1 00:00:42,200 --> 00:00:45,120 ВАРШАВА, 13 ЯНУАРИ 22 ЧАСА ПРЕДИ ОБАЖДАНЕТО НА MAYDAY 2 00:01:01,880 --> 00:01:06,800 Дами и господа, Надявам се, че сте имали прекрасна сутрин досега. 3 00:01:06,880 --> 00:01:08,200 Знам, че днес е сряда, 4 00:01:08,280 --> 00:01:11,000 но може и да успеем да изкриви малко реалността. 5 00:01:11,080 --> 00:01:14,200 Ако всички слушаме тази песен, ще дойде ли петък по-бързо? 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,280 Нека опитаме. 7 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 сутрин. Моника още ли спи? 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,040 - Хм? - Тя още си почива. 9 00:01:22,440 --> 00:01:24,080 В Малмьо има IKEA. 10 00:01:24,600 --> 00:01:25,960 Ще й взема креватче. 11 00:01:26,480 --> 00:01:28,240 Тогава кога се връщаш? 12 00:01:28,800 --> 00:01:30,480 По-рано, отколкото би искал да бъда. 13 00:01:32,880 --> 00:01:35,800 Ти ще се грижиш майка ти и сестра ти за известно време, 14 00:01:35,880 --> 00:01:38,360 вместо да се мотае с онова момче Macioszek. 15 00:01:38,440 --> 00:01:40,480 Ако искаш да си мъж, тогава започнете да се държите като такъв. 16 00:01:40,560 --> 00:01:42,920 Хайде, дай му почивка. Ето ти чай. 17 00:01:43,000 --> 00:01:43,960 -Благодаря ви -Благодаря 18 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 няма за какво 19 00:01:46,360 --> 00:01:48,040 искаш ли... 20 00:01:48,720 --> 00:01:50,160 бъркани яйца или пържени? 21 00:01:50,240 --> 00:01:51,640 -Бъркани. -Пържени. 22 00:01:55,840 --> 00:01:56,920 Значи е пържено. 23 00:01:57,000 --> 00:02:00,160 Понеделник можете да държите главата си 24 00:02:00,240 --> 00:02:02,800 Вторник, сряда, останете в леглото 25 00:02:17,240 --> 00:02:18,360 Ти просто изчакай. 26 00:02:18,880 --> 00:02:20,400 да Ще видим, нали? 27 00:02:20,920 --> 00:02:21,920 Тя ще дойде. 28 00:02:24,280 --> 00:02:25,400 Побързайте, става ли? 29 00:02:25,920 --> 00:02:27,480 -Идвам. -Ага! 30 00:02:28,080 --> 00:02:29,440 Вашите сандвичи! 31 00:03:16,120 --> 00:03:16,960 коя е датата 32 00:03:17,040 --> 00:03:19,480 Тринадесетият. Добре че не е петък. 33 00:03:21,120 --> 00:03:22,160 Имате Scania. 34 00:03:22,240 --> 00:03:24,280 Вашият обичаен камион е в сервиз. 35 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Надявам се всичко е наред. 36 00:03:26,440 --> 00:03:29,560 -Това е добре. -О… и това също. 37 00:03:32,280 --> 00:03:33,520 Безопасно пътуване. 38 00:03:34,200 --> 00:03:35,160 благодаря 39 00:04:14,280 --> 00:04:19,000 ПОЛСКИ ВЪОРЪЖЕНИ СИЛИ 40 00:04:21,200 --> 00:04:23,120 -Добро утро. -Благодаря ви 41 00:04:55,640 --> 00:04:56,800 Крайно време. 42 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Фермерите отново на стачка. 43 00:05:00,440 --> 00:05:01,560 колко е там 44 00:05:01,640 --> 00:05:05,360 Ами… радвам се ние не сме тези, които трябва да зареждаме. 45 00:05:06,200 --> 00:05:07,120 О, мамка му. 46 00:05:07,640 --> 00:05:10,400 - Доста много. - Шибан камион. 47 00:05:14,240 --> 00:05:16,800 В северните райони ще е облачно 48 00:05:16,880 --> 00:05:19,920 със слаб дъжд или дори снеговалеж. 49 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 В централната и източната част на страната, 50 00:05:22,080 --> 00:05:24,520 ще има постепенно нарастване на облачността 51 00:05:24,600 --> 00:05:27,480 при възможни слаби валежи. 52 00:05:27,560 --> 00:05:30,040 В останалата част от страната ясно време. 53 00:05:30,120 --> 00:05:31,040 Пътят е блокиран. 54 00:05:31,120 --> 00:05:33,280 …температури от един градус на югоизток, 55 00:05:33,360 --> 00:05:34,840 до шест градуса на юг. 56 00:05:34,920 --> 00:05:37,720 -О, по дяволите страхотно. - Ще бъдем тук цял ден. 57 00:05:37,800 --> 00:05:40,920 …и северозапад ще продължи през целия ден. 58 00:06:05,520 --> 00:06:09,320 Г-жо Качковска, съпругът ви често плавате до Швеция? 59 00:06:10,640 --> 00:06:14,720 Е, понякога толкова често, колкото четири пъти месечно. 60 00:06:15,440 --> 00:06:16,760 Значи е бил запознат с маршрута? 61 00:06:17,880 --> 00:06:20,760 Хм, всъщност това беше единственият маршрут, по който е работил. 62 00:06:20,840 --> 00:06:23,880 И колко често е плавал на ферибота Ян Хевелиуш? 63 00:06:24,880 --> 00:06:26,840 Ъъъъ, не знам точно, но... 64 00:06:27,360 --> 00:06:28,720 доста често, бих казал. 65 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 И бяха там някакви проблеми, които е забелязал? 66 00:06:32,800 --> 00:06:34,440 Нещо, за което е говорил? 67 00:06:35,120 --> 00:06:37,440 Или се притеснявате? Той спомена ли нещо? 68 00:06:37,520 --> 00:06:39,120 Може би е бил наясно с нещо? 69 00:06:39,200 --> 00:06:42,800 Марек… не обичаше да работи през зимните месеци. 70 00:06:43,320 --> 00:06:45,040 Защото се страхуваше от бури. 71 00:06:45,120 --> 00:06:48,320 -По-точно кога на Heweliusz? - Не, не само тогава. 72 00:06:48,400 --> 00:06:50,720 Но на Хевелиуш? 73 00:06:51,560 --> 00:06:53,040 Той беше. да 74 00:06:53,120 --> 00:06:55,080 Ами Карконоше? 75 00:06:55,160 --> 00:06:56,280 извинете ме, 76 00:06:56,360 --> 00:06:59,880 но това наистина няма връзка към случая, ако ни позволите да продължим. 77 00:06:59,960 --> 00:07:01,920 Просто се опитвам да го демонстрирам 78 00:07:02,000 --> 00:07:03,960 Г-н Качковски като цяло се страхуваше, 79 00:07:04,040 --> 00:07:06,400 през зимата, за да прекося Балтийско море 80 00:07:06,480 --> 00:07:08,760 а не конкретно докато плава на Heweliusz. 81 00:07:08,840 --> 00:07:10,360 - Не е ли така, г-жо Качковска? -Ъъъ... 82 00:07:10,440 --> 00:07:13,600 Да се върнем на въпроса, ако можем. пак ще питам 83 00:07:13,680 --> 00:07:16,640 Съпругът ви някога да ти кажа нещо за Хевелиуш? 84 00:07:17,160 --> 00:07:20,320 Може би за някакво необичайно поведение от капитана или от екипажа? 85 00:07:20,400 --> 00:07:22,840 Моля, въздържайте се от воденето на разпитаните. 86 00:07:22,920 --> 00:07:25,000 това е достатъчно. Тишина, моля, г-н Будзис. 87 00:07:27,520 --> 00:07:30,040 Така че, бихте ли имали нещо против да ни каже всичко, което вашият съпруг 88 00:07:30,120 --> 00:07:33,760 може да е споменал за капитан Уласевич или екипажа? 89 00:07:50,880 --> 00:07:53,960 Хм, сър, не съм напълно сигурен какво искаш да кажа? 90 00:07:55,000 --> 00:07:58,320 Или смисълът на това плитко разследване или какво всъщност правя тук горе. 91 00:07:59,280 --> 00:08:01,280 трябва да знаеш Бил съм измамен от всички. 92 00:08:01,800 --> 00:08:04,840 И никой… никой не се е извинил и за това, през което съм минал. 93 00:08:04,920 --> 00:08:07,520 Отидох да се срещна с Марек, тъй като вярвах, че той е там, 94 00:08:07,600 --> 00:08:08,640 в Свиноуйшче. 95 00:08:08,720 --> 00:08:09,760 Съпругът ми. 96 00:08:10,280 --> 00:08:12,640 Защото ми казаха той беше сред оцелелите. 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,880 И когато пристигнах със сина ми, той не беше там. 98 00:08:14,960 --> 00:08:16,720 Грешка, така го нарекоха. 99 00:08:21,440 --> 00:08:25,040 Грешка е нещо, което правите докато набирате телефонен номер. 100 00:08:25,120 --> 00:08:28,000 Но хората? Но на живот или смърт? 101 00:08:29,040 --> 00:08:31,040 Знаете ли как се почувствах, когато... 102 00:08:31,120 --> 00:08:33,680 разбрах, че съм там, за да се срещна с непознат? 103 00:08:33,760 --> 00:08:35,360 Напълно непознат? 104 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Госпожо, ние разбираме вашата горчивина. 105 00:08:40,240 --> 00:08:43,680 Много съжаляваме за тази ужасна ситуация. 106 00:08:44,480 --> 00:08:46,720 Въпреки че обаче може и да не се е случило 107 00:08:46,800 --> 00:08:48,360 ако Heweliusz беше поддържан в ред... 108 00:08:48,440 --> 00:08:49,800 сър... 109 00:08:50,400 --> 00:08:54,040 Сър, позволете ми да ви уверя, че вътре, Имам толкова много ярост, която никога няма да изчезне 110 00:08:54,120 --> 00:08:57,120 и това е разбираемо спрямо капитана и екипажа. 111 00:08:57,200 --> 00:09:00,200 Да, но и аз виждам точно какво се случва! 112 00:09:00,680 --> 00:09:03,520 Може да съм проста жена, но аз не съм глупава жена. 113 00:09:03,600 --> 00:09:05,880 знам много добре какво правите господа. 114 00:09:05,960 --> 00:09:07,360 Толкова важен, толкова влиятелен, 115 00:09:07,440 --> 00:09:09,600 и все пак ти си само защита на вашия бизнес 116 00:09:09,680 --> 00:09:11,080 и вашите собствени интереси. 117 00:09:11,160 --> 00:09:14,840 Защото аз съм този, който все още трябва да плаща всички дългове на съпруга ми, имайте предвид! 118 00:09:14,920 --> 00:09:18,880 - Г-жо Качковска, моля, успокойте се. -Не! Моля те не ме прекъсвай 119 00:09:18,960 --> 00:09:20,400 Остави ме да довърша! 120 00:09:21,000 --> 00:09:22,320 Нямам идея кой е виновен. 121 00:09:22,400 --> 00:09:24,680 Може да е капитанът или някой съвсем друг. 122 00:09:24,760 --> 00:09:27,120 Знам по-голямата част от отговорността трябва да е на държавата. 123 00:09:27,200 --> 00:09:29,280 Имайки предвид държавата които вие, господа, представлявате! 124 00:09:29,360 --> 00:09:31,600 -Тя е права! -Ти се провали! 125 00:09:31,680 --> 00:09:34,560 Всички вие! Трябваше да проявиш повече бдителност! 126 00:09:35,160 --> 00:09:38,920 Разбира се, това ще бъдат семействата на жертвите, които понасят разходите. 127 00:09:41,400 --> 00:09:43,520 Ако беше възможно само едно желание, тогава... 128 00:09:44,160 --> 00:09:45,360 би било да има... 129 00:09:45,960 --> 00:09:47,280 да бъде оставен на мира. 130 00:09:47,800 --> 00:09:49,760 За да не се налага повече да се занимавате с това. 131 00:09:50,360 --> 00:09:51,760 Защото вече знам… 132 00:09:52,560 --> 00:09:55,080 че справедливостта е нещо никога няма да получим. 133 00:09:56,520 --> 00:09:59,760 Няма нито един човек, който наистина иска да знае каква е истината. 134 00:10:03,080 --> 00:10:05,120 Разбрах това, когато ми казаха 135 00:10:05,200 --> 00:10:06,920 какви показания да дам днес. 136 00:10:09,680 --> 00:10:11,200 Кой… Кой ти каза какво да кажеш? 137 00:10:12,160 --> 00:10:13,920 И всичко, което искам… 138 00:10:15,480 --> 00:10:18,680 Всичко, което искам е да знам емоциите на съпруга ми. 139 00:10:19,280 --> 00:10:21,680 Просто трябва да знам... 140 00:10:22,400 --> 00:10:24,600 ако той мислеше за мен, за нашите деца. 141 00:10:24,680 --> 00:10:27,360 какво имаш предвид Някой каза ли ти какво да кажеш? СЗО? 142 00:10:37,560 --> 00:10:38,840 Няма значение. 143 00:10:39,680 --> 00:10:42,160 -Извинете ме. -Какво превозваше мъжът ви? 144 00:10:42,240 --> 00:10:44,240 -Моля! Ще имам тишина! -Оръжия и боеприпаси? 145 00:10:44,320 --> 00:10:46,160 - Той ли… - Мълчете всички. Това е заповед! 146 00:10:46,240 --> 00:10:47,320 извинете ме 147 00:10:49,320 --> 00:10:50,840 Замълчете всички, моля! 148 00:10:50,920 --> 00:10:54,480 Моля те! Моля, мълчи, дами и господа! 149 00:10:55,840 --> 00:10:58,000 Моля, поръчайте всички! 150 00:10:59,880 --> 00:11:03,920 Камарата сега се обажда следващата заинтересована страна на трибуната. 151 00:11:10,920 --> 00:11:13,400 Извинете, само още един въпрос. 152 00:11:13,480 --> 00:11:16,400 - Съпругът ви знаеше ли какво е... - Махай се веднага! 153 00:11:16,480 --> 00:11:17,560 Добре, хлапе! 154 00:11:18,240 --> 00:11:19,480 Всичко наред ли е 155 00:11:28,840 --> 00:11:32,440 Вие сте експерт по токсикология, нали? 156 00:11:33,080 --> 00:11:33,920 да 157 00:11:34,960 --> 00:11:37,720 И сте изследвали съдържанието на стомаха 158 00:11:38,240 --> 00:11:41,840 на загиналия екипаж които са плавали на Heweliusz? 159 00:11:42,440 --> 00:11:43,800 Да, направих. Някои от тях. 160 00:11:44,320 --> 00:11:46,920 Кажете ни, направихте ли нещо значително 161 00:11:47,000 --> 00:11:48,840 привлече вниманието ви? 162 00:11:50,720 --> 00:11:53,480 В един от починалите стомасите на член на екипажа, 163 00:11:53,560 --> 00:11:55,560 имаше следи от алкохол. 164 00:11:56,160 --> 00:12:00,000 Така че може да се направи разумно предположение, 165 00:12:00,600 --> 00:12:02,160 изглежда казваш, 166 00:12:02,240 --> 00:12:06,160 че има възможност че много може да са били пияни. 167 00:12:06,240 --> 00:12:07,560 правилно ли е 168 00:12:07,640 --> 00:12:10,280 Не мога да го потвърдя със 100 процента сигурност. 169 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 Но и аз не мога да го изключа. 170 00:12:14,040 --> 00:12:15,920 Ако не може да бъде потвърдено, 171 00:12:16,000 --> 00:12:18,400 няма основания за това да се използва за обвинение. 172 00:12:18,480 --> 00:12:20,680 Адвокат, не съм давал разрешение за вашия въпрос. 173 00:12:20,760 --> 00:12:23,720 И преди това се позовахте до следи от алкохол. 174 00:12:24,760 --> 00:12:27,320 Бихте ли ни казали въпросният член на екипажа? 175 00:12:28,960 --> 00:12:30,600 Офицер Скшипчински. 176 00:12:30,680 --> 00:12:33,040 Но това е невъзможно! Съпругът ми мразеше алкохола. 177 00:12:33,120 --> 00:12:35,440 -Поръчайте! -Как може да го каже? Не е истината! 178 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 -Стига прекъсвания! - Без повече въпроси. 179 00:12:37,720 --> 00:12:38,640 благодаря 180 00:12:38,720 --> 00:12:41,080 -Извинете ме. Имам един въпрос - Давай, адвокат. 181 00:12:44,520 --> 00:12:47,480 Беше тялото на капитан Уласевич 182 00:12:48,160 --> 00:12:50,600 тестван за следи от алкохол? 183 00:12:52,240 --> 00:12:53,360 Да, така беше. 184 00:12:53,440 --> 00:12:54,520 И така? 185 00:12:55,720 --> 00:12:58,160 Нямаше следи от алкохол. 186 00:12:59,720 --> 00:13:01,160 Без повече въпроси. 187 00:13:02,480 --> 00:13:04,600 -Благодаря ви Свободен си да тръгваш. -Благодаря ви 188 00:13:05,120 --> 00:13:07,840 Сега бихме искали да призовем, като свидетел, 189 00:13:08,800 --> 00:13:12,120 Майор Артур Ференц. 190 00:13:21,680 --> 00:13:23,400 Тихо сега. Стига, моля. 191 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 Моля, посочете името си. 192 00:13:28,680 --> 00:13:30,240 Казвам се Артур Антони Ференц, 193 00:13:30,320 --> 00:13:31,440 Аз съм майор. 194 00:13:31,520 --> 00:13:33,080 От името на тайните служби, 195 00:13:33,160 --> 00:13:36,920 Разследвах катастрофалното потъване на Ян Хевелиуш. 196 00:13:37,000 --> 00:13:39,680 Позволете ми да ви напомня че си тук под клетва. 197 00:13:39,760 --> 00:13:41,200 Ваша Чест, мога ли да задам един въпрос? 198 00:13:41,280 --> 00:13:42,960 -Да, можете. -Благодаря, сър. 199 00:13:43,040 --> 00:13:45,960 Майор Ференц, хм, защо службите са разследвали? 200 00:13:46,040 --> 00:13:49,400 Бихте ли казали беше свързано с... товара? 201 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 Не знам какво имате предвид, сър. 202 00:13:55,000 --> 00:13:58,200 Имахме притеснения относно възможен акт на саботаж или тероризъм. 203 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 Мммм, и така? 204 00:13:59,560 --> 00:14:01,200 Бързо ги отхвърлихме. 205 00:14:01,280 --> 00:14:04,800 Но докато проучвахме, се натъкнахме на още няколко интересни факта. 206 00:14:05,400 --> 00:14:06,400 Кои бяха? 207 00:14:07,000 --> 00:14:10,960 Ето медицинската документация на капитан Анджей Уласевич. 208 00:14:11,040 --> 00:14:14,440 Моля, представете на залата тази документация. 209 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 благодаря 210 00:14:19,480 --> 00:14:22,160 миналата година, капитанът претърпя тежък инцидент. 211 00:14:22,240 --> 00:14:25,560 Документи за изписване от болницата ясно твърди, че може... 212 00:14:25,640 --> 00:14:28,560 вече не са годни да управляват превозни средства. 213 00:14:28,640 --> 00:14:30,000 След преглед при невролог, 214 00:14:30,080 --> 00:14:33,400 съпругът ми беше... сертифициран годен да работи както обикновено. 215 00:14:33,480 --> 00:14:36,880 Добре. Ще бъде за протокола, г-жо Ułasiewicz. 216 00:14:36,960 --> 00:14:40,160 Нуждаем се обаче от съпътстващата декларация. 217 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 - Имате ли декларацията? -Кубара го запази. 218 00:14:44,080 --> 00:14:46,400 Извинения, майоре. Моля, продължете. 219 00:14:46,920 --> 00:14:48,200 благодаря 220 00:14:48,280 --> 00:14:51,520 Капитанът не беше единственият които са имали сериозни здравословни проблеми 221 00:14:52,040 --> 00:14:54,680 които биха могли да имат критично засегнати навигационни умения 222 00:14:54,760 --> 00:14:58,400 и общата способност за оценка на ситуацията в морето. 223 00:14:58,480 --> 00:15:00,400 Един от офицерите, Валдемар Скшипчински, 224 00:15:00,480 --> 00:15:02,080 малко преди катастрофата, 225 00:15:02,160 --> 00:15:04,520 претърпя тежка операция на очите. Ето ги документите. 226 00:15:04,600 --> 00:15:05,480 Това е жалко. 227 00:15:05,560 --> 00:15:08,120 Ти уби съпруга ми и сега унищожаваш добрата му репутация! 228 00:15:08,200 --> 00:15:09,880 ред. Стига вече! 229 00:15:11,560 --> 00:15:14,760 Докато вика за помощ и да се обадя за помощ, 230 00:15:15,680 --> 00:15:19,680 — успя да се справи въпросният офицер да по радиото погрешно местоположение онази нощ... 231 00:15:19,760 --> 00:15:20,720 Това не е истина! 232 00:15:20,800 --> 00:15:22,840 ...което би могло да има попречи на спасителната мисия. 233 00:15:22,920 --> 00:15:24,040 - Явно го направи. - Офицерът? 234 00:15:24,120 --> 00:15:26,560 Зрението на Валдемар беше перфектно след операцията! 235 00:15:26,640 --> 00:15:28,920 Наистина трябва да настоявам за мълчание! 236 00:15:29,000 --> 00:15:30,720 Г-н Ференц, какво говорите? 237 00:15:30,800 --> 00:15:33,680 Вие и вашите сътрудници се показвате липсата на опит, който имате. 238 00:15:34,280 --> 00:15:37,800 Вие сте аматьори и знайте колкото за флота, толкова и за сумото. 239 00:15:37,880 --> 00:15:40,120 Не е офицерът което дава местоположението на кораба. 240 00:15:40,200 --> 00:15:42,880 Винаги е капитанът. Прав ли съм, капитан Кубара? 241 00:15:45,320 --> 00:15:46,720 Моля, това е достатъчно. 242 00:15:46,800 --> 00:15:49,920 Моля, дами и господа. Успокой се. ред! 243 00:16:05,840 --> 00:16:08,240 И така, откъде да знаем че е дадено грешно местоположение? 244 00:16:08,320 --> 00:16:10,480 Никъде не мога да намеря това записано. 245 00:16:10,560 --> 00:16:14,080 Знам, че спасителната мисия се забави защото нямаха тяхното местоположение. 246 00:16:16,520 --> 00:16:17,960 Кажи ми, Пьотр... 247 00:16:20,960 --> 00:16:22,640 Защо крадете това, което правим? 248 00:16:24,920 --> 00:16:26,440 Не е толкова просто. 249 00:16:27,840 --> 00:16:30,320 Но намирам този процес за срамен. 250 00:16:30,840 --> 00:16:34,760 Превръщайки Уласевич в човек, който е пиян и неспособен да управлява фериботи? 251 00:16:36,400 --> 00:16:39,320 Heniek, това е отвратително. 252 00:16:51,040 --> 00:16:53,960 Може би вината беше негова, но той не може да бъде унижен така! 253 00:16:54,040 --> 00:16:56,600 -Присъдата трябва да е безпристрастна. -Ще бъде. Гарантирам го. 254 00:16:56,680 --> 00:16:58,560 Анджей беше и мой приятел. 255 00:16:58,640 --> 00:17:00,800 За съжаление истината е такава той даде грешна позиция. 256 00:17:00,880 --> 00:17:03,120 Знам, защото бях на моста и го чух. 257 00:17:03,200 --> 00:17:05,280 Как може да си толкова сигурен, ако дори не си ходил там? 258 00:17:05,360 --> 00:17:06,720 Защото мога да бъда! 259 00:17:06,800 --> 00:17:08,680 Чух комуникацията им! 260 00:17:09,880 --> 00:17:12,120 Координатите, които дадоха, бяха на сушата. 261 00:17:13,160 --> 00:17:14,080 Мм-хмм. 262 00:17:14,840 --> 00:17:16,000 не ми вярваш 263 00:17:16,680 --> 00:17:19,000 Поне се опитайте да изглеждате обективни. 264 00:17:19,600 --> 00:17:22,000 Защо е корабособственикът напълно игнориран? 265 00:17:22,080 --> 00:17:24,320 Или всички проблеми на ферибота, за които са наясно? 266 00:17:24,400 --> 00:17:27,520 Пьотр, корабът също беше твой. 267 00:17:28,640 --> 00:17:30,440 Вие също бяхте отговорни за неговата безопасност. 268 00:17:30,520 --> 00:17:33,360 Така че предлагам трябва да се запитате в огледалото, 269 00:17:33,440 --> 00:17:36,160 „Какво можех да направя за да предотвратите това да се случи?" 270 00:18:06,240 --> 00:18:08,040 Дошъл си за съвет? 271 00:18:10,880 --> 00:18:12,920 Не, вредата е нанесена. 272 00:18:16,120 --> 00:18:18,680 Ти беше прав. Трябваше да стоя настрана. 273 00:18:21,480 --> 00:18:23,880 Ще унищожат Уласевич и целият екип... 274 00:18:25,400 --> 00:18:27,160 без да се замисля. 275 00:18:30,240 --> 00:18:32,120 И аз трябва да играя своята роля, 276 00:18:33,360 --> 00:18:34,320 аз не 277 00:18:35,160 --> 00:18:36,400 Те го управляват. 278 00:18:36,480 --> 00:18:38,640 Никой не ги пази през раменете. 279 00:18:38,720 --> 00:18:39,680 Вие. 280 00:18:41,080 --> 00:18:42,600 Продължаваш да гледаш. 281 00:18:45,560 --> 00:18:48,320 В този случай аз съм само смокинов лист. 282 00:18:48,400 --> 00:18:51,280 сериозно ли? Искаш да ми кажеш, че това е новина за теб? 283 00:18:53,520 --> 00:18:56,360 Плаваме през море, пълно с лайна. 284 00:18:56,440 --> 00:18:57,920 Винаги сме имали. 285 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 Плаването преди беше приключение. 286 00:19:02,520 --> 00:19:04,120 Сега е бизнес. 287 00:19:04,640 --> 00:19:06,320 И винаги ще бъде. 288 00:19:09,520 --> 00:19:11,880 Ковалик е шибан задник. 289 00:19:13,320 --> 00:19:15,120 И той процъфтява в този нов свят, 290 00:19:15,200 --> 00:19:18,440 и затова винаги ще има надмощие над вас. 291 00:19:18,960 --> 00:19:20,440 И ще загубиш. 292 00:19:31,720 --> 00:19:32,880 да влезем ли 293 00:19:33,440 --> 00:19:35,080 Не, не, не, не. 294 00:19:37,080 --> 00:19:39,360 Днес морето е прекрасно. 295 00:19:42,520 --> 00:19:43,840 Значи имаш ли нещо за мен? 296 00:19:54,200 --> 00:19:55,720 Мама нащрек ли е? 297 00:20:09,360 --> 00:20:11,240 напускаш ли 298 00:20:11,320 --> 00:20:14,480 да пак ще дойда когато изслушванията приключат. 299 00:20:14,560 --> 00:20:15,440 Мм-хмм. 300 00:20:15,520 --> 00:20:17,680 Знаеш ли, когато беше малък, 301 00:20:17,760 --> 00:20:19,640 Често ходех да плувам в морето, 302 00:20:19,720 --> 00:20:21,800 и ще стоиш на брега, 303 00:20:21,880 --> 00:20:23,640 и крещи с пълно гърло 304 00:20:23,720 --> 00:20:25,200 за да се върна. 305 00:20:25,280 --> 00:20:27,400 -Помниш ли - Хм. 306 00:20:27,480 --> 00:20:29,880 Защото си мислеше, че няма да се върна. 307 00:20:31,360 --> 00:20:32,480 скъпа? 308 00:20:34,640 --> 00:20:36,800 Знаете, че морето не е толкова важно. 309 00:20:36,880 --> 00:20:38,800 И това наистина е самата истина. 310 00:20:39,520 --> 00:20:41,480 Тъй като всичко е само фаза. 311 00:20:44,000 --> 00:20:46,840 Не искам да свършиш по същия начин. 312 00:20:47,360 --> 00:20:48,640 - Мамо… -Мм? 313 00:20:51,080 --> 00:20:53,440 Мисля, че ще отнеме малко повече време. 314 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 Скоро ще полудея тук. 315 00:20:55,520 --> 00:20:56,920 Леля не ме оставя сама. 316 00:20:57,000 --> 00:20:58,880 Тя продължава да ме пита как се чувствам. 317 00:20:59,400 --> 00:21:01,280 Почакай още малко. 318 00:21:01,360 --> 00:21:04,680 Мамо, защо са толкова ужасно и неуважително за татко? 319 00:21:04,760 --> 00:21:05,960 аз не знам 320 00:21:07,120 --> 00:21:08,960 Но се опитайте да не мислите за това. 321 00:21:09,520 --> 00:21:11,800 Не чети вестниците, чуваш ли ме? 322 00:21:11,880 --> 00:21:13,360 И игнорирайте телевизора. 323 00:21:13,440 --> 00:21:14,720 Вече го правя. 324 00:21:15,240 --> 00:21:17,480 -Обичам те толкова много. -И аз те обичам. 325 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 чао 326 00:21:30,960 --> 00:21:33,400 аз не знам ако може да се спечели нещо тук. 327 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 съжалявам Правя всичко по силите си. 328 00:21:36,600 --> 00:21:38,480 Значи ще го припишат на Анджей? 329 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Знаеш ли мнението на Ага? 330 00:21:42,520 --> 00:21:46,120 Трябва да докажете, че правите около във вятъра не беше негова отговорност. 331 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 Сигурен съм, че е имал причина да го направи. 332 00:21:48,440 --> 00:21:51,720 разбира се И аз така мисля. Но трябва да го докажем. 333 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 Резултатът зависи от това. 334 00:22:08,800 --> 00:22:11,240 И... военният товар какво ще кажете за това? 335 00:22:11,960 --> 00:22:14,880 Допълнителното тегло би причинило значително претоварване 336 00:22:14,960 --> 00:22:18,240 и потенциално бихме могли да намерим конкретни доказателства за това? 337 00:22:20,120 --> 00:22:22,040 Но фериботите обикновено плават претоварени 338 00:22:22,120 --> 00:22:24,840 и все пак успяват да се върнат в пристанището. 339 00:22:28,080 --> 00:22:30,520 Хевелиуш се преобърна заради това. 340 00:22:31,040 --> 00:22:33,160 В такива условия, не трябва да се прави. 341 00:22:55,880 --> 00:22:56,840 Мм? 342 00:22:59,760 --> 00:23:01,560 Искаш ли да дойдем с теб? 343 00:23:02,760 --> 00:23:04,600 Не, ще се справя, всичко е наред. 344 00:23:06,760 --> 00:23:09,360 - Сигурен ли си? Защото ако имате нужда от нас… - Сигурен съм. 345 00:23:15,520 --> 00:23:17,720 Нека всичко това най-накрая свърши. 346 00:23:18,240 --> 00:23:20,520 И ще се върна да печелите прилични пари на морето. 347 00:23:22,240 --> 00:23:23,480 шегуваш ли се 348 00:23:44,360 --> 00:23:45,880 Благодаря ви, г-н Яницки. 349 00:23:45,960 --> 00:23:47,240 Ъ, без повече въпроси. 350 00:23:47,320 --> 00:23:48,200 благодаря 351 00:23:48,280 --> 00:23:51,040 Има ли въпроси от някой друг за г-н Janicki? 352 00:23:51,120 --> 00:23:53,400 -Да, моля. - Давайте тогава, адвокате. 353 00:23:55,800 --> 00:23:56,960 Г-н Яницки, ъъъ... 354 00:23:58,200 --> 00:24:00,640 …Имам няколко точки Бих искал да изясня с вас, 355 00:24:00,720 --> 00:24:03,520 защото имаш експертизата, която ме интересува. 356 00:24:04,360 --> 00:24:06,880 Знаете ли, че Хевелиуш имаше проблем със стабилността? 357 00:24:09,200 --> 00:24:11,960 Разбира се, че го направих. Но мисля, че всички знаеха това. 358 00:24:12,040 --> 00:24:14,160 И знаете ли защо има такъв проблем? 359 00:24:14,240 --> 00:24:17,480 Извинете, адвокат. това е извън компетентността на свидетеля. 360 00:24:17,560 --> 00:24:20,440 Е, предполагам, че може да се дължи на факта, че 361 00:24:20,520 --> 00:24:24,200 след пожара на горната палуба през 1988 г. 362 00:24:25,400 --> 00:24:28,840 за да спестите пари, палубата беше покрита с бетон. 363 00:24:29,600 --> 00:24:33,680 Това претоварва ферибота със 115 тона 364 00:24:33,760 --> 00:24:35,680 на височина три етажа 365 00:24:35,760 --> 00:24:36,760 над водната линия. 366 00:24:36,840 --> 00:24:39,600 Съветник Budzisz, корабите преминават през ремонт 367 00:24:39,680 --> 00:24:42,520 и теглото им може да се променя. Тяхната стабилност също. 368 00:24:43,040 --> 00:24:44,400 Какво се опитваш да изтъкнеш? 369 00:24:44,480 --> 00:24:47,760 Ох, чудя се защо толкова нестабилен ферибот като този 370 00:24:47,840 --> 00:24:49,880 беше позволено да замине в средата на буря. 371 00:24:49,960 --> 00:24:54,200 Но вече казах, че времето когато Хевелиуш си тръгна, не беше толкова лошо. 372 00:24:54,720 --> 00:24:56,960 Имаше сила шест или седем по скалата на Бофорт. 373 00:24:57,040 --> 00:25:00,000 А-ха. И така, капитанът не направи нищо нередно тази нощ 374 00:25:00,080 --> 00:25:01,560 като избереш да плаваш? 375 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 И така, г-н Яницки, сила шест или седем не би трябвало да е проблем 376 00:25:06,120 --> 00:25:07,600 за ферибот с такъв размер, трябва ли? 377 00:25:08,520 --> 00:25:09,520 Не съвсем. 378 00:25:10,040 --> 00:25:12,960 Нека да кажа отново, доколкото му е известно, 379 00:25:13,040 --> 00:25:16,560 капитанът не е застрашил никого като напусна пристанището същата нощ. 380 00:25:17,960 --> 00:25:18,960 предполагам. 381 00:25:19,040 --> 00:25:21,640 това ли е Нямате по-твърдо мнение? 382 00:25:22,160 --> 00:25:24,880 Както се предполага, че е получил прогнозата за времето от вас, 383 00:25:24,960 --> 00:25:26,720 от пристанищната капитана, нали? 384 00:25:26,800 --> 00:25:27,640 да 385 00:25:27,720 --> 00:25:30,440 Вие също бяхте тези, които позволи на ферибота да напусне пристанището, нали? 386 00:25:30,520 --> 00:25:31,560 да 387 00:25:32,080 --> 00:25:35,080 Така че, ако бъдете така любезен да ми кажете, как е възможно 388 00:25:35,600 --> 00:25:38,040 че сте позволили напускането на Хевелиуш 389 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 ако знаехте времето миналото Рюген беше ужасно по това време? 390 00:25:41,320 --> 00:25:42,760 По това време не знаехме. 391 00:25:42,840 --> 00:25:44,160 О, това е интересно! 392 00:25:45,640 --> 00:25:47,720 извинете ме Имам тук 393 00:25:48,360 --> 00:25:51,600 спешна комуникация за времето от Германия, 394 00:25:52,120 --> 00:25:53,920 от 13 януари, 395 00:25:54,000 --> 00:25:55,320 изпратено в 23 часа тази вечер, 396 00:25:56,280 --> 00:26:00,360 което ясно предупреждава за ураган приближава от Северно море. 397 00:26:00,440 --> 00:26:01,280 Ъъъ... 398 00:26:06,520 --> 00:26:07,640 да 399 00:26:07,720 --> 00:26:10,720 Тук съм, за да свидетелствам. Витолд Скирмунт. 400 00:26:11,240 --> 00:26:12,520 ъъъъ 401 00:26:12,600 --> 00:26:15,480 Седнете. Те все още пекат Janicki. 402 00:26:17,720 --> 00:26:20,120 Ние… Ние не знаехме за този сигнал. 403 00:26:20,200 --> 00:26:23,400 Този сигнал беше съобщен до всички пристанища на Балтийско море, 404 00:26:23,480 --> 00:26:25,560 въпреки че само ти го омаловажаваш. 405 00:26:25,640 --> 00:26:26,840 Защо беше така? 406 00:26:27,880 --> 00:26:29,240 Може би защото никой 407 00:26:29,320 --> 00:26:31,680 в офиса на пристанищната капитана в Швиноуйшче... 408 00:26:31,760 --> 00:26:35,400 Трябва да повторя това, никой в службата на пристанищния капитан 409 00:26:35,480 --> 00:26:36,800 може изобщо да разбира немски. 410 00:26:36,880 --> 00:26:38,560 Трябваше да е на английски! 411 00:26:38,640 --> 00:26:40,440 Пропуснахте приближаващ ураган 412 00:26:40,520 --> 00:26:43,640 със скоростта на вятъра над 180 километра в час! 413 00:26:43,720 --> 00:26:45,800 Този ураган не можеше са били толкова силни. 414 00:26:45,880 --> 00:26:47,520 Там го пише. 415 00:26:47,600 --> 00:26:49,040 Ясно е документирано. 416 00:26:49,120 --> 00:26:52,800 Пише "98 възела", и това е 180 километра в час. 417 00:26:52,880 --> 00:26:55,000 И така, математиката също ли е проблем за вас? 418 00:26:55,080 --> 00:26:56,960 Но такива урагани не съществуват! 419 00:26:57,040 --> 00:26:58,480 Е, този го направи! 420 00:26:59,680 --> 00:27:01,520 Това е достатъчно, благодаря. Без повече въпроси. 421 00:27:01,600 --> 00:27:02,840 Благодаря ви, адвокат. 422 00:27:02,920 --> 00:27:04,760 Извинете, главен съдия, може ли? 423 00:27:05,280 --> 00:27:07,520 И все пак, г-н Будзис, 424 00:27:07,600 --> 00:27:09,360 имаше много други кораби, моята включена, 425 00:27:09,440 --> 00:27:11,200 които безопасно се върнаха в пристанището тази нощ. 426 00:27:11,800 --> 00:27:16,000 Вие, капитан Кубара, не се сети да предупреди и Уласевич. 427 00:27:17,040 --> 00:27:18,640 Въпреки че, доколкото знам, 428 00:27:18,720 --> 00:27:21,920 вашите сензори за скорост на вятъра бяха извън мащаба. 429 00:27:22,440 --> 00:27:24,160 Ти се връщаше от Рюген, Вярвам? 430 00:27:24,240 --> 00:27:26,880 Господине, моля ви, недейте включи ме с твоето приписване. 431 00:27:26,960 --> 00:27:29,200 Да, вярно е, че времето беше лошо, но това е всичко. 432 00:27:29,280 --> 00:27:33,880 И вероятно защо капитан Ułasiewicz направи един ненужен, който ще се скрие зад Рюген. 433 00:27:33,960 --> 00:27:35,760 И това би било са причинили скудинга, 434 00:27:35,840 --> 00:27:37,720 ако се поддържаш с това, за което говоря. 435 00:27:37,800 --> 00:27:40,880 Аз съм, аз съм. Само не разбирам защо, ако времето не беше толкова лошо, 436 00:27:40,960 --> 00:27:42,320 дали Уласевич иска да се скрие... 437 00:27:42,400 --> 00:27:44,760 Опитваш се да пробиеш дупки във всичко казано! 438 00:27:44,840 --> 00:27:46,720 Опитваш се да пробиеш дупки във всичко! 439 00:27:46,800 --> 00:27:49,440 Какво е пълно с дупки е твоята теория за капитана! 440 00:27:49,960 --> 00:27:52,600 Heweliusz очевидно беше нестабилна развалина 441 00:27:52,680 --> 00:27:56,280 работа с дефектни носови подрулващи устройства и дефектна баластна система. 442 00:27:56,360 --> 00:27:58,600 Това е пълно чудо не беше потънала по-рано. 443 00:27:58,680 --> 00:28:00,920 Имаше намаление на разходите за сметка на безопасността 444 00:28:01,000 --> 00:28:02,280 и това са резултатите. 445 00:28:02,360 --> 00:28:07,360 сър! Heweliusz претърпя всички ремонти в реномирани корабостроителници, 446 00:28:07,440 --> 00:28:09,960 така че нека оставим това изпълнение почивка. 447 00:28:10,040 --> 00:28:13,280 -Г-н Яницки, благодаря ви, свободен сте. - Имам още един въпрос! 448 00:28:13,360 --> 00:28:15,080 Моля всички, ще имам ред! 449 00:28:15,160 --> 00:28:17,040 -Имам още един въпрос! - Поръчайте, моля! 450 00:28:17,120 --> 00:28:19,760 Пленарната зала прекъсва десет минути. 451 00:28:19,840 --> 00:28:21,800 Тогава ще призовем следващия свидетел. 452 00:28:21,880 --> 00:28:22,880 благодаря 453 00:28:28,600 --> 00:28:30,840 Какъв клъстер! 454 00:28:30,920 --> 00:28:34,600 Кой запозна г-жа Ułasiewicz с Budzisz? 455 00:28:34,680 --> 00:28:36,080 Това не е важното. 456 00:28:36,160 --> 00:28:37,680 Януш, спокойствие. 457 00:28:37,760 --> 00:28:39,080 Майната му на това! 458 00:28:39,160 --> 00:28:41,600 Имам самообладание на влак, пълен с тибетски монаси! 459 00:28:41,680 --> 00:28:43,280 -Кой беше? - Аз ги запознах. 460 00:28:45,480 --> 00:28:47,680 Сега знаем. Така е по-добре. 461 00:28:48,200 --> 00:28:49,320 Шибана алелуя. 462 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 Съпругата на капитана беше моя отговорност. 463 00:28:51,560 --> 00:28:54,920 Господа, спокойствие. нека се успокоим 464 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 -Сега говорим с този офицер, хм... -Скирмунт. 465 00:28:57,480 --> 00:28:59,520 Скирмунт, точно така. Всичко ще бъде наред, Януш. 466 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 -Ще се оправи. - Дяволски се надявам. 467 00:29:07,840 --> 00:29:09,960 И по-късно аз и ти ще говорим. 468 00:29:14,280 --> 00:29:17,880 Нека ви напомня вие свидетелствате под клетва. 469 00:29:17,960 --> 00:29:23,040 Г-н Скирмунт, бяхте на моста точно преди бедствието. 470 00:29:23,120 --> 00:29:25,120 да Да, за известно време. 471 00:29:26,240 --> 00:29:28,240 Можете ли да ни кажете със собствените си думи, 472 00:29:28,320 --> 00:29:30,200 какво се случваше на моста онази нощ? 473 00:29:30,800 --> 00:29:32,120 Беше както бихте си помислили. 474 00:29:32,720 --> 00:29:34,840 Мм… Борихме се със стихиите. 475 00:29:35,360 --> 00:29:37,320 Същото като теб на Karkonosze. 476 00:29:38,120 --> 00:29:41,280 И можете ли да ни кажете каква беше вашата позиция на моста? 477 00:29:42,000 --> 00:29:43,440 Бях на вахта. 478 00:29:44,360 --> 00:29:47,000 - А къде беше капитанът? -Спивам. 479 00:29:52,640 --> 00:29:54,520 Тихо, дами и господа. 480 00:29:54,600 --> 00:29:56,120 Тишина, моля! 481 00:29:56,720 --> 00:29:58,160 Това ли искаш да кажеш 482 00:29:58,680 --> 00:30:02,560 капитанът не присъстваше на моста по време на буря? 483 00:30:02,640 --> 00:30:04,760 Очевидно, веднага щом като започнаха проблемите, 484 00:30:04,840 --> 00:30:07,160 капитанът дойде да бъде там. 485 00:30:07,240 --> 00:30:12,080 Сър, ваше ли беше решението? да натоварите баластната система от левия борд? 486 00:30:12,160 --> 00:30:13,560 не 487 00:30:13,640 --> 00:30:16,720 Това беше решението на Офицер Скшипчински на първа вахта. 488 00:30:17,400 --> 00:30:18,840 Защото вятърът… 489 00:30:19,920 --> 00:30:22,600 ...накланяше кораба надясно, 490 00:30:22,680 --> 00:30:26,120 затова решихме да го изравним като заредите повече на... 491 00:30:26,200 --> 00:30:27,320 от... левия борд. 492 00:30:27,400 --> 00:30:30,640 Това беше да, ъъъ, дори списъка за известно време. 493 00:30:30,720 --> 00:30:32,600 Само за известно време, защо беше така? 494 00:30:35,880 --> 00:30:38,400 Защото веднъж направихме във вятъра... 495 00:30:39,840 --> 00:30:41,800 … фериботът се преобърна под силата. 496 00:30:41,880 --> 00:30:44,320 Но защо бихте се опитвали да изпълните около? 497 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Не знам, ъъъ… 498 00:30:48,960 --> 00:30:51,000 Тогава вече не бях на моста. 499 00:30:52,720 --> 00:30:55,040 -И къде беше? - Съжалявам? 500 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Казах, къде беше? 501 00:30:57,360 --> 00:30:58,760 Ъъъ... 502 00:30:58,840 --> 00:31:00,280 Бях в машинното отделение. 503 00:31:01,280 --> 00:31:03,960 Капитанът ми каза за проверка на баластните клапани. 504 00:31:04,040 --> 00:31:05,120 Г-н Скирмунт, 505 00:31:06,480 --> 00:31:07,720 обичаш ли да пиеш 506 00:31:09,160 --> 00:31:11,680 -Това е нелепо! - Тишина, моля! 507 00:31:11,760 --> 00:31:15,000 -Хайде де! Абсурдно е обаче! -Аз… аз ще имам тишина! 508 00:31:15,080 --> 00:31:16,640 Поръчайте, моля! 509 00:31:16,720 --> 00:31:19,760 Имам информация от болницата, в която беше 510 00:31:20,280 --> 00:31:22,280 че сте имали бутилка алкохол с вас. 511 00:31:24,960 --> 00:31:26,680 Да, имах един със себе си. 512 00:31:26,760 --> 00:31:28,840 Даде ми го посланика. то... 513 00:31:28,920 --> 00:31:31,600 И така… изпи ли го с него? 514 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 - Шегува ли се? -Извинете ме. 515 00:31:33,640 --> 00:31:37,920 Може ли да изоставим този нелеп подход към пиянството на екипажа? 516 00:31:38,000 --> 00:31:41,960 Адвокате, страхувам се, че не вие получавате за да реши какви потенциални клиенти да бъдат изведени. 517 00:31:42,040 --> 00:31:45,360 -Но ще възразя срещу подобни инсинуации! - Ъъъ... моля те, седни. 518 00:31:45,440 --> 00:31:49,840 Г-н Скирмунт, бихте ли ни информирали... как точно стана офицер? 519 00:31:51,440 --> 00:31:52,960 Повишиха ме. 520 00:31:53,720 --> 00:31:56,520 Значи никога не сте посещавали морско училище? 521 00:31:58,560 --> 00:32:01,080 Повишиха ме от матрос в офицер 522 00:32:01,160 --> 00:32:03,640 работейки в морето с капитан Уласевич. 523 00:32:03,720 --> 00:32:07,080 много добре Така че вашето повишение всъщност беше... дискреционно. 524 00:32:08,640 --> 00:32:10,480 Не съм напълно сигурен какво имаш предвид. 525 00:32:10,560 --> 00:32:12,880 Моят опит беше натрупан под формата на практика. 526 00:32:12,960 --> 00:32:14,840 Сър, това, което имам предвид, е прост въпрос. 527 00:32:14,920 --> 00:32:17,200 Ти ли беше правилният човек да бъде сам на моста 528 00:32:17,280 --> 00:32:19,480 по време на буря от такъв мащаб? 529 00:32:19,560 --> 00:32:21,200 Капитанът беше на мостика 530 00:32:21,280 --> 00:32:23,440 и ти знаеш това тъй като там е намерено тялото му. 531 00:32:23,520 --> 00:32:26,080 Да, ама появи ли се след като фериботът се преобърна? 532 00:32:26,160 --> 00:32:28,280 Може би точно преди пристигането му. 533 00:32:28,360 --> 00:32:29,840 Извинете, капитан Кубара. 534 00:32:29,920 --> 00:32:32,720 Ъ, не ви ли се струва странно че такъв опитен капитан 535 00:32:32,800 --> 00:32:34,640 би направил нова грешка 536 00:32:34,720 --> 00:32:37,760 и върви наоколо във ферибот с неравномерен баласт? 537 00:32:37,840 --> 00:32:41,080 аз не знам Казвате, че е грешка, може би не е! 538 00:32:41,160 --> 00:32:43,320 Или може би не беше грешката на капитана? 539 00:32:43,400 --> 00:32:45,880 Това също би разрешило Съмненията на капитан Бинтър, 540 00:32:45,960 --> 00:32:48,720 който смята, че Ułasiewicz беше твърде опитен командир 541 00:32:48,800 --> 00:32:49,960 да направи такава грешка. 542 00:32:50,040 --> 00:32:52,160 Може би вие сте направили около 543 00:32:52,760 --> 00:32:54,960 и причини преобръщането на кораба? 544 00:32:55,920 --> 00:32:59,320 -Това разпит ли е или мафиотско правосъдие?! -Г-н Селей! 545 00:32:59,920 --> 00:33:01,400 Г-н Селей, седнете! 546 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 Поръчайте, моля! 547 00:33:04,480 --> 00:33:06,120 Ваша чест, без никакви подкани, 548 00:33:06,200 --> 00:33:08,800 Бих искал също да чуя отговорът на служителя на въпроса. 549 00:33:08,880 --> 00:33:11,760 Капитане, наистина не мога да разреша молби. 550 00:33:11,840 --> 00:33:16,560 Всички сме тук, за да установим безспорните причини за тази катастрофа, 551 00:33:16,640 --> 00:33:19,600 и фактите са такива каквито са. 552 00:33:20,280 --> 00:33:23,440 А вие, г-н Скирмунт, ще ни каже какво се е случило. 553 00:33:25,560 --> 00:33:28,640 Не съм преобърнал съда! 554 00:33:29,680 --> 00:33:31,920 Това беше наредено от капитана. 555 00:33:32,000 --> 00:33:34,960 -Защото нямаше друга възможност! - Защо беше единственият вариант? 556 00:33:42,080 --> 00:33:44,360 не знам, защото тогава не бях на моста. 557 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 - Г-н Скирмунт? -Да? 558 00:33:46,320 --> 00:33:49,920 Ако тогава не беше на моста, как можете да знаете, че става дума за 559 00:33:50,000 --> 00:33:51,320 идва от капитана? 560 00:34:18,920 --> 00:34:20,000 офицер! 561 00:34:20,080 --> 00:34:21,360 Моля, бихте ли изчакали? 562 00:34:23,560 --> 00:34:25,840 – Офицер… -Капитане, потъването на кораба... 563 00:34:25,920 --> 00:34:28,560 Не съм го направил! не го направих! 564 00:34:29,840 --> 00:34:31,160 Не бях аз. 565 00:34:31,720 --> 00:34:33,880 Защо просто не ми кажеш какво стана 566 00:34:35,120 --> 00:34:38,160 Защо го каза Уласевич имаше причина да направи около? 567 00:34:39,960 --> 00:34:41,200 Г-н Скирмунт? 568 00:34:50,880 --> 00:34:53,560 Ще намерите отговора на касетите на радио Ostsee. 569 00:34:54,720 --> 00:34:56,920 Германската радиокомуникационна станция. 570 00:36:52,520 --> 00:36:55,000 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РАЖДЕНИЕ 571 00:36:59,720 --> 00:37:04,080 ЗАСТРАХОВАТЕЛНА ПОЛИЦА ВИТОЛД СКИРМУНТ 572 00:37:16,760 --> 00:37:18,440 Ела тук, коте. 573 00:37:18,520 --> 00:37:20,400 Ето го. Яжте. 574 00:37:22,160 --> 00:37:23,400 пожелай ми късмет 575 00:37:40,760 --> 00:37:43,560 ПОЛСКО-ГЕРМАНСКА ГРАНИЦА 576 00:37:57,320 --> 00:37:59,960 Ostsee Radio, Ostsee Radio, Кемпен. 577 00:38:00,480 --> 00:38:02,280 Ние сме на мястото на бедствието. 578 00:38:02,360 --> 00:38:04,360 Моля, повторете го, скъсвате! 579 00:38:04,880 --> 00:38:07,600 Ostsee Radio, Ostsee Radio, Кемпен. 580 00:38:07,680 --> 00:38:09,080 извинете ме 581 00:38:09,160 --> 00:38:11,920 Това са касетите от 4 сутринта, нали? 582 00:38:12,440 --> 00:38:15,600 Ами да. От четири до пет и четвърт. 583 00:38:16,120 --> 00:38:18,320 Е, какъв е този кораб? Кемпен? 584 00:38:18,840 --> 00:38:20,720 Трябва да проверя това. 585 00:38:20,800 --> 00:38:21,800 добре благодаря 586 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Ostsee Radio, Ostsee Radio, Кемпен. 587 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Ние сме на мястото на бедствието. 588 00:38:29,080 --> 00:38:31,640 От лявата ни страна е полският ферибот Jan Heweliusz. 589 00:38:31,720 --> 00:38:34,240 -Значи започваме спасителна... -Дайте ни вашите координати! 590 00:38:41,360 --> 00:38:43,600 Ostsee Radio, Ostsee Radio, Кемпен. 591 00:38:43,680 --> 00:38:45,680 Ние сме на мястото на бедствието. 592 00:38:45,760 --> 00:38:48,240 От лявата ни страна е полският ферибот Jan Heweliusz. 593 00:38:48,320 --> 00:38:51,440 -Значи започваме спасителна мисия... -Дайте ни вашите координати! 594 00:38:51,520 --> 00:38:54,920 Бих казал, че сме на около 16 мили източно от Коликер. 595 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Шестнадесет мили източно от Коликер. 596 00:39:02,880 --> 00:39:04,720 Кемпен. Влизай, Кемпен! 597 00:39:04,800 --> 00:39:07,680 Това е Кемпен, това е Кемпен. Условията са твърде тежки. 598 00:39:07,760 --> 00:39:09,720 Ние сме твърде малки. тръгваме си 599 00:39:10,240 --> 00:39:12,760 Кемпън, Кемпен! 600 00:39:13,280 --> 00:39:15,680 Правилно ли разбирам че си тръгваш? 601 00:39:15,760 --> 00:39:17,600 -да -Разбрано. 602 00:39:19,960 --> 00:39:21,920 Нямаме информация за Кемпен. 603 00:39:22,520 --> 00:39:25,040 Но ти си имал някаква комуникация с тях, нали? 604 00:39:25,120 --> 00:39:27,280 Да, но нямаме информация. 605 00:39:30,680 --> 00:39:32,800 Мога ли да получа копие от тези записи? 606 00:39:34,600 --> 00:39:36,160 Вземете оригиналите. 607 00:39:36,680 --> 00:39:38,960 Няма да правим допълнителни копия. 608 00:39:39,040 --> 00:39:40,560 Ще ми ги изпратиш ли обратно? 609 00:39:42,040 --> 00:39:42,960 благодаря 610 00:39:51,480 --> 00:39:52,720 Будзиш говори. 611 00:39:53,320 --> 00:39:54,440 Това е Бинтер. 612 00:39:54,520 --> 00:39:57,040 Съветник, имате да ме слушаш много внимателно. 613 00:39:57,720 --> 00:40:00,760 Хевелиуш беше на курс на сблъсък с немски кораб. 614 00:40:01,800 --> 00:40:03,680 Капитанът трябваше да направи около. 615 00:40:04,200 --> 00:40:06,720 какво? аз не разбирам Курс на сблъсък? 616 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 как така Там нямаше други кораби. 617 00:40:09,320 --> 00:40:11,400 Никой нищо не спомена. Откъде знаеш това? 618 00:40:11,480 --> 00:40:15,480 Може да се изведе от записи, които имам от Ostsee Radio. 619 00:40:15,560 --> 00:40:17,600 -Записи? -да 620 00:40:17,680 --> 00:40:19,160 В деня на катастрофата. 621 00:40:19,240 --> 00:40:22,160 Имам ги тук с мен. Ще ги представя на залата утре. 622 00:40:22,240 --> 00:40:23,480 Но виждате ли, съветник, 623 00:40:24,000 --> 00:40:26,360 Това променя всичко в случая! 624 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Германският кораб имаше предимство. 625 00:40:29,360 --> 00:40:33,200 Миг след катастрофата капитанът на този кораб казват, че имат Heweliusz... 626 00:40:33,280 --> 00:40:34,400 извинете ме 627 00:40:35,000 --> 00:40:35,920 Сега можете да пресечете. 628 00:40:36,000 --> 00:40:38,800 трябва да тръгвам Ъъъ… ще се видим утре. 629 00:40:41,440 --> 00:40:42,720 Забравихте ли нещо? 630 00:40:43,520 --> 00:40:46,480 благодаря мамка му 631 00:40:48,520 --> 00:40:50,200 - Това Бинтър ли беше? -да 632 00:40:50,280 --> 00:40:51,320 Какво искаше? 633 00:40:52,120 --> 00:40:53,600 Той е разкрил нещо. 634 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 Днес е последният ден от изслушванията, както и заключителните аргументи. 635 00:41:05,840 --> 00:41:09,200 След това Морската камара ще анализира всички веществени доказателства, с които разполагат. 636 00:41:09,280 --> 00:41:11,240 Надяваме се да очакваме решение в рамките на един месец от сега. 637 00:41:11,840 --> 00:41:14,800 В очакване на днешното решение е почти цяла Полша. 638 00:41:14,880 --> 00:41:17,200 И по-специално местните жители, 639 00:41:17,280 --> 00:41:20,080 семействата на загиналите, и много моряци. 640 00:41:20,160 --> 00:41:22,880 Ние ще ви държим в течение с напредването на слуха 641 00:41:22,960 --> 00:41:24,600 и всички разработки, които имаме. 642 00:41:29,480 --> 00:41:30,680 Пет минути. 643 00:41:31,200 --> 00:41:32,920 Ще трябва да се заемем с това. 644 00:41:43,040 --> 00:41:45,120 Нека просто стреляме цялата работа, нали? 645 00:41:45,200 --> 00:41:47,160 Ще го редактираме по-късно. окей 646 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 окей 647 00:41:49,880 --> 00:41:52,280 Невероятно е че работи без кабел. 648 00:42:07,040 --> 00:42:08,280 Къде е Бинтър? 649 00:42:15,800 --> 00:42:17,240 Дами и господа, 650 00:42:18,120 --> 00:42:22,400 тази сутрин получихме някои невероятно тъжни и трагични новини. 651 00:42:22,920 --> 00:42:25,640 Ние сме информирани че късно снощи, 652 00:42:25,720 --> 00:42:27,800 настъпи фатална автомобилна катастрофа, 653 00:42:28,320 --> 00:42:30,760 изисквайки живота на един от нашите съдебни заседатели, 654 00:42:31,520 --> 00:42:33,800 Капитан Пьотр Бинтер. 655 00:42:40,080 --> 00:42:44,400 поради тази причина, Отлагам днешното заседание за утре. 656 00:44:07,480 --> 00:44:10,080 Джола, наистина мисля трябва да останете до заключението. 657 00:44:10,160 --> 00:44:11,480 стига ми. 658 00:44:11,560 --> 00:44:13,240 Искам да се върна при дъщеря си. 659 00:44:13,880 --> 00:44:17,000 разбирам, но утре е заключителният аргумент. 660 00:44:17,840 --> 00:44:19,120 Затваряне на какво? 661 00:44:22,760 --> 00:44:25,000 - Мога ли да ви закарам до гарата? -Не, благодаря. 662 00:44:25,760 --> 00:44:28,920 Първо трябва да направя нещо и трябва да се подготвиш за утре. 663 00:44:30,720 --> 00:44:31,800 Ще се видим отново. 664 00:45:43,280 --> 00:45:45,320 здравей скъпа вече съм в Świnoujście, 665 00:45:45,400 --> 00:45:48,760 но имаме малко забавяне поради някаква малка неизправност. 666 00:45:48,840 --> 00:45:51,280 Може би изобщо няма да напуснем пристанището. 667 00:45:51,360 --> 00:45:53,640 Времето беше лошо последните няколко дни. 668 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 СВИНОУЙЩИЕ 13 ЯНУАРИ 669 00:45:56,240 --> 00:45:58,640 Предполагам, че е защото Оставих Баба Яга в колата. 670 00:45:58,720 --> 00:46:00,160 10 ЧАСА ПРЕДИ ОБАЖДАНЕТО НА MAYDAY 671 00:46:00,240 --> 00:46:02,120 Вчера буря удари отстрани толкова силно, че 672 00:46:02,200 --> 00:46:05,040 успяхме да тараним в кея с кърмата. 673 00:46:05,120 --> 00:46:08,960 Така че сега момчетата са заети да опитват да закърпи щетите от сблъсъка. 674 00:46:09,480 --> 00:46:12,320 Наистина не харесвам плаване на Heweliusz при такова време. 675 00:46:12,400 --> 00:46:15,440 Задвижването трябваше да бъде фиксирано но не мисля, че са го направили. 676 00:46:17,480 --> 00:46:20,320 Както и да е, кажи на Ага, че я купих онези кюлчета Daim, които поиска, 677 00:46:20,400 --> 00:46:22,560 но й кажи, че има нужда да работят повече в училище. 678 00:46:23,080 --> 00:46:26,280 И толкова съжалявам за всичко, което казах. 679 00:46:27,720 --> 00:46:30,000 Разстройвам се, когато съм изтощен. 680 00:46:30,520 --> 00:46:32,200 Може би всички бихме могли да отидем на ски? 681 00:46:32,280 --> 00:46:33,520 -Анджей! -Когато се върна? 682 00:46:34,200 --> 00:46:36,120 -Анджей! Анджей! хайде де! -Мм? 683 00:46:36,200 --> 00:46:39,800 Да, да, да! Задръж малко! идвам 684 00:46:40,480 --> 00:46:43,320 О, и скъпа, можеш ли да запишеш, моля те theTrójka Radio Chart за мен? 685 00:46:43,400 --> 00:46:46,400 Мисля, че има касета, до кошницата. 686 00:46:46,480 --> 00:46:47,800 По-добре тръгвай сега. 687 00:46:47,880 --> 00:46:51,920 обичам ви всички Целуни всички за мен. Ханя, Януш също. 688 00:46:52,000 --> 00:46:53,320 Ще се видим след пет дни. 689 00:46:53,400 --> 00:46:54,720 Целувки. Много от тях. 690 00:47:15,640 --> 00:47:19,080 Анджей е наш човек, гарантирам. Кълна се в него, разбираш ли? 691 00:47:19,160 --> 00:47:21,440 - Няма ли да се оплаче? - Разбира се, че не! 692 00:47:22,040 --> 00:47:24,240 Всичко върви да се оправи, ще видиш. 693 00:47:24,760 --> 00:47:25,880 вярно 694 00:47:26,520 --> 00:47:28,960 - О, здравей, Анджей! -Здрасти 695 00:47:29,040 --> 00:47:32,080 - Запознайте се с г-н Ференц. -Капитан Уласевич. 696 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 Слушай, има молба от висшите ешелони. 697 00:47:35,520 --> 00:47:36,920 Мислите ли, че можем да забавим заминаването? 698 00:47:39,080 --> 00:47:41,480 -Още повече забавяне? -Само малко. 699 00:47:43,000 --> 00:47:46,200 Условията са тежки. И може да стане по дяволите по-лошо. 700 00:47:47,600 --> 00:47:49,960 Очакваме доставка, дипломатическа такава. 701 00:47:50,480 --> 00:47:52,840 Анджей, можеш да го направиш при всяко време! 702 00:48:02,280 --> 00:48:04,480 -Анджей. -Какво? 703 00:48:05,160 --> 00:48:07,520 Това наистина е важно. разбираш ли 704 00:48:08,880 --> 00:48:10,000 Ще го направиш ли? 705 00:48:12,920 --> 00:48:15,080 Е, бих могъл, но ще направи ли Хевелиуш? 706 00:48:15,840 --> 00:48:16,920 благодаря 707 00:48:18,120 --> 00:48:19,120 хайде 708 00:48:20,760 --> 00:48:23,720 казах ти всичко би било добре. Анджей е твоят човек. 709 00:48:31,760 --> 00:48:34,600 И това беше просто нещо малко за децата, нали знаеш? 710 00:48:34,680 --> 00:48:37,200 Съпругата и аз също много ни хареса! 711 00:48:37,280 --> 00:48:38,280 хайде 712 00:48:45,360 --> 00:48:46,720 много ви благодаря 713 00:48:49,160 --> 00:48:51,120 -Ах! -Какъв официален прием. 714 00:48:51,200 --> 00:48:53,800 Рядко приемаме такива ВИП персони на ферибота. 715 00:48:53,880 --> 00:48:55,480 -О, и Марта разбира се. -Здрасти. 716 00:48:55,560 --> 00:48:56,840 Вашите кабини са готови. 717 00:48:56,920 --> 00:48:58,720 - Портфейлът ще ви отведе там. -Здрасти. 718 00:48:58,800 --> 00:49:00,120 И ако иска, 719 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 този малък моряк може да дойде и посетете моста. 720 00:49:02,280 --> 00:49:04,880 -Ако искаш? -О, много ти благодаря! 721 00:49:04,960 --> 00:49:07,800 Малко го е страх честно казано. Той е нов моряк. 722 00:49:07,880 --> 00:49:11,040 разбирам Идеалният човек за да се грижи за него е Ола тук. 723 00:49:11,120 --> 00:49:12,760 -да -Ще отидете ли с г-жа Ола? 724 00:49:12,840 --> 00:49:13,960 -Да тръгваме ли? -Добре. 725 00:49:14,040 --> 00:49:14,880 последвайте ме 726 00:49:21,800 --> 00:49:23,680 как върви Готови ли сте? 727 00:49:25,040 --> 00:49:27,000 Добре, да. Готово е. 728 00:49:28,720 --> 00:49:31,520 Иди и кажи на стареца че кърмовата порта е поправена. 729 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 - Но то… - Тогава раздвижи краката си. Смяна! 730 00:49:40,480 --> 00:49:42,000 Тя не казва много. 731 00:49:42,600 --> 00:49:45,680 В днешно време не ги учат първо да каже "дада". 732 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Здравейте всички 733 00:49:47,200 --> 00:49:49,000 -Здрасти. -Здрасти, Валдек. Здравей, Валдек. 734 00:49:49,080 --> 00:49:50,200 как са ти очите 735 00:49:50,280 --> 00:49:51,640 - Като в началното училище. -Добре дошъл. 736 00:49:51,720 --> 00:49:54,120 -Чудесно. - Забравих колко грозен може да бъде светът. 737 00:49:54,640 --> 00:49:56,080 Но когато ви гледам, момчета… 738 00:49:56,160 --> 00:49:57,400 -Здрасти, Валдек. -Хей 739 00:49:57,480 --> 00:50:00,320 -Сигнал за нов баща. Големи промени, а? - Това е шок. 740 00:50:00,400 --> 00:50:01,800 Ревнувам, човече. 741 00:50:01,880 --> 00:50:04,040 -Здравей, Зайдел. - Хей, момчета. 742 00:50:04,120 --> 00:50:06,680 Капитане, кърмовата порта е закърпена. 743 00:50:06,760 --> 00:50:08,840 Добре, тогава можете да започнете зареждането. 744 00:50:08,920 --> 00:50:10,520 О, и просто отделете време. 745 00:50:11,040 --> 00:50:13,400 - Чакаме още транспорт. - Добре, да. разбрах 746 00:50:15,480 --> 00:50:16,600 Допълнителен транспорт? 747 00:50:17,760 --> 00:50:19,520 - Нещо за посолството. -О, правилно. 748 00:50:19,600 --> 00:50:22,360 - Сигурно не спиш много. -Сега й никнат зъби. 749 00:50:22,440 --> 00:50:23,880 -Ах -Значи повече плач заради това. 750 00:50:23,960 --> 00:50:26,800 Направете паралел с Лешек. 751 00:50:27,760 --> 00:50:29,480 Резервно копие! Резервно копие! 752 00:50:29,560 --> 00:50:31,720 тръгвай! Давай направо! 753 00:50:46,480 --> 00:50:48,640 Добре, добре. Резервно копие! добре! 754 00:50:55,280 --> 00:50:58,280 Преместете този бял камион между онези двамата там. 755 00:50:58,360 --> 00:51:00,720 Иначе ще го направим списък твърде много вдясно. 756 00:51:00,800 --> 00:51:03,880 Чакай, чакай. началник! 757 00:51:04,400 --> 00:51:05,520 началник! Ела тук! 758 00:51:08,080 --> 00:51:10,000 -Това е всичко. -Спрете! 759 00:51:11,120 --> 00:51:13,080 Спри, спри, спри, спри, спри! 760 00:51:13,160 --> 00:51:15,520 Спри по дяволите! 761 00:51:15,600 --> 00:51:17,800 -Какво, по дяволите, става?! -Нищо не става тук. 762 00:51:17,880 --> 00:51:19,560 Просто се успокой и си гледай работата. 763 00:51:19,640 --> 00:51:22,320 -Това е единственият ми бизнес! -О, да? Ето го. 764 00:51:28,600 --> 00:51:29,800 По дяволите 765 00:51:34,280 --> 00:51:35,280 тръгвай! 766 00:51:48,080 --> 00:51:50,600 Хей, паркирайте това на кърмата точно в средата. 767 00:51:51,280 --> 00:51:54,280 -Кажи пак къде да го сложа? - На кърмата. 768 00:51:54,800 --> 00:51:56,320 Добре, става. 769 00:52:03,040 --> 00:52:05,320 Подгответе се, дами. Ще бъде каменист. 770 00:52:06,400 --> 00:52:09,440 За съжаление знам. Кога тръгваме? 771 00:52:10,080 --> 00:52:12,920 -Благодаря ви -Ъм… не след дълго, надявам се. 772 00:52:13,800 --> 00:52:14,760 колко е часът 773 00:52:17,160 --> 00:52:19,280 Капитане, мога ли да поговоря с вас? 774 00:52:22,080 --> 00:52:23,720 -Извинете ме. -Да разбира се. 775 00:52:25,000 --> 00:52:27,440 -Да? -Може би трябва да проверя Maciek? 776 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 - Имаме проблем, сър. -Какво е? 777 00:52:30,160 --> 00:52:32,640 Един от камионите е много по-тежък от обявеното тегло. 778 00:52:33,160 --> 00:52:35,400 -С какво? - Тридесет тона. 779 00:52:35,920 --> 00:52:38,400 -Така че го отхвърли, по дяволите. - Не можем да направим това. 780 00:52:38,920 --> 00:52:39,920 Предполагам, че знаете. 781 00:52:40,520 --> 00:52:41,920 А, разбирам. 782 00:52:44,200 --> 00:52:45,320 Каква е черновата ни в момента? 783 00:52:45,400 --> 00:52:48,480 Вече е на ограничение на теглото и има три камиона чакат да бъдат натоварени. 784 00:52:50,000 --> 00:52:52,120 Ще трябва да изчакат следващия. 785 00:52:52,200 --> 00:52:53,960 - Значи зареждането приключи? - Готово е. 786 00:52:55,400 --> 00:52:57,360 Това е зареждането. 787 00:52:57,440 --> 00:52:59,360 Повтарям, зареждането приключи. 788 00:53:04,040 --> 00:53:06,040 Цялото зареждане приключи! 789 00:53:06,120 --> 00:53:08,320 какво искаш да кажеш Това шибана шега ли е? 790 00:53:08,400 --> 00:53:10,080 Това са заповеди направо от капитана! 791 00:53:10,160 --> 00:53:12,400 Но имам почасови договори. Трябва да отида там! 792 00:53:12,480 --> 00:53:14,680 Ще трябва да вземеш следващия. Случват се глупости. 793 00:53:15,200 --> 00:53:17,200 Благодаря за шибаната ти помощ тогава! 794 00:53:17,280 --> 00:53:19,840 - Какво, по дяволите, каза той? -Ние не плаваме по дяволите! 795 00:53:20,560 --> 00:53:22,080 Добре, тръгваме си. 796 00:53:23,800 --> 00:53:25,920 Вече имаме три часа закъснение. 797 00:53:26,000 --> 00:53:27,920 Висши сили. какво можеш да направиш 798 00:53:28,000 --> 00:53:30,240 Ще плаваме с четири двигателя, спечели малко време назад. 799 00:53:30,320 --> 00:53:31,640 Хм, не съм сигурен... 800 00:53:31,720 --> 00:53:35,320 Капитане, германците по радиото каза нещо за ураган. 801 00:53:35,400 --> 00:53:36,520 Някъде близо до Аркона. 802 00:53:40,760 --> 00:53:41,680 ураган? 803 00:53:45,560 --> 00:53:48,560 Пристанищна капитана, Капитан на пристанището, това е Хевелиуш. 804 00:53:49,200 --> 00:53:50,880 Да, Анджей. давай 805 00:53:50,960 --> 00:53:54,680 Знаете ли нещо за урагана? Немците го споменаха по радиото. 806 00:53:54,760 --> 00:53:56,320 Ние не знаем нищо. 807 00:53:56,400 --> 00:53:58,280 Вятърът е силен, но не толкова лош. 808 00:53:58,360 --> 00:54:00,440 Освен това, това не са Карибите. 809 00:54:01,720 --> 00:54:03,120 Значи никой не остана на място? 810 00:54:03,640 --> 00:54:05,800 Всичко върви. Можете да тръгнете. 811 00:54:05,880 --> 00:54:06,920 благодаря 812 00:54:08,920 --> 00:54:12,080 Мост две, стартирайте четири двигателя и две носови подрулващи устройства. 813 00:54:12,680 --> 00:54:14,400 Ходих веднъж с жена ми. 814 00:54:14,480 --> 00:54:17,400 И, ъъъ... сега всички отидоха да живеят в Strzelin. 815 00:54:17,480 --> 00:54:18,840 -Ъ-ъъъ. -Не, почакай. 816 00:54:18,920 --> 00:54:21,000 добре Хм... 817 00:54:22,640 --> 00:54:24,640 Добре, така че храната имахме там беше наистина страхотно. 818 00:54:24,720 --> 00:54:27,040 Така че си помислих, че трябва, ъъъ, нали знаеш... 819 00:54:34,680 --> 00:54:37,800 Повдигнете рампата. Прекъснете всички линии. 820 00:54:37,880 --> 00:54:40,880 Повдигнете рампата. Прекъснете всички линии. 821 00:55:00,920 --> 00:55:02,880 Рампата е повдигната. 822 00:55:04,320 --> 00:55:05,640 Ясно на кърмата. 823 00:55:08,440 --> 00:55:09,520 Ясен лък. 824 00:55:10,920 --> 00:55:12,200 Да тръгваме. 825 00:55:13,560 --> 00:55:15,400 Готов за затваряне. 826 00:55:16,040 --> 00:55:17,960 Започнете затварянето на портите. 827 00:55:35,880 --> 00:55:37,800 Глупостите тринадесети. 828 00:56:17,320 --> 00:56:20,240 Портата затворена и заключена. 829 00:56:20,760 --> 00:56:23,560 Поеми кормилото. Кормил нула петдесет и пет. 830 00:56:23,640 --> 00:56:25,720 Шлемът взет. Нула петдесет и пет. 831 00:56:32,400 --> 00:56:34,240 Да, капитане. Нула петдесет и пет. 832 00:56:57,560 --> 00:57:02,840 ŚWINOUJŚCIE ВХОДНИ ГЛАВИ НА ПРИСТАНИЩЕ 4,5 ЧАСА ПРЕДИ ОБАЖДАНЕТО НА MAYDAY 833 00:57:09,920 --> 00:57:11,920 -Ето ти супата. -Благодаря ви 834 00:57:12,000 --> 00:57:13,040 Насладете му се. 835 00:57:14,760 --> 00:57:16,280 -Яхте ли вече супа? -Да, благодаря. 836 00:57:16,360 --> 00:57:17,760 -Печено или пиле? -Печено, благодаря. 837 00:57:22,200 --> 00:57:25,920 Мост, капитане. Край на маневрите. Преминаване към навигация. 838 00:57:26,000 --> 00:57:28,520 Поддържайте четири двигателя и генераторите. 839 00:57:29,040 --> 00:57:30,520 да 840 00:57:33,280 --> 00:57:36,480 Валдек, оставаш до два часа. След това предавате на Witek. 841 00:57:37,080 --> 00:57:38,720 Поддържайте 355. 842 00:57:38,800 --> 00:57:40,680 Ако не сте в курса, коригирайте на 350. 843 00:57:40,760 --> 00:57:41,720 Да, сър. 844 00:57:42,760 --> 00:57:45,840 Ако нещо се случи, просто ме уведомете. 845 00:57:47,080 --> 00:57:49,400 -лека нощ -Нощ. 846 00:58:07,880 --> 00:58:11,320 Злополуки като потъването на Ян Хевелиуш 847 00:58:11,800 --> 00:58:14,360 никога няма само една единствена причина. 848 00:58:16,000 --> 00:58:19,640 И никога няма просто един отговорен човек. 849 00:58:21,000 --> 00:58:24,120 Има всякакви неща които водят до... трагедия. 850 00:58:25,360 --> 00:58:27,040 Сумата от много фактори 851 00:58:27,560 --> 00:58:30,920 трябва да се подравнят и всички да съвпадат заедно 852 00:58:31,560 --> 00:58:33,360 да доведе до катастрофа. 853 00:58:35,640 --> 00:58:39,440 14 ЯНУАРИ 3 ЧАСА ПРЕДИ ОБАЖДАНЕТО НА MAYDAY 854 00:58:47,080 --> 00:58:50,520 -Защо, по дяволите, изброява толкова много? - Защото е дяволски ветровито. 855 00:58:55,480 --> 00:58:57,560 началник! 856 00:58:57,640 --> 00:59:00,280 Ако не го оправят, нищо не можем да направим по въпроса! 857 00:59:03,080 --> 00:59:04,720 Бридж, Бридж, това е Селей. 858 00:59:04,800 --> 00:59:07,160 Мост. Какво има, Марек? 859 00:59:07,240 --> 00:59:08,480 Трябва да го изправиш, 860 00:59:08,560 --> 00:59:11,080 защото не могат всичко тук с този списък. 861 00:59:12,040 --> 00:59:13,200 Добре, разбрано. 862 00:59:13,280 --> 00:59:16,440 Ще завием надясно, вълни на кърмата ни. Ще сменя резервоарите против наклон. 863 00:59:16,520 --> 00:59:18,560 Ще бъде добре след секунда. Обадете ми се, когато сте сигурни. 864 00:59:18,640 --> 00:59:20,160 Курс нула-тридесет. 865 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 Нула и тридесет. 866 00:59:24,640 --> 00:59:26,040 Ето го, нула и тридесет. 867 00:59:26,560 --> 00:59:27,680 Zajdel? 868 00:59:28,480 --> 00:59:31,640 Зайдел, това е Бридж. Пълним пристанището. Отворете го. 869 00:59:32,240 --> 00:59:34,480 Разбрано. Край и вън! 870 01:00:05,440 --> 01:00:07,360 Здравейте момчета 871 01:00:11,120 --> 01:00:12,520 - да -Как върви? 872 01:00:12,600 --> 01:00:14,360 Малко люлеене, но съвсем малко. 873 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 Курс нула-тридесет. Вятър югозапад, сила осем. 874 01:00:17,080 --> 01:00:19,000 Изправих се с резервоарите против накланяне, 875 01:00:19,080 --> 01:00:20,400 тъй като изброявахме правилно. 876 01:00:20,480 --> 01:00:21,440 Вентилите са затворени. 877 01:00:21,520 --> 01:00:24,200 Марек и момчетата са добавили още вериги, надяваме се. 878 01:00:24,280 --> 01:00:27,160 Ние сме леко вдясно от нашия зададен курс. 879 01:00:27,240 --> 01:00:29,520 Причината е силно отклонение на свободата на действие. 880 01:00:29,600 --> 01:00:33,000 А 13,5 възела е нашата скорост. 881 01:00:33,080 --> 01:00:34,520 Обади се, ако имаш нужда от мен. 882 01:00:34,600 --> 01:00:36,520 Добре. Ясен ли е курсът? 883 01:00:37,120 --> 01:00:38,840 Ясно, нямаше сигнали. 884 01:00:39,400 --> 01:00:41,080 -Наспи добре. - лека нощ 885 01:00:49,760 --> 01:00:52,120 Марек, Марек, как е? Всички сигурни? 886 01:00:52,200 --> 01:00:54,520 Да, всичко е безопасно. благодаря 887 01:00:55,040 --> 01:00:56,600 Много ли се движат камионите? 888 01:00:56,680 --> 01:00:58,760 Като Свидетели на Йехова около блока! 889 01:01:03,120 --> 01:01:05,000 По дяволите, ужасна буря. 890 01:01:08,200 --> 01:01:11,680 БАЛТИЙСКО МОРЕ 30 МИНУТИ ПРЕДИ ОБАЖДАНЕТО НА MAYDAY 891 01:01:12,760 --> 01:01:15,400 Продължаваме... да се унасяме. 892 01:01:15,920 --> 01:01:18,280 Ще лафираме още малко. Курс 335. 893 01:01:18,360 --> 01:01:20,000 -335. - да 894 01:01:21,680 --> 01:01:23,560 -Да, 335. -Благодаря ви 895 01:01:38,080 --> 01:01:39,840 Ян Хевелиуш! 896 01:01:41,400 --> 01:01:42,360 Какво беше това? 897 01:01:43,120 --> 01:01:44,160 аз не знам 898 01:01:44,240 --> 01:01:45,320 Ян Хевелиуш! 899 01:01:45,840 --> 01:01:47,360 Това е Кемпен! 900 01:01:59,960 --> 01:02:00,960 Какво е? 901 01:02:05,880 --> 01:02:09,560 Ян Хевелиуш, това е Кемпен! Това е Кемпен! 902 01:02:09,640 --> 01:02:11,840 Ние сме на вашия десен борд! 903 01:02:12,440 --> 01:02:14,400 Вие сте на курс на сблъсък! 904 01:02:17,560 --> 01:02:18,720 О, мамка му! 905 01:02:19,760 --> 01:02:21,320 Ние сме на вашия десен борд! 906 01:02:49,520 --> 01:02:51,560 Защо забавяме? какво се случва 907 01:02:51,640 --> 01:02:54,720 - Насочваме се към сблъсък. -Какво имаш предвид сблъсък? 908 01:02:55,240 --> 01:02:58,400 -Как? - Не знам. Това е немски траулер. 909 01:02:58,480 --> 01:03:01,680 Не го ли видя по-рано? Какво по дяволите направи? 910 01:03:01,760 --> 01:03:03,560 - Забавих се, защото... -Защо какво?! 911 01:03:03,640 --> 01:03:05,560 - Намалихте темпото при буря, нали? - да 912 01:03:06,080 --> 01:03:08,520 Няма да направи нищо. Ще го ударим. 913 01:03:09,560 --> 01:03:11,720 Поемане. Трябва да ускорим. 914 01:03:14,240 --> 01:03:16,560 -Труден за пренасяне. -Труден за пренасяне. 915 01:03:19,200 --> 01:03:20,280 хей какво става 916 01:03:20,360 --> 01:03:21,480 Да, трудно за пренасяне! 917 01:03:21,560 --> 01:03:22,880 Добре, Хелм към крилото. 918 01:03:22,960 --> 01:03:25,000 Шлем към крило. Да, кормило към крило. 919 01:03:25,520 --> 01:03:28,160 Обади се на двигателя. Накарайте ги да отворят тласкачите. 920 01:03:30,760 --> 01:03:33,040 Мост две, отворете тласкачите! 921 01:03:33,120 --> 01:03:34,600 Двигател, отварящи тласкачи! 922 01:03:40,080 --> 01:03:41,320 Тласкачите отворени. 923 01:04:28,000 --> 01:04:29,400 Какво става?! 924 01:04:30,040 --> 01:04:31,760 Защо, по дяволите, изброяваме? 925 01:04:35,200 --> 01:04:37,680 Има вода в левия резервоар против накланяне. 926 01:04:38,400 --> 01:04:39,920 Защо не съобщихте това? 927 01:04:40,000 --> 01:04:41,640 Преместете го на десния борд! 928 01:04:43,280 --> 01:04:45,960 Zajdel, пълним десния борд. отвори го! 929 01:04:56,480 --> 01:04:58,560 мамка му Раздвижи се шибаняк! 930 01:04:58,640 --> 01:04:59,680 движи се! 931 01:05:09,240 --> 01:05:10,960 Защо списъкът не намалява? 932 01:05:11,640 --> 01:05:14,000 Zajdel какво става с резервоарите против накланяне? 933 01:05:19,520 --> 01:05:21,160 -Какво става там долу? -Не знам! 934 01:05:21,240 --> 01:05:22,360 Така че отидете да проверите тогава! 935 01:05:26,400 --> 01:05:28,440 Списъкът се увеличава. 936 01:05:28,960 --> 01:05:30,240 Колко градуса? 937 01:05:30,760 --> 01:05:32,320 Двадесет и се издига. 938 01:05:41,840 --> 01:05:45,280 Внимание, целия екипаж и пътници. Внимание, целия екипаж и пътници. 939 01:05:45,360 --> 01:05:47,160 Това е капитанът! 940 01:05:48,280 --> 01:05:50,720 Фериботът трябва да бъде евакуиран. 941 01:05:50,800 --> 01:05:54,280 Повтарям, фериботът трябва да бъде евакуиран. 942 01:05:54,360 --> 01:05:57,800 С такива вълни и водни пръски навсякъде, 943 01:05:58,400 --> 01:05:59,960 радарите могат да се повредят. 944 01:06:00,480 --> 01:06:02,920 Те не откриват всички обекти. 945 01:06:03,000 --> 01:06:05,360 Особено, ако корабът е малък. 946 01:06:07,080 --> 01:06:08,720 Като например немския кораб 947 01:06:08,800 --> 01:06:10,600 появил се от нищото, 948 01:06:10,680 --> 01:06:12,760 опасно близо до ферибота. 949 01:06:13,400 --> 01:06:15,480 Курсът на забавения Heweliusz 950 01:06:15,560 --> 01:06:17,680 доведе до курс на сблъсък с този кораб. 951 01:06:17,760 --> 01:06:22,320 Германският кораб имаше предимство, следователно на път да го оставим да мине. 952 01:06:25,680 --> 01:06:29,560 Катастрофата беше в резултат на тези външни фактори, 953 01:06:30,560 --> 01:06:32,640 стандартите за конструкцията на кораба, 954 01:06:33,160 --> 01:06:34,320 липсата на информация 955 01:06:34,400 --> 01:06:36,920 за текущите метеорологични условия на Балтийско море, 956 01:06:37,000 --> 01:06:38,120 и лош късмет... 957 01:06:38,680 --> 01:06:41,400 но не и некомпетентността на капитана. 958 01:06:42,520 --> 01:06:45,480 Поведението на капитана беше образцово. 959 01:06:46,000 --> 01:06:48,360 Той даде предимство. 960 01:06:49,440 --> 01:06:51,000 Бихте ли ни казали... 961 01:06:52,760 --> 01:06:54,720 относно доказателствата 962 01:06:54,800 --> 01:06:56,760 в подкрепа на твоята теория? 963 01:07:01,640 --> 01:07:03,320 От това нямам нищо. 964 01:07:04,360 --> 01:07:07,120 Беше унищожена в колата на Пьотр Бинтер. 965 01:07:11,600 --> 01:07:14,720 Направете някой от вас, господа имате ли още въпроси? 966 01:07:17,680 --> 01:07:19,640 Тогава това ще е всичко, адвокате. 967 01:07:27,000 --> 01:07:30,080 След преглед материалите и доказателствата, 968 01:07:30,160 --> 01:07:34,360 както и свидетелските показания на свидетели и заинтересовани страни, 969 01:07:35,360 --> 01:07:37,880 съдийската комисия на Морската камара 970 01:07:37,960 --> 01:07:40,200 в Старгард Шчечински 971 01:07:40,280 --> 01:07:41,840 е взел решение. 972 01:07:42,440 --> 01:07:47,000 Трагично загиналият капитан на Ян Хевелиуш, Анджей Уласевич, 973 01:07:47,080 --> 01:07:51,200 е установено, че има единствената отговорност за катастрофата. 974 01:07:57,600 --> 01:07:59,280 Моля, седнете. 975 01:08:04,000 --> 01:08:07,280 Капитанът пренебрегна задълженията си. 976 01:08:07,880 --> 01:08:10,360 Беше демонстрирал липса на отговорност 977 01:08:10,440 --> 01:08:15,640 чрез различни рискови решения по време на буря. 978 01:08:15,720 --> 01:08:17,400 Неговият екипаж също не успя да наблюдава 979 01:08:17,480 --> 01:08:21,920 стандартна професия протоколи за здраве и безопасност. 980 01:08:22,000 --> 01:08:24,960 - Това е нагла лъжа! - Тишина, моля. 981 01:08:25,840 --> 01:08:29,120 Ян Хевелиуш не беше без недостатъци, 982 01:08:29,200 --> 01:08:32,920 за които корабособственикът също е отговорен. 983 01:08:33,560 --> 01:08:38,280 Освен това времето онази нощ наистина беше тежка. 984 01:08:38,880 --> 01:08:40,200 въпреки това 985 01:08:40,800 --> 01:08:44,040 пропуските на мнозина на членовете на екипажа на борда, 986 01:08:45,240 --> 01:08:49,920 заедно с капитана и неговото... неразбираемо решение 987 01:08:50,000 --> 01:08:51,840 да направи внезапно около 988 01:08:51,920 --> 01:08:56,560 безспорно са били определящите фактори в тази трагедия. 989 01:10:21,760 --> 01:10:22,840 мамка му! 990 01:10:25,240 --> 01:10:28,560 мост! Бридж, влизай! 991 01:10:28,640 --> 01:10:30,000 Мост, в готовност. 992 01:10:30,080 --> 01:10:32,440 Човек зад борда от левия борд! 993 01:10:33,000 --> 01:10:36,080 - Човек зад борда! - Разбрано! 994 01:10:36,720 --> 01:10:39,120 Хвърлете спасителния кръг! Хвърлете спасителния кръг! 995 01:11:01,240 --> 01:11:02,440 Има ли присъда? 996 01:11:02,960 --> 01:11:03,920 Мм-хмм. 997 01:11:14,240 --> 01:11:16,200 Защо не си тръгнем заедно? 998 01:11:18,000 --> 01:11:19,640 Мислех за ски. 999 01:11:22,040 --> 01:11:24,320 Реших да уча навигация. 1000 01:11:29,440 --> 01:11:31,080 Имаш много за обмисляне. 1001 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 Сигурен съм, че ще направите правилния избор. 1002 01:11:39,800 --> 01:11:41,000 добър ден 1003 01:11:44,880 --> 01:11:45,880 добър ден 1004 01:12:06,840 --> 01:12:10,280 ТРАГЕДИЯТА ХЕВЕЛИУШ ДОВЕДОХА ДО УТВЪРЖДАВАНЕТО НА ПРИНЦИПА 1005 01:12:10,360 --> 01:12:14,400 ЧЕ В КРАЙНА СМЕТКА ТОВА Е КАПИТАНА НА КОРАБА КОЙ ИМА КРАЙНАТА ДУМА ЗА ЗАМИНАВАНЕТО. 1006 01:12:15,560 --> 01:12:18,360 ПРЕЗ 2005 Г. МОРЯСКИТЕ ВДОВИЦИ СПЕЧЕЛИ ДЕЛО СРЕЩУ ПОЛША. 1007 01:12:18,440 --> 01:12:21,840 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪД ПО ПРАВАТА НА ЧОВЕКА УСТАНОВИ, ЧЕ ТРИ МОРСКИ КАМЕРИ 1008 01:12:21,920 --> 01:12:25,280 НЕ БЕШЕ СЕ СПРАВИЛ С ПОТЪПВАНЕТО НА ХЕВЕЛИУШ ПО БЕЗПРИСТРАСТЕН НАЧИН. 1009 01:12:25,360 --> 01:12:27,520 ВДОВИЦАТА НА КАПИТАНА, ЙОЛАНТА УЛАСИЕВИЧ, 1010 01:12:27,600 --> 01:12:29,880 ОТКАЗАЛ ДА УЧАСТВА В ТОЗИ ПРОЦЕС. 1011 01:12:31,080 --> 01:12:34,760 ДО ДНЕШ КАТАСТРОФАТА ХЕВЕЛИУШ ОСТАВА НЕОБЯСНЕНО И СПОРНО. 1012 01:12:34,840 --> 01:12:38,400 ПРЕЗ 2025 Г. 56-ТА ЖЕРТВА БЕШЕ ДОБАВЕН КЪМ ОФИЦИАЛНИЯ НЕКРОЛОГ, 1013 01:12:38,480 --> 01:12:41,200 17-ГОДИШНАТА ДЪЩЕРЯ НА АВСТРИЙСКИ ШОФЬОР НА КАМИОН. 1014 01:12:45,280 --> 01:12:52,280 ЖЕРТВИТЕ НА ЯН ХЕВЕЛИУШ ФЕРИБОТНА КАТАСТРОФА