1 00:00:37,080 --> 00:00:41,040 DARŁOWO, ВОЕННА МОРСКА СПАСИТЕЛНА БАЗА 10 МИНУТИ СЛЕД МЕЙДЕЙ ОБАЖДАНЕТО 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,040 С тежък наклон към левия борд. 3 00:00:53,240 --> 00:00:55,280 Повтарям, наистина трудна позиция. 4 00:00:55,360 --> 00:00:58,600 ATC Дарлово, Втори лейтенант Мочка говори. 5 00:00:59,120 --> 00:01:01,520 -Полски ферибот Jan Heweliusz. -Получено. 6 00:01:01,600 --> 00:01:03,680 С тежък наклон към левия борд. 7 00:01:03,760 --> 00:01:05,400 -О, по дяволите. - В наистина трудна позиция. 8 00:01:05,480 --> 00:01:08,240 -Хевелиуш, каква е твоята позиция? -Лейтенант! лейтенант! 9 00:01:09,160 --> 00:01:10,680 -Какво е? -Хевелиуш потъва. 10 00:01:11,960 --> 00:01:13,440 Какво, военният кораб? 11 00:01:13,520 --> 00:01:15,680 Не, пътническият кораб. Шестдесет души на борда. 12 00:01:15,760 --> 00:01:17,360 О, мамка му. Каква е локацията? 13 00:01:18,280 --> 00:01:19,320 Не ми каза. 14 00:01:19,400 --> 00:01:21,720 - Обявете пълна тревога за всички. -Да, сър. 15 00:01:21,800 --> 00:01:23,760 - Донеси ми навигатора. -Да, сър. 16 00:01:24,760 --> 00:01:26,600 Незабавно ми трябват координати. 17 00:01:27,200 --> 00:01:29,440 В наистина трудна позиция. Това е… 18 00:01:31,160 --> 00:01:33,960 Mayday, mayday, mayday. 19 00:01:34,720 --> 00:01:36,560 Това е полският ферибот Jan Heweliusz. 20 00:01:36,640 --> 00:01:39,000 - Преобръщаме се, капитане! - Предавам! 21 00:01:39,080 --> 00:01:42,920 Ян Хевелиуш, Ян Хевелиуш, каква е вашата позиция? 22 00:01:43,000 --> 00:01:45,040 Валдек, по дяволите, каква е нашата позиция? 23 00:01:45,640 --> 00:01:47,560 Това е боклук, а не кораб! 24 00:01:47,640 --> 00:01:49,920 Радарът е прецакан! Списъкът е твърде тежък. 25 00:01:50,000 --> 00:01:51,360 Не виждам земята! 26 00:01:51,440 --> 00:01:55,200 Повтарям, майдей, майдей, майдей. 27 00:01:55,280 --> 00:01:57,800 Всички кораби, всички кораби... 28 00:01:57,880 --> 00:01:59,720 Готово, откачете го! 29 00:02:01,640 --> 00:02:04,920 Господа, да се движим! Нямаме много време. 30 00:02:05,920 --> 00:02:10,760 001, 002, 003. Докладвайте готовността си за излитане. 31 00:02:16,600 --> 00:02:18,520 001, готов за излитане. 32 00:02:19,840 --> 00:02:21,800 002, готови сме за излитане. 33 00:02:22,800 --> 00:02:24,840 003, готов за излитане. 34 00:02:25,360 --> 00:02:27,880 Разбрано. Изчакайте одобрение за излитане. 35 00:02:31,400 --> 00:02:34,120 Уверете се, че на Менцел безопасно евакуиран, става ли? 36 00:02:34,200 --> 00:02:36,080 - И не се връщай тук. - Но, капитане... 37 00:02:36,160 --> 00:02:39,720 Казах не се връщай. Спасете се. Това е заповед! 38 00:02:44,640 --> 00:02:46,640 Ще умрем тук! 39 00:02:46,720 --> 00:02:49,680 -Къде са спасителните салове? -Ето тук! тук! 40 00:02:49,760 --> 00:02:51,200 Трябва да се измъкнем! Моля те! 41 00:02:51,280 --> 00:02:52,720 Къде са спасителните лодки? 42 00:02:53,240 --> 00:02:54,640 Ще ни спаси ли някой! 43 00:02:54,720 --> 00:02:57,240 О, това си ти. Трябва да направиш нещо! 44 00:02:57,320 --> 00:02:59,400 Не мога да умра тук. Аз не съм моряк. 45 00:02:59,480 --> 00:03:02,200 Не мога да умра. Аз съм куриер за военните, разбираш ли? 46 00:03:02,280 --> 00:03:04,760 - Качете се на палубата. - Направи нещо, човече. Не мога да умра тук! 47 00:03:04,840 --> 00:03:06,440 Трябва да ми помогнеш! 48 00:03:06,520 --> 00:03:09,160 Последвайте го там. какво чакаш?! там! 49 00:03:10,240 --> 00:03:12,440 - Не мога да умра тук! -Хайде, мърдай! 50 00:03:14,480 --> 00:03:15,600 Мадам, извинете ме. 51 00:03:16,200 --> 00:03:19,320 Капитанът нареди евакуация. Помоли ме да ти помогна. 52 00:03:20,360 --> 00:03:23,960 Ето един костюм за потапяне. Ще трябва да си сложиш това, моля те. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,120 -Ето тук. -Оставам където съм. не отивам 54 00:03:27,200 --> 00:03:29,080 Мадам, чуйте ме. 55 00:03:29,160 --> 00:03:30,760 Този кораб не може да бъде спасен. 56 00:03:31,360 --> 00:03:33,160 Затова оставам тук. 57 00:03:33,960 --> 00:03:36,920 Ще има бърза спасителна операция. Имаме шанс. 58 00:03:37,000 --> 00:03:38,920 Никой няма да ни спаси. 59 00:03:39,560 --> 00:03:41,480 И двамата знаем какво става. 60 00:03:41,560 --> 00:03:43,400 Спасителите няма да стигнат до тук. 61 00:03:44,120 --> 00:03:45,840 Моля те, нека остана тук. 62 00:03:46,360 --> 00:03:48,960 Просто искам да ме оставят на мира, разбираш ли 63 00:03:51,920 --> 00:03:53,160 Не мърдам! 64 00:03:53,240 --> 00:03:56,400 - Но капитанът изрично каза... - Капитанът не трябва да знае, нали? 65 00:03:56,480 --> 00:03:57,560 Просто излезте! 66 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 Махай се! 67 00:04:22,800 --> 00:04:25,440 Момчета, трябва да излитаме. Имаме нужда от всяка минута. 68 00:04:25,520 --> 00:04:27,600 Къде, по дяволите, отиваме? 69 00:04:31,240 --> 00:04:33,840 Ние сме на 16 мили от Коликер! 70 00:04:33,920 --> 00:04:37,360 Шестнадесет мили югозападно от Коликер Орт! 71 00:04:37,440 --> 00:04:39,680 Валдек, набери дроселите обратно на нула. 72 00:04:41,440 --> 00:04:42,600 Не остана време! 73 00:04:42,680 --> 00:04:44,920 Krzysiek, Leszek, всички вие! махай се оттук! 74 00:04:48,600 --> 00:04:52,280 Шестнадесет мили югозападно от Коликер Орт! 75 00:04:52,360 --> 00:04:53,640 Анджей. 76 00:04:56,720 --> 00:04:58,000 до скоро 77 00:05:01,280 --> 00:05:03,320 Шестнадесет мили югозападно... 78 00:05:03,400 --> 00:05:07,200 не! Югоизточно от Коликер Орт! 79 00:05:16,320 --> 00:05:19,680 Шестнадесет мили югоизточно от Коликер Орт! 80 00:05:20,280 --> 00:05:22,800 Шибано парче лайно! 81 00:05:23,560 --> 00:05:24,400 капитане! 82 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Витек, какво правиш тук? 83 00:05:27,440 --> 00:05:29,520 Капитане, имам костюм! 84 00:05:30,040 --> 00:05:31,640 Капитане, облечете го! да тръгваме! 85 00:05:31,720 --> 00:05:33,440 Махай се оттук! 86 00:05:33,520 --> 00:05:36,000 Все още имаме шанс за да се спасим. Моля те! 87 00:05:36,080 --> 00:05:37,200 Спасете другите! 88 00:05:37,280 --> 00:05:39,600 Оставането тук не променя нищо, Анджей! 89 00:05:39,680 --> 00:05:41,960 Нищо! умолявам те! 90 00:05:43,440 --> 00:05:44,640 умолявам те! 91 00:05:45,160 --> 00:05:46,760 Някой друг трябва да го има. 92 00:05:46,840 --> 00:05:48,520 Спаси се, Витек! 93 00:05:51,760 --> 00:05:53,040 съжалявам... 94 00:05:53,120 --> 00:05:54,960 Наистина съжалявам, Анджей. 95 00:06:04,360 --> 00:06:06,840 Mayday, mayday, mayday! 96 00:06:07,440 --> 00:06:10,280 Това е полският ферибот Jan Heweliusz. 97 00:06:12,600 --> 00:06:15,320 ATC Darłowo, говори лейтенант Słowik. 98 00:06:19,480 --> 00:06:21,440 Да, копирайте това. Остави го при мен. 99 00:06:24,120 --> 00:06:25,600 Прекратете мисията. 100 00:06:25,680 --> 00:06:28,120 - Съжалявам? - Трябва да прекратим мисията. 101 00:06:28,880 --> 00:06:30,840 - Съжалявам, сър? - Трябва да прекратим шибаната мисия. 102 00:06:31,440 --> 00:06:34,800 Ян Хевелиуш, Ян Хевелиуш… 103 00:06:36,280 --> 00:06:37,800 Мисията е прекратена. 104 00:06:38,400 --> 00:06:41,800 Германците поемат спасяването. Аварийната готовност е намалена. 105 00:06:41,880 --> 00:06:44,200 - Не можем да летим до там. - Сигурно се шегуваш. 106 00:09:16,840 --> 00:09:18,760 да виждаш ли го 107 00:09:19,280 --> 00:09:23,720 Да, ето го. Така че просто ще натисна запис… Включено е. 108 00:09:23,800 --> 00:09:25,880 Ето ви! 109 00:09:26,680 --> 00:09:28,760 Да... почакай. 110 00:09:29,280 --> 00:09:32,040 Хм… там! 111 00:09:32,560 --> 00:09:34,440 -Дай да видя. -Погледнете. 112 00:09:35,320 --> 00:09:38,480 Ето го. по дяволите! Виждате ли това? 113 00:09:39,360 --> 00:09:42,520 Сега увеличаваме мащаба. Увеличавам, увеличавам... 114 00:09:42,600 --> 00:09:43,920 Вижте! 115 00:09:44,000 --> 00:09:45,440 Увеличава се... 116 00:09:45,520 --> 00:09:47,640 нали И какво става? 117 00:09:47,720 --> 00:09:50,080 И ти си за да изчезнеш от мястото, където си. 118 00:09:50,160 --> 00:09:51,800 Изчезва... 119 00:09:51,880 --> 00:09:53,920 какво става Преместете се насам. 120 00:09:54,000 --> 00:09:55,200 Просто там! 121 00:09:55,280 --> 00:09:56,920 Ето ви. 122 00:09:57,440 --> 00:09:58,840 Свалете тези... 123 00:09:59,920 --> 00:10:02,160 Сега ме целувай малко. 124 00:10:02,240 --> 00:10:04,560 - Тате… -Не, просто направи каквото ти се каже. 125 00:10:05,800 --> 00:10:08,160 Така е по-добре. Сега намаляваме. 126 00:10:08,240 --> 00:10:10,360 -Мамо! - Джола, скъпа! 127 00:10:10,440 --> 00:10:12,640 Мисля, че сега си в нашия филм. 128 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 Виж, мога да го доближа. И го направи по-бързо. 129 00:10:22,160 --> 00:10:24,600 А сега още целувки за после! 130 00:10:29,080 --> 00:10:31,440 Знаете ли как се казва когато се преместиш в кадър? 131 00:10:31,960 --> 00:10:33,800 -Увеличаване? -"Увеличаване" е за камера. 132 00:10:34,320 --> 00:10:35,360 Това е "отблизо". 133 00:10:35,440 --> 00:10:38,440 -Когато татко си тръгваше този път... -"Близо..." О, Боже! 134 00:10:38,520 --> 00:10:39,800 Правил ли си това в училище? 135 00:10:39,880 --> 00:10:41,760 Не му дадох колкото се може повече целувки. 136 00:10:41,840 --> 00:10:42,880 Трябваше! 137 00:10:43,760 --> 00:10:46,800 Защото седях пред телевизора и не си направи труда да стане. 138 00:12:11,240 --> 00:12:15,600 БЕЗ КОМПЕНСАЦИЯ? ПИЯН ЕКИПАЖ ТВЪРДЕЩО СЕ ВИНОВЕН ЗА КАТАСТРОФАТА ХЕВЕЛИУШ 139 00:12:18,120 --> 00:12:19,600 какви са тия глупости 140 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 Не се тревожи за това, хайде. 141 00:12:22,600 --> 00:12:24,240 Нямаха масло. 142 00:12:25,000 --> 00:12:26,840 Трябва да платят нещо! 143 00:12:27,360 --> 00:12:28,760 Не е задължително. 144 00:12:30,160 --> 00:12:31,840 И тази призовка в пощата? 145 00:12:31,920 --> 00:12:33,120 Какво беше това? 146 00:12:34,600 --> 00:12:36,160 Морската камара. 147 00:12:37,040 --> 00:12:38,320 Не мога да закъснея. 148 00:12:39,040 --> 00:12:40,280 Целувки, чао. 149 00:12:48,560 --> 00:12:51,520 ВАРШАВА 12 ФЕВРУАРИ 150 00:13:47,960 --> 00:13:49,680 Нека часовникът му е завинаги 151 00:13:50,320 --> 00:13:51,880 бъди мирен. 152 00:13:54,040 --> 00:13:56,160 След това, което пишат, Сериозно се съмнявам в това. 153 00:13:56,680 --> 00:13:57,680 Знам, Джола. 154 00:13:57,760 --> 00:14:00,200 Видях тази отвратителна статия. 155 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 Ще направя всичко по силите си 156 00:14:02,880 --> 00:14:05,000 за да ги накара да отпечатат корекция. 157 00:14:06,400 --> 00:14:09,400 „De mortuis, aut bene, aut nihil“. 158 00:14:15,720 --> 00:14:17,800 Държеше се като най-добрия сред мъжете. 159 00:14:17,880 --> 00:14:19,040 Като капитан. 160 00:14:21,560 --> 00:14:23,320 Гордейте се само с баща си. 161 00:14:23,840 --> 00:14:26,880 Беше смел и надежден. Той остана на моста до края. 162 00:14:26,960 --> 00:14:28,600 Предпочитам да е страхливец... 163 00:14:29,640 --> 00:14:30,880 ...и все още бъди с нас. 164 00:14:33,760 --> 00:14:36,200 Можете да подадете иск за обезщетение 165 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 сега, когато намерихме тялото му. 166 00:14:39,400 --> 00:14:42,000 Това е срамота разбрахме тази новина от телевизията. 167 00:14:42,520 --> 00:14:43,480 аз знам съжалявам 168 00:14:44,680 --> 00:14:46,880 На тези лешояди не им пука за нищо. 169 00:14:49,480 --> 00:14:53,480 Още веднъж моите най-искрени съболезнования. 170 00:14:59,680 --> 00:15:01,200 Обадихте ли се на този адвокат? 171 00:15:02,360 --> 00:15:03,400 Той е приет. 172 00:15:18,840 --> 00:15:20,160 Здравейте, капитане. 173 00:15:22,880 --> 00:15:24,320 Извинете, капитане. 174 00:15:27,440 --> 00:15:30,880 Вярно ли е, че го правиш? Да бъдеш съдия за тях, за Камарата? 175 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 да 176 00:15:33,600 --> 00:15:35,040 Трябва да свидетелствам. 177 00:15:35,560 --> 00:15:37,720 Казват, че съм там като "заинтересована страна". 178 00:15:38,240 --> 00:15:39,480 Да, това е възможно. 179 00:15:40,000 --> 00:15:41,480 "Заинтересована страна"? 180 00:15:41,560 --> 00:15:43,320 За мен това казва ответникът. 181 00:15:43,400 --> 00:15:45,640 Повикаха всички оцелели. за какво? 182 00:15:46,560 --> 00:15:49,760 Мисля, че е просто формалност. Явно такива са правилата. 183 00:15:49,840 --> 00:15:51,360 Предполагам, че това е всичко. 184 00:15:54,240 --> 00:15:55,600 Видяхте вестниците? 185 00:15:56,960 --> 00:16:00,200 -Репортерите пишат какви ли не глупости... -Не, но пишат глупости! 186 00:16:04,200 --> 00:16:07,880 Капитанът знаеше, че това ще се случи. За това остана на моста. 187 00:16:08,400 --> 00:16:10,880 Ще ни удавят във вълна от лайна. 188 00:16:10,960 --> 00:16:13,640 Имаше катастрофа и трябва да се определят причините. 189 00:16:14,160 --> 00:16:15,240 Определете причините? 190 00:16:15,840 --> 00:16:18,480 какво говориш Знаете много добре какво се случи. 191 00:16:18,560 --> 00:16:20,600 Баластната система беше неизправна. 192 00:16:23,320 --> 00:16:24,360 господа 193 00:16:26,840 --> 00:16:28,760 Знаем, че системата не работи 194 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 и че двата двигателя също не работеха. 195 00:16:31,000 --> 00:16:34,160 Бяхме подхвърляни като перце и нищо не можехме да направим. 196 00:16:34,240 --> 00:16:37,600 Ето какво се случваше там! Тези проблеми са причината. 197 00:16:37,680 --> 00:16:40,680 И те бяха причинени от Navica Ferries и вие знаете това. 198 00:16:41,280 --> 00:16:43,120 Трябва да го кажете на изслушването. 199 00:16:43,640 --> 00:16:44,760 Трябва да кажете всичко. 200 00:16:44,840 --> 00:16:48,440 Трябва да защитавате доброто име на капитана, екипажа, себе си! 201 00:16:48,960 --> 00:16:51,040 Това се отразява и на вас, запомнете. 202 00:16:52,400 --> 00:16:54,120 Доброто ви име също, запомнете. 203 00:16:56,840 --> 00:16:58,760 Трябва да им кажеш всичко. 204 00:17:14,440 --> 00:17:15,840 Хей момчета, вижте кой е! 205 00:17:15,920 --> 00:17:19,280 Хей, Алек, има едно добро момче. Пак ли се грижиш за майка си? 206 00:17:23,120 --> 00:17:24,920 Можеш ли да готвиш и чистиш и за мен? 207 00:17:28,720 --> 00:17:31,880 ЗАЛОЖНА КЪЩА 208 00:17:39,080 --> 00:17:40,320 Изчакайте отвън, става ли? 209 00:17:44,000 --> 00:17:45,160 ъъъъ 210 00:17:50,080 --> 00:17:54,960 Казвам ти, скъпа Никога няма да намериш друго момиче 211 00:17:55,040 --> 00:17:58,520 В това мое сърце, о-о, о! 212 00:18:00,760 --> 00:18:01,800 да... 213 00:18:02,840 --> 00:18:04,640 Тази гравюра има... 214 00:18:06,240 --> 00:18:08,160 наистина намалява стойността. 215 00:18:09,920 --> 00:18:10,920 Хм. 216 00:18:11,520 --> 00:18:12,880 Добре. 217 00:18:13,640 --> 00:18:15,200 Все пак ще го взема. 218 00:18:16,200 --> 00:18:17,880 И така, какво имаме тук? 219 00:18:17,960 --> 00:18:21,680 Чайник, сокоизстисквачка, касетофон. така че... 220 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 Хм. 221 00:18:24,440 --> 00:18:29,000 Всички заедно, за всичко това, Мога да ви дам... 15 милиона злоти. 222 00:18:29,080 --> 00:18:30,160 Какво?! 223 00:18:30,680 --> 00:18:32,360 Това ли е всичко, което можеш да направиш? 224 00:18:32,920 --> 00:18:35,160 И двамата знаем само стереото си заслужава. 225 00:18:35,240 --> 00:18:36,960 Добре, добре. добре... 226 00:18:37,040 --> 00:18:39,400 Добре, моята загуба. 227 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 Хм. 228 00:18:42,960 --> 00:18:43,840 двадесет. 229 00:18:44,360 --> 00:18:45,480 Вземете го. 230 00:18:47,320 --> 00:18:48,400 благодаря за което 231 00:18:54,440 --> 00:18:56,000 Имате ли гаранция? 232 00:18:56,520 --> 00:18:58,240 Не съм сигурен в това. 233 00:18:58,760 --> 00:19:00,600 Мисля, че е шведска марка. 234 00:19:03,800 --> 00:19:04,920 Сега знам. 235 00:19:05,000 --> 00:19:06,520 Това определено го обяснява. 236 00:19:08,080 --> 00:19:09,680 Шведско лайно. 237 00:19:10,280 --> 00:19:12,400 Юнкерс е по-добър. немски. 238 00:19:13,200 --> 00:19:16,480 Това ще ви издържи много по-дълго. 239 00:19:23,080 --> 00:19:25,040 Мадам, приберете парите си, става ли? 240 00:19:25,680 --> 00:19:27,240 Знам какво се случи там. 241 00:19:27,840 --> 00:19:30,000 Прочетох го... във вестника. 242 00:19:30,080 --> 00:19:31,640 Те не ти дават нищо. 243 00:19:32,960 --> 00:19:34,600 И котел от тази фирма... 244 00:19:36,320 --> 00:19:38,200 … няма да е евтино да го вземете, това е сигурно. 245 00:19:38,720 --> 00:19:41,000 -Колко? - Юнкерс? 246 00:19:41,880 --> 00:19:42,840 Шестдесет милиона? 247 00:19:46,640 --> 00:19:48,560 Погрижете се за себе си. довиждане 248 00:19:50,520 --> 00:19:53,520 Добре. благодаря за всичко 249 00:19:58,360 --> 00:20:02,280 БЕЗ КОМПЕНСАЦИЯ? ПИЯН ЕКИПАЖ ТВЪРДЕЩО СЕ ВИНОВЕН ЗА КАТАСТРОФАТА ХЕВЕЛИУШ 250 00:20:06,040 --> 00:20:07,880 Какви абсолютни глупости! 251 00:20:08,560 --> 00:20:10,640 Репортерите имат толкова живо въображение. 252 00:20:10,720 --> 00:20:12,720 Председател, точно сега не можем да отоплим къщата си. 253 00:20:12,800 --> 00:20:15,640 Котелът се развали. Цялата сграда замръзва. 254 00:20:15,720 --> 00:20:18,800 Как трябва да платим ако хвърлят вината върху екипажа? 255 00:20:19,600 --> 00:20:20,680 Колко ти трябва? 256 00:20:22,680 --> 00:20:24,040 Шестдесет милиона. 257 00:20:33,680 --> 00:20:35,960 Мариола, ела тук за момент, би ли 258 00:20:41,560 --> 00:20:44,600 Мариола, обади се на HR и им кажете да очакват г-жа Скирмунт. 259 00:20:44,680 --> 00:20:46,840 Разрешавам изплащане на 60 милиона. 260 00:20:46,920 --> 00:20:48,040 това ясно ли е 261 00:20:53,600 --> 00:20:54,680 благодаря 262 00:21:01,320 --> 00:21:02,840 -Добро утро -Добро утро, мадам. 263 00:21:14,000 --> 00:21:17,200 -съжалявам Не виждам в момента. -Благодаря ви 264 00:21:17,280 --> 00:21:20,640 Не виждам нищо налично. Може би Новак ще може да ви замести? 265 00:21:20,720 --> 00:21:21,840 окей 266 00:21:22,800 --> 00:21:24,360 Ах, г-жо Уласевич. 267 00:21:24,440 --> 00:21:26,720 -Халина, ще свършим по-късно. окей -Да, разбира се. 268 00:21:26,800 --> 00:21:28,480 Моля, седнете. 269 00:21:30,200 --> 00:21:32,480 -Искате ли кафе? -Не, благодаря. 270 00:21:32,560 --> 00:21:34,360 Извинете, че ви безпокоя. Знам колко си зает. 271 00:21:34,440 --> 00:21:36,280 Исках да имам бърз разговор за Агнешка. 272 00:21:36,360 --> 00:21:37,520 Разбира се, да. 273 00:21:38,280 --> 00:21:40,920 Отивам за малко, до Померания, до камарата. 274 00:21:41,000 --> 00:21:43,920 И през това време, Агнешка ще остане при братовчедите ми. 275 00:21:44,000 --> 00:21:47,160 Ако нещо се случи в училище, моля обадете ми се на този номер. 276 00:21:47,680 --> 00:21:50,080 Това е прекрасно Агнешка отново ще се присъедини към нас. 277 00:21:52,160 --> 00:21:53,200 какво говориш 278 00:21:56,480 --> 00:21:59,880 Е, Агнешка не е била на училище за последните няколко седмици. 279 00:22:01,680 --> 00:22:03,000 Мислех, че знаеш. 280 00:22:27,600 --> 00:22:29,480 -Хей! -Здрасти 281 00:22:32,680 --> 00:22:33,840 какво си намислил 282 00:22:35,400 --> 00:22:37,920 Сортиране на снимки. Как мина училището? 283 00:22:38,680 --> 00:22:39,960 окей 284 00:22:40,040 --> 00:22:41,920 Gabrysia копира Guns N' Roses за нас. 285 00:22:43,760 --> 00:22:46,040 Знам това от две седмици не си бил на училище. 286 00:22:46,880 --> 00:22:49,480 Какво?! това не е истина 287 00:22:50,000 --> 00:22:51,600 Днес говорих с вашата директорка. 288 00:22:54,480 --> 00:22:55,960 Не искам да говоря за това. 289 00:23:04,840 --> 00:23:06,680 Кажи ми какво става, Ага. 290 00:23:07,200 --> 00:23:08,720 Знаеш какво става. 291 00:23:08,800 --> 00:23:11,920 Баща ми почина и аз не го получих да се сбогувам с него или нещо подобно. 292 00:23:13,640 --> 00:23:14,640 А в училище? 293 00:23:16,040 --> 00:23:18,480 Аз съм просто някакъв вид прокажен който е игнориран през цялото време. 294 00:23:19,000 --> 00:23:21,640 Аз съм дъщеря на капитана който се ядоса и натопи хора! 295 00:23:22,480 --> 00:23:25,120 -Какво говориш? - Това се говори за мен, мамо. 296 00:23:25,200 --> 00:23:26,040 А Качи? 297 00:23:26,640 --> 00:23:28,520 Синът на шофьора на камиона от Хевелиуш? 298 00:23:28,600 --> 00:23:30,680 Започна да ме заплашва ежедневно. 299 00:23:32,760 --> 00:23:34,280 Не мога да се върна там. 300 00:23:34,360 --> 00:23:37,040 умолявам те да ме премести в друго училище. 301 00:23:42,360 --> 00:23:43,480 разбирам 302 00:23:44,680 --> 00:23:48,080 Но трябва да се махна за известно време. Ще останеш с Ханя и Януш. 303 00:23:48,160 --> 00:23:49,560 Учете с тях у дома. 304 00:23:51,160 --> 00:23:53,040 Но след това ще трябва да се върнеш на училище. 305 00:23:53,120 --> 00:23:54,680 Баща ти не е убил никого 306 00:23:54,760 --> 00:23:57,120 и винаги ще защитаваме доброто му име. 307 00:24:14,560 --> 00:24:16,640 Щом Маркевич се появи, уведоми ме 308 00:24:16,720 --> 00:24:19,000 Ще се върна долу и го доведи по-късно, става ли? 309 00:24:22,960 --> 00:24:25,280 Извинете, полицай. Някакви новини? 310 00:24:30,640 --> 00:24:32,920 Съжалявам, мадам, но вие знаете това е поверителна информация. 311 00:24:33,000 --> 00:24:34,560 Няма нужда да е така. 312 00:24:34,640 --> 00:24:36,800 Просто искам да говоря с нея. Къде е лошото в това? 313 00:24:40,040 --> 00:24:42,280 Но нито дума на никого че си го получил от мен. 314 00:24:42,360 --> 00:24:43,600 Не разбира се. 315 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 благодаря 316 00:25:14,640 --> 00:25:15,760 какво правиш тук 317 00:25:17,880 --> 00:25:19,560 Дойдох да поговорим за сина ви. 318 00:25:19,640 --> 00:25:20,520 Моят син? 319 00:25:21,120 --> 00:25:23,920 -Какво е направил? - Отнася се и за двама ни. 320 00:25:25,160 --> 00:25:27,320 Няма нищо, което да засяга и двама ни. 321 00:25:28,080 --> 00:25:30,960 от известно време вашият син е тормозил дъщеря ми. 322 00:25:31,480 --> 00:25:34,800 - Държи се агресивно. - Не се съмнявам, че е бил провокиран. 323 00:25:35,440 --> 00:25:37,320 Провокиран? как? 324 00:25:38,400 --> 00:25:41,720 -Моля, не се прави на глупак с мен, става ли? - Не се правя на глупак. 325 00:25:41,800 --> 00:25:44,720 - Защо ни мъчиш? -Ние не причиняваме мъченията! 326 00:25:45,440 --> 00:25:48,480 Забравяш, че не беше съпругът ми, който уби твоя. 327 00:25:48,560 --> 00:25:52,640 - Беше обратното. - Съпругът ми не е убил никого. 328 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 Беше нещастен случай. Морето може да бъде непредсказуемо. 329 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 Чух, че са пили. 330 00:25:57,480 --> 00:25:59,360 -Това не е вярно. -Всичко е в новините. 331 00:25:59,440 --> 00:26:02,400 Анджей е невинен и всички ние трябва да имаме вяра в него. 332 00:26:02,480 --> 00:26:04,600 Съжалявам за твоята трагедия, но аз си имам свои. 333 00:26:04,680 --> 00:26:06,400 Просто оставете детето ми настрана. 334 00:26:09,080 --> 00:26:10,680 Задръж малко! 335 00:26:13,200 --> 00:26:15,680 Съпругът ми не беше погребан с пълно отличие, помниш ли? 336 00:26:16,200 --> 00:26:18,080 Без салюти пред мемориала. 337 00:26:18,160 --> 00:26:19,400 И без оркестър. 338 00:26:20,640 --> 00:26:22,520 И аз… аз трябваше да платя за всичко 339 00:26:22,600 --> 00:26:24,360 и не мога да го управлявам. 340 00:26:26,280 --> 00:26:29,400 Ти не си този, който беше вчера просеше в заложна къща, 341 00:26:29,480 --> 00:26:31,760 просто да мога за да получим достатъчно пари, за да ни нахрани. 342 00:26:32,680 --> 00:26:35,120 Какво бихте предложили е най-доброто нещо да кажа на сина си? 343 00:26:35,720 --> 00:26:38,480 Че хората кой уби баща му героите ли са? 344 00:26:39,000 --> 00:26:40,840 Че заслужават поздрави? 345 00:26:40,920 --> 00:26:43,160 Или може би дори медали? добре? 346 00:26:44,880 --> 00:26:47,480 Всичко това ме притеснява оставяш ли дъщеря ми сама, по дяволите? 347 00:26:48,280 --> 00:26:49,360 Това е всичко, което очаквам. 348 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 Хареса ли ви шоуто? 349 00:26:57,760 --> 00:26:59,240 Е, вече свърши. 350 00:27:03,480 --> 00:27:05,160 ШЧЕЧИН 351 00:27:51,160 --> 00:27:52,320 Г-жо Уласевич? 352 00:27:52,840 --> 00:27:53,840 Игнаци Будзис. 353 00:27:58,440 --> 00:28:00,200 -Удоволствие. -Здрасти. 354 00:28:00,800 --> 00:28:02,640 Нека ти взема куфара. 355 00:28:03,680 --> 00:28:05,640 -И това също? -Не, благодаря. 356 00:28:06,200 --> 00:28:07,240 Тогава да тръгваме. 357 00:28:12,440 --> 00:28:13,800 Моля, насам. 358 00:28:32,360 --> 00:28:33,680 Просто е тук. 359 00:28:41,760 --> 00:28:44,000 Благодаря ви, че ми позволихте останете в дома си. 360 00:28:47,280 --> 00:28:50,720 Ще бъде добра промяна и за мен. 361 00:28:51,840 --> 00:28:54,200 От три години съм вдовец. 362 00:28:54,280 --> 00:28:55,800 Така че живея сам. 363 00:28:56,440 --> 00:28:59,120 Освен това при сегашните обстоятелства, 364 00:28:59,200 --> 00:29:01,360 може би е по-добре за вас да спестите пари. 365 00:29:01,440 --> 00:29:04,600 Защото този случай няма да приключи само след едно или две изслушвания. 366 00:29:05,160 --> 00:29:06,640 Ето, това ще бъде вашата стая. 367 00:29:06,720 --> 00:29:07,720 благодаря 368 00:29:15,120 --> 00:29:16,360 Ще опиташ ли малко? 369 00:29:17,400 --> 00:29:18,520 Орехов ликьор. 370 00:29:18,600 --> 00:29:19,960 Моля, седнете. 371 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 Това е от ореха в моята градина. 372 00:29:37,200 --> 00:29:38,280 харесва ли ти 373 00:29:38,920 --> 00:29:41,320 Много е добре. Малко силно. 374 00:29:42,480 --> 00:29:44,840 Това е течна смелост. 375 00:29:46,320 --> 00:29:48,160 Със сигурност ще имате нужда от цялата си сила. 376 00:29:48,680 --> 00:29:49,840 моля 377 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Този процес ще завърши... 378 00:29:54,280 --> 00:29:55,520 …не по-малко лов на вещици. 379 00:29:55,600 --> 00:29:59,600 И без съмнение ще чуете ужасно и обидни неща за съпруга ви. 380 00:30:03,600 --> 00:30:07,280 Камарата е избрана за уличаването му. 381 00:30:08,360 --> 00:30:10,000 Предполага се, че са капитани 382 00:30:10,080 --> 00:30:12,960 които са готови да защитават доброто име на своите колеги, 383 00:30:13,040 --> 00:30:16,280 но всъщност те просто ще бъдат защита на техните работни места. 384 00:30:17,440 --> 00:30:20,760 Всеки един от тях е замесен по някакъв начин в този случай. 385 00:30:20,840 --> 00:30:23,000 Един от тях е работил върху Heweliusz. 386 00:30:23,080 --> 00:30:24,920 Някой друг не го е запазил. 387 00:30:25,440 --> 00:30:27,840 Друго лице му разреши да отплава. 388 00:30:30,240 --> 00:30:31,440 бих казал, 389 00:30:32,760 --> 00:30:34,240 следователно, че е малко вероятно 390 00:30:34,760 --> 00:30:36,160 да доведе до голямо изплащане. 391 00:30:36,880 --> 00:30:39,520 Вашият съпруг, в крайна сметка, беше този, който командваше кораба. 392 00:30:40,120 --> 00:30:43,240 И капитанът, втори след Бог горе, 393 00:30:43,320 --> 00:30:46,600 винаги е частично отговорен за катастрофа. 394 00:30:47,120 --> 00:30:49,400 Въпреки че в конкретния случай, 395 00:30:49,480 --> 00:30:51,680 Мисля, че Бог е много по-виновен. 396 00:30:51,760 --> 00:30:53,280 Парите не са важни. 397 00:30:54,280 --> 00:30:57,160 Искам само да защитавам доброто име на съпруга ми. 398 00:30:59,360 --> 00:31:00,440 Добре казано. 399 00:31:01,960 --> 00:31:03,560 И това ще направим. 400 00:31:04,880 --> 00:31:06,440 ВИЕ УБИХТЕ СЪПРУГА МИ 401 00:31:06,520 --> 00:31:08,480 Ние сме пред кметството в Старгард. 402 00:31:08,560 --> 00:31:10,400 Както можете да видите, събира се голяма тълпа. 403 00:31:12,800 --> 00:31:15,440 Всички стават нетърпеливи, чакам всякакви новини. 404 00:31:15,520 --> 00:31:17,360 Може би днес ще видим пробив. 405 00:31:20,080 --> 00:31:22,800 Тук виждаме съпругата на капитана. 406 00:31:25,360 --> 00:31:27,080 - Г-жо Уласевич! -Ето тук! 407 00:31:27,680 --> 00:31:30,280 Една снимка! Погледнете камерата! 408 00:31:30,360 --> 00:31:32,120 Г-жо Уласевич, хората искат да знаят... 409 00:31:32,200 --> 00:31:33,680 Ние не разкриваме никаква информация 410 00:31:33,760 --> 00:31:35,640 до края на делото. Моля, уважавайте това. 411 00:31:35,720 --> 00:31:38,400 Г-жо Ułasiewicz, съпругът ви беше пиян. Това вярно ли е, знаете ли? 412 00:31:40,960 --> 00:31:42,680 Всичко, което мога да кажа е това 413 00:31:43,720 --> 00:31:45,560 повтаряйки цялата тази невярна информация 414 00:31:45,640 --> 00:31:48,240 за капитан Уласевич се твърди, че е пиян 415 00:31:48,320 --> 00:31:49,680 е клевета. 416 00:31:50,280 --> 00:31:52,760 А клеветата заслужава да бъде преследвана. 417 00:31:54,320 --> 00:31:56,520 -Още един коментар! - Последен въпрос! 418 00:31:56,600 --> 00:31:57,760 Г-жо Уласевич! 419 00:32:07,760 --> 00:32:09,080 -Мм! -Добро утро, Кубара. 420 00:32:09,160 --> 00:32:10,920 Много топло добре дошли на всички вас, господа. 421 00:32:11,000 --> 00:32:12,960 -Добро утро, професоре. -Добро утро 422 00:32:13,040 --> 00:32:15,240 много се радвам Вие се съгласихте да ръководите този случай. 423 00:32:15,320 --> 00:32:16,680 Благодарни сме, че сте тук. 424 00:32:16,760 --> 00:32:18,400 - Срещали сте се и преди, нали? - да 425 00:32:18,480 --> 00:32:21,040 Пьотр, не знам ако се познавате. Професор Пизел. 426 00:32:21,120 --> 00:32:23,920 Изтъкнат авторитет относно международното морско право, 427 00:32:24,000 --> 00:32:26,880 и автор на много статии относно процедурите при злополука, разбира се. 428 00:32:26,960 --> 00:32:28,880 Хеньо, стига толкова. 429 00:32:28,960 --> 00:32:30,680 Истината е по-добра. 430 00:32:30,760 --> 00:32:34,760 Прекарахме години заедно занимавам се с лека атлетика в университета и така... 431 00:32:34,840 --> 00:32:37,960 в резултат на това потънахме повече от една бутилка заедно, така да се каже. 432 00:32:40,400 --> 00:32:41,320 А, перфектно. 433 00:32:41,400 --> 00:32:43,800 Ето го най-важният човек, нашата стенографка. 434 00:32:43,880 --> 00:32:45,600 Моля, запознайте се с Барбара. Професор Пизел. 435 00:32:45,680 --> 00:32:47,440 -Радвам се да се запознаем. -Барбара Божич. 436 00:32:47,520 --> 00:32:48,360 здравей 437 00:32:49,800 --> 00:32:51,160 Така че, стига толкова. 438 00:32:51,680 --> 00:32:55,080 Радвам се да се запозная с всички вас, но сега трябва да изпълним задълженията си. 439 00:32:55,560 --> 00:32:56,960 Десет минути до края. 440 00:32:57,040 --> 00:32:58,040 Ер, роклята. 441 00:32:58,560 --> 00:33:00,160 Рокля, рокля, рокля… 442 00:33:21,920 --> 00:33:22,760 сутрин. 443 00:33:24,680 --> 00:33:25,520 здравей 444 00:33:27,240 --> 00:33:28,880 -Добро утро. -Добро утро. 445 00:34:08,440 --> 00:34:09,920 Дами и господа, 446 00:34:10,000 --> 00:34:13,600 добре дошли на сесията на Морската камара в Старгард Шчечински. 447 00:34:13,680 --> 00:34:14,760 Ние ще разследваме 448 00:34:14,840 --> 00:34:18,640 какво всъщност се случи по време на катастрофалния проблем 449 00:34:18,720 --> 00:34:20,200 на Ян Хевелиуш. 450 00:34:20,880 --> 00:34:22,920 Моля, позволете ми да ви представя 451 00:34:23,000 --> 00:34:24,520 един от нашите съдебни заседатели, 452 00:34:24,600 --> 00:34:26,520 Капитан Кубара. 453 00:34:27,080 --> 00:34:28,840 Благодаря ви много, председателстващ съдия. 454 00:34:29,440 --> 00:34:31,960 Дами и господа, преди да започнем изслушванията, 455 00:34:32,040 --> 00:34:35,240 Бих искал, с разрешение на председателя на състава, 456 00:34:35,760 --> 00:34:38,520 позволи на настоящия председател на Navica Ferries, ъъъ... 457 00:34:39,120 --> 00:34:40,960 корабособственикът на Ян Хевелиуш, 458 00:34:41,040 --> 00:34:43,480 Г-н Wiesław Kosiorek, да излезе напред. 459 00:34:44,040 --> 00:34:46,760 Той ни попита дали може прочете изявление. 460 00:34:48,480 --> 00:34:50,600 Господин председател, думата е ваша. 461 00:35:09,680 --> 00:35:11,960 Беше ден като всеки друг за нашата компания. 462 00:35:13,680 --> 00:35:15,120 Нищо не можеше да ни подготви 463 00:35:15,200 --> 00:35:17,920 за края му като най-трагичното в историята му. 464 00:35:19,320 --> 00:35:21,200 Ако можех да имам още един шанс, 465 00:35:22,760 --> 00:35:24,560 Никога, повтарям, никога, 466 00:35:25,200 --> 00:35:28,000 позволиха на Ян Хевелиуш да отплава. 467 00:35:28,680 --> 00:35:31,240 Но си струва да си припомним че имаме мисия. 468 00:35:31,840 --> 00:35:33,200 Ние сме собственик на ферибот. 469 00:35:33,280 --> 00:35:37,040 Ние свързваме държави, улесняват транспортирането. 470 00:35:37,120 --> 00:35:39,640 До строителни обекти, доставяме строителни материали. 471 00:35:39,720 --> 00:35:42,400 Носим хора на работа и подарява на децата. 472 00:35:43,760 --> 00:35:47,160 Продължаваме да рамо колкото можем, за да поддържаме света. 473 00:35:49,040 --> 00:35:50,080 На... 474 00:35:50,160 --> 00:35:52,880 На Хевелиуш, тези, които починаха, не бяха мои служители. 475 00:35:58,640 --> 00:35:59,880 Бяха ми приятели. 476 00:36:01,840 --> 00:36:03,000 съжалявам... 477 00:36:03,760 --> 00:36:07,040 Следователно всякакви инсинуации че вината е на собственика на кораба 478 00:36:07,120 --> 00:36:09,880 за това, че не успя да осигури подходящи стандарти на ферибота 479 00:36:09,960 --> 00:36:12,280 ще бъдат лекувани като безсърдечна атака срещу паметта им 480 00:36:13,320 --> 00:36:17,240 и компанията, на която са се посветили най-добрите години от живота им, 481 00:36:17,760 --> 00:36:19,800 и което беше като семейство за тях. 482 00:36:21,000 --> 00:36:24,120 Всичко, което ме интересува намира истината за случилото се. 483 00:36:25,200 --> 00:36:27,400 И не забравяйте, че истината трябва да бъде обективна 484 00:36:27,920 --> 00:36:29,280 и не е удобно. 485 00:36:31,040 --> 00:36:33,160 Тук съм на ваше разположение. 486 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 Тук съм, за да помогна на всички. 487 00:36:35,000 --> 00:36:37,200 И аз не бягам от отговорност. 488 00:36:37,280 --> 00:36:38,840 много ви благодаря 489 00:36:40,720 --> 00:36:42,800 Благодаря ви за отделеното време днес, председател, 490 00:36:42,880 --> 00:36:44,080 и за твоето изявление. 491 00:36:44,600 --> 00:36:45,520 И следващото, 492 00:36:46,040 --> 00:36:47,840 пада в Камарата 493 00:36:47,920 --> 00:36:50,000 да се обади на първата заинтересована страна. 494 00:36:50,080 --> 00:36:52,920 Г-н… Марек Целей. 495 00:36:57,600 --> 00:37:00,800 извинете ме аз не разбирам в какво качество съм призован тук. 496 00:37:02,920 --> 00:37:04,880 Повикан си тук като заинтересовано лице. 497 00:37:05,520 --> 00:37:08,160 И така, това ли трябва да се каже Обвиняват ли ме или не? 498 00:37:10,280 --> 00:37:13,480 Г-н Селей, ние сме тези, които задаваме въпроси както съм сигурен, че оценявате. 499 00:37:13,560 --> 00:37:16,200 да нямам представа за какво съм обвинен обаче? 500 00:37:16,280 --> 00:37:18,080 Г-н Селей, моля, успокойте се. 501 00:37:19,240 --> 00:37:20,800 Това е възмутително. 502 00:37:20,880 --> 00:37:22,840 Аз трябва да съм този, който повдига обвинения. 503 00:37:22,920 --> 00:37:25,280 Защото на този кораб онази нощ, Загубих 300 милиона. 504 00:37:25,360 --> 00:37:29,080 - И мислиш, че девет милиона са достатъчни! -Полицай Селей, това не е базар! 505 00:37:30,640 --> 00:37:32,920 Това е човешка трагедия, която обсъждаме. 506 00:37:33,440 --> 00:37:35,320 За смъртта на нашите семейства. 507 00:37:38,280 --> 00:37:39,960 Сега се чувствате малко по-спокойни, нали? 508 00:37:41,560 --> 00:37:42,480 Отлично. 509 00:37:42,560 --> 00:37:46,320 В такъв случай, моля, посочете вашето пълно име за протокола. 510 00:37:47,080 --> 00:37:49,440 Борбата на Ян Хевелиуш с бурята, 511 00:37:49,520 --> 00:37:50,960 които опустошиха Балтийско море 512 00:37:51,040 --> 00:37:54,080 в нощта на 13 януари 1993 г. 513 00:37:54,160 --> 00:37:55,120 приключи в началото на... 514 00:37:57,000 --> 00:37:59,560 Бурята, 12 по скалата на Бофорт, 515 00:37:59,640 --> 00:38:02,400 преобърна плавателния съд само за няколко минути. 516 00:38:02,920 --> 00:38:05,640 Екипажът дори не се справи за пускане на спасителните лодки. 517 00:38:05,720 --> 00:38:10,240 Силата на вятъра беше около 180 километра в час. 518 00:38:10,320 --> 00:38:14,280 Нещо повече, самите останки от ферибота все още предстои да бъде напълно проучен... 519 00:38:19,040 --> 00:38:20,160 добро утро 520 00:38:20,720 --> 00:38:22,080 какво правиш тук 521 00:38:24,520 --> 00:38:26,240 Може би можем да поговорим, ако искаш? 522 00:38:36,600 --> 00:38:39,280 Алек, намали малко за сега. 523 00:38:44,920 --> 00:38:46,480 благодаря 524 00:38:52,680 --> 00:38:54,800 -О, благодаря ти. -Без грижи. 525 00:39:00,640 --> 00:39:01,560 така че 526 00:39:03,680 --> 00:39:06,560 Мисля, че бихме могли, наистина си помагаме. 527 00:39:07,400 --> 00:39:08,240 как? 528 00:39:09,440 --> 00:39:12,760 Просто трябва да свидетелстваш в залата че съпругът ви се е оплакал 529 00:39:12,840 --> 00:39:13,960 колко пияни бяха всички. 530 00:39:16,040 --> 00:39:19,240 Това, ъъъ, капитанът започваше битки, 531 00:39:19,320 --> 00:39:21,080 тръгвам с друг екип, 532 00:39:21,680 --> 00:39:23,840 да тичаш гол или... 533 00:39:23,920 --> 00:39:26,320 Имам предвид, да кажем полугол 534 00:39:26,400 --> 00:39:27,960 но главно тичане. 535 00:39:28,520 --> 00:39:30,320 Мислиш ли, че е тичал гол? 536 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Хм. Конкретни доказателства би било наистина добре. 537 00:39:32,480 --> 00:39:35,280 Мм… Съпругът ми не спомена нещо подобно. 538 00:39:37,840 --> 00:39:39,520 Може би го направи, може би не го направи. 539 00:39:45,400 --> 00:39:47,120 Някой е удавил съпруга ви. 540 00:39:50,960 --> 00:39:52,160 Наистина е просто. 541 00:39:52,240 --> 00:39:53,680 Ако можете да ни помогнете, 542 00:39:54,880 --> 00:39:56,400 Ще се погрижа и ние да направим същото. 543 00:40:01,080 --> 00:40:02,280 така ли 544 00:40:03,600 --> 00:40:05,320 Очакваш ли да те излъжа? 545 00:40:05,920 --> 00:40:09,120 Знаеш, че никой в този случай в крайна сметка няма да бъде обвиняван. 546 00:40:09,760 --> 00:40:11,160 аз не разбирам 547 00:40:12,240 --> 00:40:15,920 Предполагам, че осъзнаваш какво всъщност направи съпругът ви за работа? 548 00:40:18,080 --> 00:40:20,680 - Ами той беше шофьор. - И какво достави? 549 00:40:24,400 --> 00:40:26,480 аз не знам Какво достави? 550 00:40:26,560 --> 00:40:27,960 Това не мога да ти кажа. 551 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 Но не бяха детски пелени 552 00:40:32,960 --> 00:40:34,040 или животинска храна. 553 00:40:34,120 --> 00:40:35,080 Ще го потвърдя. 554 00:40:39,600 --> 00:40:42,040 Плюс камионът, който той удави явно не е било негово? 555 00:40:48,720 --> 00:40:50,080 Изглежда времето изтече. 556 00:40:50,760 --> 00:40:52,280 Имаме ли сделка тогава? 557 00:40:52,800 --> 00:40:54,160 Ще си помагаме ли 558 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 Хм? 559 00:41:01,520 --> 00:41:02,520 да 560 00:41:04,360 --> 00:41:05,560 Благодаря за кафето. 561 00:41:17,920 --> 00:41:20,160 Според една от теориите, 562 00:41:20,240 --> 00:41:22,480 корабът започна да поема вода 563 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 през изтичащата кърмова врата. 564 00:41:24,520 --> 00:41:26,200 Това води до трагедията. 565 00:41:26,280 --> 00:41:28,280 Съгласни ли сте с това твърдение? 566 00:41:29,800 --> 00:41:32,000 Всеки, който плава на RORO 567 00:41:32,840 --> 00:41:36,320 е преживял това по време на буря повече вода се излива от небето 568 00:41:36,400 --> 00:41:38,280 отколкото някога би изтекло през малка дупка. 569 00:41:38,360 --> 00:41:41,600 Освен това водата се оттича веднага, което вие, господа, трябва да знаете. 570 00:41:41,680 --> 00:41:44,200 Така че нищо от това не е обяснение за загубата на стабилност 571 00:41:44,280 --> 00:41:46,440 това се случи с ферибота там онази нощ. 572 00:41:46,520 --> 00:41:48,040 Поръчайте, моля. Успокой се. 573 00:41:48,640 --> 00:41:51,160 Моля, пазете тишина, всички. моля те успокой се 574 00:41:51,240 --> 00:41:52,480 Но не се съмнявам, че ще се съгласиш 575 00:41:52,560 --> 00:41:56,000 че капитан Уласевич се разбива в кея на Астад онзи ден, 576 00:41:56,080 --> 00:41:58,640 хм, най-вероятно допринесли за катастрофата. 577 00:41:58,720 --> 00:41:59,800 Ваша Чест, 578 00:42:00,600 --> 00:42:02,200 бихте ли напомнили на съдебния заседател 579 00:42:02,280 --> 00:42:04,840 да не предлага отговори на заинтересованата страна? 580 00:42:04,920 --> 00:42:07,680 Адвокат, не помня давам ви думата. 581 00:42:07,760 --> 00:42:10,400 И се въздържай да ми кажеш какво трябва да направя. 582 00:42:10,480 --> 00:42:13,440 И така или иначе не си Вие сте представител на г-н Celej? 583 00:42:13,520 --> 00:42:17,120 Г-н Селей дори не го направи има време да намери представител, 584 00:42:17,200 --> 00:42:19,360 както когато разбра че той е заинтересована страна, 585 00:42:19,440 --> 00:42:20,680 нямаше достатъчно време. 586 00:42:20,760 --> 00:42:23,480 И аз съм тук, за да защитавам доброто име на капитан Уласевич. 587 00:42:23,560 --> 00:42:25,320 Добре. А сега седни, би ли? 588 00:42:25,840 --> 00:42:28,360 Продължавам напред. Така че, както разбирам, 589 00:42:28,440 --> 00:42:29,840 в онзи съдбовен ден, 590 00:42:29,920 --> 00:42:32,840 вашето заминаване се забави от ремонта на кърмовата врата? 591 00:42:33,560 --> 00:42:35,440 Защо си толкова шибан обсебен от портата? 592 00:42:35,520 --> 00:42:37,480 Език, г-н Целей. 593 00:42:38,920 --> 00:42:40,400 Това не ни забави. 594 00:42:41,800 --> 00:42:43,560 Други причини забавиха заминаването. 595 00:42:43,640 --> 00:42:46,160 Капитанът каза че трябваше да изчакаме да напуснем пристанището. 596 00:42:47,480 --> 00:42:48,640 защо беше така 597 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Ние чакахме за късно пристигащ транспорт. 598 00:42:52,200 --> 00:42:56,080 И през това време разбрахме ако на ферибота бяха натоварени повече камиони, 599 00:42:56,160 --> 00:42:57,800 това означаваше, че ще бъде претоварено, 600 00:42:57,880 --> 00:42:59,640 тъй като вече бяхме на границата на теглото си. 601 00:42:59,720 --> 00:43:01,520 Капитанът ни нареди на всички 602 00:43:01,600 --> 00:43:02,560 за спиране на зареждането. 603 00:43:03,160 --> 00:43:04,160 давай напред 604 00:43:06,000 --> 00:43:09,160 Това необичайна ситуация ли беше? 605 00:43:09,240 --> 00:43:11,720 Доста обичайно фериботите да бъдат претоварени. 606 00:43:12,480 --> 00:43:15,280 Този път зареждането все пак беше под наблюдение. 607 00:43:15,960 --> 00:43:17,640 Наблюдаван от военните. 608 00:43:18,840 --> 00:43:23,120 -Какво, за бога, правеха войниците там? -Поръчайте! Изисквам ред! 609 00:43:24,960 --> 00:43:27,600 Под "войници" говориш за митничарите, а? 610 00:43:28,200 --> 00:43:29,680 Не, редовни войници. 611 00:43:29,760 --> 00:43:31,720 Просто цивилно облечени войници. 612 00:43:32,360 --> 00:43:34,560 По време на евакуацията, един от тях се натъкна на мен 613 00:43:34,640 --> 00:43:36,440 и каза, че е бил куриер за военните. 614 00:43:36,520 --> 00:43:38,120 Той беше този, който контролираше товаренето. 615 00:43:38,200 --> 00:43:39,680 - Извинете, съдия. - Военен куриер? 616 00:43:39,760 --> 00:43:42,680 Не мисля, че тази тема е актуална до момента на днешното заседание 617 00:43:42,760 --> 00:43:44,120 така че предлагам да продължим. 618 00:43:44,200 --> 00:43:47,000 -Това е важно. Това са нови факти. - Наистина, хм... 619 00:43:47,560 --> 00:43:49,200 - Дами и господа. - Един въпрос… 620 00:43:49,280 --> 00:43:52,120 -Заради умората на всички... - Бих искал да задам един въпрос, може ли? 621 00:43:52,200 --> 00:43:54,080 - Късно е през деня... - Бих искал да попитам… 622 00:43:54,160 --> 00:43:55,120 Капитан Бинтер, 623 00:43:55,640 --> 00:43:59,080 определено е време да прекъсна и да се върна утре. 624 00:43:59,160 --> 00:44:00,360 Благодаря на всички. 625 00:44:00,440 --> 00:44:02,400 Г-н Селей, можете да си вървите. 626 00:44:20,360 --> 00:44:23,000 какво е вашето мнение Мислиш ли, че можем да направим нещо? 627 00:44:23,800 --> 00:44:24,840 Като какво? 628 00:44:24,920 --> 00:44:26,720 Не, той вече преля чашата. 629 00:44:26,800 --> 00:44:28,720 Кажете й да ви даде преписа. 630 00:44:29,280 --> 00:44:32,240 Ъ, Барбара, предай преписа, ще ли? 631 00:44:34,160 --> 00:44:36,960 Ваша Чест, защо прекъсна изслушването? 632 00:44:37,040 --> 00:44:41,160 Тъй като отраженията на заинтересованата страна за ситуацията не са били от значение. 633 00:44:41,240 --> 00:44:42,160 Не бяха ли? 634 00:44:42,240 --> 00:44:44,640 Информация за войниците може да бъде от решаващо значение. 635 00:44:44,720 --> 00:44:47,040 - Какво беше тяхното участие? - От тук. 636 00:44:47,520 --> 00:44:50,640 Започвайки от параграф 23, всичко това е излишно. 637 00:44:50,720 --> 00:44:52,520 Това е напълно без значение по въпроса. 638 00:44:52,600 --> 00:44:55,080 -Разбира се - Тези части могат да бъдат задраскани. 639 00:44:55,160 --> 00:44:56,720 Но това е официален документ. 640 00:44:56,800 --> 00:44:58,480 Това не е правилно. какво правим тук 641 00:44:58,560 --> 00:45:00,480 - Мислех, че разследваме! -Пьотр… 642 00:45:00,560 --> 00:45:03,320 Просто мислим последната част от показанията на Celej 643 00:45:03,400 --> 00:45:05,560 не добавя нищо ново към случая, това е всичко. 644 00:45:07,600 --> 00:45:10,160 Имаха войници управление на товаренето на ферибота 645 00:45:10,240 --> 00:45:11,520 и искаш да премълчиш това? 646 00:45:12,040 --> 00:45:12,960 какво става тук 647 00:45:13,560 --> 00:45:15,440 Пьотр, не настоявай. 648 00:45:17,240 --> 00:45:18,440 Не го натискайте. 649 00:45:50,000 --> 00:45:52,680 - О, Зося. - О, добър вечер, капитане. 650 00:45:52,760 --> 00:45:54,640 Бих искал да видя товарителниците 651 00:45:54,720 --> 00:45:56,320 от деня на катастрофата. 652 00:45:57,000 --> 00:45:58,840 -Да, разбира се. -Благодаря ви 653 00:46:04,160 --> 00:46:05,080 Ето ви. 654 00:46:05,160 --> 00:46:06,440 - Благодаря ти, Зося. -Кафе? 655 00:46:06,520 --> 00:46:08,760 не благодаря Ще бъда само за секунда. 656 00:46:25,840 --> 00:46:28,040 СТОМАНА, ВЪГЛИЩА, МЕБЕЛИ 657 00:46:32,080 --> 00:46:34,080 ДЕКЛАРИРАНО ТЕГЛО НА НАТОВАРЕНИТЕ ВАГОНИ 658 00:46:34,160 --> 00:46:35,680 ОБЩО ДЕКЛАРИРАНО ТЕГЛО 659 00:46:36,520 --> 00:46:38,200 О, мамка му. 660 00:47:00,440 --> 00:47:01,440 Благодаря отново, Зося. 661 00:47:01,520 --> 00:47:03,600 - Довиждане, капитане. -Довиждане. 662 00:47:04,160 --> 00:47:05,440 Ах, Пьотр. 663 00:47:05,960 --> 00:47:07,080 Нямаш ли живот? 664 00:47:07,160 --> 00:47:09,080 здрасти Съжалявам, бързам. 665 00:47:10,640 --> 00:47:12,760 -Това е за Борчолски. -Добре. 666 00:47:13,400 --> 00:47:14,320 Какво правеше? 667 00:47:14,400 --> 00:47:17,600 Просто гледам товарителниците от Heweliusz. 668 00:47:40,360 --> 00:47:46,520 ФЕРИБОТИ НАВИКА 669 00:47:50,160 --> 00:47:51,320 Добър вечер 670 00:47:51,840 --> 00:47:53,040 Добър вечер 671 00:47:55,120 --> 00:47:57,680 - Председателят свободен ли е? -не Той е в телевизионната станция. 672 00:47:57,760 --> 00:47:59,400 Телевизия? Какво прави той по телевизията? 673 00:47:59,480 --> 00:48:01,840 аз не знам Предполагам, че е свързано с процеса. 674 00:48:17,640 --> 00:48:20,640 председател, какво бихте могли да ни кажете в лична бележка? 675 00:48:20,720 --> 00:48:23,280 Не като председател, а като човек. 676 00:48:25,200 --> 00:48:27,240 Това е моята лична трагедия. 677 00:48:28,000 --> 00:48:29,560 За да бъда честен с вас, 678 00:48:29,640 --> 00:48:33,520 Не мисля, че някога ще се възстановя напълно от случилото се по това време. 679 00:48:34,720 --> 00:48:35,840 Познавах тези хора. 680 00:48:35,920 --> 00:48:37,440 Познавам семействата им. 681 00:48:37,960 --> 00:48:39,320 Всички бяхме близки. 682 00:48:41,160 --> 00:48:42,120 съжалявам 683 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 разбира се разбираемо е да се чувстваш така. 684 00:48:46,880 --> 00:48:49,040 много съжалявам Не знам какво друго да кажа. 685 00:48:49,120 --> 00:48:51,440 Сигурно ти е много трудно. 686 00:48:51,520 --> 00:48:53,240 - За кого си тук? - Съжалявам? 687 00:48:53,320 --> 00:48:54,560 за кого си тук 688 00:48:54,640 --> 00:48:55,600 Ъъъ... 689 00:49:03,840 --> 00:49:06,120 -Много ви благодаря. -Няма проблем. чао 690 00:49:06,640 --> 00:49:08,520 -Благодаря ви още веднъж. - И аз благодаря. 691 00:49:08,600 --> 00:49:10,920 Наистина се надявам всичко да е наред. 692 00:49:11,000 --> 00:49:12,120 разбира се 693 00:49:12,200 --> 00:49:14,440 О, извинете ме. Трябва да тръгвам сега. довиждане 694 00:49:14,520 --> 00:49:16,200 довиждане И ти благодаря. 695 00:49:16,920 --> 00:49:18,240 Здравей, Пьотр. 696 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Какво те води тук? 697 00:49:20,880 --> 00:49:23,360 Какво транспортираше Хевелиуш? 698 00:49:23,880 --> 00:49:26,400 Всякакви. Както винаги. 699 00:49:26,480 --> 00:49:28,560 Знаеш точно за какво говоря. 700 00:49:29,640 --> 00:49:31,360 Затова ли тръгнаха толкова късно? 701 00:49:31,440 --> 00:49:33,800 Бяха забавени ремонт на кърмовата врата. 702 00:49:37,080 --> 00:49:38,800 -Наистина ли? -Наистина. 703 00:49:39,320 --> 00:49:42,520 И защо действителният товар беше по-тежък отколкото това, което беше обявено официално? 704 00:49:42,600 --> 00:49:45,960 -Често е малко над, нали! -Малкото не е 30 тона! 705 00:49:46,480 --> 00:49:48,240 Защо бяха изпратени войници там? 706 00:49:50,040 --> 00:49:51,720 Не знам нищо за тях. 707 00:49:52,920 --> 00:49:55,000 Престани с шибаните глупости, Вислав. 708 00:49:55,080 --> 00:49:56,520 Каквото знаеш, кажи ми. 709 00:50:01,360 --> 00:50:03,440 Пренасял си оръжие, не беше ли ти 710 00:50:03,520 --> 00:50:06,760 Хевелиуш носеше оръжие. Ето защо Ковалик изпрати водолази до него. 711 00:50:07,760 --> 00:50:09,800 Ще млъкнеш ли, по дяволите, Пьотр? 712 00:50:10,680 --> 00:50:12,560 сериозно! ти луд ли си 713 00:50:14,560 --> 00:50:16,480 И двамата знаем, че стените имат уши. 714 00:50:17,320 --> 00:50:19,160 Нямам представа какво са транспортирали. 715 00:50:19,240 --> 00:50:21,600 разбираш ли ме Нямам представа. Аз съм просто председателят. 716 00:50:23,160 --> 00:50:25,960 И запомни, Navica Ferries принадлежи на държавата.