1
00:00:27,560 --> 00:00:28,570
Psst.

2
00:00:28,650 --> 00:00:30,480
- සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
- කොහෙත්ම නැහැ මචන්.

3
00:00:30,570 --> 00:00:32,400
අපිට වෙනවා. එය Astren සුපිරි මෝටර් රථයකි.

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,950
2.4 හි බිංදුව සිට 60 දක්වා. අටෙන් එකක් පමණි
ලෝකයේ. පිස්සුවෙන් බාගයක් වටිනවා...

5
00:00:36,030 --> 00:00:38,030
මෝල් භාගයක්.
අපි එය නොගත යුත්තේ එබැවිනි.

6
00:00:38,120 --> 00:00:39,410
පුරාවෘත්තයක් වීමට අවශ්යද නැද්ද?

7
00:00:47,000 --> 00:00:48,880
පරිශීලක පැතිකඩ සාදන්න.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,300
දුෂ්කර සමත්.

9
00:00:50,380 --> 00:00:52,130
එල්බාගේ දුරකථනය සමඟ යුගල කිරීම.

10
00:00:52,210 --> 00:00:53,670
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

11
00:00:54,170 --> 00:00:56,680
ස්වයං-රිය පැදවීමේ මාදිලිය සක්රිය කර ඇත.

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,930
නැවත මාර්ගගත කිරීම.

13
00:01:07,650 --> 00:01:08,730
ඔහ්.

14
00:01:54,150 --> 00:01:55,190
හහ්…

15
00:01:55,280 --> 00:01:56,450
- ඒක නරකයි.
- ඔව්.

16
00:01:56,530 --> 00:01:57,530
අපි මොනවද බලන්නේ?

17
00:01:57,610 --> 00:01:59,450
හොඳයි, ලිස්සා යාමේ ලකුණු ලබා දී ඇත
සහ විදේශීය මෝටර් රථය ...

18
00:01:59,530 --> 00:02:00,820
කාර් කොල්ලය වැරදුනාද?

19
00:02:00,910 --> 00:02:02,160
එය අවම වශයෙන් එහි කොටසකි.

20
00:02:02,780 --> 00:02:04,290
- තවත් කොටසක් තිබේද?
- ඔව්.

21
00:02:05,540 --> 00:02:07,120
එයාගෙත් උණ්ඩයක් තියෙනවා.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,920
හහ්…

23
00:02:35,280 --> 00:02:40,070
මෙතෙක්, වෙබ් අඩවියේ තුවක්කුවක් නැත, මුදල් පසුම්බියක් නැත
vic, දුරකථනයක් නැත, සහ අවාසනාවන්ත ලෙස…

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,320
- මුහුණක් නැත.
- ඔව්.

25
00:02:41,910 --> 00:02:44,120
මෝටර් රථය ඔහුගේ මුහුණ හඳුනාගත නොහැකි විය.

26
00:02:44,200 --> 00:02:46,700
ඔවුන් ශරීරය ඇඟිලි සලකුණු කරයි
මෘත ශරීරාගාරය, නමුත් දැනට ඔහු ජෝන් ඩෝ කෙනෙක්.

27
00:02:47,790 --> 00:02:50,830
හොඳ සමරිතානුවෙක්, සමහරවිට. සිදු විය
ඇවිදින්න, මංකොල්ලයට බාධා කළා,

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,250
- සහ සොරුන් ඔහුව පිටතට ගෙන ගියා.
- ෂුවර්.

29
00:02:52,330 --> 00:02:53,790
එය කිසිසේත්ම තේරුමක් නැති දෙයක් හැර.

30
00:02:53,880 --> 00:02:56,880
- මොකද?
- හොඳයි, ඔබ මට කියන්න.

31
00:02:56,960 --> 00:02:59,300
ඔබ සිතන්නේ කුමන අනුපිළිවෙලකටද?
සිදු වූ දේවල්?

32
00:03:03,600 --> 00:03:07,140
අපේ කාර් හොරු පදිකයෙක්ව කපලා,
එය නියත වශයෙන්ම ඔහුව මරා දමනු ඇත,

33
00:03:07,850 --> 00:03:10,350
ඉන්පසු ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තියන්නේ හොඳ ප්‍රමාණයකටද?

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
නැතහොත් ප්රතිවිරුද්ධයයි.

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,440
ඔවුන් මේ මිනිසාට වෙඩි තබයි.

36
00:03:14,980 --> 00:03:16,360
ඔහුව මරන්න.

37
00:03:16,860 --> 00:03:19,110
ඊට පස්සේ ඔහුව දුවන්න
ඔහුව දෙවරක් මරා දැමීමට උත්සාහ කිරීමටද?

38
00:03:22,030 --> 00:03:24,990
ගත් කරුණ, Gillory. මට සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
මෙහි සිදුවූයේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.

39
00:03:28,160 --> 00:03:31,290
මෙම තණකොළ පැල්ලම් වලින් විනිශ්චය කිරීම, මිනිහා
බාහිර වැඩ වගයක් කරමින් සිටියා.

40
00:03:33,330 --> 00:03:35,380
ආ... ඒ මොකක්ද?

41
00:03:35,460 --> 00:03:36,880
යමක් මගේ අසාත්මිකතා ඇති කරයි.

42
00:03:36,960 --> 00:03:38,210
ඒක අමුතුයි.

43
00:03:38,300 --> 00:03:40,760
බලන්න, මම Glen Gannick. තැන අයිති මට.

44
00:03:40,840 --> 00:03:42,180
මට තේරෙනවා.

45
00:03:42,260 --> 00:03:44,390
ඒ බිත්තියේ මගේ නමයි.

46
00:03:44,470 --> 00:03:47,510
මිනිහට ඇතුලට යන්න දෙන්න. එයා තමයි අයිතිකාරයා. ඔහුගේ DNA
සහ ඇඟිලි සලකුණු කොහොමත් ඉවරයි.

47
00:03:47,600 --> 00:03:48,720
ඉදිරියට යන්න.

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,310
රහස් පරීක්ෂක Karadec, LAPD.
Morgan Gillory, උපදේශක.

49
00:03:52,890 --> 00:03:54,940
මේක භයානකයි. මට ආරංචි වුණා කෙනෙක් මැරිලා කියලා.

50
00:03:55,020 --> 00:03:56,940
ඔව්, හොඳයි, ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට,
ඒක හරිම භයානකයි,

51
00:03:57,020 --> 00:03:58,480
නමුත් ඔබ කැමති නම්,
ඔබට කමක් නැත,

52
00:03:58,570 --> 00:03:59,860
බලන්න ඔබ වින්දිතයා දන්නවාද?

53
00:03:59,940 --> 00:04:01,820
ඇත්ත වශයෙන්.

54
00:04:05,820 --> 00:04:06,830
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

55
00:04:07,740 --> 00:04:10,370
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ කවුරුවත් කියලා
මට වැඩ කරන.

56
00:04:10,450 --> 00:04:12,870
- එතනින් එහාට, ම්ම්, මට කියන්න බැරි වුණා.
- හ්ම්.

57
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඒවාට ප්රවේශය තිබේ නම්
කැමරා, මම ඔබේ දර්ශන බැලීමට කැමතියි.

58
00:04:16,670 --> 00:04:19,590
අහ්, ඇත්තෙන්ම,
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් මගේ කාර්යාලයේදී ඇද ගත හැකිය.

59
00:04:20,510 --> 00:04:22,760
අපි ඔය කිවිසුම් ගැන කතා කරලා ඉවර නැහැ.

60
00:04:28,260 --> 00:04:31,220
මෙන්න මොහොත
සොරුන්ට මෝටර් රථයේ පාලනය නැති විය.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,940
හරි, නමුත් කාන්තාවන්ට රිය පැදවිය නොහැක.

62
00:04:35,020 --> 00:04:37,190
තත්පරයක් ඉන්න.
පොඩ්ඩක් කලින් ආපහු යන්න පුලුවන්ද?

63
00:04:37,270 --> 00:04:41,110
- සමහරවිට මිනිය සොයාගත් ස්ථානයේ වෙඩි තැබීමක් විය හැකිය.
- ඕ ඇත්ත. එතන කැමරාවක් තියෙනවා.

64
00:04:45,160 --> 00:04:48,370
හරි හරී. එබැවින් ජෝන් ඩෝ පහත වැටුණි
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර වෙඩි තැබීම සමඟ.

65
00:04:48,450 --> 00:04:51,330
- එතකොට කවුද එයාට වෙඩි තිබ්බේ?
- ටිකක් ආපසු යන්න.

66
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
හරි, එය නැවත වාදනය කරන්න.

67
00:04:57,750 --> 00:04:59,420
- හහ්…
- ඔහ්.

68
00:04:59,500 --> 00:05:03,380
ඉතින් මිනීමරුවා අපේ ජෝන් ඩෝට වෙඩි තිබ්බා
වෙන කොහේ හරි ගිහින් එයාව මෙතනට දැම්මද?

69
00:05:05,840 --> 00:05:07,760
මම ඒ විකල්පය සැලකුවේ නැහැ.

70
00:05:20,980 --> 00:05:22,900
ඉතින් කවුරුහරි මේ ජෝන් ඩෝට වෙඩි තියනවා
වෙනත් තැනක,

71
00:05:22,980 --> 00:05:24,110
බෙදාහරින්නාට කඩා වැදී,

72
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
සහ ශරීරය පැල,
අද උදේ අපි එය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

73
00:05:26,660 --> 00:05:28,870
- එහෙම පේනවා.
- වෙඩි තැබීම සිදු වූ ස්ථානය පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?

74
00:05:28,950 --> 00:05:31,490
තවමත් නෑ. වෙඩි තැබීම් වාර්තා නොවේ
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රදේශයේදී.

75
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
වෙන කොහේ බලන්නද කියලා දැනගන්න අමාරුයි
වින්දිතයාගේ හැඳුනුම්පත නොමැතිව.

76
00:05:33,660 --> 00:05:35,960
අපේ ජෝන් ඩෝගේ ඇඟිලි සලකුණු
සිස්ටම් එකේ හිටියේ නෑ

77
00:05:36,040 --> 00:05:39,330
නමුත් ඔහුව මරා දැමූ තැනැත්තා ඔහුගේ සිරුර විසි කළේය
සොරුන් පැමිණීමට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

78
00:05:39,420 --> 00:05:40,750
ඔහ්. හහ්.

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,130
සහ සිදුවීම් සම්බන්ධයක් නැද්ද?

80
00:05:42,210 --> 00:05:44,630
යමක් වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු,
ඒක හොරුන්ට අවාසියක් විතරයි.

81
00:05:44,710 --> 00:05:46,720
ඒත් ඒක අහම්බයක්
අපේ වාසියට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

82
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
ඔව්. අපි අපේ වින් ඩීසල් බලාපොරොත්තු වෙනවා
දෙයක් දැක්කා.

83
00:05:49,430 --> 00:05:52,060
සමහර විට John Doe ගේ සැබෑ වෙඩි තැබීම විය හැකිය
නැත්නම් කවුරුහරි ඔහුව විසි කළා.

84
00:05:52,140 --> 00:05:53,600
හොඳ ආරංචියක් තමයි
මෝගන් එම ස්ථානයේ යම් යම් දේවල් දුටුවේය

85
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
ඇය සිතන්නේ අපට උදව් කළ හැකි බවයි
එක් සොරුන් සොයා බලන්න.

86
00:05:55,770 --> 00:05:57,440
මම ඇයව Oz සමඟ පිටතට යැව්වෙමි.

87
00:05:58,440 --> 00:06:01,230
ඇය නිවැරදි බව පෙනේ.
එයාලා දැන් මිනිහව ආපහු ගේනවා.

88
00:06:05,530 --> 00:06:07,280
ඔයාගේ මුහුණේ ඒ කැක්කුම රිදෙනවද එල්බා?

89
00:06:07,360 --> 00:06:09,910
ඔබ ලබා ගැනීමට අප ඔබට අවශ්‍යයි
එය සනසන්න ටිකක් බේරෙනවාද?

90
00:06:09,990 --> 00:06:12,240
මට සමේ රෝගයක් තිබේ.
ඒකට විහිළු කරන එක හොඳ නැහැ.

91
00:06:12,330 --> 00:06:16,410
ඔහ්. ඔබ ඇත්තටම කෙනෙක් වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නරක කාර් හොරා? අපට එය විහිළුවක් කළ හැකිද?

92
00:06:19,790 --> 00:06:21,210
බලන්න මචන් මට තේරුනා.

93
00:06:21,290 --> 00:06:23,250
මට විශ්වාසයි කාර් හොරු ඉස්කෝලේ පළමු දවසේ,

94
00:06:23,340 --> 00:06:25,420
ඔවුන් ඔබට උගන්වයි, "පොලිසියට කතා කරන්න එපා."

95
00:06:25,510 --> 00:06:27,590
නමුත් ඔබ කැඩීම සහ ඇතුල් වීම එකතු කරන විට,

96
00:06:28,510 --> 00:06:29,840
දේපල විනාශ කිරීම,

97
00:06:30,430 --> 00:06:34,220
මහා සොරකම් ඔටෝ උත්සාහ කළා
සහ මළ සිරුරක් විනාශ කිරීම.

98
00:06:34,310 --> 00:06:36,640
මම ඔබ නම්,
මම ඇත්තටම ගනුදෙනුවක් ඉල්ලනවා.

99
00:06:37,930 --> 00:06:40,440
නමුත් ශුභාරංචිය නම්
ඔබ හිඟාකෑමට අවශ්ය නැත.

100
00:06:40,940 --> 00:06:43,650
අපි උනන්දු වන්නේ එකම දෙයයි
අපේ ජෝන් ඩෝ හඳුනාගැනීම.

101
00:06:43,730 --> 00:06:47,110
ඉතින් ඔබ යමක් දුටුවහොත් අපට කියන්න
ඔහු කවුද හෝ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ කවුද,

102
00:06:47,190 --> 00:06:48,900
අපි ඩීඒ සමඟ හොඳ වචනයක් තබමු.

103
00:06:48,990 --> 00:06:51,110
අපි මුලින්ම ඔබේ සහකරු තෝරා ගන්නේ නම් මිස
සහ ඔහු ගනුදෙනුව ගනී.

104
00:06:52,820 --> 00:06:54,910
ඔබට අපගේ උපදේශකයා හමු විය,
මෝගන් ගිලෝරි,

105
00:06:54,990 --> 00:06:57,000
ඇය සහ රහස් පරීක්ෂක Ozdil විට
ඔයාව උස්සලා.

106
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්
ඇය ඔබව කොතරම් පහසුවෙන් සොයා ගත්තාද?

107
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
ඇය දුටු පළමු දෙය
හරිත මැටි දූවිලි විය

108
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
බිම පැදුරු මත
ඔබ අනතුරට පත් වූ සුපිරි මෝටර් රථයේ.

109
00:07:05,800 --> 00:07:09,220
ඇය එය ටෙනිස් පිටියේ මැටි ලෙස හඳුනා ගත්තාය.
එයින් අදහස් කළේ ඔබ ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරන බවයි.

110
00:07:11,430 --> 00:07:15,260
කාර් හොරා සහ ටෙනිස් පිස්සෙක්?
ඔබ සංකීර්ණ මිනිසෙක්, එල්බා.

111
00:07:15,350 --> 00:07:20,020
එසේත් නැතිනම් ඔබ සමාජ ශාලාවකට අයත් වේ
අලංකාර මෝටර් රථ සොරකම් කිරීමට අවස්ථාවක් ලෙස.

112
00:07:20,100 --> 00:07:23,610
කෙසේ හෝ ඇත්තේ දෙකක් පමණි
හරිත මැටි සහිත LA හි ටෙනිස් සමාජ,

113
00:07:23,690 --> 00:07:25,980
ඉතින් මෝගන්ගේ ඊළඟ ප්‍රශ්නය වූයේ, කුමන එකද?

114
00:07:26,070 --> 00:07:28,610
එවිට ඇය ඕවලාකාරයක් දුටුවාය
හිස්කබලේ මොයිස්චරයිසර්

115
00:07:28,690 --> 00:07:31,280
ඔබ හෙඩ් රෙස්ට් එක මත තැබූ බව,
ඒකෙන් කියවුනේ ඔයා තට්ටයි කියලා.

116
00:07:33,530 --> 00:07:35,660
ඇයට අනුව,
ග්රීස් හොඳ දෙයක් විය.

117
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
මිල අධික, සීතල පීඩන ලද ජොජෝබා තෙල් සමඟ.

118
00:07:38,700 --> 00:07:43,040
ඉතින්, හරිත සමග එම සමාජ දෙකෙන්
මැටි, ඇය උපකල්පනය කළා ඔබ පෞද්ගලිකව යනවා කියලා.

119
00:07:43,920 --> 00:07:45,420
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ airbag එක.

120
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
ඔව්, ඔබේ මුහුණේ ඒ කැසීම,
එය airbag dermatitis ලෙස හැඳින්වේ,

121
00:07:52,800 --> 00:07:56,260
සහ එය පහර දීමෙන් ලැබෙන ප්‍රතික්‍රියාවකි
වායු බෑගයක් යොදවා ඇති විට මුහුණේ.

122
00:07:56,810 --> 00:08:00,230
එතැන් සිට,
මෝර්ගන් එක් තට්ට සාමාජිකයා හඳුනා ගත්තා පමණි

123
00:08:00,310 --> 00:08:05,690
සමඟ විසිතුරු ටෙනිස් සමාජයේ
airbag dermatitis, සහ මෙන්න ඔබ.

124
00:08:05,770 --> 00:08:07,860
ඔබ දැනගත යුතුයි, එල්බා, මෝගන් එළියේ ඉන්නවා

125
00:08:07,940 --> 00:08:09,860
ඔබේ සහකරු එකම ආකාරයකින් සොයමින්.

126
00:08:10,570 --> 00:08:12,740
යන්න ගැන සූදුව ගැන සැලකිලිමත් වන්න
ඇය ඔහුව ඉක්මනින් සොයා ගනීවිද?

127
00:08:12,820 --> 00:08:15,620
හරි හරී. හරි හරී. ඔබගේ…

128
00:08:15,700 --> 00:08:21,000
ඔබේ ජෝන් ඩෝ, මම ඔහුව දුටු එකම අවස්ථාව
ඊයේ රෑ මගේ හෙඩ් ලයිට් එකේ තිබුණා

129
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
අපි ඔහු දෙසට පියාසර කරන විට.

130
00:08:22,910 --> 00:08:24,290
ඔය කාර් එක නීති විරෝධී වෙන්න ඕනේ මචන්.

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
පැනීම නිසා පාලනය නැති විය.

132
00:08:26,170 --> 00:08:27,170
එය ගෙඩි විය.

133
00:08:27,250 --> 00:08:29,210
ඔව්, එය කම්පන සහගත බව මට විශ්වාසයි.

134
00:08:29,300 --> 00:08:32,050
ඔයා එකම වෙලාව කිව්වා
ඊයේ රෑ ඔයා එයාව දැක්කා

135
00:08:32,130 --> 00:08:33,840
ඔයා කියන්නේ ඔයා එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා කියලාද?

136
00:08:33,930 --> 00:08:37,010
වාර ගොන්නක්. වටේ ඇවිදිනවා
අපි රැකියාව කරන අතරතුර අසල්වැසි.

137
00:08:37,970 --> 00:08:39,310
මට ඒක විශ්වාසයි.

138
00:08:39,390 --> 00:08:42,730
මූණ මගේ හිතේ පිච්චුනා..
මම මාස ගාණකට නපුරු හීන දකිනවා.

139
00:08:42,810 --> 00:08:44,270
ඔහු නිතරම පයින් ගමන් කළාද?

140
00:08:47,690 --> 00:08:49,770
ඔහු අසල ජීවත් විය හැකිය.

141
00:08:51,190 --> 00:08:53,780
ඔයා මොනවද කියන්නේ, එල්බා?
මනස අපගේ කටු සටහන් කලාකරුවා සමඟ වාඩි වී සිටිනවාද?

142
00:08:53,860 --> 00:08:55,360
ජෝන් ඩෝට මුහුණක් දමන්නද?

143
00:09:04,710 --> 00:09:06,420
- හායි.
- හේයි.

144
00:09:07,000 --> 00:09:09,250
- ඔයා රෑට ගෙදරද?
- මම.

145
00:09:09,750 --> 00:09:12,800
කාර් හොරා කතා කරනවා
මූණක් නැති කොල්ලෙක් ගැන කටු සටහන් කලාකරුවෙක්.

146
00:09:13,300 --> 00:09:14,380
හහ්?

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,880
- කිසිවක් නැත.
- ඒ අම්මාද?

148
00:09:15,970 --> 00:09:18,180
- හායි.
- හායි. සමාවෙන්න, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

149
00:09:18,260 --> 00:09:20,430
- හ්ම්.
- හොඳයි, මම මුළු බෑගයම ගත යුතුයි.

150
00:09:20,510 --> 00:09:21,930
ඔව්. මුළු බෑගයම අල්ලා ගන්න.

151
00:09:22,850 --> 00:09:24,640
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ගෙදර වැඩ.

152
00:09:25,230 --> 00:09:26,900
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

153
00:09:26,980 --> 00:09:28,810
එලියට් යම් විද්‍යා අත්හදා බැලීමක් කරනවා

154
00:09:28,900 --> 00:09:30,520
එය ක්ලෝයිට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි.

155
00:09:30,610 --> 00:09:32,610
ඉතින්, මම මෙතැනට ගියා
ශබ්දයෙන් ඉවත් වන්න.

156
00:09:34,530 --> 00:09:36,030
මම ඒකට කැමතියි. සමාවෙන්න.

157
00:09:36,110 --> 00:09:37,530
අපි බේක් කළ ziti කරමුද?

158
00:09:37,610 --> 00:09:38,660
ඔව්, නිසැකවම.

159
00:09:39,410 --> 00:09:42,870
ඊට පස්සේ, ඔයාට පුළුවන්ද මාව එලවන්න
Oberlin නිර්මාණ මධ්‍යස්ථානයට?

160
00:09:43,620 --> 00:09:46,120
Oberlin නිර්මාණ මධ්යස්ථානය? ඇයි?
ඒ සඳහා මට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

161
00:09:46,830 --> 00:09:48,710
එය ආයෝජනයක් ලෙස සිතන්න.

162
00:09:48,790 --> 00:09:52,920
මේ නයිට් ක්ලාස් එක ගැන මට ආරංචි වුණා
නිර්මාණකරණයට පිවිසීමට කැමති පාසල් දරුවන්.

163
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
මම ඒක බලන්න හිතුවා.

164
00:09:55,010 --> 00:09:57,180
අයදුම්පත් ගාස්තුවක් ඇත,
නමුත් එය බොහෝ නොවේ.

165
00:10:01,390 --> 00:10:03,810
හේයි, තත්පරයකට එය බැලූන් මත සිසිල් කරන්න,
කරුණාකර.

166
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
හරි හරී. මට තව කියන්න.

167
00:10:06,100 --> 00:10:10,150
මම සිතන්න පටන් ගත යුතු බව මට වැටහුණා
මම මගේ ජීවිතයෙන් කරන්න ඕන දේ ගැන.

168
00:10:11,730 --> 00:10:12,940
හරි හරී. මම කිව්වේ, මම ඒකට ආදරෙයි.

169
00:10:13,020 --> 00:10:16,950
මම... මට ඔයාව පුරුදු නෑ
පන්තියකට ස්වේච්ඡාවෙන් ලියාපදිංචි වීම.

170
00:10:17,030 --> 00:10:20,200
මම දන්නවා, නමුත් මගේ සමහර මිතුරන්
විද්‍යාලයට යනවා, සහ, මම කිව්වේ,

171
00:10:20,280 --> 00:10:24,580
මම කලාවට කැමතියි, මම චිත්‍ර අඳින්න කැමතියි, මම හිතුවා
මම නිර්මාණ පාඨමාලාවක් සඳහා ලියාපදිංචි වන්නෙමි.

172
00:10:26,620 --> 00:10:27,750
ඔව්.

173
00:10:27,830 --> 00:10:30,920
- අම්මේ, ඔයාට මාව එලවන්න බැරි නම්, කියන්න.
- නැහැ, මට පුළුවන්. මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්.

174
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
මම නිකම්…

175
00:10:32,710 --> 00:10:37,300
වාව්, ජ්‍යේෂ්ඨ වසර සැබවින්ම උදාවෙමින් පවතී
මම හිතුවට වඩා වේගයෙන් මට ඒක යනවා.

176
00:10:37,380 --> 00:10:40,260
අනික ඔයා ගෙදර වැඩ කරනවා
මම ඔබට නොකියා,

177
00:10:40,340 --> 00:10:43,260
සහ විද්‍යාල සොයා බැලීම,
සහ පන්තියකට ලියාපදිංචි වීම.

178
00:10:43,350 --> 00:10:45,270
අම්මේ, ඔයා ඒක හරවන්න ගියොත්
සමස්තයක් ලෙස, මම යන්නේ නැහැ.

179
00:10:45,350 --> 00:10:47,140
මම ඒක සම්පූර්ණ දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.
හා ඔයා යන්න හදන්නේ,

180
00:10:47,230 --> 00:10:49,890
මොකද ඒක නියම අදහසක්.
මම නිකම්…

181
00:10:49,980 --> 00:10:50,980
…අඬන්න පටන් ගන්න ඇති.

182
00:10:51,060 --> 00:10:55,230
ආ... අම්මේ, එහෙම කරන්න එපා.
ඔන්න මම ඔයාට රෑ කෑම හදන්න උදව් කරන්නම්.

183
00:10:55,780 --> 00:10:57,440
මට රෑ කෑම හදන්න උදව් කරන්නද? සිදුවන්නේ කුමක් ද?

184
00:11:02,660 --> 00:11:04,370
ගිහින් වතුර ටිකක් උනු.

185
00:11:07,410 --> 00:11:09,370
ඔබට කිසිසේත් හුරුපුරුදුද? නැද්ද?

186
00:11:09,460 --> 00:11:11,210
කමක් නැහැ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

187
00:11:12,250 --> 00:11:14,670
සමාවෙන්න නෝනා,
ඔබ මේ මහත්මයාව මීට පෙර දැක තිබේද?

188
00:11:15,340 --> 00:11:17,170
- නෑ? කමක් නැහැ.
- නැහැ.

189
00:11:17,260 --> 00:11:18,340
බොහොම ස්තුතියි.

190
00:11:18,420 --> 00:11:19,510
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

191
00:11:20,800 --> 00:11:22,050
අහ්, නෑ.

192
00:11:22,140 --> 00:11:24,390
- ඔබ ඔහුව දැකලා නැද්ද?
- ම්ම්ම්ම්. ම්ම්ම්

193
00:11:28,430 --> 00:11:29,640
ම්ම්ම්ම්.

194
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
මම ඔබට කියනවා, ඒ මම.

195
00:11:32,560 --> 00:11:35,150
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නේ එය එසේ නොවන බවයි
මොකද මේ මිනිහා මැරිලා.

196
00:11:35,230 --> 00:11:36,520
නමුත් ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

197
00:11:37,280 --> 00:11:38,650
හේයි.

198
00:11:38,740 --> 00:11:41,780
මම මේ බ්ලොක් එකේ තුන් දෙනෙකුට කතා කළා
අපේ මිනිහා සාමාන්‍ය විදියට දකිනවා කියලා කියන අය.

199
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
නමක් ලිපිනයක් නැතත්.

200
00:11:42,950 --> 00:11:44,990
එතකොට තව පැය තුනක් යන්නෙ නෑ.

201
00:11:45,070 --> 00:11:46,740
ඔව්.

202
00:11:49,200 --> 00:11:50,250
කුමක් ද?

203
00:11:50,330 --> 00:11:52,080
ඔබ යමක් කැඩී යයි
එහෙම කිවිසුම් යනවා.

204
00:11:52,170 --> 00:11:54,630
හොඳයි, එය පිරිවැය නම්
විෂබීජ පැතිරෙන්නේ නැති නිසා මම සතුටින් මැරෙනවා.

205
00:11:54,710 --> 00:11:55,840
හරි හරී.

206
00:11:58,250 --> 00:12:00,420
මගේ අසාත්මිකතාවන් ක්‍රියාත්මක විය
අද උදෑසන vic හරහා.

207
00:12:04,890 --> 00:12:05,890
හ්ම්...

208
00:12:08,510 --> 00:12:10,810
මට අසාත්මික දේවල් කිහිපයක් පමණයි තියෙන්නේ.

209
00:12:10,890 --> 00:12:12,350
චාර්ඩ් පරාග ඉන් එකකි.

210
00:12:13,310 --> 00:12:14,850
ස්විස් චාර්ඩ්?

211
00:12:15,810 --> 00:12:16,810
ඔව්.

212
00:12:21,150 --> 00:12:23,150
මම හිතන්නේ අපි අපේ ජෝන් ඩෝව හොයාගත්තා.

213
00:12:25,030 --> 00:12:26,820
- "ටොට්ස් සඳහා තක්කාලි."
- ම්ම්-හ්ම්.

214
00:12:27,410 --> 00:12:28,700
ඔහු ළමයින්ට උයන හැටි කියා දෙමින් සිටියේය.

215
00:12:29,370 --> 00:12:31,960
නම Joaquin Herrero.
ලිපිනයකුත් ලැබුණා.

216
00:12:33,370 --> 00:12:34,460
හරි ළඟ.

217
00:12:50,060 --> 00:12:51,470
කවුරුහරි ඒක ඇරියා.

218
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
ඇස් තියුණුය.

219
00:13:00,150 --> 00:13:01,360
LAPD!

220
00:13:17,250 --> 00:13:19,210
අපිට හම්බුනා වගේ
අපේ මුල් අපරාධ ස්ථානය.

221
00:13:19,290 --> 00:13:21,340
ඔව්. තනි උණ්ඩ කුහරය.

222
00:13:21,840 --> 00:13:24,260
මම මෙතනින් අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් ගෙන්වා ගන්නම්,
සමහර විට හම්බෙල්ලන් සොයා ගන්න.

223
00:13:27,590 --> 00:13:29,100
මෙම සියලු පත්රිකා අනුව විනිශ්චය කිරීම
ඔහු ශ්රේණිගත කරමින් සිටියේය,

224
00:13:29,180 --> 00:13:30,810
හෙරේරෝ මහතා මහාචාර්යවරයකු බව පෙනේ.

225
00:13:31,760 --> 00:13:33,560
මිනීමරුවා කඩා වැදී ඔහුට වෙඩි තැබුවේය,

226
00:13:33,640 --> 00:13:35,890
ඉන්පසු ඔහුගේ ශරීරය චලනය කළේය
මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිත ආයතනයට

227
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
තවමත් නොදන්නා හේතු නිසා.

228
00:13:39,610 --> 00:13:41,190
දර්ශන තලය ආරක්‍ෂා කිරීම සඳහා ඒකක මාර්ගයෙන් ලැබුණි.

229
00:13:41,270 --> 00:13:43,860
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම 30 ට මෙහි සිටිය යුතුය.

230
00:13:48,070 --> 00:13:49,070
සමාවෙන්න නෝනා.

231
00:13:50,030 --> 00:13:52,240
රහස් පරීක්ෂක Kardec සහ Ozdil, LAPD.

232
00:13:52,330 --> 00:13:54,290
අපි ඔබෙන් ටිකක් ඇහුවොත් කමක් නැහැ
හෙරේරෝ මහතා ගැන ප්‍රශ්න?

233
00:13:54,370 --> 00:13:56,750
ඔහ්..... ඇයි නැත්තේ?

234
00:13:56,830 --> 00:13:58,750
හැපෙන මහාචාර්යවරයා මොනවද කළේ
මේ පාර කරන්නද?

235
00:13:58,830 --> 00:14:02,550
හොඳයි, හෙරේරෝ මහතා කළේ එයයි
ඔහුව මරා දමන්න, නමුත් ඉදිරියට යන්න.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
ඔයා කොල්ලට කැමති නෑ වගේ.

237
00:14:04,210 --> 00:14:07,260
අනේ දෙවියනේ. කෙසේද? කවදා ද?

238
00:14:07,340 --> 00:14:09,510
සමාවන්න, අපට ඔබගේ නමට උපස්ථ කළ හැකිද?

239
00:14:09,590 --> 00:14:12,060
ඒ, Katie Millay.

240
00:14:12,140 --> 00:14:15,310
දැන් අපි වැඩිය දන්නේ නැහැ කේටී,
නමුත් ඔහුට ඊයේ රාත්‍රියේ වෙඩි තබා ඇති බව පෙනේ.

241
00:14:15,390 --> 00:14:16,480
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?

242
00:14:17,060 --> 00:14:18,190
නැත.

243
00:14:19,020 --> 00:14:20,900
මම කලින් පටන් ගත් ආකාරය ගැන මට කණගාටුයි.

244
00:14:20,980 --> 00:14:23,270
මම මගේ නිවස විකිණීමට උත්සාහ කළෙමි
සහ විශාල ස්ථානයක් ලබා ගන්න.

245
00:14:23,360 --> 00:14:26,820
අහ්, Joaquin ඒක අමාරු කළා
පැහැදිලි හේතු නිසා.

246
00:14:26,900 --> 00:14:29,610
නැහැ. ඒවා අපට පැහැදිලි නැහැ,
නමුත් සමහර විට ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

247
00:14:29,700 --> 00:14:31,070
ඔබ ඒ කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

248
00:14:31,740 --> 00:14:33,030
මිනිසා පරිසර හිතකාමී විය.

249
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
අපි දැක්කා ඔහු පරිසර විද්‍යා මහාචාර්යවරයෙක්.

250
00:14:35,200 --> 00:14:36,580
ඔව්, ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.

251
00:14:36,660 --> 00:14:39,330
දවසක් ගියේ නෑ
ඔහු යම් දෙයකට විරෝධය පළ කළේ නැත.

252
00:14:39,420 --> 00:14:42,290
තෙල් ළිං, ජල ප්‍රමිතීන්.
ඒ වගේම මට තේරෙනවා.

253
00:14:42,380 --> 00:14:44,460
මම බොහෝ විට ඔහු සමඟ සිටියෙමි, නමුත්,

254
00:14:45,250 --> 00:14:48,720
ඔබ අසල්වැසි බව මිනිසුන්ට පවසන විට
විෂ සහිත අපද්රව්ය වලින් ආවරණය වී ඇත,

255
00:14:48,800 --> 00:14:50,090
එය ඔබගේ අසල්වැසියන්ට බලපානු ඇත.

256
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
ඔව්, සහ ඔවුන්ගේ දේපල වටිනාකම්,
මම අනුමාන කරනවා.

257
00:14:52,470 --> 00:14:54,850
කාට හරි සහතික වෙන්න පුළුවන්
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද?

258
00:14:54,930 --> 00:14:56,180
මගේ පෙම්වතා.

259
00:14:57,560 --> 00:14:59,140
ඒත් ඔයා හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලා?

260
00:14:59,230 --> 00:15:00,390
මම දැනටමත් 10% අඩුයි.

261
00:15:00,480 --> 00:15:03,190
එහා පැත්තේ මිනීමැරුමක් කියලා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මගේ විකුණුම් මිලට කරනවාද?

262
00:15:03,270 --> 00:15:05,650
මෙම විෂ සහිත අපද්රව්ය
හෙරේරෝ මහතා සිදුවෙමින් සිටියේ,

263
00:15:05,730 --> 00:15:08,690
එය පොදු චෝදනාවක් විය
නැත්නම් ඔහු විශේෂිත කෙනෙකුට යොමු කළාද?

264
00:15:10,070 --> 00:15:11,160
ඔයා කියන්න මට.

265
00:15:11,860 --> 00:15:12,870
එය ප්රමාණවත් තරම් නිශ්චිතද?

266
00:15:34,390 --> 00:15:36,640
ජෝකින් සැබෑ උලක් විය
ගැනික්ගේ පැත්තේ.

267
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
අන්තර්ජාලයේ ප්‍රකාශන, අදහස් පළ කිරීම.

268
00:15:38,720 --> 00:15:42,020
ගැනික් තමාගේ අපද්‍රව්‍ය දමන බව කීවේය
අසල්වැසි සෑම තැනකම සේවා මධ්යස්ථානය.

269
00:15:44,940 --> 00:15:49,030
මෙම ස්ථානය භාවිතා කර ඇත
සම්ප්රේෂණ තරල, සිසිලන, තිරිංග තරල.

270
00:15:49,610 --> 00:15:50,650
නිසි බැහැර කිරීමේ ගාස්තු දැඩි වේ,

271
00:15:50,740 --> 00:15:52,530
සහ ජෝකින් ගැනික්ට චෝදනා කළේය
ඔවුන්ව මග හැරීම ගැන.

272
00:15:52,610 --> 00:15:54,120
ඔව්, හොඳයි, මට පේනවා එයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.

273
00:15:54,200 --> 00:15:57,030
Joaquin ගේ කෑගැසීම් බලපෑවේය
ගැන්නික්ගේ පහළම රේඛාව.

274
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
ඒක චේතනාවක් වෙන්න පුළුවන්.

275
00:15:58,200 --> 00:16:00,710
සුභ උදෑසනක්. LAPD.
ගැනික් මහත්තයා ළඟ ඉන්නවා නම් අදහසක් නැද්ද?

276
00:16:00,790 --> 00:16:04,170
ආහ් එයා ඇතුලේ.
ඔබ ඔහුව සොයන බව මම ඔහුට දන්වන්නම්.

277
00:16:04,250 --> 00:16:07,210
එසේම, ඔබට විෂ සහිත හරිත ගූ කිහිපයක් තිබේ
එම බැරල් වලින් එකකින් කාන්දු වීම.

278
00:16:07,300 --> 00:16:08,710
මම කාර්මිකයෙකුට දන්වන්නම්.

279
00:16:08,800 --> 00:16:11,090
මම පරිගණක රෝග විනිශ්චය කරන්නෙක් මිස ස්වයංක්‍රීය නාස්තියක් නොවේ.

280
00:16:11,170 --> 00:16:12,180
එයා එලියට යන ගමන්.

281
00:16:12,260 --> 00:16:13,590
පරිගණක රෝග විනිශ්චය?

282
00:16:13,680 --> 00:16:15,470
- ඔබ කියන්නේ නැහැ.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:16:15,550 --> 00:16:18,970
මෙම මෝටර් රථ මූලික වශයෙන් සමාන ය
විශාල අධි තාක්ෂණික සුපිරි පරිගණකයක් නේද?

284
00:16:19,060 --> 00:16:22,980
නාවික පද්ධති තුළ ගොඩනගා ඇත,
ඔවුන් සියලු වර්ගවල දත්ත ගබඩා කර වාර්තා කරයි.

285
00:16:23,060 --> 00:16:25,270
ඔව්. ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා.
එය හරියට රෝද මත ඇති අයිෆෝන් වැනි ය.

286
00:16:25,350 --> 00:16:26,520
ම්ම්ම්ම්.

287
00:16:26,610 --> 00:16:30,940
අපි කියමු, උපකල්පිතව, අම්මා කෙනෙක් එනවා
ඇගේ නව යොවුන් දියණිය සඳහා මෝටර් රථයක් සොයමින්

288
00:16:31,030 --> 00:16:33,280
ඉක්මනින්ම විද්‍යාලයට යන්න පුළුවන්.

289
00:16:33,360 --> 00:16:37,620
මේ අම්මට කොච්චර පුළුවන් වෙයිද
මේ ළමයාගේ හැම පියවරක්ම ඔත්තු බලන්නද?

290
00:16:37,700 --> 00:16:40,660
ඔබට ප්රවේශය තිබේ නම්
ඇයගේ පරිශීලක පැතිකඩ වෙත, 100%.

291
00:16:40,750 --> 00:16:42,620
ඇය යන්නේ කොතැනටද, ඇය කෙතරම් වේගයෙන් රිය පදවනවාද?

292
00:16:42,710 --> 00:16:44,000
- ඔබ එය නම් කරන්න.
- මම එයට කැමතියි.

293
00:16:44,830 --> 00:16:46,210
- උදව්වට ස්තුතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

294
00:16:47,210 --> 00:16:50,130
දැන්, ආහ්, ලැදියාවේ ගැටුම පසෙක තබා,
ඔබට මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි

295
00:16:50,210 --> 00:16:53,050
අපිරිසිදු කරන්නෙකුගෙන් සහ අපේ මිනීමැරුම් සැකකරුගෙන්?

296
00:16:53,130 --> 00:16:55,470
මොකද ඒක ඇහෙන්නේ නැති නිසා
ඔබේ ශෛලිය වගේ, Gillory.

297
00:16:55,550 --> 00:16:56,800
මම එය ඔහුගෙන් මිලදී ගන්නේ නැහැ.

298
00:16:56,890 --> 00:16:57,930
මේ මිනිහා අපේ මිනීමරුවා නම්,

299
00:16:58,010 --> 00:17:00,220
මෙම සියලුම මෝටර් රථ වනු ඇත
අත්අඩංගුවට ගෙන වෙන්දේසි කළා

300
00:17:00,310 --> 00:17:01,720
- මිලෙන් සුළු කොටසකට.
- හ්ම්.

301
00:17:01,810 --> 00:17:02,810
ඔයා හිතන්නේ මම හිතුවේ නැද්ද?

302
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
රහස් පරීක්ෂක. යාවත්කාලීනයක් සමඟ ආපසු?

303
00:17:05,650 --> 00:17:06,900
ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය, ඔව්.

304
00:17:06,980 --> 00:17:09,650
යමක් මිලදී ගැනීමට කැමතිද?
මම කැමතියි ඔයාව මගේ කාර් එකක ඉන්නවා දකින්න.

305
00:17:10,230 --> 00:17:12,780
ඒක හරිම අමුතුයි, අපි කතා කළා විතරයි
ඔයාව අපේ එකකට දාපු එක ගැන.

306
00:17:14,650 --> 00:17:15,660
ම්ම්ම්?

307
00:17:16,160 --> 00:17:17,950
ඔයාට තේරෙනවා මම කොටු වෙලා කියලා නේද?

308
00:17:18,030 --> 00:17:19,030
ඔයා වීඩියෝ එක දැක්කා.

309
00:17:19,120 --> 00:17:21,450
ඔහුගේ නිවැරදි මනසෙහි කවුද
වෙන කොහේ හරි මිනිහෙක් මරනවා

310
00:17:21,540 --> 00:17:23,410
ඊට පස්සේ මිනිය විසි කරනවා
ඔහුගේම සේවා ස්ථානයේ?

311
00:17:23,500 --> 00:17:25,960
ඒ නිසයි, දැනට,
අපි ප්‍රශ්න අහනවා විතරයි.

312
00:17:26,040 --> 00:17:30,880
අපේ මිනීමැරුමට ගොදුරු වූ ජෝකින් හෙරේරෝ,
මෙම ඡායාරූප අන්තර්ජාලයට එක්කර ඇත

313
00:17:30,960 --> 00:17:34,380
ඔබ කුලියට ගත් බැහැර කරන අයගෙන්
පාර අයිනේ අපද්‍රව්‍ය දැමීම.

314
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
ඒ ගැනත් ලොකු ඝෝෂාවක් කළා.

315
00:17:36,260 --> 00:17:39,970
ඔබ දැනුවත්ව ලබාගත් බවට චෝදනා කළා
අහ්, මට කියන්න එපා වට්ටම්.

316
00:17:40,050 --> 00:17:42,470
සහ ගණන අනුව විනිශ්චය කිරීම
ඔබ පවත්වාගෙන ගිය හිමිකරු විශේෂ,

317
00:17:42,560 --> 00:17:43,930
එය ඔහු සිටි බව පෙනේ
ඔබේ ව්‍යාපාරයට හානියක්.

318
00:17:44,020 --> 00:17:45,270
ඔබේ විකුණුම් අඩු විය.

319
00:17:45,350 --> 00:17:47,600
මම හරහා යනවා
සෑම විටම රළු පැල්ලම්.

320
00:17:47,690 --> 00:17:49,020
ඒක කෙනෙක්ව මරන්න හේතුවක් නෙවෙයි.

321
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
ම්ම්ම් සෑම විටම නොවේ, නැත.

322
00:17:50,900 --> 00:17:53,990
නමුත් ඔබේ නඩුවේදී,
ඔබ දෙවන ස්ථානයක් ද ගොඩනඟමින් සිටී.

323
00:17:54,070 --> 00:17:56,610
එය පිහිටුවීමට මිලියන ගණනක් ගත වේ
විසිතුරු ප්‍රදර්ශනාගාරයක්,

324
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
ඉතින් Joaquin ගේ ප්‍රහාර
අමතර රළු විය යුතුය.

325
00:17:58,780 --> 00:18:03,540
ඔය කියපු කුණු ගෙනියන්නෙත්,
මගේ සේවාදායකයා ඔවුන්ව මාසයකට පෙර සේවයෙන් පහ කළේය,

326
00:18:03,620 --> 00:18:05,710
ඉක්මනින්
හෙරේරෝ මහතාගේ චෝදනා එළියට ආවා.

327
00:18:05,790 --> 00:18:08,710
- පසුතැවීමේ ප්රකාශයක් සමඟ.
- මම අදහස් කළේ.

328
00:18:08,790 --> 00:18:10,840
ඒ ගොල්ලෝ කරනවා නම්
ජෝකින් පැවසූ දේ

329
00:18:11,500 --> 00:18:14,010
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ, මම තවමත් කම්මැලියි.

330
00:18:14,090 --> 00:18:17,720
මගේ සේවාදායකයා මේ දේවල් කළා, මාර්ගයෙන්,
මෙම ඡායාරූප කිසිවක් ඔප්පු නොකළද.

331
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
ඒවා බොඳයි.

332
00:18:18,880 --> 00:18:21,350
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුගේ විය හැකිය
කොහේ හරි දෙයක් විසි කරනවා.

333
00:18:21,430 --> 00:18:22,470
ඒ කිසිවක් ඔහුව නිදොස් කරන්නේ නැත.

334
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
නැහැ, ඔබ හරි.

335
00:18:24,890 --> 00:18:26,310
සිවිල් අධිකරණයක් ඒක කළා.

336
00:18:27,310 --> 00:18:30,770
හෙරේරෝ මහතා පුද්ගලික තුවාලයක් සඳහා නඩු පවරා ඇත.
මගේ සේවාදායකයා විරුද්ධ විය.

337
00:18:30,860 --> 00:18:32,860
විනිශ්චයකාරවරයෙක් සම්පූර්ණයෙන්ම අපට පක්ෂව තීන්දුවක් දුන්නා,

338
00:18:32,940 --> 00:18:37,070
තහනම් නියෝගයක් පවා නිකුත් කරනවා
හෙරේරෝ මහතාට එරෙහිව, ඔහු කීකරු විය.

339
00:18:37,150 --> 00:18:38,200
ඔහු හිරිහැර නතර කළේය.

340
00:18:38,280 --> 00:18:43,200
බලන්න, මට වෙච්ච දේ ගැන පුදුම දුකක් දැනෙනවා
Joaquin වෙත සහ අනවසර ගොඩකිරීම් ගැන,

341
00:18:43,280 --> 00:18:44,910
ඒත් මට එයාව රිද්දන්න හේතුවක් තිබුණේ නෑ.

342
00:18:44,990 --> 00:18:46,500
එම පරිච්ඡේදය සිදු කරන ලදී.

343
00:18:47,080 --> 00:18:51,080
මගේ සේවාදායකයා පැහැදිලිවම රාමු කර ඇත,
ඔබ ඒ තුළට ගමන් කළා.

344
00:18:54,460 --> 00:18:55,630
ඉතින් ඔබ එකඟද?

345
00:18:55,710 --> 00:18:58,510
- Glen Gannick කොටු කළාද?
- තර්ක කරන්න අමාරුයි.

346
00:18:58,590 --> 00:19:01,180
කොල්ලගෙ චේතනාව තිබ්බෙ පිටිපස්සෙ
කැඩපත සහ එය නිසැකවම රාමු කාර්යයක් ලෙස හැඟේ.

347
00:19:01,260 --> 00:19:03,510
සහ මෙම අපද්‍රව්‍ය ගෙනයන්නා, බැලීම වටී ද?

348
00:19:03,600 --> 00:19:06,020
ගැනික් විතරයි
ජෝකින්ගේ සිවිල් ඇඳුමේ නම් කර ඇත.

349
00:19:06,100 --> 00:19:07,770
බලන්න එපා මොකක්ද ගෙනියන්නෙ කියලා
ඔහුව මරා දැමීමෙන් වාසියක් ලැබෙනු ඇත,

350
00:19:07,850 --> 00:19:09,190
ඒ නිසයි අපි
වෙනත් අරමුණු සොයමින්.

351
00:19:09,770 --> 00:19:12,610
ඕනෑම මුදල් කරදර,
නේවාසික මිතුරන්, සැලකිය යුතු වෙනත් අය?

352
00:19:12,690 --> 00:19:14,320
එයාට මොනතරම් පුංචි පවුලක්ද තිබුණේ
රාජ්යයෙන් පිටත ජීවත් වේ.

353
00:19:14,400 --> 00:19:16,860
Oz සහ Daphne කැන්වසින් යනවා
ඔහු සේවය කළ පාසල,

354
00:19:16,940 --> 00:19:18,780
නමුත් මෙතෙක්, එය පෙනේ
හරියට එයා කැමති වුනා වගේ.

355
00:19:18,860 --> 00:19:21,860
ඇවිද ගිය උපකාරක ගුරුවරයෙක්
ඔහු විශ්වාස කළ දේවල් සඳහා ඇවිදීම.

356
00:19:21,950 --> 00:19:23,070
මම ඒකට ගරු කරනවා.

357
00:19:23,160 --> 00:19:25,620
දැන් කිව්වට හැමෝම එයාට ආදරේ නෑ.

358
00:19:25,700 --> 00:19:26,790
සිවිල් නඩුව අතරතුර,

359
00:19:26,870 --> 00:19:29,210
ආරක්ෂාවට ඕනෑ තරම් තිබුණා
ජෝකින්ට එරෙහිව චරිත සාක්ෂි දරයි.

360
00:19:29,790 --> 00:19:31,790
මෝර්ගන් සහ මම ගොඩ එන්නෙමු
උදේ උසාවියට

361
00:19:31,870 --> 00:19:33,750
සහ ඒවායින් එකක්වත් බලන්න
ඔහුව මරන්න තරම් වෛර කළා.

362
00:19:41,130 --> 00:19:42,590
අවා, ඔයා හොඳින්ද?

363
00:19:43,220 --> 00:19:45,890
ඔබ සයිරන් ඉමෝජි තුනක් යවා ඇත.
මෙය හදිසි අවස්ථාවක් වීම වඩා හොඳය.

364
00:19:45,970 --> 00:19:48,270
හරි, සාධාරණයි, මම හදිසි දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

365
00:19:48,350 --> 00:19:50,060
- මම හදිසි කිව්වා.
- හරි හරී. ඉතින්, මොකක්ද හදිසිය?

366
00:19:50,140 --> 00:19:51,890
මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න ඕන උනා
අපි තනියම ඉන්නකොට.

367
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
හැමෝම කොහෙද?

368
00:19:53,060 --> 00:19:55,150
ලුඩෝ ඔවුන්ව අයිස්ක්‍රීම් ලබා ගැනීමට රැගෙන ගියා,
නමුත් මෙය තැපෑලෙන් පැමිණියේය.

369
00:19:55,230 --> 00:19:56,820
මම හිතුවේ ඒක විද්‍යාල පත්‍රිකාවක් කියලා
ඉතින් මම ඒක ඇරියා...

370
00:19:56,900 --> 00:19:59,280
යාලුවනේ, මම මේ ගැන සතුටුයි
විශ්ව විද්‍යාල දේවල් ද, නමුත් මම රැකියාවක සිටියෙමි ...

371
00:19:59,360 --> 00:20:00,610
නෑ නෑ නෑ අම්මෙ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.

372
00:20:00,700 --> 00:20:02,030
මේක මම ගැන නෙවෙයි.

373
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
මේක එලියට්ටද?

374
00:20:05,870 --> 00:20:07,700
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක බලන්න ඕන කියලා
ඔහු කිරීමට පෙර.

375
00:20:07,790 --> 00:20:11,250
ඔවුන් ඔහුට යම් පෙර පාසලකට ආරාධනා කරනවා
නැගෙනහිර වෙරළේ, දැන් මෙන්.

376
00:20:49,790 --> 00:20:51,040
ඔබ අවදි වෙනවාද?

377
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
ඒක හොඳයි.

378
00:20:53,250 --> 00:20:54,870
අපි ගමනක් යනවා.

379
00:20:54,960 --> 00:20:56,920
කමක් නැහැ.

380
00:21:08,390 --> 00:21:09,970
ඔවුන් එලියට්ට ආරාධනා කරනවාද?

381
00:21:10,060 --> 00:21:13,390
ඔව්, රටේ අනෙක් පැත්තෙන්,
ඔහු දොළොස් හැවිරිදි වනු ඇත.

382
00:21:13,980 --> 00:21:15,480
ඔහු සුවිශේෂී ළමයෙක්.

383
00:21:15,560 --> 00:21:16,980
මම දන්නවා. මම ඒ ගැන තර්ක කරන්නේ නැහැ.

384
00:21:17,690 --> 00:21:19,820
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
මෙම Morland ඇකඩමිය ගැන?

385
00:21:19,900 --> 00:21:21,360
මම ඒක බැලුවා.

386
00:21:21,440 --> 00:21:24,110
එය මෙම විසිතුරු පෙර පාසලයි
දක්ෂ ළමුන් සඳහා කනෙක්ටිකට් හි.

387
00:21:24,200 --> 00:21:27,780
ඒවා ඉතා කීර්තිමත් සහ මිල අධිකයි,
ඔවුන් ඔහුට සම්පූර්ණ ගමනක් පිරිනමයි.

388
00:21:28,280 --> 00:21:29,780
ඔවුන්ට ඔහුගේ නම ලැබුණේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබේද?

389
00:21:29,870 --> 00:21:32,790
නැහැ. මම කිව්වේ, සමහරවිට ඔහුගේ ටෙස්ට් ලකුණු?
ඔවුන් වහලය හරහා ය.

390
00:21:33,370 --> 00:21:35,540
ඔවුන් සතුව බොහෝ විට…
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය, ඔබ දන්නවා.

391
00:21:35,620 --> 00:21:38,330
එයාලට කියන්න ඕන
ඇඳිය යුතු දේ, නොඇඳිය යුතු දේ.

392
00:21:38,420 --> 00:21:40,170
හරි හරී. එලියට් ඔබ නොවේ.

393
00:21:40,250 --> 00:21:42,420
මම එය දන්නවා. මම ඒ ගැන හොඳටම දන්නවා.

394
00:21:42,510 --> 00:21:44,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා තරුණයි
මම ඔහුගේ වයසේදී මට වඩා.

395
00:21:44,840 --> 00:21:48,300
ඔව්. නමුත් ඔබ කල්පනා කරන්නේ කොටසක් නොවේද?
මෙය ඔහුට හොඳ දෙයක් විය හැකි නම්?

396
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම.

397
00:21:49,470 --> 00:21:51,180
ඒක තමයි මේ තරම් භයානක දෙයක් වෙන්නේ.

398
00:21:51,260 --> 00:21:52,260
බලන්න, මට තේරෙනවා.

399
00:21:52,350 --> 00:21:55,350
මගේ කෙල්ලෝ යවනවා කියලා මට හිතාගන්නවත් බැරි උනා
ඒ වයසේදී ගෙදරින් එළියට.

400
00:21:57,520 --> 00:21:58,980
එය හැසිරවීමට නිවැරදි මාර්ගයක් නොමැත.

401
00:21:59,730 --> 00:22:02,020
ඔබ ඔබේ දරුවන් හැදී වැඩීමට අවශ්යයි.

402
00:22:02,110 --> 00:22:03,610
ඔවුන් ස්වාධීන වීමට ඔබට අවශ්‍යයි ...

403
00:22:03,690 --> 00:22:05,280
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, නමුත් දැන් නොවේ.

404
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
එයා ගොඩක් පොඩියි.

405
00:22:06,900 --> 00:22:10,780
මම එයාට කොහොමද කියලා උගන්නලත් නෑ
තවමත් පහරක් විසි කිරීමට හෝ මෝටර් රථයක් උණුසුම් වයර් කිරීමට.

406
00:22:10,870 --> 00:22:12,330
මම එයාව ලෝකෙට යවන්න ඕනද?

407
00:22:12,910 --> 00:22:14,290
ඉතින්, සමහර විට ඔබ සූදානම් නැති කෙනාද?

408
00:22:16,580 --> 00:22:18,420
ඔබ එලියට්ට අවශ්‍ය කුමක්දැයි විමසා තිබේද?

409
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
නැත.

410
00:22:20,290 --> 00:22:23,210
හොඳයි එහෙනම් ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැහැ
ඊළඟට කළ යුතු දේ ඔබට පැවසීමට.

411
00:22:24,340 --> 00:22:25,340
මම දන්නවා.

412
00:22:25,970 --> 00:22:27,470
මම එයාට කතා කරන්නම්.

413
00:22:36,430 --> 00:22:38,940
LAPD.
අපි විනිසුරු ලයින් සොයනවා.

414
00:22:39,020 --> 00:22:42,110
විනිසුරු ලයින් ඉක්මනින් දිවා ආහාරයෙන් ආපසු පැමිණිය යුතුය.
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?

415
00:22:42,190 --> 00:22:44,280
අපි මෙතනට ආවේ නඩුවක් ගැන
විනිසුරුවරයා මෑතකදී අධීක්ෂණය කළේය

416
00:22:44,360 --> 00:22:46,030
අපි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.

417
00:22:46,110 --> 00:22:48,200
Joaquin Herrero එදිරිව Gannick Astren.

418
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
පැමිණිලිකරු,
හෙරේරෝ මහතා ඝාතනය කර ඇත.

419
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
- මිස්ටර් හෙරේරෝ මැරිලා?
- ඉතා.

420
00:22:54,580 --> 00:22:55,830
ඔහු හැඟීමක් ඇති කළ බව පෙනේ.

421
00:22:56,410 --> 00:22:57,620
හොඳයි, ඔව්.

422
00:22:57,710 --> 00:22:59,620
කොල්ලෙක් උසාවියකට එනකොට
විනිසුරුවරයෙකුට තර්ජනය කරයි,

423
00:22:59,710 --> 00:23:01,250
ඔබට ඔහුගේ නම මතකයි.

424
00:23:01,330 --> 00:23:02,840
ඔහු තර්ජනය කළේ කුමක් ද?
විනිශ්චයකරු ගැන?

425
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
ගෑනික් මහත්තයා කියන විදියට පිළිගත්තා
පාලනය සහ ඔහුගේ ජීවිතය සමග.

426
00:23:06,010 --> 00:23:07,720
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

427
00:23:07,800 --> 00:23:09,970
හෙරේරෝ මහතා කලබල විය
තහනම් නියෝගය කියලා

428
00:23:10,050 --> 00:23:12,640
ගැනික් මහතාගේ අලෙවි නියෝජිත ආයතනය වටා
ඔහුගේ වත්ත ඇතුළත් විය.

429
00:23:12,720 --> 00:23:14,140
ඔහුට එය භාවිතා කිරීමට කැටයමක් අවශ්‍ය විය.

430
00:23:14,220 --> 00:23:16,310
එළවළු සම්බන්ධයෙන් ඔහු විනිසුරුවරයෙකුට තර්ජනය කළාද?

431
00:23:16,390 --> 00:23:17,730
මම විස්තර ඇහුවේ නැහැ.

432
00:23:17,810 --> 00:23:20,310
විනිසුරු ලයින් ඔහුව ඇදගෙන ගියේය
වසා ඇති දොරවල් පිටුපස වේගයෙන්,

433
00:23:20,390 --> 00:23:22,610
නමුත් මිස්ටර් හෙරේරෝ හඬක් නැඟුවේය.

434
00:23:23,190 --> 00:23:25,360
ඔහු දිගටම කියා සිටියේය
ඡන්ද දායකයින්ට ඇත්ත කියන්න

435
00:23:25,440 --> 00:23:26,900
එවිට විනිශ්චයකරු අවසන් වනු ඇත.

436
00:23:26,980 --> 00:23:28,820
ඒ ඇත්ත මොකක්ද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

437
00:23:28,900 --> 00:23:30,910
මම කිව්වා වගේ මිස්ටර් හෙරේරෝ සද්දේ දැම්මේ නෑ.

438
00:23:30,990 --> 00:23:32,780
හෙරේරෝ නොසැලී සිටියේය.

439
00:23:32,870 --> 00:23:33,910
මේ කුමක් ගැනද?

440
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
විනිසුරු ලයින්.

441
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
රහස් පරීක්ෂක කරඩෙක්, ප්‍රධාන අපරාධ.

442
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
මේ අපේ උපදේශක Morgan Gillory.

443
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත් කමක් නැද්ද?

444
00:23:45,170 --> 00:23:47,050
අනික ඔයා මොනවද හොයන්නේ
හරියටම මගෙන්?

445
00:23:47,130 --> 00:23:49,840
චරිත සාක්ෂිකරුවන් ගැන ඔබේ පිළිගැනීම
හෙරේරෝ මහතාට එරෙහිව සාක්ෂි දුන්.

446
00:23:50,800 --> 00:23:52,510
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට ඇඹරීමට පොරොවක් තිබුණි.

447
00:23:52,590 --> 00:23:54,890
ඔබ මෙම නඩුව තේරුම් ගන්න
මාසයකට පෙර ඔතා?

448
00:23:54,970 --> 00:23:56,180
හ්ම්.

449
00:23:56,260 --> 00:23:58,810
සහ යමක් තිබේද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

450
00:23:59,480 --> 00:24:02,100
හ්ම්... "දිවා ආහාරය, ඉස්ටුවක්."

451
00:24:03,060 --> 00:24:04,270
පුද්ගලයෙකු හෝ ආහාරයක් ඉස්ටුවක් ද?

452
00:24:06,320 --> 00:24:08,190
එය පුනරාවර්තනය වේ
සෑම සතියකම ඔබේ දින දර්ශනය.

453
00:24:10,570 --> 00:24:11,610
දිවා ආහාර ඉස්ටුවක්.

454
00:24:12,150 --> 00:24:13,570
දිනය සහ වේලාව අනුව,

455
00:24:13,660 --> 00:24:17,120
ඔබ එක්කෝ ආපසු ආවා
ඉස්ටුවක් සමඟ හමුවීම හෝ එය අනුභව කිරීම.

456
00:24:17,200 --> 00:24:18,740
ඉතින්, එය කුමක්ද?

457
00:24:18,830 --> 00:24:20,160
අහ්, මෝගන්, මේ කොහෙද යන්නේ?

458
00:24:20,750 --> 00:24:22,080
සමහරවිට එයාට හොඳ තැනක් ලැබිලා ඇති. මම දන්නේ නැහැ.

459
00:24:22,620 --> 00:24:24,040
එය ඉතා අලංකාර එකක් විය යුතුය,

460
00:24:24,120 --> 00:24:28,340
මොකද මේක කඩදාසි පටියක කොටසක්
බැංකු මුදල් එතීමට භාවිතා කරන බව.

461
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
බෑන්ඩ් වල වර්ණ සම්මත කර ඇත

462
00:24:32,010 --> 00:24:34,340
සිට දක්වා
ඩොලර් සියයක තනි අට්ටි

463
00:24:34,430 --> 00:24:36,850
සිය ගණනින් ග්‍රෑන්ඩ් දහයක් දක්වා.

464
00:24:36,930 --> 00:24:41,310
නමුත් මෙම වර්ණය, වයලට්,
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ විස්සෙන් මහා දෙකකි.

465
00:24:42,770 --> 00:24:46,980
දැන් ඔබේ කුටි ඉතා පිළිවෙලට,
එබැවින් ඔබේ පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලයට සුබ පැතුම්,

466
00:24:47,060 --> 00:24:49,190
නමුත් ඒකෙන් කියවෙන්නේ ඔයා මේක අතහැරියා කියලා
අද උදේ නේද?

467
00:24:49,270 --> 00:24:51,780
ඉතින්, ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔබ වැනි ගෞරවනීය විනිශ්චයකරුවෙක්

468
00:24:51,860 --> 00:24:56,370
මුදල් පටි වටා රැගෙන යන්න
මේ දිවා ආහාර ඉස්ටුව දවසේ?

469
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
ස්ටූ නීති විද්‍යාලයේ පැරණි මිතුරෙකි
මා ලැබූ සාර්ථකත්වය නොලබන,

470
00:25:05,460 --> 00:25:08,460
ඒ නිසා මම ඔහුව ඉඳහිට දවල්ට කෑමට රැගෙන යනවා.
ඔහුට මුදල් ටිකක් විසි කරන්න.

471
00:25:09,250 --> 00:25:11,340
ඒ කිසිවක් ඔබේ ව්‍යාපාරයට අයත් නොවේ.

472
00:25:11,420 --> 00:25:13,470
සම්පූර්‍ණ ඇත්ත, ගරු තුමනි.
ඔබ දන්නවා, අපි ආපසු යා යුතුයි

473
00:25:13,550 --> 00:25:15,630
- මෙම සාක්ෂි ලැයිස්තුවට.
- නෑ, මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි.

474
00:25:24,390 --> 00:25:26,940
මට පැහැදිලි කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබ විනිසුරුවරයෙකුට විරුද්ධ වූයේ ඇයි?

475
00:25:27,020 --> 00:25:28,730
මගේ මුළු ජීවිතයම වැළැක්විය හැක්කේ කාටද?

476
00:25:28,810 --> 00:25:29,900
විරුද්ධවාද?

477
00:25:29,980 --> 00:25:32,740
- නැහැ, මම ස්වයං පාලනයක් පුරුදු කළා.
- ඔහ්.

478
00:25:32,820 --> 00:25:34,780
ඔව්. ඒ විනිසුරු
ජොකින්ව මරන්න තිබ්බා.

479
00:25:34,860 --> 00:25:35,900
සහ ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

480
00:25:35,990 --> 00:25:36,990
ඔබේ අත සුවඳ බලන්න.

481
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
වැනිලා?

482
00:25:39,410 --> 00:25:41,450
ඔබේ අතේ අතුල්ලලා
ඔබ ඔහුගේ සොලවන විට.

483
00:25:41,540 --> 00:25:42,750
ඔහුගේ මොයිස්චරයිසර්?

484
00:25:42,830 --> 00:25:44,540
ඇගේ සිරුර ඔහුගේ සිරුරට ඉසිනවා.

485
00:25:44,620 --> 00:25:46,670
- ඔහ්, ඔහුගේ බිරිඳ?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

486
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
නෑ මම දැක්කා...

487
00:25:47,830 --> 00:25:51,210
ඔහුගේ සැබෑ දිවා ආහාරය උඩ වාඩි වී සිටියේය
ඔහුගේ සහායකයාගේ මේසය, එය මට කියයි

488
00:25:51,300 --> 00:25:53,800
ඔහුගේ ගෞරවය ඔහුගේ දිවා ආහාර විවේකය භාවිතා කරයි
වෙනත් දෙයක් සඳහා.

489
00:25:54,470 --> 00:25:55,800
ඔහු අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?

490
00:25:55,880 --> 00:25:58,640
හොඳයි, දුර්වල ලෙස මිශ්ර කිරීමෙන් විනිශ්චය කිරීම
ඔහුගේ බෙල්ලේ වේශ නිරූපණය

491
00:25:58,720 --> 00:26:01,390
එය පෙනෙන දේ ආවරණය කරන ලදී
කොලරයක ලකුණු වගේ,

492
00:26:01,470 --> 00:26:03,350
මම හිතන්නේ අපේ විනිසුරුවරයා ස්ථාවර දිනයක් තිබුණා.

493
00:26:04,560 --> 00:26:07,140
- ආහ්…
- ඔහු ලිංගිකත්වය සඳහා ඩොමිනට්රික්ස් ගෙවමින් සිටියේය.

494
00:26:09,770 --> 00:26:11,650
- ඔහ්.
- මතක තියාගන්න, ලිපිකරු කිව්වා

495
00:26:11,730 --> 00:26:14,070
විනිසුරුවරයා හෙළි කරන බවට ජොකින් තර්ජනය කළේය
ඔහුගේ ඡන්ද දායකයින්ට.

496
00:26:14,150 --> 00:26:17,200
ඉතින්, ඔබ කෙසේ හෝ Joaquin සිතන්න
ලයින්ගේ පුරුද්ද ගැන දැනගත්තා,

497
00:26:17,280 --> 00:26:19,450
එබැවින් ලයින් විසින් ජෝකින්ව මරා දමන ලදී
සහ ග්ලෙන් රාමු කළාද?

498
00:26:19,530 --> 00:26:20,950
අර්ථවත් කරයි.

499
00:26:21,030 --> 00:26:22,660
ලයින් ඔවුන්ගේ නඩුවේ මුලසුන දැරුවේය.

500
00:26:22,740 --> 00:26:25,660
ග්ලෙන් විශිෂ්ට පැටියෙක් බව ඔහු දැන ගනු ඇත,
නමුත් අපට සාක්ෂි අවශ්‍ය වේ.

501
00:26:25,750 --> 00:26:28,080
එයාගේ කාර් එක එතන.
ඔබට ඔහුව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?

502
00:26:29,080 --> 00:26:31,290
ඩෝනට්ස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

503
00:26:31,380 --> 00:26:33,460
අපි එයාව වල්මත් කරන්නේ නැහැ,
අඩුම තරමේ දැන්වත් නැහැ.

504
00:26:34,630 --> 00:26:35,670
එය සෝටෝ ය.

505
00:26:35,760 --> 00:26:37,170
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා
ජෝකින්ගේ අසල්වැසියා ගැන.

506
00:26:37,760 --> 00:26:39,550
කමක් නැහැ.
අපි මුලින්ම ඩෝනට්ස් වලට නවතිනවා.

507
00:26:44,640 --> 00:26:46,480
පෙනුම හොඳයි. ස්තුතියි. එය ඇසුරුම් කරන්න.

508
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
ඔයාට ඒක තේරුණා.

509
00:26:48,270 --> 00:26:49,940
නිර්නාමික ඇමතුම්කරුවන් පවසන්නේ ඔවුන් කේටීව දුටු බවයි

510
00:26:50,020 --> 00:26:52,150
ඒ තුවක්කුව සහ බ්ලැන්කට්ටුව සඟවාගෙන
කවුළුව හරහා.

511
00:26:52,230 --> 00:26:54,270
බැලිස්ටික් එය සංසන්දනය කරනු ඇත
අපට හමුවූ තුවක්කුවට,

512
00:26:54,360 --> 00:26:56,610
නමුත් තුවක්කුව එකම මට්ටමයි
ජොකින්ට වෙඩි තිබ්බා කියලා.

513
00:26:56,690 --> 00:26:58,240
මම මීට කලින් කවදාවත් ඒ දේවල් දැකලා නැහැ.

514
00:26:58,900 --> 00:27:00,160
මාව කොටු වෙනවා!

515
00:27:01,370 --> 00:27:02,870
අපිට ඒකෙන් ගොඩක් ලැබෙනවා.

516
00:27:20,090 --> 00:27:21,550
හේයි යාලුවනේ. මේක බලන්න.

517
00:27:21,640 --> 00:27:24,300
Katie නිශ්චල දේපල නියෝජිතයෙකුට විද්‍යුත් තැපෑල එවා ඇත
පැයකට පෙර.

518
00:27:24,390 --> 00:27:27,600
ඇයට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය බව පැවසුවාය
ජෝකින්ගේ නිවස මිලදී ගැනීමට.

519
00:27:27,680 --> 00:27:29,600
සමහරවිට හොඳ මිල පහත වැටීමක්
ඔහුගේ ඝාතනයට ස්තූතියි.

520
00:27:29,690 --> 00:27:32,020
ඊට හේතුව ඇය සඳහන් කළාය
ඇයට විකිණීමට අවශ්‍ය වූයේ වැඩි ඉඩක් තිබීමයි.

521
00:27:32,100 --> 00:27:34,570
සමහර විට Joaquin ගේ කෑගැසූ විට
අමාරුවෙන් විකුණලා, ඇය වෙනත් මාර්ගයක් හොයාගත්තා.

522
00:27:34,650 --> 00:27:35,820
- හ්ම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

523
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
ඔබ එය මිලදී ගන්නේ නැද්ද?

524
00:27:37,440 --> 00:27:39,150
එය ඉතා පහසු පමණි.

525
00:27:39,950 --> 00:27:43,780
කවුරුහරි ඇගේ චලනය වන සාක්ෂි නිවැරදිව හඳුනා ගනී
ඒ අතරම ඇය මෙම විද්‍යුත් තැපෑල යවයි.

526
00:27:43,870 --> 00:27:45,660
ඔව්, ඇයි ඇය ගමන් කරන්නේ?
තුවක්කුව කොහෙත්ම?

527
00:27:45,740 --> 00:27:48,330
සියලු අන්ධ සහ තිර රෙදි විවෘතව ඇත
මුළු ලෝකයටම දැකීමට?

528
00:27:48,410 --> 00:27:50,870
මොකද සමහර වෙලාවට අපරාධකාරයෝ
වැරදි කරන්න, මෝගන්.

529
00:27:50,960 --> 00:27:52,080
හොඳයි, නමුත් අනෙක් අතට,

530
00:27:52,170 --> 00:27:54,710
කවුරුහරි මෙතනට කඩා වැදුනොත්
සහ එම සාක්ෂි රෝපණය කරන්න,

531
00:27:54,790 --> 00:27:57,960
ඔවුන්ට මෙම විද්‍යුත් තැපෑල යවන්නත් තිබුණා
ගනුදෙනුව මුද්‍රා තැබීමට ඇගේ පරිගණකයෙන්.

532
00:27:58,050 --> 00:28:00,010
හරි, අපි හැමෝටම ආපහු පෘථිවියට එන්න පුළුවන්ද?

533
00:28:00,090 --> 00:28:01,470
කාන්තාවට චේතනාවක් තිබුණා.

534
00:28:01,550 --> 00:28:04,180
මිනීමැරුම් ආයුධය සහ ලේ වැකි බ්ලැන්කට්ටුවක්
අපි කවුරුත් දන්නවා Joaquin එකට ගැලපෙනවා කියලා

535
00:28:04,260 --> 00:28:05,390
නිවසේ තිබී හමු විය.

536
00:28:05,470 --> 00:28:08,430
ප්ලස් techs ඔක්කොම ඉවරයි
මෙම ස්ථානය, ඉදිරිපස සහ පසුපසට.

537
00:28:08,520 --> 00:28:10,270
කඩාවැටීමේ සලකුණක් නැත, තෝරා ගත් අගුලු නැත.

538
00:28:10,350 --> 00:28:13,650
මම කිව්වේ කොහොමද, උපකල්පිතව,
මේ මැජික්කාරයා ඇතුලට ගියාද එලියට?

539
00:28:14,520 --> 00:28:15,770
මෙතනම.

540
00:28:15,860 --> 00:28:17,650
- මෙන්න මොකක්ද?
- මේක බලන්න.

541
00:28:17,730 --> 00:28:19,990
පුට්ටි ඔක්කොම මෙතන බුබුළු දාලා.

542
00:28:20,070 --> 00:28:25,030
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ එය වියළෙන්න තිබුණා
ඒ වගේ, නමුත් නැහැ, ඒක නැවුම්.

543
00:28:25,120 --> 00:28:26,990
- සමහර විට පැය කිහිපයක් පැරණි.
- තේරුම?

544
00:28:27,580 --> 00:28:30,750
එහි තේරුම කේටි රාමු කර ඇත,
ඔවුන් එය කළ ආකාරය මෙන්න.

545
00:28:33,540 --> 00:28:35,920
වෘත්තිකයෙක් මෙම කවුළුවෙන් පිටතට පැමිණ ඇත…

546
00:28:39,920 --> 00:28:41,210
සාක්ෂි වැපිරුවා...

547
00:28:44,380 --> 00:28:48,060
ඉන්පසු කවුළුව නැවත දමා අතුරුදහන් විය
හරියට ඔහු කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

548
00:28:50,140 --> 00:28:52,310
ඉතින්, අපි සොයන්නේ
වෘත්තීය කවුළු ස්ථාපකයක්ද?

549
00:28:52,390 --> 00:28:55,560
ඔහුගේ සියලු මෙවලම් රැගෙන යාමට සිදු විය,
එබැවින් ඔහු බොහෝ විට ඔහුගේම ට්රක් රථයේ විය.

550
00:28:55,650 --> 00:28:57,610
මේ අවට මංසන්ධි ඕනෑ තරම්
රථවාහන කැමරා තිබේ.

551
00:28:57,690 --> 00:29:00,360
නොතිබූ ජනේල ට්රක් රථයක් අපට පෙනේ
එකල ප්‍රදේශයේ රැකියාවක්,

552
00:29:00,440 --> 00:29:01,780
අපේ මිනිහා ඉන්න ඇති.

553
00:29:12,750 --> 00:29:17,790
ඉතින් D'Arby Winters, ට්‍රැෆික් කැම් ඔයාව දානවා
අද විනාඩි 20කට Katie Millay's block,

554
00:29:17,880 --> 00:29:19,920
නමුත් මම ප්‍රදේශයේ රැකියාවක් දකින්නේ නැහැ.

555
00:29:20,500 --> 00:29:22,130
ඔබ එහි කරමින් සිටි දේ පැහැදිලි කිරීමට වග බලා ගන්න?

556
00:29:22,710 --> 00:29:24,090
Katie Millay යනු කවුද?

557
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

558
00:29:25,880 --> 00:29:28,850
හරි හරී. Joaquin Herrero කොහොමද?
ඒ සීනුව නාද කරනවාද?

559
00:29:30,100 --> 00:29:31,180
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

560
00:29:31,850 --> 00:29:34,230
අපට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? වතුර ටිකක්, තේ?

561
00:29:35,600 --> 00:29:36,810
තේ ඒක කරයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

562
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
ඔව්, මටත් නැහැ.

563
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

564
00:29:43,150 --> 00:29:45,700
ඔව්, සීලන්ට් තරඟයක්,
නමුත් එය පොදු වෙළඳ නාමයකි.

565
00:29:45,780 --> 00:29:46,820
ට්‍රක් රථයේ ඉතිරි කොටස පිරිසිදුයි.

566
00:29:46,910 --> 00:29:51,080
ම්ම්ම් ඔහු සිටියේ නැත. අර ඉන්න කෙනාව පේනවද?
දුප්පත් මිනිහා මුදල් ආපසු ගැනීම හරහා යනවා.

567
00:29:51,160 --> 00:29:52,790
ඔව්, හොඳයි, ඔහුට තිබුණා
පෙර ඖෂධ ගාස්තු.

568
00:29:52,870 --> 00:29:54,790
ළමා භාරකාර සටනකින් එළියට ආවා
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ සමඟ.

569
00:29:54,870 --> 00:29:56,500
ඔව්, නමුත් එය වැදගත් යැයි අපි සිතනවාද?

570
00:29:56,580 --> 00:29:59,840
මිනිහා ජෝකින් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
Katie Millay සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

571
00:30:00,630 --> 00:30:01,630
ඔහු අහඹු ලෙස කුලියට ගත් අයෙකු යැයි සිතනවාද?

572
00:30:01,710 --> 00:30:04,170
කවුරුහරි ඔහුට සාක්ෂි වගා කිරීමට මුදල් ගෙවා,
ඔහුගේ ඇබ්බැහිය පීඩනය ලෙස භාවිතා කළාද?

573
00:30:06,880 --> 00:30:08,340
මාව කොටු වෙනවා.

574
00:30:08,430 --> 00:30:09,430
Katie Millay යනු කවුද?

575
00:30:09,510 --> 00:30:12,010
මෙම නඩුව මාසයකට පෙර අවසන් විය.

576
00:30:12,760 --> 00:30:14,850
මෙම මෝටර් රථ ගබඩා කර වාර්තා කරයි
සියලු වර්ගවල දත්ත.

577
00:30:14,930 --> 00:30:17,230
එය හරියට රෝද මත ඇති අයිෆෝන් වැනි ය.

578
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
වර්ග කිරීම.

579
00:30:20,150 --> 00:30:21,730
තරමක් නොවේ, නමුත් පාහේ.

580
00:30:21,820 --> 00:30:23,360
මෙය D'Arby ගේ පුද්ගලික මෝටර් රථයද?

581
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
තාක්ෂණවේදීන්ද එය පරීක්ෂා කරයි.

582
00:30:27,110 --> 00:30:28,410
තවත් Astren.

583
00:30:28,490 --> 00:30:30,280
මට පිස්සුද නැත්නම් විනිශ්චය කළාද?
Astren එකක් ද පදවන්න?

584
00:30:32,160 --> 00:30:33,990
ඔහු නිසැකවම එසේ කළා, ඔබට පිස්සු නැත.

585
00:30:34,080 --> 00:30:35,540
ඔයාට ඒක තේරුනා නේද?

586
00:30:35,620 --> 00:30:37,660
Glen Gannick කිව්වේ ඇත්ත.

587
00:30:37,750 --> 00:30:39,210
කවුරුහරි ඔහුව කොටු කළා.

588
00:30:40,080 --> 00:30:41,590
ඒ බිත්තියේ මගේ නමයි.

589
00:30:45,380 --> 00:30:47,340
නමුත් මේ කාලය පුරාම ඔහු කවුදැයි දැන සිටියේය.

590
00:30:55,310 --> 00:30:57,350
ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ
ඒ ගැන.

591
00:30:57,430 --> 00:31:00,560
ඒ නිසා ඒ සියල්ල සම්මත ලක්ෂණ,
නමුත් පැහැදිලිවම ඔබට ඒ සියල්ල ඉහළ දැමිය හැකිය.

592
00:31:01,860 --> 00:31:03,230
නැවත ගනුදෙනුවක් කිරීමට?

593
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
ඔහ්, අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

594
00:31:04,610 --> 00:31:06,400
අපි මේ මිනිහා දිහා පොඩ්ඩක් හොයලා බැලුවොත් හොඳයිද?

595
00:31:06,490 --> 00:31:08,780
අහ්, ෂුවර්. අගුළු හැරිය යුතුය.

596
00:31:11,780 --> 00:31:13,700
ඔහ්... බලන්න ඒ කාමරේ ඔක්කොම.

597
00:31:14,330 --> 00:31:15,490
ඔබට එහි ශරීරයක් සවි කළ හැකිය.

598
00:31:15,580 --> 00:31:17,000
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.

599
00:31:17,580 --> 00:31:18,580
ඔයා බැරැරුම් ද?

600
00:31:18,660 --> 00:31:21,120
අපි දැනටමත් මෙය ආවරණය කර ඇත.
කවුරුහරි මාව කොටු කළා.

601
00:31:21,210 --> 00:31:22,250
අපි කළා. අපි එය ආවරණය කළා.

602
00:31:22,330 --> 00:31:24,670
ඔව්, ඔබ හරි,
කවුරුහරි ඔබව රාමු කළා.

603
00:31:24,750 --> 00:31:27,090
එය ඔබ විය. ඔබ ඔබව රාමු කර ගත්තා.

604
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
ඒක පිස්සුවක්.

605
00:31:28,920 --> 00:31:30,970
ඇයි කවුරුවත්
මිනීමැරුමක් සඳහා ඔහුව කොටු කර ගන්නවාද?

606
00:31:31,050 --> 00:31:32,430
ඇහුවට බොහොම ස්තුතියි.

607
00:31:32,510 --> 00:31:33,930
අපිට සාමාන්‍යයෙන් තියෙන්නේ
එය තුළට දියත් කිරීමට.

608
00:31:34,010 --> 00:31:36,680
Karadec, ඇයි කවුරුහරි
මිනීමැරුම් සඳහා ඔවුන්ව කොටු කරනවාද?

609
00:31:36,770 --> 00:31:37,770
දින කිහිපයකට පෙර,

610
00:31:37,850 --> 00:31:40,390
ඔබ සමඟ ඔබ සොයා ගත්තා
Joaquin Herrero ඝාතනය කිරීමට ඉතා හොඳ හේතුවක්

611
00:31:40,480 --> 00:31:43,270
කරන්න දෙයක් නෑ කියලා
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ සටන් කළ දේ,

612
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
එනම් ඔහු එය සොයා ගත්තේය
ඔබ අනුක්‍රමික බ්ලැක්මේලර් කෙනෙක්.

613
00:31:45,940 --> 00:31:50,030
ඔව්, මේ දවස්වල කාර්,
ඔවුන් සියලු වර්ගවල දත්ත ගබඩා කරයි, එසේ නොවේ ද?

614
00:31:50,110 --> 00:31:51,110
උන් දන්නවා අපි කොහෙද යන්නේ කියලා,

615
00:31:51,200 --> 00:31:52,820
ඔවුන් දන්නවා අපි කතා කරන්නේ කාටද කියලා
අපි එහි සිටින විට,

616
00:31:52,910 --> 00:31:54,620
අපි කොච්චර වේගයෙන් රිය පදවනවාද කියලා ඔවුන් දන්නවා.

617
00:31:54,700 --> 00:31:57,290
හදන්න සල්ලි ඕන වුණා
ඔබේ එම නව අලෙවි නියෝජිතයා,

618
00:31:57,370 --> 00:31:59,450
එබැවින් ඔබ එම රන් ආකරය තොරතුරු භාවිතා කළේය

619
00:31:59,540 --> 00:32:01,750
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් මිරිකීමට
මුදල් සහ අනුග්රහය සඳහා.

620
00:32:02,370 --> 00:32:04,290
D'Arby Winters මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකි.

621
00:32:05,500 --> 00:32:07,960
ඔහුට හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔහුගේ දරුවාගේ භාරකාරත්වය අහිමි වීම

622
00:32:08,050 --> 00:32:09,760
ඔහු තවමත් භාවිතා කරන බව යමෙකු දැනගත්තේ නම්.

623
00:32:12,720 --> 00:32:15,800
විනිසුරු ලයින්ට ඔහුගේම විය
ඔබ භාවිතා කළ කුඩා රහසක්

624
00:32:15,890 --> 00:32:18,600
ඔහු ඔබට පක්ෂව පාලනය කිරීමට
ජෝකින් ඔබට නඩු පවරන විට.

625
00:32:20,020 --> 00:32:21,850
ඔවුන් දෙදෙනා සම්බන්ධ වූ කාරණය?

626
00:32:21,940 --> 00:32:24,520
ඔවුන් දෙදෙනාම Astrens පැදවූහ
ඔවුන් ඔබෙන් මිලදී ගත් බව.

627
00:32:28,690 --> 00:32:31,570
ජෝකින් ගැටුමක් ඇති බව අපි දැනටමත් දැන සිටියෙමු
ඔහුගේ වත්ත ගැන විනිසුරු ලයින් සමඟ.

628
00:32:31,650 --> 00:32:33,320
ඔහු ඔබ වෙත ආයාචනා කිරීමටද පැමිණ ඇතැයි අපි සැක කරමු.

629
00:32:33,410 --> 00:32:36,830
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු ඔබව දුටුවේය
මුදලට විනිසුරුව හොල්ලනවා.

630
00:32:36,910 --> 00:32:39,120
නැත, එය ඉතා සාධාරණ ඉල්ලීමකි.

631
00:32:39,200 --> 00:32:40,790
ඩොලර් විසි දහසක්?

632
00:32:42,040 --> 00:32:43,080
ඒක ලොකු මුදලක්.

633
00:32:43,170 --> 00:32:45,460
ඔහු ඔබට මුහුණ දුන් බව අපි විශ්වාස කරමු
ඔහු දුටු දේ ගැන.

634
00:32:45,540 --> 00:32:47,750
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ නිවසට කඩා වැදුණා
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

635
00:32:54,890 --> 00:32:57,300
ගැටලුව වූයේ, ඔබේ හරක් මස් ලබා දීමයි
විෂ සහිත බැහැර කිරීම්,

636
00:32:57,390 --> 00:32:58,930
ඔබ අපේ ප්‍රධාන සැකකරු බව ඔබ දැන සිටියා.

637
00:33:02,140 --> 00:33:05,100
ඉතින් ඔබ ජෝකින්ගේ ශරීරය රෝපණය කළා
ඔබේම ප්‍රදර්ශනාගාරයේ

638
00:33:05,190 --> 00:33:07,520
එය පෙනෙනු ඇතැයි දැන දැනම
නරක රාමු වැඩක් වගේ.

639
00:33:09,440 --> 00:33:11,110
මෙය විහිළුවකි.

640
00:33:11,190 --> 00:33:12,990
මට ආරංචි වුණා ඔයා තුවක්කුව හොයාගත්තා කියලා
අසල්වැසි නිවසක.

641
00:33:13,070 --> 00:33:14,150
ඔහ්, අපි ඒකට එන්නම්.

642
00:33:14,240 --> 00:33:17,030
විනිසුරු ලීන්ට අවබෝධයක් ලැබුණු විට
අපි ඔහුගේ රහසට හොරෙන් යන බව,

643
00:33:18,070 --> 00:33:19,080
ඔහු ඔබට උපදෙස් දුන්නේය.

644
00:33:20,910 --> 00:33:23,330
එතකොට තමයි ඔයා ජනේල කොල්ලව යැව්වේ
ජෝකින්ගේ අසල්වැසියා රාමු කිරීමට.

645
00:33:23,410 --> 00:33:26,040
මම කොහොමද බ්ලැක්මේල් කරන්නේ
මේ සියලු මිනිසුන්?

646
00:33:26,120 --> 00:33:28,420
අලෙවිකරුවන්ට එම දත්ත කිසිවක් දැකිය නොහැක.

647
00:33:28,500 --> 00:33:30,210
- ඒ සියල්ල අගුලු දමා ඇත.
- හරි.

648
00:33:30,300 --> 00:33:32,590
එතන තමයි මොලී,
ඔබේ රෝග විනිශ්චය ප්‍රධානියා පැමිණේ.

649
00:33:32,670 --> 00:33:36,760
බලන්න, අපි ඇයව මුලින්ම හමු වූ විට, මම එය දුටුවෙමි
ඇගේ එක් පච්චයක් හැකර් ලාංඡනයක් විය.

650
00:33:36,840 --> 00:33:37,970
එය ග්ලයිඩර් ලෙස හැඳින්වේ.

651
00:33:38,050 --> 00:33:39,350
මම ඒ වෙලාවේ ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

652
00:33:39,430 --> 00:33:41,470
නමුත් වරක් අපට සැකයක් ඇති විය
ඔබ කරමින් සිටි දේ ගැන,

653
00:33:41,560 --> 00:33:43,060
අපි ඇයව කතාබහකට ගෙනාවා.

654
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
ඇය පෙරලුවා, ග්ලෙන්.

655
00:33:44,230 --> 00:33:46,350
ඇය ඔබට උදව් කළ බව අපට පැවසුවා
ඒ සියලු දත්ත රැස් කරන්න.

656
00:33:46,440 --> 00:33:48,940
දැන්, අපගේ උනන්දුව සම්බන්ධයෙන්
මෙම විශේෂිත මෝටර් රථය තුළ.

657
00:33:51,900 --> 00:33:54,780
මොලීගේ ප්‍රකාශය අපට එය ලබා ගැනීමට උපකාර විය
ඔබගේ බලඇණියේ දත්ත සඳහා අධිකරණ නියෝගයක්.

658
00:33:55,360 --> 00:33:58,740
මෙම මෝටර් රථය ඇසීමෙන් ඔබ පුදුම විය යුතු නැත
ඔහු ඝාතනය කරන ලද රාත්‍රියේ ජෝකින්ස් හි සිටියේය.

659
00:33:58,820 --> 00:34:01,700
අපි එම රියදුරු පැතිකඩ සංසන්දනය කළ විට
ඔබේම මෝටර් රථයේ දත්ත වෙත,

660
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
එය පරිපූර්ණ ගැලපීමක් විය.

661
00:34:03,790 --> 00:34:06,540
ඒ කියන්නේ ඔයා හිටියා කියලා
එදින රාත්‍රියේ මෝටර් රථය පදවන පුද්ගලයා.

662
00:34:07,750 --> 00:34:10,500
දැන් ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්,
අපිට හොයන්න කාර් එකක් තියෙනවා.

663
00:34:29,600 --> 00:34:30,860
ආයුබෝවන්.

664
00:34:30,940 --> 00:34:31,940
හේයි.

665
00:34:32,020 --> 00:34:33,530
මම හිතුවා මට ශාලාවෙන් එලා ඇහෙනවා කියලා.

666
00:34:33,610 --> 00:34:36,440
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
PowerBars මත ආහාර ගැනීම

667
00:34:36,530 --> 00:34:38,740
ඇය සහ මම උයන්නේ නැත්නම්
පොඩි දෙයක්.

668
00:34:38,820 --> 00:34:41,490
- හ්ම්.
- ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ ඔබ කීවා මට මතකයි

669
00:34:41,570 --> 00:34:46,960
මම හොඳම filet rôti හදනවා කියලා
ඔබට කවදා හෝ තිබුණා.

670
00:34:47,040 --> 00:34:49,210
- මම හිතනවා ඔබ තවමත් එය ලබා ගත්තා කියලා.
- සර්.

671
00:34:49,870 --> 00:34:52,250
මේසය සකසා ඇත, වයින් හුස්ම ගනී.

672
00:34:52,340 --> 00:34:54,500
ඒ වගේම මම උත්සාහ කළා
මෙම ස්ථානය ටිකක් උණුසුම් කිරීමට

673
00:34:54,590 --> 00:34:56,090
ඇය පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට පෙර.

674
00:34:56,670 --> 00:34:59,260
මොකක් හරි අවුලක්ද
මගේ මහල් නිවාසය සමඟ?

675
00:34:59,340 --> 00:35:03,100
නැහැ. ඒක ඔයාටත් එහෙමයි.

676
00:35:03,180 --> 00:35:06,060
නැතහොත් අවම වශයෙන්
මම අතීතයේ සිට දැන සිටි ඔබ.

677
00:35:06,140 --> 00:35:07,480
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

678
00:35:07,560 --> 00:35:10,850
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ ස්ථානය තවමත් පෙනෙන බවයි
කවුරුහරි තවම ඇතුලට යන්න වගේ.

679
00:35:10,940 --> 00:35:12,060
- ඔහ්.
- ඔව්.

680
00:35:12,150 --> 00:35:16,280
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම හාරනවා,
අහ්, තරු හතරේ හෝටල් වයිබ් ඔබ යනවා.

681
00:35:16,360 --> 00:35:18,860
හරි හරී. හරි, මට තේරෙනවා.

682
00:35:19,860 --> 00:35:21,450
මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම, මම ...

683
00:35:21,530 --> 00:35:23,870
මම මෙහි වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට පුරුදුව සිටියේ නැත.

684
00:35:23,950 --> 00:35:25,910
හ්ම්. වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

685
00:35:27,410 --> 00:35:29,540
මම හිතන්නේ දැන් මට ඇති
ගෙදර එන්න තවත් හේතුවක්.

686
00:35:30,330 --> 00:35:32,920
ම්ම්ම් මම ඒ හඬට කැමතියි.

687
00:35:42,010 --> 00:35:43,390
හරි හරී.

688
00:35:43,470 --> 00:35:45,640
මට කියන්න පුළුවන් තව එනවා කියලා.
මට ඒක දෙන්න.

689
00:35:45,720 --> 00:35:48,350
- කුමක් ද? මම එහෙම අනාවැකි කියන්න පුළුවන්ද?
- මම කිව්වේ ...

690
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
හොඳයි!

691
00:35:52,690 --> 00:35:56,320
මම අද හිටියේ ලෆයෙට් පාක් එකේ
සහ කාර්තේ කවය,

692
00:35:57,530 --> 00:36:00,490
මම ගන්න ඇති
ස්ථාන කිහිපයක එබී බැලීම.

693
00:36:02,450 --> 00:36:03,450
හ්ම්...

694
00:36:04,870 --> 00:36:07,620
ඉතින්, ඔබ මහල් නිවාස දඩයම් කළාද?

695
00:36:07,700 --> 00:36:11,750
අහ්, එකක් ගෙයක්, බොහොම ස්තුතියි,
සහ දඩයම් කිරීම ශක්තිමත් වචනයක් ලෙස හැඟේ.

696
00:36:11,830 --> 00:36:13,460
ගවේෂණය, එපමණයි.

697
00:36:13,540 --> 00:36:14,880
ඔහ්, හරි.

698
00:36:17,960 --> 00:36:20,300
බලන්න, පීඩනයක් නැහැ.

699
00:36:20,380 --> 00:36:24,090
හා ඔව්, මට ඕනේ නැහැ
මෙය ඉක්මන් කිරීමට එක්කෝ…

700
00:36:27,260 --> 00:36:28,560
නමුත් මෙය වෙනස් ලෙස දැනේ.

701
00:36:31,350 --> 00:36:33,850
- ඔබට වෙනස් බවක් දැනේ.
- ම්ම්ම්.

702
00:36:35,900 --> 00:36:37,150
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

703
00:36:38,530 --> 00:36:40,360
මම හිතන්නේ ඒකට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මගේ නව සහකරු සමඟ.

704
00:36:41,860 --> 00:36:43,860
- හරි, මෝගන්.
- ම්ම්ම්.

705
00:36:45,870 --> 00:36:49,910
ඇය මට සමහර දේවල් බලන්න උදව් කළා
මම ගැන, අහ්, මම එහෙම කළේ නැහැ.

706
00:36:50,660 --> 00:36:53,000
ම්ම්ම් මම ඇයට ස්තුති කළ යුතුයි.

707
00:36:56,210 --> 00:36:57,380
ඉතින්, Lafayette Park…

708
00:36:57,460 --> 00:37:00,260
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒ, අහ්, අසල්වැසි.

709
00:37:01,380 --> 00:37:02,720
ඔබ කැමති දෙයක් දුටුවහොත්...

710
00:37:04,220 --> 00:37:05,220
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?

711
00:37:05,800 --> 00:37:06,850
මම කරනවා.

712
00:37:06,930 --> 00:37:08,680
ඔයා ඒක බලන්න එනවද?

713
00:37:08,760 --> 00:37:09,810
අවසානයේ.

714
00:37:11,100 --> 00:37:12,980
නමුත්…

715
00:37:13,060 --> 00:37:14,100
නමුත් කුමක් ද?

716
00:37:15,980 --> 00:37:17,360
මට ඔබ සමඟ අවංක වීමට අවශ්‍යයි.

717
00:37:18,020 --> 00:37:20,650
- ම්ම්, මම බඩගින්නේ පිපාසයෙන් මැරෙනවා...
- ඔහ්, මගේ ...

718
00:37:20,730 --> 00:37:22,690
-...ඉතින් ඔයාට එතනට යන්න පුළුවන් නම්...
- එය විහිළුවක් නොවේ.

719
00:37:23,240 --> 00:37:24,950
- කුමක් ද?
- එය විහිළුවක් නොවේ.

720
00:37:25,530 --> 00:37:26,660
ඒක ටිකක් විහිළුවක්.

721
00:37:27,370 --> 00:37:29,240
මම කැමතියි මේ යන තැනට.

722
00:37:30,660 --> 00:37:31,750
මමත් එහෙමයි.

723
00:37:48,470 --> 00:37:50,390
- හොඳටම පිස්සු, හාහ්?
- ඔව්.

724
00:37:50,470 --> 00:37:52,390
මෝර්ලන්ඩ් යනු MIT වෙත පෝෂක පාසලකි.

725
00:37:52,470 --> 00:37:54,810
ඔව්. ඒක ඇත්තටම ආකර්ෂණීයයි එලියට්.

726
00:37:56,980 --> 00:37:58,650
ඒ වගේම මට ඔයා හිතන දේ අහන්න ඕන...

727
00:37:58,730 --> 00:38:01,360
…ඒත් මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබට සියලු තොරතුරු තිබේ,

728
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
ඉතින්... මට කතා කරන්න දෙන්න
තත්පරයකට, හරිද?

729
00:38:04,820 --> 00:38:06,820
කනෙක්ටිකට් ඇත්තටම ගොඩක් දුරයි නේද?

730
00:38:06,910 --> 00:38:09,070
හරියට, ම්ම්... මුළු මහාද්වීපයක්ම වගේ.

731
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
සැතපුම් 2,890 කි.

732
00:38:10,740 --> 00:38:13,080
එය ඊටත් වඩා නරක ය
ඔබ එය ඉලක්කම් වලින් පවසන විට.

733
00:38:13,160 --> 00:38:16,960
ඔව්, ඒක ඇත්තටම මගෙන් ගොඩක් දුරයි.

734
00:38:17,870 --> 00:38:19,210
මම දන්නවා.

735
00:38:19,290 --> 00:38:21,380
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒ මම විතරයි කියලා
ඔබව මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත,

736
00:38:21,460 --> 00:38:23,130
- සමහර විට එය ආත්මාර්ථකාමී විය හැකි නමුත් ...
- ආ, අම්මා ...

737
00:38:23,210 --> 00:38:25,220
හුදෙක්, වඩා වැදගත්,

738
00:38:25,300 --> 00:38:29,720
මට අවශ්‍යයි ඔබට ලැබෙන බව සහතික කර ගන්න
ඔබට හැකි තාක් කල් දරුවෙකු වීමට.

739
00:38:31,100 --> 00:38:32,890
ඔයා සුපිරි බුද්ධිමත් නේද?

740
00:38:32,970 --> 00:38:36,980
ඒ වගේම ඒක ඔයා ගැන හරිම අපූරු දෙයක්,
නමුත් එය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ.

741
00:38:37,980 --> 00:38:39,020
ඔයා ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි,

742
00:38:39,100 --> 00:38:43,610
සහ මට කවුරුත් ඔබව පින්තාරු කරනවාට අවශ්‍ය නැත
පෙට්ටියකට හෝ ඔබ වැඩීමට ඉක්මන් කරන්න.

743
00:38:46,990 --> 00:38:49,950
හරි හරී. මම... මම ඉවරයි. යන්න.

744
00:38:51,370 --> 00:38:53,030
මම... නොයන බව මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

745
00:38:53,120 --> 00:38:54,490
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

746
00:38:55,660 --> 00:38:56,830
ඉන්න, ඔබ දැනටමත් මේ ගැන දැන සිටියාද?

747
00:38:56,910 --> 00:38:59,500
ආවා මට කිව්වා, අපි ඒ ගැන කතා කළා.

748
00:38:59,580 --> 00:39:01,000
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමටයි.

749
00:39:02,590 --> 00:39:03,590
ඕ ඇත්ත?

750
00:39:04,750 --> 00:39:06,170
අනික අවා මොනවද කිව්වේ?

751
00:39:06,260 --> 00:39:09,340
හොඳයි, ඇය කිව්වා පාසල කියලා
ලබන වසරේ තවමත් එහි සිටිනු ඇත

752
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
සහ ඊට පසු වසර.

753
00:39:11,220 --> 00:39:13,260
අත්දැකීම කොහෙවත් යන්නේ නැති බව.

754
00:39:14,180 --> 00:39:17,350
නමුත් මේ අත්දැකීම,
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම,

755
00:39:18,270 --> 00:39:21,480
මට මේ අත්දැකීම විඳින්න ලැබෙන්නේ දැන් විතරයි.

756
00:39:22,770 --> 00:39:24,730
ඔයාට ලස්සන බුද්ධිමත් සහෝදරියක් ඉන්නවා,
ඔබ එය දන්නවාද?

757
00:39:24,820 --> 00:39:26,990
- ඇය තමයි හොඳම.
- ඇය තමයි හොඳම.

758
00:39:29,990 --> 00:39:32,200
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

759
00:39:35,080 --> 00:39:36,540
ඔයා දන්නවනේ, වෙලාව ආවම,

760
00:39:37,830 --> 00:39:40,580
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වනු ඇත
ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

761
00:39:49,800 --> 00:39:50,840
ඒක ගන්න ඕන.

762
00:39:50,930 --> 00:39:53,390
නමුත් පසුව,
අපි රෑ කෑමට එලියට යමුද?

763
00:39:53,470 --> 00:39:55,390
- ඔව්, ඒක නියමයි!
- හරි හරී.

764
00:39:55,470 --> 00:39:57,930
හේයි, එලියට්,
එන්න මට බැලූන දේ පෙන්වන්න.

765
00:40:00,390 --> 00:40:01,770
ඒයි මොකක් ද?

766
00:40:01,850 --> 00:40:03,810
සංවර්ධනයක් තියෙනවා
ගැන ඔබ දැනගත යුතුයි.

767
00:40:04,650 --> 00:40:06,320
ආතර් එලිස් අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

768
00:40:06,400 --> 00:40:10,700
Unis ඔහුව සොයාගත්තේ ශබ්ද පැමිණිල්ලකින්
දරුණු ලෙස පහර දුන් මිනිසෙකු මත සිටගෙන.

769
00:40:10,780 --> 00:40:13,030
ඒ ඡායාරූපවල සිටින පුද්ගලයායි
රෝමන්ගේ බෑගයේ,

770
00:40:13,110 --> 00:40:14,570
ආතර් පැවසූ තැනැත්තා ඔහුට පහර දුන්නේය.

771
00:40:14,660 --> 00:40:15,910
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

772
00:40:15,990 --> 00:40:17,450
ආතර් කිව්වා එයාව හොයාගන්නවා කියලා.

773
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
ඔහ්, ඔහු ඔහුව හොඳින් සොයා ගත්තේය.
ඔහුව රෝහලට දැම්මා.

774
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
අපි ඔහු සමඟ කතා කිරීමට බලා සිටිමු.

775
00:40:22,580 --> 00:40:24,500
නමුත් තව තියෙනවා, මෝගන්.

776
00:40:24,580 --> 00:40:27,210
ආතර් කියන විදියට
ඔහු ඔහුගෙන් ඉවත් විය ...

777
00:40:28,460 --> 00:40:30,970
ඔහු තමයි රෝමන්ව පැහැරගත් පුද්ගලයා
අවුරුදු 16කට කලින්.