1
00:04:59,925 --> 00:05:01,968
Prisimink, Highlanderi.

2
00:05:15,691 --> 00:05:17,192
Prisimeni?

3
00:06:06,117 --> 00:06:08,034
Laisvieji planetos vyrai, klausykite manęs.

4
00:06:08,119 --> 00:06:11,496
Susirenkame kartu
paslaptį paskutinį kartą.

5
00:06:11,580 --> 00:06:16,126
Jūs kenčiate po generolo jungu
Katanos taisyklė paskutinį kartą.

6
00:06:16,210 --> 00:06:19,587
O tu stovi be a
lyderis paskutinį kartą.

7
00:06:19,672 --> 00:06:21,131
Ar tu mums vadovausi, Ramirezai?

8
00:06:21,215 --> 00:06:23,341
Ne, aš nesu tavo vadovas.

9
00:06:23,426 --> 00:06:27,137
Bet kadangi matau su
akys kitokios nei tavo,

10
00:06:28,139 --> 00:06:29,806
matau vyrą...

11
00:06:29,890 --> 00:06:32,767
su dideliu likimu prieš jį.

12
00:06:32,852 --> 00:06:35,228
kas jis toks?
Parodyk jį mums!

13
00:06:35,312 --> 00:06:37,230
Leisk jam parodyti save.

14
00:06:54,623 --> 00:06:56,875
TAIP. Jūs.

15
00:07:27,364 --> 00:07:29,657
Dabar esame kaip vienas.

16
00:07:33,120 --> 00:07:34,621
Kaip mes pradedame?

17
00:07:34,705 --> 00:07:38,625
Ne mes. Jūs.
Ir jūs pradedate nuo Katanos.

18
00:07:40,920 --> 00:07:43,421
Generolas Katana puola!

19
00:08:10,074 --> 00:08:11,866
Prisimeni maištą?

20
00:08:11,951 --> 00:08:14,410
Priežastis vis dar tik...

21
00:08:14,495 --> 00:08:15,787
ir vis tiek tavo.

22
00:08:27,967 --> 00:08:30,510
Pertraukite gretas!
Gaukite daugiau vyrų!

23
00:09:32,990 --> 00:09:36,826
Mano draugai čia primena
aš iš tavęs ir Ramirezo.

24
00:09:36,910 --> 00:09:40,622
Tokie mirtini savyje
aplinka, dar...

25
00:09:45,210 --> 00:09:48,087
toks prijaukintas ir paslaugus mano.

26
00:09:49,715 --> 00:09:51,549
Galbūt jie tiesiog laukia.

27
00:09:54,053 --> 00:09:55,303
Lauki ko?

28
00:09:55,387 --> 00:09:57,513
Kad taptum neatsargus.

29
00:09:57,598 --> 00:09:59,223
Ak.

30
00:09:59,850 --> 00:10:01,559
Galbūt jie yra.

31
00:10:03,937 --> 00:10:07,315
Bet rytoj laukti nebebus
bus pasirinkimas tau, ar ne?

32
00:10:07,399 --> 00:10:08,941
Ar tu tikrai?

33
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Tęskime tai.

34
00:10:51,610 --> 00:10:55,029
Bausmė už maištą yra mirtis.

35
00:10:55,114 --> 00:10:59,450
Priteisti juos kaltais, ir aš padarysiu
vykdyk juos čia, dabar.

36
00:10:59,535 --> 00:11:02,328
Pamiršai save, generole Katana.

37
00:11:02,413 --> 00:11:06,749
Kaip žinote, mes jau daug metų
ištremti tuos maištininkus ir nusikaltėlius...

38
00:11:06,834 --> 00:11:11,212
kurie, kaip ir tu, turi
šis nešventas nemirtingumas.

39
00:11:11,296 --> 00:11:14,841
Todėl aš tau skiriu nuosprendį
tiek į tą patį tremtį

40
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
tremtis į ateitį.

41
00:11:17,052 --> 00:11:20,388
- Ką?
- Tyla, generole Katana!

42
00:11:20,472 --> 00:11:24,892
Toje tolimoje ateityje jūs susidursite
kiti nemirtingieji kovoje...

43
00:11:24,977 --> 00:11:27,270
iš kurių gali išgyventi tik vienas.

44
00:11:27,354 --> 00:11:29,355
Ir, kaip ir tavo būdas,

45
00:11:29,440 --> 00:11:32,734
tu mirsi tik tada, kai tavo
galva nupjauta nuo tavo kūno.

46
00:11:32,818 --> 00:11:35,820
- Būsime kartu?
- Na, ne iš pradžių.

47
00:11:35,904 --> 00:11:39,407
Bet mes tam tikra prasme esame sujungti
kurios niekada negalima sulaužyti,

48
00:11:39,491 --> 00:11:41,659
net ne mirtimi.

49
00:11:41,744 --> 00:11:45,913
Kai tau manęs prireiks, prireiks
tereikia vadinti mano vardu.

50
00:11:45,998 --> 00:11:47,540
Aš visada tave surasiu.

51
00:11:47,624 --> 00:11:52,462
Galiausiai, paskutinis
išgyventi turės pasirinkimą.

52
00:11:52,546 --> 00:11:54,255
Pasirinkimas? Koks pasirinkimas?

53
00:11:54,339 --> 00:11:56,549
Pasenk ir mirsi ateityje...

54
00:11:56,633 --> 00:12:00,094
arba grįžti čia su savo
atkurta laisvė ir tikėjimas.

55
00:12:00,179 --> 00:12:01,721
Kunigai.

56
00:12:03,223 --> 00:12:05,683
Dabar eik ir atsimink,

57
00:12:05,768 --> 00:12:08,770
gali būti tik vienas.

58
00:12:17,988 --> 00:12:22,158
Gerai, pone MacLeodai, šou baigėsi.

59
00:12:22,242 --> 00:12:24,702
Aš irgi taip maniau, Čarli.

60
00:12:26,038 --> 00:12:30,875
Tikrai taip.

61
00:12:39,802 --> 00:12:43,846
Labas vakaras ir
Sveiki atvykę į TSC naktinį reportažą.

62
00:12:43,931 --> 00:12:46,641
Šios dienos palydovo rodmenys
iš viršaus skydo...

63
00:12:46,725 --> 00:12:49,811
patvirtina, kad labai pavojinga
ultravioletinių spindulių lygis...

64
00:12:49,895 --> 00:12:53,773
toliau bombarduoti planetą
ozono sluoksnio nebuvimas.

65
00:12:53,857 --> 00:12:57,485
Bet čia po skydu
esame apsaugoti ir saugūs.

66
00:12:57,569 --> 00:12:59,278
Anksčiau surengtoje spaudos konferencijoje...

67
00:12:59,363 --> 00:13:03,741
korporacijos vyriausiasis finansininkas,
Davidas Blake'as paneigė augančius gandus...

68
00:13:03,826 --> 00:13:05,785
dėl valdymo sukrėtimo.

69
00:13:05,869 --> 00:13:09,497
Alanas Neymanas, TSC prezidentas,
nebuvo galima komentuoti...

70
00:13:09,581 --> 00:13:12,416
ir jis atrodo vis labiau izoliuotas.

71
00:13:17,005 --> 00:13:19,423
Shield Corporation.
Ar galiu tau padėti?

72
00:13:19,508 --> 00:13:22,552
Alanas Neymanas, prašau.
Kas gali sakyti, kad skambina?

73
00:13:22,636 --> 00:13:25,680
Pasakyk jam, kad tai draugas.
Pasakyk jam, kad tai MacLeodas.

74
00:13:25,764 --> 00:13:28,140
Prašau palaikykite.
Ačiū.

75
00:13:28,225 --> 00:13:31,644
atsiprašau. Jis nepriima
bet kokius skambučius šiuo metu.

76
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Bet koks pranešimas?

77
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
Ne, jokios žinutės.

78
00:13:35,482 --> 00:13:37,567
Ačiū, kad skambinate.
Ačiū.

79
00:13:42,948 --> 00:13:44,615
Ei, seneli!

80
00:13:44,700 --> 00:13:47,869
Turite šiek tiek permainų
deguonies aparatas?

81
00:13:47,953 --> 00:13:50,997
Ei! Ei, tu pigus šūdas!

82
00:13:51,999 --> 00:13:53,291
Tu kurčias ar kaip?

83
00:13:54,918 --> 00:13:57,795
Jūs.
Tu MacLeodas, ar ne?

84
00:13:59,256 --> 00:14:00,798
Taigi ką?

85
00:14:04,011 --> 00:14:06,804
Taip, teisingai. Taigi ką?

86
00:14:07,848 --> 00:14:10,182
Gerai, gerai. Nagi.
Mes iš čia!

87
00:14:10,267 --> 00:14:13,227
- Eime!
- Nagi, vaikinai! Pamiršk!

88
00:14:13,312 --> 00:14:15,479
einam! Judėti!

89
00:14:31,747 --> 00:14:34,081
Kas tai buvo?
Kas buvo kas?

90
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
kažką girdėjau.
Aš tai kviečiu.

91
00:14:36,043 --> 00:14:37,460
Saugumas.

92
00:14:37,544 --> 00:14:40,338
kažką girdėjau. Matai ką nors?

93
00:14:40,422 --> 00:14:43,090
Aš nieko nematau.
Gali būti žuvis.

94
00:14:43,175 --> 00:14:44,800
Ežere gyvena žuvys.

95
00:14:44,885 --> 00:14:46,469
Ne šiame ežere.

96
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
Taip? Na, aš juos mačiau.

97
00:14:48,013 --> 00:14:49,972
Tai buvo žuvis.

98
00:16:18,270 --> 00:16:20,187
Eime, Louise. Padarykime tai.

99
00:16:21,857 --> 00:16:23,524
Štai jis.

100
00:16:48,592 --> 00:16:51,469
Turime 30 sekundžių
gauti aiškų skaitymą.

101
00:16:54,431 --> 00:16:57,016
Einu į kompiuterį.

102
00:16:59,019 --> 00:17:00,770
Mėlynas įspėjimas!

103
00:17:04,524 --> 00:17:07,401
- Patikrinkite savo monitorių!
- Trys-nulis-taškai-keturi-keturi!

104
00:17:07,486 --> 00:17:12,198
Neįmanoma. Radiacijos lygis negali būti normalus.

105
00:17:14,284 --> 00:17:15,826
Eik į raudoną!

106
00:17:15,911 --> 00:17:18,788
Eime, Louise. Judėti toliau.
Bet jūs nežinote, ką tai reiškia.

107
00:17:18,872 --> 00:17:20,873
Apie tai galėsite papasakoti vėliau.

108
00:17:22,626 --> 00:17:24,335
Eik, eik, eik!

109
00:17:27,214 --> 00:17:29,006
Šaudyti! Šaudyti!

110
00:17:41,228 --> 00:17:43,521
Išsiskirkime!

111
00:18:23,395 --> 00:18:24,812
Kas dabar, ponai?

112
00:18:24,896 --> 00:18:28,190
Ar tai ne tavo draugas
MacLeodas, generolas?

113
00:18:28,275 --> 00:18:31,110
Jis sensta,
bet jis vis dar gyvas.

114
00:18:31,194 --> 00:18:33,320
Aš tai žinau! Aš nesu aklas!

115
00:18:33,405 --> 00:18:38,325
Gerai. Tada jūs taip pat galite tai pamatyti
jis dar nepasirinko.

116
00:18:38,410 --> 00:18:42,288
Jis dar turi laiko sugrįžti pas mus.

117
00:18:42,372 --> 00:18:43,914
Nuostabu.

118
00:18:43,999 --> 00:18:46,709
Corda! Reno!

119
00:18:46,793 --> 00:18:48,586
kur tu esi?

120
00:18:51,464 --> 00:18:52,840
Štai tu.

121
00:18:52,924 --> 00:18:56,177
Noriu, kad išvažiuotum
ateitį iš karto.

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,596
Surask MacLeodą ir nužudyk jį.

123
00:18:58,680 --> 00:19:01,557
Bet aš maniau, kad sakei MacLeodas
buvo mirtingas ir niekada negrįš.

124
00:19:03,476 --> 00:19:06,228
Padaryk man didelę paslaugą, Corda.
negalvok.

125
00:19:06,313 --> 00:19:09,023
Dabar jis jau senas žmogus.
Po poros savaičių jis mirs.

126
00:19:09,107 --> 00:19:13,611
Man nerūpi.
Surask jį man. Nužudyk jį.

127
00:19:17,282 --> 00:19:19,575
Labai sunku gauti geros pagalbos.

128
00:20:05,205 --> 00:20:07,998
Ei, Jimmy.
Ei, pone MacLeodai.

129
00:20:09,793 --> 00:20:12,586
Kaip sekasi?
Gerai. Gerai.

130
00:20:12,671 --> 00:20:14,755
Gerai, gerai.

131
00:20:14,839 --> 00:20:16,757
Ousceva?
Ousceva.

132
00:20:19,636 --> 00:20:21,595
Štai jums.
Labas vakaras.

133
00:20:21,680 --> 00:20:26,100
Ką tik gauti pranešimai apie teroristą
ataka prieš skydo valdymo centrą.

134
00:20:26,184 --> 00:20:29,019
Pagal informaciją
šiuo metu prieinama,

135
00:20:29,104 --> 00:20:31,272
grupė, pasivadinusi kobaltu...

136
00:20:31,356 --> 00:20:33,983
sėkmingai pabandė
Norėdami įeiti į skydo valdymą...

137
00:20:34,067 --> 00:20:35,192
propagandos tikslais.

138
00:20:35,277 --> 00:20:37,736
Skydo korporacija
turėjo šį komentarą.

139
00:20:37,821 --> 00:20:40,072
Tai, ką daro Kobaltas, yra beprotybė.

140
00:20:40,156 --> 00:20:41,782
Bet koks klastojimas su
bet kokio tipo skydas...

141
00:20:41,866 --> 00:20:44,576
kelia pavojų kiekvieno žmogaus gyvybei,
moteris ir vaikas planetoje.

142
00:20:44,661 --> 00:20:49,290
Žinoma, kad kobaltui vadovauja
aplinkosaugos teroristė Louise Marcus...

143
00:20:49,374 --> 00:20:51,709
kuris vadovavo reidui ir palaikai
šiuo metu laisvėje.

144
00:20:51,793 --> 00:20:53,544
Graži mergina.

145
00:21:12,856 --> 00:21:15,524
Tu geras berniukas, Jimmy.
Na, iš apačios į viršų.

146
00:21:15,608 --> 00:21:18,610
Ei! Ar tu MacLeodas?

147
00:21:19,404 --> 00:21:23,240
Ei, aš uždaviau tau klausimą.
Ar tu MacLeodas?

148
00:21:23,325 --> 00:21:25,534
Taip, aš esu.

149
00:21:25,618 --> 00:21:29,580
Puiku. Visada norėjau susitikti su
vaikinas, kuris pasaulį pavertė šūdu.

150
00:21:29,664 --> 00:21:31,540
Jis išgelbėjo mūsų gyvybes, jei manęs paklausite.

151
00:21:31,624 --> 00:21:34,168
Aš tavęs neklausiu.

152
00:21:34,252 --> 00:21:37,254
Gerai. ko tu nori?

153
00:21:37,339 --> 00:21:41,550
Ar kada nors apie tai pagalvojote
kol tu uždengei dangų tuo vemimu?

154
00:21:42,677 --> 00:21:45,054
- Kas tu toks?
- Aš?

155
00:21:46,389 --> 00:21:48,766
Aš esu niekas. Viskas gerai?

156
00:21:49,768 --> 00:21:52,186
Aš dirbu visą dieną, o mano gyvenimas smirda...

157
00:21:52,270 --> 00:21:55,147
ir tai tavo po velnių
kaltas, senas niekšas.

158
00:21:55,231 --> 00:21:56,774
Neatsuk man nugaros!

159
00:21:56,858 --> 00:21:58,359
Ei, ei, ei, ei.

160
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
Yra keletas žmonių šiame pasaulyje...

161
00:22:04,157 --> 00:22:06,658
kas žino kada sustoti...

162
00:22:06,743 --> 00:22:08,744
ir kai kurie žmonės, kurie to nedaro.

163
00:22:09,996 --> 00:22:11,497
Kokio tipo tu esi?

164
00:22:11,581 --> 00:22:15,042
Gerai, panele Niekas, jūs iš čia.

165
00:22:15,126 --> 00:22:18,045
Nagi, eik
Nagi! Nagi!

166
00:22:18,129 --> 00:22:20,130
Tavęs nebėra.
dar pasimatysim.

167
00:22:20,215 --> 00:22:21,924
Bet kada.

168
00:22:23,093 --> 00:22:25,844
O Jėzau.
Kodėl jie visada renkasi mano vietą?

169
00:22:25,929 --> 00:22:28,555
Žinote, ką aš sakau?
Atsiprašau, pone MacLeodai.

170
00:22:28,640 --> 00:22:30,474
Jokių problemų, Jimmy.
Jokių problemų.

171
00:22:31,101 --> 00:22:32,810
Saugokitės!

172
00:22:32,894 --> 00:22:35,062
Sūnus!

173
00:22:35,146 --> 00:22:37,648
Ar tau viskas gerai?
Taip. Taip, man viskas bus gerai.

174
00:22:37,732 --> 00:22:40,651
Laikykitės, pone MacLeodai.
Aš tuoj grįšiu.

175
00:22:40,735 --> 00:22:43,987
Ei, tu! Grįžk čia!
Aš kalbu su tavimi!

176
00:22:49,536 --> 00:22:51,620
Galbūt turėčiau gauti šį.

177
00:22:58,378 --> 00:23:00,671
Kas tai buvo?

178
00:23:04,050 --> 00:23:06,260
Kas tai buvo?

179
00:23:26,823 --> 00:23:28,490
O, ne.

180
00:23:32,162 --> 00:23:33,787
Vėlgi ne.

181
00:23:52,390 --> 00:23:53,765
Ponas MacLeodas?

182
00:23:54,767 --> 00:23:56,185
Taip?

183
00:23:56,269 --> 00:23:58,020
Aš Louise Marcus.

184
00:23:59,939 --> 00:24:02,065
Teroras yra pavojingas dalykas
verslas, ponia Marcus.

185
00:24:02,150 --> 00:24:03,609
Aš ne teroristas.

186
00:24:03,693 --> 00:24:07,321
Ką gi, ponia Marcus,
turėsi manęs atleisti.

187
00:24:07,405 --> 00:24:09,531
Turėjau labai nerimą keliančių naujienų.

188
00:24:09,616 --> 00:24:10,741
Ar kas nors mirė?

189
00:24:11,576 --> 00:24:13,994
Deja, ne.

190
00:24:14,078 --> 00:24:15,787
Iki pasimatymo, ponia Markus.

191
00:24:16,789 --> 00:24:18,832
Žinai, aš skaičiau apie tave.

192
00:24:18,917 --> 00:24:22,794
Tau puikiai sekėsi
aistra pasauliui.

193
00:24:22,879 --> 00:24:25,005
žavėjausi tavimi.

194
00:24:25,089 --> 00:24:27,257
Matau, kad dabar viskas dingo.

195
00:24:28,092 --> 00:24:30,677
Tu esi ne kas kita, kaip pavargęs senis.

196
00:24:30,762 --> 00:24:32,471
Daugiau nei tu žinai.

197
00:24:36,684 --> 00:24:38,268
O, ne, tu ne.

198
00:24:43,816 --> 00:24:45,776
Pasaulis miršta, MacLeodai.

199
00:24:45,860 --> 00:24:48,028
Man reikia tavo pagalbos.

200
00:24:48,112 --> 00:24:50,155
Prašau išlipti iš mašinos.

201
00:24:51,157 --> 00:24:52,616
Jokiu būdu.

202
00:24:54,035 --> 00:24:56,078
Tinka sau.

203
00:25:06,214 --> 00:25:10,884
Klausyk, MacLeodai, kai aš šiąnakt įsiveržiau,
skaičiai ir skaičiai, kuriuos mačiau, nesutampa.

204
00:25:10,969 --> 00:25:13,220
Kažkas negerai, ir Blake'o
bando tai nuslėpti.

205
00:25:13,304 --> 00:25:15,472
- Ką nori, kad aš daryčiau?
- Padėk man.

206
00:25:15,557 --> 00:25:17,432
Aš negaliu. Ne dabar.

207
00:25:17,517 --> 00:25:20,394
Kas nutiko MacLeodui
kuriais visi tikėjo?

208
00:25:20,478 --> 00:25:22,813
Tai buvo prieš 40 metų.
Aš esu senas žmogus.

209
00:25:22,897 --> 00:25:25,983
Ar tau viskas gerai? Kas atsitiko?

210
00:25:28,361 --> 00:25:29,486
Tu turi eiti.

211
00:25:48,673 --> 00:25:50,757
kas jie tokie?

212
00:25:50,842 --> 00:25:51,967
nezinau.

213
00:25:52,051 --> 00:25:53,969
MacLeodas!

214
00:25:54,053 --> 00:25:56,013
Ar tai buvo tik laimingas spėjimas?

215
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Palaukite minutę.
Ką mes darome?

216
00:25:59,767 --> 00:26:02,936
Užeik ten.
Neleiskite garso. Čia?

217
00:26:03,021 --> 00:26:05,230
Turite juokauti.
Nagi!

218
00:26:07,525 --> 00:26:09,776
Leisk man jį turėti.
Bet aš jo noriu!

219
00:26:09,861 --> 00:26:11,528
Atėjo mano eilė.

220
00:26:11,613 --> 00:26:12,863
MacLeodas!

221
00:26:13,781 --> 00:26:18,076
Tu mirsi!

222
00:26:27,629 --> 00:26:30,505
Ramirezas!
Mano senas draugas Ramirezas!

223
00:27:00,244 --> 00:27:02,245
Ačiū!

224
00:29:38,653 --> 00:29:40,403
MacLeodas.

225
00:32:50,136 --> 00:32:53,138
Nekenčiu atsisveikinti, Highlander!

226
00:32:53,222 --> 00:32:55,098
Kodėl?
Ar tu kur nors eini?

227
00:33:15,119 --> 00:33:17,120
Ei, drauge, turi šviesą?

228
00:33:17,913 --> 00:33:19,289
Ačiū.

229
00:33:54,241 --> 00:33:56,201
Nagi.

230
00:33:56,285 --> 00:33:58,286
Nagi!

231
00:34:30,861 --> 00:34:37,700
Ramirezas!

232
00:34:40,996 --> 00:34:45,583
Ramirezas!

233
00:34:52,341 --> 00:34:55,468
Deja, vargšas Jorikas.

234
00:34:55,553 --> 00:34:58,513
Aš jį pažinojau, Horacijui.

235
00:34:58,597 --> 00:35:00,390
Begalinio juoko bičiulis.

236
00:35:01,433 --> 00:35:03,017
Ak!

237
00:35:06,981 --> 00:35:09,524
Na, dabar.

238
00:35:12,236 --> 00:35:14,195
Deja, vargšas Jorikas.

239
00:35:14,280 --> 00:35:16,447
Aš jį pažinojau, Horacijui.

240
00:35:16,532 --> 00:35:19,450
Tiesą sakant, vardas yra Ramirez.

241
00:35:19,535 --> 00:35:23,746
- Ar tu išeisi iš čia.
- Atleiskite?

242
00:35:23,831 --> 00:35:26,708
Begalinio juoko bičiulis,

243
00:35:26,792 --> 00:35:29,502
puikiausiai išgalvotas.

244
00:35:29,587 --> 00:35:33,256
Atleisk, kad sutrukdžiau
tavo pokalbis, bet...

245
00:35:33,340 --> 00:35:37,427
Jis nešė mane ant savo
tūkstantį kartų atgal.

246
00:35:37,511 --> 00:35:43,391
Dabar, kaip bjauriuosi
tai mano vaizduotė.

247
00:35:43,475 --> 00:35:46,060
Mano tarpeklis prie jo kyla.

248
00:35:46,145 --> 00:35:48,229
Čia pakibo tos lūpos...

249
00:35:48,314 --> 00:35:52,150
kad bučiavau nežinau kaip dažnai.

250
00:35:52,234 --> 00:35:57,447
Pone, kad ir ką jūs, ponai, jautėte kiekvienam
kitas, kai tavo draugas dar buvo gyvas...

251
00:35:57,531 --> 00:35:59,532
tai tikrai ne mano reikalas.

252
00:36:01,785 --> 00:36:03,870
Koks tavo žaidimas, šūdas?

253
00:36:03,954 --> 00:36:06,372
Šūdas?

254
00:36:06,457 --> 00:36:07,957
Kas yra šūdas?

255
00:36:08,042 --> 00:36:09,959
Lipk nuo scenos!

256
00:36:18,594 --> 00:36:21,429
Atsiprašau!

257
00:36:22,640 --> 00:36:25,058
Užteks to nenaudingo pokšto.

258
00:36:25,142 --> 00:36:30,063
Aš pakeliui ir išeisiu
kad galėtum kalbėtis su savo kaukole.

259
00:36:30,147 --> 00:36:32,148
Atsisveikink, brangusis sūdas.

260
00:36:34,276 --> 00:36:35,735
Atsisveikinimas.

261
00:36:56,840 --> 00:36:58,883
Greičiau džiaugiuosi, kad magija veikia.

262
00:37:08,602 --> 00:37:11,062
Tiek apie arklį ir vežimą.

263
00:37:17,403 --> 00:37:19,195
Louise.

264
00:37:43,012 --> 00:37:44,721
kas tu toks?

265
00:37:48,183 --> 00:37:50,727
Aš esu Connor MacLeod
iš MacLeod klano.

266
00:37:55,566 --> 00:37:56,941
Ir aš negaliu mirti.

267
00:38:27,806 --> 00:38:30,725
Aš esu Louise Marcus iš
Flagstafas, Arizona.

268
00:39:20,150 --> 00:39:22,735
Leisk man pažiūrėti, ar aš
gali tai išsiaiškinti.

269
00:39:22,820 --> 00:39:26,739
Tu ten mirtingas, bet
tu čia nemirtingas...

270
00:39:26,824 --> 00:39:29,992
kol nenužudysi visų vaikinų
iš ten, kurie čia atėjo,

271
00:39:31,328 --> 00:39:33,121
ir tada tu čia mirtingas.

272
00:39:34,123 --> 00:39:36,999
Nebent grįši ten...

273
00:39:37,084 --> 00:39:39,627
ar dar keli vaikinai
iš ten ateik čia,

274
00:39:39,711 --> 00:39:44,507
tokiu atveju tu tampi
čia nemirtinga... vėl.

275
00:39:44,591 --> 00:39:47,051
- Kažkas panašaus.
– Žinoma.

276
00:39:47,136 --> 00:39:48,845
Tai būtų kažkas
taip, ar ne?

277
00:39:50,848 --> 00:39:52,849
Gana naktis.
Papasakok man apie tai.

278
00:39:52,933 --> 00:39:54,767
Manote, kad aš tai darau kiekvieną šeštadienio vakarą?

279
00:39:54,852 --> 00:39:56,727
Tarkime, tai savotiška magija.

280
00:39:57,771 --> 00:39:59,981
Aš ne apie tai kalbėjau.

281
00:40:00,065 --> 00:40:02,733
Taigi, ką tu nori, kad aš daryčiau?

282
00:40:03,485 --> 00:40:07,155
Jūs pastatėte skydą. Gal tu gali
išsiaiškink, kas ten vyksta.

283
00:40:08,115 --> 00:40:13,119
ka tu sakai?
Kažkas labai labai tylima.

284
00:40:13,203 --> 00:40:16,164
Net tavo senas draugas Alanas
yra už tvirto pavadėlio.

285
00:40:16,248 --> 00:40:18,166
Nieko negalėjau priversti manęs klausytis.

286
00:40:18,250 --> 00:40:20,084
Taigi jūs pradėjote Kobaltą.

287
00:40:20,794 --> 00:40:23,921
Sulaukei savo veido per nacionalinę televiziją.

288
00:40:24,006 --> 00:40:25,423
Na, žinoma.

289
00:40:25,507 --> 00:40:27,842
Kažkas turėjo gauti
žmonių dėmesys,

290
00:40:27,926 --> 00:40:31,137
pradėti klausinėti,
sužinoti tiesą.

291
00:40:31,221 --> 00:40:32,430
Kažkas kaip tu?

292
00:40:32,514 --> 00:40:34,515
Ne, po velnių!

293
00:40:36,018 --> 00:40:37,852
Kažkas kaip tu.

294
00:41:04,129 --> 00:41:05,796
Puikios temos, bičiuli.

295
00:41:09,134 --> 00:41:10,593
Šūdas.

296
00:41:27,903 --> 00:41:29,445
Ar galiu jums padėti, pone?

297
00:41:29,530 --> 00:41:31,113
Norėčiau kostiumo.

298
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Ir iš tikrųjų kodėl gi ne?

299
00:41:32,908 --> 00:41:36,661
Mes esame seniausi džentelmenai
siuvėja Škotijoje.

300
00:41:36,745 --> 00:41:39,413
Na, tada aš atėjau
į reikiamą vietą...

301
00:41:39,498 --> 00:41:41,958
nes aš, be jokios abejonės, esu
vyriausias džentelmenas Škotijoje.

302
00:41:43,502 --> 00:41:46,546
Na, jei taip sakote, pone.

303
00:41:46,630 --> 00:41:47,964
Na, pradėkime.

304
00:41:48,048 --> 00:41:51,175
Manęs laukia ilga kelionė
apie mane ir ribotą laiką.

305
00:41:52,177 --> 00:41:55,471
Bijau, pone
nesupranta.

306
00:41:56,139 --> 00:41:59,725
Kostiumui gali prireikti kelių
savaites užbaigti.

307
00:41:59,810 --> 00:42:03,396
Bijau, pone, po velnių
gerai supranta...

308
00:42:03,480 --> 00:42:06,482
ir ponas norėtų a
kostiumas iki 3:00 val.

309
00:42:52,362 --> 00:42:55,531
Nėra nieko panašaus į iššūkį
kad išryškėtų geriausia žmoguje.

310
00:42:58,910 --> 00:43:00,703
Su mūsų komplimentais, pone.

311
00:43:02,497 --> 00:43:04,915
Ačiū, Roy.

312
00:43:05,000 --> 00:43:07,501
Ar galime suorganizuoti jums limuziną, pone?

313
00:43:07,586 --> 00:43:10,338
Limuziną?
Taip, nuvežti į oro uostą.

314
00:43:11,590 --> 00:43:12,840
Oro uostas?

315
00:43:12,924 --> 00:43:16,135
Sakei, kad ilgai praleidai
kelionė prieš jus.

316
00:43:16,219 --> 00:43:19,889
Taip. Na, aš tikiu
greičiausias būdas vis tiek yra skristi.

317
00:43:21,391 --> 00:43:23,643
Skristi.

318
00:43:23,727 --> 00:43:25,353
Taip, žinoma.

319
00:43:29,358 --> 00:43:30,566
Skristi.

320
00:43:51,672 --> 00:43:53,881
Ar jūs kada nors matėte mėlyną dangų?

321
00:43:56,927 --> 00:43:58,552
Žinoma.

322
00:44:00,555 --> 00:44:02,223
kaip tai buvo?

323
00:44:10,315 --> 00:44:11,649
Tai buvo -

324
00:44:14,611 --> 00:44:17,196
Tai buvo giliausia mėlyna, kurią kada nors matėte.

325
00:44:18,782 --> 00:44:20,950
Bet tai buvo daugiau nei tai.

326
00:44:23,453 --> 00:44:26,956
Staiga balti debesys
tamsėja nuo lietaus.

327
00:44:33,130 --> 00:44:35,965
Ir žolės kvapas
po audros.

328
00:44:39,636 --> 00:44:41,512
Raudoni lapai rudenį.

329
00:44:43,223 --> 00:44:44,890
Sniegas žiemą.

330
00:44:47,561 --> 00:44:49,145
Buvo gražu.

331
00:44:58,780 --> 00:45:01,157
Ir mes manėme, kad tai tęsis amžinai.

332
00:45:10,959 --> 00:45:13,377
Norėčiau, kad būtum galėjęs tai pamatyti.

333
00:45:16,339 --> 00:45:18,007
Taip ir aš.

334
00:45:22,554 --> 00:45:24,346
aš norėčiau,

335
00:45:26,183 --> 00:45:28,601
tik vieną kartą prieš man mirtį.

336
00:45:41,448 --> 00:45:44,700
Ak, taip.

337
00:45:45,285 --> 00:45:47,077
Taip.

338
00:45:55,462 --> 00:45:57,922
Manau, jei nori ką nors padaryti,

339
00:45:59,591 --> 00:46:01,342
tu turi tai padaryti pats.

340
00:46:11,186 --> 00:46:15,147
Tai baisiausia
šou per televiziją „Psichinis virėjas“.

341
00:46:15,232 --> 00:46:18,692
Įeikite į paranormalų sandėliuką
su ypatingu svečių vaiduokliu...

342
00:46:18,777 --> 00:46:21,946
ir ruošti valgį iš
už kapo.

343
00:46:22,030 --> 00:46:24,657
Baisūs padažai vaiduokliškiems guliašams -

344
00:46:24,741 --> 00:46:26,951
Tai labai smagu!

345
00:46:27,035 --> 00:46:29,036
„Psychic Cook“, darbo dienomis 5:00 val.

346
00:46:29,120 --> 00:46:31,247
Jums atnešė ksenonas,

347
00:46:31,331 --> 00:46:33,874
aukščiausios klasės pasaulyje
išmetamųjų teršalų neturintis benzinas,

348
00:46:33,959 --> 00:46:36,168
prieinama servise
stotys visur.

349
00:46:36,253 --> 00:46:38,337
Tik 55 USD už galoną.

350
00:46:59,943 --> 00:47:02,486
Tai atsitinka ir vėl!

351
00:47:32,559 --> 00:47:35,227
Tai buvo puiku! Taip!

352
00:47:40,984 --> 00:47:42,902
Kur, po velnių, aš esu?

353
00:47:48,658 --> 00:47:52,161
Tai tikrai neatrodo
kaip Kanzasas, ar ne?

354
00:47:53,330 --> 00:47:56,498
Godzilla! Godzilla!

355
00:48:04,674 --> 00:48:06,800
O Dieve mano!

356
00:48:11,014 --> 00:48:12,556
O Dieve.

357
00:48:15,560 --> 00:48:17,186
Ar matėte, ką jis padarė?

358
00:48:25,737 --> 00:48:27,321
Žiūrėk!

359
00:48:30,825 --> 00:48:32,826
Tu esi mažas, ar ne?

360
00:48:36,331 --> 00:48:39,208
Lažinkitės, kad visada norėjote
vairuoti vieną iš jų, tiesa?

361
00:48:40,585 --> 00:48:42,127
Aš taip pat.

362
00:48:46,424 --> 00:48:47,925
Sveiki!

363
00:49:16,913 --> 00:49:18,372
Taip!

364
00:49:40,854 --> 00:49:42,646
Duok man daugiau!

365
00:50:05,045 --> 00:50:06,795
Pasilinksminkime!

366
00:50:32,697 --> 00:50:34,114
O Dieve mano!

367
00:50:53,676 --> 00:50:56,386
Paskutinė stotelė.

368
00:51:42,559 --> 00:51:46,145
Net negali padaryti padoraus
daugiau kavos.

369
00:51:46,229 --> 00:51:48,397
Jūs visada naudojate per daug vandens.

370
00:51:49,399 --> 00:51:51,650
- Mac?
- Alanas.

371
00:51:51,734 --> 00:51:54,695
Kur po velnių tu buvai?

372
00:51:56,114 --> 00:51:58,157
Labai džiaugiuosi, kad tu čia.

373
00:51:58,241 --> 00:52:01,952
Tiek daug dalykų atsitiko.
Turime pasikalbėti.

374
00:52:02,036 --> 00:52:03,412
Gerai.

375
00:52:03,496 --> 00:52:05,247
Gerasis Dieve.

376
00:52:08,543 --> 00:52:10,878
Atrodai fantastiškai.

377
00:52:12,172 --> 00:52:14,923
Ką tu veikei?
Mankštinatės?

378
00:52:18,011 --> 00:52:20,262
Ar jums buvo atlikta veido pakėlimas?

379
00:52:20,346 --> 00:52:22,389
Kažkas panašaus.

380
00:52:27,103 --> 00:52:29,688
Ar prisimeni
kokios svajonės turėjome?

381
00:52:46,623 --> 00:52:48,457
Prisimeni dieną?

382
00:52:48,541 --> 00:52:53,462
Labas vakaras. Tik kelis mėnesius
dabar, kol ozono sluoksnis visiškai išnyks.

383
00:52:53,546 --> 00:52:57,007
Tarptautinių mokslininkų komanda
vadovaujama daktaro Alano Neymano...

384
00:52:57,091 --> 00:52:58,926
ir prižiūrimas Connor MacLeod...

385
00:52:59,010 --> 00:53:00,427
dirbti visą parą.

386
00:53:00,511 --> 00:53:03,805
Tai gali būti paskutinis
galimybė planetai Žemė.

387
00:53:03,890 --> 00:53:06,683
Tai TSC.
Mes laukiame skydo paleidimo.

388
00:53:13,274 --> 00:53:17,277
Jie prisimins šią dieną
tūkstantį metų -

389
00:53:17,362 --> 00:53:20,239
Diena, kai saugojome
planeta nuo saulės.

390
00:53:20,323 --> 00:53:22,991
Visus darbuotojus prašome palikti teritoriją.

391
00:53:23,076 --> 00:53:25,744
Pradedame paskutinį atgalinį skaičiavimą.

392
00:53:28,122 --> 00:53:33,460
Visus darbuotojus prašome palikti teritoriją.
Pradedame galutinį atgalinį skaičiavimą.

393
00:53:40,718 --> 00:53:45,430
Visus darbuotojus prašome palikti teritoriją.
Pradedame paskutinį atgalinį skaičiavimą.

394
00:53:58,653 --> 00:54:03,031
Palydovas yra galutinėje priėmimo padėtyje.
Galite pradėti galutinį atgalinį skaičiavimą.

395
00:54:05,076 --> 00:54:06,868
Palauk. Štai viskas.

396
00:54:06,953 --> 00:54:08,954
Roger, Kontrolė.
Mes stovime šalia.

397
00:54:09,038 --> 00:54:10,497
Tai štai!

398
00:54:16,796 --> 00:54:18,755
Floridos kontrolė, tai TSC.

399
00:54:18,840 --> 00:54:22,009
Gruodžio mėnesio skydo montavimas
yra pasirengęs priimti.

400
00:54:22,093 --> 00:54:26,054
Visiems aplinkiniams maitinimo šaltiniams
pasaulis, tai yra TSC.

401
00:54:26,139 --> 00:54:27,764
Mes pasiruošę priimti.

402
00:54:31,394 --> 00:54:34,146
Paleisti minus 10
Dešimt sekundžių ir skaičiuojama.

403
00:54:34,230 --> 00:54:38,191
Gerai, vaikinai, padarykime tai gerai.
Pasaulis žiūri.

404
00:54:38,276 --> 00:54:42,904
Keturi, trys, du, vienas.

405
00:54:42,989 --> 00:54:44,489
Uždegimas!

406
00:55:20,860 --> 00:55:22,861
Kokia diena.

407
00:55:22,945 --> 00:55:24,905
Kokia puiki diena.

408
00:55:26,532 --> 00:55:29,201
Tai buvo puiki idėja, ar ne, Mac?

409
00:55:29,285 --> 00:55:30,827
Tai vis dar yra.

410
00:55:31,871 --> 00:55:33,455
Bet tu nežinai, kas atsitiko.

411
00:55:35,208 --> 00:55:36,375
Tai nuostabu.

412
00:55:36,459 --> 00:55:38,168
Alanas ateik čia.
Leisk man tau parodyti.

413
00:55:38,252 --> 00:55:40,170
Ššš, ššš, ššš, ššš.
Nagi.

414
00:56:24,590 --> 00:56:29,344
Atleisk, Alanai.
Nežinojau, kad taip anksti įėjai.

415
00:56:29,429 --> 00:56:33,807
Ne paprastai,
bet turime pasikalbėti.

416
00:56:33,891 --> 00:56:37,686
Atleisk man.
Davidas Blake'as, Connoras MacLeodas.

417
00:56:37,770 --> 00:56:40,188
O taip, žinoma.

418
00:56:40,273 --> 00:56:42,691
Bijau, kad pamiršau
tu dar buvai gyvas.

419
00:56:42,775 --> 00:56:44,860
Visada.

420
00:56:45,862 --> 00:56:47,654
Kažkas kompiuteryje?

421
00:56:48,364 --> 00:56:50,323
O, ne. Ne, ne.

422
00:56:50,408 --> 00:56:52,868
Nieko, ko neprisiminsiu.
tikiuosi.

423
00:56:52,952 --> 00:56:56,997
Alanai, kol turėsime tave čia, galime
lygiai taip pat anksti pradėkite.

424
00:56:57,081 --> 00:56:58,331
gerai.
Mano biuras?

425
00:56:58,416 --> 00:57:00,000
Viskas gerai.

426
00:57:01,043 --> 00:57:04,212
Pone MacLeodai, labai atsiprašau
kad tektų tai nutraukti.

427
00:57:04,297 --> 00:57:06,840
Bet aš tikiu, kad tu gali
rasti savo išeitį.

428
00:57:06,924 --> 00:57:09,634
Žinoma.
Rūpinkis savimi, Alanai.

429
00:57:13,556 --> 00:57:16,933
Beje, kaip sekasi skydų verslas?
Niekada geriau.

430
00:57:17,018 --> 00:57:20,979
Turi būti puiku turėti kiekvieną šalį
pasaulyje kaip jūsų klientas.

431
00:57:21,063 --> 00:57:23,064
Tiesą sakant, pone MacLeodai,

432
00:57:23,149 --> 00:57:26,067
mes mieliau galvojame, kad saugome
planetos gyventojų...

433
00:57:26,152 --> 00:57:29,446
nuo mirties nuo saulės spinduliuotės.

434
00:57:29,530 --> 00:57:32,240
Tai gana unikali paslauga.
Ar nesutinkate?

435
00:57:32,325 --> 00:57:34,117
Kol reikia.

436
00:57:34,202 --> 00:57:35,494
prasmė?

437
00:57:35,578 --> 00:57:39,164
Galbūt vieną dieną ozonas
sluoksnis pasitaisys pats.

438
00:57:39,248 --> 00:57:43,001
Tai tikrai būtų puiki diena
žmonių rasei, ar ne?

439
00:57:44,170 --> 00:57:47,255
Bet tai tikrai nedaro
jau skirtumas...

440
00:57:47,340 --> 00:57:49,758
nuo tada, kai pastatei
skydas, kad tarnautų amžinai.

441
00:57:50,510 --> 00:57:52,594
Niekas netrunka amžinai.

442
00:58:08,528 --> 00:58:11,696
Mano vardas Džeris
Pritchard, žmogau. Kaip jie tave vadina?

443
00:58:11,781 --> 00:58:15,784
Čia visai patogu.
Greičiau kaip karstas.

444
00:58:15,868 --> 00:58:19,287
Teisingai. Žmonės šiame mieste, jie
nužudyk tave už nikelį, žmogau.

445
00:58:19,372 --> 00:58:22,958
- Ei, taksi, nori?
- Eik šalin nuo mano mašinos!

446
00:58:23,042 --> 00:58:25,085
Niekšai! Niekšai!

447
00:58:25,169 --> 00:58:26,169
Tikrai.

448
00:58:26,254 --> 00:58:28,380
Tu esi muzikoje
verslas, ar ne?

449
00:58:29,549 --> 00:58:32,342
Vadinkite tai nuojauta.
Aš tai žinojau.

450
00:58:40,810 --> 00:58:42,727
Taigi tu esi muzikos versle, žmogau.
Tai puiku.

451
00:58:42,812 --> 00:58:45,772
Norėčiau būti muzikos versle.
Mano sesuo užsiėmė muzikos verslu.

452
00:58:45,856 --> 00:58:47,566
Turėtum su ja susitikti.
Manau, kad tu sugyventum.

453
00:58:47,650 --> 00:58:49,776
- Sustok dabar.
- Ką? Čia?

454
00:58:49,860 --> 00:58:52,070
- Dabar.
- Tai gerai.

455
00:58:52,154 --> 00:58:53,738
Tai gera vieta sustoti.

456
00:58:55,199 --> 00:58:57,492
Po velnių! Oho!

457
00:58:57,577 --> 00:59:00,370
Šūdas! Prašik! Taip!

458
00:59:03,583 --> 00:59:05,875
Aš išeisiu čia.

459
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
Oho!

460
00:59:08,004 --> 00:59:11,006
Taip!
Nekontroliuojamas!

461
00:59:11,090 --> 00:59:13,508
Tu ir mano sesuo, žmogau
Pamiršk!

462
00:59:13,593 --> 00:59:16,928
Turėčiau jus du pristatyti.
Galėtum sėdėti ir...

463
00:59:17,013 --> 00:59:19,014
palygink tatuiruotes ar pan.

464
00:59:19,098 --> 00:59:20,932
Tu išprotėjai!

465
00:59:24,604 --> 00:59:26,438
Kas toliau, žmogau?

466
00:59:28,774 --> 00:59:31,443
Centras, čia Jerry Pritchard!

467
00:59:31,527 --> 00:59:35,196
Sveiki? Sveiki? Šūdas, žmogau.
Turėjau likti mokykloje.

468
00:59:35,281 --> 00:59:37,198
Centras, labas? Aš turiu

469
00:59:37,283 --> 00:59:39,284
Tiesiog nusiramink, gerai?

470
00:59:39,368 --> 00:59:43,288
Nagi Nagi.
Centrinis! Centrinis!

471
00:59:44,707 --> 00:59:46,041
Šūdas, žmogau.

472
00:59:52,256 --> 00:59:54,382
Įdėkite visa tai į mano skirtuką.

473
00:59:54,467 --> 00:59:58,136
Ir, Džeri, pridėkite šiek tiek
kažką sau.

474
01:00:05,061 --> 01:00:14,152
Taip.

475
01:00:21,661 --> 01:00:23,745
Atleisk, kad dar kartą klausiu,

476
01:00:23,829 --> 01:00:27,582
bet kaip mes išliksime tokie aukšti
virš Žemės saugiai?

477
01:00:27,667 --> 01:00:29,250
Išgėrus!

478
01:00:37,843 --> 01:00:40,428
Sveiki atvykę į transatlantinį skrydį.

479
01:00:40,513 --> 01:00:42,222
Prašome prisisegti saugos diržus.

480
01:00:45,559 --> 01:00:48,103
Mažai tikėtinu atveju a
slėgio praradimas salone,

481
01:00:48,187 --> 01:00:50,438
nukris deguonies kaukės
nuo lubų.

482
01:00:50,523 --> 01:00:54,109
Uždėkite ant burnos ir
nosį ir normaliai kvėpuoti.

483
01:00:55,569 --> 01:00:57,862
Gaisro atveju nepanikuokite.

484
01:00:57,947 --> 01:01:00,990
Uždėkite dūmų gaubtą ant galvos
ir nušliaužkite iki artimiausio išėjimo.

485
01:01:08,833 --> 01:01:12,168
Ačiū, kad skraidėte
mus ir mėgaukitės skrydžiu.

486
01:01:27,101 --> 01:01:28,643
Ak.

487
01:01:31,480 --> 01:01:33,606
Mano miestelis.

488
01:01:37,445 --> 01:01:39,237
Laukiu, MacLeodai.

489
01:01:43,868 --> 01:01:45,702
Ateik pas mane.

490
01:01:49,081 --> 01:01:51,583
aš laukiu!

491
01:01:55,588 --> 01:01:58,006
Bet atvirkščiai, Virginija,

492
01:01:58,090 --> 01:02:01,509
visų gražiausių
moterų buvo tamsių plaukų.

493
01:02:01,594 --> 01:02:06,181
Elena iš Trojos, Kleopatra,
Nefertitė, Žana d'Ark,

494
01:02:06,265 --> 01:02:08,683
paminėti tik keletą.

495
01:02:08,768 --> 01:02:12,687
Tiesą sakant, tai gerai žinoma
tamsiaplaukės damos...

496
01:02:12,772 --> 01:02:14,397
patinka sėdėti

497
01:02:18,194 --> 01:02:19,569
Ar norėtumėte ką nors užsisakyti?

498
01:02:19,653 --> 01:02:21,446
Ačiū.
Ar galiu turėti vandens, prašau?

499
01:02:21,530 --> 01:02:23,364
Žinoma.
Dar kažkas jums, pone?

500
01:02:23,449 --> 01:02:26,576
Ne, ačiū.
Niekada nevalgau nieko, ko negaliu atpažinti.

501
01:02:26,660 --> 01:02:28,161
Ak. Ačiū.

502
01:02:32,291 --> 01:02:34,209
Tai, žinoma, nėra visiškai tiesa.

503
01:02:39,965 --> 01:02:44,177
Atleisk man, mano
vyru, kad taip greitai tave palikau.

504
01:02:45,054 --> 01:02:47,180
Aš taip bijau, Konorai.

505
01:02:51,143 --> 01:02:54,229
Aš norėjau likti ir mylėti tave.

506
01:02:54,313 --> 01:02:56,397
Saulė mus žudo.

507
01:02:56,482 --> 01:02:59,317
Padėkite tiems, kurie dar gyvi.

508
01:03:01,320 --> 01:03:03,571
Laikyk mano ranką.

509
01:03:03,656 --> 01:03:05,323
Pažadėk man, Konorai.

510
01:03:07,159 --> 01:03:08,660
bet ko.

511
01:03:10,162 --> 01:03:13,122
Pažadėk, kad padarysi
kažkas, kas tai sustabdytų.

512
01:03:13,207 --> 01:03:15,500
Taip, meile. Aš padarysiu.

513
01:03:25,511 --> 01:03:27,262
aš tave myliu.

514
01:04:06,802 --> 01:04:09,679
Viskas turėjo būti taip gerai, taip švaru.

515
01:04:09,763 --> 01:04:12,098
Ir vieną trumpą akimirką taip ir buvo.

516
01:04:13,559 --> 01:04:16,477
Anksčiau norėjau, kad būtum čia, kad pamatytum.

517
01:04:16,562 --> 01:04:19,063
Bet jau nebe.

518
01:04:19,148 --> 01:04:21,065
Ne po to, kuo ji tapo,

519
01:04:22,067 --> 01:04:23,651
ką mums padarė.

520
01:04:25,237 --> 01:04:28,406
Bravo. Bravo.

521
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
Puikiai.

522
01:04:30,826 --> 01:04:34,495
Aš visada žavėjausi vyru
kurie galėtų kalbėtis su mirusiaisiais.

523
01:04:41,086 --> 01:04:44,088
Taip gera matyti
vėl tu, MacLeodai.

524
01:04:46,425 --> 01:04:48,217
Jūsų mirtingosios žmonos palaikai?

525
01:04:49,053 --> 01:04:50,386
Toks silpnas.

526
01:04:51,013 --> 01:04:52,847
Taigi labai miręs.

527
01:04:53,849 --> 01:04:55,516
Ji bent jau rami.

528
01:04:56,268 --> 01:04:58,353
Ramybė yra labai pervertinta.

529
01:04:58,437 --> 01:05:00,772
Viskas nesikeičia, Katana.

530
01:05:00,856 --> 01:05:03,107
man tai patinka.

531
01:05:03,192 --> 01:05:06,736
Po visų šių metų,
tu vis tiek durnas.

532
01:05:08,113 --> 01:05:09,530
ka tu turi omenyje?

533
01:05:09,615 --> 01:05:14,369
Po viso šito laiko buvau pasiruošęs
atsispirti, pasenti ir mirti.

534
01:05:15,120 --> 01:05:18,498
Tu viską pakeitei.

535
01:05:18,582 --> 01:05:21,084
Ir dabar aš grįžau į pradinę padėtį.

536
01:05:21,168 --> 01:05:22,669
Nemirtinga... vėl.

537
01:05:24,129 --> 01:05:27,298
Taigi, Katana, eime
pažiūrėk, kas po galais grįš.

538
01:05:30,094 --> 01:05:31,552
Mmm.

539
01:05:31,637 --> 01:05:34,389
Man labiau patinka ši vieta.

540
01:05:34,473 --> 01:05:36,516
Turi atmosferą.

541
01:05:36,600 --> 01:05:38,476
Tik galėčiau pasilikti.

542
01:05:38,560 --> 01:05:40,937
Nulipk!

543
01:05:41,021 --> 01:05:43,398
Prisimink auksinę taisyklę, Highlanderi.

544
01:05:43,482 --> 01:05:45,817
Niekada neturime kovoti šventoje žemėje.

545
01:05:47,111 --> 01:05:48,611
Ir ši...

546
01:05:49,405 --> 01:05:50,697
yra šventa žemė.

547
01:05:55,452 --> 01:05:57,203
Pelenai į pelenus,

548
01:05:57,287 --> 01:05:58,913
dulkės į dulkes.

549
01:05:58,998 --> 01:06:02,834
Jei neišimsi ir
naudokite, jis rūdys.

550
01:06:49,339 --> 01:06:51,466
Ant trijų!
Pertrauka!

551
01:06:51,550 --> 01:06:56,054
Raudona 36, ​​mėlyna 21!
Žygis! Žygis! Žygis!

552
01:07:06,607 --> 01:07:09,984
Laivo žurnalas: Rozmarinas.

553
01:07:10,069 --> 01:07:14,655
Dabar visi vyrai dingo,
Dievas ramina jų sielas.

554
01:07:14,740 --> 01:07:18,993
Aš vienas grįžau iš numirusių...
vėl.

555
01:07:19,078 --> 01:07:22,330
Kas žino, kiek laiko aš
ir toliau dreifuoja-

556
01:07:22,414 --> 01:07:25,792
dienas, menesius, metus?

557
01:07:25,876 --> 01:07:30,171
Nuo šios dienos -
1853 metų rugsėjo 6 d

558
01:07:30,255 --> 01:07:33,341
Kapitonas MacLeod nebeegzistuoja.

559
01:07:33,425 --> 01:07:35,426
Ar tai niekada nesibaigs?

560
01:09:59,821 --> 01:10:01,322
Neblogai.

561
01:12:10,160 --> 01:12:12,078
Gražiai sužaidžiau, MacLeodai,

562
01:12:12,162 --> 01:12:14,413
bet žaidimas dar nesibaigė.

563
01:12:51,576 --> 01:12:54,245
kas tau atsitiko?
Ar tau viskas gerai?

564
01:12:54,329 --> 01:12:56,163
man viskas gerai.

565
01:13:01,086 --> 01:13:03,003
Kas ta mergina paveiksle?

566
01:13:05,966 --> 01:13:08,217
Tai buvo Heather-

567
01:13:08,301 --> 01:13:10,344
mano pirmoji žmona.

568
01:13:10,429 --> 01:13:13,180
Mes gyvenome Škotijoje 1542 m.

569
01:13:15,851 --> 01:13:17,852
Kokia ji buvo?

570
01:13:19,062 --> 01:13:23,732
Pilnas meilės. Pilnas gyvybės.
Iki galo.

571
01:13:25,569 --> 01:13:28,446
Kai ji mirė, laikiau ją ant rankų.

572
01:13:29,698 --> 01:13:31,782
Sena moteris.

573
01:13:31,867 --> 01:13:33,617
Aš vis dar ją mylėjau.

574
01:13:37,289 --> 01:13:39,373
O kitas?

575
01:13:39,458 --> 01:13:43,252
Tai Brenda mano paskutinė žmona.

576
01:13:43,336 --> 01:13:44,837
Ji atrodo miela.

577
01:13:46,715 --> 01:13:48,799
Ji buvo.

578
01:13:48,884 --> 01:13:51,594
Ji mirė Niujorke prieš 29 metus.

579
01:13:52,971 --> 01:13:55,598
Tai ilgas laikas būti vienam.

580
01:13:56,600 --> 01:13:59,226
Prie to pripranti.

581
01:13:59,311 --> 01:14:01,479
Ar tu tikrai?

582
01:14:01,563 --> 01:14:03,189
Nr.

583
01:14:09,321 --> 01:14:10,863
kas tai?

584
01:14:12,908 --> 01:14:15,075
O, ne. Vėlgi ne.

585
01:14:15,160 --> 01:14:16,827
Eik į viršų.

586
01:14:18,663 --> 01:14:20,164
Po velnių.

587
01:14:54,574 --> 01:14:57,284
Sveiki, Highlander.
Skambinai?

588
01:15:00,705 --> 01:15:02,706
Neįtikėtina.

589
01:15:02,791 --> 01:15:05,376
Kas tau taip ilgai truko?
Jie galėjo mane nužudyti.

590
01:15:05,460 --> 01:15:07,378
Nebūk juokingas.

591
01:15:18,807 --> 01:15:20,891
Tu beveik prisiminei
visko aš tave išmokiau.

592
01:15:20,976 --> 01:15:23,811
Pastaruoju metu turėjau daug praktikos.

593
01:15:31,236 --> 01:15:33,112
Patirties nepakeičia niekas.

594
01:15:33,196 --> 01:15:36,615
Kokia patirtis?
Tu miręs 500 metų.

595
01:15:36,700 --> 01:15:38,367
- Taigi?
- Žiūrėk!

596
01:15:39,369 --> 01:15:40,869
Žiūrėti ką?
— Žiūrėti ką?

597
01:15:40,954 --> 01:15:43,414
Skulptūra!

598
01:15:43,498 --> 01:15:45,833
Ar tai skulptūra?

599
01:15:45,917 --> 01:15:47,960
Dabar tu juokiesi.

600
01:16:08,857 --> 01:16:12,192
Prisimink, MacLeodai, tu man paskambinai.

601
01:16:17,073 --> 01:16:17,740
Hmm?

602
01:16:29,502 --> 01:16:31,462
Į magiją.
Magija veikia.

603
01:16:36,259 --> 01:16:40,387
Smagu matyti, kad kai kurie dalykai yra
iš tikrųjų pagerėjo bėgant metams.

604
01:16:40,472 --> 01:16:41,972
Ar tai privatu?

605
01:16:42,057 --> 01:16:44,725
Nebūtinai.

606
01:16:44,809 --> 01:16:46,894
Tai Juanas Sanchezas
Villa-Lobos Ramirez,

607
01:16:46,978 --> 01:16:49,938
mano senas draugas ir mokytojas,
atvykęs iš Škotijos.

608
01:16:50,023 --> 01:16:52,608
Apsilankęs netikėčiausiai
iš Škotijos.

609
01:16:52,692 --> 01:16:54,652
Tai Louise Marcus.

610
01:16:54,736 --> 01:16:57,071
Stebėkite tai.
Jos ieško policija.

611
01:16:57,155 --> 01:17:00,574
Aš nesupratau policijos
turėjo tokį gerą skonį.

612
01:17:00,659 --> 01:17:05,996
Taigi, jūs abu pažinojote
kitas ilgą laiką.

613
01:17:07,832 --> 01:17:09,833
Atrodo kaip amžinybė.

614
01:17:12,962 --> 01:17:14,254
Prašau, nesivargink, Alanai.

615
01:17:14,339 --> 01:17:17,341
Kiekvieną kartą, kai įjungiate tą daiktą
ką tik išspausdinama mano biure.

616
01:17:17,425 --> 01:17:19,760
Ir taip, taip, taip,
taip, taip, taip, taip, taip,

617
01:17:19,844 --> 01:17:24,098
įskaitant jūsų mažą kompiuterį
pokalbis su MacLeod kitą dieną.

618
01:17:24,182 --> 01:17:27,518
Be to, kas gero gali būti
turbūt taip, seni?

619
01:17:27,602 --> 01:17:30,938
ka tu turi omenyje?
Oi, nežinau.

620
01:17:31,856 --> 01:17:34,942
Kaip apie pradedantiesiems, kad ten tiesiog
planetoje nepakanka energijos...

621
01:17:35,026 --> 01:17:36,944
nuimti skydą
nenužudydamas mūsų visų?

622
01:17:37,028 --> 01:17:40,280
Jei einu per greitai, sulėtinkite mane, bet
Manau, tu turėtum visa tai žinoti, Alanai.

623
01:17:40,365 --> 01:17:42,241
Aš turiu galvoje, jūs sukūrėte daiktą.

624
01:17:42,325 --> 01:17:44,952
Tu ir šis... MacLeodas.

625
01:17:45,036 --> 01:17:47,871
Bet tai buvo tik tuo atveju
skydui buvo grasinama.

626
01:17:51,710 --> 01:17:53,544
Na, tai juokinga, Alanai!

627
01:17:53,628 --> 01:17:57,297
Nes man susidarė toks įspūdis
būtent taip ir atsitiko.

628
01:18:00,301 --> 01:18:02,469
Bet tikrai ne
dabar svarbu, ar ne?

629
01:18:06,891 --> 01:18:09,143
Taigi kodėl gi tu ir aš nepabandžius atsipalaiduoti.

630
01:18:09,894 --> 01:18:11,395
Jokių ašarų.

631
01:18:12,397 --> 01:18:15,232
Nes viskas kaip įprasta

632
01:18:15,316 --> 01:18:16,817
amžinai.

633
01:18:16,901 --> 01:18:19,737
Jūs leidote sau
tapti išdaviku, Alanai.

634
01:18:19,821 --> 01:18:24,116
Ir, kaip manau, jūs žinote, mes turime
pasakiška vieta išdavikams.

635
01:18:25,410 --> 01:18:27,369
Ar ne?

636
01:18:31,916 --> 01:18:33,167
ponai,

637
01:18:33,251 --> 01:18:38,839
Dabar galiu jus užtikrinti, kad Kobaltas
nebebus problema.

638
01:18:38,923 --> 01:18:40,507
Tiesą sakant, anksčiau šiandien...

639
01:18:40,592 --> 01:18:44,094
kažkada buvo skydo policija
vėl gali sustabdyti bandymą

640
01:18:52,854 --> 01:18:54,354
Sveiki.

641
01:18:54,439 --> 01:18:56,815
Atsiprašau, bet aš tikiu
kad rasi...

642
01:18:56,900 --> 01:18:59,693
kostiumų vakarėlis yra
kitame pastate.

643
01:18:59,778 --> 01:19:01,361
Tai būna susitikimas,

644
01:19:01,446 --> 01:19:04,698
ir niekas netrukdo
korporacijos susirinkimas.

645
01:19:04,783 --> 01:19:06,700
Korporacija.
Kokia laimė.

646
01:19:06,785 --> 01:19:09,620
Matai, aš atėjau
prisijungti prie korporacijos.

647
01:19:10,622 --> 01:19:12,247
Ir čia jūs visi.

648
01:19:12,332 --> 01:19:14,500
Oho.

649
01:19:14,584 --> 01:19:16,502
Kur man užsiregistruoti?

650
01:19:16,586 --> 01:19:19,463
O, manau, man tavęs jau gana.

651
01:19:19,547 --> 01:19:23,217
Iki pasimatymo, Attila.

652
01:19:34,270 --> 01:19:35,813
Ak!

653
01:19:35,897 --> 01:19:38,232
Taip, tikrai.

654
01:19:38,316 --> 01:19:39,942
Tai buvo puikiai padaryta.

655
01:19:40,735 --> 01:19:41,944
Bravo.

656
01:19:52,121 --> 01:19:53,580
Taip!

657
01:19:54,958 --> 01:19:56,834
Žinai, vaikinai,

658
01:19:56,918 --> 01:20:00,838
taip negalima gydyti savo
juodraščio pasirinkimas numeris vienas.

659
01:20:01,923 --> 01:20:03,465
Ei.

660
01:20:54,642 --> 01:20:56,476
Partneriai.

661
01:20:56,561 --> 01:21:01,148
Tikiu, kad negalite paleisti a
verslas be partnerių.

662
01:21:01,232 --> 01:21:02,649
Teisingai.

663
01:21:02,734 --> 01:21:05,068
Tai verslas, ar ne?
O taip, tai yra.

664
01:21:05,153 --> 01:21:06,653
Ak.

665
01:21:06,738 --> 01:21:09,656
Mums patinka apie tai galvoti
kaip geras verslas. Mmm.

666
01:21:11,075 --> 01:21:13,243
Ko būtent tu nori...

667
01:21:15,079 --> 01:21:16,580
partneris?

668
01:21:20,668 --> 01:21:23,003
Aukštaitietis.

669
01:21:23,087 --> 01:21:24,588
Teisingai.

670
01:21:24,672 --> 01:21:28,592
Wilsonai, ar galėtume užlipti
Highlander dalykas kuo greičiau?

671
01:21:44,108 --> 01:21:45,609
MacLeodas.

672
01:21:52,450 --> 01:21:54,952
Tu sukūrei tą pabaisą?

673
01:21:55,870 --> 01:21:57,788
Kodėl?

674
01:21:57,872 --> 01:21:59,957
Tuo metu tai buvo būtina.

675
01:22:02,627 --> 01:22:05,921
Taip pat buvo ir Nojaus potvynis, bet tai
bent jau atliko savo paskirtį.

676
01:22:06,005 --> 01:22:09,800
Išvalė Žemę nuo blogio
ir davė jam naują pradžią.

677
01:22:09,884 --> 01:22:12,302
Trisdešimt trys laipsniai,

678
01:22:13,471 --> 01:22:16,848
26 minutės šiaurės platumos.

679
01:22:16,933 --> 01:22:20,060
Štai kur Neymanas pasakė
įvyko sistemos gedimas.

680
01:22:20,144 --> 01:22:24,272
Reiškia ką?
Tai reiškia, kad galime pakilti virš skydo.

681
01:22:24,357 --> 01:22:27,567
Mums vis tiek reikės a
ilguma, ar ne?

682
01:22:27,652 --> 01:22:30,237
MacLeodas.

683
01:22:30,321 --> 01:22:32,280
Alanas Neymanas buvo nuvežtas pas Maksą.

684
01:22:32,365 --> 01:22:34,574
Max? Kas tas Maksas?

685
01:22:34,659 --> 01:22:37,160
Stipraus saugumo kalėjimas.

686
01:22:38,413 --> 01:22:40,706
MacLeodas.

687
01:22:42,000 --> 01:22:44,835
Jūsų laikas dabar!

688
01:22:52,051 --> 01:22:54,511
Patekote į apribotą zoną.

689
01:22:54,595 --> 01:22:56,722
Prašome nedelsiant identifikuoti save.

690
01:22:56,806 --> 01:23:00,100
Aš esu Juanas Sánchezas Villa-Lobosas Ramirezas,

691
01:23:00,184 --> 01:23:04,646
vyriausiasis metalurgas karaliui Pilypui II
Ispanijos, ir aš jūsų paslaugoms.

692
01:23:04,731 --> 01:23:08,316
Tai yra Checkpoint One lauke
apsaugos įrengimo Maks.

693
01:23:08,401 --> 01:23:11,028
Identifikuokite save.
Ei, nusiramink, žmogau.

694
01:23:11,112 --> 01:23:15,115
Pirmą kartą dykumoje.
Kuris kelias į Vegasą?

695
01:23:15,199 --> 01:23:17,659
Gerai, durnas.
Likite vietoje, mes atvažiuosime tavęs paimti.

696
01:23:20,621 --> 01:23:22,789
Pataikyk, bičiuli!

697
01:23:34,218 --> 01:23:36,720
Pasiruoškite. Štai ir ateina.

698
01:24:29,524 --> 01:24:30,857
Sveiki.

699
01:24:30,942 --> 01:24:33,276
Tu manęs nenušaus, ar ne?
turiu omenyje

700
01:24:34,779 --> 01:24:37,155
O, ačiū.

701
01:24:37,240 --> 01:24:39,616
Aš ką tik važiavau...

702
01:24:39,700 --> 01:24:41,868
ir tada šie du
vaikinai sugriebė mane ir

703
01:24:41,953 --> 01:24:45,956
O, mano.
Ir įmetė mane į bagažinę ir

704
01:24:46,040 --> 01:24:47,374
O, šūdas.

705
01:25:00,429 --> 01:25:04,057
Sveiki. Aš esu daktaras Sonny Jacksonas ir
Peržiūrėjau jūsų ataskaitą.

706
01:25:04,142 --> 01:25:06,476
Kiek galiu pasakyti, jūs turite
keletas sumušimų ir įtrūkimų,

707
01:25:06,561 --> 01:25:08,603
bet manau, kad būsi
gerai po dienos ar daugiau.

708
01:25:08,688 --> 01:25:10,730
Ačiū. O kaip su jais?

709
01:25:10,815 --> 01:25:13,150
Jokiu būdu. Jie abu buvo mirę
kol automobilis sustojo.

710
01:25:13,234 --> 01:25:15,402
Aš nustebęs, kad jie gavo
kiek jie padarė.

711
01:25:15,486 --> 01:25:17,362
Dieve, aš niekada nemačiau
tokia netvarka.

712
01:25:17,446 --> 01:25:19,865
Jie turėjo būti maždaug
šimtas kulkų ar pan.

713
01:25:19,949 --> 01:25:21,658
Atsiprašau. 108.

714
01:25:21,742 --> 01:25:23,243
112, aš pats.

715
01:25:23,327 --> 01:25:26,329
Nagi. Jūs neskaičiuojate
tas mažas įbrėžimas, ar ne?

716
01:25:26,414 --> 01:25:29,916
Nubrėžti? ka tu kalbi?
Tai praėjo tiesiai per mane.

717
01:25:30,960 --> 01:25:32,919
Ir tik pažiūrėk
prie mano nuostabios liemenės.

718
01:25:36,340 --> 01:25:39,009
Palaukite minutę.
Jūs, vaikinai, esate

719
01:25:39,093 --> 01:25:41,678
Jūs, vaikinai, esate... de- Wh

720
01:25:41,762 --> 01:25:42,846
Laris!

721
01:26:20,551 --> 01:26:22,886
Gerai, šie tuneliai eina
abiejose Makso pusėse...

722
01:26:22,970 --> 01:26:24,721
ir jie atsiduria toje pačioje vietoje.

723
01:26:24,805 --> 01:26:27,224
Jie abu turi apsaugos kambarius,
o Neymanas yra viename iš jų.

724
01:26:27,308 --> 01:26:29,643
Taigi turėtume išsiskirti ir išsiskirsime
pabaigoje susitikti kartu.

725
01:26:29,727 --> 01:26:31,311
Jūs einate šiuo keliu.
Eime, MacLeodai.

726
01:27:13,062 --> 01:27:15,188
Ne daugiau. Ne daugiau!
Ne daugiau!

727
01:27:15,273 --> 01:27:16,856
Alanas.

728
01:27:17,608 --> 01:27:19,609
O Dieve mano.

729
01:27:19,694 --> 01:27:22,237
Prašau.

730
01:27:23,114 --> 01:27:26,533
Klausyk. Kita koordinatė

731
01:27:26,617 --> 01:27:29,869
Šeši laipsniai, 42 minutės į vakarus.

732
01:27:29,954 --> 01:27:32,330
Ten galite pereiti per skydą.

733
01:27:32,415 --> 01:27:34,958
Jūs turite pamatyti patys.

734
01:27:35,960 --> 01:27:37,711
Mac?
Taip?

735
01:27:39,505 --> 01:27:41,423
Mes padarėme teisingai, kad jį sukurtume.

736
01:27:43,467 --> 01:27:45,093
Taip, padarėme.

737
01:27:53,019 --> 01:27:55,895
Aš tavęs nepamiršiu.
MacLeodas.

738
01:27:55,980 --> 01:27:57,814
Kaip labai jaudina.

739
01:27:57,898 --> 01:28:02,152
Jūs neturite jaudintis.
Niekas neišlipa iš Makso.

740
01:28:02,236 --> 01:28:04,821
Bet tu sakei, kad niekas
įeitų ir taip.

741
01:28:07,033 --> 01:28:08,992
Kas tai?

742
01:28:09,076 --> 01:28:11,953
Louise Marcus.
Kobalto vadovas.

743
01:28:12,038 --> 01:28:15,290
Galingas priešas, esu tikras.

744
01:28:15,374 --> 01:28:17,334
Dabar nesvarbu,

745
01:28:17,418 --> 01:28:20,045
nes jie abu mirę.

746
01:28:25,259 --> 01:28:27,427
Neleiskite durims užsidaryti!

747
01:28:43,069 --> 01:28:45,111
Šventas šūdas!

748
01:29:07,927 --> 01:29:10,428
- Tiesiog būk atgal!
- Aš galiu padėti!

749
01:29:10,513 --> 01:29:12,806
Ne, šį kartą negalima!

750
01:29:32,159 --> 01:29:34,702
Dauguma žmonių turi pilną gyvenimo matą.

751
01:29:36,372 --> 01:29:40,166
Ir dauguma žmonių tiesiog žiūri
jis lėtai nuvarvėjo.

752
01:29:46,632 --> 01:29:49,300
Bet jei gali viską apibendrinti...

753
01:29:50,886 --> 01:29:52,846
vienu metu,

754
01:29:54,598 --> 01:29:56,808
vienoje vietoje,

755
01:30:00,938 --> 01:30:04,274
tu gali ka nors pasiekti...

756
01:30:04,358 --> 01:30:06,693
šlovinga!

757
01:30:22,460 --> 01:30:27,464
Mano laikas čia baigėsi.
Turite eiti ir ieškoti Katanos.

758
01:30:27,548 --> 01:30:30,300
Tai atims jūsų galią
tiek skydui sunaikinti.

759
01:30:30,384 --> 01:30:32,343
Ar dar kada nors tave pamatysiu?

760
01:30:32,428 --> 01:30:36,264
Kas žino, Highlander?
Kas žino?

761
01:30:38,017 --> 01:30:39,601
Eik.

762
01:31:06,295 --> 01:31:07,629
Rodyti laiką.

763
01:31:15,596 --> 01:31:17,096
Nagi.

764
01:31:28,526 --> 01:31:30,443
Išskirtinis!

765
01:31:56,637 --> 01:31:58,763
Laikas tavo kalei mirti!

766
01:31:58,847 --> 01:32:01,140
Kad ir kas atsitiktų, nesustok.

767
01:32:01,225 --> 01:32:02,684
Ką?

768
01:32:35,884 --> 01:32:37,218
MacLeodas!

769
01:33:12,671 --> 01:33:14,213
Ne!

770
01:33:29,897 --> 01:33:32,231
man viskas gerai. man viskas gerai!

771
01:33:40,407 --> 01:33:42,325
O, puiku.

772
01:34:11,105 --> 01:34:12,772
Eime.

773
01:34:34,294 --> 01:34:36,921
MacLeodas! MacLeodas!

774
01:34:37,005 --> 01:34:38,798
Laikykis!

775
01:34:38,882 --> 01:34:41,801
tai viskas! Nagi!

776
01:35:09,496 --> 01:35:12,582
Gyvenimas bus gana
nuspėjamas be MacLeod.

777
01:35:19,423 --> 01:35:24,343
Ar negauname tik a
šiek tiek per daug pasitikintis, partneris?

778
01:35:25,345 --> 01:35:26,888
Tu lažiniesi dėl manęs, ar ne?

779
01:35:26,972 --> 01:35:28,765
O taip.

780
01:35:29,767 --> 01:35:32,101
Matai, aš visada vaidinu mėgstamiausią.

781
01:36:37,251 --> 01:36:39,210
Alanas buvo teisus.

782
01:36:41,922 --> 01:36:44,173
Skydas turi nusileisti.

783
01:36:45,384 --> 01:36:47,301
Yra tik vienas būdas.

784
01:36:55,185 --> 01:36:57,603
Neturiu supratimo, kur jie yra.

785
01:36:57,688 --> 01:37:00,940
Aš turiu galvoje, dėl Dievo meilės, jie nukrito
išjungtas iš ekrano beveik prieš 24 valandas.

786
01:37:01,942 --> 01:37:05,027
Visi turi būti kažkur.

787
01:37:05,112 --> 01:37:09,282
Atsipalaiduok. Šiuo savo gyvenimo momentu
tai žmogus, turintis misiją.

788
01:37:09,366 --> 01:37:12,201
Ir visi jo keliai veda pas mane.

789
01:37:12,286 --> 01:37:16,706
Teisingai. Aš tai suprantu.
Bet aš prašau skirtis.

790
01:37:16,790 --> 01:37:20,126
O kas, jei jis pasiektų
Neymanas prieš mirtį?

791
01:37:20,210 --> 01:37:22,795
O kas, jei jis padarė
gauti koordinates?

792
01:37:22,880 --> 01:37:24,463
Kas iš to?

793
01:37:24,548 --> 01:37:27,633
Na, gal tik...

794
01:37:27,718 --> 01:37:31,262
jie galėtų tai išsiaiškinti -
apie ozono sluoksnį.

795
01:37:31,346 --> 01:37:33,598
O jei taip yra

796
01:37:33,682 --> 01:37:37,560
Na, užtenka pasakyti, kad įmonė
patektų į 11 skyrių.

797
01:37:37,644 --> 01:37:41,355
Ar tylėsite?
Tai MacLeodas.

798
01:37:41,440 --> 01:37:44,358
Atrodo, lyg tu
pakliuvai, partneriai?

799
01:37:50,073 --> 01:37:51,824
Ar tikrai taip manai?

800
01:37:53,076 --> 01:37:55,077
Na

801
01:37:55,162 --> 01:37:56,662
Galbūt.

802
01:38:12,346 --> 01:38:15,264
Tada vėl, gal ir ne.

803
01:39:03,855 --> 01:39:05,898
Tai labai miela.

804
01:39:13,240 --> 01:39:23,374
Nagi!

805
01:40:49,503 --> 01:40:51,504
Gali būti tik vienas.

806
01:41:34,881 --> 01:41:38,717
Tai atims jėgų
iš jūsų abiejų, kad sunaikintumėte skydą.

807
01:41:58,655 --> 01:42:01,282
MacLeodas!

808
01:43:15,148 --> 01:43:17,983
Dauguma žmonių turi pilną gyvenimo matą.

809
01:43:18,068 --> 01:43:22,321
Ir dauguma žmonių tiesiog žiūri
jis lėtai nuvarvėjo.

810
01:43:22,405 --> 01:43:25,491
Bet jei gali pakviesti
viskas vienu metu,

811
01:43:25,575 --> 01:43:27,826
vienoje vietoje,

812
01:43:27,911 --> 01:43:30,162
tu gali ka nors pasiekti...

813
01:43:30,247 --> 01:43:32,248
šlovingas.