrai. Nous avons toute une vie de données. 179 00:20:39,080 --> 00:20:43,209 Matt a la patience de croquer les chiffres, mais tu me connais... 180 00:20:43,376 --> 00:20:47,088 ... j'ai besoin de cette grandeur et le spectacle. 181 00:20:47,255 --> 00:20:50,050 Je ne peux pas m'inquiéter avec les détails. 182 00:20:50,717 --> 00:20:53,636 Ouais, je sais. J'étais l'un d'entre eux. 183 00:20:57,265 --> 00:21:00,101 Je pensais que nous allions bien ensemble. 184 00:21:02,103 --> 00:21:03,146 Tu étais génial. 185 00:21:04,230 --> 00:21:06,357 J'étais juste à côté de toi. 186 00:21:07,734 --> 00:21:11,654 Allez. Nous avons passé de bons moments. 187 00:21:12,113 --> 00:21:13,907 Oui, nous avons passé de bons moments. 188 00:21:17,744 --> 00:21:20,246 Avez-vous déjà voulu revenir en arrière ? 189 00:21:21,748 --> 00:21:23,249 Revenir en arrière et réessayer ? 190 00:21:24,751 --> 00:21:28,463 Je dirais ce genre de voyage dans le temps n'existe pas. 191 00:21:29,130 --> 00:21:32,592 Eh bien, peut-être devrions-nous l'inventer. 192 00:21:50,151 --> 00:21:51,361 Ou non. 193 00:22:31,484 --> 00:22:33,236 Comment ça se passe ? 194 00:22:45,165 --> 00:22:47,542 Il y a quatre ans, ce comité m'a donné... 195 00:22:47,959 --> 00:22:49,753 ...un très spécifique et une tâche difficile... 196 00:22:50,128 --> 00:22:52,714 ...pour déphaser un être humain désynchronisé quantique... 197 00:22:53,089 --> 00:22:54,841 ...avec l'univers visible... 198 00:22:55,216 --> 00:22:57,427 ...et ramène-le sain et sauf sans séquelles. 199 00:22:58,094 --> 00:23:01,514 Nous avons constaté que leur envoyer atterrir jamais-jamais était facile. 200 00:23:02,348 --> 00:23:04,517 Il s'agit de les récupérer c'est dur. 201 00:23:16,988 --> 00:23:19,115 Des brins d'ADN primaires se décomposent sur vous ? 202 00:23:19,282 --> 00:23:21,326 Avec l'instabilité des liaisons cellulaires. 203 00:23:21,951 --> 00:23:23,536 Comment avez-vous résolu le problème ? 204 00:23:25,038 --> 00:23:26,081 Non, je ne l'ai pas fait. 205 00:23:27,874 --> 00:23:30,877 Mais nous sommes proches. 206 00:23:34,005 --> 00:23:35,423 Nous avons juste besoin de plus de temps. 207 00:23:47,394 --> 00:23:50,271 Depuis que tu es entré dans ma classe ta première année... 208 00:23:50,563 --> 00:23:52,315 ... Je savais que tu étais différent. 209 00:23:52,482 --> 00:23:55,485 Au fil des années, ton génie a été des plus impressionnants. 210 00:23:56,277 --> 00:23:57,445 Merci, Dr Kramer. 211 00:23:57,821 --> 00:23:59,155 Eh bien, ne me remercie pas encore. 212 00:24:00,573 --> 00:24:03,410 Ce comité vous a donné une marge de manœuvre remarquable. 213 00:24:03,576 --> 00:24:08,289 Nous avons toléré vos excentricités, ainsi que votre besoin d'intimité. 214 00:24:08,456 --> 00:24:12,919 Et je vous assure, notre patience est à bout. 215 00:24:13,086 --> 00:24:15,296 Si nous n'obtenons pas de résultats et recevez-les bientôt... 216 00:24:15,922 --> 00:24:18,466 ... ton génie cessera pour m'impressionner. 217 00:24:19,175 --> 00:24:20,969 Et si vous n'arrivez pas à le faire fonctionner... 218 00:24:21,302 --> 00:24:24,597 ... j'en trouverai un autre Sebastian Caine qui le peut. 219 00:24:25,265 --> 00:24:28,226 - Que s'est-il passé là-dedans ? - Ça ferait mieux d'être bon. 220 00:24:28,435 --> 00:24:31,229 - Je n'étais pas prêt à ce qu'ils le sachent. - Tu n'étais pas prêt ? 221 00:24:31,438 --> 00:24:34,274 Être prêt, ce n'est pas ça. Vous avez des résultats, vous les rapportez. 222 00:24:34,441 --> 00:24:37,193 - Puis-je expliquer ? - Vous venez de mentir au Pentagone ! 223 00:24:37,444 --> 00:24:39,446 Une fois qu'ils sauront que nous l'avons terminé... 224 00:24:39,612 --> 00:24:42,323 ... qu'est-ce qui les empêche de faire reprendre le projet ? 225 00:24:42,490 --> 00:24:45,285 - Pourquoi le feraient-ils ? - Parce qu'ils n'auront pas besoin de nous. 226 00:24:45,452 --> 00:24:48,329 Mais c'est leur projet. Ça va arriver un jour. 227 00:24:48,455 --> 00:24:51,458 C'est peut-être leur projet, mais c'est mon rêve, ma vision. 228 00:24:51,624 --> 00:24:55,211 - Que proposes-tu ? - Que nous passions nous-mêmes à la phase trois. 229 00:24:55,462 --> 00:24:57,005 Phase trois ? Êtes-vous fou? 230 00:24:57,338 --> 00:25:00,592 Vous ne pouvez pas vous lancer dans des tests sur des humains. Il y a des règles, des procédures. 231 00:25:01,342 --> 00:25:05,972 On n'écrit pas l'histoire avec des règles. Vous y parvenez en saisissant le moment. 232 00:25:07,640 --> 00:25:10,977 Vous voulez être le premier. C'est de cela qu'il s'agit. 233 00:25:11,394 --> 00:25:15,690 Il ne s'agit pas de moi, mais de nous. Nous avons dit que nous changerions le monde. 234 00:25:18,109 --> 00:25:19,986 C'est maintenant notre chance. 235 00:25:21,571 --> 00:25:23,823 Comment avez-vous obtenu l'autorisation pour la phase trois ? 236 00:25:24,282 --> 00:25:26,826 - Je me suis porté volontaire. Ils ont approuvé. - Certainement pas. 237 00:25:27,285 --> 00:25:28,536 Vous plaisantez. 238 00:25:30,497 --> 00:25:33,083 Vous vous êtes porté volontaire ? Êtes-vous fou? 239 00:25:35,251 --> 00:25:39,296 Jonas Salk a testé le vaccin contre la polio sur lui-même. Était-il fou ? 240 00:25:39,297 --> 00:25:41,466 Ouais, je suis presque sûr qu'il l'était. 241 00:25:42,258 --> 00:25:43,593 Merde. 242 00:25:44,386 --> 00:25:49,015 Au cours des quatre dernières semaines, nous avons ramené sept primates. 243 00:25:49,140 --> 00:25:53,019 - Les résultats parlent d'eux-mêmes. - Ou tu veux le croire ? 244 00:25:53,186 --> 00:25:57,690 Sarah, je pensais que tu serais heureuse. Nous donnons une pause aux animaux. 245 00:26:01,611 --> 00:26:05,615 Agir aussi vite est une mauvaise science, peu importe qui est le cobaye. 246 00:26:06,032 --> 00:26:10,286 - Je n'arrive pas à croire qu'ils aient approuvé ça. - Je pense que c'est vraiment cool. 247 00:26:10,703 --> 00:26:11,955 Vous le feriez. 248 00:26:12,163 --> 00:26:14,958 Si nous voulons avancer, c'est la prochaine étape logique. 249 00:26:17,293 --> 00:26:22,089 Je vais rester décalé pendant 3 jours et puis nous effectuerons une réversion quantique. 250 00:26:22,090 --> 00:26:23,507 Putain, oui. 251 00:26:23,508 --> 00:26:25,385 Puis-je compter sur votre meilleur travail ? 252 00:26:30,598 --> 00:26:31,641 Bien. 253 00:26:40,150 --> 00:26:42,193 Comment l'avons-nous laissé nous convaincre ? 254 00:26:43,737 --> 00:26:45,613 Pouvons-nous en parler plus tard ? 255 00:26:45,989 --> 00:26:48,074 J'essaie de te faire l'amour. 256 00:26:48,450 --> 00:26:50,744 Nous risquons notre professionnel vit ici. 257 00:26:53,246 --> 00:26:54,748 Oui, Matt, je comprends. 258 00:26:55,081 --> 00:26:56,750 Alors pourquoi avons-nous accepté? 259 00:26:57,459 --> 00:27:01,087 Parce que peut-être que nous le savons tous les deux Sebastian peut y arriver. 260 00:27:04,674 --> 00:27:09,095 - Laissez-moi poser une autre question. - Il s'agit de savoir qui sera au sommet ? 261 00:27:13,767 --> 00:27:15,143 Être avec lui vous a déjà manqué ? 262 00:27:18,438 --> 00:27:19,939 Pourquoi tu demandes ça ? 263 00:27:20,273 --> 00:27:22,484 Parce qu'il met la barre assez haute. 264 00:27:24,611 --> 00:27:26,613 Laissez-moi vous dire un petit secret. 265 00:27:28,198 --> 00:27:32,368 Le concept de Sébastien c'est beaucoup plus attirant... 266 00:27:32,619 --> 00:27:34,537 ...que Sebastian lui-même. 267 00:27:39,793 --> 00:27:41,419 Nous sommes prêts pour vous. 268 00:27:45,632 --> 00:27:47,258 À plus tard. 269 00:27:49,719 --> 00:27:53,515 - Il n'est pas trop tard pour arrêter. - Je pensais que j'étais le plus nerveux. 270 00:27:53,723 --> 00:27:55,475 Nous avons beaucoup à faire là-dessus. 271 00:27:55,642 --> 00:27:57,769 Écoutez parler de Superman et Wonder Woman ? 272 00:27:58,144 --> 00:28:00,271 - Arrête de faire le clown. - C'est une bonne chose. 273 00:28:00,438 --> 00:28:02,524 Superman survole Metropolis. 274 00:28:02,690 --> 00:28:05,151 Il est excité et vérifie les toits. 275 00:28:05,276 --> 00:28:07,404 Il voit Wonder Woman prendre le soleil... 276 00:28:07,529 --> 00:28:09,656 ...sur le toit de la Justice League. 277 00:28:09,823 --> 00:28:14,536 Elle est allongée là, nue, écartée- aigle, tu veux te faire baiser, non ? 278 00:28:14,744 --> 00:28:16,329 Superman se dit : 279 00:28:16,538 --> 00:28:18,832 "Je dois me procurer une chatte Wonder. " 280 00:28:19,165 --> 00:28:23,086 Puis il se rend compte qu'il pourrait Descendez, faites un petit pompage rapide... 281 00:28:23,294 --> 00:28:26,256 ... et partir avant qu'elle ne s'en rende compte, puisqu'il est Superman. 282 00:28:26,423 --> 00:28:28,341 Plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse. 283 00:28:28,550 --> 00:28:32,262 Il fond, il la baise si vite qu'elle ne le voit même pas. 284 00:28:32,429 --> 00:28:36,850 Wonder Woman se redresse et dit : "C'était quoi, bordel ?" 285 00:28:37,434 --> 00:28:39,853 Et l'Homme Invisible dit : "Je ne sais pas... 286 00:28:40,270 --> 00:28:43,273 ...mais mon connard me tue." 287 00:28:44,774 --> 00:28:48,319 C'est drôle, non ? Allez, les gars. C'est drôle. 288 00:29:05,462 --> 00:29:08,798 Mesdames, s'il vous plaît. C'est de la science. 289 00:29:14,888 --> 00:29:16,514 Commencer la perfusion IV. 290 00:29:20,894 --> 00:29:24,230 - D'accord, comment te sens-tu ? - Je suis un peu tendu. 291 00:29:24,397 --> 00:29:27,776 Pouls 88. BP 140/95. C'est un peu élevé. 292 00:29:28,151 --> 00:29:29,736 Je me demande pourquoi. 293 00:29:30,737 --> 00:29:31,780 Etes-vous sûr ? 294 00:29:32,405 --> 00:29:33,823 Positif. 295 00:29:35,241 --> 00:29:36,826 - On se prépare au paradis ? - Prêt. 296 00:29:38,787 --> 00:29:39,829 Mary roule. 297 00:29:40,246 --> 00:29:43,083 J'espère juste que nous ne faisons pas un film à priser. Rouler. 298 00:29:43,750 --> 00:29:45,835 Si c'est le cas, j'ai un dossier sur sa Porsche. 299 00:29:46,252 --> 00:29:48,129 Janice, comment peux-tu dire ça ? 300 00:29:48,630 --> 00:29:49,672 Désolé. 301 00:29:50,340 --> 00:29:51,841 Porsche est à moi. 302 00:29:52,509 --> 00:29:55,762 Sujet de sexe masculin, 38 ans, poids 166 livres. 303 00:29:59,933 --> 00:30:01,768 Le sérum est irradié. 304 00:30:03,186 --> 00:30:04,604 - C'est mieux pour ça. - Ce sera. 305 00:30:04,771 --> 00:30:07,357 - Oh ouais? - Tu veux parier dessus ? 306 00:30:07,524 --> 00:30:09,943 Si je gagne, tu ne seras pas là pour payer, donc non. 307 00:30:10,360 --> 00:30:11,403 Es-tu prêt? 308 00:30:11,861 --> 00:30:15,198 Je vais le faire. Donc si quelque chose ça tourne mal, on ne peut pas vous en vouloir. 309 00:30:17,951 --> 00:30:18,993 D'accord. 310 00:30:22,956 --> 00:30:24,124 Un dernier mot ? 311 00:30:25,542 --> 00:30:28,545 Ouais. Si je meurs, fais comme si je l'avais dit quelque chose de profond et d'intelligent. 312 00:30:57,323 --> 00:30:59,576 Injection administrée à 18 h 23. 313 00:31:01,661 --> 00:31:05,331 - Tu ressens quelque chose ? - Rien jusqu'à présent. 314 00:31:08,668 --> 00:31:10,879 - Les signes vitaux sont stables. - Il ne se passe rien. 315 00:31:11,254 --> 00:31:13,715 Structure de l'ADN humain peut prendre plus de temps. 316 00:31:13,840 --> 00:31:15,592 - Vous l'avez palpé, n'est-ce pas ? - Oui. 317 00:31:15,717 --> 00:31:18,261 Revérifiez le rayonnement. Cela ne peut pas être non réactif. 318 00:31:18,595 --> 00:31:21,014 Aucun changement dans l'activité bioélectrique. 319 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 Bon sang ! 320 00:31:23,016 --> 00:31:26,352 - Je vais répéter le protocole, d'accord ? - Attendez. 321 00:31:28,521 --> 00:31:31,024 Je commence à ressentir quelque chose. 322 00:31:32,692 --> 00:31:34,736 C'est mon bras. C'est... 323 00:31:35,028 --> 00:31:36,863 Il fait chaud. 324 00:31:38,615 --> 00:31:41,659 Bon, ça commence à picoter. 325 00:31:43,745 --> 00:31:47,040 Ouais, ça descend dans mon dos. 326 00:31:53,713 --> 00:31:54,756 On y va. 327 00:32:04,057 --> 00:32:06,643 Merde! Ça fait mal. 328 00:32:07,644 --> 00:32:08,978 Ça me déchire. 329 00:32:09,729 --> 00:32:13,024 Le rythme cardiaque est élevé. Pouls à 110h130. 330 00:32:19,739 --> 00:32:22,534 Bon sang, je n'y pensais pas ça ferait tellement mal. 331 00:32:22,951 --> 00:32:23,993 Frank, lectures ! 332 00:32:24,411 --> 00:32:27,414 Les ondes cérébrales augmentent. Il est au bord d'une crise. 333 00:32:31,418 --> 00:32:34,587 Le pouls est de 165, 170. Tension artérielle 180 sur 110. 334 00:32:34,754 --> 00:32:36,756 Sébastien, tu m'entends ? 335 00:32:42,804 --> 00:32:45,348 - Son cœur va exploser ! - Des pagaies en veille ! 336 00:32:45,557 --> 00:32:46,808 J'entre. 337 00:32:52,731 --> 00:32:54,733 Quantique subcellulaire. Il change. 338 00:32:54,941 --> 00:32:56,860 Bioélectrique dans le rouge. 339 00:32:58,361 --> 00:32:59,446 Attendez. 340 00:32:59,738 --> 00:33:01,030 Il s'en va. 341 00:33:05,577 --> 00:33:06,661 Le pouls est de 180. 342 00:33:06,953 --> 00:33:08,788 Tenir stable. 343 00:33:25,805 --> 00:33:28,016 Putain de merde. 344 00:33:33,730 --> 00:33:37,817 Le pouls chute. 170, 160, 150. 345 00:33:57,796 --> 00:34:01,674 Déphasage bio-quantique s'est produit à 18 h 26. 346 00:34:03,176 --> 00:34:04,219 Est-ce qu'il va bien ? 347 00:34:04,511 --> 00:34:07,847 Ouais, il est sous un choc bioélectrique. S'est évanoui à cause du traumatisme. 348 00:34:08,014 --> 00:34:09,516 Les signes vitaux reviennent à la normale ? 349 00:34:09,682 --> 00:34:12,519 Pouls 110, en baisse. La tension artérielle est à 130/75. 350 00:34:12,685 --> 00:34:15,688 - Lectures quantiques normales. - L'activité électrique se stabilise. 351 00:34:21,111 --> 00:34:23,530 Quelque chose à dire aux petits-enfants. 352 00:34:25,657 --> 00:34:27,867 Pouls stable à 85. 353 00:34:29,661 --> 00:34:33,039 Vous l'avez fait. Tu es le premier. 354 00:35:09,159 --> 00:35:10,702 C'est bon. 355 00:35:11,578 --> 00:35:13,121 Vous vous êtes assoupi. 356 00:35:14,706 --> 00:35:17,375 - Sa respiration est hypnotique. - Ouais. 357 00:35:18,668 --> 00:35:20,253 Cela fait combien de temps ? 358 00:35:21,087 --> 00:35:22,213 Dix-sept heures. 359 00:35:22,756 --> 00:35:26,468 Et nous avons déjà suffisamment de données pour deux vies de recherche. 360 00:35:26,926 --> 00:35:28,386 C'est le meilleur des mondes, Lin. 361 00:35:31,973 --> 00:35:36,102 Je continue de regarder ce trou, je me demande s'il est vraiment là. 362 00:35:36,978 --> 00:35:39,981 - Tu as vu ça ? - Sébastien, tu m'entends ? 363 00:35:40,273 --> 00:35:44,152 Christ! Les lumières ! Éteignez ces foutues lumières ! 364 00:35:47,947 --> 00:35:49,532 Je ne peux pas fermer les yeux. 365 00:35:49,741 --> 00:35:52,118 Tu peux, mais tes paupières sont transparents. 366 00:35:52,285 --> 00:35:56,873 C'est bizarre. Je ressens la même chose, mais je ne suis pas là. 367 00:35:57,749 --> 00:35:59,125 Vous êtes ici. 368 00:36:09,177 --> 00:36:11,221 - Sébastien ? - Je suis ici. 369 00:36:11,638 --> 00:36:13,640 - Où? - Au miroir. 370 00:36:14,182 --> 00:36:15,975 En me regardant. 371 00:36:19,145 --> 00:36:21,898 Ou plutôt, ne pas me regarder. 372 00:36:26,152 --> 00:36:28,154 Hé, comment va-t-il ? 373 00:36:28,321 --> 00:36:30,240 Pourquoi tu ne demandes pas à Sébastien ? 374 00:36:31,157 --> 00:36:34,661 - Comment vous sentez-vous? - Oh, pas trop mal, étant donné. 375 00:36:40,041 --> 00:36:41,918 Je veux juste mettre l'ambiance. 376 00:36:42,168 --> 00:36:45,672 C'est la lumière. Ses paupières sont transparentes. 377 00:36:46,840 --> 00:36:48,925 Alors, qu'est-ce que ça fait d'être un fantôme ? 378 00:36:49,092 --> 00:36:52,220 Les fantômes sont morts. Je suis bien vivant. 379 00:36:52,679 --> 00:36:53,930 Allez, ne sois pas un connard. 380 00:36:54,055 --> 00:36:56,099 Désolé. Je n'ai pas pu résister. 381 00:36:56,266 --> 00:36:59,853 Okay, maintenant j'ai l'impression nous jouons à Marco Polo. 382 00:37:01,062 --> 00:37:03,106 Je me demande où il est maintenant. 383 00:37:03,356 --> 00:37:07,026 Eh bien, je vois la procédure pas changé votre personnalité. 384 00:37:07,694 --> 00:37:11,030 - Il vient de m'effleurer. - Pas de soucis, j'y suis. 385 00:37:14,075 --> 00:37:16,202 - Vous voyez quelque chose ? - Où est-il ? 386 00:37:16,369 --> 00:37:17,787 Vous l'avez eu ? 387 00:37:21,082 --> 00:37:22,167 Je vous ai compris, chef. 388 00:37:23,877 --> 00:37:26,045 Vous n'avez aucun sens de l'amusement. 389 00:37:26,796 --> 00:37:28,214 Merde. Oh mon Dieu. 390 00:37:28,631 --> 00:37:32,719 J'ai fait en sorte que l'un de nous soit ici 24h/24 et 7j/7, si vous avez besoin de quoi que ce soit. 391 00:37:32,886 --> 00:37:36,973 L'équipe sera en appel alpha alerte, afin que nous puissions être ici dans... 392 00:37:37,140 --> 00:37:41,144 30 minutes. Je sais. J'ai écrit la procédure, tu te souviens ? 393 00:37:41,978 --> 00:37:45,398 Je te rassurais. Il y a une caméra thermique pour l'observation. 394 00:37:45,732 --> 00:37:47,984 - Elle aime ça, n'est-ce pas ? - Quoi? 395 00:37:48,151 --> 00:37:50,820 - Être responsable. - Oh ouais. Elle adore ça. 396 00:37:51,071 --> 00:37:53,656 Il est temps que la chaussure était sur l’autre pied. 397 00:37:54,741 --> 00:37:55,784 Eh bien, rappelez-vous simplement. 398 00:37:57,077 --> 00:37:59,162 C'est toujours mon projet. 399 00:38:08,254 --> 00:38:12,258 - Tu es d'accord pour prendre le service tardif ? - Ce n'est pas comme si j'avais une vie sociale. 400 00:38:12,425 --> 00:38:15,345 Je sais. La malédiction du bourreau de travail. 401 00:38:15,762 --> 00:38:18,222 Carter sera là à 18 heures pour vous épeler. 402 00:38:18,223 --> 00:38:20,600 Je suis là à 8 heures. Appelez-moi si vous en avez besoin. 403 00:38:21,184 --> 00:38:22,685 Tout ira bien. Dormez un peu. 404 00:38:23,019 --> 00:38:24,896 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 405 00:39:28,168 --> 00:39:29,878 Sara. 406 00:39:30,837 --> 00:39:31,880 Êtes-vous réveillé? 407 00:40:20,178 --> 00:40:21,888 Sébastien ? 408 00:40:27,310 --> 00:40:29,062 Êtes-vous ici? 409 00:40:39,239 --> 00:40:40,990 Je sais que tu es ici. 410 00:40:51,334 --> 00:40:54,087 - Alors, comment s'est passée ta première nuit ? - Agité. 411 00:40:54,254 --> 00:40:56,464 Difficile de dormir sans fermer les yeux. 412 00:40:56,840 --> 00:40:57,924 Qu'as-tu fait ? 413 00:40:58,049 --> 00:41:00,927 Je me suis levé plusieurs fois. Je me suis promené. 414 00:41:01,261 --> 00:41:03,430 Sarah a mentionné que tu ne l'étais pas dans ta chambre. 415 00:41:03,596 --> 00:41:05,223 J'ai pris une tasse de café. 416 00:41:05,432 --> 00:41:09,102 Dans le futur, tu veux dire le garde où vous allez... 417 00:41:09,269 --> 00:41:11,438 ...juste au cas où quelque chose cela vous arrive. 418 00:41:11,604 --> 00:41:14,607 Je suis touché par votre inquiétude, mais ce n'est pas un problème. 419 00:41:15,024 --> 00:41:16,943 Nous ne voulons pas que cela le devienne. 420 00:41:18,445 --> 00:41:20,071 Tout est normal. 421 00:41:21,614 --> 00:41:23,450 Très bien, enlevons ça. 422 00:41:27,120 --> 00:41:28,329 Ça va ? 423 00:41:28,955 --> 00:41:29,998 Ouais. Pourquoi? 424 00:41:30,457 --> 00:41:32,292 Vous semblez un peu nerveux. 425 00:41:34,461 --> 00:41:36,629 Non, je vais bien. 426 00:41:41,051 --> 00:41:42,469 Est-ce que tu me regardes ? 427 00:41:43,553 --> 00:41:44,971 Non. 428 00:41:45,972 --> 00:41:47,015 Pourquoi ? 429 00:41:49,642 --> 00:41:50,685 Aucune raison. 430 00:42:00,320 --> 00:42:03,990 - Quelle était la clientèle ? - Ce type s'approche de moi et il dit : 431 00:42:04,157 --> 00:42:07,994 "J'aime que mes femmes aiment mon café." Les gens utilisent encore cette ligne ? 432 00:42:08,119 --> 00:42:10,997 - Peut-être qu'il voulait dire froid et amer. - Très drôle. 433 00:42:11,247 --> 00:42:14,000 Je dois pisser. Gardez Carter loin de ma nourriture. 434 00:42:14,167 --> 00:42:17,003 - Je vais essayer, mais je ne peux pas le promettre. - D'accord. 435 00:42:57,043 --> 00:42:59,129 Ce serait bizarre, mais ça s'installerait. 436 00:42:59,295 --> 00:43:02,966 Non, que ferais-tu si tu savais tu ne pouvais pas être vu ? 437 00:43:03,174 --> 00:43:07,554 Cela me donne la chair de poule. je ne peux pas prendre pisser sans porter mes thermiques. 438 00:43:07,971 --> 00:43:10,724 - Comme si tout le monde voulait voir ça. - Comment je le sais ? 439 00:43:11,182 --> 00:43:14,227 Demandez-vous ce que nous ferions ou que ferait Sebastian ? 440 00:43:14,394 --> 00:43:15,436 La différence ? 441 00:43:15,437 --> 00:43:18,064 Il y a la nature humaine, puis il y a Sébastien. 442 00:43:18,314 --> 00:43:20,233 Il plaisante toujours en disant qu'il est Dieu. 443 00:43:20,442 --> 00:43:23,319 Imaginez ce qu'il ferait si laissé à lui-même. 444 00:43:23,486 --> 00:43:24,654 Pensée effrayante. 445 00:43:25,071 --> 00:43:27,240 - Heureusement, c'est presque fini. - Alléluia. 446 00:43:27,449 --> 00:43:30,577 Cela ne fait que commencer. Tu penses que Sebastian est mauvais ? 447 00:43:30,744 --> 00:43:33,663 Imaginez si l'armée met la main là-dessus. 448 00:43:34,080 --> 00:43:36,583 Mieux vaut nos militaires que celui de quelqu'un d'autre. 449 00:44:23,379 --> 00:44:25,298 Sébastien, bon sang. 450 00:44:25,799 --> 00:44:30,261 Tu n'as aucune idée à quel point c'est amusant c'est ça. Tu devrais l'essayer. 451 00:44:30,637 --> 00:44:32,555 Je suis sûr que j'aurai ma chance. 452 00:44:38,269 --> 00:44:40,313 Hé, détends-toi. 453 00:44:40,522 --> 00:44:44,150 C'est ma dernière nuit, alors j'ai pensé nous tenterions une autre expérience. 454 00:44:44,275 --> 00:44:46,152 Sébastien.... 455 00:44:46,694 --> 00:44:51,282 Pouvez-vous deviner ce que c'est ? 456 00:44:51,574 --> 00:44:52,742 Quoi? 457 00:44:58,164 --> 00:44:59,749 Qu’avez-vous ressenti ? 458 00:45:01,334 --> 00:45:03,294 Un peu trop familier. 459 00:45:09,342 --> 00:45:12,679 Je veux savoir à quoi ça ressemble faire l'amour à un homme invisible ? 460 00:45:13,722 --> 00:45:16,516 - Ce serait comme au bon vieux temps. - Que veux-tu dire? 461 00:45:16,683 --> 00:45:18,351 Tu n'as jamais été là. 462 00:45:18,852 --> 00:45:20,770 Eh bien, je suis là maintenant. 463 00:45:22,105 --> 00:45:24,190 On en a parlé une fois, tu te souviens ? 464 00:45:24,441 --> 00:45:25,567 Quoi? 465 00:45:25,775 --> 00:45:28,153 Tu te demandais si tu saurais la différence. 466 00:45:29,362 --> 00:45:32,198 Sebastian, je connais la différence. 467 00:45:32,574 --> 00:45:36,369 Ce n'est pas ce que je ne vois pas. C'est ce que je ne ressens pas. 468 00:45:38,329 --> 00:45:39,706 Reposez-vous. 469 00:45:40,206 --> 00:45:41,708 J'ai une grosse journée demain. 470 00:45:49,466 --> 00:45:51,301 Sujet : Dr Sebastian Caine. 471 00:45:51,509 --> 00:45:55,638 Actuellement en déphasage 86 heures et 23 minutes. 472 00:45:55,805 --> 00:45:59,809 Protocole de phase D. Injection Série Protéine Caïne 127. 473 00:46:00,226 --> 00:46:02,228 Irradiation terminée. 474 00:46:02,562 --> 00:46:03,605 Ensemble. 475 00:46:04,481 --> 00:46:07,233 - Es-tu prêt? - Pas vraiment. 476 00:46:08,902 --> 00:46:10,779 Je commençais à m'amuser. 477 00:46:11,905 --> 00:46:13,782 Eh bien, dur. 478 00:46:15,366 --> 00:46:17,494 Nous vous reverrons dans une minute, mon ami. 479 00:46:19,412 --> 00:46:22,415 L'injection a eu lieu à 9 h 28. 480 00:46:33,843 --> 00:46:35,387 Que ressentez-vous ? 481 00:46:35,845 --> 00:46:38,056 Quelque chose ne va pas. 482 00:46:45,438 --> 00:46:46,856 Battement de coeur élevé. Franc. 483 00:46:47,273 --> 00:46:48,607 Les indicateurs de changement de vitesse sont irréguliers. 484 00:46:48,608 --> 00:46:52,404 - Le saut bioélectrique. - Vérifiez le rayonnement. Chariot crash. 485 00:46:54,406 --> 00:46:55,573 Quoi ? 486 00:46:55,782 --> 00:46:57,409 Ce qui se passe? 487 00:46:57,575 --> 00:46:59,786 Je ne peux pas respirer. 488 00:46:59,953 --> 00:47:02,747 - Vérifiez ses voies respiratoires. - Ses poumons sont saisis. Intuber. 489 00:47:06,584 --> 00:47:07,794 Charretier! 490 00:47:11,965 --> 00:47:13,383 Mettez-le en tube ! 491 00:47:23,309 --> 00:47:24,978 Sébastien. 492 00:47:32,986 --> 00:47:35,989 - Il passe en phase de déphasage. - Mettez-le sur la table. 493 00:47:36,823 --> 00:47:37,866 Nous avons perdu nos signaux. 494 00:47:38,742 --> 00:47:40,827 Bon sang ! 495 00:47:41,828 --> 00:47:44,456 - Donnez-moi une intraveineuse d'AG-7. - J'y suis. 496 00:47:49,335 --> 00:47:50,378 Pas de pouls. 497 00:47:51,004 --> 00:47:52,630 Je n'ai pas de pouls ! 498 00:47:52,839 --> 00:47:54,466 Commencer la RCR. 499 00:48:01,473 --> 00:48:02,515 Ne meurs pas. 500 00:48:02,766 --> 00:48:06,436 - Ne meurs pas, putain. - Je prends mon pouls. 501 00:48:10,523 --> 00:48:13,526 - Sébastien, tu m'entends ? - Il est en état de choc. 502 00:48:19,908 --> 00:48:21,534 Jésus. 503 00:48:28,374 --> 00:48:30,293 Donc je suppose que ça n'a pas fonctionné. 504 00:48:30,502 --> 00:48:31,753 Non. 505 00:48:32,670 --> 00:48:35,799 Vous avez l'air inquiet. Ça a dû être mauvais. 506 00:48:38,510 --> 00:48:39,552 Tu as failli mourir. 507 00:48:40,303 --> 00:48:42,472 Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort. 508 00:48:42,639 --> 00:48:47,435 Ouais, et met fin à nos carrières. Qu'allons-nous dire à Kramer ? 509 00:48:48,561 --> 00:48:49,896 Rien. 510 00:48:50,522 --> 00:48:52,399 Il n'a pas encore besoin de le savoir. 511 00:48:53,400 --> 00:48:57,070 - On ne peut pas continuer à mentir aux autres. - Nous n'avons pas le choix. 512 00:48:57,487 --> 00:48:59,989 Si je dois rester coincé comme ça depuis un moment... 513 00:49:00,407 --> 00:49:02,534 ... nous devrons faire quelques ajustements. 514 00:49:07,580 --> 00:49:08,665 Fait. 515 00:49:12,419 --> 00:49:13,461 - Ouvrir. - Ici. 516 00:49:38,695 --> 00:49:39,738 OK, soulevez. 517 00:49:41,531 --> 00:49:42,824 Carter, prends le ventilateur. 518 00:49:57,380 --> 00:49:58,882 D'accord, ne bouge pas. 519 00:50:11,478 --> 00:50:12,520 Ne bouge pas. 520 00:50:18,151 --> 00:50:19,903 Merci. C'est mieux. 521 00:50:22,906 --> 00:50:24,074 Voici. 522 00:50:25,575 --> 00:50:28,495 - C'est une amélioration. - Vous passeriez presque pour un humain. 523 00:50:28,661 --> 00:50:31,873 - Il ne pouvait pas avant. - Tu as un visage à qui parler maintenant. 524 00:50:32,082 --> 00:50:34,751 Nous pouvons tous à nouveau travailler sous une lumière normale. 525 00:50:35,877 --> 00:50:39,005 Voyons si nous ne pouvons pas essayer pour comprendre ce qui n'a pas fonctionné. 526 00:50:39,172 --> 00:50:41,674 Avant qu'il ne commence à mordre les gens aussi. 527 00:50:47,931 --> 00:50:49,891 - Bon sang ! - Quoi? 528 00:50:50,058 --> 00:50:51,393 J'ai encore perdu la cohésion. 529 00:50:52,185 --> 00:50:54,104 - Êtes-vous plus proche ? - Non. 530 00:50:54,854 --> 00:50:57,315 Tu sais, je n'arrive pas à comprendre le B et le C de celui-ci. 531 00:50:57,941 --> 00:50:59,025 Le B et C ? 532 00:51:00,652 --> 00:51:04,948 Mon professeur de 5ème m'a dit que le génie passe de A à D... 533 00:51:05,115 --> 00:51:07,617 ...sans avoir à y aller en passant par B et C. 534 00:51:07,909 --> 00:51:09,619 Sébastien peut faire ça. 535 00:51:09,786 --> 00:51:13,415 Mais moi, je dois avoir le B et C. 536 00:51:16,793 --> 00:51:19,087 Attends, Sébastien. Nous y sommes presque. 537 00:51:21,047 --> 00:51:22,715 Allez, les gars. À l'écart ! 538 00:51:23,216 --> 00:51:24,926 Désolé. 539 00:51:35,562 --> 00:51:37,647 Je ne peux pas faire beaucoup plus de tests. 540 00:51:37,814 --> 00:51:38,982 Je sais à quel point c'est dur. 541 00:51:39,232 --> 00:51:41,568 Connerie. Vous ne savez rien. 542 00:51:41,818 --> 00:51:43,445 Ce n’est facile pour aucun d’entre nous. 543 00:51:43,820 --> 00:51:46,865 Va te faire foutre, Matt ! C'est facile pour vous. 544 00:51:48,074 --> 00:51:50,243 Je devais être en déphasage pendant trois jours. 545 00:51:50,702 --> 00:51:52,871 Ça fait 10 putains de jours, d'accord ?! 546 00:51:53,121 --> 00:51:57,208 Dix jours de tests tissulaires, radiothérapie les tests et tes putains d'aiguilles ! 547 00:51:58,710 --> 00:52:01,129 Je n'en peux plus. 548 00:52:01,588 --> 00:52:03,798 - Ce que je voulais dire, c'est... - Putain ce que tu voulais dire ! 549 00:52:04,507 --> 00:52:05,550 Et ne jamais... 550 00:52:05,759 --> 00:52:07,969 Ne me dis jamais à quel point c'est dur pour toi. 551 00:52:22,609 --> 00:52:24,110 La voilà. 552 00:52:52,055 --> 00:52:55,141 Je te sucerais les seins. 553 00:52:56,643 --> 00:52:58,311 Dr Caine, que se passe-t-il ? 554 00:52:58,645 --> 00:53:01,981 Je suis juste passé pour te le faire savoir Je sors un moment. 555 00:53:02,315 --> 00:53:05,068 Attendez. Sortir ? Attendez une seconde. Dr Caine. 556 00:53:06,319 --> 00:53:07,987 Sébastien. 557 00:53:08,321 --> 00:53:09,656 Dr Caine. 558 00:53:09,823 --> 00:53:11,157 Que veux-tu dire? 559 00:53:11,324 --> 00:53:13,368 Si je ne sors pas, je deviendrai fou. 560 00:53:13,785 --> 00:53:16,162 - Vous ne pouvez pas quitter l'enceinte. - Pourquoi pas? 561 00:53:16,329 --> 00:53:18,998 - C'est la règle. - C'est ma règle, je viens de la changer. 562 00:53:19,165 --> 00:53:21,668 - Autorisation. - Caïn 0027. 563 00:53:21,918 --> 00:53:23,919 - Confirmé. - Vous ne pouvez pas simplement le changer. 564 00:53:23,920 --> 00:53:27,757 Je ne vais pas passer ma vie dans cette foutue décharge ! 565 00:53:27,924 --> 00:53:30,677 Je sors ! Soyez de retour dans quelques heures ! 566 00:53:30,802 --> 00:53:32,345 Oh merde! 567 00:53:39,769 --> 00:53:43,648 - Bonjour ? - C'est Carter. Nous avons un problème. 568 00:54:01,207 --> 00:54:03,960 - Comment ça va, Ed ? - Hé, doc. 569 00:54:05,044 --> 00:54:09,007 - Je ne t'ai pas vu depuis un moment. - Tu sais comment c'est parfois. 570 00:54:09,215 --> 00:54:10,258 Travaillez, travaillez, travaillez. 571 00:54:10,383 --> 00:54:13,803 Je commençais à m'inquiéter parce que ta voiture n'avait pas bougé. 572 00:54:14,220 --> 00:54:16,097 Merci beaucoup, Ed. 573 00:54:16,389 --> 00:54:17,974 Mais tout va bien. 574 00:54:57,764 --> 00:54:59,516 Hé, regarde. Regarder. 575 00:54:59,891 --> 00:55:03,019 - Regarde ça. - Mec, il est bizarre. 576 00:55:04,896 --> 00:55:06,147 - Oh mon Dieu. - Maman ! Maman ! 577 00:55:06,439 --> 00:55:08,733 - Maman ! Maman ! - Quoi? 578 00:55:09,859 --> 00:55:11,069 - Quoi? - Écoute, c'est un fantôme. 579 00:55:11,277 --> 00:55:14,489 - Ne sois pas ridicule. - Maman, c'est un fantôme. 580 00:55:15,782 --> 00:55:19,327 Je te retrouverai au labo. Je vais passer chez lui au cas où. 581 00:55:19,786 --> 00:55:20,912 Je te verrai là-bas. 582 00:55:21,287 --> 00:55:22,789 Il pourrait être ici. 583 00:55:24,791 --> 00:55:26,292 Il pourrait être n'importe où. 584 00:56:22,807 --> 00:56:23,892 Merde. 585 00:56:34,903 --> 00:56:36,988 N'y pensez même pas. 586 00:56:43,745 --> 00:56:45,246 Qui va le savoir ? 587 00:59:37,919 --> 00:59:39,921 Sébastien ? 588 00:59:44,259 --> 00:59:46,136 Sébastien ? 589 00:59:57,439 --> 00:59:59,232 Oh merde. 590 01:00:01,609 --> 01:00:03,945 Matt, c'est moi. Il était ici. 591 01:00:04,112 --> 01:00:06,322 Non, il a enlevé son masque. 592 01:00:06,489 --> 01:00:10,201 Il doit être dehors quelque part. Je ne sais pas où il est allé. 593 01:00:10,368 --> 01:00:12,245 Je reviens au labo. 594 01:00:13,037 --> 01:00:16,249 Comment? Comment suis-je censé faire ça ? Je ne peux pas le voir, putain. 595 01:00:58,958 --> 01:01:01,336 Vous dites que vous voulez qu'on lui tire dessus ? J'y suis. 596 01:01:01,503 --> 01:01:05,215 Ce n'est pas un singe, c'est le Dr Caine. Ne sommes-nous pas en train de réagir de manière excessive ? 597 01:01:05,423 --> 01:01:08,676 Je m'en fous si c'est le cas. Là-bas, il est en danger. 598 01:01:09,010 --> 01:01:12,639 Si quelqu'un découvre ce qu'il est, tout le programme est détruit. 599 01:01:13,014 --> 01:01:16,350 Bon sang, détends-toi. Personne ne le saura. 600 01:01:16,351 --> 01:01:18,561 - Puis-je quand même lui tirer dessus ? - Où étais-tu? 601 01:01:19,187 --> 01:01:20,230 Je l'ai dit à Carter. 602 01:01:21,106 --> 01:01:24,150 Je devenais fou. Je suis rentré chez moi pour récupérer des trucs. 603 01:01:24,359 --> 01:01:25,443 Connerie. 604 01:01:26,027 --> 01:01:29,614 Je suis allé à ton appartement. Vous avez fait plus que "ramasser des trucs". 605 01:01:29,989 --> 01:01:33,493 - De quoi parles-tu? - Toi, entre tous. Comment as-tu pu ? 606 01:01:33,660 --> 01:01:35,537 Qu'as-tu vu dans mon appartement ? 607 01:01:35,703 --> 01:01:37,622 J'ai vu ton visage, tes vêtements. 608 01:01:37,997 --> 01:01:40,792 Sébastien, en public. Pourquoi es-tu obligé de sortir en public ? 609 01:01:41,167 --> 01:01:45,255 Je suis toujours chef de projet. C'est ma décision à prendre. 610 01:01:45,713 --> 01:01:49,092 Tu as raison. C'est votre décision. 611 01:01:49,718 --> 01:01:53,513 Mais si tu pars encore, je le jure Je vais m'adresser directement au comité. 612 01:01:54,556 --> 01:01:56,975 Gâcher votre carrière ? 613 01:01:57,475 --> 01:01:59,102 Peu probable. 614 01:02:00,687 --> 01:02:01,730 Essayez-moi. 615 01:02:09,654 --> 01:02:11,406 Alors c'est tout, hein ? 616 01:02:11,740 --> 01:02:13,616 Je suis officiellement un rat de laboratoire. 617 01:02:13,992 --> 01:02:16,077 Vous vous êtes porté volontaire. Vous connaissiez les conséquences. 618 01:02:17,579 --> 01:02:20,623 La prochaine fois que vous ferez l'inventaire, donne-moi une roue d'exercice. 619 01:02:21,040 --> 01:02:22,375 Ouais, bien sûr. 620 01:02:24,002 --> 01:02:26,087 Faisons nos valises et rentrons à la maison. 621 01:02:26,713 --> 01:02:30,091 - Roue d'exercice ? Était-il sérieux ? - Qu'en penses-tu? 622 01:02:30,258 --> 01:02:32,052 - Salut, Lin. - Ouais? 623 01:02:32,177 --> 01:02:34,971 Le comité sait ce que nous avons fait, n'est-ce pas ? 624 01:02:37,515 --> 01:02:40,268 - Merde, Lin ! - Cela n'aura pas d'importance si nous pouvons le récupérer. 625 01:02:40,560 --> 01:02:44,272 - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça ! - Vous avez le déni, vous ne le saviez pas. 626 01:02:45,231 --> 01:02:48,359 Tout ce que je demande c'est s'il te plaît, s'il te plaît, ne nous baise pas. 627 01:02:54,157 --> 01:02:56,785 - Vous pensez qu'elle dira quelque chose ? - Non, elle est trop loin. 628 01:02:57,202 --> 01:02:58,787 - Elle ne m'inquiète pas. - Sébastien. 629 01:02:59,162 --> 01:03:03,583 Il est parti plus longtemps que les animaux. Cela pourrait affecter son esprit. 630 01:03:03,750 --> 01:03:05,335 Et si c’est déjà fait ? 631 01:03:08,755 --> 01:03:10,090 Restez immobile. 632 01:03:15,053 --> 01:03:16,096 Bien. 633 01:03:17,097 --> 01:03:20,600 - Alors, comment c'était ? - Que veux-tu dire? 634 01:03:20,809 --> 01:03:25,188 - Quand tu étais dans le monde. - Je viens de me promener. Tu sais. 635 01:03:25,480 --> 01:03:28,233 Vous venez de vous promener. Allez, il y en a plus, non ? 636 01:03:28,650 --> 01:03:30,110 Comme quoi? 637 01:03:30,652 --> 01:03:32,529 Mec, si c'était moi... 638 01:03:32,737 --> 01:03:35,573 ... je baiserais avec les gens, chuchotant dans les oreilles. 639 01:03:35,824 --> 01:03:39,035 Je traînerais chez Victoria Secret. Je serais le roi. 640 01:03:43,123 --> 01:03:44,541 Enfantin, vous ne trouvez pas ? 641 01:03:45,166 --> 01:03:46,209 Non. 642 01:03:47,502 --> 01:03:50,505 Eh bien, il était tard. Je ne suis pas resté très longtemps dehors. 643 01:03:50,797 --> 01:03:52,507 Avez-vous vu quelqu'un ? 644 01:03:52,715 --> 01:03:54,634 - Il y avait cette fille. - Ouais? 645 01:03:56,344 --> 01:03:58,304 - Tu l'as dérangée ? - Non. 646 01:03:59,723 --> 01:04:03,727 Eh bien, peut-être que je lui ai un peu fait peur. 647 01:04:04,477 --> 01:04:05,812 Qu'est-ce que ça fait ? 648 01:04:06,855 --> 01:04:08,398 J'ai aimé. 649 01:04:10,692 --> 01:04:12,193 Bon. 650 01:05:30,772 --> 01:05:31,815 Bonjour? 651 01:05:31,940 --> 01:05:36,319 Lin, tu te souviens du B et C ? Je pense l'avoir trouvé. 652 01:05:37,237 --> 01:05:40,865 {\an8}Réversion de 55 %. C'est le meilleur que nous ayons obtenu jusqu'à présent. 653 01:05:41,241 --> 01:05:45,912 La structure des protéines était une impasse. Clé était de manipuler la signature des radiations. 654 01:05:46,287 --> 01:05:49,207 75 pour cent. 80 pour cent. 655 01:05:49,624 --> 01:05:51,418 - 82. - Allez. 656 01:05:51,960 --> 01:05:53,128 Nous l'avons. 657 01:05:53,545 --> 01:05:54,587 Non, ça ralentit. 658 01:05:54,754 --> 01:05:56,548 - Soyez optimiste. - Ça ralentit. 659 01:05:56,881 --> 01:05:59,968 88... 92 pour cent. 660 01:06:01,261 --> 01:06:03,221 93 pour cent. 661 01:06:04,264 --> 01:06:06,266 94 pour cent. 662 01:06:07,308 --> 01:06:08,685 95 pour cent. 663 01:06:12,647 --> 01:06:13,815 - Non! - Merde ! 664 01:06:15,233 --> 01:06:19,862 - Les liaisons cellulaires s'effondrent. - Cascade quantique complète à 95 pour cent. 665 01:06:19,863 --> 01:06:21,489 - Putain! - Une percée. 666 01:06:21,948 --> 01:06:25,285 Si j'étais sur une table en ce moment, Je serais un tas de chair fumante. 667 01:06:25,869 --> 01:06:28,496 - Ne me tente pas. - Nous sommes plus proches, ce qui compte. 668 01:06:28,663 --> 01:06:31,583 Plus près ! Il vient d'échanger du quantum de l'énergie pour la stabilité ! 669 01:06:31,916 --> 01:06:33,084 - C'est ridicule. - Allez. 670 01:06:33,501 --> 01:06:36,379 - Tu es énervé de ne pas y avoir pensé. - Vraiment, Matt ? 671 01:06:36,755 --> 01:06:39,883 95 pour cent ? Cela ne vaut même pas mon temps ! 672 01:06:41,718 --> 01:06:42,761 Connard. 673 01:06:48,975 --> 01:06:50,518 Quoi? 674 01:06:52,353 --> 01:06:54,272 Tu es un idiot. Quel est ton problème ? 675 01:06:54,814 --> 01:06:58,026 Matt est sur quelque chose et il pourrait avoir besoin de votre aide. 676 01:06:59,819 --> 01:07:02,405 Ouais, il a quelque chose à dire, d'accord. 677 01:07:02,572 --> 01:07:05,617 Il est à mes côtés. Il les monte depuis des années. 678 01:07:05,950 --> 01:07:09,287 Lâchez votre putain de piédestal. Il essaie comme un diable de te soigner. 679 01:07:10,580 --> 01:07:11,623 Ou tue-moi. 680 01:07:13,041 --> 01:07:15,293 Et tu sais ce qui est le plus triste ? 681 01:07:15,502 --> 01:07:18,505 J'ai ce don et Je ne peux même pas l'utiliser. 682 01:07:19,672 --> 01:07:21,341 Alors maintenant, c'est un cadeau. 683 01:07:21,508 --> 01:07:22,884 Bon sang, c'est un cadeau. 684 01:07:23,385 --> 01:07:27,514 Si tu n'étais pas aussi myope, tu laissez-moi sortir de cette cage pour l'explorer. 685 01:07:28,473 --> 01:07:33,061 Si tu n'étais pas aussi myope, tu soyez avec nous pour essayer de vous sauver la vie. 686 01:07:34,979 --> 01:07:36,564 Ma vie ? 687 01:07:36,898 --> 01:07:38,733 Je n'ai pas de putain de vie. 688 01:07:38,983 --> 01:07:40,568 Je suis prisonnier. 689 01:07:42,946 --> 01:07:45,490 - Non, vous n'êtes pas un prisonnier. - Oh ouais? 690 01:07:45,990 --> 01:07:48,910 Est-ce que c'est ce que tu penses quand tu pars d'ici la nuit ? 691 01:07:49,327 --> 01:07:51,788 C'est comme ça que tu atténues ta culpabilité... 692 01:07:51,996 --> 01:07:56,918 ...quand je suis coincé dans ce trou à merde et tu es à la maison... 693 01:07:57,085 --> 01:07:59,087 ... je baise ton petit ami ? 694 01:08:02,924 --> 01:08:04,801 Qu'est-ce qui vous dérange le plus ? 695 01:08:05,468 --> 01:08:07,554 Que tu n'as pas de vie... 696 01:08:09,973 --> 01:08:11,725 ...ou c'est ce que je fais ? 697 01:08:49,429 --> 01:08:51,389 - Franck. Je descends au labo. - Ouais, chef ? 698 01:08:51,973 --> 01:08:53,475 Tu ne dors pas ? 699 01:08:53,683 --> 01:08:57,479 - Da Vinci n'a jamais dormi. - D'accord. Je suis là si tu as besoin de moi. 700 01:09:50,115 --> 01:09:53,118 Je connais Virginio 701 01:09:53,493 --> 01:09:56,454 Virginie je sais 702 01:09:56,704 --> 01:09:58,748 Non, non, non, non. 703 01:10:39,247 --> 01:10:41,207 Bonjour. 704 01:10:45,086 --> 01:10:46,921 Enfoiré... 705 01:10:47,797 --> 01:10:51,009 Si c'était le cas plus tard, J'aurais commencé sans toi. 706 01:11:05,273 --> 01:11:06,316 Jésus! 707 01:11:18,161 --> 01:11:19,662 Je ne vois rien. 708 01:11:27,629 --> 01:11:28,797 Bonjour? 709 01:11:29,631 --> 01:11:30,757 Non. 710 01:11:30,965 --> 01:11:32,550 Non, il est là. 711 01:11:32,759 --> 01:11:35,178 Oui, j'en suis sûr. Je le regarde. 712 01:11:35,887 --> 01:11:36,930 Quelque chose ne va pas ? 713 01:11:37,639 --> 01:11:41,101 - Tu veux que je le réveille ? - Non, je vérifiais juste. 714 01:11:45,563 --> 01:11:47,649 Pour qui se prend-elle, putain ? 715 01:11:47,816 --> 01:11:50,610 Je ne suis pas assez bien pour elle ? Je ne suis pas assez bien ? 716 01:11:50,819 --> 01:11:53,071 Je vais leur montrer à tous les deux à quel point je suis bon. 717 01:11:53,279 --> 01:11:54,697 Calme! 718 01:11:57,158 --> 01:11:58,827 Calme! 719 01:11:59,244 --> 01:12:01,037 Tu veux baiser avec moi, salope ? 720 01:12:01,246 --> 01:12:03,998 Tu sais ce qui arrive quand tu me fous en l'air ?! 721 01:12:15,093 --> 01:12:18,847 Ne t'inquiète pas. Personne ne te fera de mal. Personne. 722 01:12:36,698 --> 01:12:38,366 Sébastien ? 723 01:13:04,309 --> 01:13:07,896 C'est vraiment assez intelligent. Tout ce qu'il fait, c'est boucler la même image. 724 01:13:08,063 --> 01:13:09,689 Que faisons-nous maintenant ? Le poursuivre ? 725 01:13:10,023 --> 01:13:12,192 Non. Nous allons au comité. 726 01:13:12,400 --> 01:13:14,402 Ne devrions-nous pas attendre et lui parler ? 727 01:13:14,778 --> 01:13:16,821 Il a tué un chien à mains nues. 728 01:13:17,197 --> 01:13:19,741 - Tu étais là ? - Il sortait tous les soirs... 729 01:13:19,908 --> 01:13:23,078 ...avec un mépris absolu pour sa sécurité et la nôtre. 730 01:13:23,244 --> 01:13:25,705 - Qu'est-ce qu'il a fait ? - Je ne veux pas savoir. 731 01:13:25,914 --> 01:13:28,583 - Sommes-nous en difficulté ? - Vous n'avez pas induit le comité en erreur. 732 01:13:29,292 --> 01:13:31,002 Nous prendrons nos responsabilités. 733 01:13:31,211 --> 01:13:34,005 - Que fait-on quand il revient ? - Rien. 734 01:13:34,214 --> 01:13:36,007 Le comité apportera la sécurité. 735 01:13:36,341 --> 01:13:38,259 Nous vous brieferons demain matin. 736 01:13:50,146 --> 01:13:53,900 J'avais beaucoup confiance en toi, pensant que tu t'en occuperais. 737 01:13:54,109 --> 01:13:56,236 Je sais que ce que nous avons fait était mal. 738 01:13:56,444 --> 01:14:01,116 Le mal ne commence même pas pour le décrire. 739 01:14:01,699 --> 01:14:03,284 Laissons-le ici. 740 01:14:07,205 --> 01:14:10,125 J'appellerai le général Caster et convoquer le comité. 741 01:14:10,291 --> 01:14:12,836 Vous retournez au labo. Nous nous occuperons de lui. 742 01:14:13,002 --> 01:14:14,421 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 743 01:14:14,796 --> 01:14:17,424 Vous pourriez penser à vider vos bureaux. 744 01:14:19,008 --> 01:14:22,095 Pour ce que ça vaut, nous sommes tous les deux vraiment désolés. 745 01:14:22,303 --> 01:14:24,723 Un peu tard pour les excuses. 746 01:14:28,184 --> 01:14:29,310 Howard ? 747 01:14:30,103 --> 01:14:31,396 De quoi s’agissait-il ? 748 01:14:31,980 --> 01:14:34,232 - Juste une erreur au travail. - À quel point ? 749 01:14:34,733 --> 01:14:36,735 Assez mauvais pour réveiller quelques généraux. 750 01:15:34,209 --> 01:15:35,543 Salut, patron. 751 01:15:50,934 --> 01:15:51,976 Aide! 752 01:15:56,398 --> 01:15:57,899 Aide! Aide! 753 01:16:25,301 --> 01:16:26,344 Howard ! 754 01:16:50,535 --> 01:16:53,163 - Pourquoi si nerveux ? - Tu viens de me surprendre. 755 01:16:53,455 --> 01:16:55,457 Pas de "bonjour" pour moi aujourd'hui ? 756 01:16:56,040 --> 01:16:57,417 Tu ne m'aimes plus. 757 01:16:58,251 --> 01:17:00,920 - Juste pressé. - Eh bien, ça va. 758 01:17:01,421 --> 01:17:03,548 La journée va être chargée. 759 01:17:10,972 --> 01:17:12,265 Quand est-il revenu ? 760 01:17:12,474 --> 01:17:15,643 Trois heures du matin, il errait depuis lors dans le laboratoire. 761 01:17:16,311 --> 01:17:17,353 Kramer a déjà appelé ? 762 01:17:17,520 --> 01:17:20,315 Il est probablement encore en réunion avec le comité. 763 01:17:20,648 --> 01:17:24,069 Nous aurions dû entendre quelque chose. J'appelle. 764 01:17:27,072 --> 01:17:28,990 Bonjour, le Dr Kramer est-il là ? 765 01:17:29,532 --> 01:17:30,658 Quoi? 766 01:17:34,204 --> 01:17:35,497 Oh mon Dieu. 767 01:17:37,040 --> 01:17:40,001 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il est mort. 768 01:17:40,210 --> 01:17:43,171 - Quoi? - Il s'est noyé dans sa piscine la nuit dernière. 769 01:17:49,177 --> 01:17:51,012 Général Caster, s'il vous plaît. 770 01:17:51,137 --> 01:17:53,723 Bonjour? Bonjour? 771 01:17:57,018 --> 01:17:58,311 Il n'y a pas de tonalité. 772 01:18:00,438 --> 01:18:04,317 - Il n'y a pas de ligne extérieure ici non plus. - Nous ferions mieux d'alerter la sécurité. 773 01:18:07,946 --> 01:18:11,241 - Autorisation, s'il vous plaît. - McKay 1-Delta-835. 774 01:18:12,033 --> 01:18:14,411 Autorisation invalide. Demande refusée. 775 01:18:14,953 --> 01:18:18,706 C'est une première. McKay 1-Delta-835. 776 01:18:19,332 --> 01:18:21,000 Autorisation invalide. Demande refusée. 777 01:18:22,043 --> 01:18:23,503 Laissez-moi essayer le mien. 778 01:18:24,379 --> 01:18:26,965 Kensington 2-Roméo-159. 779 01:18:27,132 --> 01:18:30,135 Autorisation invalide. Demande refusée. 780 01:18:34,222 --> 01:18:35,682 Nous avons un problème. 781 01:18:39,394 --> 01:18:40,478 Je ne le crois pas. 782 01:18:40,645 --> 01:18:45,358 - Quand vont-ils commencer à nous chercher ? - Cela pourrait prendre quelques jours. 783 01:18:45,692 --> 01:18:49,070 - Pouvez-vous pirater le système ? - Déjà là. 784 01:18:51,281 --> 01:18:54,659 - Un système de sécurité. - C'est juste qu'il est extraordinaire. 785 01:18:55,076 --> 01:18:57,412 Quelqu'un est plus extraordinaire que moi. 786 01:18:58,705 --> 01:19:00,373 - Qu'est-ce que c'est? - Le système va bien. 787 01:19:00,707 --> 01:19:05,086 Nos codes d'accès ont été supprimé. Il n'en reste qu'un. 788 01:19:10,133 --> 01:19:12,552 - Alors on est piégés ? - Nous allons l'avoir. 789 01:19:12,719 --> 01:19:14,262 Laissez-moi en avoir un. 790 01:19:31,196 --> 01:19:33,031 Sébastien ? 791 01:19:43,625 --> 01:19:45,126 Il n'est pas ici. 792 01:19:47,629 --> 01:19:51,132 OK, Sebastian, c'est fini. Dites-nous où vous êtes. 793 01:19:51,299 --> 01:19:54,594 Désolé, Linda, mais je ne peux pas laissez-vous me livrer. 794 01:19:56,554 --> 01:19:58,014 Sébastien, où es-tu ? 795 01:19:58,723 --> 01:20:00,350 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est. 796 01:20:01,351 --> 01:20:05,188 Le pouvoir, la liberté. Je ne peux pas laisser ça passer. 797 01:20:06,147 --> 01:20:10,026 Quoi que vous prévoyiez, les téléphones, l'ascenseur... 798 01:20:10,568 --> 01:20:13,655 ...ça ne marchera pas. Ils savent pour vous. 799 01:20:13,822 --> 01:20:14,948 Non, ils ne le font pas. 800 01:20:15,573 --> 01:20:17,700 Kramer est mort avant il pouvait le dire à une âme. 801 01:20:18,493 --> 01:20:19,828 J'ai veillé à cela. 802 01:20:20,161 --> 01:20:21,204 Jésus. 803 01:20:21,496 --> 01:20:25,917 - Tu te rends compte de ce que tu dis ? - C'est incroyable ce que tu peux faire... 804 01:20:26,334 --> 01:20:30,088 ...quand tu n'as pas besoin de regarder ne plus se regarder dans le miroir. 805 01:20:30,755 --> 01:20:32,841 - Sébastien. - Au revoir, Linda. 806 01:20:35,260 --> 01:20:36,511 Merde! 807 01:20:38,680 --> 01:20:40,181 Où est Janice ? 808 01:20:41,141 --> 01:20:42,517 Elle était juste derrière nous. 809 01:20:42,726 --> 01:20:44,394 Oh, putain. 810 01:20:44,561 --> 01:20:47,522 Oh, putain. Oh mon Dieu! 811 01:20:53,862 --> 01:20:56,865 Janice. Janice ! 812 01:20:58,700 --> 01:20:59,743 Janice ? 813 01:21:03,288 --> 01:21:04,372 Là-dedans. 814 01:21:07,375 --> 01:21:09,627 - Fléchettes. - C'est Sébastien ? 815 01:21:18,219 --> 01:21:19,763 Oh mon Dieu. 816 01:21:20,180 --> 01:21:21,222 Merde! 817 01:21:21,431 --> 01:21:22,807 Oh mon Dieu. 818 01:21:25,393 --> 01:21:26,603 Elle était juste derrière nous. 819 01:21:26,853 --> 01:21:29,314 Comment a-t-il pu faire ça ? 820 01:21:29,731 --> 01:21:31,983 » Cria-t-il. Il a craqué, putain. 821 01:21:32,609 --> 01:21:33,818 C'est pire. 822 01:21:34,444 --> 01:21:36,780 - Il a réfléchi à tout ça. - Quoi? 823 01:21:37,155 --> 01:21:39,240 Il savait que nous allions le dénoncer. 824 01:21:39,574 --> 01:21:43,369 Il savait que sa carrière serait fini et sa seule issue... 825 01:21:43,578 --> 01:21:47,665 ... c'est pour s'assurer que personne ne le sache ce qu'il est ou ce qu'il a fait. 826 01:21:47,874 --> 01:21:51,211 - Ce qui veut dire qu'il va se débarrasser de nous. - Putain de toi ! 827 01:21:51,753 --> 01:21:53,713 - Tu aurais pu arrêter ça ! - Reculez. 828 01:21:54,214 --> 01:21:56,007 - Vous avez risqué nos vies ! - Fermez-la! 829 01:21:56,424 --> 01:21:58,343 Ne lui dis pas de se taire ! Elle a raison ! 830 01:21:58,718 --> 01:22:02,263 Je m'en fiche si elle a raison ! Je me fiche de qui est la faute ! 831 01:22:02,555 --> 01:22:04,808 Je veux juste savoir, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 832 01:22:07,185 --> 01:22:08,812 Frank, peux-tu restaurer les codes ? 833 01:22:10,230 --> 01:22:13,274 - Je vais essayer. - Nous ne pouvons pas nous permettre de rester assis ici et d'attendre. 834 01:22:13,441 --> 01:22:16,611 Nous n'attendrons pas. Nous allons l'abattre. 835 01:22:17,570 --> 01:22:18,947 Avez-vous déjà utilisé cette chose auparavant ? 836 01:22:19,322 --> 01:22:22,450 Nous l'avons conçu pour aider à trouver les rats que nous n'arrêtions pas de laisser tomber. 837 01:22:22,617 --> 01:22:24,452 Trop petit pour les analyses thermiques. 838 01:22:24,828 --> 01:22:27,330 - Connexion. - Mise sous tension. 839 01:22:27,705 --> 01:22:29,958 Activation des détecteurs de mouvement. 840 01:22:30,542 --> 01:22:32,210 Nous avons du mouvement. 841 01:22:32,877 --> 01:22:35,296 - Couloir six. - Il est là. 842 01:22:37,632 --> 01:22:38,925 J'ai compris. 843 01:22:40,301 --> 01:22:41,636 - Vérifiez. - Vérifiez. 844 01:22:41,928 --> 01:22:44,389 - Matt, fais attention. - Surveillez nos arrières. 845 01:22:44,597 --> 01:22:46,307 - Prêt? - Faisons-le. 846 01:22:54,524 --> 01:22:56,609 Tournez à gauche dans le prochain couloir. 847 01:22:56,943 --> 01:22:58,987 Pouvons-nous le piéger dans le couloir huit ? 848 01:22:59,362 --> 01:23:02,741 - S'il continue dans cette direction. - J'en suis à cinq. 849 01:23:12,500 --> 01:23:14,502 - Rien? - Je pense qu'on peut sortir. 850 01:23:14,711 --> 01:23:16,921 Il y a une échelle dedans la cage d'ascenseur. 851 01:23:18,840 --> 01:23:20,467 Merde, je l'ai perdu. 852 01:23:21,301 --> 01:23:22,802 - Matt, je l'ai perdu. - Il a arrêté de bouger. 853 01:23:25,513 --> 01:23:26,556 C'est moi. C'est moi. 854 01:23:28,767 --> 01:23:30,560 - Tu as quelque chose ? - Rien. 855 01:23:30,769 --> 01:23:32,353 Comment a-t-il pu s'en sortir ? 856 01:23:32,520 --> 01:23:33,855 Il n'aurait pas pu. 857 01:23:33,980 --> 01:23:35,732 Sébastien ! 858 01:23:36,483 --> 01:23:38,818 Là. Derrière les tuyaux. 859 01:23:41,696 --> 01:23:42,822 Dr Caine ? 860 01:23:43,865 --> 01:23:46,409 - Pouvez-vous m'entendre? - Je le descends. 861 01:23:47,786 --> 01:23:48,995 Couvre-moi. 862 01:23:49,662 --> 01:23:50,705 Couvert. 863 01:24:05,011 --> 01:24:08,598 C'est juste un évent. C'est juste une putain de bouche d'aération. 864 01:24:14,854 --> 01:24:16,523 Laissez-le partir ! Putain, laisse-le partir ! 865 01:24:30,328 --> 01:24:31,371 Matt, que se passe-t-il ? 866 01:24:32,330 --> 01:24:33,915 Carter est à terre ! Il est grièvement blessé ! 867 01:24:34,082 --> 01:24:35,125 Sortez de là. 868 01:24:35,792 --> 01:24:37,252 Putain, où est Sebastian ?! 869 01:24:37,752 --> 01:24:39,879 Merde. Il est juste au dessus de toi ! 870 01:24:49,597 --> 01:24:52,726 - Où va-t-il ?! - Il vient par là, au labo. 871 01:24:53,435 --> 01:24:55,520 Les portes se ferment ! Il m'enferme ! 872 01:24:57,772 --> 01:24:58,815 - Vous l'avez ? - Je fais. 873 01:24:59,566 --> 01:25:01,776 Il est toujours là. Il est de votre côté de la porte. 874 01:25:02,360 --> 01:25:04,404 - Où? - Il est juste devant toi. 875 01:25:04,571 --> 01:25:05,613 Il vient vers toi ! 876 01:25:08,575 --> 01:25:10,994 J'ai des thermiques partout. Cinq ou six. 877 01:25:14,956 --> 01:25:15,999 Je perds la résolution ! 878 01:25:20,128 --> 01:25:23,465 Il dégage de la chaleur. Vous ne pourrez pas le voir. 879 01:25:24,758 --> 01:25:27,385 L'air est à la même température comme son corps. 880 01:25:27,552 --> 01:25:28,678 - Il est piégé. - J'y vais. 881 01:25:28,845 --> 01:25:30,930 - Ce n'est pas sûr. - Obtenez Carter ! Rendez-vous au labo. 882 01:25:31,139 --> 01:25:32,932 - Nous ne devrions pas nous séparer ! - Appelez Carter. 883 01:25:33,475 --> 01:25:35,477 Marc. Polo. 884 01:25:38,313 --> 01:25:39,439 Marc. 885 01:25:41,816 --> 01:25:42,859 Vous avez raté. 886 01:25:42,984 --> 01:25:45,487 Ce serait le bon moment pour payer cette note. 887 01:25:45,612 --> 01:25:47,864 Allez! Tu penses que tu peux m'emmener ?! 888 01:25:48,156 --> 01:25:49,699 Allez! 889 01:25:56,581 --> 01:25:57,665 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 890 01:25:57,874 --> 01:26:00,752 C'est le sérum qui t'a foutu en l'air, ou le pouvoir ? 891 01:26:02,587 --> 01:26:07,425 N'est-ce pas toi qui est foutu ?! Manger avec mes restes... 892 01:26:08,009 --> 01:26:10,345 ...pas de vie sauf celle-là tu m'as emprunté ! 893 01:26:11,554 --> 01:26:13,848 - Même avec Linda. - Elle t'a quitté, tu te souviens ? 894 01:26:14,182 --> 01:26:18,561 Jésus-Christ, je ne peux pas imaginer quoi putain, elle voit chez un perdant comme toi ! 895 01:26:18,937 --> 01:26:20,563 Je ne suis pas un connard dérangé ! 896 01:26:20,772 --> 01:26:22,899 Non, mais tu es faible ! 897 01:26:27,529 --> 01:26:30,865 Je pensais que te tuer serait difficile ! Mais j'aime bien ça. 898 01:26:44,045 --> 01:26:48,466 Oh mon Dieu. Putain ! Son pouls est faible ! Sa respiration est superficielle ! 899 01:26:48,633 --> 01:26:50,218 - Il ira bien ! - Non, c'est grave ! 900 01:26:50,552 --> 01:26:53,054 - Il ira bien ! - Descendez ici ! 901 01:26:53,471 --> 01:26:55,724 Continuez à faire pression jusqu'à mon retour ! 902 01:26:55,890 --> 01:26:57,642 - Où vas-tu ? - Il a besoin de sang. 903 01:26:58,017 --> 01:27:00,812 - Attendez les autres ! - Si j'attends, il mourra ! 904 01:27:00,937 --> 01:27:02,063 Sara ! 905 01:27:02,230 --> 01:27:03,273 Putain ! 906 01:27:06,735 --> 01:27:08,486 Sébastien. 907 01:27:12,240 --> 01:27:13,700 Sébastien ? 908 01:27:14,075 --> 01:27:15,660 Sara ? 909 01:27:17,537 --> 01:27:19,748 Mon Dieu, je leur ai dit de nous retrouver ici. 910 01:27:33,261 --> 01:27:34,929 Franc? 911 01:27:37,766 --> 01:27:39,059 Oh, mon Dieu. 912 01:28:01,873 --> 01:28:05,210 Allez. Donne-moi un pas, Sébastien. Un putain de pas. 913 01:28:05,877 --> 01:28:06,920 Se déplacer! 914 01:28:15,804 --> 01:28:17,013 Putain. 915 01:28:18,932 --> 01:28:20,600 Tout un gâchis. 916 01:28:27,774 --> 01:28:29,275 Putain ! Espèce de putain... 917 01:28:30,652 --> 01:28:31,694 Descendez ! 918 01:28:33,071 --> 01:28:36,908 - Nous nous sommes tellement amusés la dernière fois. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. S'il te plaît. 919 01:28:37,742 --> 01:28:38,910 Fais de beaux rêves. 920 01:28:48,336 --> 01:28:49,712 Tu sais... 921 01:28:51,172 --> 01:28:53,675 ...j'ai toujours admiré votre fougue. 922 01:29:09,941 --> 01:29:12,694 Bon sang, Carter ! Ne meurs pas maintenant ! 923 01:29:13,361 --> 01:29:15,989 Sarah, je le perds ! 924 01:29:17,240 --> 01:29:18,992 - Où est-elle ? - Il avait besoin de sang. 925 01:29:19,200 --> 01:29:21,703 - Elle y est allée seule ? - Il serait mort ! 926 01:29:22,203 --> 01:29:23,788 Il est mort. 927 01:29:24,372 --> 01:29:25,749 Allez. 928 01:29:35,675 --> 01:29:36,718 Attendez. 929 01:29:42,724 --> 01:29:44,184 Sara ? 930 01:29:51,649 --> 01:29:53,777 - Mat. - Continuez à pulvériser. 931 01:29:57,697 --> 01:29:58,990 Oh non. 932 01:30:05,246 --> 01:30:06,456 Rien. 933 01:30:08,083 --> 01:30:09,834 Ce qui se passe?! 934 01:30:11,753 --> 01:30:14,297 Elle est morte, n'est-ce pas ? Connard! 935 01:30:15,048 --> 01:30:16,424 Franc! 936 01:30:20,011 --> 01:30:21,054 Jésus. 937 01:30:28,728 --> 01:30:30,438 J'ai compris. J'ai compris. 938 01:30:32,107 --> 01:30:33,817 Oh mon Dieu ! 939 01:30:45,912 --> 01:30:47,247 - Putain. - Au revoir, Linda. 940 01:30:48,331 --> 01:30:50,291 Amusez-vous avec votre petit ami. 941 01:30:53,253 --> 01:30:54,921 Nous sommes enfermés. 942 01:30:56,464 --> 01:30:58,174 À quel point ? 943 01:31:00,051 --> 01:31:03,054 Tu perds du sang, mais il n'a touché aucun organe. 944 01:31:03,263 --> 01:31:05,223 - Franck ? - Non. 945 01:31:07,183 --> 01:31:09,894 je dois trouver quelque chose pour refermer la plaie. 946 01:31:15,066 --> 01:31:16,317 Merde. 947 01:31:20,321 --> 01:31:21,823 Parle moi. 948 01:31:21,948 --> 01:31:24,784 Tout tourne. 949 01:31:51,186 --> 01:31:54,314 - Tu es toujours avec moi ? - Je ne sens rien. 950 01:31:56,066 --> 01:31:57,358 Pouvez-vous ressentir cela ? 951 01:31:58,526 --> 01:31:59,986 Un peu. 952 01:32:00,236 --> 01:32:02,822 Allez. J'ai besoin que tu combattes ça. 953 01:32:03,156 --> 01:32:05,366 - J'ai besoin que tu restes éveillé. - J'essaie. 954 01:32:05,992 --> 01:32:08,536 Allez. Parle moi. 955 01:32:09,120 --> 01:32:10,163 Parle moi! 956 01:32:13,374 --> 01:32:16,211 Mat. Mat. 957 01:32:45,573 --> 01:32:47,409 Bonjour, visage. 958 01:33:37,041 --> 01:33:39,461 Nous n'allons pas mourir ici. 959 01:35:37,746 --> 01:35:40,290 Je reviendrai avec de l'aide. Je le promets. 960 01:36:07,192 --> 01:36:11,071 - Autorisation, s'il vous plaît. - Caïn 0027. 961 01:36:11,237 --> 01:36:12,781 - Confirmé. - Merci. 962 01:36:13,114 --> 01:36:14,157 Sébastien. 963 01:36:15,575 --> 01:36:18,535 - Je ne peux pas te laisser partir. - Désolé, tu n'as pas le choix. 964 01:36:18,536 --> 01:36:20,663 Oh, oui, je le fais. 965 01:36:37,263 --> 01:36:40,517 Tu penses que tu es Dieu ? Je vais te montrer Dieu ! 966 01:37:13,425 --> 01:37:15,343 Merde! 967 01:37:59,888 --> 01:38:01,765 J'ai toujours su que tu étais une garce ! 968 01:38:08,354 --> 01:38:09,397 Chienne! 969 01:38:12,692 --> 01:38:14,694 Pas étonnant que ça n'ait pas marché entre nous ! 970 01:38:23,745 --> 01:38:26,289 Reste loin d'elle ! 971 01:38:29,375 --> 01:38:31,711 Je pensais te garder pour changer. 972 01:39:01,866 --> 01:39:03,785 Allez. J'ai entendu une explosion ! 973 01:39:19,968 --> 01:39:21,469 - N'y touchez pas ! - Quoi? 974 01:39:21,678 --> 01:39:23,596 - C'est du nitro. - Il faut arrêter ça. 975 01:39:23,805 --> 01:39:25,265 Non, nous ne pouvons pas ! Allez! 976 01:39:25,598 --> 01:39:27,517 Il y a une échelle dans l'ascenseur. 977 01:39:31,980 --> 01:39:34,232 - Tu peux grimper ? - Ai-je le choix ? 978 01:39:53,001 --> 01:39:54,669 Vous y allez en premier. 979 01:40:44,761 --> 01:40:46,054 Se déplacer! 980 01:40:58,066 --> 01:40:59,109 Oh merde. 981 01:41:00,402 --> 01:41:01,444 Restez sur le côté ! 982 01:41:14,916 --> 01:41:16,668 Ça redescend ! 983 01:41:21,965 --> 01:41:23,007 Vers le bas! Descendre! 984 01:41:52,787 --> 01:41:53,872 Putain de merde. 985 01:41:57,500 --> 01:41:59,419 On ferait mieux d'y aller avant que ça glisse. 986 01:42:25,487 --> 01:42:26,821 Mat! 987 01:42:33,578 --> 01:42:35,997 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 988 01:43:00,522 --> 01:43:02,023 Mat. 989 01:43:19,082 --> 01:43:23,086 - Lâche-moi ! - Un dernier baiser. 990 01:43:24,796 --> 01:43:26,631 Pour le bon vieux temps. 991 01:43:46,860 --> 01:43:47,902 Allez en enfer. 992 01:44:15,847 --> 01:44:16,890 Allez. 993 01:44:34,115 --> 01:44:35,742 Oh mon Dieu. 994 01:44:35,867 --> 01:44:39,245 Pas Dieu. Pas plus.