1
00:00:01,868 --> 00:00:04,701
(Jingle MultiCom)

2
00:00:18,718 --> 00:00:20,214
- [Al] Bentornati a tutti,

3
00:00:20,214 --> 00:00:23,138
alle World Series of Poker del 1997,

4
00:00:23,138 --> 00:00:24,762
dove Stu The Kid Ungar

5
00:00:24,762 --> 00:00:25,963
sta tentando di crearne uno

6
00:00:25,963 --> 00:00:28,322
le più grandi rimonte nella storia del poker

7
00:00:28,322 --> 00:00:30,015
vincendo il no-limit

8
00:00:30,015 --> 00:00:31,664
Campionato di Texas Hold'em

9
00:00:31,664 --> 00:00:33,331
una terza volta record.

10
00:00:34,270 --> 00:00:35,103
- [Uomo] E Al,

11
00:00:35,103 --> 00:00:35,972
la cosa sorprendente di questo

12
00:00:35,972 --> 00:00:38,640
è che Stuey riuscirebbe a realizzare quell'impresa

13
00:00:38,640 --> 00:00:41,431
dopo 16 anni di lotta personale

14
00:00:41,431 --> 00:00:45,431
dove c'erano le vittorie
davvero pochi e rari.

15
00:00:48,144 --> 00:00:50,000
- [Al] E in piedi
tra Stuey e la storia

16
00:00:50,000 --> 00:00:50,988
è John Stremp,

17
00:00:50,988 --> 00:00:52,892
un dirigente di un casinò locale

18
00:00:52,892 --> 00:00:54,687
che ha mostrato una notevole forza d'animo,

19
00:00:54,687 --> 00:00:57,770
in realtà, per arrivare a questo punto.

20
00:00:58,743 --> 00:01:00,536
Ed eccolo qui, Stu sta rilanciando abbastanza

21
00:01:00,536 --> 00:01:02,286
per mettere Stremp all-in.

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,251
- [Uomo] Potrebbe essere così, Al.

23
00:01:06,251 --> 00:01:07,222
Se Stremp vince,

24
00:01:07,222 --> 00:01:09,693
cambierà le sorti del torneo.

25
00:01:09,693 --> 00:01:11,561
Se Stuey vince, avrà il campionato

26
00:01:11,561 --> 00:01:14,119
di nuovo dopo 16 lunghi anni.

27
00:01:14,119 --> 00:01:17,119
(musica rock allegra)

28
00:02:07,543 --> 00:02:09,043
- Non ne sei sicuro?

29
00:02:11,194 --> 00:02:12,027
Pensavo che dovessi esserlo

30
00:02:12,027 --> 00:02:13,670
qualche dannato genio o qualcosa del genere.

31
00:02:13,670 --> 00:02:14,503
- [Uomo al telefono] Sì?

32
00:02:14,503 --> 00:02:16,604
Beh, vaffanculo, allora.

33
00:02:16,604 --> 00:02:19,526
(ridacchiando)

34
00:02:19,526 --> 00:02:20,943
- Andiamo, Stuey.

35
00:02:21,802 --> 00:02:24,606
Potresti fare meglio di così.

36
00:02:24,606 --> 00:02:26,514
- Fare meglio di cosa?

37
00:02:26,514 --> 00:02:27,347
mi sveglio,

38
00:02:27,347 --> 00:02:28,751
sei nel mio dannazione
camera d'albergo che vuole sapere

39
00:02:28,751 --> 00:02:31,023
se ti avessi visto prima

40
00:02:31,023 --> 00:02:34,013
Che razza di gioco incasinato è quello?

41
00:02:34,013 --> 00:02:36,346
- Pensavo che ti piacessero i giochi.

42
00:02:37,758 --> 00:02:39,675
Carte, cavalli, calcio

43
00:02:41,716 --> 00:02:44,049
Ho sentito che giochi anche a golf.

44
00:02:45,400 --> 00:02:47,733
Hai un bel colpo, Stuey?

45
00:02:49,294 --> 00:02:51,877
- Allora è di questo che si tratta?

46
00:02:53,309 --> 00:02:55,683
- Di cosa pensi che si tratti?

47
00:02:55,683 --> 00:02:57,623
- Oh, amico, guarda

48
00:02:57,623 --> 00:02:59,133
smettila di prendermi in giro.

49
00:02:59,133 --> 00:03:01,216
Fai quello che devi fare.

50
00:03:02,443 --> 00:03:04,939
- [Uomo] Hai fretta?

51
00:03:04,939 --> 00:03:06,189
Hai un appuntamento piccante?

52
00:03:08,336 --> 00:03:10,419
Quali sono le probabilità, Stuey?

53
00:03:11,570 --> 00:03:14,487
Sei bravo con queste cose, vero?

54
00:03:15,624 --> 00:03:16,457
Forse puoi arrivare a quella lama

55
00:03:16,457 --> 00:03:20,501
prima ancora che me ne rendessi conto
cosa stavi facendo.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,334
Lo sai

57
00:03:22,466 --> 00:03:23,466
taglia e scappa.

58
00:03:25,340 --> 00:03:26,173
Me?

59
00:03:27,513 --> 00:03:28,430
Direi che sono un favorito 20 a uno

60
00:03:28,430 --> 00:03:30,521
per farti a pezzi il tuo fottuto cuore

61
00:03:30,521 --> 00:03:33,238
prima di alzarti dal letto.

62
00:03:33,238 --> 00:03:34,655
Più o meno, giusto?

63
00:03:35,695 --> 00:03:36,528
- Ehi, conosco delle persone, amico.

64
00:03:36,528 --> 00:03:38,528
Conosco persone importanti.

65
00:03:39,546 --> 00:03:42,463
- Non insaponarti tutto, Stuey.

66
00:03:43,829 --> 00:03:47,082
Vuoi sapere qual è il gioco?

67
00:03:47,082 --> 00:03:49,006
Ho sentito che sei un inutile
pezzo di merda di Las Vegas,

68
00:03:49,006 --> 00:03:50,291
che è il tuo aspetto

69
00:03:50,291 --> 00:03:54,242
a questo punto, se tu
non preoccuparti se lo dico.

70
00:03:54,242 --> 00:03:55,159
Senza offesa.

71
00:03:57,448 --> 00:04:00,045
Ma poi sento altre cose.

72
00:04:00,045 --> 00:04:01,795
Cioè, tu sei un Dio

73
00:04:04,376 --> 00:04:06,299
o una leggenda o qualcosa del genere.

74
00:04:06,299 --> 00:04:08,570
- Una vera e propria leggenda del cazzo.

75
00:04:08,570 --> 00:04:09,403
- Sì?

76
00:04:11,196 --> 00:04:12,779
Interessante.

77
00:04:15,238 --> 00:04:18,738
E il mio lavoro di solito non è molto interessante.

78
00:04:21,383 --> 00:04:22,966
Allora raccontami una storia.

79
00:04:23,800 --> 00:04:24,633
- Una storia?

80
00:04:26,669 --> 00:04:27,502
- Sì.

81
00:04:28,394 --> 00:04:29,847
A proposito di te.

82
00:04:29,847 --> 00:04:32,595
- Perché cazzo dovrei?

83
00:04:32,595 --> 00:04:33,627
- Perché allora potresti capirlo

84
00:04:33,627 --> 00:04:34,710
perché sono qui.

85
00:04:35,723 --> 00:04:37,306
E se lo fai,

86
00:04:38,469 --> 00:04:39,302
io andrò.

87
00:04:40,971 --> 00:04:42,054
- Andrai?

88
00:04:45,212 --> 00:04:46,822
- Sugli occhi di mio padre.

89
00:04:46,822 --> 00:04:49,572
(musica drammatica)

90
00:04:57,161 --> 00:04:58,551
- Via da me!

91
00:04:58,551 --> 00:05:00,132
- Dateci i soldi, Ungar!

92
00:05:00,132 --> 00:05:01,404
- Non ne ho nessuno.

93
00:05:01,404 --> 00:05:03,249
- Non dirci queste stronzate.

94
00:05:03,249 --> 00:05:04,848
Colpiscilo ancora, Flesh!

95
00:05:04,848 --> 00:05:06,407
- No, aspetta, va bene!

96
00:05:06,407 --> 00:05:08,824
Lasciami alzare e mi arrenderò.

97
00:05:17,749 --> 00:05:20,749
(musica rock allegra)

98
00:06:03,481 --> 00:06:04,314
Ciao, Leone.

99
00:06:27,336 --> 00:06:28,169
- Sì, Franky.

100
00:06:28,169 --> 00:06:29,243
Stupido, ho detto 18.

101
00:06:29,243 --> 00:06:30,307
Sì, 18.

102
00:06:30,307 --> 00:06:31,455
Non faccio la fila.

103
00:06:31,455 --> 00:06:32,288
Lo vuoi o no?

104
00:06:32,288 --> 00:06:33,221
Non voglio sentire una battuta.

105
00:06:33,221 --> 00:06:34,731
Franky, non voglio sentire

106
00:06:34,731 --> 00:06:35,564
Io no.

107
00:06:36,697 --> 00:06:38,616
Sei una persona sola?

108
00:06:38,616 --> 00:06:40,866
Che ti succede?

109
00:06:42,294 --> 00:06:43,766
- Ehi, papà.

110
00:06:43,766 --> 00:06:44,707
- Oh, Cristo.

111
00:06:44,707 --> 00:06:45,540
Cosa ti è successo?

112
00:06:45,540 --> 00:06:46,373
No, mi dispiace.

113
00:06:46,373 --> 00:06:47,774
Richiamami.

114
00:06:47,774 --> 00:06:49,286
Chi ha fatto questo, Stuey?

115
00:06:49,286 --> 00:06:50,119
Ancora quello Sheinberg?

116
00:06:50,119 --> 00:06:51,293
Parlerò con suo padre.

117
00:06:51,293 --> 00:06:52,376
- No, no, no.

118
00:06:53,214 --> 00:06:54,047
Va bene.

119
00:06:54,047 --> 00:06:55,423
- Va bene?

120
00:06:55,423 --> 00:06:56,923
- Sì, va bene.

121
00:06:57,994 --> 00:07:00,461
- Intendi quella mossa di cui abbiamo parlato?

122
00:07:00,461 --> 00:07:01,491
Come?

123
00:07:01,491 --> 00:07:02,677
- Ho lasciato degli spiccioli.

124
00:07:02,677 --> 00:07:03,742
Ha funzionato perfettamente.

125
00:07:03,742 --> 00:07:05,187
- Dove l'hai preso?

126
00:07:05,187 --> 00:07:07,108
Solly, Stuey ha preso quel bullo grasso

127
00:07:07,108 --> 00:07:09,559
Il ragazzo di Sheinberg proprio nelle chiacchiere!

128
00:07:09,559 --> 00:07:11,073
- Congratulazioni.

129
00:07:11,073 --> 00:07:12,194
Lo adoro, ah Bellissimo!

130
00:07:12,194 --> 00:07:13,379
Questo è tutto, ragazzo.

131
00:07:13,379 --> 00:07:14,526
Ecco come lo farai.

132
00:07:14,526 --> 00:07:15,839
Sei più intelligente di tutti loro.

133
00:07:15,839 --> 00:07:16,672
Non devi essere grande

134
00:07:16,672 --> 00:07:18,129
quando sei intelligente, vero?

135
00:07:18,129 --> 00:07:19,069
- Sì.

136
00:07:19,069 --> 00:07:19,902
- Sì.

137
00:07:19,902 --> 00:07:20,735
Non ne hai bisogno

138
00:07:20,735 --> 00:07:21,568
nessuna di queste sciocchezze, vero?

139
00:07:21,568 --> 00:07:22,401
Ecco cosa faremo.

140
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
Andremo tutti fuori città

141
00:07:23,735 --> 00:07:24,961
questo fine settimana e festeggiare.

142
00:07:24,961 --> 00:07:26,232
Un posto elegante. Suona bene?

143
00:07:26,232 --> 00:07:27,065
- Sicuro.

144
00:07:27,065 --> 00:07:27,914
- Va bene. Vai a lavarti.

145
00:07:27,914 --> 00:07:29,142
Ti farò versare qualcosa da Jimmy

146
00:07:29,142 --> 00:07:31,559
per togliere il pungiglione. Vai avanti.

147
00:07:33,484 --> 00:07:34,401
Ehi, Stuey.

148
00:07:35,531 --> 00:07:36,394
Questo è stato speciale.

149
00:07:36,394 --> 00:07:38,202
Ma tu non scendi quaggiù

150
00:07:38,202 --> 00:07:40,244
a meno che non ti porti io, ok?

151
00:07:40,244 --> 00:07:41,513
Voglio dire che.

152
00:07:41,513 --> 00:07:42,346
Sì, no,

153
00:07:42,346 --> 00:07:43,195
Sto parlando con mio figlio.

154
00:07:43,195 --> 00:07:44,348
Mio figlio, mio figlio, ha appena preso a calci

155
00:07:44,348 --> 00:07:46,190
il ragazzo Sheinberg nelle palle.

156
00:07:46,190 --> 00:07:47,094
Sì, speri che non prenda a calci

157
00:07:47,094 --> 00:07:49,012
te nelle palle.

158
00:07:49,012 --> 00:07:50,036
Oh, non hai le palle.

159
00:07:50,036 --> 00:07:51,536
Sì, lo sapevo.

160
00:07:55,168 --> 00:07:57,835
(i bambini ridacchiano)

161
00:08:11,467 --> 00:08:12,625
- Dov'è Stuey?

162
00:08:12,625 --> 00:08:14,125
- Dovresti saperlo.

163
00:08:14,964 --> 00:08:16,464
- È un bravo ragazzo.

164
00:08:47,096 --> 00:08:49,514
- Sicuro di volerlo fare?

165
00:08:49,514 --> 00:08:52,339
- Parli troppo, gamberetto.

166
00:08:52,339 --> 00:08:54,006
- Ok, stavo solo chiedendo.

167
00:08:59,142 --> 00:08:59,975
Gin.

168
00:09:00,865 --> 00:09:03,448
(tutti esultano)

169
00:09:17,307 --> 00:09:19,933
È come se sapessi già come si gioca.

170
00:09:19,933 --> 00:09:21,332
Mia madre ha iniziato a insegnarmi.

171
00:09:21,332 --> 00:09:23,787
mi ha lasciato guardare, ma lo sapevo.

172
00:09:23,787 --> 00:09:25,628
Sapevo come si adattavano.

173
00:09:25,628 --> 00:09:27,314
come si sentivano.

174
00:09:27,314 --> 00:09:30,397
Era come se avessi aperto una porta.

175
00:09:33,000 --> 00:09:34,750
- Più come una bocca.

176
00:09:38,297 --> 00:09:40,964
- Sai che le carte sono state inventate in Cina?

177
00:09:40,964 --> 00:09:43,666
Prima hanno inventato la carta,

178
00:09:43,666 --> 00:09:46,285
poi le carte subito dopo.

179
00:09:46,285 --> 00:09:47,118
Non questi, però.

180
00:09:47,118 --> 00:09:49,231
Questi vennero più tardi dall'Inghilterra.

181
00:09:49,231 --> 00:09:52,314
Ecco perché esiste una regina, lo sai.

182
00:09:53,532 --> 00:09:55,993
Quattro semi di 13 carte.

183
00:09:55,993 --> 00:09:56,826
E' semplicemente

184
00:09:59,759 --> 00:10:01,151
magia.

185
00:10:01,151 --> 00:10:02,234
È perfetto.

186
00:10:03,160 --> 00:10:04,932
- Il lavoro del diavolo.

187
00:10:04,932 --> 00:10:06,734
- Yeah Yeah.

188
00:10:06,734 --> 00:10:07,817
Ma anche Dio.

189
00:10:16,727 --> 00:10:18,144
Andiamo al lavoro.

190
00:10:20,749 --> 00:10:24,359
- Ehi, questo sembra
il club più alla moda della città.

191
00:10:24,359 --> 00:10:25,192
Ciao a tutti.

192
00:10:25,192 --> 00:10:26,340
Ho portato il mio fratello gemello dal Jersey.

193
00:10:26,340 --> 00:10:28,090
Ci vediamo dentro.

194
00:10:33,828 --> 00:10:36,199
- Non mi era proprio permesso
per andare al club.

195
00:10:36,199 --> 00:10:37,881
Ma a volte. quando la mamma era in visita

196
00:10:37,881 --> 00:10:40,964
sua sorella o qualcosa del genere, devo andare.

197
00:10:43,334 --> 00:10:44,683
Di notte,

198
00:10:44,683 --> 00:10:46,140
non c'era nessun posto simile.

199
00:10:46,140 --> 00:10:46,973
- Ciao, gente.

200
00:10:46,973 --> 00:10:47,806
Tutto bene?

201
00:10:47,806 --> 00:10:48,891
I Martini sono buoni?

202
00:10:48,891 --> 00:10:49,724
Dio vi benedica.

203
00:10:49,724 --> 00:10:50,557
Felice di vederti.

204
00:10:50,557 --> 00:10:51,390
Benvenuto Benvenuto.

205
00:10:51,390 --> 00:10:52,223
Questo è Stuey, figlio mio.

206
00:10:52,223 --> 00:10:53,056
Senatore, come sta?

207
00:10:53,056 --> 00:10:54,117
È così bello vederti.

208
00:10:54,117 --> 00:10:56,288
- Pop era un grand'uomo lì.

209
00:10:56,288 --> 00:10:59,044
Tutti gli strinsero la mano, ebrei e italiani.

210
00:10:59,044 --> 00:11:00,277
Brooklyn Moe Weinstein.

211
00:11:00,277 --> 00:11:01,589
Il grande Antonio Tontolla.

212
00:11:01,589 --> 00:11:02,490
Jackie naso.

213
00:11:02,490 --> 00:11:04,252
La cattiva Phillie Broma.

214
00:11:04,252 --> 00:11:05,085
anche le celebrità

215
00:11:05,085 --> 00:11:07,774
a volte veniva giù a tutti.

216
00:11:07,774 --> 00:11:08,607
La maggior parte del tempo lì,

217
00:11:08,607 --> 00:11:10,751
Avevo le vertigini, non riuscivo a respirare.

218
00:11:10,751 --> 00:11:12,712
Era così tanto

219
00:11:12,712 --> 00:11:14,019
più grande di tutto il resto.

220
00:11:14,019 --> 00:11:14,852
- E' la mia guardia del corpo.

221
00:11:14,852 --> 00:11:17,144
L'ho portato con me.

222
00:11:17,144 --> 00:11:18,738
- E questi ragazzi sapevano come vivere.

223
00:11:18,738 --> 00:11:20,539
Voglio dire, ragazze, alcolici,

224
00:11:20,539 --> 00:11:21,975
gioco d'azzardo, tutto quanto.

225
00:11:21,975 --> 00:11:23,448
Ma non sono mai stati trascurati.

226
00:11:23,448 --> 00:11:26,696
E hanno preso esattamente
zero merda da nessuno.

227
00:11:26,696 --> 00:11:29,530
Nessuna di queste stronzate politiche aziendali.

228
00:11:29,530 --> 00:11:30,363
Se gli piacevi, eri dentro.

229
00:11:30,363 --> 00:11:32,194
Altrimenti eri fottuto.

230
00:11:32,194 --> 00:11:33,027
Non come adesso.

231
00:11:33,027 --> 00:11:36,206
Come voi ragazzi muscolosi della compagnia, giusto?

232
00:11:36,206 --> 00:11:38,050
Non è il mio stile.

233
00:11:38,050 --> 00:11:40,311
♪ È l'ora del Martini ♪

234
00:11:40,311 --> 00:11:43,811
♪ Sto mettendo in fila le mie cannucce ♪

235
00:11:46,112 --> 00:11:47,593
- Quindi gli piacevi?

236
00:11:47,593 --> 00:11:48,784
- Merda, sì.

237
00:11:48,784 --> 00:11:50,745
Hanno visto che potevo giocare a carte.

238
00:11:50,745 --> 00:11:52,278
quindi ho suonato per loro.

239
00:11:52,278 --> 00:11:55,548
Hanno dato il via ai giochi, loro
impalettami, dammi un pezzo.

240
00:11:55,548 --> 00:11:57,231
Il pesce non mi ha mai visto arrivare.

241
00:11:57,231 --> 00:11:58,324
Nemmeno io mi ho mai dimenticato.

242
00:11:58,324 --> 00:11:59,157
Li ho presi in giro così tanto.

243
00:11:59,157 --> 00:12:01,724
tornavano sempre.

244
00:12:01,724 --> 00:12:02,557
Vince e gli altri ragazzi,

245
00:12:02,557 --> 00:12:04,384
mi rispettavano per il mio talento.

246
00:12:04,384 --> 00:12:06,717
Non lavorare più in questo modo.

247
00:12:08,805 --> 00:12:12,463
- Non è più così diverso adesso, Stuey.

248
00:12:12,463 --> 00:12:13,628
- Quando celebravo il Bar Mitzvah nel '66.

249
00:12:13,628 --> 00:12:15,629
sono venuti tutti, tutti.

250
00:12:15,629 --> 00:12:16,936
Mi hanno dato tutti dei soldi,

251
00:12:16,936 --> 00:12:19,108
tremila dollari, per rispetto.

252
00:12:19,108 --> 00:12:22,577
Vuoi dirmi che succede così anche adesso?

253
00:12:22,577 --> 00:12:25,202
- Sì, porta rispetto.

254
00:12:25,202 --> 00:12:26,594
ottieni rispetto.

255
00:12:26,594 --> 00:12:28,011
- Ho dato rispetto.

256
00:12:30,494 --> 00:12:32,705
- Cosa hai fatto con i soldi Stuey?

257
00:12:32,705 --> 00:12:34,288
- Non ricordo.

258
00:12:35,480 --> 00:12:36,647
- Sì, lo fai.

259
00:12:38,801 --> 00:12:39,634
-No, Maxwell!

260
00:12:39,634 --> 00:12:41,291
Lo ucciderai!

261
00:12:41,291 --> 00:12:42,194
- Ecco cosa dovrei fare, Flo,

262
00:12:42,194 --> 00:12:43,467
dopo quello che ha fatto!

263
00:12:43,467 --> 00:12:44,415
Quelli erano i soldi del tuo bar mitzvah,

264
00:12:44,415 --> 00:12:46,169
piccola merda!

265
00:12:46,169 --> 00:12:47,002
Sputa sulla tradizione!

266
00:12:47,002 --> 00:12:47,835
- NO!

267
00:12:47,835 --> 00:12:48,668
- Mi dispiace, papà.

268
00:12:48,668 --> 00:12:50,259
Non volevo dire...

269
00:12:50,259 --> 00:12:51,242
- Non volevi dire?

270
00:12:51,242 --> 00:12:52,195
Non volevi dire?

271
00:12:52,195 --> 00:12:53,139
Lascia che ti dica cosa intendo.

272
00:12:53,139 --> 00:12:54,367
D'ora in poi niente più club,

273
00:12:54,367 --> 00:12:56,211
niente più carte, niente più traccia,

274
00:12:56,211 --> 00:12:57,194
niente più niente,

275
00:12:57,194 --> 00:12:58,444
capisci?

276
00:12:59,735 --> 00:13:00,568
Tu vai a scuola,

277
00:13:00,568 --> 00:13:01,401
torni a casa.

278
00:13:01,401 --> 00:13:02,399
Usi quel tuo grande cervello

279
00:13:02,399 --> 00:13:03,672
fare qualcosa di diverso da

280
00:13:03,672 --> 00:13:05,801
metti in imbarazzo me e tua madre,

281
00:13:05,801 --> 00:13:07,522
mi capisci?

282
00:13:07,522 --> 00:13:08,355
- Vincent vuole che...

283
00:13:08,355 --> 00:13:10,605
(schiaffi)

284
00:13:12,963 --> 00:13:15,060
- Esatto, scappa, piccolo stronzo.

285
00:13:15,060 --> 00:13:16,977
Non lasciarti prendere!

286
00:13:18,953 --> 00:13:19,786
Che cosa?

287
00:13:31,159 --> 00:13:32,071
- Ehi-Ehi!

288
00:13:32,071 --> 00:13:34,288
Ecco il mio piccolo genio.

289
00:13:34,288 --> 00:13:35,371
Gesù Cristo.

290
00:13:39,016 --> 00:13:40,683
Chi ti ha fatto questo?

291
00:13:45,332 --> 00:13:46,915
Era tuo padre?

292
00:13:49,017 --> 00:13:52,209
- Non posso più giocare a carte.

293
00:13:52,209 --> 00:13:53,641
- È arrabbiato con te,

294
00:13:53,641 --> 00:13:56,484
sai cos'è l'insolenza?

295
00:13:56,484 --> 00:13:57,317
Significa mancanza di rispetto.

296
00:13:57,317 --> 00:13:59,343
Eri insolente quando tu
ho portato quei soldi in pista,

297
00:13:59,343 --> 00:14:01,260
era per il tuo futuro.

298
00:14:03,163 --> 00:14:03,996
È nella tua religione.

299
00:14:03,996 --> 00:14:06,246
Capisci la mia enfasi?

300
00:14:07,371 --> 00:14:09,538
- Non lo dirà mai più.

301
00:14:12,008 --> 00:14:15,508
- Vuoi davvero giocare a carte, Stuey?

302
00:14:15,508 --> 00:14:16,341
Davvero.

303
00:14:21,184 --> 00:14:23,434
- Sì, più di ogni altra cosa.

304
00:14:26,328 --> 00:14:27,923
- Va bene.

305
00:14:27,923 --> 00:14:30,049
Me ne occuperò io.

306
00:14:30,049 --> 00:14:31,553
Andiamo a prenderci una bistecca per quello splendore.

307
00:14:31,553 --> 00:14:32,386
- Bistecca?

308
00:14:32,386 --> 00:14:34,803
- Sì, per te filetto mignon.

309
00:14:37,293 --> 00:14:38,562
Hai dei soldi con te?

310
00:14:38,562 --> 00:14:39,395
- Sì.

311
00:14:39,395 --> 00:14:40,228
- Bene.

312
00:14:40,228 --> 00:14:43,645
Perché questa cosa del credito è per i perdenti.

313
00:15:03,106 --> 00:15:04,133
-Stuey.

314
00:15:04,133 --> 00:15:05,383
Vieni qui, figliolo.

315
00:15:07,251 --> 00:15:08,685
- Mi dispiace, ho fatto tardi, papà.

316
00:15:08,685 --> 00:15:10,827
Il padre di Ralph ha preso una nuova TV a colori,

317
00:15:10,827 --> 00:15:13,744
e stavamo guardando Lost in Space.

318
00:15:14,651 --> 00:15:15,651
- Va bene.

319
00:15:16,731 --> 00:15:19,814
Stuey, vieni qui, voglio parlarti.

320
00:15:23,533 --> 00:15:25,871
- Papà, cosa stai facendo?

321
00:15:25,871 --> 00:15:26,899
- Ricorda quando avevi cinque anni, figliolo,

322
00:15:26,899 --> 00:15:29,651
hai detto che potevi vedere il
mondo intero da quassù.

323
00:15:29,651 --> 00:15:30,484
- Sì.

324
00:15:31,538 --> 00:15:32,604
- Beh, cosa vedi adesso, figliolo?

325
00:15:32,604 --> 00:15:33,437
- Non so.

326
00:15:33,437 --> 00:15:35,999
- Sai che anch'io ho visto delle cose
quando eravamo seduti qui

327
00:15:35,999 --> 00:15:38,594
insieme così, ti ricordi.

328
00:15:38,594 --> 00:15:39,661
- No.

329
00:15:39,661 --> 00:15:44,208
- Oh sì, grandi cose,
proprio attraverso quel muro.

330
00:15:44,208 --> 00:15:45,687
Mio figlio il dottore,

331
00:15:45,687 --> 00:15:47,936
arrivando con la sua nuova
Cadillac, in visita da noi

332
00:15:47,936 --> 00:15:50,844
dalla sua casa nel Connecticut.

333
00:15:50,844 --> 00:15:52,688
Non vedi Stuey?

334
00:15:52,688 --> 00:15:54,291
- No, papà, non lo so.

335
00:15:54,291 --> 00:15:56,259
- Sai di cosa si tratta.

336
00:15:56,259 --> 00:15:57,122
- Stai parlando di pop pazzesco.

337
00:15:57,122 --> 00:15:59,932
- E il fatto è che

338
00:15:59,932 --> 00:16:01,945
(ridendo)

339
00:16:01,945 --> 00:16:04,936
è colpa mia, ti ho portato qui.

340
00:16:04,936 --> 00:16:07,886
Ti ho presentato quel gangster di Vincent.

341
00:16:07,886 --> 00:16:09,237
- Vincent non è pazzo.

342
00:16:09,237 --> 00:16:11,086
- Oh no, è un bravo ragazzo.

343
00:16:11,086 --> 00:16:13,469
E se finissi dentro?
il bagagliaio di un'auto a Bayon,

344
00:16:13,469 --> 00:16:15,278
è un vero fottuto principe.

345
00:16:15,278 --> 00:16:17,782
- Beh, non ne hai
problemi a prendere i suoi soldi.

346
00:16:17,782 --> 00:16:20,037
- Perché è così
l'unico modo per tenerti

347
00:16:20,037 --> 00:16:22,170
e tua madre in questa vita

348
00:16:22,170 --> 00:16:23,072
Pensi che non lo farei

349
00:16:23,072 --> 00:16:25,165
in un altro modo se potessi?

350
00:16:25,165 --> 00:16:26,534
Non sono abbastanza intelligente!

351
00:16:26,534 --> 00:16:29,820
O abbastanza coraggioso se tu
voglio sapere la verità.

352
00:16:29,820 --> 00:16:32,034
Ma puoi Stuey, sei bravo a scuola.

353
00:16:32,034 --> 00:16:33,426
- Odio la scuola.

354
00:16:33,426 --> 00:16:34,410
È noioso!

355
00:16:34,410 --> 00:16:35,718
- E non ti piace il baseball,

356
00:16:35,718 --> 00:16:37,187
non ti piace il calcio,

357
00:16:37,187 --> 00:16:38,020
non ti piace niente

358
00:16:38,020 --> 00:16:39,109
tranne quelle carte.

359
00:16:39,109 --> 00:16:41,569
Ucciderai il tuo
mamma, da questa parte, Stuey.

360
00:16:41,569 --> 00:16:43,703
In un modo o nell'altro lo sai.

361
00:16:43,703 --> 00:16:46,157
- Alla mamma piacciono le carte che scoppiano.

362
00:16:46,157 --> 00:16:48,048
L'ho aiutata con i suoi giochi.

363
00:16:48,048 --> 00:16:49,154
Lascia la mamma fuori da tutto questo!

364
00:16:49,154 --> 00:16:49,987
- Lei non vede!

365
00:16:49,987 --> 00:16:51,867
- Cosa, che ti siedi al club

366
00:16:51,867 --> 00:16:53,594
e prendi i soldi e il rispetto di questi ragazzi

367
00:16:53,594 --> 00:16:54,945
e poi gli sputi addosso

368
00:16:54,945 --> 00:16:56,214
alle loro spalle?

369
00:16:56,214 --> 00:16:57,908
No, non vede!

370
00:16:57,908 --> 00:16:59,771
E nemmeno io.

371
00:16:59,771 --> 00:17:02,354
(sbattere la porta)

372
00:17:32,718 --> 00:17:33,551
- Chiama

373
00:17:35,588 --> 00:17:36,421
- 35.

374
00:17:39,156 --> 00:17:41,499
- Stuey, fai una passeggiata con me.

375
00:17:41,499 --> 00:17:42,839
- Vincent, dove sei?
venire con questo ragazzo?

376
00:17:42,839 --> 00:17:44,828
- Prendimi in giro, è un nano assassino.

377
00:17:44,828 --> 00:17:46,528
- E' un nano cowboy ebreo assassino

378
00:17:46,528 --> 00:17:49,028
che ha ricevuto 5800 dei miei soldi

379
00:17:50,740 --> 00:17:52,083
-Stuey.

380
00:17:52,083 --> 00:17:53,668
- Più tardi Vincent, sto facendo un giro qui.

381
00:17:53,668 --> 00:17:55,494
Nessuna competizione.

382
00:17:55,494 --> 00:17:57,157
- Stai attenta, scimmia.

383
00:17:57,157 --> 00:17:59,157
- Ehi, attento a come parli.

384
00:18:01,009 --> 00:18:02,592
Stuey vieni con me.

385
00:18:39,381 --> 00:18:41,464
(piangendo)

386
00:18:53,696 --> 00:18:56,254
- Era un brav'uomo, Flo.

387
00:18:56,254 --> 00:18:58,811
- Era con una troia, Vincent.

388
00:18:58,811 --> 00:19:00,109
Nel nostro letto.

389
00:19:00,109 --> 00:19:02,026
- Flo, per favore non qui.

390
00:19:07,827 --> 00:19:11,994
Stuey, lo prenderemo
ci prendiamo cura di tua madre, vero?

391
00:19:12,855 --> 00:19:13,688
- Sì.

392
00:19:15,129 --> 00:19:16,712
- Bene, parleremo.

393
00:19:20,651 --> 00:19:22,734
(piangendo)

394
00:19:29,236 --> 00:19:31,068
- Hai lasciato la scuola.

395
00:19:31,068 --> 00:19:32,943
- Non è vero?

396
00:19:32,943 --> 00:19:34,972
La maggior parte dei ragazzi della mia età piscerebbero
i loro pantaloni per cinque dollari

397
00:19:34,972 --> 00:19:38,305
Andavo in giro con 2.000 nella mia.

398
00:19:40,053 --> 00:19:41,721
- Non per molto.

399
00:19:41,721 --> 00:19:44,638
- Mi sono preso cura di ciò di cui avevo bisogno.

400
00:19:47,078 --> 00:19:48,495
- O qualcuno l'ha fatto.

401
00:19:49,630 --> 00:19:52,047
Tutti hanno bisogno di partner, amico.

402
00:20:07,917 --> 00:20:10,023
- Dove sei stato, Stuey?

403
00:20:10,023 --> 00:20:13,718
Sto aspettando da due fottute ore.

404
00:20:13,718 --> 00:20:15,058
Gesù Cristo.

405
00:20:15,058 --> 00:20:15,891
Ti cadrà il cazzo

406
00:20:15,891 --> 00:20:18,508
se continui ad andare in quei posti.

407
00:20:18,508 --> 00:20:19,732
Dove questa volta?

408
00:20:19,732 --> 00:20:20,565
- Da Dolly.

409
00:20:20,565 --> 00:20:21,447
- Sciocchi.

410
00:20:21,447 --> 00:20:23,185
Quello di Victoria è migliore.

411
00:20:23,185 --> 00:20:24,038
- Vuoi andare?

412
00:20:24,038 --> 00:20:25,132
- No, non voglio andare.

413
00:20:25,132 --> 00:20:26,999
Vince si arrabbierà così com'è.

414
00:20:26,999 --> 00:20:30,083
Il gioco era previsto
per iniziare un'ora fa.

415
00:20:30,083 --> 00:20:33,399
- Quindi dobbiamo comunque mangiare, no?

416
00:20:33,399 --> 00:20:35,110
- Credo di sì.

417
00:20:35,110 --> 00:20:36,731
Di chi è questo?

418
00:20:36,731 --> 00:20:37,564
- Di Teddy.

419
00:20:38,552 --> 00:20:39,482
- Di Teddy?

420
00:20:39,482 --> 00:20:40,373
Teddy Teddy?

421
00:20:40,373 --> 00:20:41,384
- Sì.

422
00:20:41,384 --> 00:20:43,245
- Tre grandi martedì sera, Teddy?

423
00:20:43,245 --> 00:20:44,298
- 35 cento.

424
00:20:44,298 --> 00:20:46,244
- Ti ha dato la sua macchina?

425
00:20:46,244 --> 00:20:47,988
- Me lo hai prestato.

426
00:20:47,988 --> 00:20:50,337
- Digli di andare all'inferno

427
00:20:50,337 --> 00:20:52,884
- [Entrambi] E sembrano
avanti per il viaggio.

428
00:20:52,884 --> 00:20:54,134
- Incredibile.

429
00:20:56,172 --> 00:20:57,005
Ascoltare.

430
00:20:58,641 --> 00:21:00,198
Vincent voleva che ti parlassi.

431
00:21:00,198 --> 00:21:01,531
- Bla bla bla

432
00:21:02,780 --> 00:21:03,710
- Sono serio, Stuey.

433
00:21:03,710 --> 00:21:04,881
- Va bene.

434
00:21:04,881 --> 00:21:06,543
- La gente non è felice.

435
00:21:06,543 --> 00:21:07,762
- Persone?

436
00:21:07,762 --> 00:21:09,786
Tommy Spinotti,

437
00:21:09,786 --> 00:21:10,919
Carmine Frangine,

438
00:21:10,919 --> 00:21:11,815
- Carmine è uno stronzo.

439
00:21:11,815 --> 00:21:13,757
- Dice che gli devi 20.000.

440
00:21:13,757 --> 00:21:15,415
- Allora lo pago, pago sempre,

441
00:21:15,415 --> 00:21:16,468
lo sai, Antonio.

442
00:21:16,468 --> 00:21:18,048
- No, non lo so.

443
00:21:18,048 --> 00:21:20,273
Hai un debito di oltre 100 mila dollari.

444
00:21:20,273 --> 00:21:21,408
- Quindi abbiamo organizzato un paio di giochi.

445
00:21:21,408 --> 00:21:23,067
- Certo, e poi vinceremo,

446
00:21:23,067 --> 00:21:25,417
e poi scapperai
alla traccia o trova

447
00:21:25,417 --> 00:21:27,612
qualche allibratore stronzo che accetta la tua scommessa.

448
00:21:27,612 --> 00:21:29,440
Vincent può coprirti per sempre, Stuey,

449
00:21:29,440 --> 00:21:31,273
sta subendo pressioni.

450
00:21:33,982 --> 00:21:35,815
- Va bene, Anthony, va bene.

451
00:21:39,375 --> 00:21:42,500
- Ancora qualche minuto, signor Leo.

452
00:21:42,500 --> 00:21:44,417
Oh eccoci qua, signore.

453
00:21:46,611 --> 00:21:47,944
Cristo fiammeggiante, Anthony!

454
00:21:47,944 --> 00:21:50,131
Questo ragazzo ha fatto tutta la strada
da Las Vegas, per l'amor di Dio.

455
00:21:50,131 --> 00:21:52,007
- Mi dispiace Johnny Stuey, sai che...

456
00:21:52,007 --> 00:21:54,766
- Johnny, possiamo cominciare adesso?

457
00:21:54,766 --> 00:21:56,599
- Assolutamente, signor Leo.

458
00:21:57,808 --> 00:21:59,883
- Ciao, è un piacere
di incontrarla, signor Leo.

459
00:21:59,883 --> 00:22:02,281
Ne abbiamo sentito parlare molto
grandi cose su di te.

460
00:22:02,281 --> 00:22:04,270
- E ho voi, signore.

461
00:22:04,270 --> 00:22:06,012
Allora, cominciamo?

462
00:22:06,012 --> 00:22:08,845
Credo che il gioco sia "Knock Rummy"?

463
00:22:10,026 --> 00:22:12,739
- Non suonerò stasera.

464
00:22:12,739 --> 00:22:13,829
- Non capisco.

465
00:22:13,829 --> 00:22:16,379
- Ehi, come va, mi chiamo Stuey.

466
00:22:16,379 --> 00:22:18,379
Abito fantastico, davvero elegante.

467
00:22:19,421 --> 00:22:20,798
- Non mi diverte, Johnny.

468
00:22:20,798 --> 00:22:24,965
- No signore, no signore, questo è
Stu Ungar, il tuo avversario.

469
00:22:27,142 --> 00:22:29,142
- Oh, va bene allora, per favore.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,728
Per cosa ti piacerebbe giocare, ragazzo?

471
00:22:36,728 --> 00:22:38,395
- Tutto quello che vuoi.

472
00:22:38,395 --> 00:22:39,228
Due dollari a punto,

473
00:22:39,228 --> 00:22:40,895
500 a partita sono troppi?

474
00:22:42,272 --> 00:22:44,017
- Sembra giusto.

475
00:22:44,017 --> 00:22:45,100
- Bene, d'accordo.

476
00:22:47,101 --> 00:22:47,934
- Possiamo tagliare.

477
00:22:47,934 --> 00:22:50,184
- No no no nessun ragazzo può batterti.

478
00:22:53,868 --> 00:22:56,535
(musica allegra)

479
00:23:00,211 --> 00:23:02,485
♪ Sto lanciando i dadi ♪

480
00:23:02,485 --> 00:23:04,389
♪ Mi sento piuttosto bene ♪

481
00:23:04,389 --> 00:23:07,145
♪ Mi chiedo se la fortuna sia buona
farà quello che dovrebbe ♪

482
00:23:07,145 --> 00:23:10,597
♪ Penso che lo farà ♪

483
00:23:10,597 --> 00:23:13,808
♪ Potrei guadagnare qualche soldo ♪

484
00:23:13,808 --> 00:23:16,816
♪ Puntiamo al brivido ♪

485
00:23:16,816 --> 00:23:20,149
♪ Io e questa signora fortuna ♪

486
00:23:24,856 --> 00:23:27,557
♪ Le luci sembrano così brillanti ♪

487
00:23:27,557 --> 00:23:29,938
♪ Qui in Primont Street ♪

488
00:23:29,938 --> 00:23:32,290
♪ Ho ricevuto un sorriso felice per
tutti quelli che incontro ♪

489
00:23:32,290 --> 00:23:35,781
♪ Faremo il grande giro ♪

490
00:23:35,781 --> 00:23:37,158
♪ Sono arrivati i bei tempi ♪

491
00:23:37,158 --> 00:23:38,241
- Gin, ho vinto.

492
00:23:39,343 --> 00:23:43,510
♪ Puntiamo a vincere,
io e questa signora fortuna ♪

493
00:24:07,981 --> 00:24:10,088
♪ Sto lanciando i dadi ♪

494
00:24:10,088 --> 00:24:11,590
♪ Mi sento piuttosto bene ♪

495
00:24:11,590 --> 00:24:14,322
♪ Mi chiedo se la fortuna sia fortunata
farà quello che dovrebbe ♪

496
00:24:14,322 --> 00:24:17,696
♪ Penso che lo farà ♪

497
00:24:17,696 --> 00:24:21,022
♪ Potrei guadagnare qualche soldo ♪

498
00:24:21,022 --> 00:24:24,027
♪ Puntiamo al brivido ♪

499
00:24:24,027 --> 00:24:27,360
♪ Io e questa signora fortuna ♪

500
00:24:39,978 --> 00:24:41,157
- Se Stu vince la prossima partita,

501
00:24:41,157 --> 00:24:44,824
saranno circa 83
cento in totale signor Leo.

502
00:24:47,536 --> 00:24:50,737
- Bella fortuna, ragazzo.

503
00:24:50,737 --> 00:24:52,404
- Oh, non è fortuna.

504
00:24:53,379 --> 00:24:54,462
- Cosa, allora?

505
00:24:55,413 --> 00:24:56,624
- Io ti conosco.

506
00:24:56,624 --> 00:24:58,386
- Sai chi sono?

507
00:24:58,386 --> 00:25:00,731
- Sì, quindi so cosa hai.

508
00:25:00,731 --> 00:25:02,923
- Ogni buon giocatore di gin lo impara.

509
00:25:02,923 --> 00:25:04,840
- Sì, ma adesso lo so.

510
00:25:05,882 --> 00:25:07,542
- Dopo quattro scarti?

511
00:25:07,542 --> 00:25:08,459
Impossibile.

512
00:25:09,525 --> 00:25:10,944
- Doppio o niente dice di sì.

513
00:25:10,944 --> 00:25:11,777
-Stuey.

514
00:25:11,777 --> 00:25:13,299
- E' una scommessa.

515
00:25:13,299 --> 00:25:15,632
Allora parlami, piccolo maestro.

516
00:25:21,556 --> 00:25:23,175
- Beh, lo so
una mano abbastanza decente

517
00:25:23,175 --> 00:25:24,350
perché ti sporgi sempre un po' in avanti

518
00:25:24,350 --> 00:25:26,228
quando le carte appaiono
bravo con te per l'accordo.

519
00:25:26,228 --> 00:25:27,486
Ciò significa che hai due spread,

520
00:25:27,486 --> 00:25:28,908
perché se ne avessi tre, quando ti colpisco

521
00:25:28,908 --> 00:25:30,410
con il re di quadri
avresti bussato,

522
00:25:30,410 --> 00:25:31,428
cosa che non hai fatto.

523
00:25:31,428 --> 00:25:32,444
Da quando ho preso la regina di quadri,

524
00:25:32,444 --> 00:25:33,611
hai dei re.

525
00:25:36,200 --> 00:25:37,480
- Brillante.

526
00:25:37,480 --> 00:25:38,573
- Oh, non proprio

527
00:25:38,573 --> 00:25:39,951
vedi ma lo sai che tieni sempre

528
00:25:39,951 --> 00:25:43,469
i tuoi spread bassi su
lato destro della mano.

529
00:25:43,469 --> 00:25:44,744
Sì, lo fai.

530
00:25:44,744 --> 00:25:45,688
Ma con gli assi per qualche motivo

531
00:25:45,688 --> 00:25:47,209
li inizi a sinistra,

532
00:25:47,209 --> 00:25:49,142
finché non colpisci qualcosa
altrimenti e li sposti.

533
00:25:49,142 --> 00:25:51,725
Ora, è interessante, vero?

534
00:25:54,645 --> 00:25:57,761
Allora so anche che lo odi davvero, davvero

535
00:25:57,761 --> 00:25:59,329
lanciare presto le carte centrali

536
00:25:59,329 --> 00:26:01,055
tranne se sei protetto e peschi,

537
00:26:01,055 --> 00:26:02,701
quindi scommetterei quel sette di cuori

538
00:26:02,701 --> 00:26:04,175
ne sono usciti un paio.

539
00:26:04,175 --> 00:26:08,205
Dato che ho preso il sei di cuori,
hai l'otto di cuori.

540
00:26:08,205 --> 00:26:10,705
Insieme all'otto di fiori,

541
00:26:11,736 --> 00:26:13,153
il sei di fiori,

542
00:26:15,499 --> 00:26:16,666
e i sette,

543
00:26:17,925 --> 00:26:21,615
Direi che potrebbe essere picche o
diamanti, non ne sono proprio sicuro.

544
00:26:21,615 --> 00:26:22,448
Non che avrebbe importanza...

545
00:26:22,448 --> 00:26:25,990
- Va bene, va bene ragazzo, hai centrato il punto.

546
00:26:25,990 --> 00:26:27,643
Che ne dici se chiamiamo e basta?
sono addirittura diecimila dollari

547
00:26:27,643 --> 00:26:30,143
adesso e farla finita?

548
00:26:31,101 --> 00:26:34,518
- Andiamo Stuey, 10mila dollari sono una bella serata.

549
00:26:37,210 --> 00:26:38,659
- No.

550
00:26:38,659 --> 00:26:41,159
No, non credo, signor Leo.

551
00:26:43,190 --> 00:26:44,592
Sei un tipo da diamanti,

552
00:26:44,592 --> 00:26:47,184
con il tuo vestito, gli anelli e roba del genere,

553
00:26:47,184 --> 00:26:50,676
quindi dirò diamanti,
sì, sette di quadri.

554
00:26:50,676 --> 00:26:51,509
Adesso personalmente l'avrei mantenuto

555
00:26:51,509 --> 00:26:53,042
i sette sette otto schiaccianoci insieme

556
00:26:53,042 --> 00:26:56,042
e rischiare i sei, ma sono solo io.

557
00:26:57,338 --> 00:27:00,366
- Ammiro davvero il tuo coraggio, ragazzo.

558
00:27:00,366 --> 00:27:02,949
Ma penso che questo ci renda pari.

559
00:27:12,362 --> 00:27:13,279
Oh, e...

560
00:27:14,622 --> 00:27:16,550
se mai andrai a Las Vegas, cercami.

561
00:27:16,550 --> 00:27:18,217
Deenos al Sands.

562
00:27:22,754 --> 00:27:25,171
(musica dolce)

563
00:27:31,804 --> 00:27:32,637
- Quindi stai puntando diecimila dollari

564
00:27:32,637 --> 00:27:35,854
contro 6600 per fare quella chiamata.

565
00:27:35,854 --> 00:27:37,667
- Sì, ma l'ho avuto.

566
00:27:37,667 --> 00:27:40,115
Ho detto bene, è distrutto.

567
00:27:40,115 --> 00:27:43,365
Se potessi far fuori un uomo, lo faresti.

568
00:27:44,404 --> 00:27:45,677
- Vincent era arrabbiato con te.

569
00:27:45,677 --> 00:27:50,163
- Oh, Vincent lo è sempre stato
arrabbiato con me per qualcosa.

570
00:27:50,163 --> 00:27:51,397
- Cosa ti ha fatto?

571
00:27:51,397 --> 00:27:52,589
- Niente.

572
00:27:52,589 --> 00:27:55,839
Ha detto che si sentiva astioso nei miei confronti.

573
00:27:57,189 --> 00:27:58,587
Ciò significa...

574
00:27:58,587 --> 00:27:59,420
- Arrabbiato.

575
00:27:59,420 --> 00:28:00,253
- Sì.

576
00:28:03,771 --> 00:28:05,950
Sai che ha memorizzato il
l'intero dizionario Webster

577
00:28:05,950 --> 00:28:08,090
quando era in Attica?

578
00:28:08,090 --> 00:28:10,976
Potrebbe definire qualsiasi parola per 50 dollari.

579
00:28:10,976 --> 00:28:12,623
- Di classe.

580
00:28:12,623 --> 00:28:14,623
- Sì, è questa la parola.

581
00:28:17,404 --> 00:28:20,071
- Non gli piace fare a modo suo.

582
00:28:23,917 --> 00:28:25,279
Grazie caro.

583
00:28:25,279 --> 00:28:27,175
Stuey smettila di recitare, è scortese.

584
00:28:27,175 --> 00:28:28,008
- Mi dispiace

585
00:28:28,008 --> 00:28:28,841
- Va bene.

586
00:28:28,841 --> 00:28:29,674
- No, non lo è.

587
00:28:29,674 --> 00:28:31,744
Fai gli altri tuoi clienti
fissarti in quel modo?

588
00:28:31,744 --> 00:28:32,691
- Beh,

589
00:28:32,691 --> 00:28:33,932
- No, non lo fanno.

590
00:28:33,932 --> 00:28:35,179
Perché hanno preso lezione.

591
00:28:35,179 --> 00:28:36,012
- Ho lezione.

592
00:28:36,012 --> 00:28:38,095
- Ha un aspetto piuttosto elegante.

593
00:28:40,518 --> 00:28:41,629
Lo lascerò qui.

594
00:28:41,629 --> 00:28:42,462
- Grazie.

595
00:28:42,462 --> 00:28:43,295
- Grazie.

596
00:28:45,328 --> 00:28:46,887
- Hai lezione zero.

597
00:28:46,887 --> 00:28:48,902
Guarda quella giacca.

598
00:28:48,902 --> 00:28:51,985
Come se non fossi mai stato in uno prima.

599
00:28:53,358 --> 00:28:54,917
Ha lezione.

600
00:28:54,917 --> 00:28:55,750
- Sì.

601
00:28:57,995 --> 00:28:59,024
- Quando verrà?

602
00:28:59,024 --> 00:29:01,357
- Quando arriverà qui, sarà il momento.

603
00:29:02,830 --> 00:29:04,080
Mangia il tuo scone.

604
00:29:05,706 --> 00:29:07,714
- Sembra un muffin.

605
00:29:07,714 --> 00:29:09,736
- È uno scone, viene dall'Europa.

606
00:29:09,736 --> 00:29:11,569
Vedi, sei Borish.

607
00:29:15,033 --> 00:29:16,221
-Boris?

608
00:29:16,221 --> 00:29:18,157
- Ho detto Boris?

609
00:29:18,157 --> 00:29:19,324
Ho detto Borish,

610
00:29:20,793 --> 00:29:22,710
un volgare, non importa.

611
00:29:24,969 --> 00:29:26,081
- Qual è il problema, Vincent?

612
00:29:26,081 --> 00:29:28,590
- Il problema Stuey è che sei in debito

613
00:29:28,590 --> 00:29:31,015
oltre 100.000 dollari agli allibratori di questo quartiere

614
00:29:31,015 --> 00:29:32,617
che non posso coprire in questo momento

615
00:29:32,617 --> 00:29:35,653
e se piaci a Gus,
non ci saranno problemi.

616
00:29:35,653 --> 00:29:36,486
- Va bene.

617
00:29:38,280 --> 00:29:40,543
- A parte il fatto che piacerti lo è
a volte un problema.

618
00:29:40,543 --> 00:29:42,265
- Starò bene, Vincent.

619
00:29:42,265 --> 00:29:44,316
- Non è qualcuno con cui scherzare.

620
00:29:44,316 --> 00:29:46,371
Hai capito la mia enfasi?

621
00:29:46,371 --> 00:29:48,038
- Sì, capisco.

622
00:29:50,413 --> 00:29:51,913
- Mostra un po' di classe.

623
00:29:53,086 --> 00:29:54,151
Gus, grazie per essere venuto.

624
00:29:54,151 --> 00:29:56,008
- Piacere di vederti, Vincent.

625
00:29:56,008 --> 00:29:57,091
Come sta Maria?

626
00:29:59,000 --> 00:30:03,110
- È fantastica, lo è
meraviglioso, grazie mille

627
00:30:03,110 --> 00:30:03,943
e come sta il tuo amico?

628
00:30:03,943 --> 00:30:06,026
- Ah, non chiedere, non chiedere.

629
00:30:08,127 --> 00:30:09,210
Devi essere...

630
00:30:10,267 --> 00:30:12,649
- Sì, Stu, Stu Ungar, lo è
è un piacere conoscerla, signore.

631
00:30:12,649 --> 00:30:14,170
- E' piccolino, lui.

632
00:30:14,170 --> 00:30:17,170
Puoi portarmi una tazza, Angela, tesoro

633
00:30:24,700 --> 00:30:28,567
e un cannolo, per favore portami un cannolo.

634
00:30:28,567 --> 00:30:29,817
- Naturalmente il sig.

635
00:30:31,861 --> 00:30:34,361
- Quindi Stuey eri il figlio di Max?

636
00:30:36,843 --> 00:30:39,228
- Sì, voglio dire, sì, signore.

637
00:30:39,228 --> 00:30:43,218
- Gestiva un club molto carino, le mie condoglianze.

638
00:30:43,218 --> 00:30:44,218
- Grazie.

639
00:30:46,421 --> 00:30:48,671
- Sembra che gli piacessero le puttane.

640
00:30:51,889 --> 00:30:53,806
Anche a te piacciono le puttane?

641
00:30:58,737 --> 00:31:00,145
- No, signore.

642
00:31:00,145 --> 00:31:01,375
- Bene.

643
00:31:01,375 --> 00:31:04,481
Perché diffondono malattie.

644
00:31:04,481 --> 00:31:05,981
Non lo accetterò.

645
00:31:08,543 --> 00:31:12,736
Vincent me lo dice tu
avere un talento per le carte,

646
00:31:12,736 --> 00:31:13,569
gin ramino.

647
00:31:14,914 --> 00:31:19,356
- Oh sì, poker, clunk e
taxi, pinnacolo, qualunque cosa.

648
00:31:19,356 --> 00:31:23,262
- Sì, ma con cosa guadagnerai soldi

649
00:31:23,262 --> 00:31:25,369
vincere con costanza?

650
00:31:25,369 --> 00:31:28,285
Dobbiamo essere i migliori,

651
00:31:28,285 --> 00:31:30,202
questo è il segreto, quindi...

652
00:31:31,325 --> 00:31:34,158
Allora il gin ramino è un gioco fantastico.

653
00:31:37,931 --> 00:31:40,848
- Beh, sono bravissimo in tutti, signore.

654
00:31:47,100 --> 00:31:50,600
- Ne hai uno dal vivo qui, Vincent, vero.

655
00:31:52,398 --> 00:31:53,674
Angela.

656
00:31:53,674 --> 00:31:54,591
Devo scappare.

657
00:31:55,938 --> 00:31:58,271
Date il mio cibo al giovane Stu.

658
00:32:01,381 --> 00:32:04,479
Diventerà milionario, lo sai.

659
00:32:04,479 --> 00:32:07,205
Ma ha bisogno di un po' di carne con sé,

660
00:32:07,205 --> 00:32:09,538
e un appuntamento con una brava ragazza.

661
00:32:11,993 --> 00:32:14,410
Farò qualche telefonata a Vincent.

662
00:32:16,824 --> 00:32:19,577
Presto ti verranno ripagati i marcatori, vero?

663
00:32:19,577 --> 00:32:21,493
- Subito Gus.

664
00:32:21,493 --> 00:32:24,243
- Ah bene, beh, adesso è tuo.

665
00:32:25,760 --> 00:32:29,927
Non lasciarlo avvicinare a Funzi
Giacomo o le altre famiglie.

666
00:32:31,977 --> 00:32:33,310
Non posso farci niente.

667
00:32:36,052 --> 00:32:36,885
- Sì, Gus.

668
00:32:38,205 --> 00:32:42,320
- E compragliene uno nuovo
Giacca, per l'amor di Dio.

669
00:32:42,320 --> 00:32:43,987
Addio, addio Vicente.

670
00:32:46,147 --> 00:32:46,980
Grazie.

671
00:33:06,059 --> 00:33:08,392
(ridacchiando)

672
00:33:09,592 --> 00:33:11,161
- Solo un'altra puttana da 2 dollari,

673
00:33:11,161 --> 00:33:11,994
eh, Stuey?

674
00:33:11,994 --> 00:33:12,911
- Vaffanculo.

675
00:33:16,193 --> 00:33:17,860
- Un vero signore.

676
00:33:18,940 --> 00:33:22,190
Scommetto che l'hai spazzata via.

677
00:33:24,884 --> 00:33:27,801
- Mostra quanto conosci Brainiac.

678
00:33:28,922 --> 00:33:31,606
- La vita è piena di meraviglie.

679
00:33:31,606 --> 00:33:34,523
(clic più leggero)

680
00:33:44,047 --> 00:33:45,547
- Che ore sono?

681
00:33:46,408 --> 00:33:49,019
- Sei, sette, otto, nove,

682
00:33:49,019 --> 00:33:50,557
- Sono già le dieci?

683
00:33:50,557 --> 00:33:52,382
- Fanculo Stuey, sono le 22:15.

684
00:33:52,382 --> 00:33:54,368
Perché non ti compri un cazzo di orologio?

685
00:33:54,368 --> 00:33:55,769
Mi stai fregando qui.

686
00:33:55,769 --> 00:33:57,219
uno,

687
00:33:57,219 --> 00:33:58,210
due,

688
00:33:58,210 --> 00:33:59,283
tre,

689
00:33:59,283 --> 00:34:00,200
quattro, cinque.

690
00:34:01,854 --> 00:34:02,827
- Dai un centesimo.

691
00:34:02,827 --> 00:34:03,829
- sei, non ho resto.

692
00:34:03,829 --> 00:34:05,734
- Sette, otto.

693
00:34:05,734 --> 00:34:07,097
- Dammi un cazzo di centesimo, Anthony.

694
00:34:07,097 --> 00:34:08,589
Non erano palle, quelle palle

695
00:34:08,589 --> 00:34:11,294
hai tintinnato tutta la notte.

696
00:34:11,294 --> 00:34:12,910
- Fanculo.

697
00:34:12,910 --> 00:34:14,077
Maledetto studio.

698
00:34:15,158 --> 00:34:16,947
- Sono le 31.50 di sopra, sono ancora le 31.50,

699
00:34:16,947 --> 00:34:18,030
Tornerò.

700
00:34:33,211 --> 00:34:34,878
Ciao Angela, c'è già?

701
00:34:37,231 --> 00:34:38,064
Angela.

702
00:34:39,581 --> 00:34:41,514
Sì, sono Stu, Stu Ungar
dall'altro giorno.

703
00:34:41,514 --> 00:34:43,764
No, con la giacca blu addosso.

704
00:34:45,523 --> 00:34:49,273
No con il signor Gemana, sì
sì, come stai?

705
00:34:52,553 --> 00:34:55,886
Non male, mi stavo solo chiedendo, sì, okay.

706
00:35:02,482 --> 00:35:03,315
Sì.

707
00:35:03,315 --> 00:35:04,148
Oh, va bene.

708
00:35:04,148 --> 00:35:05,910
Non preoccuparti.

709
00:35:05,910 --> 00:35:06,743
No, ero, sai,

710
00:35:06,743 --> 00:35:09,199
pensando che forse potremmo andare a prenderlo
cena o qualcosa del genere se tu,

711
00:35:09,199 --> 00:35:10,825
Sì?

712
00:35:10,825 --> 00:35:11,658
Va bene.

713
00:35:12,789 --> 00:35:13,820
Uh, fantastico, ehm.

714
00:35:13,820 --> 00:35:14,653
Venerdì?

715
00:35:17,384 --> 00:35:18,217
7:30?

716
00:35:20,229 --> 00:35:21,146
Ottimo, ok.

717
00:35:22,448 --> 00:35:24,554
Sai che Joey è qui,

718
00:35:24,554 --> 00:35:25,622
ok sì sì sì

719
00:35:25,622 --> 00:35:26,622
Ok, fantastico.

720
00:35:28,046 --> 00:35:29,069
Ci vediamo allora.

721
00:35:29,069 --> 00:35:30,319
Va bene, ciao.

722
00:35:31,838 --> 00:35:34,897
- 31.50, 32.50, sono 32.50 Stu.

723
00:35:34,897 --> 00:35:36,746
- Sono le 31.50.

724
00:35:36,746 --> 00:35:37,829
- Sono le 32.50.

725
00:35:38,759 --> 00:35:40,842
- Cento dicono che sono 31.

726
00:35:41,957 --> 00:35:42,884
- Uno,

727
00:35:42,884 --> 00:35:43,763
due,

728
00:35:43,763 --> 00:35:44,941
tre,

729
00:35:44,941 --> 00:35:45,774
quattro.

730
00:35:46,694 --> 00:35:48,239
- Quindi ho già preso il
Mese Porsche per un grande

731
00:35:48,239 --> 00:35:51,581
Max, ha iniziato a sentire
un po' dispiaciuto per lui.

732
00:35:51,581 --> 00:35:54,515
Ho detto guarda, non è la tua notte,

733
00:35:54,515 --> 00:35:56,317
perché non lo chiamiamo e basta.

734
00:35:56,317 --> 00:35:59,033
Non ne avrà niente,
vuole continuare a giocare.

735
00:35:59,033 --> 00:36:01,914
Quindi dico che devo andare bene
chiamiamo le carte.

736
00:36:01,914 --> 00:36:03,043
Doppio o niente.

737
00:36:03,043 --> 00:36:04,592
Vuole tornarci, vinco.

738
00:36:04,592 --> 00:36:05,675
Ancora una volta vinco.

739
00:36:07,235 --> 00:36:08,914
Ottomila dollari in meno.

740
00:36:08,914 --> 00:36:10,668
L'intero posto sta guardando.

741
00:36:10,668 --> 00:36:12,213
Ne dice un altro.

742
00:36:12,213 --> 00:36:15,484
Suda come un maiale, taglia.

743
00:36:15,484 --> 00:36:16,690
Un re.

744
00:36:16,690 --> 00:36:19,198
Ora sta sorridendo davvero alla grande,

745
00:36:19,198 --> 00:36:21,862
si sta rilassando, accende un sigaro.

746
00:36:21,862 --> 00:36:25,013
Mi allungo, kapow, il
asso di picche maledetto.

747
00:36:25,013 --> 00:36:26,736
L'intero posto impazzisce.

748
00:36:26,736 --> 00:36:27,776
- No. Cosa ha fatto?

749
00:36:27,776 --> 00:36:30,193
- È diventato bianco come un lenzuolo,

750
00:36:31,790 --> 00:36:34,290
si risedette sulla sedia.

751
00:36:35,903 --> 00:36:37,362
- E?

752
00:36:37,362 --> 00:36:38,825
- E' morto proprio lì.

753
00:36:38,825 --> 00:36:40,243
- Dio mio.

754
00:36:40,243 --> 00:36:41,121
Veramente?

755
00:36:41,121 --> 00:36:43,454
- No, lo vogliamo ancora e ha vinto.

756
00:36:43,454 --> 00:36:45,589
Ti avevo fatto venire, vero?

757
00:36:45,589 --> 00:36:46,472
- Sì.

758
00:36:46,472 --> 00:36:49,794
- Uhm, signore, riguardo al vino, il mio manager,

759
00:36:49,794 --> 00:36:52,655
Hai forse qualche documento d'identità?

760
00:36:52,655 --> 00:36:54,988
Una patente di guida, forse?

761
00:36:58,165 --> 00:37:00,093
- Cosa non pensi che abbia 18 anni?

762
00:37:00,093 --> 00:37:01,176
- Mi spiace, signore.

763
00:37:07,226 --> 00:37:08,434
- Beh, non guido,

764
00:37:08,434 --> 00:37:11,358
ma ho alcune foto di me stesso.

765
00:37:11,358 --> 00:37:13,482
La maggior parte dei diciassettenni non si porta dietro

766
00:37:13,482 --> 00:37:15,565
così tante foto vero?

767
00:37:19,643 --> 00:37:22,143
- Sì signore, Kiante, subito.

768
00:37:27,490 --> 00:37:30,264
- Stai meglio di persona.

769
00:37:30,264 --> 00:37:31,264
- Si pensa?

770
00:37:34,210 --> 00:37:35,043
Brutta giornata.

771
00:37:41,095 --> 00:37:42,482
- Non lo so, ho sempre amato

772
00:37:42,482 --> 00:37:44,232
tutta la confusione che ne deriva.

773
00:37:45,501 --> 00:37:46,962
Sai, la gente va e viene,

774
00:37:46,962 --> 00:37:50,129
vincere, perdere, eccitazione, sai.

775
00:37:51,281 --> 00:37:52,614
- Sì, esattamente.

776
00:37:55,400 --> 00:37:56,531
- Questo sono io.

777
00:37:56,531 --> 00:37:57,531
- È carino.

778
00:37:58,753 --> 00:38:00,147
- Non proprio.

779
00:38:00,147 --> 00:38:02,320
È sicuro però.

780
00:38:02,320 --> 00:38:05,237
- È un bel quartiere italiano.

781
00:38:07,330 --> 00:38:08,830
- Beh, buonanotte.

782
00:38:10,175 --> 00:38:11,675
- Potrei salire.

783
00:38:12,521 --> 00:38:13,354
- No.

784
00:38:15,038 --> 00:38:15,963
- Mi dispiace, io...

785
00:38:15,963 --> 00:38:16,796
- Non ancora.

786
00:38:19,852 --> 00:38:22,018
- Bene, buonanotte allora.

787
00:38:22,018 --> 00:38:22,851
-Ciao Stu.

788
00:38:31,502 --> 00:38:33,046
- Quella è la tua puttanella Ungar?

789
00:38:33,046 --> 00:38:35,095
- Non dovresti esserlo
parlando così, Carmine.

790
00:38:35,095 --> 00:38:36,569
- O cosa?

791
00:38:36,569 --> 00:38:40,245
Hai un sacco di palle
in giro qui.

792
00:38:40,245 --> 00:38:41,912
Dove sono i miei 20 mila?

793
00:38:42,890 --> 00:38:43,935
- Lo capirai.

794
00:38:43,935 --> 00:38:46,664
- Mi sto davvero stancando
queste stronzate, Stuey, davvero

795
00:38:46,664 --> 00:38:50,337
cos'è Spud qui ti ha rotto una gamba?

796
00:38:50,337 --> 00:38:52,258
cosa diresti allora?

797
00:38:52,258 --> 00:38:54,850
- Direi che ci sarai
un mondo di maledetto dolore

798
00:38:54,850 --> 00:38:55,933
poi Carmine.

799
00:38:57,063 --> 00:38:58,866
Perché non parli con Vincent e Gus?

800
00:38:58,866 --> 00:39:01,084
- Sì, ho parlato con quel maledetto Vincent,

801
00:39:01,084 --> 00:39:02,508
tu ebreo bastardo.

802
00:39:02,508 --> 00:39:04,894
Questa è l'unica cosa
tenerti in vita, cazzo.

803
00:39:04,894 --> 00:39:06,977
Piccolo pezzo di merda.

804
00:39:11,583 --> 00:39:12,964
- Cosa vuoi, una sigaretta o qualcosa del genere?

805
00:39:12,964 --> 00:39:14,812
- Carmine, andiamo.

806
00:39:14,812 --> 00:39:16,479
- Uno di questi giorni,

807
00:39:17,752 --> 00:39:19,595
e con te,

808
00:39:19,595 --> 00:39:21,462
è solo questione di tempo

809
00:39:21,462 --> 00:39:22,863
Non ci sarà

810
00:39:22,863 --> 00:39:23,696
no, Vincenzo

811
00:39:23,696 --> 00:39:24,529
no Gus.

812
00:39:26,562 --> 00:39:29,410
Allora tu ed io, amico mio,

813
00:39:29,410 --> 00:39:32,327
faremo un bel ballo lungo.

814
00:39:34,288 --> 00:39:35,794
O si.

815
00:39:35,794 --> 00:39:36,627
Noi.

816
00:39:45,311 --> 00:39:46,478
- Ci vediamo Stu.

817
00:39:53,149 --> 00:39:54,816
- Bel quartiere.

818
00:39:57,833 --> 00:39:59,333
Vuoi un caffè?

819
00:40:11,937 --> 00:40:12,856
- E vivevano

820
00:40:12,856 --> 00:40:14,698
per sempre felici e contenti.

821
00:40:14,698 --> 00:40:16,698
- Lo chiedi o lo dici?

822
00:40:18,851 --> 00:40:21,332
- Non poteva fermarlo.

823
00:40:21,332 --> 00:40:22,165
Anche lei.

824
00:40:24,217 --> 00:40:27,300
- Gesù Cristo, che cazzo è questo?

825
00:40:28,516 --> 00:40:31,044
- Quindi ti piace vivere con lei?

826
00:40:31,044 --> 00:40:33,311
- Sì, mi piace vivere con lei.

827
00:40:33,311 --> 00:40:36,228
Ho giocato a carte, siamo usciti, bei momenti.

828
00:40:36,228 --> 00:40:38,061
- Ma non bastava?

829
00:40:38,944 --> 00:40:43,357
- Ehi, nessuno ottiene tutto
hanno bisogno da una persona.

830
00:40:43,357 --> 00:40:45,357
- Dipende da cosa ti serve.

831
00:40:51,188 --> 00:40:54,571
- Questa è l'ultima volta che lo faccio
devo chiederti della mia attività

832
00:40:54,571 --> 00:40:56,640
quanto è bello?

833
00:40:56,640 --> 00:40:57,524
- Pensi che lo sapesse?

834
00:40:57,524 --> 00:40:58,822
- Scommetto che lo sapeva.

835
00:40:58,822 --> 00:41:00,046
Suo fratello è stato colpito da colpi di arma da fuoco,

836
00:41:00,046 --> 00:41:01,677
i suoi ragazzi muoiono ovunque,

837
00:41:01,677 --> 00:41:03,725
non pensava che qualcuno si fosse inchinato con lui.

838
00:41:03,725 --> 00:41:05,409
- Allora perché me lo ha chiesto?

839
00:41:05,409 --> 00:41:07,933
- Così poteva dirglielo
quello che voleva sentire.

840
00:41:07,933 --> 00:41:10,266
- E potrebbe stare con lui.

841
00:41:11,576 --> 00:41:12,665
- Sì.

842
00:41:12,665 --> 00:41:13,713
- Sì.

843
00:41:13,713 --> 00:41:15,046
E' romantico.

844
00:41:15,891 --> 00:41:16,724
- Suppongo.

845
00:41:17,625 --> 00:41:18,768
- Allora dove andiamo?

846
00:41:18,768 --> 00:41:21,332
- Non lo so, voglio andare a vedere, possiamo prenderlo

847
00:41:21,332 --> 00:41:22,552
la prima gara.

848
00:41:22,552 --> 00:41:24,144
- No Stuey, ho fame.

849
00:41:24,144 --> 00:41:25,561
- Ok, bene. Ecco.

850
00:41:26,776 --> 00:41:28,359
Aspetta un secondo.

851
00:41:38,421 --> 00:41:39,301
Sì, è Stuey.

852
00:41:39,301 --> 00:41:41,136
Uh, potresti organizzarci con una coppia?

853
00:41:41,136 --> 00:41:43,196
di spaghetti e polpette, due ordini.

854
00:41:43,196 --> 00:41:44,835
Rimani lì per circa 10 minuti.

855
00:41:44,835 --> 00:41:45,668
Va bene.

856
00:41:49,521 --> 00:41:50,569
- Che cos 'era questo?

857
00:41:50,569 --> 00:41:52,118
- Joey's l'ho ordinato per noi, andiamo.

858
00:41:52,118 --> 00:41:53,119
- Hai ordinato?

859
00:41:53,119 --> 00:41:54,760
- Non aspettiamo, così
faremo la settima gara.

860
00:41:54,760 --> 00:41:56,315
- Non voglio farlo, Stuey.

861
00:41:56,315 --> 00:41:57,813
Non possiamo passare una bella serata?

862
00:41:57,813 --> 00:41:59,726
- Certo che possiamo, ma te l'ho promesso

863
00:41:59,726 --> 00:42:01,676
Incontrerei Anthony in pista.

864
00:42:01,676 --> 00:42:02,894
- Avevi promesso che saresti uscito con me.

865
00:42:02,894 --> 00:42:05,818
- Lo so, lo so, ma sono affari
è appena venuto fuori, andiamo.

866
00:42:05,818 --> 00:42:07,485
- Va bene, allora vai.

867
00:42:13,740 --> 00:42:16,118
Forse sarò lì al tuo ritorno.

868
00:42:16,118 --> 00:42:18,128
- Lo faremo domani, te lo prometto. Va bene?

869
00:42:18,128 --> 00:42:19,030
Solo tu ed io.

870
00:42:19,030 --> 00:42:21,447
Davvero romantico, lo prometto.

871
00:42:31,306 --> 00:42:32,305
- Non mi piace, Stuey.

872
00:42:32,305 --> 00:42:35,055
- Non ti piace mai niente, Anthony.

873
00:42:36,284 --> 00:42:37,502
Come mai qualche stronzo deve sempre restare?

874
00:42:37,502 --> 00:42:40,986
davanti allo schermo
sposterai il buco del culo?

875
00:42:40,986 --> 00:42:42,620
- 60k, non avresti dovuto chiedermelo.

876
00:42:42,620 --> 00:42:44,577
- Smetteresti di recitare
come mia nonna,

877
00:42:44,577 --> 00:42:46,290
Ecco perché ti ho chiamato.

878
00:42:46,290 --> 00:42:47,797
- Non è come al solito.

879
00:42:47,797 --> 00:42:49,714
Questo è più pericoloso.

880
00:42:51,359 --> 00:42:52,531
- Cosa intendi con pericoloso?

881
00:42:52,531 --> 00:42:53,913
hai avuto il prestito da Leo, vero?

882
00:42:53,913 --> 00:42:55,963
- Non me lo darebbe.

883
00:42:55,963 --> 00:42:58,224
Ha detto che gli sei debitore.

884
00:42:58,224 --> 00:42:59,577
- Roscoe, allora?

885
00:42:59,577 --> 00:43:00,496
No.

886
00:43:00,496 --> 00:43:01,372
-Freddie.

887
00:43:01,372 --> 00:43:02,210
NO!

888
00:43:02,210 --> 00:43:03,210
- Chi allora?

889
00:43:07,898 --> 00:43:08,731
-Carminio.

890
00:43:09,854 --> 00:43:10,687
-Carminio?

891
00:43:11,589 --> 00:43:15,172
Come diavolo hai fatto?
bene, stai bene.

892
00:43:16,568 --> 00:43:18,078
- Non possiamo perdere, vero?

893
00:43:18,078 --> 00:43:19,834
- Te l'avevo detto che avevo una telefonata con Katrina.

894
00:43:19,834 --> 00:43:23,238
Questo cavallo è più carico
di una padella calda della cucina di casa.

895
00:43:23,238 --> 00:43:24,071
Antonio.

896
00:43:26,331 --> 00:43:28,083
- Dobbiamo vincere.

897
00:43:28,083 --> 00:43:30,521
- Hai detto Carmine, vero?

898
00:43:30,521 --> 00:43:32,361
Carmine Frangine.

899
00:43:32,361 --> 00:43:33,703
- Me lo hai fatto portare tu.

900
00:43:33,703 --> 00:43:36,500
Non potrei ottenerlo in nessun altro modo.

901
00:43:36,500 --> 00:43:38,833
- Che cazzo sta succedendo?

902
00:43:42,109 --> 00:43:44,925
- Prima ti sei ripreso quasi in the money.

903
00:43:44,925 --> 00:43:47,425
Gus non ci coprirà se perdiamo.

904
00:43:50,930 --> 00:43:52,680
Avrei dovuto dirtelo.

905
00:43:55,173 --> 00:43:58,970
- Non preoccuparti, ragazzone, è una serratura.

906
00:43:58,970 --> 00:44:02,137
Ehi, possiamo prendere un paio di birre qui?

907
00:44:19,420 --> 00:44:22,003
(sbattere la porta)

908
00:44:26,380 --> 00:44:27,511
- Cosa stai guardando?

909
00:44:27,511 --> 00:44:30,011
Perché non esci di qui?

910
00:44:34,887 --> 00:44:36,386
Dimmi un motivo per cui io
non dovresti lasciare che ti prendano.

911
00:44:36,386 --> 00:44:37,475
- Vince, mi dispiace.

912
00:44:37,475 --> 00:44:39,271
- No, non dici una parola
stai zitto, cazzo.

913
00:44:39,271 --> 00:44:41,025
Hanno rotto il braccio di Anthony.

914
00:44:41,025 --> 00:44:43,278
Pensi che questo sia un cazzo di gioco?

915
00:44:43,278 --> 00:44:44,391
- Gesù.

916
00:44:44,391 --> 00:44:45,735
- Sarebbe stato peggio.

917
00:44:45,735 --> 00:44:47,326
Solo che a loro piace Anthony,

918
00:44:47,326 --> 00:44:49,120
che è più di quello che posso dire per te.

919
00:44:49,120 --> 00:44:49,997
- E' Carmine, cazzo.

920
00:44:49,997 --> 00:44:50,917
- Sì, maledetto Carmine, maledetto Stuey,

921
00:44:50,917 --> 00:44:52,049
ti vogliono morto.

922
00:44:52,049 --> 00:44:53,143
Ne hanno abbastanza di te

923
00:44:53,143 --> 00:44:53,976
Ne ho abbastanza di te, mi metti in imbarazzo

924
00:44:53,976 --> 00:44:55,798
sei un cretino.

925
00:44:55,798 --> 00:44:57,852
- Non so cosa dire Vince,

926
00:44:57,852 --> 00:44:58,840
Farò quello che vuoi.

927
00:44:58,840 --> 00:45:00,349
- Sì, lo farai.

928
00:45:00,349 --> 00:45:02,616
Andrai a Las Vegas stasera.

929
00:45:02,616 --> 00:45:03,449
- Stasera?

930
00:45:05,276 --> 00:45:06,445
Ma Angela...

931
00:45:06,445 --> 00:45:07,278
- Fanculo Angela.

932
00:45:07,278 --> 00:45:08,498
Non sai nemmeno quando è la tua vita

933
00:45:08,498 --> 00:45:10,758
essere salvato, quindi stai zitto.

934
00:45:10,758 --> 00:45:11,930
Vai a Las Vegas e trovi il signor Leo

935
00:45:11,930 --> 00:45:13,808
c'è un torneo di Gin la prossima settimana

936
00:45:13,808 --> 00:45:15,080
Primo premio di 100mila dollari,

937
00:45:15,080 --> 00:45:17,635
Ogni centesimo ritorna
ecco, hai capito?

938
00:45:17,635 --> 00:45:19,302
Ogni fottuto centesimo.

939
00:45:20,345 --> 00:45:22,436
Hai capito la mia enfasi?

940
00:45:22,436 --> 00:45:23,519
- Sì, certo.

941
00:45:25,523 --> 00:45:27,954
- Ti conosco da quando eri un ragazzino, Stuey.

942
00:45:27,954 --> 00:45:29,786
Ma questa volta hai fatto una cazzata

943
00:45:29,786 --> 00:45:32,453
ai miei occhi ti ucciderò io stesso.

944
00:45:33,453 --> 00:45:34,286
- Va bene.

945
00:45:40,766 --> 00:45:42,972
- Gino ti accompagnerà all'aeroporto.

946
00:45:42,972 --> 00:45:44,065
-Gino?

947
00:45:44,065 --> 00:45:45,984
- Sì, ti do qualcosa a cui pensare.

948
00:45:45,984 --> 00:45:48,401
(musica dolce)

949
00:46:18,658 --> 00:46:21,253
- Gino, che ne dici di andare a casa di mamma?

950
00:46:21,253 --> 00:46:23,886
- Vincent ha detto di portarti
direttamente all'aeroporto.

951
00:46:23,886 --> 00:46:25,053
Avanti, Gino.

952
00:46:25,893 --> 00:46:26,726
Per favore.

953
00:46:30,041 --> 00:46:31,624
- Ok, Stuey Certo.

954
00:46:32,681 --> 00:46:35,264
(musica allegra)

955
00:46:47,533 --> 00:46:48,366
- Merda.

956
00:47:41,926 --> 00:47:42,759
Sono qui.

957
00:47:43,888 --> 00:47:45,508
- Sì, signore,

958
00:47:45,508 --> 00:47:48,063
Il signor Leo è nel
ufficio, dietro alla gabbia.

959
00:47:48,063 --> 00:47:48,896
- Grazie.

960
00:47:55,260 --> 00:47:56,427
Aspetta un secondo.

961
00:47:58,195 --> 00:47:59,830
- Grazie signore.

962
00:47:59,830 --> 00:48:02,863
La gabbia è sul retro
il casinò alla tua sinistra.

963
00:48:02,863 --> 00:48:04,030
- Ottimo, grazie.

964
00:48:04,030 --> 00:48:05,576
- Trascorrete una serata meravigliosa, signore.

965
00:48:05,576 --> 00:48:06,784
E se vuoi andare da qualche parte,

966
00:48:06,784 --> 00:48:08,330
chiedi di Gerald.

967
00:48:08,330 --> 00:48:10,580
- Ok, Gerry, lo farò.

968
00:48:11,796 --> 00:48:13,974
- Benvenuto a Las Vegas, signore.

969
00:48:13,974 --> 00:48:14,974
- Grazie.

970
00:48:20,482 --> 00:48:22,153
- Che ne dici di quello?

971
00:48:22,153 --> 00:48:23,993
Io e Frank.

972
00:48:23,993 --> 00:48:25,230
Il migliore nel settore, il migliore al mondo,

973
00:48:25,230 --> 00:48:27,829
per quanto mi riguarda

974
00:48:27,829 --> 00:48:29,172
Hanno un paio di ragazzi che lavorano

975
00:48:29,172 --> 00:48:30,968
ora c'è un po' di rumore su e giù per la Strip,

976
00:48:30,968 --> 00:48:33,135
ma non sarà la stessa cosa.

977
00:48:34,951 --> 00:48:37,284
Stu Ungar, giocatore di carte difficili.

978
00:48:40,843 --> 00:48:45,010
Ho quasi fatto a pezzi
di me a New York al Gin.

979
00:48:47,336 --> 00:48:49,836
Una specie di giocatore, questo ragazzo.

980
00:48:50,886 --> 00:48:51,886
Ascolta, Stu,

981
00:48:52,766 --> 00:48:55,663
Ho qui 500 tavoli da gioco,

982
00:48:55,663 --> 00:48:58,025
uno dei migliori libri sportivi in città.

983
00:48:58,025 --> 00:48:59,195
- Oh.

984
00:48:59,195 --> 00:49:00,112
- Sì, wow.

985
00:49:01,968 --> 00:49:03,481
- Ti trovo vicino a uno di loro,

986
00:49:03,481 --> 00:49:05,524
Se anche solo sentissi che sei vicino

987
00:49:05,524 --> 00:49:08,087
qualcuno di loro prima del torneo.

988
00:49:08,087 --> 00:49:12,019
Micky qui dovrà farlo
tagliati tutte le dita,

989
00:49:12,019 --> 00:49:13,769
molto lentamente, capiche?

990
00:49:17,646 --> 00:49:18,479
- Sì.

991
00:49:19,488 --> 00:49:21,079
- Grande.

992
00:49:21,079 --> 00:49:22,963
Micky accompagnalo nella sua stanza.

993
00:49:22,963 --> 00:49:27,130
Dopo il torneo tu
rimani ovunque tu voglia.

994
00:49:34,112 --> 00:49:35,529
Stuey, comunque.

995
00:49:36,594 --> 00:49:38,844
Il torneo, da non perdere.

996
00:49:44,822 --> 00:49:47,405
(musica allegra)

997
00:49:51,119 --> 00:49:53,715
- E infine, quest'anno
vincitore della Palm Tower

998
00:49:53,715 --> 00:49:56,017
Sparatoria al gin ramino

999
00:49:56,017 --> 00:49:59,040
con un primo premio di mille dollari

1000
00:49:59,040 --> 00:50:00,002
signore e signori,

1001
00:50:00,002 --> 00:50:01,013
unisci le mani

1002
00:50:01,013 --> 00:50:02,805
e diamo il benvenuto al piccolo Stuey Ungar!

1003
00:50:02,805 --> 00:50:05,805
(il pubblico applaude)

1004
00:50:08,207 --> 00:50:09,088
Sei sicuro di essere abbastanza grande

1005
00:50:09,088 --> 00:50:11,268
per vincere, ragazzo?

1006
00:50:11,268 --> 00:50:12,735
- Sei sicuro di averne abbastanza
capelli a questo amico?

1007
00:50:12,735 --> 00:50:15,318
(musica allegra)

1008
00:50:24,957 --> 00:50:26,374
- Posso toccarlo?

1009
00:50:27,547 --> 00:50:31,355
- Sì, va bene, ma giusto
non farti vedere da nessuno.

1010
00:50:31,355 --> 00:50:32,409
- Oh.

1011
00:50:32,409 --> 00:50:33,742
- È carino, eh?

1012
00:50:38,298 --> 00:50:39,261
-Stuey.

1013
00:50:39,261 --> 00:50:40,094
- Antonio.

1014
00:50:40,980 --> 00:50:41,980
Oh merda amico.

1015
00:50:45,070 --> 00:50:48,340
- Neh, non fare male anche tu
male, a volte prude.

1016
00:50:48,340 --> 00:50:49,923
- Anthony Cavolo.

1017
00:50:51,197 --> 00:50:52,700
- Ciao?

1018
00:50:52,700 --> 00:50:53,533
- Ehm.

1019
00:50:54,368 --> 00:50:55,292
-Sondra.

1020
00:50:55,292 --> 00:50:56,216
- Sì, Sondra, ascolta. Devo prendermi cura di me

1021
00:50:56,216 --> 00:50:57,390
di alcuni affari, ok?

1022
00:50:57,390 --> 00:50:58,723
Un'altra volta.

1023
00:50:59,650 --> 00:51:02,317
- Va bene, gli affari sono affari.

1024
00:51:06,148 --> 00:51:09,024
- Il solito vecchio Stuey del cazzo.

1025
00:51:09,024 --> 00:51:10,408
- Sono come dei fottuti squali da queste parti.

1026
00:51:10,408 --> 00:51:12,908
Sentono l'odore del sangue nell'acqua.

1027
00:51:16,440 --> 00:51:17,273
- Fatto?

1028
00:51:18,531 --> 00:51:20,364
- Sì, è tutto qui.

1029
00:51:24,196 --> 00:51:26,733
Puoi dirlo a Vincent.

1030
00:51:26,733 --> 00:51:28,733
- Sì sì, bene, lo farò.

1031
00:51:30,840 --> 00:51:32,845
- Ehi, vuoi qualcosa da bere o qualcosa del genere?

1032
00:51:32,845 --> 00:51:35,345
- No, devo tornare.

1033
00:51:42,975 --> 00:51:44,808
Ha bruciato la tua roba.

1034
00:51:47,468 --> 00:51:51,635
Metti tutto in una grande pila
fuori dall'appartamento, puff.

1035
00:51:52,827 --> 00:51:53,660
Sono arrivati i poliziotti

1036
00:51:54,918 --> 00:51:56,947
vigili del fuoco Tutto.

1037
00:51:56,947 --> 00:51:57,780
Grande scena.

1038
00:52:04,715 --> 00:52:06,882
Ascolta, devo andare.

1039
00:52:13,419 --> 00:52:15,820
Potresti farlo, Stuey.

1040
00:52:15,820 --> 00:52:18,276
Resta fedele a quello in cui sei bravo.

1041
00:52:18,276 --> 00:52:19,443
- Sì, lo farò.

1042
00:52:25,685 --> 00:52:27,947
- Piangeva tutto il tempo.

1043
00:52:27,947 --> 00:52:30,447
Per tutto il tempo ha pianto.

1044
00:52:42,142 --> 00:52:44,253
- Potevi andare a casa.

1045
00:52:44,253 --> 00:52:46,003
Avevi pagato il tuo debito.

1046
00:52:47,712 --> 00:52:49,962
(ridendo)

1047
00:52:53,207 --> 00:52:54,040
Sono divertente?

1048
00:52:55,639 --> 00:52:57,998
- Pensi che ho pareggiato?

1049
00:52:57,998 --> 00:52:58,831
- Sì.

1050
00:53:00,285 --> 00:53:01,497
- Sì.

1051
00:53:01,497 --> 00:53:02,793
Penso che avrei dovuto salire su un aereo,

1052
00:53:02,793 --> 00:53:05,869
tornato a New York,
trovato lavoro come contabile

1053
00:53:05,869 --> 00:53:07,920
o qualche stronzata, mi sono scusato.

1054
00:53:07,920 --> 00:53:10,692
- Ci sono cose peggiori.

1055
00:53:10,692 --> 00:53:12,998
- No, no, nessun amico, ecco
non sono cose peggiori.

1056
00:53:12,998 --> 00:53:15,844
Preferirei farmi saltare le cervella, cazzo.

1057
00:53:15,844 --> 00:53:18,327
- Per pareggiare i conti?

1058
00:53:18,327 --> 00:53:20,783
- No per aver alzato il dannato tavolo!

1059
00:53:20,783 --> 00:53:22,701
Questo era ciò che dovevo fare.

1060
00:53:22,701 --> 00:53:24,921
Era lì che dovevo essere.

1061
00:53:24,921 --> 00:53:26,496
Stelle del cinema a Hollywood,

1062
00:53:26,496 --> 00:53:28,123
politici a Washington.

1063
00:53:28,123 --> 00:53:29,794
- Giocatori d'azzardo a Las Vegas.

1064
00:53:29,794 --> 00:53:30,673
- Sì.

1065
00:53:30,673 --> 00:53:33,506
- E tutto va bene nel mondo.

1066
00:53:34,972 --> 00:53:37,227
- Ma sai, guardando
ad Anthony proprio lì,

1067
00:53:37,227 --> 00:53:39,157
pensando a tutte le cose brutte

1068
00:53:39,157 --> 00:53:40,084
che avevo fatto, io
mi ero ripromesso di non esserlo

1069
00:53:40,084 --> 00:53:42,566
non giocherò più, e non l'ho fatto.

1070
00:53:42,566 --> 00:53:43,832
Non l'ho fatto davvero.

1071
00:53:43,832 --> 00:53:46,630
Per molto tempo non l'ho fatto.

1072
00:53:46,630 --> 00:53:48,892
- Ma tu giocavi a carte.

1073
00:53:48,892 --> 00:53:52,142
- Sì, ma quello che abbiamo fatto non era giocare d'azzardo.

1074
00:53:57,479 --> 00:54:00,479
(musica rock allegra)

1075
00:54:34,703 --> 00:54:36,832
Lo chiamano i matematici
aspettativa positiva.

1076
00:54:36,832 --> 00:54:38,792
È così che vengono costruiti tutti questi grandi casinò.

1077
00:54:38,792 --> 00:54:42,035
Butti via i tuoi soldi, ora dopo ora,

1078
00:54:42,035 --> 00:54:43,788
e i casinò sono in vantaggio nel gioco

1079
00:54:43,788 --> 00:54:45,218
lo sminuzza e basta.

1080
00:54:45,218 --> 00:54:47,488
A volte è solo un piccolo vantaggio.

1081
00:54:47,488 --> 00:54:49,212
ma è sempre lì.

1082
00:54:49,212 --> 00:54:50,925
Sanno che se vinci,

1083
00:54:50,925 --> 00:54:52,767
è solo temporaneo.

1084
00:54:52,767 --> 00:54:55,787
così ti comprano la stanza e la cena.

1085
00:54:55,787 --> 00:54:58,255
e sorridono e ti aspettano
per depositare nuovamente i tuoi soldi

1086
00:54:58,255 --> 00:55:00,422
finché alla fine non perdi.

1087
00:55:01,521 --> 00:55:03,313
Ed è quello che abbiamo fatto anche noi.

1088
00:55:03,313 --> 00:55:04,896
Ti ho solo aspettato.

1089
00:55:07,951 --> 00:55:09,410
Negli anni '60 i ragazzi indossavano cappelli da cowboy

1090
00:55:09,410 --> 00:55:11,289
e aveva nomi carini giocando a poker.

1091
00:55:11,289 --> 00:55:14,075
Nel 1980 alcuni di loro erano ancora in giro

1092
00:55:14,075 --> 00:55:16,290
ma non erano i migliori.

1093
00:55:16,290 --> 00:55:19,134
I nuovi professionisti erano la matematica
insegnanti, banchieri, avvocati,

1094
00:55:19,134 --> 00:55:21,975
scienziati, ragazzi che si sono fermati
a Las Vegas per una vacanza

1095
00:55:21,975 --> 00:55:23,254
e hanno capito che avrebbero potuto guadagnare di più

1096
00:55:23,254 --> 00:55:25,353
fare questo piuttosto che qualsiasi schifoso dalle nove alle cinque.

1097
00:55:25,353 --> 00:55:27,909
Alcuni di loro hanno fatto soldi,

1098
00:55:27,909 --> 00:55:30,410
alcuni andarono in rovina e tornarono alla vita reale.

1099
00:55:30,410 --> 00:55:33,599
La nostra cosa preferita era battere la merda

1100
00:55:33,599 --> 00:55:35,231
da qualche giovane hot shot.

1101
00:55:35,231 --> 00:55:37,936
Alcuni segati che hanno dominato
la sua partita di poker casalinga

1102
00:55:37,936 --> 00:55:39,856
e pensavo di poterlo fare
guadagnarsi da vivere giocando.

1103
00:55:39,856 --> 00:55:41,544
Distruggilo e basta.

1104
00:55:41,544 --> 00:55:42,924
E la cosa più bella per noi

1105
00:55:42,924 --> 00:55:45,391
era quel Texas Hold'em
era un gioco così facile.

1106
00:55:45,391 --> 00:55:46,987
Ottieni due carte private.

1107
00:55:46,987 --> 00:55:48,708
altri cinque vengono distribuiti.

1108
00:55:48,708 --> 00:55:50,549
Chi fa il meglio
vince la mano di cinque carte.

1109
00:55:50,549 --> 00:55:54,216
Pezzo di torta e altro ancora
gli stronzi si presentavano ogni giorno

1110
00:55:54,216 --> 00:55:56,390
per dimostrare che ce l'avevano.

1111
00:55:56,390 --> 00:55:58,307
È stata una fottuta festa.

1112
00:56:00,726 --> 00:56:01,648
Perché questi asini non l'hanno mai capito

1113
00:56:01,648 --> 00:56:04,398
che il gioco non riguardava le carte.

1114
00:56:12,086 --> 00:56:13,888
Riguardava le persone.

1115
00:56:13,888 --> 00:56:15,610
- Rilanciare nuovamente.

1116
00:56:15,610 --> 00:56:19,527
- Cavolo Mario, non sono così
certo che vuoi farlo.

1117
00:56:21,180 --> 00:56:22,597
- Distribuisci le carte.

1118
00:56:33,742 --> 00:56:35,992
(bussare)

1119
00:56:40,030 --> 00:56:42,447
Devo scommettere 5.000 Mario.

1120
00:56:43,638 --> 00:56:45,733
(ridacchiando)

1121
00:56:45,733 --> 00:56:46,900
- Raccogli 5.000.

1122
00:56:52,697 --> 00:56:53,667
- Non so qual è la tua scommessa Mario,

1123
00:56:53,667 --> 00:56:55,084
ma devo chiamare.

1124
00:56:57,347 --> 00:56:58,725
- Adesso potresti essere un buon giocatore

1125
00:56:58,725 --> 00:57:01,422
e fare la cosa giusta
tutto il tempo e fai bene.

1126
00:57:01,422 --> 00:57:05,172
Ma un grande giocatore lo sa
quando fare una mossa.

1127
00:57:07,033 --> 00:57:08,588
(bussare)

1128
00:57:08,588 --> 00:57:09,718
Così è stato.

1129
00:57:09,718 --> 00:57:11,135
Scommetto 20mila dollari.

1130
00:57:13,945 --> 00:57:15,778
- Hai una coppia d'assi.

1131
00:57:16,791 --> 00:57:18,374
- No Mario, non lo so.

1132
00:57:19,378 --> 00:57:22,135
Ma ti dirò cosa farò.

1133
00:57:22,135 --> 00:57:23,313
Dammi uno di quelli
quadri neri laggiù.

1134
00:57:23,313 --> 00:57:26,608
Rigirerò qualunque cosa
una di queste due carte

1135
00:57:26,608 --> 00:57:28,820
ti piacerebbe vedere.

1136
00:57:28,820 --> 00:57:30,615
No, sono quadrato, voglio dire,

1137
00:57:30,615 --> 00:57:33,865
diavolo, hai avuto una notte difficile, lo sai.

1138
00:57:38,838 --> 00:57:39,799
- Quello.

1139
00:57:39,799 --> 00:57:40,716
- Questo?

1140
00:57:45,745 --> 00:57:47,759
- Figlio di puttana.

1141
00:57:47,759 --> 00:57:50,444
Hai un full, due pieni di tre,

1142
00:57:50,444 --> 00:57:52,292
è per questo che mi hai lasciato guardare,

1143
00:57:52,292 --> 00:57:54,125
sono entrambi uguali.

1144
00:58:02,779 --> 00:58:03,779
- Bel sorteggio.

1145
00:58:05,868 --> 00:58:07,451
- Beh, non esattamente.

1146
00:58:08,565 --> 00:58:10,155
- Oh mio Dio, cazzo.

1147
00:58:10,155 --> 00:58:11,946
Avresti potuto trasformarli in uno dei due.

1148
00:58:11,946 --> 00:58:13,749
Gesù, che coraggio.

1149
00:58:13,749 --> 00:58:16,337
- Sta solo giocando
dettaglio della storia, ce l'hai fatta.

1150
00:58:16,337 --> 00:58:18,337
- Cocktail incredibile.

1151
00:58:23,464 --> 00:58:27,297
- Alcuni giocatori fanno
maledetta magia, tutto qui.

1152
00:58:40,514 --> 00:58:41,347
- EHI!

1153
00:58:45,941 --> 00:58:47,651
- A DJ piaceva il golf.

1154
00:58:47,651 --> 00:58:49,073
Così hanno fatto molti ragazzi giovani.

1155
00:58:49,073 --> 00:58:50,032
Non potevo davvero giocare,

1156
00:58:50,032 --> 00:58:51,199
ma abbiamo capito dove
Mi sono trovato piuttosto bene.

1157
00:58:51,199 --> 00:58:53,366
Nel golf potresti farlo.

1158
00:58:54,387 --> 00:58:57,134
- Mancano circa 180 iarde allo spillo.

1159
00:58:57,134 --> 00:59:00,217
Un colpo davvero molto grosso per il giovane.

1160
00:59:02,112 --> 00:59:05,672
Ha la stecca al
ruscello davanti al verde,

1161
00:59:05,672 --> 00:59:07,972
è un colpo molto, molto grande per lui.

1162
00:59:07,972 --> 00:59:09,937
Si sta preparando ora, come possiamo vedere,

1163
00:59:09,937 --> 00:59:12,104
si sta mettendo il guanto.

1164
00:59:14,102 --> 00:59:17,519
Sì, ora si sta mettendo gli altri guanti.

1165
00:59:18,574 --> 00:59:20,376
Oh e sì, lo possiede
le cose sulla regola

1166
00:59:20,376 --> 00:59:25,315
che il concorrente può
lancia la palla ovunque.

1167
00:59:25,315 --> 00:59:27,898
E questo certamente è ovunque.

1168
00:59:31,035 --> 00:59:32,118
Eccolo.

1169
00:59:36,103 --> 00:59:38,436
(ridacchiando)

1170
00:59:39,539 --> 00:59:42,456
- Beh, immagino che dovrebbe bastare.

1171
00:59:43,297 --> 00:59:44,809
- Devi piegarti?

1172
00:59:44,809 --> 00:59:45,726
- 60 grandi.

1173
00:59:46,736 --> 00:59:47,736
- Ci sei.

1174
00:59:56,008 --> 00:59:59,258
- Troppo profondo per te Stuey, annegherai!

1175
01:00:12,815 --> 01:00:14,065
Figlio di puttana.

1176
01:00:16,193 --> 01:00:18,157
- Quindi è il peggiore, ha ragione,
lascia ogni scommessa oggi

1177
01:00:18,157 --> 01:00:20,482
sta giocando male, a quanto pare
male, il suo swing è terribile,

1178
01:00:20,482 --> 01:00:22,925
sta sudando, giusto, ultimo buco, crack,

1179
01:00:22,925 --> 01:00:25,744
Colpisce la palla da questo enorme tee

1180
01:00:25,744 --> 01:00:28,373
a tre piedi dalla fottuta tazza.

1181
01:00:28,373 --> 01:00:30,089
Verità parola d'onore.

1182
01:00:30,089 --> 01:00:33,102
- Quindi Stuey lo farai
prova la serie quest'anno

1183
01:00:33,102 --> 01:00:36,935
o semplicemente lo farai
allontanati per tutta la vita.

1184
01:00:41,859 --> 01:00:45,346
- E quello, come si suol dire, era quello.

1185
01:00:45,346 --> 01:00:46,517
- [Annunciatore] Benvenuto
al Ferro di Cavallo di Binion

1186
01:00:46,517 --> 01:00:49,327
e le World Series of Poker del 1980.

1187
01:00:49,327 --> 01:00:51,758
Mescola e distribuisci.

1188
01:00:51,758 --> 01:00:53,566
- Nel 1945, Johnny Moss e Nick il Greco

1189
01:00:53,566 --> 01:00:55,417
giocato a poker heads-up davanti alla porta

1190
01:00:55,417 --> 01:00:58,602
del ferro di cavallo di Binion
per una quota di cinque mesi.

1191
01:00:58,602 --> 01:01:00,952
Cinque fottuti mesi!

1192
01:01:00,952 --> 01:01:02,623
La gente stava a guardare.

1193
01:01:02,623 --> 01:01:05,508
Nel 1970 Binion's ebbe la prima serie,

1194
01:01:05,508 --> 01:01:07,188
Moss ha vinto tutte e cinque le partite.

1195
01:01:07,188 --> 01:01:08,651
Entro gli 80.

1196
01:01:08,651 --> 01:01:10,199
C'erano più di 300 giocatori,

1197
01:01:10,199 --> 01:01:13,866
20 eventi e tre
milioni di premi in denaro.

1198
01:01:16,148 --> 01:01:17,781
Non che avesse importanza.

1199
01:01:17,781 --> 01:01:20,001
Puoi guadagnare di più nei giochi secondari.

1200
01:01:20,001 --> 01:01:20,933
E' stato un cazzo

1201
01:01:20,933 --> 01:01:22,275
Serie mondiali di poker.

1202
01:01:22,275 --> 01:01:23,403
e o avevi le capacità

1203
01:01:23,403 --> 01:01:25,830
vincere un braccialetto, oppure no.

1204
01:01:25,830 --> 01:01:28,997
(musica country soft)

1205
01:02:03,596 --> 01:02:04,429
chiamo.

1206
01:02:10,078 --> 01:02:14,161
(il pubblico applaude e applaude)

1207
01:02:35,370 --> 01:02:37,639
(tossendo)

1208
01:02:37,639 --> 01:02:39,449
- Non troppo piccante.

1209
01:02:39,449 --> 01:02:42,032
Niente per te, sei magro.

1210
01:02:44,219 --> 01:02:47,136
- Sto bene, sono troppo iperattivo in questo momento.

1211
01:02:50,557 --> 01:02:51,390
- Bene.

1212
01:02:55,277 --> 01:02:56,502
Quindi eccoci qui.

1213
01:02:56,502 --> 01:02:57,594
- Sì.

1214
01:02:57,594 --> 01:02:59,103
- Campione del mondo di poker.

1215
01:02:59,103 --> 01:02:59,936
- Sì.

1216
01:03:02,506 --> 01:03:05,860
- A casa parlano di te,

1217
01:03:05,860 --> 01:03:07,793
il ragazzo questo, il ragazzo quello.

1218
01:03:07,793 --> 01:03:08,684
- O si?

1219
01:03:08,684 --> 01:03:09,517
- Sì.

1220
01:03:10,488 --> 01:03:12,988
Quando sei arrivato al tavolo finale.

1221
01:03:14,794 --> 01:03:17,044
(tossendo)

1222
01:03:20,680 --> 01:03:22,814
hai una ragazza?

1223
01:03:22,814 --> 01:03:24,314
- Niente di serio.

1224
01:03:29,444 --> 01:03:31,340
- Forse dovresti chiamarla.

1225
01:03:31,340 --> 01:03:33,257
- Non mi parlerà.

1226
01:03:36,148 --> 01:03:38,565
- Il tempo passa, le cose cambiano.

1227
01:03:40,401 --> 01:03:42,568
- Ho sentito che il club ha chiuso.

1228
01:03:43,787 --> 01:03:44,704
- Sì, sì.

1229
01:03:45,792 --> 01:03:48,959
La gente vuole andare ad Atlantic City, OTB.

1230
01:03:51,302 --> 01:03:52,635
Cosa puoi fare?

1231
01:03:53,513 --> 01:03:54,346
- Sì.

1232
01:04:03,543 --> 01:04:04,713
- Comunque adesso puoi avere una vita vera.

1233
01:04:04,713 --> 01:04:06,383
- La vita è bella.

1234
01:04:06,383 --> 01:04:07,633
- La vita è bella?

1235
01:04:08,734 --> 01:04:11,075
Vivi in un piccolo appartamento di merda,

1236
01:04:11,075 --> 01:04:14,825
esci con le prostitute,
quella non è una vita.

1237
01:04:20,691 --> 01:04:23,134
Ascolta, vado a
la mia stanza e sdraiarmi.

1238
01:04:23,134 --> 01:04:24,685
- Va bene.

1239
01:04:24,685 --> 01:04:25,768
- Dormirò.

1240
01:04:27,553 --> 01:04:29,970
Ti chiamo quando mi sveglio.

1241
01:04:34,478 --> 01:04:36,811
- Ci vediamo tra poco.

1242
01:05:11,870 --> 01:05:13,953
(piangendo)

1243
01:05:20,747 --> 01:05:23,247
- Ho fatto bene, vero Anthony?

1244
01:05:24,365 --> 01:05:26,413
Lo pensava così, no?

1245
01:05:26,413 --> 01:05:28,080
- Sei stato davvero bravo.

1246
01:05:49,589 --> 01:05:50,422
-Stuey.

1247
01:05:52,549 --> 01:05:53,639
Stai bene.

1248
01:05:53,639 --> 01:05:55,611
- Anche tu, Harnold.

1249
01:05:55,611 --> 01:05:58,019
- Merda, Vincent ha guardato
meglio quando è morto.

1250
01:05:58,019 --> 01:06:00,519
È davvero un po' Stuey diffuso.

1251
01:06:02,545 --> 01:06:04,761
- Beh, se lo meritava.

1252
01:06:04,761 --> 01:06:07,261
- La bara, è incredibile.

1253
01:06:09,340 --> 01:06:11,507
- Sì, bronzo, fatto a mano.

1254
01:06:13,016 --> 01:06:14,849
- Tu e quelle carte.

1255
01:06:16,069 --> 01:06:17,319
Lo sapevamo tutti.

1256
01:06:18,720 --> 01:06:20,228
- Quando sei andato a Las Vegas,

1257
01:06:20,228 --> 01:06:22,148
alcuni ragazzi lo hanno pensato
potrebbe farti male ma,

1258
01:06:22,148 --> 01:06:25,286
dove altro c'è qualcuno con il tuo talento?

1259
01:06:25,286 --> 01:06:27,603
dovrei andarci, per l'amor di Dio?

1260
01:06:27,603 --> 01:06:28,987
I fiori hanno bisogno di acqua.

1261
01:06:28,987 --> 01:06:29,820
-Angela.

1262
01:06:31,285 --> 01:06:32,118
Angelica!

1263
01:06:33,378 --> 01:06:35,553
- Devo tornare a casa.

1264
01:06:35,553 --> 01:06:37,356
Ringrazia Anthony.

1265
01:06:37,356 --> 01:06:40,106
- Certo, hai cambiato capelli.

1266
01:06:42,891 --> 01:06:44,808
- Sì, il cambiamento fa bene.

1267
01:06:46,236 --> 01:06:47,569
- Sembra.

1268
01:06:51,016 --> 01:06:52,349
- Vai a casa, Stuey.

1269
01:06:54,045 --> 01:06:56,045
- Vuoi davvero che lo faccia?

1270
01:06:59,726 --> 01:07:00,559
- Sì.

1271
01:07:01,401 --> 01:07:02,651
- No, non lo fai.

1272
01:07:04,216 --> 01:07:05,216
- No, oh no?

1273
01:07:06,827 --> 01:07:08,792
Cosa, lo dirai
me cosa voglio adesso?

1274
01:07:08,792 --> 01:07:11,429
Pensi che tornerai in città

1275
01:07:11,429 --> 01:07:13,477
come un fottuto eroe western

1276
01:07:13,477 --> 01:07:16,284
e spazzare via la signora?

1277
01:07:16,284 --> 01:07:18,285
Non ascolta, pezzo grosso,
mi sto per sposare,

1278
01:07:18,285 --> 01:07:19,472
hai capito?

1279
01:07:19,472 --> 01:07:20,305
Sposato.

1280
01:07:20,305 --> 01:07:23,472
È un bravo avvocato, quindi vaffanculo.

1281
01:07:30,366 --> 01:07:32,699
(ridacchiando)

1282
01:07:50,170 --> 01:07:52,170
- A cosa stai pensando?

1283
01:07:53,899 --> 01:07:57,194
- Devo lavare queste finestre.

1284
01:07:57,194 --> 01:07:58,694
- Quindi questo ragazzo, eh?

1285
01:08:03,456 --> 01:08:05,456
- E' davvero intelligente.

1286
01:08:08,066 --> 01:08:08,899
Alto.

1287
01:08:14,012 --> 01:08:18,012
- Ho un milione di dollari
in un caveau alle Dune.

1288
01:08:19,180 --> 01:08:21,400
I conti correnti no
avere un cazzo di senso,

1289
01:08:21,400 --> 01:08:23,983
pagare per dare loro i tuoi soldi.

1290
01:08:26,698 --> 01:08:28,365
Puoi avere una vita.

1291
01:08:30,487 --> 01:08:32,205
- No, Stuey.

1292
01:08:32,205 --> 01:08:34,377
- Ascolta ascolta, forse non è esattamente

1293
01:08:34,377 --> 01:08:36,185
quello che stavi pensando ma potevi fare

1294
01:08:36,185 --> 01:08:37,699
qualunque cosa tu voglia.

1295
01:08:37,699 --> 01:08:39,327
Una grande casa, finestre rotonde,

1296
01:08:39,327 --> 01:08:43,494
fontane e siepi e
merda e qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.

1297
01:08:46,961 --> 01:08:48,378
Inoltre mi piacciono i bambini.

1298
01:08:50,697 --> 01:08:52,495
- Non conosci nessun bambino.

1299
01:08:52,495 --> 01:08:54,078
- Sì, ma lo farei.

1300
01:08:57,738 --> 01:09:01,640
- Ci credevi davvero, vero?

1301
01:09:01,640 --> 01:09:02,518
- Che cosa?

1302
01:09:02,518 --> 01:09:05,856
- Che potresti condurre una vita normale.

1303
01:09:05,856 --> 01:09:07,822
- Conduco una vita normale.

1304
01:09:07,822 --> 01:09:09,332
- A Las Vegas?

1305
01:09:09,332 --> 01:09:12,165
- Per Las Vegas era una vita normale.

1306
01:09:13,609 --> 01:09:16,026
(musica dolce)

1307
01:09:22,086 --> 01:09:24,061
- Tesoro, ho messo i tuoi vestiti nella borsa.

1308
01:09:24,061 --> 01:09:24,894
- Grazie.

1309
01:09:24,894 --> 01:09:26,644
- Sarò di sotto.

1310
01:11:10,236 --> 01:11:11,868
- Cos'è, cos'è, cos'è,

1311
01:11:11,868 --> 01:11:14,368
di cosa si tratta, diamo un'occhiata.

1312
01:11:17,702 --> 01:11:19,299
- Bicchiere di vino.

1313
01:11:19,299 --> 01:11:20,132
- Va bene.

1314
01:11:23,001 --> 01:11:24,004
- OH.

1315
01:11:24,004 --> 01:11:25,321
- Non è bellissimo?

1316
01:11:25,321 --> 01:11:26,834
- E' un palazzo del cazzo.

1317
01:11:26,834 --> 01:11:28,681
- Non è vero? Lo adoro.

1318
01:11:28,681 --> 01:11:29,848
- Beviamo.

1319
01:11:33,783 --> 01:11:36,641
- Personalmente penso che il tuo
sei a uno è troppo basso.

1320
01:11:36,641 --> 01:11:39,141
Se ti sposi, ti addolcisci.

1321
01:11:40,143 --> 01:11:40,976
Aumentare.

1322
01:11:42,523 --> 01:11:43,905
- Non lo so,

1323
01:11:43,905 --> 01:11:46,704
sarà davvero rilassato
ora sta diventando regolare.

1324
01:11:46,704 --> 01:11:48,126
Chiamata.

1325
01:11:48,126 --> 01:11:49,131
- Beh, il problema non è la regolarità, ragazzi.

1326
01:11:49,131 --> 01:11:51,599
ora che sta ottenendo
gratis, sono fuori.

1327
01:11:51,599 --> 01:11:53,062
- Ehi, smettila di dare a Walty brutte idee

1328
01:11:53,062 --> 01:11:55,233
potrebbe aumentare il mio mutuo
ecco perché lo ripeterò

1329
01:11:55,233 --> 01:11:58,653
sei a uno o no, smaschera il tuo stupido bluff.

1330
01:11:58,653 --> 01:12:00,489
- Signor Ungar, se volesse firmare qui,

1331
01:12:00,489 --> 01:12:02,251
Mi toglierò di mezzo.

1332
01:12:02,251 --> 01:12:05,251
- Certo, oh, adesso ci sei dentro, DJ.

1333
01:12:08,446 --> 01:12:10,616
- Ma c'è una questione di acconto.

1334
01:12:10,616 --> 01:12:12,046
- Sì, 40.000, giusto?

1335
01:12:12,046 --> 01:12:13,046
Ecco qui.

1336
01:12:14,218 --> 01:12:15,597
Non hai un cazzo, DJ, rilancia.

1337
01:12:15,597 --> 01:12:17,359
- Grazie signor Ungar.

1338
01:12:17,359 --> 01:12:19,942
Buona fortuna per la tua nuova casa.

1339
01:12:22,832 --> 01:12:23,839
- La prigione fluviale di Stuey.

1340
01:12:23,839 --> 01:12:25,468
- Figlio di puttana.

1341
01:12:25,468 --> 01:12:28,468
(cinguettio dei grilli)

1342
01:12:33,485 --> 01:12:34,318
-Stuey,

1343
01:12:37,252 --> 01:12:38,085
Stuey.

1344
01:12:41,441 --> 01:12:42,274
Stu.

1345
01:12:43,704 --> 01:12:44,641
- Cosa cosa?

1346
01:12:44,641 --> 01:12:45,525
Tutto bene?

1347
01:12:45,525 --> 01:12:46,450
- Sì.

1348
01:12:46,450 --> 01:12:47,579
- Sì?

1349
01:12:47,579 --> 01:12:48,839
- Salmone o verde cacciatore?

1350
01:12:48,839 --> 01:12:49,886
- Che cosa?

1351
01:12:49,886 --> 01:12:51,182
- Penso al salmone.

1352
01:12:51,182 --> 01:12:54,078
- Oh al diavolo Angela, sto dormendo.

1353
01:12:54,078 --> 01:12:55,713
- No, no,

1354
01:12:55,713 --> 01:12:58,019
Salmone o Hunter Green Stu?

1355
01:12:58,019 --> 01:12:59,483
-Oh, fanculo a me.

1356
01:12:59,483 --> 01:13:03,222
- No, Stuey, non hai speso
un secondo nella nuova casa,

1357
01:13:03,222 --> 01:13:06,111
e ho preso ogni decisione, va bene?

1358
01:13:06,111 --> 01:13:06,944
Quindi ora voglio sapere

1359
01:13:06,944 --> 01:13:08,000
se la sala da pranzo fosse color salmone,

1360
01:13:08,000 --> 01:13:09,343
o cacciatore dannatamente verde.

1361
01:13:09,343 --> 01:13:11,980
Te l'avevo detto, potevi farlo
qualunque cosa volevi in casa

1362
01:13:11,980 --> 01:13:14,198
e ti ho detto che non volevo vedere niente

1363
01:13:14,198 --> 01:13:15,730
finché non sarà tutto finito, ok?

1364
01:13:15,730 --> 01:13:18,925
Quindi dipingi quella dannata cosa
Day-Glo Purple, per quanto mi riguarda.

1365
01:13:18,925 --> 01:13:22,258
Lasciami in pace, cazzo, va bene?

1366
01:13:26,266 --> 01:13:27,433
- Stronzo.

1367
01:13:29,265 --> 01:13:30,098
Stuey!

1368
01:13:32,325 --> 01:13:34,575
(espirando)

1369
01:13:36,374 --> 01:13:37,457
Sono incinta.

1370
01:13:43,832 --> 01:13:44,753
- Ok, allora te lo chiederò
tu cosa farai

1371
01:13:44,753 --> 01:13:46,053
con il premio in denaro e dirai:

1372
01:13:46,053 --> 01:13:47,521
- Perdilo.

1373
01:13:47,521 --> 01:13:48,521
- Va bene, certo.

1374
01:13:50,868 --> 01:13:52,368
Hmm, sei pronto, Jim?

1375
01:13:56,773 --> 01:13:58,194
- Sono qui con Stu The Kid Ungar

1376
01:13:58,194 --> 01:14:00,288
che ha difeso con successo
le sue World Series of Poker

1377
01:14:00,288 --> 01:14:02,433
titolo qui oggi, rendendolo non solo

1378
01:14:02,433 --> 01:14:04,387
il giocatore più giovane ad aver mai vinto la partita,

1379
01:14:04,387 --> 01:14:06,786
ma solo il secondo dopo Johnny Moss

1380
01:14:06,786 --> 01:14:08,246
vincerlo due volte di seguito.

1381
01:14:08,246 --> 01:14:11,829
Allora cosa farai?
fare con $ 375.000 Stu?

1382
01:14:12,818 --> 01:14:13,734
- Lo metterò in banca

1383
01:14:13,734 --> 01:14:16,484
e darlo a mio figlio, cos'altro?

1384
01:14:17,502 --> 01:14:19,094
- Avresti dovuto andare in crociera.

1385
01:14:19,094 --> 01:14:20,144
- Ero.

1386
01:14:20,144 --> 01:14:21,482
- Lo eri.

1387
01:14:21,482 --> 01:14:23,454
- Ho continuato, cazzo di Merv
Griffin, per l'amor di Dio.

1388
01:14:23,454 --> 01:14:25,297
- Allora perché l'hai detto?

1389
01:14:25,297 --> 01:14:26,630
- Stavo scherzando.

1390
01:14:27,607 --> 01:14:28,440
- Sicuro di non averlo perso?

1391
01:14:28,440 --> 01:14:29,607
- Ti manca perdere?

1392
01:14:31,293 --> 01:14:32,626
Sei un idiota.

1393
01:14:33,561 --> 01:14:36,027
- Hai ricominciato con lo sport.

1394
01:14:36,027 --> 01:14:38,160
- Già, e allora, ne avevamo in abbondanza,

1395
01:14:38,160 --> 01:14:40,577
bella casa, macchine, vacanze.

1396
01:14:43,114 --> 01:14:43,947
E Nicky.

1397
01:14:46,329 --> 01:14:47,662
- Tua figlia.

1398
01:14:51,044 --> 01:14:51,877
- Sì.

1399
01:14:55,138 --> 01:14:56,062
Hai dei figli?

1400
01:14:56,062 --> 01:14:56,895
- No.

1401
01:15:00,158 --> 01:15:03,388
- È la cosa più sorprendente.

1402
01:15:03,388 --> 01:15:05,820
- Non sembri stupito.

1403
01:15:05,820 --> 01:15:06,653
- Sì.

1404
01:15:08,727 --> 01:15:10,793
- Vedi, un bambino sei tu

1405
01:15:10,793 --> 01:15:11,626
perfetto.

1406
01:15:13,054 --> 01:15:15,927
Ora sei tutto emozionato
e all'improvviso

1407
01:15:15,927 --> 01:15:17,677
sei sposato con un...

1408
01:15:18,719 --> 01:15:19,552
- Mamma.

1409
01:15:20,860 --> 01:15:21,693
- Sì.

1410
01:15:25,571 --> 01:15:28,904
(grugnindo e ridendo)

1411
01:15:37,114 --> 01:15:38,364
- Stuey, Stuey.

1412
01:15:43,207 --> 01:15:45,303
- Uh-oh hai rotto qualcosa?

1413
01:15:45,303 --> 01:15:46,220
- Probabilmente.

1414
01:15:48,981 --> 01:15:49,949
- Ciao mamma.

1415
01:15:49,949 --> 01:15:50,867
- Ehi tesoro

1416
01:15:50,867 --> 01:15:52,168
Come va?

1417
01:15:52,168 --> 01:15:55,721
Ascolta, vai a vedere se Scott
ha abbastanza acqua, ok?

1418
01:15:55,721 --> 01:15:56,554
- Va bene.

1419
01:16:01,028 --> 01:16:02,611
- Il tavolo sembra a posto.

1420
01:16:04,747 --> 01:16:07,129
- Come pensi che piaccia al DJ?
il suo arrosto ha cucinato Stuey.

1421
01:16:07,129 --> 01:16:08,010
- Non lo so.

1422
01:16:08,010 --> 01:16:09,829
- Che ne dici di crudo, pensi che gli piacerà?

1423
01:16:09,829 --> 01:16:11,162
Che ne dici di Susan?

1424
01:16:12,096 --> 01:16:13,103
- Di cosa stai parlando?

1425
01:16:13,103 --> 01:16:14,494
- Non hai pagato il
ancora una volta la bolletta elettrica, vero?

1426
01:16:14,494 --> 01:16:15,624
- Merda.

1427
01:16:15,624 --> 01:16:16,629
- Sì, merda.

1428
01:16:16,629 --> 01:16:18,008
E ora devono ritornare

1429
01:16:18,008 --> 01:16:19,352
e riaccenderlo.

1430
01:16:19,352 --> 01:16:21,977
E devo chiamare Susan
e inventare qualcosa.

1431
01:16:21,977 --> 01:16:24,737
È imbarazzante Stuey.

1432
01:16:24,737 --> 01:16:26,620
- Non possiamo semplicemente pagarli?
tutto l'anno o qualcosa del genere?

1433
01:16:26,620 --> 01:16:27,840
- NO!

1434
01:16:27,840 --> 01:16:28,933
Non è così che funziona.

1435
01:16:28,933 --> 01:16:30,897
Possiamo metterlo su una carta di credito,

1436
01:16:30,897 --> 01:16:33,285
ma non abbiamo una carta di credito.

1437
01:16:33,285 --> 01:16:35,247
- Sono una fregatura.

1438
01:16:35,247 --> 01:16:36,470
-Oh sì sì.

1439
01:16:36,470 --> 01:16:38,317
E le banche ti rubano i soldi

1440
01:16:38,317 --> 01:16:39,958
e il governo ti ruba i soldi

1441
01:16:39,958 --> 01:16:42,046
e tutti ti rubano i soldi.

1442
01:16:42,046 --> 01:16:45,230
Ma puoi perdere 20, 50 o 100 mila dollari

1443
01:16:45,230 --> 01:16:47,616
scommetti sul calcio e va bene, vero?

1444
01:16:47,616 --> 01:16:49,829
perché hai dell'azione, vero?

1445
01:16:49,829 --> 01:16:53,879
E questo è ciò che è veramente
importante, non è vero Stuey?

1446
01:16:53,879 --> 01:16:55,259
- A volte lo sai
può essere una vera stronza Angie.

1447
01:16:55,259 --> 01:16:57,509
(schiaffi)

1448
01:17:01,244 --> 01:17:04,161
a volte mi fai schifo.

1449
01:17:09,376 --> 01:17:11,959
(musica allegra)

1450
01:17:23,551 --> 01:17:26,009
- Poi mi ha chiesto di rilanciare,

1451
01:17:26,009 --> 01:17:26,975
Avresti dovuto vedere quel cazzo di ragazzo

1452
01:17:26,975 --> 01:17:29,475
faccia, amico, era spaventato da morire.

1453
01:17:33,107 --> 01:17:34,198
- Oh andiamo DJ, va bene,

1454
01:17:34,198 --> 01:17:35,247
stiamo facendo una festa,

1455
01:17:35,247 --> 01:17:36,961
Non stiamo facendo una fottuta festa o cosa?

1456
01:17:36,961 --> 01:17:38,211
- [Folla] Sì!

1457
01:17:39,946 --> 01:17:41,120
- Sì amico.

1458
01:17:41,120 --> 01:17:43,504
- Allora, quanto hai totalizzato, tipo 800G?

1459
01:17:43,504 --> 01:17:45,096
- Sì, qualcosa del genere.

1460
01:17:45,096 --> 01:17:46,453
- Senti, devo andare, ok?

1461
01:17:46,453 --> 01:17:47,716
- Oh, andiamo.

1462
01:17:47,716 --> 01:17:49,569
Abbiamo appena iniziato, DJ.

1463
01:17:49,569 --> 01:17:50,952
- No, amico, ho finito.

1464
01:17:50,952 --> 01:17:52,702
Grazie per il drink.

1465
01:17:53,691 --> 01:17:55,274
- Vacci piano, fratello.

1466
01:17:57,925 --> 01:18:00,342
Ahi amico, mi lasci in sospeso.

1467
01:18:04,642 --> 01:18:07,407
Allora, Stu, posso chiamarti Stu?

1468
01:18:07,407 --> 01:18:08,912
- Sì, certo.

1469
01:18:08,912 --> 01:18:12,412
- Allora, Stu, hai conosciuto la bella Sondra?

1470
01:18:13,415 --> 01:18:15,181
- Oh ciao caro.

1471
01:18:15,181 --> 01:18:17,908
- L'uomo con la grossa pila.

1472
01:18:17,908 --> 01:18:19,994
- Sei il mio eroe, amico.

1473
01:18:19,994 --> 01:18:23,661
Vieni qui, siediti con me
amico Stu, sono Sondra.

1474
01:18:27,379 --> 01:18:28,712
Sembrano buoni.

1475
01:18:30,839 --> 01:18:32,387
Sì, dimmi una cosa.

1476
01:18:32,387 --> 01:18:35,257
Perché non capisci, tu
lo so, un po' conosciuto

1477
01:18:35,257 --> 01:18:39,174
e inizieremo a muoverci
queste persone vengono da qui.

1478
01:18:46,809 --> 01:18:47,663
Potremmo sistemarci più tardi,

1479
01:18:47,663 --> 01:18:49,092
va bene, Stu?

1480
01:18:49,092 --> 01:18:50,016
- Sì, certo.

1481
01:18:50,016 --> 01:18:51,266
- Grazie, Tony.

1482
01:18:56,694 --> 01:18:58,793
Allora, hai da fare stasera?

1483
01:18:58,793 --> 01:18:59,908
- No, niente affari.

1484
01:18:59,908 --> 01:19:02,882
- Niente affari, va bene.

1485
01:19:02,882 --> 01:19:04,632
Gli affari non sono divertenti.

1486
01:19:06,805 --> 01:19:08,138
- Non è affatto divertente.

1487
01:19:09,060 --> 01:19:10,405
- Cosa, a casa? Oh

1488
01:19:10,405 --> 01:19:12,461
(sbuffando)

1489
01:19:12,461 --> 01:19:15,894
no, non esiste assolutamente, cazzo
potrebbe fare questa merda a casa.

1490
01:19:15,894 --> 01:19:18,286
- Perché a tua moglie non piace fare festa?

1491
01:19:18,286 --> 01:19:20,632
- Non fa più un cazzo

1492
01:19:20,632 --> 01:19:21,975
tranne che mi prende in giro tutto il tempo.

1493
01:19:21,975 --> 01:19:23,276
- E' una seccatura.

1494
01:19:23,276 --> 01:19:24,493
- Lagna?

1495
01:19:24,493 --> 01:19:25,415
Sì, cazzo, sì.

1496
01:19:25,415 --> 01:19:27,165
Voglio dire, prima ne era capace
per farmi bere fuori dal tavolo

1497
01:19:27,165 --> 01:19:29,967
ora è proprio come, stronza, stronza,
puttana, puttana tutto il tempo.

1498
01:19:29,967 --> 01:19:31,520
Come se pensassi che abbia avuto una vita di merda

1499
01:19:31,520 --> 01:19:33,147
o qualcosa del genere.

1500
01:19:33,147 --> 01:19:34,614
Come se non vivesse in una cazzo di villa

1501
01:19:34,614 --> 01:19:35,958
che le ho comprato.

1502
01:19:35,958 --> 01:19:37,635
Lei è come...

1503
01:19:37,635 --> 01:19:38,554
- Ingrato.

1504
01:19:38,554 --> 01:19:39,734
- Sì sì Esattamente quello.

1505
01:19:39,734 --> 01:19:42,234
È fottutamente ingrata, ecco.

1506
01:19:43,336 --> 01:19:44,169
Ecco Guarda.

1507
01:19:45,137 --> 01:19:48,137
Guarda guarda ecco qua, proprio lì.

1508
01:19:49,477 --> 01:19:50,402
-Stuey.

1509
01:19:50,402 --> 01:19:51,331
- Proprio lì.

1510
01:19:51,331 --> 01:19:52,384
-Stuey.

1511
01:19:52,384 --> 01:19:53,308
- Sei felice, vero?

1512
01:19:53,308 --> 01:19:54,187
Sei emozionato, vero?

1513
01:19:54,187 --> 01:19:55,110
- Sei grato, vero?

1514
01:19:55,110 --> 01:19:56,029
- Sono circa 30.000 dollari.

1515
01:19:56,029 --> 01:19:57,542
- Esatto, sei grato,

1516
01:19:57,542 --> 01:20:00,197
ma non è grata,
lo capisci?

1517
01:20:00,197 --> 01:20:01,493
Non so cosa sia.

1518
01:20:01,493 --> 01:20:03,090
Forse lei vuole che lo faccia
sii come un fottuto avvocato

1519
01:20:03,090 --> 01:20:05,225
o qualcosa del genere, tipo
essere il più grande cazzo

1520
01:20:05,225 --> 01:20:07,026
giocatore di carte nel mondo
non le basta.

1521
01:20:07,026 --> 01:20:08,445
Voglio dire, te ne fregherebbe un cazzo?

1522
01:20:08,445 --> 01:20:09,885
se non pago il mio
bolletta elettrica puntuale, no.

1523
01:20:09,885 --> 01:20:10,934
Perché dovresti?

1524
01:20:10,934 --> 01:20:12,287
Hai 30mila dollari proprio lì.

1525
01:20:12,287 --> 01:20:14,051
Con lei è dannatamente diverso

1526
01:20:14,051 --> 01:20:15,360
perché quella merda non è importante.

1527
01:20:15,360 --> 01:20:17,240
Quella merda non le importa un cazzo.

1528
01:20:17,240 --> 01:20:18,703
È sorprendente che non sia così.

1529
01:20:18,703 --> 01:20:19,579
E non l'ho mai picchiata

1530
01:20:19,579 --> 01:20:21,089
Non ho mai toccato Nicky
mai e poi mai l'ho fatto,

1531
01:20:21,089 --> 01:20:23,519
non le ha mai messo una mano addosso,

1532
01:20:23,519 --> 01:20:25,067
Non che non mi abbia dato uno schiaffo.

1533
01:20:25,067 --> 01:20:26,954
No, va bene, immagino.

1534
01:20:26,954 --> 01:20:27,838
Non lo so.

1535
01:20:27,838 --> 01:20:28,759
C'è uno standard diverso.

1536
01:20:28,759 --> 01:20:31,422
C'è un doppio standard lì, perché?

1537
01:20:31,422 --> 01:20:32,592
- Stuey, tesoro, sei il migliore.

1538
01:20:32,592 --> 01:20:34,803
- Perché dove stai andando?

1539
01:20:34,803 --> 01:20:36,294
Potremmo ordinare del cibo o qualcosa del genere.

1540
01:20:36,294 --> 01:20:37,844
- No, devo andare adesso, ma lo sai.

1541
01:20:37,844 --> 01:20:42,011
Ti chiamo e noi siamo
ci sentiamo più tardi, ok?

1542
01:20:45,023 --> 01:20:46,154
- Generoso.

1543
01:20:46,154 --> 01:20:48,033
- Ah amico, che cazzo
dovevo fare?

1544
01:20:48,033 --> 01:20:49,887
Angie non mi avrebbe nemmeno toccato per allora.

1545
01:20:49,887 --> 01:20:51,645
- Ma non ti importava davvero.

1546
01:20:51,645 --> 01:20:53,980
Hai avuto due nuove amanti.

1547
01:20:53,980 --> 01:20:56,208
- Sì, non sei dannatamente intelligente.

1548
01:20:56,208 --> 01:20:58,208
- Ma non lo neghi.

1549
01:21:01,593 --> 01:21:03,967
- Non è così semplice.

1550
01:21:03,967 --> 01:21:05,398
- O forse non vuoi che lo sia.

1551
01:21:05,398 --> 01:21:06,485
- Guarda amico,

1552
01:21:06,485 --> 01:21:07,782
perché non mi uccidi e basta, cazzo?

1553
01:21:07,782 --> 01:21:10,827
o rompermi le gambe, o qualsiasi altra cosa
che cazzo farai,

1554
01:21:10,827 --> 01:21:13,827
perché ne ho abbastanza di questa merda.

1555
01:21:14,802 --> 01:21:16,135
- Dici davvero.

1556
01:21:20,335 --> 01:21:22,585
(espirando)

1557
01:21:25,562 --> 01:21:26,395
- No.

1558
01:21:29,813 --> 01:21:33,099
Ma non voglio più parlare di questo.

1559
01:21:33,099 --> 01:21:34,349
- Vai avanti, Stuey.

1560
01:21:36,261 --> 01:21:37,344
Ne abbiamo bisogno.

1561
01:21:49,868 --> 01:21:50,836
- Oh andiamo, cos'è questo?

1562
01:21:50,836 --> 01:21:52,843
di nuovo la misteriosa cosa cinese?

1563
01:21:52,843 --> 01:21:54,538
- Taiwanese.

1564
01:21:54,538 --> 01:21:55,462
- Sì, qualunque cosa cazzo sia,

1565
01:21:55,462 --> 01:21:56,715
non funzionerà, stai giocando a merda

1566
01:21:56,715 --> 01:21:58,510
come fai sempre, quindi perché non lo fai e basta?

1567
01:21:58,510 --> 01:21:59,904
cazzo, fai qualcosa?

1568
01:21:59,904 --> 01:22:01,280
- Esattamente perché sei un giocatore di merda adesso.

1569
01:22:01,280 --> 01:22:03,530
- Oh baciami il culo, ragazzo vizioso.

1570
01:22:04,967 --> 01:22:06,977
Sembri carino, perché no?
vai a prendere del pollo amico

1571
01:22:06,977 --> 01:22:08,901
okay e stai zitto, cazzo.

1572
01:22:08,901 --> 01:22:12,234
- Non devo sopportare questa merda, piano?

1573
01:22:13,181 --> 01:22:14,014
- Signor Ungar, per favore.

1574
01:22:14,014 --> 01:22:15,527
- Oh, Bob, vai a farti fottere, okay?

1575
01:22:15,527 --> 01:22:16,407
- Sicurezza!

1576
01:22:16,407 --> 01:22:17,961
Tiratelo fuori.

1577
01:22:17,961 --> 01:22:19,256
- Perché non lo fai?
baciami, cazzo, okay,

1578
01:22:19,256 --> 01:22:20,894
perché hai scopato
io tutta la notte, comunque.

1579
01:22:20,894 --> 01:22:22,565
- Chi cazzo credi di essere.

1580
01:22:22,565 --> 01:22:24,732
(urlando)

1581
01:22:37,095 --> 01:22:40,008
(bip dell'auto)

1582
01:22:40,008 --> 01:22:42,758
(musica drammatica)

1583
01:22:56,384 --> 01:22:57,217
- Angie?

1584
01:23:01,905 --> 01:23:02,738
Angie?

1585
01:23:08,656 --> 01:23:09,489
Angelo?

1586
01:23:18,613 --> 01:23:19,446
Ciao?

1587
01:23:25,194 --> 01:23:26,944
Che cazzo sta succedendo?

1588
01:23:37,318 --> 01:23:38,151
Ciao?

1589
01:23:46,552 --> 01:23:47,385
EHI.

1590
01:24:02,325 --> 01:24:04,575
Non dirmelo, cazzo.

1591
01:24:05,422 --> 01:24:08,005
Non dirmelo, cazzo.

1592
01:24:08,932 --> 01:24:10,015
Figlio di puttana!

1593
01:24:11,860 --> 01:24:13,277
Figlio di puttana!

1594
01:24:14,855 --> 01:24:15,688
Eh?

1595
01:24:17,183 --> 01:24:19,186
Te ne vai e basta?

1596
01:24:19,186 --> 01:24:20,683
Sì?

1597
01:24:20,683 --> 01:24:22,518
Prenderai mio figlio, cazzo

1598
01:24:22,518 --> 01:24:23,903
e te ne andrai, cazzo,

1599
01:24:23,903 --> 01:24:26,395
cazzo, porterai mio figlio?

1600
01:24:26,395 --> 01:24:29,241
Tu, maledetta stronza miserabile!

1601
01:24:29,241 --> 01:24:30,415
E' quello che farai?

1602
01:24:30,415 --> 01:24:31,248
Sì?

1603
01:24:37,916 --> 01:24:38,999
Sì, sono io.

1604
01:24:40,420 --> 01:24:41,826
Lo so, lo so.

1605
01:24:41,826 --> 01:24:42,784
Mi dispiace, ok?

1606
01:24:42,784 --> 01:24:43,872
Mi dispiace.

1607
01:24:43,872 --> 01:24:44,705
Sì.

1608
01:24:45,544 --> 01:24:47,711
Dammi New York più 720,

1609
01:24:49,252 --> 01:24:51,718
sì, non è quello che ho detto.

1610
01:24:51,718 --> 01:24:52,551
Va bene.

1611
01:24:53,727 --> 01:24:54,560
Sì.

1612
01:24:55,781 --> 01:24:57,531
Ecco questo è per te.

1613
01:24:58,504 --> 01:24:59,676
Giusto, è per te.

1614
01:24:59,676 --> 01:25:00,935
Proprio sulla tua fottuta faccia.

1615
01:25:00,935 --> 01:25:03,018
Miserabile stronza!

1616
01:25:04,699 --> 01:25:05,532
Fanculo!

1617
01:25:15,166 --> 01:25:17,916
(tintinnio di metallo)

1618
01:25:28,486 --> 01:25:33,141
- Non stai ricevendo un
sei un po' stanco di questa merda?

1619
01:25:33,141 --> 01:25:36,341
- Il mio stomaco mi sta uccidendo, cazzo.

1620
01:25:36,341 --> 01:25:37,220
- Voglio dire, mi hanno detto che ti hanno trovato

1621
01:25:37,220 --> 01:25:39,777
in giro per un condominio

1622
01:25:39,777 --> 01:25:41,409
nel cuore della notte.

1623
01:25:41,409 --> 01:25:42,585
- Non ricordo, DJ.

1624
01:25:42,585 --> 01:25:43,418
Io non.

1625
01:25:44,556 --> 01:25:45,779
- Va bene, va bene.

1626
01:25:45,779 --> 01:25:46,703
- Ti pagherò, non preoccuparti.

1627
01:25:46,703 --> 01:25:47,583
- No, non iniziare.

1628
01:25:47,583 --> 01:25:49,424
- Pagherò, ho la linea attiva
qualcosa di buono, ti pagherò.

1629
01:25:49,424 --> 01:25:52,032
- Non è una stronzata
ho una linea su qualsiasi cosa, amico

1630
01:25:52,032 --> 01:25:54,076
devi ottenere il tuo
testa avvitata a destra.

1631
01:25:54,076 --> 01:25:55,417
- Ehi, vaffanculo, amico, okay?

1632
01:25:55,417 --> 01:25:56,627
Non ho bisogno di lezioni in questo momento.

1633
01:25:56,627 --> 01:25:57,548
- Fottimi?

1634
01:25:57,548 --> 01:25:59,588
Io e te, vuoi scoparmi?

1635
01:25:59,588 --> 01:26:01,171
Fottiti, coglione.

1636
01:26:02,708 --> 01:26:04,635
Ti piace, Stuey? Eh?

1637
01:26:04,635 --> 01:26:08,267
Beh, è ​​meglio che ti abitui, amico.

1638
01:26:08,267 --> 01:26:11,017
(musica drammatica)

1639
01:27:11,976 --> 01:27:15,644
- Beh, non ci sono mai stato
stanza da quando Susan se n'è andata.

1640
01:27:15,644 --> 01:27:17,727
Ma questo dovrebbe andare bene, eh?

1641
01:27:19,047 --> 01:27:20,047
- È carino.

1642
01:27:24,593 --> 01:27:26,480
- Beh, ti lascio sistemare.

1643
01:27:26,480 --> 01:27:27,313
- Va bene.

1644
01:27:30,442 --> 01:27:31,824
- Dicevo sul serio Stuey, sul serio.

1645
01:27:31,824 --> 01:27:35,324
- DJ, ho capito, niente alcol, niente coca, niente.

1646
01:27:37,885 --> 01:27:39,718
- Va bene, va bene, fantastico.

1647
01:27:41,439 --> 01:27:43,604
Oh ascolta, farò gli spaghetti più tardi.

1648
01:27:43,604 --> 01:27:45,151
- Beh, Bellagio ha una bella...

1649
01:27:45,151 --> 01:27:46,401
- No, niente Stuey.

1650
01:27:48,614 --> 01:27:50,697
- Ok, gli spaghetti vanno bene.

1651
01:27:54,934 --> 01:27:56,482
- Sai che potresti venire
ad un incontro con me.

1652
01:27:56,482 --> 01:27:59,649
- Sì, una cosa alla volta, ok, DJ?

1653
01:28:01,136 --> 01:28:03,821
- Sì sì, certo, ok.

1654
01:28:03,821 --> 01:28:04,703
Va bene, ascolta, ti chiamo e basta

1655
01:28:04,703 --> 01:28:06,088
quando la cena è pronta.

1656
01:28:06,088 --> 01:28:07,600
- Questi vanno bene?

1657
01:28:07,600 --> 01:28:08,772
- O si. Sicuro.

1658
01:28:08,772 --> 01:28:09,608
Aspetta un attimo

1659
01:28:09,608 --> 01:28:10,441
Aspetta,

1660
01:28:13,756 --> 01:28:16,260
Susan ne teneva sempre uno

1661
01:28:16,260 --> 01:28:20,316
nel cassetto del bagno per gli ospiti.

1662
01:28:20,316 --> 01:28:23,172
- Ha pensato a tutto, eh?

1663
01:28:23,172 --> 01:28:24,505
- Sì, l'ha fatto.

1664
01:28:34,399 --> 01:28:37,232
(musica drammatica)

1665
01:29:20,690 --> 01:29:22,440
- Non oggi, fratello.

1666
01:29:23,786 --> 01:29:24,619
Non oggi.

1667
01:29:30,220 --> 01:29:32,803
(musica allegra)

1668
01:29:35,477 --> 01:29:36,727
-Buongiorno!

1669
01:30:30,618 --> 01:30:32,868
(ronzio)

1670
01:32:25,999 --> 01:32:26,999
- Va bene!

1671
01:32:29,519 --> 01:32:30,352
Niente merda.

1672
01:32:31,448 --> 01:32:32,865
È davvero buono!

1673
01:32:35,745 --> 01:32:36,665
- Non è vero?

1674
01:32:36,665 --> 01:32:38,582
Che ne dici delle patate?

1675
01:32:41,317 --> 01:32:42,900
- Un po' croccante.

1676
01:32:43,804 --> 01:32:44,811
- Posso rimetterli a posto.

1677
01:32:44,811 --> 01:32:46,561
- No no, stanno bene.

1678
01:32:51,872 --> 01:32:54,205
- Hai sentito Susan?

1679
01:32:55,339 --> 01:32:56,589
- No, non ha senso.

1680
01:33:00,326 --> 01:33:02,493
Rende nervoso il marito.

1681
01:33:07,766 --> 01:33:08,599
Angela?

1682
01:33:10,663 --> 01:33:14,715
- Sta firmando il
documenti per il divorzio la prossima settimana.

1683
01:33:14,715 --> 01:33:16,882
Ma vedrò Nicky.

1684
01:33:18,087 --> 01:33:22,254
- E' molto meglio
che essere un papà telefonico.

1685
01:33:25,120 --> 01:33:27,037
Cos'era l'ultima volta?

1686
01:33:28,900 --> 01:33:30,483
- Uh, non lo so, nove?

1687
01:33:32,423 --> 01:33:35,006
Non ricordo di averlo guardato.

1688
01:33:36,518 --> 01:33:38,435
- Adesso starai meglio.

1689
01:33:46,252 --> 01:33:48,525
- Abbiamo proprio fatto un casino, vero?

1690
01:33:48,525 --> 01:33:49,963
(ridacchiando)

1691
01:33:49,963 --> 01:33:50,796
- Di lusso.

1692
01:33:58,979 --> 01:33:59,812
- Lo sai

1693
01:34:01,239 --> 01:34:02,165
se l'avessi saputo

1694
01:34:02,165 --> 01:34:06,165
riguardo alla carne in scatola prima,
avrebbe funzionato.

1695
01:34:07,242 --> 01:34:09,575
(ridacchiando)

1696
01:34:36,421 --> 01:34:38,092
- Penso che aspetterò il numero 14,

1697
01:34:38,092 --> 01:34:40,141
è più spazioso, lo sai.

1698
01:34:40,141 --> 01:34:43,808
- Stuey, Stuey, Stuey,
sempre il culo intelligente.

1699
01:34:44,752 --> 01:34:45,835
Andiamo, ragazzo.

1700
01:34:47,379 --> 01:34:48,212
Entra.

1701
01:34:58,658 --> 01:35:00,825
Conosci Vanessa, Crystal.

1702
01:35:01,696 --> 01:35:04,013
Crystal sii gentile.

1703
01:35:04,013 --> 01:35:06,142
-Oh no, grazie.

1704
01:35:06,142 --> 01:35:06,975
- Veramente?

1705
01:35:08,109 --> 01:35:09,800
Sono impressionato.

1706
01:35:09,800 --> 01:35:12,270
Ho sentito che hai ripulito
non volevo crederci.

1707
01:35:12,270 --> 01:35:13,908
Adoro gli occhiali.

1708
01:35:13,908 --> 01:35:16,248
Molto sofisticato.

1709
01:35:16,248 --> 01:35:17,331
Ascolta Stuey.

1710
01:35:18,858 --> 01:35:21,807
Lo sai che la serie
finirà tra un paio di settimane.

1711
01:35:21,807 --> 01:35:22,978
- Sì.

1712
01:35:22,978 --> 01:35:24,692
- Quindi stai giocando?

1713
01:35:24,692 --> 01:35:26,242
- Sono in pensione da quella vita.

1714
01:35:26,242 --> 01:35:27,542
- Che cosa?

1715
01:35:27,542 --> 01:35:28,375
Dai.

1716
01:35:30,590 --> 01:35:31,558
Cosa farai?

1717
01:35:31,558 --> 01:35:33,771
iniziare a buttare giù il piccolo vecchio
signore con le macchinette del nichel?

1718
01:35:33,771 --> 01:35:36,438
Dov'è finito il tuo spirito competitivo?

1719
01:35:37,576 --> 01:35:38,455
Lo so, lo so, lo so.

1720
01:35:38,455 --> 01:35:40,544
Sei preoccupato per i soldi.

1721
01:35:40,544 --> 01:35:42,095
No, non lo faresti.

1722
01:35:42,095 --> 01:35:43,984
Ovviamente no.

1723
01:35:43,984 --> 01:35:45,035
Non ti preoccupi mai dei soldi.

1724
01:35:45,035 --> 01:35:45,868
Ma.

1725
01:35:47,041 --> 01:35:50,964
Forse hai paura tu
non va più così bene?

1726
01:35:50,964 --> 01:35:52,131
- Oh, sto bene.

1727
01:35:52,965 --> 01:35:55,408
- E' quello che voglio sentire, Stuey.

1728
01:35:55,408 --> 01:35:58,635
Sei il mio cavallo, scelta sbagliata della parola.

1729
01:35:58,635 --> 01:36:01,941
Sei il mio ragazzo, sei il mio amico,

1730
01:36:01,941 --> 01:36:04,509
Sei il mio giocatore, va bene?

1731
01:36:04,509 --> 01:36:06,390
- Ci devo pensare.

1732
01:36:06,390 --> 01:36:08,062
(ridendo)

1733
01:36:08,062 --> 01:36:09,655
devi pensare.

1734
01:36:09,655 --> 01:36:10,541
Guarda questo.

1735
01:36:10,541 --> 01:36:11,934
Sono disposto ad affrontare quest'uomo

1736
01:36:11,934 --> 01:36:13,435
$ 10.000 di quota d'iscrizione ragazze,

1737
01:36:13,435 --> 01:36:15,518
devi pensarci.

1738
01:36:17,483 --> 01:36:21,566
Merda, Las Vegas non è proprio quello
non lo era più.

1739
01:36:24,068 --> 01:36:25,901
- Grazie per il passaggio.

1740
01:36:27,291 --> 01:36:30,616
- Piacere mio, quindi chiamerai?

1741
01:36:30,616 --> 01:36:31,616
- Sì, certo.

1742
01:36:35,683 --> 01:36:38,026
- Stuey, comunque.

1743
01:36:38,026 --> 01:36:41,966
Capisco quello di tua figlia
in città questa settimana?

1744
01:36:41,966 --> 01:36:45,764
So solo che le piacerebbe vederti giocare.

1745
01:36:45,764 --> 01:36:48,514
(musica drammatica)

1746
01:37:05,871 --> 01:37:06,704
- Papà?

1747
01:37:08,028 --> 01:37:09,194
Stai bene?

1748
01:37:09,194 --> 01:37:11,194
- Sì sì sì, oh Dio.

1749
01:37:16,110 --> 01:37:18,338
Guardati, sei così bella.

1750
01:37:18,338 --> 01:37:21,336
- Anche tu stai benissimo, vero mamma?

1751
01:37:21,336 --> 01:37:22,503
- Sì, lo fa.

1752
01:37:29,330 --> 01:37:31,129
Quelli sono per me, eh?

1753
01:37:31,129 --> 01:37:31,962
- Sì.

1754
01:37:33,108 --> 01:37:36,272
Devi firmare dove
sono piccole cose appiccicose.

1755
01:37:36,272 --> 01:37:37,105
- Sicuro.

1756
01:37:38,951 --> 01:37:40,575
- Dovresti andare ad aspettare vicino alla macchina, Nicky.

1757
01:37:40,575 --> 01:37:41,789
- Va bene.

1758
01:37:41,789 --> 01:37:42,622
Ci sentiamo dopo, papà?

1759
01:37:42,622 --> 01:37:43,455
- SÌ.

1760
01:37:52,872 --> 01:37:53,775
Cercavi di prendermi

1761
01:37:53,775 --> 01:37:56,153
per venire qui, ricordi?

1762
01:37:56,153 --> 01:37:56,986
- Sì.

1763
01:37:58,523 --> 01:37:59,444
- Adesso vengo qui
tutto il tempo da solo.

1764
01:37:59,444 --> 01:38:00,861
È divertente, vero?

1765
01:38:03,308 --> 01:38:04,478
- Stai davvero bene.

1766
01:38:04,478 --> 01:38:05,311
- Anche tu.

1767
01:38:08,719 --> 01:38:10,478
- È molto simile a te.

1768
01:38:10,478 --> 01:38:11,357
- Oh merda.

1769
01:38:11,357 --> 01:38:12,362
- No.

1770
01:38:12,362 --> 01:38:13,529
In senso positivo.

1771
01:38:17,385 --> 01:38:21,084
Lo faremo, uh, lo faremo
torna indietro, Stuey.

1772
01:38:21,084 --> 01:38:22,084
Ho trovato un lavoro.

1773
01:38:26,858 --> 01:38:29,208
Non cambia nulla.

1774
01:38:29,208 --> 01:38:30,541
- Ovviamente no.

1775
01:38:35,852 --> 01:38:36,685
- Ci vediamo.

1776
01:38:38,555 --> 01:38:40,062
- Angie.

1777
01:38:40,062 --> 01:38:41,071
Possiamo stare insieme magari?

1778
01:38:41,071 --> 01:38:42,953
Prendi una tazza di caffè o qualcosa del genere più tardi.

1779
01:38:42,953 --> 01:38:44,203
- Non lo so.

1780
01:38:47,209 --> 01:38:48,042
Forse.

1781
01:38:50,553 --> 01:38:52,687
- Papà, quasi dimenticavo,

1782
01:38:52,687 --> 01:38:54,443
volevi uno di questi,

1783
01:38:54,443 --> 01:38:57,360
Ti porterà fortuna nella serie.

1784
01:39:03,068 --> 01:39:03,901
Ciao.

1785
01:39:05,241 --> 01:39:06,521
- Nicky.

1786
01:39:06,521 --> 01:39:09,114
Se perdo, ti sentirai...

1787
01:39:09,114 --> 01:39:11,087
- Non essere sciocco papà,

1788
01:39:11,087 --> 01:39:14,004
Non puoi perdere, non con me intorno.

1789
01:39:20,416 --> 01:39:22,252
- E aggressivo come
Stuey è stato ovunque,

1790
01:39:22,252 --> 01:39:23,403
eccolo che ritorna,

1791
01:39:23,403 --> 01:39:25,706
raccoglie $ 40.000.

1792
01:39:25,706 --> 01:39:27,167
- Lo sai subito
punto in questo torneo

1793
01:39:27,167 --> 01:39:29,428
Stu ha rilanciato sette volte di seguito

1794
01:39:29,428 --> 01:39:31,302
senza che nessuno lo chiami?

1795
01:39:31,302 --> 01:39:32,696
Stava bluffando?

1796
01:39:32,696 --> 01:39:34,286
- Ovviamente stava bluffando,

1797
01:39:34,286 --> 01:39:35,920
ma nessuno era disposto a farlo
sii quello che suona il berretto.

1798
01:39:35,920 --> 01:39:38,313
Nessuno era disposto ad esserlo
quello da pagare per scoprirlo

1799
01:39:38,313 --> 01:39:39,980
se Stu stesse bluffando.

1800
01:39:45,786 --> 01:39:46,751
- Guardando questo flop,

1801
01:39:46,751 --> 01:39:48,639
Strump era un favorito due a uno

1802
01:39:48,639 --> 01:39:51,056
per vincere questa mano particolare.

1803
01:39:54,089 --> 01:39:54,975
- Beh, questo non aiuta Stu,

1804
01:39:54,975 --> 01:39:58,916
perché ha bisogno di un quattro o
un due sull'ultima carta

1805
01:39:58,916 --> 01:39:59,749
per vincerlo.

1806
01:40:07,536 --> 01:40:08,959
Ed eccolo lì.

1807
01:40:08,959 --> 01:40:13,042
(il pubblico applaude e applaude)

1808
01:40:16,271 --> 01:40:18,811
- Alcuni dicevano che ero pazzo

1809
01:40:18,811 --> 01:40:22,240
prendi una mano dominata come
asso quattro contro asso otto.

1810
01:40:22,240 --> 01:40:24,504
Ma ovunque tu sia.

1811
01:40:24,504 --> 01:40:27,254
devi considerare tutte le tue possibilità.

1812
01:40:29,492 --> 01:40:31,825
Vedi, a volte ti salvano.

1813
01:40:33,447 --> 01:40:34,614
Ma a volte,

1814
01:40:35,659 --> 01:40:38,019
davvero non hai vie d'uscita.

1815
01:40:38,019 --> 01:40:40,769
(musica drammatica)

1816
01:41:14,245 --> 01:41:15,625
- Hai vinto.

1817
01:41:15,625 --> 01:41:17,875
- Sì, campione del mondo pazzo.

1818
01:41:21,621 --> 01:41:22,454
- Ancora.

1819
01:41:24,683 --> 01:41:26,995
Una leggenda autentica.

1820
01:41:26,995 --> 01:41:27,912
- O si.

1821
01:41:29,506 --> 01:41:31,264
- Tutti sono eroi.

1822
01:41:31,264 --> 01:41:32,097
- Uh-eh.

1823
01:41:33,902 --> 01:41:35,069
Soffiando completamente.

1824
01:41:37,716 --> 01:41:40,775
- Sai che ti stanno cercando?

1825
01:41:40,775 --> 01:41:42,369
- Oh, sempre, amico.

1826
01:41:42,369 --> 01:41:43,666
Mi tengono sempre dritto.

1827
01:41:43,666 --> 01:41:45,634
Vedi, questa è la cosa bella di Las Vegas.

1828
01:41:45,634 --> 01:41:49,801
È, è che le persone lo sono sempre
facendo favori a vicenda.

1829
01:41:52,277 --> 01:41:55,277
- Non sei buono per loro.

1830
01:41:56,838 --> 01:42:01,198
- Non è questo il punto
è tutto, vero amico?

1831
01:42:01,198 --> 01:42:02,031
- No.

1832
01:42:06,002 --> 01:42:07,468
E Nicola?

1833
01:42:07,468 --> 01:42:08,893
- Ce la farà,

1834
01:42:08,893 --> 01:42:12,150
e anche Angie, lo fecero
davvero ottime scelte,

1835
01:42:12,150 --> 01:42:14,983
lo fanno bene, staranno bene.

1836
01:42:17,740 --> 01:42:18,573
-DJ?

1837
01:42:19,468 --> 01:42:23,246
- Oppure si è risposato
questo è quello che ho sentito.

1838
01:42:23,246 --> 01:42:25,087
Immagino che abbia capito qualcosa

1839
01:42:25,087 --> 01:42:28,505
che so di non riuscire a capire.

1840
01:42:28,505 --> 01:42:29,338
- Sì.

1841
01:42:30,467 --> 01:42:31,819
- Sì, vedi,

1842
01:42:31,819 --> 01:42:34,486
anche la vita è un gioco di persone, solo che

1843
01:42:36,123 --> 01:42:39,790
l'enfasi è solo a
un po' diverso.

1844
01:42:44,397 --> 01:42:46,240
- Quindi sei arrivato dove mi hai visto.

1845
01:42:46,240 --> 01:42:47,073
- O si.

1846
01:42:50,519 --> 01:42:52,352
Quando mi fa male lo stomaco.

1847
01:42:55,387 --> 01:42:56,554
- Quindi lo sai.

1848
01:42:58,906 --> 01:43:01,679
- Tutti hanno delle storie, amico.

1849
01:43:01,679 --> 01:43:04,012
- Alcune persone non li vedono mai.

1850
01:43:07,002 --> 01:43:09,169
- E quindi cosa succede adesso?

1851
01:43:11,641 --> 01:43:15,668
- Niente di troppo drammatico, potrebbe piacerti.

1852
01:43:15,668 --> 01:43:18,418
(musica drammatica)

1853
01:43:31,094 --> 01:43:33,420
- Me ne andavo sempre
ero qui con te, vero?

1854
01:43:33,420 --> 01:43:34,253
- Sì.

1855
01:43:53,258 --> 01:43:55,694
Hai fatto bene comunque.

1856
01:43:55,694 --> 01:43:56,527
- Veramente?

1857
01:43:59,558 --> 01:44:00,391
Grazie.

1858
01:44:04,884 --> 01:44:08,524
Potremmo interpretarne una coppia
di mani per, lo sai.

1859
01:44:08,524 --> 01:44:11,662
- Non sono mai stato molto bravo con le carte.

1860
01:44:11,662 --> 01:44:14,412
(musica drammatica)

1861
01:45:45,370 --> 01:45:48,370
(musica rock allegra)