1
00:00:13,082 --> 00:00:14,923
ליירה!

2
00:00:15,003 --> 00:00:16,483
ליירה, את שומעת אותי?

3
00:00:16,562 --> 00:00:18,882
- רוג'ר!
- ליירה!

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,762
- רוג'ר!
- ליירה!

5
00:00:22,843 --> 00:00:25,163
רק תגיד לי
איפה אתה ואני אמצא אותך!

6
00:00:27,922 --> 00:00:29,682
ארץ המתים.

7
00:00:50,923 --> 00:00:52,243
מה זה?

8
00:00:57,121 --> 00:00:58,563
זה כלום.

9
00:01:03,563 --> 00:01:04,962
אז מה העיר אותך?

10
00:01:05,561 --> 00:01:06,882
ישנתי מספיק.

11
00:01:33,603 --> 00:01:36,921
- האם זה היה עוד סיוט?
- לא.

12
00:01:37,442 --> 00:01:39,242
אז מה?
- פשוט...

13
00:01:40,361 --> 00:01:42,201
יותר מדי לחשוב עליו.

14
00:01:43,682 --> 00:01:44,883
רוג'ר צריך אותנו.

15
00:01:45,802 --> 00:01:48,682
אני צריך ללכת לארץ המתים
ולתקן את הדברים.

16
00:01:48,762 --> 00:01:50,002
אתה מתכוון שאנחנו צריכים.

17
00:01:53,561 --> 00:01:54,962
מה שלא יקרה...

18
00:01:57,201 --> 00:01:58,481
אנחנו נהיה ביחד.

19
00:02:02,522 --> 00:02:05,682
עזרו לי להבין... מה קרה.

20
00:02:05,762 --> 00:02:08,603
היו כוחות בלתי צפויים
סביב הילדה.

21
00:02:09,481 --> 00:02:12,002
- כוחות בלתי צפויים?
- כוחות אפלים.

22
00:02:12,883 --> 00:02:17,201
החיילים שלנו ראו את הילד והילדה
להיעלם באוויר.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,163
אני מאמין שזה ייקח
יותר מכוח אדם כדי...

24
00:02:27,961 --> 00:02:29,402
לחסל אותה.

25
00:02:33,723 --> 00:02:37,723
אי אפשר לתת לילד הזה לחיות.

26
00:04:03,603 --> 00:04:08,201
החומרים האפלים שלו

27
00:04:20,163 --> 00:04:22,481
אדוני, האסיר שלך ער.

28
00:04:24,523 --> 00:04:25,882
טוב מאוד.

29
00:04:49,481 --> 00:04:51,242
ממש דבר לראות אותך ככה.

30
00:04:52,283 --> 00:04:53,682
שלום, עזריאל.

31
00:04:59,163 --> 00:05:01,682
אתה צריך למצוא את זה
מגע נוח יותר.

32
00:05:02,482 --> 00:05:04,523
לא כזה נוח.

33
00:05:05,482 --> 00:05:07,642
אתה לא צריך לקשור אותי, עזריאל.

34
00:05:07,723 --> 00:05:09,963
אתה האסיר שלי.

35
00:05:11,403 --> 00:05:13,202
אתה נהנה מזה נכון?

36
00:05:14,043 --> 00:05:15,963
עדיין אותו אדם.

37
00:05:19,562 --> 00:05:22,122
יכול להיות שאתה עומד כאן
לצידי, אתה יודע?

38
00:05:22,202 --> 00:05:25,682
נתתי לך את הבחירה בזה
פסגת ההר ודחית אותי.

39
00:05:25,762 --> 00:05:28,362
לֹא. לא אותו אדם.

40
00:05:28,442 --> 00:05:31,523
- אפילו יותר קטנוני.
אני חושב שאני די ללא שינוי.

41
00:05:32,603 --> 00:05:34,481
עשיתי בדיוק כפי שאמרתי שאעשה.

42
00:05:35,043 --> 00:05:37,682
אבל אתה, חזרת בשבילה.

43
00:05:38,523 --> 00:05:40,163
ונכשל.

44
00:05:41,043 --> 00:05:42,362
האם היא כאן?

45
00:05:46,523 --> 00:05:48,043
אתה עדיין לובש את זה?

46
00:05:51,122 --> 00:05:52,362
לא, היא לא.

47
00:05:53,322 --> 00:05:56,362
תקשיב לי, היא בסכנה...
- לא. לא, אני...

48
00:05:56,442 --> 00:05:59,242
עזריאל, היא הבת שלנו
והמגיסטריום רוצה אותה במותה.

49
00:05:59,322 --> 00:06:01,682
אני חושב שתמצא
הם רוצים גם את שנינו במות.

50
00:06:05,963 --> 00:06:07,963
אתה יודע מה אומרים שהיא?

51
00:06:08,043 --> 00:06:11,122
- הוקום. הוקום דתי.
- איב. עזריאל.

52
00:06:11,202 --> 00:06:14,922
איך אתה ואני יכולנו
הוציאו עוד איב?

53
00:06:15,002 --> 00:06:16,843
ובכן, המכשפות מאמינות אותו הדבר.

54
00:06:16,922 --> 00:06:20,442
ילדה עלובה הייתה צריכה להישאר בפנים
ג'ורדן קולג' ועשתה כפי שנאמר לה.

55
00:06:20,523 --> 00:06:24,322
המהומה שהיא גרמה יצאה מפרופורציה
עם כל היתרונות שלה...

56
00:06:24,403 --> 00:06:26,122
תזכור עם מי אתה מדבר.

57
00:06:27,122 --> 00:06:29,442
אני מכיר אותך, עזריאל.
אתה לא מתכוון לאף אחת מהמילים האלה.

58
00:06:29,523 --> 00:06:33,043
אל תתיימר לומר לי למה אני מתכוון.

59
00:06:34,882 --> 00:06:36,242
אתה צודק.

60
00:06:37,562 --> 00:06:38,882
נכשלתי.

61
00:06:40,163 --> 00:06:42,481
ועכשיו אתה היחיד
מי יכול לעזור לה.

62
00:06:54,481 --> 00:06:56,043
יש לי מישהו איתה.

63
00:06:57,322 --> 00:07:00,083
- עם ליירה?
- אחד הטובים שלנו.

64
00:07:01,043 --> 00:07:03,762
היא תביא אותה לכאן,
כשהזמן מתאים.

65
00:07:05,083 --> 00:07:06,482
אז, היא בטוחה?

66
00:07:07,802 --> 00:07:09,442
אתה מבטיח לי שהיא בטוחה?

67
00:07:11,802 --> 00:07:13,043
המילה שלי.

68
00:07:15,643 --> 00:07:18,882
הבחורה הזו ליהקה
כישוף גדול עליך, נכון?

69
00:07:25,403 --> 00:07:27,523
- עיניים.
כן, אדוני.

70
00:07:57,403 --> 00:08:00,283
- האם הגרוע שבהן נשחק?
- מתחשק.

71
00:08:02,322 --> 00:08:03,762
מה שהיא עשתה לך...

72
00:08:05,043 --> 00:08:06,403
זה בלתי נסלח.

73
00:08:11,122 --> 00:08:12,643
אתה נראה שונה.

74
00:08:14,283 --> 00:08:15,283
כך גם אתה.

75
00:08:16,523 --> 00:08:19,362
- אתה בוהה - אני יודע.

76
00:08:20,603 --> 00:08:22,442
פשוט לא חשבתי שאראה אותך שוב.

77
00:08:23,603 --> 00:08:25,043
תודה שבאת.

78
00:08:26,481 --> 00:08:28,658
- כמה זמן אתה שם?
- לא התחבאתי.

79
00:08:28,682 --> 00:08:31,163
פשוט לא חיפשת.
- למה אתה עוקב אחרינו?

80
00:08:31,242 --> 00:08:33,363
אני חבר
של הרפובליקה של הלורד עזריאל.

81
00:08:33,442 --> 00:08:37,442
אני כאן בשבילך. והילדה.
והסכין שלך.

82
00:08:38,243 --> 00:08:40,043
אתה לא אחראי כאן, אנחנו כן.

83
00:08:41,562 --> 00:08:43,363
ליירה ואני צריכים לדבר בפרטיות.

84
00:08:50,523 --> 00:08:53,243
איך אני יודע שלא סתם
לחתוך לעולם אחר?

85
00:08:54,081 --> 00:08:55,482
אתה לא סומך עלינו?

86
00:08:55,562 --> 00:08:56,922
מה אתה חושב?

87
00:08:58,442 --> 00:08:59,601
עָדִין.

88
00:09:03,003 --> 00:09:04,922
אם אין לי את זה, אני לא יכול להשתמש בו.

89
00:09:22,643 --> 00:09:25,721
זה באמת רעיון טוב?
היא לא תגנוב את הסכין?

90
00:09:25,802 --> 00:09:28,363
- זה שבור.
- מה? אֵיך?

91
00:09:28,922 --> 00:09:30,123
כשניסיתי להשיג אותך.

92
00:09:30,883 --> 00:09:34,802
זה נשבר כשהיית עם אמא שלי?
היא גרמה לי לחשוב על אמא שלי.

93
00:09:34,883 --> 00:09:37,043
וכפי שעשיתי, זה נשבר.

94
00:09:38,283 --> 00:09:40,763
השארתי חלון פתוח לעולמך
אבל אני חושב שאנחנו תקועים.

95
00:09:49,403 --> 00:09:50,601
זה עשוי לעזור.

96
00:09:59,802 --> 00:10:01,562
נדמה שתמיד חוזר אליי.

97
00:10:05,003 --> 00:10:06,482
מה קרה לך, וויל?

98
00:10:07,482 --> 00:10:10,123
התעוררתי ואתה אינך
והיא הייתה שם ו...

99
00:10:10,201 --> 00:10:11,643
לא הייתי צריך לעזוב אותך.

100
00:10:12,201 --> 00:10:15,123
אם לא הייתי עוזב אותך...
- זה לא מה שאני אומר.

101
00:10:15,201 --> 00:10:16,883
פשוט פתאום ידעתי איפה הוא.

102
00:10:17,883 --> 00:10:20,601
אבא שלך? מצאת אותו?

103
00:10:22,043 --> 00:10:25,123
ואז הוא נעלם.
נורה על ידי חייל.

104
00:10:26,363 --> 00:10:27,523
לא יודע למה.

105
00:10:29,003 --> 00:10:30,363
אני כל כך מצטער, וויל.

106
00:10:35,243 --> 00:10:38,442
מאז שהוא מת, לא עשיתי כלום
מהדברים שהוא ביקש ממני לעשות.

107
00:10:51,403 --> 00:10:52,682
אתה באמת חייב ללכת?

108
00:10:53,523 --> 00:10:57,482
אני מצטער, אני חייב להמשיך לזוז.
- הנה.

109
00:10:58,482 --> 00:11:01,123
- התרחק מהכביש העירוני.
- מה זה?

110
00:11:01,201 --> 00:11:04,961
זה... מצפן, לפיד,
כמה דברים שימושיים בדרך כלל.

111
00:11:05,403 --> 00:11:08,482
היית מאוד אדיב. אני אהיה זהיר.

112
00:11:45,802 --> 00:11:47,163
יש לי רעיון.

113
00:11:48,081 --> 00:11:49,682
אני יודע מי יכול לתקן את הסכין.

114
00:11:49,763 --> 00:11:52,922
יוריק מבין במטאל.
אם מישהו יכול לתקן את זה, הוא יכול.

115
00:11:53,003 --> 00:11:55,682
אנחנו יכולים לעבור דרך החלון.
תקן את זה ואז...

116
00:11:55,763 --> 00:11:56,763
ואז?

117
00:11:58,123 --> 00:12:00,883
תראה, אני יודע שאתה לא תרצה
לעשות את זה אבל אבא שלי, לפני שהוא מת,

118
00:12:00,961 --> 00:12:02,961
אמר לי שהסכין
נחוץ במלחמה.

119
00:12:04,643 --> 00:12:06,363
הוא אמר לי לקחת את הסכין לעזריאל.

120
00:12:07,201 --> 00:12:08,201
לא.

121
00:12:09,081 --> 00:12:11,643
אולי עזריאל מתחרט על מה שעשה,
אולי זו הייתה טעות.

122
00:12:11,721 --> 00:12:13,523
- זה לא היה.
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

123
00:12:13,601 --> 00:12:18,322
כי גופתו של רוג'ר הייתה בכלוב.
בכלוב שהוא הכין. הוא הרג אותו.

124
00:12:19,243 --> 00:12:22,482
תראה, הוא אמר לי שזה הגורל
מעולמות רבים נחים עלי.

125
00:12:22,562 --> 00:12:24,842
שיש לי את הסכין היחידה
שיכול להרוס את הרשות.

126
00:12:24,922 --> 00:12:26,778
בתור נושא סכין,
זו האחריות שלי לעשות...

127
00:12:26,802 --> 00:12:29,883
לעבוד לצד רוצח?
לא.

128
00:12:31,562 --> 00:12:33,219
יש לי משהו
יותר חשוב לנו לעשות.

129
00:12:33,243 --> 00:12:35,043
מה יותר חשוב מזה?

130
00:12:35,763 --> 00:12:37,682
כשישנתי, רוג'ר דיבר איתי.

131
00:12:38,601 --> 00:12:40,721
הוא אמר לי איפה הוא
והוא אמר לי שהוא צריך עזרה.

132
00:12:40,802 --> 00:12:43,643
ואני חושב שאנחנו צריכים ללכת לשם.
- ללכת לאן?

133
00:12:44,442 --> 00:12:46,322
לארץ המתים.

134
00:12:46,403 --> 00:12:48,363
אתה לא יכול להביא אנשים
חזרה מהמתים, ליירה.

135
00:12:48,442 --> 00:12:50,817
אתה לא יודע את זה. יש לך סכין
שיכול לחתוך דרך עולמות.

136
00:12:50,841 --> 00:12:53,721
אז אתה חושב שזה עולם אמיתי?
- זה כן. ראיתי את זה.

137
00:12:54,763 --> 00:12:57,459
תקשיב, אתה יכול לדבר עם אבא שלך. אתה יכול
ספר לו את הדברים שרצית לומר.

138
00:12:57,482 --> 00:13:01,043
- לא. זה לא איזה אגדה.
אז, אתה בוחר בו?

139
00:13:01,123 --> 00:13:02,898
אני לא בוחר באבא שלך,
אני בוחרת בעצמי

140
00:13:02,922 --> 00:13:05,523
כי הוא מת
עוד לפני שהכרתי אותו.

141
00:13:05,601 --> 00:13:07,322
אני הנושא, לא אתה.

142
00:13:09,841 --> 00:13:11,682
זה לא איך שרציתי שדברים יהיו...

143
00:13:12,682 --> 00:13:14,961
הצלתי אותך. עשיתי הכל
יכולתי להציל אותך.

144
00:13:15,043 --> 00:13:17,043
אמרת לי לא,
אבל עשיתי את זה בכל זאת.

145
00:13:19,123 --> 00:13:21,562
אולי עדיף לנו
לא מתקן את הסכין בכלל.

146
00:13:28,442 --> 00:13:29,883
הילד נראה מוטרד.

147
00:13:29,961 --> 00:13:32,283
ליירה דוחפת אותו לעשות דברים
הוא לא רוצה לעשות.

148
00:13:32,363 --> 00:13:35,363
- היא הבת של אמה.
אתה לא סומך עליה.

149
00:13:35,442 --> 00:13:38,523
אבל היא גם שלי. נכון, הסכין.
ספר לי על הסכין.

150
00:13:38,601 --> 00:13:40,642
כשהם מתרחקים,
אני דורש שהם ישאירו את זה אצלי.

151
00:13:40,682 --> 00:13:41,721
זה טוב.

152
00:13:41,802 --> 00:13:44,219
ברגע שאתה יודע איזה עולם
אתה בפנים, שלח לנו את הקואורדינטות שלך

153
00:13:44,243 --> 00:13:45,499
ונבקש שמישהו יבוא בשבילך.

154
00:13:45,523 --> 00:13:46,697
הקפד לשמור אותם
ברצועה הדוקה.

155
00:13:46,721 --> 00:13:48,922
האם זה נכון?
הבאת אותה לכאן?

156
00:13:49,003 --> 00:13:51,442
הסוכנת סלמקיה, תמשיך,
להישאר בקשר.

157
00:13:51,523 --> 00:13:52,739
מַה? אתה מעדיף שאני אתן לה ללכת?

158
00:13:52,763 --> 00:13:54,961
הייתי מעדיף שיהיה לך
הרג אותה במקום.

159
00:13:55,043 --> 00:13:56,721
היא...

160
00:13:57,763 --> 00:13:59,163
ערמומי.

161
00:13:59,243 --> 00:14:01,123
היא עשתה הרבה דברים לא בסדר.

162
00:14:01,201 --> 00:14:03,322
אבל תראה כאן.
היא אינטליגנטית בצורה עזה.

163
00:14:03,403 --> 00:14:06,177
וזה נראה כרגע כאילו היא עשויה
להיות בצד שלנו. אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש בה.

164
00:14:06,201 --> 00:14:08,883
ואתה כל כך סומך עליה,
לקחת אותה בשבי.

165
00:14:08,961 --> 00:14:12,243
אני לא בוטח בה אפילו ולו ולו.
וזו הסיבה שאני רוצה חוות דעת נוספת.

166
00:14:12,322 --> 00:14:14,859
אני רוצה להעלות את זה בפני המועצה.
אני חושב שהיא עלולה לעכב משהו.

167
00:14:14,883 --> 00:14:18,081
אחותי מכשפות, עונתה והורגה
בידיו של קולטר.

168
00:14:18,163 --> 00:14:22,682
אני בטוח שהם לא היחידים.
אין שום שיפוט.

169
00:14:22,763 --> 00:14:24,961
רוטה, אני מצטער על האובדן שלך.

170
00:14:25,721 --> 00:14:27,163
אבל אני רוצה שהיא תשמע.

171
00:14:28,283 --> 00:14:30,043
אתה חושב שאתה יכול להסכים לזה?

172
00:14:38,721 --> 00:14:40,363
לאן נעלמת?

173
00:14:46,763 --> 00:14:48,363
לאן נעלמת?

174
00:14:51,322 --> 00:14:53,163
אל תטיל ספק בעצמך.

175
00:14:58,123 --> 00:14:59,883
אז אני אעשה את זה בלעדיו.

176
00:15:34,322 --> 00:15:35,482
ליירה.

177
00:15:36,363 --> 00:15:38,763
האם זה באמת כל כך קשה
להגיד לו "אני מצטער"?

178
00:15:38,841 --> 00:15:40,081
למה שאצטער?

179
00:15:40,163 --> 00:15:43,523
הוא בא בשבילך, הוא מצא אותך,
הוא נלחם בשבילך

180
00:15:43,601 --> 00:15:46,163
והדבר הראשון שאתה עושה
הוא להתווכח איתו.

181
00:15:46,243 --> 00:15:48,363
אתה לא תמיד צודק, אתה יודע את זה?

182
00:15:54,442 --> 00:15:55,562
אני מצטער.

183
00:15:56,562 --> 00:15:59,163
דבר אחד אני יודע עליך,
זה שאתה לא מתנצל בקלות.

184
00:16:01,201 --> 00:16:03,243
עָדִין. אז אני לא מצטער.

185
00:16:06,081 --> 00:16:07,403
גם אני מצטער.

186
00:16:09,283 --> 00:16:10,802
אני לא רוצה להתווכח איתך.

187
00:16:25,003 --> 00:16:27,601
יוריק עדיין קרוב
לחלון בעולם שלי...

188
00:16:28,682 --> 00:16:30,482
בדקתי עם האלתיומטר.

189
00:16:33,682 --> 00:16:36,562
נוכל לתקן את הסכין ואז
אתה יכול להחליט מה לעשות.

190
00:16:37,562 --> 00:16:39,802
- אני לא משנה את דעתי.
אני לא מבקש ממך.

191
00:16:39,883 --> 00:16:43,283
הדבר האחרון שאבי ביקש ממני לעשות
היה לקחת את הסכין לעזריאל.

192
00:16:47,081 --> 00:16:48,961
אני אסיר תודה שבאת אלי ראשון.

193
00:16:52,201 --> 00:16:53,363
הייתי חייב.

194
00:16:58,081 --> 00:16:59,961
אני לא יכול לקחת אותך לאן שאתה רוצה ללכת.

195
00:17:00,363 --> 00:17:01,562
זה בסדר.

196
00:17:02,841 --> 00:17:05,122
אני ופאן נמצא
הדרך שלנו לרוג'ר.

197
00:17:06,442 --> 00:17:07,842
איך תחזור?

198
00:17:11,561 --> 00:17:13,282
פשוט אל תסמוך עליו.

199
00:17:14,282 --> 00:17:15,402
עשיתי...

200
00:17:16,722 --> 00:17:18,042
התחרטתי.

201
00:17:19,561 --> 00:17:20,642
שמעתי מספיק!

202
00:17:20,722 --> 00:17:22,482
שיקרת את זה כל הזמן.

203
00:17:23,522 --> 00:17:24,882
הסכין שבורה.

204
00:17:25,522 --> 00:17:26,923
תפסיק לתקוף אותו.

205
00:17:28,522 --> 00:17:30,402
תן לי סיבה אחת למה כדאי לי.

206
00:17:32,482 --> 00:17:34,242
כי עזריאל צריך אותו בשלום.

207
00:17:35,282 --> 00:17:36,561
זה אותו הוא רוצה, לא?

208
00:17:37,362 --> 00:17:40,962
אביך צדק לגביך.
אתה בלתי נסבל.

209
00:17:41,642 --> 00:17:42,962
תגיד לו שברחנו.

210
00:17:44,242 --> 00:17:45,602
תגיד לו שאיבדת את הסכין.

211
00:17:46,282 --> 00:17:48,842
וזו אמא שלי
ששבר אותו. לא וויל.

212
00:17:49,362 --> 00:17:51,362
כשהוא הכי צריך אותנו, אנחנו נהיה שם.

213
00:17:52,602 --> 00:17:53,762
האם אנחנו?

214
00:17:54,762 --> 00:17:56,642
אתה יכול לתקן את זה, נכון?

215
00:17:57,561 --> 00:17:59,522
לא איתך כאן. אנחנו לא יכולים לסמוך עליך.

216
00:18:00,362 --> 00:18:02,162
ואם אסרב לעזוב?

217
00:18:02,602 --> 00:18:05,722
אז אסגור את החלון היחיד
עדיין פתוח וכולנו יכולים להישאר כאן.

218
00:18:08,442 --> 00:18:12,242
אף אחד לא יכול לשלוט בנו,
במיוחד עזריאל.

219
00:18:13,242 --> 00:18:15,122
אז אתה לא משאיר לי ברירה.

220
00:18:16,321 --> 00:18:18,642
מה שאתה עושה, עשה זאת מהר.

221
00:18:19,242 --> 00:18:20,762
המלחמה הזו תצטרך את כולנו.

222
00:18:24,202 --> 00:18:26,522
דבר ראשון מחר,
אנחנו הולכים ומוצאים את יוריק.

223
00:18:41,362 --> 00:18:42,722
אלה בשבילי?

224
00:19:00,882 --> 00:19:03,561
זימנת אותי? אדוני.

225
00:19:04,962 --> 00:19:06,042
בבקשה שב.

226
00:19:17,762 --> 00:19:18,923
למה אני כאן?

227
00:19:19,682 --> 00:19:22,801
הוא רוצה שנראה אותך ונחליט.

228
00:19:23,842 --> 00:19:25,042
להחליט מה?

229
00:19:25,682 --> 00:19:26,762
מי אתה.

230
00:19:30,522 --> 00:19:32,682
אה, זה משפט.

231
00:19:35,561 --> 00:19:37,842
ומה יקרה אם תמצא אותי אשם?

232
00:19:38,362 --> 00:19:41,482
להפיל אותי באבנים?
זפת ונוצה אותי?

233
00:19:41,561 --> 00:19:43,642
זה לא מה שאתה עושה
לנשים סוררות?

234
00:19:43,722 --> 00:19:47,042
אל תשחקי את הקורבן, מריסה.
לא מתאים לך.

235
00:19:47,122 --> 00:19:50,242
אנחנו מנסים להחליט אם יש לך
מקום ברפובליקה של גן עדן.

236
00:19:50,322 --> 00:19:52,362
האם לשבת כאן במועצה זו או...

237
00:19:52,442 --> 00:19:55,002
להיות נעול לנצח
התא חסר החלונות הזה?

238
00:19:58,402 --> 00:19:59,801
מה אתה רוצה לדעת?

239
00:19:59,882 --> 00:20:02,762
אנחנו רוצים לדעת
באיזה שימוש אתה יכול להיות.

240
00:20:02,842 --> 00:20:04,242
מה היית רוצה לשמוע?

241
00:20:05,002 --> 00:20:06,522
שהייתי האישה הראשונה בעולם שלי

242
00:20:06,602 --> 00:20:09,722
לשבת ליד שולחן
עם אנשי דת ומלומדים גבוהים.

243
00:20:09,801 --> 00:20:12,482
זה הניסוי שלי
עם אבק

244
00:20:12,561 --> 00:20:15,242
שווה לזה של עזריאל?

245
00:20:15,321 --> 00:20:19,202
תשאל אותו. תראה אם הוא יסתור
כל מה שאמרתי.

246
00:20:19,762 --> 00:20:21,522
זו לא הרצפה שלי.

247
00:20:21,602 --> 00:20:24,642
כמה מעניין
כי זה נראה ככה.

248
00:20:25,882 --> 00:20:28,162
אתה סוכן של המגיסטריום...
- סוכן לשעבר.

249
00:20:28,242 --> 00:20:31,442
בזמן שלך
במגיסטריום, הרגת...

250
00:20:31,522 --> 00:20:33,242
הרגתי מכשפות, כן.

251
00:20:34,242 --> 00:20:37,722
אני רצחתי. התנסיתי בילדים.

252
00:20:38,561 --> 00:20:41,082
התנהגתי בצורה מתועבת.
אתה לא יכול...

253
00:20:41,882 --> 00:20:45,762
לדרוש שיקול דעת קשה יותר מאשר
את השיפוט שהטלתי על עצמי.

254
00:20:46,923 --> 00:20:51,322
אבל... אתה לא שואל
השאלה החשובה.

255
00:20:52,202 --> 00:20:53,522
איזה?

256
00:20:54,722 --> 00:20:56,923
למה שאעזור לך?

257
00:20:57,002 --> 00:20:59,602
כי יש לנו את המפתחות לכלוב שלך.
- לא.

258
00:21:01,042 --> 00:21:03,923
כי אתם היחידים שאני יכול לראות

259
00:21:04,002 --> 00:21:06,002
שיכול לעזור להגן על הילד שלנו.

260
00:21:06,962 --> 00:21:09,242
הייתי האמא הכי גרועה
בעולם.

261
00:21:11,362 --> 00:21:13,042
שנים לא חשבתי עליה.

262
00:21:14,602 --> 00:21:19,682
ואם עשיתי זאת, זה היה רק כדי להצטער
המבוכה של לידתה.

263
00:21:20,162 --> 00:21:21,482
- ההשפלה...
- מגוחך!

264
00:21:21,561 --> 00:21:25,842
אף פעם לא הבנתי למה נולד ילד
האהבה שלנו צריכה להיות השפלה.

265
00:21:25,923 --> 00:21:28,801
ילד לא חוקי
ובעל שנרצח.

266
00:21:30,162 --> 00:21:33,242
זה די משהו
לשאת על גבי.

267
00:21:35,561 --> 00:21:38,282
והמגיסטריום
התחיל להתעניין

268
00:21:38,362 --> 00:21:40,682
באבק וילדים ואני...

269
00:21:43,923 --> 00:21:45,882
היו לי דאגות כלפיה.

270
00:21:46,522 --> 00:21:50,202
כשהם רוצים לשלוט בנו,
הם משתמשים בילדים שלנו.

271
00:21:50,282 --> 00:21:52,322
הצלתי אותה ממועצת הגזירה.

272
00:21:53,362 --> 00:21:55,682
הצלתי אותה גם כשהייתה
מתחת לסכין...

273
00:21:55,762 --> 00:21:59,122
מועצת האובלציה הייתה הפעולה שלך.
הלהב היה המצאה שלך.

274
00:21:59,202 --> 00:22:02,642
באיזו קלות אתה מבקר אחרים
ואל תראה את זה בעצמך,

275
00:22:02,722 --> 00:22:04,482
לורד עזריאל בלאקווה...

276
00:22:04,561 --> 00:22:07,882
אולי אני לא אבא, אבל אף פעם לא שמתי אותה
בסיכון. שמרתי אותה מסכנה...

277
00:22:07,962 --> 00:22:10,842
- ועכשיו אתה צריך לעשות יותר.
- לא.

278
00:22:10,923 --> 00:22:14,762
המגיסטריום יהרוג אותה בפאר,
וטקס, ותפילות,

279
00:22:14,842 --> 00:22:17,122
וקינות, אבל יהרגו אותה.

280
00:22:18,482 --> 00:22:21,722
לא הצלחתי להציל אותה...
אבל אתה יכול.

281
00:22:23,402 --> 00:22:25,042
תעשה את זה. אָנָא.

282
00:22:26,282 --> 00:22:28,682
זה כל מה שאני מתחנן בפניך
ואני אעשה הכל.

283
00:22:30,082 --> 00:22:31,321
מַדוּעַ?

284
00:22:33,042 --> 00:22:35,162
כי אני אוהב אותה, רוטה.

285
00:22:40,682 --> 00:22:42,282
אני חושב ששמענו מספיק.

286
00:22:57,882 --> 00:23:01,162
מה אם יוריק לא שם?
הוא לא יעזוב בלעדיי.

287
00:23:31,642 --> 00:23:34,522
הייתי צריך לבוא לבד.
- לא.

288
00:23:43,122 --> 00:23:44,522
אנחנו לא צריכים להיכנס פנימה.

289
00:23:56,482 --> 00:23:57,602
אתה בסדר?

290
00:24:03,722 --> 00:24:08,482
אני יודע שזה לא היה אמיתי, אבל התעוררתי פעם אחת
או פעמיים והיא החזיקה אותי.

291
00:24:11,402 --> 00:24:12,762
מעולם לא הוחזק לפני כן.

292
00:24:23,202 --> 00:24:24,321
בוא נלך.

293
00:24:29,642 --> 00:24:31,842
בסדר, זה מספיק התלבטות.

294
00:24:35,042 --> 00:24:37,722
אם יש לך ספק לגביה,
עכשיו זה הזמן להביע את זה.

295
00:24:40,322 --> 00:24:41,801
אני כן.

296
00:24:41,882 --> 00:24:43,561
אבל היא לא היחידה שאני מטיל ספק בה.

297
00:24:45,322 --> 00:24:47,682
תראה, ברור לה מה היא.

298
00:24:47,762 --> 00:24:50,442
אבל מה פחות ברור
זה מה שהיא בשבילך.

299
00:24:50,522 --> 00:24:53,801
אם האישה הזו פיתתה אותך,
אני לא בטוח שתתנגד.

300
00:24:55,801 --> 00:24:57,202
האם היא נשארת, מפקד?

301
00:24:58,962 --> 00:25:00,801
בתנאי שנשמור עליה עין.

302
00:25:02,402 --> 00:25:04,482
- רוק?
- היא נשארת.

303
00:25:05,002 --> 00:25:06,762
כל עוד היא תועיל לנו.

304
00:25:08,722 --> 00:25:11,242
- רוטה?
אני אוהב את ליירה.

305
00:25:11,722 --> 00:25:15,682
והיא חשובה למכשפות.
אז בשבילה אני מסכים.

306
00:25:16,202 --> 00:25:20,522
אבל אם היא בוגדת בנו אפילו לשנייה,

307
00:25:21,122 --> 00:25:22,642
תן לי להיות זה שהורג אותה.

308
00:25:23,082 --> 00:25:24,402
יהיה לך הכבוד הזה.

309
00:25:25,042 --> 00:25:26,202
תביא אותה פנימה.

310
00:25:29,202 --> 00:25:30,402
מריסה...

311
00:25:31,202 --> 00:25:32,923
אתה צריך להישאר.

312
00:25:33,002 --> 00:25:34,298
יהיה לך החופש של המחנה,

313
00:25:34,322 --> 00:25:35,961
אבל אם תנסה לעזוב,
תהרגו אותך.

314
00:25:36,002 --> 00:25:38,042
- הו, כמה טוב.
- זה לא חסד.

315
00:25:38,122 --> 00:25:40,002
נראה שהקולגות שלי חושבים
אתה תהיה שימושי.

316
00:25:40,082 --> 00:25:42,762
בואו נקווה למענכם
זה מוכיח את עצמו.

317
00:25:42,842 --> 00:25:44,322
אתה יכול לשחרר את הדמון שלה.

318
00:25:47,082 --> 00:25:49,602
הסוכן סלמקיה, אחד המרגלים של רוק,

319
00:25:49,682 --> 00:25:52,242
אומר לנו שליירה
נוסע עם ילד,

320
00:25:52,322 --> 00:25:54,242
נושאת איזו סכין חזקה.

321
00:25:54,322 --> 00:25:56,082
האם נתקלת בו?

322
00:25:56,162 --> 00:25:58,082
- סכין?
- זה מה שאמרתי.

323
00:25:58,722 --> 00:26:00,002
אתה יכול לספר לי על זה?

324
00:26:02,762 --> 00:26:05,482
וויל... זה השם שלו.

325
00:26:06,162 --> 00:26:09,082
היה לי העונג
לפגוש אותו פעמיים עכשיו.

326
00:26:10,002 --> 00:26:12,362
תודה לך.
- הוא מחשיב את עצמו קצת גיבור.

327
00:26:12,442 --> 00:26:14,962
אבל אני מוצא אותו די תמוה.

328
00:26:18,962 --> 00:26:20,682
ולא שמעתי שום דבר על סכין.

329
00:26:27,042 --> 00:26:28,402
יוריק!

330
00:26:36,682 --> 00:26:40,722
התגעגעתי אליך, ליירה.
- גם אני התגעגעתי אליך.

331
00:26:41,242 --> 00:26:43,842
נשארת וחיכית לראות
אם תוכל לעזור.

332
00:26:46,482 --> 00:26:48,801
- ואתה יכול.
- איך?

333
00:26:49,602 --> 00:26:53,082
הסכין של וויל נשברה.
אני צריך את זה כדי ללכת לארץ המתים.

334
00:26:53,162 --> 00:26:55,019
ואתה הנפח הטוב ביותר
בעולם, אז.

335
00:26:55,042 --> 00:26:57,962
ארץ המתים
אינו מקום לחיות.

336
00:26:58,042 --> 00:27:00,362
והסכין הזאת
מעולם לא היה צריך להיעשות.

337
00:27:00,442 --> 00:27:03,242
אבל זה נעשה
ואני נועד להיות הנושא שלו.

338
00:27:03,321 --> 00:27:08,202
אולי יש לך כוונות טובות, וויל,
אבל לסכין הזה יש גם כוונות.

339
00:27:08,282 --> 00:27:10,801
הסכין שלי. אני מבין את זה.

340
00:27:10,882 --> 00:27:15,722
אם עשית זאת, לא היית משתמש בו
לחתוך את ליירה למקום הזה.

341
00:27:19,762 --> 00:27:22,042
- יוריק.
ליירה...

342
00:27:23,122 --> 00:27:27,282
הסכין תישבר
כי דעתו של וויל הייתה מחולקת.

343
00:27:27,362 --> 00:27:29,402
הוא פקפק בדרכו.

344
00:27:30,002 --> 00:27:31,522
אף פעם לא פקפקת בעצמך?

345
00:27:32,082 --> 00:27:35,522
- דובים לא מפקפקים.
- אתה משקר.

346
00:27:35,602 --> 00:27:36,882
כשפגשתי אותך היית שיכור

347
00:27:36,962 --> 00:27:39,322
כי לא הצלחת להתמודד
עם רעיון הכישלון.

348
00:27:40,442 --> 00:27:43,602
לא הבנתי אז, אבל עכשיו אני מבין.

349
00:27:44,682 --> 00:27:48,242
הספק בא כשאכפת לך.
זה לא דוב או אנושי.

350
00:27:48,923 --> 00:27:52,642
האנשים הגרועים ביותר אינם מפקפקים.
האנשים כמו אמא שלי ואבא שלי.

351
00:27:53,522 --> 00:27:56,242
אלה שאוהבים את וויל וכמוך...

352
00:27:58,242 --> 00:28:00,442
האנשים הטובים, הם מפקפקים

353
00:28:00,522 --> 00:28:02,962
כי הם לא יודעים
שהיא הדרך הנכונה.

354
00:28:05,122 --> 00:28:07,522
קרא את הכלי שלך, ליירה.

355
00:28:08,002 --> 00:28:11,882
תשאל את זה אם אתה צריך ללכת
לארץ המתים.

356
00:28:29,162 --> 00:28:31,362
מעולם לא הכרתי את זה כל כך מבולבל.

357
00:28:31,442 --> 00:28:33,202
זה מדבר על איזון.

358
00:28:34,882 --> 00:28:36,801
אבל זה איזון כל כך עדין

359
00:28:36,882 --> 00:28:40,122
שהמחשבה או המשאלה הקלושה ביותר
יכול להטות אותו לכאן או לכאן.

360
00:28:40,202 --> 00:28:44,642
אז זו התשובה שלך.
האלתיומטר חושב שזה לא חכם.

361
00:28:46,602 --> 00:28:48,362
ואז זה אמר "כן".

362
00:28:49,602 --> 00:28:51,923
עדיין לשון סילבר.

363
00:28:53,002 --> 00:28:56,202
בסדר, אני אתקן את הסכין שלך.

364
00:28:56,762 --> 00:28:59,882
אבל אני לא אוהב את המטרה שלך.

365
00:29:59,801 --> 00:30:01,442
ד"ר קופר.

366
00:30:04,402 --> 00:30:05,842
תודה שראית אותי.

367
00:30:07,682 --> 00:30:09,362
על מה רצית לדון?

368
00:30:10,162 --> 00:30:11,762
יש לך שירות לבצע.

369
00:30:18,162 --> 00:30:22,082
אני מוקסם, במיוחד מאנרגיה,

370
00:30:22,162 --> 00:30:25,082
במיוחד על ידי
מה עזריאל הצליח לעשות.

371
00:30:25,162 --> 00:30:28,082
המקור לאותו ענק
שחרור אנרגיה בסבאלברד.

372
00:30:28,162 --> 00:30:33,362
מה שהוא השיג, אני מאמין,
בהשראת טכנולוגיית הניתוק שלך.

373
00:30:34,042 --> 00:30:37,522
כל מה שאתה יכול לעשות כדי לעזור לי להבין
מה עשית עם הילדים האלה

374
00:30:37,602 --> 00:30:39,402
יזכה להערכה רבה.

375
00:30:40,002 --> 00:30:41,561
למה שתרצה...

376
00:30:44,402 --> 00:30:49,322
מה קרה בתחנה
היה אסון מוסרי ודתי.

377
00:30:51,362 --> 00:30:54,042
הקרבת את מה שלא היית צריך לקבל

378
00:30:54,122 --> 00:30:56,042
לעזרת כלום.

379
00:30:58,082 --> 00:30:59,561
אבל כן למדת.

380
00:30:59,642 --> 00:31:02,202
עכשיו, נצלו היטב את הלמידה הזו.

381
00:31:04,402 --> 00:31:07,642
אחד מהצוות שלנו הבחין בכך
בתהליך של ניתוק הדמונים,

382
00:31:07,722 --> 00:31:09,561
היה שחרור של אנרגיה.

383
00:31:09,642 --> 00:31:10,762
כמה אנרגיה?

384
00:31:10,842 --> 00:31:14,402
זה היה כפירה, בעיקר,
עבודתו של עמיתי...

385
00:31:14,482 --> 00:31:16,762
עכשיו, יכולה האנרגיה מההקרבה הזו

386
00:31:16,842 --> 00:31:20,321
להיות מניפולציה למשהו חדש...

387
00:31:21,801 --> 00:31:22,962
נשק?

388
00:31:28,801 --> 00:31:32,442
יש לך את המוחות הטובים ביותר
בז'נבה לרשותכם.

389
00:31:33,923 --> 00:31:36,602
וכמובן,
אם הייתה שאלה כלשהי...

390
00:31:37,882 --> 00:31:43,602
אתה והצוות שלך לא תוכל לעזוב
המקום עד להשלמת המשימה שלך.

391
00:31:43,682 --> 00:31:46,442
הפיצוץ של עזריאל
שרף חור בשמים.

392
00:31:46,522 --> 00:31:48,722
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות
לבנות כל דבר...

393
00:31:50,362 --> 00:31:51,522
ד"ר קופר.

394
00:31:53,002 --> 00:31:56,202
אני נלחם למען עדן חדשה.

395
00:31:58,082 --> 00:31:59,402
הנה...

396
00:32:00,482 --> 00:32:01,762
על כדור הארץ.

397
00:32:04,242 --> 00:32:07,282
זה נותן לי כוח
מה שלא הבנתי שיש לי.

398
00:32:13,321 --> 00:32:14,682
זו המשימה שלי.

399
00:32:16,242 --> 00:32:18,762
זה הוסמך בשבילי.

400
00:32:19,482 --> 00:32:22,162
ואתה חייב להרוויח
את מחילה של הרשות.

401
00:32:25,923 --> 00:32:27,202
אחרת...

402
00:32:29,042 --> 00:32:31,482
אני אקרע ממך את מה שאני צריך.

403
00:32:39,362 --> 00:32:40,923
אומץ, ד"ר קופר.

404
00:32:59,722 --> 00:33:02,722
מרשים, לא?
מלאכת הכוונה.

405
00:33:04,082 --> 00:33:08,522
אה, כן... תמיד היית בקלות
מתרשם ממה שהוא עשה.

406
00:33:09,122 --> 00:33:12,321
אני לא חושב שהוא היה רוצה שתחפש
עליהם בצורה די פורנזית.

407
00:33:13,482 --> 00:33:15,082
הוא נתן לי את החופש שלי, רוטה.

408
00:33:16,442 --> 00:33:19,321
אני פשוט מנסה להבין
מה הוא עשה כאן.

409
00:33:22,042 --> 00:33:25,962
אז, הדמון שלך מפעיל אותו ושלך
הכוונות שולטות בו. האם אני צודק?

410
00:33:27,002 --> 00:33:29,321
המעבדה שבה אלה מוחזקים...

411
00:33:31,082 --> 00:33:32,722
איפה אני יכול למצוא את זה?

412
00:33:54,282 --> 00:33:58,282
סלמקיה סוף סוף התקשרה
שוב. הסכין שבורה.

413
00:33:58,362 --> 00:34:00,842
במצבו הנוכחי, בלתי שמיש לחלוטין.

414
00:34:02,162 --> 00:34:03,923
- איך?
- זה נשבר.

415
00:34:04,002 --> 00:34:06,602
כשאמא של ליירה ניסתה
לקחת את זה מהילד.

416
00:34:09,202 --> 00:34:12,322
- בקש מהסוכן שלך לחזור מיד.
- היא בדרך.

417
00:34:12,922 --> 00:34:15,963
וגברת קולטר,
היא כבר משקרת לך.

418
00:34:26,443 --> 00:34:28,523
המפקד רוק כועס עליך.

419
00:34:29,202 --> 00:34:30,762
נראה שראית את הסכין.

420
00:34:30,842 --> 00:34:33,601
וזה היית אתה, למעשה,
מי שבר אותו.

421
00:34:33,681 --> 00:34:35,322
למה לא סיפרת לי מריסה?

422
00:34:35,402 --> 00:34:37,802
טוב, לא חשבתי
זה יקדם את המטרה שלי.

423
00:34:37,882 --> 00:34:42,601
האמנתי לך. חשבתי שאולי
סוף סוף מצאת כנות.

424
00:34:42,681 --> 00:34:45,362
כנות זה לא דבר
להימצא, עזריאל.

425
00:34:45,443 --> 00:34:47,523
או שאתה כנה או שאתה לא.

426
00:34:47,601 --> 00:34:50,402
ו... אף אחד מאיתנו לא.

427
00:34:50,882 --> 00:34:53,802
אתה מבין, אני צריך להחזיר אותך בחזרה
בתא שלך עכשיו?

428
00:34:53,882 --> 00:34:56,842
- אתה לא צריך לעשות כלום.
אני לא רוצה.

429
00:34:57,882 --> 00:34:59,362
אבל תבין שאני אעשה זאת.

430
00:35:02,003 --> 00:35:03,762
הם סוגדים לך, לא?

431
00:35:03,842 --> 00:35:07,641
Ogunwe, המכשפה, החרק.

432
00:35:09,003 --> 00:35:12,842
האם הם ישתחוו, אתה חושב, כשאתה
סוף סוף לשים את עצמך על כס המלכות?

433
00:35:12,922 --> 00:35:14,978
אני לא שם את עצמי על כס המלכות,
אישה, אני מנסה להביס אחד.

434
00:35:15,003 --> 00:35:18,601
אתה יודע, זה מרתק אותי. איך
אתה מאוהב בכוח שלך

435
00:35:18,681 --> 00:35:22,242
שבאת לגלם
בדיוק הדבר שאתה הכי מתעב.

436
00:35:23,242 --> 00:35:25,161
נטשתי את החיפוש אחר ליירה.

437
00:35:26,802 --> 00:35:28,483
קראתי לסוכן שלי הרחק ממנה.

438
00:35:28,561 --> 00:35:30,681
מאז שהרסת את הסכין
אין לי שימוש בה.

439
00:35:30,762 --> 00:35:32,722
- לא. אתה לא יכול, עזריאל...
אני יכול ויש לי.

440
00:35:32,802 --> 00:35:35,177
- הקרב שאני עסוק בו גדול מדי.
- אם אתה אומר את זה עוד פעם...

441
00:35:35,202 --> 00:35:38,443
היא לא המאבק שלי.
היא לא יכולה להיות איב.

442
00:35:39,842 --> 00:35:41,818
- אז השתמש בהזדמנות זו כדי...
- אני נלחם...

443
00:35:41,842 --> 00:35:44,922
לשחרר אותנו מאלה
אגדות מעיקות.

444
00:35:45,003 --> 00:35:46,963
ובכל זאת מכל הזוויות,
אומרים לי

445
00:35:47,043 --> 00:35:49,601
כי הבת שלי
הוא סמל האשמה המקורי.

446
00:35:49,681 --> 00:35:53,121
אני לא מאמין לסיפור הזה.
- לא הכל קשור לאמונות שלך.

447
00:35:53,202 --> 00:35:56,882
- הם מאמינים בזה והם יפעלו לפי זה.
- כס מלכות? אני לא יושב על כס המלכות.

448
00:35:56,963 --> 00:36:00,362
אני יושב באדמה, באדמה,
בזוהמה.

449
00:36:00,443 --> 00:36:04,242
נתתי את כל חיי
להילחם בקרב שחייבים לנצח.

450
00:36:04,322 --> 00:36:06,963
הקרבתי כל כך הרבה.

451
00:36:08,003 --> 00:36:10,242
מה הקדשת
החיים שלך, מריסה?

452
00:36:10,322 --> 00:36:12,802
כוח, הממ? ואיך השגת את זה?

453
00:36:12,882 --> 00:36:15,963
בכך שתהפוך את עצמך לסוכן חסר הרחמים
של המגיסטריום.

454
00:36:16,043 --> 00:36:20,121
ממציא המכונות הנוראיות
מסוגל לקרוע ילדים.

455
00:36:20,202 --> 00:36:23,043
אבל מגיע כמה גסויות,
פרחח קטן ושחצן

456
00:36:23,121 --> 00:36:26,043
עם לכלוך מתחת לציפורניים
ואתה יכול לאהוב אותה.

457
00:36:26,121 --> 00:36:29,963
אתה מצקצק ואתה מסדר את הנוצות שלך
עליה כמו תרנגולת...

458
00:36:39,282 --> 00:36:44,802
למה אתה לא יכול פשוט
להיות מי שאני רוצה שתהיה?

459
00:36:47,081 --> 00:36:49,402
תוריד את הידיים שלך ממני.

460
00:37:15,003 --> 00:37:19,003
מריסה, אני עושה את זה בגלל
כוחה של הרשות הוא שקר.

461
00:37:22,003 --> 00:37:23,842
הוא לא יצר כלום.

462
00:37:23,922 --> 00:37:26,443
לא אתה או אני, לא אף אחד מהעולמות.

463
00:37:28,043 --> 00:37:30,882
הדבר היחיד שהוא יצר אי פעם
היו מוסדות להחדיר פחד

464
00:37:30,963 --> 00:37:32,681
ולהפעיל שליטה.

465
00:37:33,762 --> 00:37:36,362
האם ידעת שהוא לא
אפילו לשלוט בגן עדן יותר?

466
00:37:37,081 --> 00:37:41,043
הממלכה נשלטת
על ידי יורש עצר בשם מטטרון.

467
00:37:42,003 --> 00:37:44,882
מלאך, סתם עוד אדם, באמת...

468
00:37:46,443 --> 00:37:49,443
מתכוון להמשיך
עבודתו הטובה של אדונו.

469
00:37:52,922 --> 00:37:54,483
בגלל זה אני נלחם.

470
00:37:58,963 --> 00:38:00,161
אני לא מאמין לך.

471
00:38:04,003 --> 00:38:05,443
זה שקר.

472
00:38:08,202 --> 00:38:11,922
כל דבר נורא שעשית אי פעם,
בשמו...

473
00:38:14,483 --> 00:38:16,202
והכל היה שקר.

474
00:38:25,402 --> 00:38:26,963
בוא איתי...

475
00:38:28,402 --> 00:38:30,003
אני יכול להראות לך.

476
00:38:32,322 --> 00:38:34,402
ואז אתה יכול לראות אותי פותח במלחמה.

477
00:38:50,762 --> 00:38:53,842
וויל, הנח את הסכין באש.

478
00:38:56,322 --> 00:38:58,561
נפש מפוצלת שברה את זה.

479
00:38:59,043 --> 00:39:02,081
רק אחד חזק יהפוך אותו לחדש.

480
00:39:03,443 --> 00:39:05,242
זו תהיה המשימה שלך...

481
00:39:06,362 --> 00:39:08,161
כמו שלי.

482
00:39:11,242 --> 00:39:13,842
תחזיק את זה בשקט בראש שלך.

483
00:39:17,561 --> 00:39:21,242
קחו בחשבון את השביל
כדי להפוך את הסכין שלמה.

484
00:39:23,282 --> 00:39:25,641
התמקד במה שחשוב.

485
00:39:29,681 --> 00:39:31,523
תראה למה הפכת...

486
00:39:32,601 --> 00:39:33,681
בלעדיי.

487
00:39:37,282 --> 00:39:39,161
לא. עזוב אותו.

488
00:39:42,641 --> 00:39:44,202
מקד את המחשבות שלך.

489
00:39:48,842 --> 00:39:50,362
אתה לוחם, וויל.

490
00:39:52,641 --> 00:39:54,003
אתה מבין?

491
00:39:54,722 --> 00:39:57,242
האסהאטר, הוא בחר בך.

492
00:39:59,762 --> 00:40:01,842
האם אמא שלך נפטרה כל כך בקלות?

493
00:40:06,242 --> 00:40:10,402
נסה שוב.
אתה חייב להיכנס עמוק לתוך עצמך.

494
00:40:11,601 --> 00:40:13,282
מצא את מה שחשוב.

495
00:40:55,882 --> 00:40:58,362
ליירה, תהיי ברורה.

496
00:41:18,322 --> 00:41:19,681
רָצוֹן.

497
00:41:21,161 --> 00:41:22,483
רָצוֹן.

498
00:41:24,081 --> 00:41:25,681
וויל, אתה שומע אותי?

499
00:41:28,443 --> 00:41:29,722
רָצוֹן.

500
00:41:37,202 --> 00:41:39,802
עשיתי כפי שביקשת

501
00:41:39,882 --> 00:41:43,722
ועכשיו אתה צריך להחליט
הדרך בה אתה הולך.

502
00:41:52,681 --> 00:41:56,443
אם לא תמצא מוצא
של ארץ המתים,

503
00:41:56,523 --> 00:41:58,443
לא ניפגש שוב.

504
00:42:00,003 --> 00:42:01,722
אבל אם כן,

505
00:42:01,802 --> 00:42:05,561
אתה תמיד תהיה
אורח רצוי בסבאלברד

506
00:42:05,641 --> 00:42:08,483
וזה נכון לגביך, וויל.

507
00:42:09,402 --> 00:42:11,601
אתם ראויים אחד לשני.

508
00:42:14,003 --> 00:42:16,722
להתראות, ליירה סילברטונג.

509
00:42:18,842 --> 00:42:22,641
אני מקווה שניפגש שוב, יום אחד.

510
00:42:34,483 --> 00:42:35,882
מי הוא?

511
00:42:41,443 --> 00:42:43,161
תחזור, תעמוד כאן.

512
00:42:55,322 --> 00:42:56,523
מלאך...

513
00:42:58,402 --> 00:42:59,963
איך?

514
00:43:00,043 --> 00:43:01,641
נפל מהשמיים...

515
00:43:03,081 --> 00:43:04,601
וישר לחיקי.

516
00:43:12,443 --> 00:43:15,523
- הוא מדבר?
- הוא החליט שלא.

517
00:43:15,601 --> 00:43:17,641
אבל אני לא צריך שהוא ידבר יותר.

518
00:43:19,601 --> 00:43:21,003
הוא יפה.

519
00:43:21,762 --> 00:43:24,402
כולם יפים.

520
00:43:41,601 --> 00:43:43,161
איך זה מרגיש?

521
00:43:44,963 --> 00:43:46,282
שׁוֹנֶה.

522
00:43:50,443 --> 00:43:52,362
זה עשה לך משהו, לא?

523
00:43:53,601 --> 00:43:56,081
כשזייפו את הסכין,
ראיתי דברים.

524
00:43:59,003 --> 00:44:00,483
מה ראית?

525
00:44:02,043 --> 00:44:03,443
ראיתי...

526
00:44:04,722 --> 00:44:05,842
ראיתי אותך.

527
00:44:07,561 --> 00:44:09,081
ראיתי אותך ו...

528
00:44:10,443 --> 00:44:11,681
בלתמוס?

529
00:44:14,081 --> 00:44:17,641
חשבתי שנעלמת.
- הייתי צריך לעשות יותר טוב. אֲנִי מִצטַעֵר.

530
00:44:18,242 --> 00:44:20,202
אבל שמרתי עליך.

531
00:44:20,282 --> 00:44:21,842
- האם הוא...
- הוא מלאך.

532
00:44:26,641 --> 00:44:29,322
אני ליירה.
אני יודע.

533
00:44:36,963 --> 00:44:39,722
כמעט איבדת את זה, לנצח.

534
00:44:41,121 --> 00:44:43,842
ועכשיו, האם אתה מוכן
ללכת ללורד עזריאל?

535
00:44:45,003 --> 00:44:46,762
הוא אוסף את צבאותיו.

536
00:44:51,282 --> 00:44:52,282
לא.

537
00:44:53,161 --> 00:44:56,601
אני מצטער, בלתמוס.
אני צריך ללכת לארץ המתים.

538
00:44:57,202 --> 00:44:59,282
יש שם מישהו
שזקוק לעזרתנו.

539
00:45:00,121 --> 00:45:01,402
חברה של ליירה.

540
00:45:01,922 --> 00:45:04,561
זה המסלול שאתה חייב לעבור?

541
00:45:04,641 --> 00:45:06,043
כֵּן.

542
00:45:07,681 --> 00:45:09,161
לאחר מכן עקבו אחר השביל.

543
00:45:13,601 --> 00:45:14,963
בוא איתנו.

544
00:45:16,882 --> 00:45:20,202
ארץ המתים
לא ניתן להיכנס על ידי מלאכים.

545
00:45:21,641 --> 00:45:23,722
והדרך שלי היא אחרת.

546
00:45:24,523 --> 00:45:26,242
אבל אני לא אהיה רחוק.

547
00:45:50,922 --> 00:45:52,282
אתה תבוא איתי?

548
00:45:53,202 --> 00:45:54,641
כֵּן.

549
00:45:54,722 --> 00:45:56,842
אני לא רק הבן של אבא שלי, אתה יודע.

550
00:45:57,842 --> 00:46:00,802
אמא שלי תמיד אמרה, "אם חבר שלך
צריך עזרה, אז אתה צריך לתת אותה."

551
00:46:05,641 --> 00:46:07,081
תודה לך.

552
00:46:24,963 --> 00:46:27,601
העולמות מתפתלים
עם פעילות מלאכים.

553
00:46:28,282 --> 00:46:30,681
המורדים של קפניה
צוברים ציונים.

554
00:46:31,523 --> 00:46:34,601
כמו הגאות המשתנה
לפני סערה גדולה באוקיינוס.

555
00:46:40,282 --> 00:46:45,043
אמרת שאתה סומך לגמרי על עזריאל...
האם זו האמת?

556
00:46:45,121 --> 00:46:47,882
אני חושב שזו הנחה מסוכנת
כי חסידי קפניה

557
00:46:47,963 --> 00:46:50,641
יעמוד לצד בן אדם
נגד אחד משלהם.

558
00:46:52,842 --> 00:46:55,202
אתה באמת חושב
הם יפנו נגדנו,

559
00:46:55,282 --> 00:46:58,242
כי יש לו אחד
של אסיר מלאכי מטטרון?

560
00:46:59,043 --> 00:47:01,722
- אני חושב שזה תלוי.
- על מה?

561
00:47:03,043 --> 00:47:04,922
מה שעזריאל עושה לו.

562
00:47:08,561 --> 00:47:12,242
אתה ללא ספק מודע
של האגדה של אסאהאטר.

563
00:47:12,882 --> 00:47:17,561
הסכין שיכולה לחתוך עולמות.
סכין שיכולה לחתוך כל דבר.

564
00:47:17,641 --> 00:47:20,882
ולמרבה הצער,
הסכין הזאת שבורה עכשיו.

565
00:47:22,402 --> 00:47:24,402
זה היה מזויף ביד אדם, אתה יודע,

566
00:47:24,963 --> 00:47:28,963
לפני כשלוש מאות שנה,
באמצעות טכנולוגיה ראשונית...

567
00:47:29,922 --> 00:47:32,842
בעוד אנשי העולם ההוא
עדיין הסתובבו

568
00:47:32,922 --> 00:47:35,802
באמצעות סוס... ועגלה.

569
00:47:37,081 --> 00:47:39,003
די יוצא דופן, באמת.

570
00:47:39,081 --> 00:47:40,778
הנקודה שאני מנסה להבהיר
האם זה, אולי,

571
00:47:40,802 --> 00:47:42,722
מעולם לא נזקקתי לסכין
מלכתחילה.

572
00:47:43,762 --> 00:47:49,322
האישה הזו יצרה פעם מכשיר
מסוגל לחתוך את הנשמה.

573
00:47:49,402 --> 00:47:53,523
אני משתמש באותה טכנולוגיה
להתפוצץ בעולמות.

574
00:47:53,601 --> 00:47:58,003
עכשיו, ביחד, אנחנו הולכים
לחתוך אותך לחתיכות

575
00:47:58,081 --> 00:48:00,561
ואז לפוצץ אותך
בחזרה לאדון שלך.

576
00:48:02,121 --> 00:48:04,641
מריסה, אם תהיי כל כך נחמדה
כמו לסגור את הדלת.

577
00:48:05,922 --> 00:48:07,362
אני רוצה להתחיל עכשיו.

578
00:48:24,963 --> 00:48:28,362
אתה יכול להרגיש את זה, אלרבוס? האנרגיה.

579
00:48:28,443 --> 00:48:31,762
יצירתיות כזו כאן בעולמות,

580
00:48:31,842 --> 00:48:34,722
ומיניך מבקשים לכבותה.

581
00:48:34,802 --> 00:48:36,802
אני לא עושה את זה מרצון.

582
00:48:36,882 --> 00:48:39,483
אני עושה את זה כי אילצת את ידי.

583
00:48:46,681 --> 00:48:49,842
- אתה חוטא.
- אני סוכן השינוי.

584
00:48:49,922 --> 00:48:53,443
אני המבשר
מהחורבן של סוגך.

585
00:48:53,523 --> 00:48:55,121
אתה תקבל את השיפוט שלך.

586
00:48:55,202 --> 00:48:57,842
אבל אתה לא תעשה זאת
להיות זה שיספק אותו.

587
00:48:57,922 --> 00:49:02,003
במקום זאת, אתה תספק
ההודעה שלי למטטרון.

588
00:49:09,121 --> 00:49:11,242
המסר שלי למטטרון הוא זה...

589
00:49:12,161 --> 00:49:15,402
אני כאן.

590
00:49:32,202 --> 00:49:33,561
מריסה.

591
00:49:53,762 --> 00:49:55,081
מריסה!

592
00:49:58,402 --> 00:49:59,402
מריסה!

593
00:50:00,161 --> 00:50:01,161
מריסה!

594
00:50:01,523 --> 00:50:03,722
חיילים, תתכוננו לירי.

595
00:50:03,802 --> 00:50:05,043
- תחזיק אש!
- מה?

596
00:50:05,121 --> 00:50:06,523
רוק!

597
00:50:07,202 --> 00:50:09,242
הכנס את עצמך לתוך המלאכה הזו,
ללכת איתה.

598
00:50:09,322 --> 00:50:10,402
מובן.

599
00:50:29,161 --> 00:50:30,601
להתראות, עזריאל.

600
00:50:46,242 --> 00:50:47,523
רובים למטה.

601
00:50:49,081 --> 00:50:50,922
באיזה משחק אתה משחק?

602
00:50:51,003 --> 00:50:52,922
היא רוצה לשחק אמא, אז תני לה.

603
00:50:54,202 --> 00:50:55,802
אני מקווה שהם מוכנים בשבילה.

604
00:50:57,443 --> 00:50:58,641
חיילים!

605
00:50:59,121 --> 00:51:00,483
על פנייה.

606
00:51:04,842 --> 00:51:05,963
מַרס!

607
00:51:32,722 --> 00:51:34,483
מה בדיוק אני מחפש?

608
00:51:35,202 --> 00:51:36,523
זה אינסופי

609
00:51:37,081 --> 00:51:40,043
ושטוחה ואפשר להרגיש
המוות שבתוכו.

610
00:51:41,641 --> 00:51:43,483
תגיד לי שזה הדבר הנכון לעשות.

611
00:51:45,443 --> 00:51:47,202
אני מקווה שזה הדבר הנכון לעשות.

612
00:51:48,963 --> 00:51:50,362
זה יצטרך להספיק.

613
00:52:02,043 --> 00:52:03,202
אתה בסדר?

614
00:52:09,842 --> 00:52:12,121
זה לא מרגיש כמו
זה אמור לעבור.

615
00:52:21,842 --> 00:52:23,641
זה העולם האחרון שאני יכול למצוא.

616
00:52:24,641 --> 00:52:26,202
אין שום דבר מעבר לזה.

617
00:52:38,523 --> 00:52:39,681
זהו זה.

618
00:53:05,922 --> 00:53:07,523
זהו זה.

619
00:53:07,601 --> 00:53:08,882
מצאת את זה.

620
00:53:10,561 --> 00:53:12,043
איך אתה יכול להיות בטוח?

621
00:53:12,523 --> 00:53:14,282
ראיתי את זה בחלומי.

622
00:53:40,322 --> 00:53:41,681
זה חייב להיות ככה.

623
00:53:43,081 --> 00:53:44,242
לַחֲכוֹת.

624
00:53:45,003 --> 00:53:46,443
זה לא מרגיש בטוח.

625
00:53:52,402 --> 00:53:53,762
ליירה, רגע.

626
00:53:59,922 --> 00:54:02,443
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים