1
00:00:34,409 --> 00:00:36,660
BĂIAT:
Lumos Maxima.
2
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
Lumos Maxima.
3
00:00:44,544 --> 00:00:46,545
[CIPURI DE TOALEE]
4
00:01:01,811 --> 00:01:03,437
HARRY:
Lumos Maxima.
5
00:01:05,690 --> 00:01:07,608
Lumos Maxima.
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
Lumos Maxima!
7
00:01:40,225 --> 00:01:41,225
[SUNERE LA uşă]
8
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
FEMEIE:
Harry. Harry.
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
Harry, deschide ușa.
10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
Uh....
11
00:01:51,444 --> 00:01:52,611
Marge. Ce frumos să vezi...
12
00:01:52,779 --> 00:01:53,821
[PETUNIA TIPA]
13
00:01:54,072 --> 00:01:57,449
unchiul Vernon,
Am nevoie să semnezi acest formular.
14
00:01:57,617 --> 00:01:58,951
Ce este?
15
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
Nimic. Chestii de școală.
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,081
Mai târziu, poate, dacă te comporți.
17
00:02:04,249 --> 00:02:06,458
O voi face dacă o face.
18
00:02:06,626 --> 00:02:09,753
-Oh, încă ești aici, nu-i așa?
-Da.
19
00:02:10,171 --> 00:02:12,798
Nu spune da
în felul acela nerecunoscător.
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,925
Al naibii de bine din partea fratelui meu
să te păstreze.
21
00:02:15,093 --> 00:02:18,470
Ar fi ajuns direct la un orfelinat
dacă ar fi fost aruncat în pragul ușii mele.
22
00:02:18,638 --> 00:02:19,680
[DUDLEY râde]
23
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
Ăsta sunt Dudders-ul meu?
Acesta este micuțul meu Neffy-Pooh?
24
00:02:24,144 --> 00:02:25,936
Dă-ne un sărut. Haide. Sus, sus.
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
VERNON:
Luați valiza lui Marge sus.
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,524
Bine.
27
00:02:33,903 --> 00:02:36,780
MARGE: Termină cu asta pentru mami.
Băiat bun, Rippy-pooh.
28
00:02:37,782 --> 00:02:40,742
VERNON: Pot să te ispitesc, Marge?
MARGE: Doar una mică.
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,912
Excelent nosh, Petunia.
30
00:02:44,497 --> 00:02:46,498
Un pic mai mult.
31
00:02:47,041 --> 00:02:50,335
De obicei, doar un prajit pentru mine,
ce cu 12 câini.
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,130
Doar un pic mai mult. Ăsta e un băiat.
33
00:02:55,592 --> 00:02:58,218
Ah! Vrei să încerci
un pic de coniac?
34
00:02:58,386 --> 00:03:02,431
Un strop de coniac
vânt-wandy pentru Rippy-pippy-pooh?
35
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
La ce zâmbești?
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,728
Unde l-ai trimis pe băiat,
Vernon?
37
00:03:07,937 --> 00:03:11,231
Sf. Brutus. Este o instituție bună
pentru cazurile fără speranță.
38
00:03:11,399 --> 00:03:14,401
Folosesc un baston
la Sf. Brutus, băiete?
39
00:03:17,864 --> 00:03:19,198
Oh da.
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,075
Da. Am fost bătut de multe ori.
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,828
MARGE: Excelent. Nu voi avea asta
namby-pamby...
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,165
... prostii dornice despre
nu bate oamenii care merită.
43
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
Nu trebuie să vă învinovățiți
despre cum a ieșit acesta.
44
00:03:31,628 --> 00:03:35,547
Totul are legătură cu sângele.
Sângele rău va ieși.
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,883
Ce a făcut tatăl băiatului,
Petunia?
46
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
PETUNIA: Nimic. El nu a lucrat.
Era șomer.
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
-Și un bețiv, fără îndoială?
- Asta e o minciună.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
-Ce ați spus?
-Tatăl meu nu era beţiv.
49
00:03:47,560 --> 00:03:48,644
[TIPÂND]
50
00:03:49,771 --> 00:03:53,857
Nu-ți face griji. Nu te agita, Petunia.
Am o prindere foarte fermă.
51
00:03:54,025 --> 00:03:55,859
Cred că e timpul să te duci la culcare.
52
00:03:56,027 --> 00:03:59,279
Liniste, Vernon. Tu, curăță-l.
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,659
De fapt, nu e nimic de făcut
cu tatăl.
54
00:04:03,868 --> 00:04:07,621
Totul are de-a face cu mama.
O vezi tot timpul cu câini.
55
00:04:07,789 --> 00:04:11,833
Dacă ceva nu este în regulă cu cățea,
atunci ceva nu e în regulă cu puiul.
56
00:04:12,043 --> 00:04:13,710
Taci! Taci!
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,128
[Câinele șochet]
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,761
Corect. Sa va spun....
59
00:04:29,727 --> 00:04:30,978
[SHOPIT]
60
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
VERNON:
Oh....
61
00:04:38,278 --> 00:04:40,904
[Marge gemete]
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,326
MARGE:
Vernon!
63
00:04:49,372 --> 00:04:51,164
Vernon! Vernon, fă ceva!
64
00:04:52,458 --> 00:04:56,878
Vai! Ripper! Vai....
65
00:04:57,046 --> 00:04:59,840
[MARGE GASPING]
66
00:05:12,979 --> 00:05:23,113
[TIPÂND]
67
00:05:34,625 --> 00:05:36,626
Opreste-te!
68
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
Te-am prins, Marge. Te-am prins.
69
00:05:45,219 --> 00:05:47,179
MARGE: Stai, stai.
VERNON: Coboara.
70
00:05:48,473 --> 00:05:50,265
-Nu îndrăzni!
VERNON: Îmi pare rău.
71
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
O, Vernon.
72
00:05:53,478 --> 00:05:55,228
Oh, Doamne!
73
00:05:55,396 --> 00:05:57,189
Marge!
74
00:05:57,732 --> 00:06:01,568
[TIPÂND]
75
00:06:04,238 --> 00:06:06,448
VERNON:
Vă rog!
76
00:06:07,075 --> 00:06:09,284
Marge!
77
00:06:10,370 --> 00:06:13,538
Întoarce-te!
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
Tu o aduci înapoi!
Adu-o înapoi acum.
79
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
-Ai dat-o dreptate!
-Nu. A meritat ce a primit.
80
00:06:42,693 --> 00:06:43,735
[VERNON TIPA]
81
00:06:43,903 --> 00:06:46,947
- Ține-te departe de mine.
-Nu poți face magie în afara școlii.
82
00:06:47,156 --> 00:06:50,158
-Da? Încearcă-mă.
-Nu te vor lăsa înapoi acum.
83
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
Nu ai încotro.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,162
Nu-mi pasă.
Oriunde este mai bine decât aici.
85
00:06:54,414 --> 00:06:58,208
[Gâfâind]
86
00:07:01,212 --> 00:07:04,339
[MARGE țipând]
87
00:07:23,734 --> 00:07:27,737
[Lătră de câine]
88
00:07:46,716 --> 00:07:51,303
[Leagănele scârțâind]
89
00:07:55,016 --> 00:07:58,310
[Răzuire]
90
00:08:04,192 --> 00:08:05,525
[Gâfâind]
91
00:08:05,693 --> 00:08:06,735
[crenguțe se rupe]
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,118
[Mârâind]
93
00:08:17,288 --> 00:08:20,999
[Claxona]
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,135
„Bine ați venit în autobuzul Knight...
95
00:08:32,303 --> 00:08:35,680
... transport de urgență
pentru vrăjitoarea sau vrăjitorul blocat.
96
00:08:35,848 --> 00:08:40,810
Numele meu este Stan Shunpike și voi fi
dirijorul tău pentru această seară”.
97
00:08:44,565 --> 00:08:45,982
Ce faci acolo jos?
98
00:08:46,734 --> 00:08:48,902
-Am căzut peste cap.
-De ce cazi?
99
00:08:49,111 --> 00:08:51,780
-Nu am făcut-o intenționat.
-Ei bine, atunci haide.
100
00:08:51,989 --> 00:08:54,157
Să nu așteptăm să crească iarba.
101
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
-La ce te uiți?
- Nimic.
102
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
Ei bine, haide, atunci. În.
103
00:09:06,420 --> 00:09:09,589
Nu, nu, nu. Voi primi asta.
Intri.
104
00:09:09,757 --> 00:09:12,259
[Grâmăt]
105
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
Haide.
106
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
[Omul care sforăie]
107
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
SHUNPIKE:
Haide. Mergi mai departe, mergi mai departe.
108
00:09:29,235 --> 00:09:30,860
[SHUNPIKE Gâfâind]
109
00:09:32,697 --> 00:09:34,197
[SHUNPIKE Își dresează Gâtul]
110
00:09:43,833 --> 00:09:47,085
SHUNPIKE: Ia-o departe, Ern.
-Da, ia-o, Ernie.
111
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
Va fi o călătorie accidentată.
112
00:09:49,714 --> 00:09:50,964
[Capul micșorat care râde]
113
00:10:00,182 --> 00:10:03,476
-Cum ai spus că te cheamă?
-Nu eu am.
114
00:10:04,061 --> 00:10:08,148
- Unde te îndrepți?
-Căldarea cu scurgeri. Asta e la Londra.
115
00:10:08,357 --> 00:10:11,276
Auzi asta? „Cădanul cu scurgeri.
Asta e la Londra.”
116
00:10:11,444 --> 00:10:13,778
Cazanul care scurge.
Daca ai supa de mazare...
117
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
...asigură-te că o mănânci
înainte să te mănânce.
118
00:10:16,324 --> 00:10:18,074
[Capul micșorat care râde]
119
00:10:20,161 --> 00:10:22,787
HARRY: Mugglei. Nu ne pot vedea?
SHUNPIKE: Muggles?
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,706
Ei nu văd nimic, nu-i așa?
121
00:10:24,874 --> 00:10:27,417
CAP MIC:
Dacă îi împingi cu o furculiță, se simt.
122
00:10:29,170 --> 00:10:32,213
Ernie, bătrână la ora 12!
123
00:10:40,973 --> 00:10:43,516
Zece, nouă, opt...
124
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
...șapte, șase, cinci...
125
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...patru, trei, trei și jumătate...
126
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
...două, unu și trei sferturi.
127
00:10:51,442 --> 00:10:53,068
Da!
128
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
Cine este? Omul acela.
129
00:11:03,037 --> 00:11:04,829
Cine este?
130
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
Cine este...?
131
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
Acesta este Sirius Black, adică.
132
00:11:09,710 --> 00:11:12,962
Nu-mi spune că nu ai făcut-o niciodată
am auzit de Sirius Black.
133
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
El este un criminal.
134
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
S-a închis
în Azkaban pentru asta.
135
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
- Cum a scăpat?
-Păi asta e întrebarea, nu-i așa?
136
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
El este primul care a făcut-o.
137
00:11:26,519 --> 00:11:29,145
A fost un mare susținător al...
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,147
...Tu-știi-cine.
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
Bănuiesc că ai auzit de el.
140
00:11:33,901 --> 00:11:35,485
Da.
141
00:11:35,653 --> 00:11:36,986
De el am auzit.
142
00:11:39,657 --> 00:11:42,325
Ernie, două nave cu două etaje
la ora 12.
143
00:11:42,827 --> 00:11:44,494
Se apropie, Ernie.
144
00:11:45,287 --> 00:11:47,539
Ernie, sunt chiar deasupra noastră!
145
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
Ai grijă la cap.
146
00:11:57,174 --> 00:12:00,176
[Râde]
147
00:12:02,221 --> 00:12:05,807
Hei, băieți? Băieți?
De ce fețele lungi?
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
[Capul micșorat care râde]
149
00:12:12,398 --> 00:12:14,816
CAP MIC:
Da, da. Aproape acolo. Aproape acolo.
150
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
[TIPETE]
151
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
[ALARMĂ DE ALARMA]
152
00:12:20,281 --> 00:12:21,656
Cazanul care scurge.
153
00:12:21,824 --> 00:12:23,658
CAP MIC:
Următoarea oprire, Knockturn Alley.
154
00:12:23,868 --> 00:12:27,662
Ah. Domnule Potter, în sfârșit.
155
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
[ALARMA MAȘINĂ VAIT]
156
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
SHUNPIKE: Ia-o, Ern.
CAP MIC: Ia-l!
157
00:12:34,962 --> 00:12:36,838
[ Țipete de pisică]
158
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
[REDARE MUZICA]
159
00:12:56,567 --> 00:12:58,401
TOM:
Camera 11.
160
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Hedwig.
161
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
Corect pasăre inteligentă
ai ajuns acolo, domnule Potter.
162
00:13:05,493 --> 00:13:08,828
Tocmai a ajuns aici
cu cinci minute înaintea ta.
163
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
[BĂRBATUL ÎȘI ȘI GÂRGE]
164
00:13:11,123 --> 00:13:14,751
FUDGE: În calitate de ministru al magiei,
este de datoria mea să vă informez, domnule Potter...
165
00:13:14,919 --> 00:13:18,129
... mai devreme în seara asta
sora unchiului tău a fost găsită...
166
00:13:18,297 --> 00:13:22,258
... puțin la sud de Sheffield,
înconjurând un coș de fum.
167
00:13:22,426 --> 00:13:26,179
Inversarea magică accidentală
Departamentul a fost trimis imediat.
168
00:13:26,347 --> 00:13:31,142
A fost perforată corespunzător
iar memoria ei s-a modificat.
169
00:13:31,352 --> 00:13:36,022
Nu va avea nicio amintire
a incidentului de orice fel.
170
00:13:36,190 --> 00:13:38,775
Deci asta e...
171
00:13:38,943 --> 00:13:41,069
... și nici un rău făcut.
172
00:13:41,237 --> 00:13:42,320
[Crăpare]
173
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
FUDGE:
Supă de mazăre?
174
00:13:43,989 --> 00:13:46,115
Nu, mulțumesc.
175
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
-Ministru?
-Da?
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
-Nu înțeleg.
-Înţelege?
177
00:13:50,621 --> 00:13:54,165
Am încălcat legea. Vrăjitorii minori
nu pot folosi magia acasă.
178
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
Vino acum. Ministerul
nu trimite oameni la Azkaban...
179
00:13:57,545 --> 00:13:59,087
...pentru că le-a aruncat în aer mătușile.
180
00:13:59,255 --> 00:14:01,339
[Râde]
181
00:14:04,051 --> 00:14:08,596
Pe de altă parte, fugind
asa, data fiind starea lucrurilor...
182
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
... a fost foarte, foarte iresponsabil.
183
00:14:11,433 --> 00:14:15,228
- „Starea lucrurilor”, domnule?
- Avem un criminal în libertate.
184
00:14:15,396 --> 00:14:17,230
Sirius Black, vrei să spui?
185
00:14:17,398 --> 00:14:19,148
Dar ce treabă are el cu mine?
186
00:14:21,443 --> 00:14:26,281
Nimic, desigur. Ești în siguranță.
Și asta contează.
187
00:14:26,490 --> 00:14:29,617
Și mâine vei fi
pe drumul înapoi la Hogwarts.
188
00:14:29,785 --> 00:14:32,745
Acestea sunt noile tale cărți de școală.
mi-am luat libertatea...
189
00:14:32,913 --> 00:14:36,916
...de a le aduce aici.
Acum, Tom te va conduce în camera ta.
190
00:14:41,714 --> 00:14:43,047
Hedwig.
191
00:14:43,382 --> 00:14:48,303
Apropo, Harry. În timp ce ești
aici, cel mai bine ar fi dacă nu...
192
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
... rătăcire.
193
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
[Claxonează]
194
00:14:52,641 --> 00:14:55,518
VÂNZATORUL: Corect! Te vei muta
acel autobuz sau ce?
195
00:14:55,769 --> 00:14:58,521
[TRENUL ȘIRIT]
196
00:15:04,904 --> 00:15:08,197
[GEMÂND]
197
00:15:16,707 --> 00:15:19,083
[CĂRȚI CĂRȚIE]
198
00:15:56,288 --> 00:16:00,833
[Zărănit]
199
00:16:01,835 --> 00:16:03,044
[CIPURI]
200
00:16:09,385 --> 00:16:11,010
[ȘIRIETE]
201
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
Vrăjitoarea de serviciu:
Menaj.
202
00:16:19,770 --> 00:16:22,021
Revin mai târziu.
203
00:16:25,401 --> 00:16:27,694
[Șobolan țipând]
204
00:16:27,861 --> 00:16:29,445
[PISICI MAIAU]
205
00:16:29,613 --> 00:16:31,030
BĂIAT:
Te avertizez, Hermione.
206
00:16:31,198 --> 00:16:34,909
Tine acea fiara departe de Scabbers,
sau îl voi transforma într-un ceai confortabil.
207
00:16:35,077 --> 00:16:37,245
HERMIONE: Este o pisică, Ronald.
La ce te astepti?
208
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
- E în natura lui.
-O pisica? Asta ți-au spus?
209
00:16:40,499 --> 00:16:43,042
-Arata ca un porc cu par.
HERMIONE: E bogat...
210
00:16:43,210 --> 00:16:45,753
... provenind de la proprietar
de peria aceea veche de pantofi mirositoare.
211
00:16:45,921 --> 00:16:48,339
Crookshanks, ignorați
băiețelul răutăcios.
212
00:16:48,549 --> 00:16:52,635
Harry.
213
00:16:53,804 --> 00:16:56,889
HARRY: Egipt. Cum e?
-Genial. O mulțime de lucruri vechi...
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,435
...ca mumiile, mormintele,
chiar și Scabbers se bucura.
215
00:17:00,644 --> 00:17:03,813
-Egiptenii obișnuiau să se închine pisicilor.
-Împreună cu gândacul de bălegar.
216
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
GEORGE: Nu arăta din nou clipa aceea?
-Nu am arătat nimănui.
217
00:17:07,317 --> 00:17:09,736
Nu, nu un suflet.
Nu, decât dacă îl numeri pe Tom.
218
00:17:09,903 --> 00:17:11,404
GEORGE: Servitoarea de zi.
- Camerista de noapte.
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,614
GEORGE: Bucătește.
- Tipul care a reparat toaleta.
220
00:17:13,782 --> 00:17:15,450
-Harry.
HARRY: Doamnă Weasley.
221
00:17:15,617 --> 00:17:17,535
- Mă bucur să te văd, dragă.
- Mă bucur să te văd.
222
00:17:17,703 --> 00:17:19,037
-Ai totul?
-Da.
223
00:17:19,204 --> 00:17:21,372
-Da? Toate cărțile tale?
-Totul e sus.
224
00:17:21,540 --> 00:17:22,957
-Hainele tale?
-Tot.
225
00:17:23,125 --> 00:17:24,167
-Băiat bun.
-Multumesc.
226
00:17:24,334 --> 00:17:26,586
-Harry Potter.
HARRY: Domnule Weasley.
227
00:17:26,754 --> 00:17:30,256
-Harry, mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt?
-Da, sigur.
228
00:17:30,466 --> 00:17:33,092
DL. WEASLEY: Hermione.
HERMIONE: Bună dimineața, domnule Weasley.
229
00:17:33,260 --> 00:17:36,888
- Așteptați cu nerăbdare un nou mandat?
-Da. Ar trebui să fie grozav.
230
00:17:39,975 --> 00:17:43,811
Harry, unii din cadrul Ministerului
m-ar descuraja puternic...
231
00:17:43,979 --> 00:17:46,647
...din divulgarea despre ce mă refer
să vă dezvăluie.
232
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
Dar cred că ai nevoie
să cunoască faptele.
233
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
Ești în pericol.
234
00:17:53,572 --> 00:17:56,032
Pericol grav.
235
00:17:56,533 --> 00:17:59,160
Are asta de făcut
cu Sirius Black, domnule?
236
00:17:59,995 --> 00:18:02,371
Ce știi
despre Sirius Black, Harry?
237
00:18:02,539 --> 00:18:06,250
-Doar că a scăpat din Azkaban.
-Stii de ce?
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
Acum treisprezece ani,
cand te-ai oprit....
239
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
-Voldemort.
- Nu-i spune numele.
240
00:18:11,924 --> 00:18:13,257
Îmi pare rău.
241
00:18:13,425 --> 00:18:16,344
Când ai oprit Tu-știi-cine...
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,137
...Negrul a pierdut totul.
243
00:18:18,305 --> 00:18:22,600
Dar până astăzi, el rămâne
un slujitor credincios.
244
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
Și în mintea lui...
245
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
... tu ești singurul lucru
asta sta in cale...
246
00:18:28,273 --> 00:18:32,026
...de-Tu-știi-cine
revenind la putere.
247
00:18:32,194 --> 00:18:34,362
Și de aceea...
248
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...a evadat din Azkaban.
249
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
Să te găsesc.
250
00:18:40,577 --> 00:18:42,203
Și ucide-mă.
251
00:18:43,163 --> 00:18:45,832
Harry, jură-mă
că orice ai auzi...
252
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
...nu vei merge să-l cauți pe Black.
253
00:18:48,919 --> 00:18:50,253
Domnule Weasley...
254
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
...de ce aș merge să caut
pentru cineva care vrea să mă omoare?
255
00:18:55,217 --> 00:18:56,843
D-NA. WEASLEY:
Repede. Rapid.
256
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
Ron, Ron!
257
00:18:59,680 --> 00:19:01,764
Oh, pentru numele Domnului!
258
00:19:01,974 --> 00:19:04,433
Nu-l pierde!
259
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
HARRY:
Nu am vrut să o arunc în aer. eu doar...
260
00:19:07,729 --> 00:19:10,189
-Am pierdut controlul.
RON: Genial.
261
00:19:10,357 --> 00:19:13,943
HERMIONE: Sincer, nu e amuzant.
Harry a avut norocul să nu fie expulzat.
262
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
Am avut noroc să nu fiu arestat.
263
00:19:16,029 --> 00:19:18,072
RON:
Încă cred că a fost genial.
264
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
Haide. Peste tot este plin.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,204
RON:
Cine crezi că este?
266
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
-Profesorul R.J. Lupin.
RON: Știi totul?
267
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
Cum de știe ea totul?
268
00:19:30,711 --> 00:19:33,838
-E pe valiza lui, Ronald.
-Oh.
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
HARRY: Crezi că chiar doarme?
-Se pare că este. De ce?
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
Trebuie să-ți spun ceva.
271
00:19:44,600 --> 00:19:47,101
[TUNET ROLL]
272
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
Lasă-mă să înțeleg asta.
Sirius Black a evadat din Azkaban...
273
00:19:57,988 --> 00:19:59,822
-...sa vin dupa tine?
HARRY: Da.
274
00:19:59,990 --> 00:20:01,991
Dar îl vor prinde pe Black, nu-i așa?
275
00:20:02,159 --> 00:20:04,869
- Adică, toată lumea îl caută.
-Sigur.
276
00:20:05,037 --> 00:20:08,372
Doar că nimeni nu a izbucnit vreodată
din Azkaban înainte...
277
00:20:08,540 --> 00:20:12,001
-...și el este un nebun criminal, nebun.
-Multumesc, Ron.
278
00:20:12,169 --> 00:20:13,836
[Screeting]
279
00:20:14,004 --> 00:20:15,630
HERMIONE:
De ce ne oprim?
280
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
Încă nu putem fi acolo.
281
00:20:22,679 --> 00:20:24,889
Ce se întâmplă?
282
00:20:25,098 --> 00:20:27,767
Nu știu.
Poate ne-am stricat.
283
00:20:29,686 --> 00:20:32,021
Aaa, Ron. Acesta a fost piciorul meu.
284
00:20:32,898 --> 00:20:34,815
Se mișcă ceva acolo.
285
00:20:48,413 --> 00:20:51,457
Cred că cineva vine la bord.
286
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
La naiba! Ce se întâmplă?
287
00:21:55,188 --> 00:21:59,442
[RESPIRAȚIE]
288
00:22:25,552 --> 00:22:30,765
[FEMEIE ȚIPÂND]
289
00:22:31,808 --> 00:22:33,225
HERMIONE:
Harry.
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,145
Harry, ești bine?
291
00:22:42,319 --> 00:22:43,986
Multumesc.
292
00:22:45,155 --> 00:22:47,615
LUPIN:
Aici, mănâncă asta. Va ajuta.
293
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
E în regulă. Este ciocolată.
294
00:22:56,541 --> 00:22:58,626
Ce a fost acel lucru care a venit?
295
00:22:58,794 --> 00:23:02,213
A fost un dementor. Unul dintre gardieni
din Azkaban. S-a dus acum.
296
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
Căuta trenul
pentru Sirius Black.
297
00:23:05,258 --> 00:23:08,886
Dacă mă scuzați, trebuie să am
o vorbă mică cu șoferul.
298
00:23:13,475 --> 00:23:16,394
Mânca. Te vei simți mai bine.
299
00:23:22,192 --> 00:23:23,526
Ce sa întâmplat cu mine?
300
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
Ei bine, te-ai cam rigidizat.
301
00:23:25,612 --> 00:23:28,781
Ne-am gândit că poate ești
având o criză sau ceva de genul ăsta.
302
00:23:30,534 --> 00:23:32,326
Și vreunul dintre voi doi...
303
00:23:32,494 --> 00:23:33,828
...știi...
304
00:23:33,995 --> 00:23:37,081
-...leșina?
-Nu.
305
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
M-am simțit ciudat, totuși.
306
00:23:39,126 --> 00:23:40,960
De parcă n-aș mai fi niciodată vesel.
307
00:23:42,212 --> 00:23:44,422
Dar cineva țipa.
308
00:23:44,589 --> 00:23:45,965
O femeie.
309
00:23:46,925 --> 00:23:48,717
Nimeni nu țipa, Harry.
310
00:24:02,065 --> 00:24:06,110
[COPII CÂNTĂ]
311
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
[CROCAȚI]
312
00:24:45,025 --> 00:24:46,650
[Aplauze]
313
00:24:48,111 --> 00:24:51,864
Bun venit! Bine ai venit la un alt an
la Hogwarts.
314
00:24:52,073 --> 00:24:54,116
Acum, aș vrea să spun câteva cuvinte...
315
00:24:54,284 --> 00:24:58,621
...înainte să devenim cu toții prea încurcați
prin sărbătoarea noastră excelentă.
316
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
În primul rând, sunt încântat să vă urez bun venit
Profesorul R.J. Lupin...
317
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
...care a fost de acord cu amabilitate
sa umple postul...
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,338
...de apărare împotriva
profesorul de Arte Întunecate.
319
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
Succes, domnule profesor.
320
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
Desigur. De aceea știa
să-ți dau ciocolata, Harry.
321
00:25:17,641 --> 00:25:20,809
Olar. Olar. Este adevărat că ai leșinat?
322
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
- Adică, chiar ai leșinat?
- Îndepărtează-te, Malfoy.
323
00:25:24,814 --> 00:25:26,815
HARRY: Cum a aflat?
- Doar uita.
324
00:25:26,983 --> 00:25:29,360
DUMBLEDORE: Grija noastră de
Profesor Creaturi Magice...
325
00:25:29,569 --> 00:25:31,445
... a decis să se pensioneze...
326
00:25:31,613 --> 00:25:35,366
...pentru a petrece mai mult timp
cu membrele rămase.
327
00:25:35,575 --> 00:25:38,285
Din fericire,
Sunt încântat să anunț...
328
00:25:38,453 --> 00:25:41,288
...că locul lui va fi luat
de nimeni altul...
329
00:25:41,456 --> 00:25:45,793
... decât propriul nostru Rubeus Hagrid.
330
00:25:52,467 --> 00:25:55,135
[Râde și aplauda]
331
00:25:57,055 --> 00:25:59,848
DUMBLEDORE:
În sfârșit, într-o notă mai neliniştitoare...
332
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
...la cerere
de la Ministerul Magiei...
333
00:26:02,769 --> 00:26:07,940
...Hogwarts va, până la noi ordine,
gazdă a dementorilor din Azkaban...
334
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
...până la un asemenea moment
pe măsură ce Sirius Black este capturat.
335
00:26:11,653 --> 00:26:12,820
[ȘOPTĂ]
336
00:26:13,029 --> 00:26:16,699
Dementorii vor fi staționați
la fiecare intrare în teren.
337
00:26:16,866 --> 00:26:18,534
Acum, deși am fost asigurat...
338
00:26:18,702 --> 00:26:22,371
...că prezența lor nu va perturba
activitățile noastre de zi cu zi...
339
00:26:22,539 --> 00:26:23,872
...un cuvânt de precauție.
340
00:26:24,082 --> 00:26:27,251
Dementorii sunt creaturi vicioase.
Nu vor distinge...
341
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
...între cel pe care îl vânează
iar cel care le iese în cale.
342
00:26:31,006 --> 00:26:34,633
Prin urmare, trebuie să avertizez
fiecare dintre voi...
343
00:26:34,801 --> 00:26:38,429
...sa nu le dai niciun motiv
să-ți facă rău.
344
00:26:39,180 --> 00:26:44,310
Nu este în natură
a unui dementor să fie iertător.
345
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
Dar știi,
fericirea poate fi găsită...
346
00:26:49,899 --> 00:26:53,527
...chiar și în cele mai întunecate vremuri...
347
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...dacă cineva își amintește
să aprindă lumina.
348
00:27:07,917 --> 00:27:10,461
[FAT DOAMNE CÂNTÂND]
349
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
SEAMUS:
Fortuna Major.
350
00:27:13,715 --> 00:27:15,299
[FAT DOAMNE CÂNTÂND]
351
00:27:15,467 --> 00:27:18,135
SEAMUS: Aici, ascultă.
Pur și simplu nu mă lasă să intru.
352
00:27:18,345 --> 00:27:21,263
-Fortuna Major.
-Nu, nu. Așteaptă, așteaptă.
353
00:27:21,431 --> 00:27:23,265
Privește asta.
354
00:27:23,975 --> 00:27:26,602
[CÂNTÂND ȘI ȚIPÂND]
355
00:27:34,027 --> 00:27:38,989
-Uimitor. Doar cu vocea mea.
-Fortuna Major.
356
00:27:39,199 --> 00:27:42,743
-Da, bine. Intră.
-Multumesc.
357
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
Încă fac asta după trei ani.
358
00:27:46,915 --> 00:27:49,083
- Nici măcar nu știe să cânte.
SEAMUS: Exact.
359
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
HARRY: Hei, omule.
SEAMUS: Hei, omule.
360
00:27:52,087 --> 00:27:54,880
BEM: Doamne.
HERMIONE: Asta e îngrozitor.
361
00:27:55,840 --> 00:27:57,633
RON:
verde. Asta e o maimuță.
362
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
[IMITAREA O MAIUTĂ]
363
00:27:59,803 --> 00:28:02,471
RON: Ce este asta?
DEAN: Îi spui maimuță?
364
00:28:02,639 --> 00:28:04,848
RON:
Nu-i mai da unul.
365
00:28:05,016 --> 00:28:07,643
Hei, Neville, încearcă un elefant.
366
00:28:08,687 --> 00:28:14,566
[IMITAREA UN ELEFANT]
367
00:28:14,734 --> 00:28:16,485
SEAMUS: Ron, prinde.
RON: O voi face.
368
00:28:17,821 --> 00:28:21,990
[IMITAREA UNUI LEU]
369
00:28:22,158 --> 00:28:23,784
SEAMUS:
Cred că avem un câștigător.
370
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
-O, nu încerca unul dintre ele.
SEAMUS: Oh, nu.
371
00:28:27,706 --> 00:28:30,207
RON:
Uită-te la el. Chipul lui.
372
00:28:49,477 --> 00:28:50,561
[SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII]
373
00:28:51,771 --> 00:28:54,440
[CIRIPIIT]
374
00:29:13,835 --> 00:29:16,086
FEMEIE:
Bine ați venit, copiii mei.
375
00:29:16,296 --> 00:29:21,383
În această cameră, vei explora
nobila artă a divinaţiei.
376
00:29:21,551 --> 00:29:26,847
În această cameră, vei descoperi
dacă posezi Vederea.
377
00:29:27,015 --> 00:29:28,098
[FATA CHICHIT]
378
00:29:28,266 --> 00:29:32,227
Bună ziua. Sunt profesorul Trelawney.
379
00:29:32,395 --> 00:29:37,024
Împreună ne vom arunca
în viitor.
380
00:29:37,233 --> 00:29:41,069
Acest termen, ne vom concentra pe Tasseomancy,
arta de a citi frunzele de ceai.
381
00:29:41,237 --> 00:29:44,823
Deci, te rog, ia ceașca
a persoanei care stă vizavi de tine.
382
00:29:45,325 --> 00:29:46,700
Ce vezi?
383
00:29:46,868 --> 00:29:52,539
Adevărul stă îngropat ca o sentință
adânc într-o carte, așteaptă să fie citită.
384
00:29:52,749 --> 00:29:55,167
Dar mai întâi trebuie să lărgi
mințile voastre.
385
00:29:55,335 --> 00:29:59,880
- În primul rând, trebuie să privești dincolo.
- Ce încărcătură de gunoaie.
386
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
-De unde ai venit?
- Eu?
387
00:30:02,133 --> 00:30:04,802
-Am fost aici în tot acest timp.
-Tu, băiete....
388
00:30:04,969 --> 00:30:07,262
Bunica ta este destul de bine?
389
00:30:07,931 --> 00:30:09,389
Așa cred.
390
00:30:09,557 --> 00:30:12,351
Nu aș fi atât de sigur de asta.
Dă-mi ceașca.
391
00:30:15,355 --> 00:30:16,730
Milă.
392
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
Lărgiți-vă mințile.
393
00:30:20,652 --> 00:30:22,361
[HUMS]
394
00:30:23,154 --> 00:30:26,490
Aura ta pulsa, dragă.
Ești în dincolo?
395
00:30:26,658 --> 00:30:28,575
-Cred că ești.
-Sigur.
396
00:30:28,785 --> 00:30:30,994
Uită-te la ceașcă.
Spune-mi ce vezi.
397
00:30:31,162 --> 00:30:33,455
Da. Ei bine....
398
00:30:33,706 --> 00:30:38,126
Harry are un fel de cruce zguduită.
Sunt încercări și suferință.
399
00:30:38,586 --> 00:30:42,214
Și că ar putea fi soarele
si asta e fericirea.
400
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Deci...
401
00:30:43,925 --> 00:30:47,970
... vei suferi,
dar vei fi fericit de asta.
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,513
Dă-mi ceașca.
403
00:30:49,681 --> 00:30:51,932
[TIPÂND]
404
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
TRELAWNEY:
Oh, băiatul meu drag.
405
00:30:56,062 --> 00:30:57,729
draga mea...
406
00:30:59,399 --> 00:31:02,484
...ai Grim.
407
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
SEAMUS:
Rânjetul? Ce este Rânjetul?
408
00:31:05,238 --> 00:31:08,115
BEM:
Nu Rânjetul, idiotule. The Grim.
409
00:31:08,283 --> 00:31:10,450
„Luând forma unui câine spectral uriaș.
410
00:31:10,660 --> 00:31:13,120
Este printre cele mai negre semnificații
în lumea noastră.
411
00:31:13,663 --> 00:31:15,330
Este un semn de prevestire...
412
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
...de moarte."
413
00:31:21,838 --> 00:31:25,674
RON: Nu crezi că e chestia aia Grim
ai ceva de-a face cu Sirius Black?
414
00:31:25,842 --> 00:31:29,803
HERMIONE: Sincer, Ron. Dacă mă întrebi,
Divinația este o disciplină lânoasă.
415
00:31:29,971 --> 00:31:33,640
Acum, Rune antice,
este un subiect fascinant.
416
00:31:33,808 --> 00:31:36,935
Rune antice? Exact câte
iei cursuri?
417
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
HERMIONE:
Câțiva.
418
00:31:38,938 --> 00:31:41,023
Stai. Nu este posibil.
419
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
Rune antice este în
în același timp cu Divinația.
420
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
Trebuie să fii în doi
clase deodată.
421
00:31:46,321 --> 00:31:49,698
HERMIONE: Nu fi prost. Cum ar putea
este cineva în două clase deodată?
422
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
„Lărgiți-vă mințile. Folosiți-vă
Ochiul interior pentru a vedea viitorul.”
423
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
[HERMIONE râde]
424
00:31:55,288 --> 00:31:59,249
Asta e. Haide, acum. Vino mai aproape.
Mai puțin vorbind, dacă nu te superi.
425
00:31:59,417 --> 00:32:01,251
Am un adevărat răsfăț pentru tine astăzi.
426
00:32:01,419 --> 00:32:03,420
O lecție grozavă. Așa că urmează-mă.
427
00:32:10,470 --> 00:32:13,096
[STUDENȚI VORBĂCÂND]
428
00:32:14,682 --> 00:32:17,768
Corect, multe. Mai puțină vorbărie.
Formează un grup acolo.
429
00:32:17,936 --> 00:32:20,437
Și deschideți-vă cărțile la pagina 49.
430
00:32:20,605 --> 00:32:22,230
Exact cum facem asta?
431
00:32:22,440 --> 00:32:26,318
Mângâie doar coloana vertebrală, desigur.
Doamne eu.
432
00:32:28,363 --> 00:32:31,323
[Jemete de carte]
433
00:32:33,326 --> 00:32:34,743
[SURNIȚI DE CARTE]
434
00:32:35,703 --> 00:32:39,498
DRACO: Nu fi atât de prost.
-Sunt bine. Bine.
435
00:32:43,169 --> 00:32:46,380
-Cred că sunt amuzanți.
DRACO: Da. Teribil de amuzant.
436
00:32:46,589 --> 00:32:49,049
Spiritual. Doamne, acest loc
s-a dus la câini.
437
00:32:49,258 --> 00:32:52,511
Așteaptă până când tata îl aude pe a lui Dumbledore
am primit aceste cursuri de predare.
438
00:32:52,679 --> 00:32:53,720
[Râde]
439
00:32:53,888 --> 00:32:55,222
Taci, Malfoy.
440
00:32:56,015 --> 00:32:59,017
Ooh....
441
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Dementor! Dementor!
442
00:33:12,448 --> 00:33:15,283
[Râde]
443
00:33:19,789 --> 00:33:22,874
HERMIONE: Doar ignora-l.
RON: Ar trebui să-l mângâi.
444
00:33:23,042 --> 00:33:24,501
Da.
445
00:33:24,711 --> 00:33:26,920
[Șterge Gâtul]
446
00:33:27,380 --> 00:33:29,506
Tah-tah-dah-dah!
447
00:33:29,674 --> 00:33:33,844
[SURLING]
448
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
Nu e frumos?
449
00:33:37,890 --> 00:33:40,517
Salută-l pe Buckbeak.
450
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
Hagrid, ce este exact asta?
451
00:33:43,563 --> 00:33:45,605
HAGRID:
Acela, Ron, este un hipogrif.
452
00:33:45,773 --> 00:33:49,276
Primul lucru pe care vrei să-l știi
este că sunt creaturi foarte mândre.
453
00:33:49,485 --> 00:33:53,363
Foarte ușor de jignit.
Nu vrei să insulti un hipogrif.
454
00:33:53,531 --> 00:33:56,283
Poate fi ultimul lucru pe care îl faci vreodată.
455
00:33:56,451 --> 00:33:59,828
Acum, cine ar vrea să vină
și salută?
456
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
Bravo, Harry. Bine făcut.
457
00:34:07,253 --> 00:34:08,628
Haide acum.
458
00:34:09,172 --> 00:34:10,505
Acum...
459
00:34:10,715 --> 00:34:14,426
...trebuie să-l lași să facă primul
muta. Este doar politicos. Deci...
460
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
...intra in sus. Fă-i o plecăciune frumoasă.
461
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
Atunci aștepți
și vezi dacă se înclină înapoi.
462
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
Dacă o face, poți să te duci și să-l atingi.
463
00:34:21,559 --> 00:34:24,770
Dacă nu... Ei bine,
vom ajunge la asta mai târziu.
464
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
Fă-ți arcul.
465
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
Frumos și scăzut.
466
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
Da-te înapoi, Harry. Înapoi.
467
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
Stai pe loc.
468
00:34:53,508 --> 00:34:59,387
Bravo, Harry. Bine făcut.
Aici, brută mare, tu.
469
00:35:01,891 --> 00:35:04,434
Corect. Cred că poți merge
și mângâie-l acum.
470
00:35:04,644 --> 00:35:06,478
Continuă. Nu fiţi timizi.
471
00:35:09,732 --> 00:35:11,942
FATA:
Vai!
472
00:35:14,904 --> 00:35:17,364
HAGRID: Frumos și încet, acum.
Frumos și lent. Lent.
473
00:35:20,701 --> 00:35:22,119
Nu atât de repede, Harry.
474
00:35:27,208 --> 00:35:30,460
Mai încet, Harry. asta e....
475
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
Frumos și lent.
Acum lasă-l să vină la tine.
476
00:35:35,716 --> 00:35:38,051
Încet, acum, încet, încet....
477
00:35:38,261 --> 00:35:40,053
asta e....
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,013
Da!
479
00:35:42,598 --> 00:35:46,017
Bine făcut! Bravo, Harry,
bine făcut!
480
00:35:46,185 --> 00:35:48,186
BEM:
Reușește să zboare?
481
00:35:48,396 --> 00:35:50,772
HAGRID: S-ar putea să te lase să-l călărești acum.
-Ce?
482
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
-Haide.
HARRY: Hei, hei, hei!
483
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
HAGRID: Pune-te aici,
chiar în spatele articulației aripii.
484
00:35:56,529 --> 00:36:00,907
Nu-i smulge niciuna din pene,
pentru că nu vă va mulțumi pentru asta.
485
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
HARRY:
Vai!
486
00:36:09,584 --> 00:36:11,668
[STUDENȚI VORBĂCÂND]
487
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
[Claxonează]
488
00:37:04,096 --> 00:37:06,473
Ha! Whoo-hoo!
489
00:37:06,807 --> 00:37:12,979
[HARRY APLICAȚI]
490
00:37:38,089 --> 00:37:41,675
[STUDENȚI PĂRĂCÂND
ȘI APLAUAȚI]
491
00:37:41,842 --> 00:37:45,345
HAGRID: Bravo, Harry,
și bine făcut, Buckbeak.
492
00:37:45,554 --> 00:37:47,472
HERMIONE:
A fost rău, Harry!
493
00:37:47,682 --> 00:37:49,057
Oh, te rog.
494
00:37:49,850 --> 00:37:52,185
HAGRID:
Bravo, bine făcut.
495
00:37:52,853 --> 00:37:56,064
-Cum ma descurc in prima zi?
- Genial, profesore.
496
00:37:59,485 --> 00:38:03,697
Nu ești deloc periculos, nu-i așa?
mare brută urâtă!
497
00:38:03,906 --> 00:38:04,948
Malfoy, nu....
498
00:38:05,116 --> 00:38:06,157
[TIPÂND]
499
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
HAGRID: Nu!
-Ow!
500
00:38:08,369 --> 00:38:09,995
HAGRID:
Buckbeak!
501
00:38:10,204 --> 00:38:12,330
Uau, uau, uau....
502
00:38:13,499 --> 00:38:15,292
Vai! Buckbeak!
503
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
Departe, creatură proastă....
504
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
- M-a ucis! M-a omorât!
-Calma. E doar o zgârietură!
505
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
Hagrid!
506
00:38:23,634 --> 00:38:27,679
-Trebuie dus la spital.
-Eu sunt profesorul. O voi face.
507
00:38:27,847 --> 00:38:30,807
[SHOPIT]
508
00:38:31,892 --> 00:38:34,769
DRACO: Vei regreta asta.
-Clasa s-a retras!
509
00:38:34,937 --> 00:38:37,230
DRACO:
Tu și puiul tău!
510
00:38:48,993 --> 00:38:52,454
[GHOST 1 APLICAȚII]
511
00:38:56,709 --> 00:38:58,835
[VECHINE]
512
00:38:59,086 --> 00:39:00,545
[GHOST 2 APLICAȚI]
513
00:39:00,713 --> 00:39:02,756
FATA:
Te doare teribil, Draco?
514
00:39:02,965 --> 00:39:06,801
DRACO: Vine și pleacă.
Totuși, mă consider norocos.
515
00:39:06,969 --> 00:39:10,305
Doamna Pomfrey mai spuse un minut
și mi-aș fi putut pierde brațul.
516
00:39:10,639 --> 00:39:13,516
-Nu pot face teme de câteva săptămâni.
-Ascultă idiotul.
517
00:39:13,768 --> 00:39:18,021
-Chiar o pune pe gros, nu-i așa?
-Macar Hagrid nu a fost concediat.
518
00:39:18,230 --> 00:39:21,941
Aud că tatăl lui Draco este furios.
Nu am auzit sfârșitul asta.
519
00:39:22,151 --> 00:39:23,985
SEAMUS: A fost văzut!
RON: Cine?
520
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
Sirius Black!
521
00:39:26,947 --> 00:39:29,949
HERMIONE:
Dufftown? Asta nu e departe de aici.
522
00:39:30,368 --> 00:39:32,994
Nu crezi că ar veni
la Hogwarts, nu?
523
00:39:33,162 --> 00:39:35,663
BĂIAT: Cu dementori la fiecare intrare?
-Dementori?
524
00:39:35,831 --> 00:39:39,167
S-a strecurat pe lângă ei odată.
Cine să spună că nu o va mai face?
525
00:39:39,377 --> 00:39:43,922
Asta e corect. Negrul poate fi oriunde.
E ca și cum ai încerca să prinzi fum.
526
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
Ca și cum ai încerca să prind fum
cu mâinile goale.
527
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]
528
00:40:13,994 --> 00:40:16,079
LUPIN:
Intrigant, nu-i așa?
529
00:40:19,333 --> 00:40:22,085
Ar vrea cineva să se aventureze
o presupunere...
530
00:40:22,253 --> 00:40:24,045
... ce este înăuntru?
531
00:40:24,255 --> 00:40:27,632
- Ăsta e un boggart, adică.
-Foarte bine, domnule Thomas.
532
00:40:27,800 --> 00:40:28,842
[Zărănit]
533
00:40:29,009 --> 00:40:31,928
Acum, poate cineva să-mi spună
cum arată un boggart?
534
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
HERMIONE: Nimeni nu știe.
-Cand a ajuns aici?
535
00:40:34,390 --> 00:40:35,890
Boggarts sunt schimbători de formă.
536
00:40:36,100 --> 00:40:39,310
Ele iau forma a orice
o persoană se teme cel mai mult.
537
00:40:39,520 --> 00:40:43,940
-Asta îi face atât de...
-Atât de terifiant, da, da, da....
538
00:40:44,150 --> 00:40:49,612
Din fericire, există un farmec foarte simplu
a respinge un boggart.
539
00:40:50,990 --> 00:40:54,742
Să-l exersăm acum.
Fără baghete, te rog.
540
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
După mine. Riddikulus!
541
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
ELEVI: Riddikulus!
LUPIN: Foarte bine.
542
00:41:00,082 --> 00:41:02,584
Puțin mai tare și foarte clar.
Ascultă:
543
00:41:02,793 --> 00:41:05,003
-Riddikulus!
-Riddikulus!
544
00:41:05,212 --> 00:41:07,297
-Această clasă este ridicolă.
LUPIN: Foarte bine.
545
00:41:07,506 --> 00:41:11,509
Atât pentru partea ușoară. Vezi tu,
incantația singură nu este suficientă.
546
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
Ce termină cu adevărat un boggart
este râsul.
547
00:41:15,639 --> 00:41:20,059
Trebuie să-l forțezi să-și asume
o formă pe care o găsești cu adevărat amuzantă.
548
00:41:20,227 --> 00:41:24,355
Lasă-mă să explic. Neville,
ai vrea sa mi te alaturi, te rog?
549
00:41:24,565 --> 00:41:26,900
Haide, nu fi timid. Haide.
550
00:41:27,902 --> 00:41:29,569
Haide.
551
00:41:30,029 --> 00:41:33,531
Buna ziua. Neville, ce te sperie
mai ales?
552
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
Profesorul Snape.
553
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
- Scuze?
-Profesor Snape.
554
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
Profesorul Snape. Da, îi sperie pe toți.
555
00:41:41,207 --> 00:41:45,710
-Locuiești cu bunica ta.
-Nici eu nu vreau să se transforme în ea.
556
00:41:46,212 --> 00:41:47,795
Nu...
557
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
...nu va fi. te vreau
să-și imagineze hainele.
558
00:41:51,675 --> 00:41:54,886
Doar hainele ei, foarte clar,
în mintea ta.
559
00:41:55,095 --> 00:41:58,181
- Are o geantă roșie...
-Nu trebuie să auzim.
560
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
Atâta timp cât o vezi, o vom vedea.
Acum, când deschid dulapul...
561
00:42:02,436 --> 00:42:05,730
...iată ce vreau
tu să faci. Scuzați-mă.
562
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
Imaginați-vă profesorul Snape
în hainele bunicii tale.
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,027
Poți să faci asta?
564
00:42:11,612 --> 00:42:14,322
Da. Bagheta este gata.
565
00:42:14,657 --> 00:42:18,159
Unu, doi, trei.
566
00:42:27,962 --> 00:42:29,837
Gândește-te, Neville, gândește-te.
567
00:42:32,591 --> 00:42:34,634
NEVILLE:
Riddikulus!
568
00:42:34,802 --> 00:42:38,721
[TOȚI râde]
569
00:42:39,181 --> 00:42:41,849
Minunat, Neville, minunat!
Incredibil! bine...
570
00:42:42,059 --> 00:42:44,978
... în spate, Neville.
Toți, formați o linie....
571
00:42:51,193 --> 00:42:52,527
Formează o linie!
572
00:42:52,695 --> 00:42:56,114
Vreau ca toată lumea să-și imagineze chestia
ei se tem cel mai mult...
573
00:42:56,323 --> 00:42:59,409
... și transformă-l în ceva amuzant.
574
00:42:59,618 --> 00:43:01,327
Următorul! Ron!
575
00:43:01,537 --> 00:43:03,454
[REDARE MUZICA]
576
00:43:04,540 --> 00:43:08,084
LUPIN: Concentrează-te. Înfruntă-ți frica.
Fii curajos!
577
00:43:10,713 --> 00:43:12,672
[SHOPIT]
578
00:43:19,555 --> 00:43:21,097
Bagheta este gata, Ron.
579
00:43:21,849 --> 00:43:22,890
Riddikulus!
580
00:43:23,058 --> 00:43:24,100
[Studenții râd]
581
00:43:24,268 --> 00:43:28,688
Da! Vezi? Foarte bine, foarte bine!
582
00:43:29,189 --> 00:43:35,028
Minunat! Absolut, foarte,
foarte plăcut! Parvati! Următorul!
583
00:43:36,822 --> 00:43:39,032
Arată-ne ce vezi.
584
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
[Șuierat]
585
00:43:48,292 --> 00:43:51,711
LUPIN:
Păstrează-ți nervii. Stabil.
586
00:43:51,879 --> 00:43:53,838
Riddikulus!
587
00:43:54,882 --> 00:43:56,841
Și următorul! Înălță-te, înalță!
588
00:43:57,926 --> 00:43:59,761
Minunat, minunat!
589
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
Aici!
590
00:44:21,742 --> 00:44:23,576
Riddikulus!
591
00:44:32,086 --> 00:44:35,004
Corect. Îmi pare rău pentru asta.
Este suficient pentru azi.
592
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
Adună-ți cărțile din spate.
593
00:44:37,341 --> 00:44:39,967
Acesta este sfârșitul lecției.
Multumesc! Îmi pare rău!
594
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
Îmi pare rău, poți avea prea multe
de un lucru bun.
595
00:44:45,182 --> 00:44:49,769
Amintiți-vă, aceste vizite la Hogsmeade
satul sunt un privilegiu.
596
00:44:50,062 --> 00:44:52,897
În cazul în care comportamentul dumneavoastră reflectă prost
la scoala...
597
00:44:53,065 --> 00:44:55,983
... acest privilegiu nu va
fi prelungit din nou.
598
00:44:56,443 --> 00:44:59,737
Niciun formular de permisiune semnat,
nu vizita satul.
599
00:44:59,905 --> 00:45:01,447
Asta e regula, Potter.
600
00:45:01,657 --> 00:45:04,867
Cei cu permisiune, urmează-mă.
Cei fără, stați pe loc.
601
00:45:05,035 --> 00:45:07,537
M-am gândit că dacă l-ai semnat,
atunci as putea...
602
00:45:07,705 --> 00:45:10,206
Nu pot. Doar un părinte
sau un tutore poate semna.
603
00:45:10,374 --> 00:45:13,584
Din moment ce nu sunt nici unul,
ar fi nepotrivit.
604
00:45:15,879 --> 00:45:20,466
Îmi pare rău, Potter.
Acesta este ultimul meu cuvânt.
605
00:45:21,677 --> 00:45:24,929
Uitați de asta, băieți. Ne vedem mai târziu.
606
00:45:38,736 --> 00:45:40,778
Profesore, pot să vă întreb ceva?
607
00:45:40,988 --> 00:45:44,824
LUPIN: Vrei să știi de ce m-am oprit
te confrunți cu acel boggart, da?
608
00:45:45,033 --> 00:45:46,451
M-am gândit că va fi evident.
609
00:45:46,618 --> 00:45:49,454
Am presupus că va lua forma
a lordului Voldemort.
610
00:45:49,621 --> 00:45:53,124
HARRY:
M-am gândit la Voldemort la început.
611
00:45:53,333 --> 00:45:55,960
Dar apoi mi-am amintit noaptea aceea
in tren...
612
00:45:56,128 --> 00:45:58,671
-...și dementorul.
-Sunt foarte impresionat.
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,716
Asta sugerează ceea ce vă temeți cel mai mult
este frica însăși.
614
00:46:01,884 --> 00:46:03,384
Acest lucru este foarte înțelept.
615
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Înainte să leșin...
616
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
...am auzit ceva.
617
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
O femeie...
618
00:46:10,517 --> 00:46:11,851
...tipat.
619
00:46:12,060 --> 00:46:15,313
Dementorii ne obligă să retrăim
cele mai rele amintiri ale noastre.
620
00:46:15,522 --> 00:46:18,441
Durerea noastră devine puterea lor.
621
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
Cred că a fost mama mea...
622
00:46:21,653 --> 00:46:23,863
... în noaptea în care a fost ucisă.
623
00:46:25,491 --> 00:46:29,952
Prima dată când te-am văzut, Harry,
Te-am recunoscut imediat.
624
00:46:30,537 --> 00:46:33,372
Nu după cicatricea ta, după ochii tăi.
625
00:46:33,791 --> 00:46:35,958
Sunt mama ta, ai lui Lily.
626
00:46:36,877 --> 00:46:38,336
Da.
627
00:46:38,670 --> 00:46:41,672
Oh, da. am cunoscut-o.
628
00:46:44,009 --> 00:46:47,845
Mama ta a fost acolo pentru mine
într-o vreme în care nimeni altcineva nu era.
629
00:46:48,055 --> 00:46:51,265
Nu numai ea era
o vrăjitoare deosebit de talentată...
630
00:46:51,433 --> 00:46:54,769
...a fost si ea
o femeie neobișnuit de bună.
631
00:46:55,270 --> 00:46:58,356
Avea un fel de a vedea
frumusetea din altii...
632
00:46:58,524 --> 00:47:04,695
...chiar și, mai ales, atunci când asta
persoana nu putea să-l vadă în sine.
633
00:47:06,156 --> 00:47:08,866
Și tatăl tău, James,
pe de alta parte...
634
00:47:09,034 --> 00:47:10,576
...el....
635
00:47:11,078 --> 00:47:14,413
El avea un anumit, să zicem,
talent pentru necazuri.
636
00:47:16,708 --> 00:47:22,213
Un talent, se zvonește,
ți-a transmis.
637
00:47:26,218 --> 00:47:29,178
Esti mai mult ca ei
decât știi, Harry.
638
00:47:30,013 --> 00:47:33,140
În timp, vei veni să vezi
doar cât.
639
00:47:36,603 --> 00:47:40,982
RON: Honeyduke's Sweetshop este genial,
dar nimic nu depășește magazinul de glume al lui Zonko.
640
00:47:41,191 --> 00:47:43,734
Nu trebuie să mergem niciodată
la Cabana Ţipete.
641
00:47:43,902 --> 00:47:47,947
-Ai auzit că este cel mai...
Clădire bântuită din Marea Britanie.
642
00:47:49,324 --> 00:47:50,825
Ce se întâmplă?
643
00:47:50,993 --> 00:47:53,452
RON: Probabil Neville a uitat
parola din nou.
644
00:47:53,620 --> 00:47:56,038
-Hei.
RON: Oh, ești acolo.
645
00:47:56,206 --> 00:48:00,501
PERCY: Lasă-mă să trec, te rog.
Scuzați-mă! Eu sunt băiatul cap!
646
00:48:02,129 --> 00:48:03,796
Întoarceți-vă, toți.
647
00:48:03,964 --> 00:48:07,133
Nimeni nu trebuie să intre în acest cămin
până când va fi căutat.
648
00:48:07,301 --> 00:48:08,634
Doamna Grasa! Ea a plecat!
649
00:48:10,721 --> 00:48:13,180
RON: Îi servește dreptul.
Era o cântăreață groaznică.
650
00:48:13,348 --> 00:48:14,682
HERMIONE:
Nu e amuzant, Ron.
651
00:48:14,850 --> 00:48:17,018
[Plângerea bebelușului]
652
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
PERCY:
Stați liniștiți, toată lumea. Rupeți-vă în patru.
653
00:48:19,438 --> 00:48:21,355
Înapoi în camera ta comună.
654
00:48:21,648 --> 00:48:25,276
[Supine]
655
00:48:27,696 --> 00:48:30,907
PERCY: Stai liniştit. Directorul e aici.
FILCH: Haide, mișcă-te.
656
00:48:31,116 --> 00:48:32,992
PERCY:
Ai auzit. Mişcare!
657
00:48:47,215 --> 00:48:50,092
DUMBLEDORE:
domnule Filch? Adună fantomele.
658
00:48:50,427 --> 00:48:54,513
Spune-le să caute fiecare tablou
în castel pentru a găsi Doamna Grasă.
659
00:48:54,723 --> 00:48:57,808
Nu e nevoie de fantome, profesore.
660
00:48:58,644 --> 00:48:59,936
Doamna Grasă e acolo.
661
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
[STUDENȚI GASPING]
662
00:49:01,605 --> 00:49:03,606
PERCY:
Ai grijă unde mergi! Încetini!
663
00:49:04,191 --> 00:49:06,859
Ascultă! Eu sunt băiatul cap!
664
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
-Întoarce-te aici!
DUMBLEDORE: Continuă să te miști!
665
00:49:09,613 --> 00:49:11,405
[SURLING]
666
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
Dragă doamnă, cine ți-a făcut asta?
667
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
[SHOPIT]
668
00:49:17,829 --> 00:49:22,875
Ochi ca diavolul, are,
și un suflet la fel de întunecat ca numele lui.
669
00:49:23,794 --> 00:49:26,796
El este, director.
Cel despre care toți vorbesc.
670
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
E aici, undeva în castel!
Sirius Black!
671
00:49:30,759 --> 00:49:31,801
[SHOPIT]
672
00:49:32,052 --> 00:49:37,181
Asigurați-vă castelul, domnule Filch.
Voi restul, în Sala Mare.
673
00:50:05,252 --> 00:50:10,172
FILCH: Am căutat în Turnul de Astronomie
și Bufăria. Nu e nimic acolo.
674
00:50:10,340 --> 00:50:12,925
DUMBLEDORE: Mulțumesc.
VESTITOR PROFESOR: Podeaua e liberă.
675
00:50:13,093 --> 00:50:15,261
DUMBLEDORE: Bine.
SNAPE: Am făcut temnițele.
676
00:50:15,429 --> 00:50:17,888
Nici urmă de Negru, nici de nicăieri
în castel.
677
00:50:18,098 --> 00:50:20,599
DUMBLEDORE:
Chiar nu mă așteptam să zăbovească.
678
00:50:21,852 --> 00:50:24,186
SNAPE:
O performanță remarcabilă, nu crezi?
679
00:50:24,354 --> 00:50:26,647
Pentru a intra în Castelul Hogwarts
pe cont propriu...
680
00:50:26,815 --> 00:50:29,483
-...complet nedetectat?
DUMBLEDORE: Destul de remarcabil.
681
00:50:29,693 --> 00:50:31,527
SNAPE:
Vreo teorie despre cum a reușit?
682
00:50:31,737 --> 00:50:34,697
DUMBLEDORE:
Multe. Fiecare la fel de improbabil ca altul.
683
00:50:34,948 --> 00:50:36,490
SNAPE:
Poate vă amintiți...
684
00:50:36,658 --> 00:50:39,493
... înainte de începerea mandatului
Mi-am exprimat îngrijorarea...
685
00:50:39,661 --> 00:50:41,746
...despre întâlnirea ta
al profesorului--
686
00:50:41,913 --> 00:50:46,000
Nici un profesor în interiorul acestui castel
l-ar ajuta pe Sirius Black să intre în el.
687
00:50:46,168 --> 00:50:48,586
Sunt destul de convins
castelul este in siguranta...
688
00:50:48,754 --> 00:50:52,381
...și sunt mai mult decât dispus să trimit
elevii la casele lor.
689
00:50:52,549 --> 00:50:54,884
SNAPE: Dar Potter?
Ar trebui să fie avertizat?
690
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
DUMBLEDORE:
Poate. Dar deocamdată, lasă-l să doarmă.
691
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
Căci în vise, intrăm într-o lume
este în întregime al nostru.
692
00:51:03,602 --> 00:51:10,107
Lasă-i să înoate în cel mai adânc ocean
sau alunecă peste cel mai înalt nor.
693
00:51:35,008 --> 00:51:36,634
[Studenții râd]
694
00:51:47,437 --> 00:51:50,773
Treceți la pagina 394.
695
00:52:00,200 --> 00:52:03,786
Scuzați-mă, domnule.
Unde este profesorul Lupin?
696
00:52:04,496 --> 00:52:07,915
Asta nu este preocuparea ta,
este, Potter?
697
00:52:08,083 --> 00:52:11,961
E suficient să spui profesorul tău
se vede incapabil să predea...
698
00:52:12,170 --> 00:52:17,216
... în prezent.
Treceți la pagina 394.
699
00:52:22,055 --> 00:52:23,722
„Vârcolaci”?
700
00:52:24,057 --> 00:52:26,809
Domnule, tocmai am aflat despre capace roșii
și hinkypunks.
701
00:52:27,060 --> 00:52:30,187
-Nu suntem menți să începem asta timp de săptămâni.
-Linişti.
702
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
Când a intrat ea?
Ai văzut-o intrând?
703
00:52:34,192 --> 00:52:37,695
SNAPE: Acum, care dintre voi
imi pot spune diferenta...
704
00:52:37,904 --> 00:52:40,322
...între un Animagus
și un vârcolac?
705
00:52:41,032 --> 00:52:42,950
Nici unul?
706
00:52:43,451 --> 00:52:46,370
-Ce dezamăgitor.
HERMIONE: Vă rog, domnule.
707
00:52:46,580 --> 00:52:49,748
Un animagus este un vrăjitor
care alege să se transforme într-un animal.
708
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
Un vârcolac nu are de ales.
709
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
Cu fiecare lună plină...
710
00:52:53,753 --> 00:52:57,631
...nu-și mai aduce aminte cine este.
Și-ar ucide cel mai bun prieten.
711
00:52:57,841 --> 00:53:00,718
Vârcolacul doar răspunde
la chemarea de felul ei.
712
00:53:00,886 --> 00:53:02,428
[Urla]
713
00:53:02,596 --> 00:53:05,347
Mulțumesc, domnule Malfoy.
E a doua oară...
714
00:53:05,515 --> 00:53:07,850
...ai vorbit pe nerăbdare,
domnișoară Granger.
715
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
Ești incapabil?
de a te reține...
716
00:53:10,187 --> 00:53:13,522
...sau ești mândru să fii
un insuportabil știe-totul?
717
00:53:13,815 --> 00:53:17,234
- Are rost, știi.
-Cinci puncte de la Gryffindor.
718
00:53:17,444 --> 00:53:22,031
Ca un antidot la ignoranța ta,
și pe biroul meu, până luni dimineața...
719
00:53:22,240 --> 00:53:25,951
...două suluri de pergament
pe vârcolac, cu accent...
720
00:53:26,119 --> 00:53:28,704
-...la recunoaşterea lui.
-Mâine e Quidditch.
721
00:53:29,789 --> 00:53:33,125
Atunci îți sugerez să fii mai atent,
domnule Potter.
722
00:53:33,335 --> 00:53:37,379
Pierderea unui membru nu vă va scuza.
723
00:53:37,589 --> 00:53:41,342
Pagina 394.
724
00:53:43,345 --> 00:53:44,803
Termenul „vârcolac”...
725
00:53:45,722 --> 00:53:50,226
...este o contractie
a cuvântului anglo-saxon „wer”...
726
00:53:50,977 --> 00:53:55,397
...care înseamnă „om” și „lup”.
Vârcolac, om-lup.
727
00:53:56,066 --> 00:53:58,400
Există mai multe moduri
a deveni vârcolac.
728
00:53:58,610 --> 00:54:01,612
Acestea includ faptul că li se acordă puterea
de schimbare a formei...
729
00:54:01,863 --> 00:54:03,781
...a fi muscat de un vârcolac....
730
00:54:17,295 --> 00:54:21,799
[INVITAȚI]
731
00:54:22,592 --> 00:54:26,220
Du-te, Harry! Du-te, Harry!
732
00:54:31,559 --> 00:54:34,019
[TIPÂND]
733
00:54:46,992 --> 00:54:49,034
[Tunet]
734
00:54:54,374 --> 00:54:55,833
[GEMETE]
735
00:56:04,069 --> 00:56:08,489
[RESPIRAȚIE]
736
00:56:17,582 --> 00:56:21,126
[PORĂVĂRÂND ȘI ȚILET]
737
00:56:26,007 --> 00:56:28,842
DUMBLEDORE:
Momentul Aresto!
738
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
RON: Arată cam bătut, nu-i așa?
FRED: Peaky?
739
00:56:34,391 --> 00:56:36,683
La ce te astepti?
A căzut peste 100 de picioare.
740
00:56:36,851 --> 00:56:39,728
GEORGE: Hai să te scoatem dintr-un turn
și vezi cum arăți.
741
00:56:39,938 --> 00:56:42,981
HARRY: Probabil o vedere corectă mai bună
decât o face în mod normal.
742
00:56:46,653 --> 00:56:49,613
-Cum te simti?
-Oh, genial.
743
00:56:49,823 --> 00:56:51,782
GEORGE:
Ne-ai dat o sperietură bună.
744
00:56:52,033 --> 00:56:55,536
HARRY: Ce sa întâmplat?
RON: Păi ai căzut de pe mătură.
745
00:56:55,829 --> 00:56:58,163
Serios? Mă refeream la meci. Cine a câștigat?
746
00:57:00,834 --> 00:57:04,294
Um, nimeni nu te învinuiește, Harry.
747
00:57:04,504 --> 00:57:08,340
Dementorii nu ar trebui să fie
pe teren. Dumbledore e furios.
748
00:57:08,550 --> 00:57:10,634
După ce te-a salvat,
i-a trimis.
749
00:57:10,802 --> 00:57:14,471
Mai e ceva
ar trebui să știi și tu.
750
00:57:15,014 --> 00:57:21,353
Când ai căzut, ți-a suflat mătura
în Salcia Păitoare și....
751
00:57:21,855 --> 00:57:23,355
pai....
752
00:57:24,607 --> 00:57:26,692
LUPIN: Îmi pare rău să aud
despre matura ta.
753
00:57:27,235 --> 00:57:29,862
Nu există nicio șansă să-l reparăm?
754
00:57:30,029 --> 00:57:31,405
HARRY:
Nu.
755
00:57:31,573 --> 00:57:34,908
Profesore, de ce fac dementorii
ma afecteaza asa?
756
00:57:35,326 --> 00:57:38,412
- Adică, mai mult decât toți ceilalți?
-Asculta.
757
00:57:38,580 --> 00:57:41,748
Dementorii sunt cele mai murdare creaturi
pentru a merge pe acest pământ.
758
00:57:41,958 --> 00:57:46,211
Se hrănesc cu fiecare sentiment bun,
fiecare amintire fericita...
759
00:57:46,754 --> 00:57:51,341
...până când o persoană rămâne cu absolut
nimic altceva decât cele mai rele experiențe ale lui.
760
00:57:51,551 --> 00:57:55,762
Nu ești slab, Harry.
761
00:57:55,930 --> 00:58:00,017
Dementorii te afectează cel mai mult pentru că
există adevărate orori în trecutul tău.
762
00:58:00,226 --> 00:58:03,312
Îți groază colegii de clasă
cu greu pot imagina.
763
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
Nu ai de ce să-ți fie rușine.
764
00:58:06,274 --> 00:58:10,319
-Mi-e frică, domnule profesor.
-Te-aș considera un prost dacă n-ai fi.
765
00:58:10,487 --> 00:58:13,989
Trebuie să știu cum să mă lupt cu ei.
Ai putea să mă înveți.
766
00:58:14,157 --> 00:58:16,158
Tu ai făcut-o pe aia
în tren pleacă.
767
00:58:16,367 --> 00:58:18,118
A fost doar unul în acea noapte.
768
00:58:18,411 --> 00:58:22,998
-Dar ai făcut-o să dispară.
-Nu mă prefac că sunt un expert, Harry.
769
00:58:23,333 --> 00:58:28,295
Dar așa cum par dementorii
să fi dezvoltat un interes pentru tine...
770
00:58:28,463 --> 00:58:32,132
... poate ar trebui să te învăț.
Dar după sărbători.
771
00:58:32,300 --> 00:58:34,218
Deocamdată, trebuie să mă odihnesc.
772
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
OM: Ultima chemare pentru Hogsmeade!
Hai, acum!
773
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
HARRY: Băieți, dă-mi drumul.
FRED: Deștept, Harry.
774
00:59:21,724 --> 00:59:24,643
GEORGE: Dar nu suficient de inteligent.
FRED: Avem o cale mai bună.
775
00:59:24,811 --> 00:59:27,646
HARRY: Încerc să ajung la Hogsmeade.
FRED și GEORGE: Știm.
776
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
FRED:
Te ducem acolo.
777
00:59:29,107 --> 00:59:31,900
GEORGE: Vă vom arăta o cale mai rapidă.
FRED: Dacă dai jos.
778
00:59:32,068 --> 00:59:35,654
- Binecuvântează-l.
HARRY: Lasă-mă! Haide. nu...
779
00:59:36,281 --> 00:59:38,865
FRED: Acum, Harry.
GEORGE: Vino și alătură-te băieților mari.
780
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
-Ce faci?!
FRED: Shh!
781
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
-Ce-i gunoiul asta?
-"Ce-i gunoiul asta?" spune el.
782
00:59:45,665 --> 00:59:49,001
-Este secretul succesului nostru.
-Este o cheie care ți-o dă...
783
00:59:49,168 --> 00:59:52,087
Dar ne-am hotărât
nevoile tale sunt mai mari decât ale noastre.
784
00:59:52,255 --> 00:59:54,006
George, dacă vrei.
785
00:59:54,173 --> 00:59:57,467
jur solemn
că nu fac nimic bun.
786
01:00:01,097 --> 01:00:04,683
„Domnii Moony, Wormtail,
Picioruș și picior...
787
01:00:05,101 --> 01:00:08,061
...sunt mândri să prezint
Harta Marauderului”.
788
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
Le datorăm atât de mult.
789
01:00:14,110 --> 01:00:17,946
HARRY: Stai. Acesta este Hogwarts.
Și că...
790
01:00:18,114 --> 01:00:20,574
-Nu. Este chiar...?
- Dumbledore.
791
01:00:20,742 --> 01:00:22,075
-În biroul lui.
-Pacing.
792
01:00:22,243 --> 01:00:24,202
GEORGE:
Face asta mult.
793
01:00:24,412 --> 01:00:25,579
HARRY:
Deci harta asta arată...
794
01:00:25,747 --> 01:00:26,872
FRED: Toată lumea.
-Toată lumea?
795
01:00:27,040 --> 01:00:28,457
- Unde sunt.
-Ce fac ei.
796
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
- În fiecare minut.
-În fiecare zi.
797
01:00:29,917 --> 01:00:32,919
-Genial! De unde l-ai luat?
-Din biroul lui Filch.
798
01:00:33,087 --> 01:00:35,839
-Primul an.
- Există șapte pasaje secrete...
799
01:00:36,007 --> 01:00:38,675
-...din castel.
- Noi l-am recomanda pe acesta.
800
01:00:38,843 --> 01:00:42,012
-Pasajul Vrăjitoarei cu un singur ochi.
GEORGE: Te conduce la Honeyduke's.
801
01:00:42,180 --> 01:00:44,014
Grabă. Filch se îndreaptă în acest sens.
802
01:00:44,182 --> 01:00:47,601
Și nu uita. Când ai terminat,
doar o atingeți și spuneți:
803
01:00:47,769 --> 01:00:52,105
„Miscării reușite”.
În rest, oricine îl poate citi.
804
01:01:22,720 --> 01:01:24,721
[SUNERE ÎNREGISTRARE]
805
01:01:27,433 --> 01:01:29,643
Acum, cât vrei?
806
01:01:36,943 --> 01:01:38,860
BĂIAT:
delicios.
807
01:01:46,869 --> 01:01:49,913
HERMIONE: Trebuie să fie
cea mai bântuită clădire din Marea Britanie.
808
01:01:50,081 --> 01:01:52,499
-Am menționat asta?
RON: De două ori.
809
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
-Oh. Vrei să te apropii puțin?
-Huh?
810
01:01:56,045 --> 01:02:00,924
-La baraca care striga?
-Oh. De fapt, sunt bine aici.
811
01:02:01,092 --> 01:02:02,926
DRACO:
Ei bine, bine. Uite cine e aici.
812
01:02:03,302 --> 01:02:05,595
Voi doi cumpărați noul vostru
casa de vis?
813
01:02:05,805 --> 01:02:10,100
Cam grozav pentru tine, nu-i așa, Weasle-Bee?
Familia ta nu doarme într-o singură cameră?
814
01:02:10,309 --> 01:02:13,520
-Taci din gură, Malfoy.
- Nu foarte prietenos.
815
01:02:13,813 --> 01:02:17,774
Băieți, cred că e timpul să predăm
Weasle-Bee cum să-și respecte superiorii.
816
01:02:17,942 --> 01:02:18,984
[HERMIONE râde]
817
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
-Sper că nu te referi la tine.
-Cum indraznesti sa vorbesti cu mine!
818
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
Sânge de noroi murdar!
819
01:02:28,953 --> 01:02:30,495
Cine este?
820
01:02:33,207 --> 01:02:34,624
[GEMÂND]
821
01:02:36,711 --> 01:02:39,087
-Nu sta acolo! Fă ceva!
-Ce?
822
01:02:39,589 --> 01:02:41,715
[TIPÂND]
823
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
RON:
Ce e, Malfoy? Ți-ai pierdut schiurile?
824
01:03:05,156 --> 01:03:06,573
DRACO:
Pleacă din drum!
825
01:03:06,741 --> 01:03:08,366
Mişcare!
826
01:03:08,826 --> 01:03:11,828
CRABBE:
Malfoy! Așteaptă! Așteaptă!
827
01:03:15,583 --> 01:03:17,542
Harry!
828
01:03:17,710 --> 01:03:21,755
La naiba, Harry.
Nu a fost amuzant.
829
01:03:22,924 --> 01:03:26,176
Nevăstucile alea! Nu mi-a spus niciodată
despre orice Hartă a Marauderului.
830
01:03:26,385 --> 01:03:29,805
HERMIONE: Nu o va păstra.
Îl va preda profesorului McGonagall.
831
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
nu-i asa?
832
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
RON:
Sigur. Împreună cu mantia lui de invizibilitate.
833
01:03:34,185 --> 01:03:36,686
Uite cine este. doamna Rosmerta.
834
01:03:36,896 --> 01:03:39,189
-Ron îi place.
RON: Nu este adevărat!
835
01:03:39,357 --> 01:03:41,233
FUDGE: McGonagall!
MCGONAGALL: Cornelius!
836
01:03:41,400 --> 01:03:42,776
HAGRID:
Dă-mi voie, domnule ministru.
837
01:03:42,985 --> 01:03:44,820
FUDGE: Oh, Hagrid....
HAGRID: Îmi pare rău.
838
01:03:45,029 --> 01:03:47,948
Rosmerta, draga mea.
Sper că afacerile sunt bune.
839
01:03:48,157 --> 01:03:52,035
Ar fi mult mai bine dacă Ministerul
nu trimiteam dementori...
840
01:03:52,203 --> 01:03:56,248
-...în pub-ul meu în fiecare seară!
FUDGE: Avem....
841
01:03:56,666 --> 01:03:59,876
- Avem un criminal în libertate.
ROSMERTA: Sirius Black în Hogsmeade!
842
01:04:00,211 --> 01:04:02,671
Și ce l-ar aduce aici?
843
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
FUDGE: Harry Potter.
-Harry Potter?
844
01:04:06,008 --> 01:04:08,260
-Sst!
FUDGE: Vino.
845
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
[GASPS]
846
01:04:11,472 --> 01:04:13,473
HERMIONE:
Harry!
847
01:04:21,190 --> 01:04:25,652
- Nu sunt permise vrăjitorii minori azi!
- Închide ușa blestemata!
848
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
-Atât de nepoliticos.
-Capete groase.
849
01:04:27,864 --> 01:04:30,365
CAP MIC 1: Gros?!
CAP MIC 2: Cum îndrăznesc ei!
850
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
-Cine numesc asa?
CAP ȘCUT 1: Whippersnappers!
851
01:04:33,828 --> 01:04:37,747
ROSMERTA: Nimeni nu va veni într-o cârciumă
unde se vor speria din mintea lor.
852
01:04:37,915 --> 01:04:41,084
Profesorul Dumbledore nu vrea
dementori din jurul locului.
853
01:04:41,252 --> 01:04:44,462
[HARRY Gâfâind]
854
01:04:44,630 --> 01:04:46,423
Spune-mi despre ce este vorba.
855
01:04:46,591 --> 01:04:51,052
Cu ani în urmă, când părinții lui Harry Potter
și-au dat seama că erau marcați pentru moarte...
856
01:04:51,220 --> 01:04:53,889
Îți amintești? S-au ascuns.
Puțini știau unde sunt.
857
01:04:54,098 --> 01:04:57,934
Unul care a făcut-o a fost Sirius Black.
Și a spus Tu-Știi-Cine.
858
01:04:58,144 --> 01:05:01,354
Nu numai că l-a condus Negrul
la Potters în acea noapte...
859
01:05:01,522 --> 01:05:04,900
...l-a ucis și pe Peter Pettigrew!
860
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
ROSMERTA: Peter Pettigrew?
- Mic bulgăre de băiat.
861
01:05:07,486 --> 01:05:09,571
- Urmează după Black.
ROSMERTA: Îmi amintesc.
862
01:05:09,739 --> 01:05:11,740
Nu-i lăsa niciodată pe James și Sirius
în afara vederii lui.
863
01:05:11,908 --> 01:05:14,659
-Ce s-a întâmplat?
MCGONAGALL: A încercat să-i avertizeze...
864
01:05:14,827 --> 01:05:18,997
... și ar fi putut, dacă nu
întâlni un vechi prieten, Sirius Black.
865
01:05:19,206 --> 01:05:23,043
Negrul era vicios.
Nu l-a ucis pe Pettigrew.
866
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
L-a distrus!
867
01:05:26,047 --> 01:05:30,800
Un deget. Atât a mai rămas.
Un deget. Nimic altceva.
868
01:05:30,968 --> 01:05:34,012
Sirius Black poate să nu aibă
pune mâinile la Potter...
869
01:05:34,180 --> 01:05:37,390
-...dar el este motivul pentru care sunt morți.
- Vrea să termine lucrurile.
870
01:05:37,600 --> 01:05:40,435
ROSMERTA: Nu cred.
FUDGE: Asta nu e cel mai rău.
871
01:05:40,645 --> 01:05:44,397
ROSMERTA: Ce poate fi mai rău?
-Asta: Sirius Black a fost...
872
01:05:44,607 --> 01:05:46,733
...si ramane pana astazi...
873
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
...Nașul lui Harry Potter!
874
01:05:57,453 --> 01:05:59,746
HERMIONE:
Ron, uite!
875
01:06:00,373 --> 01:06:03,833
[CÂNTÂND COLINDE DE CRĂCIUN]
876
01:06:05,461 --> 01:06:08,046
HERMIONE: Scuză-mă, scuză-mă.
RON: Crăciun fericit.
877
01:06:08,255 --> 01:06:10,882
[CLOPOTELE BISERICII SUNAT]
878
01:06:12,635 --> 01:06:19,391
[HARRY suspinând]
879
01:06:46,502 --> 01:06:48,336
Harry, ce sa întâmplat?
880
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
Era prietenul lor...
881
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
... și i-a trădat.
882
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
Era prietenul lor!
883
01:07:00,725 --> 01:07:02,684
Sper să mă găsească.
884
01:07:03,310 --> 01:07:05,645
Pentru că atunci când o face,
Voi fi gata!
885
01:07:06,105 --> 01:07:08,732
Când o va face, îl voi omorî!
886
01:07:10,860 --> 01:07:15,113
[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]
887
01:07:22,997 --> 01:07:24,622
LUPIN:
Harry.
888
01:07:25,124 --> 01:07:26,791
Iată-te. Ai venit.
889
01:07:27,168 --> 01:07:31,046
Ești sigur de asta, Harry?
Aceasta este o magie foarte avansată...
890
01:07:31,213 --> 01:07:33,673
...cu mult dincolo de obișnuit
Nivel vrăjitor.
891
01:07:33,841 --> 01:07:35,383
HARRY:
sunt sigur.
892
01:07:35,968 --> 01:07:38,428
Ei bine, totul este pregătit.
893
01:07:38,679 --> 01:07:42,057
Vraja pe care o să te învăț
se numește Farmecul Patronus.
894
01:07:42,266 --> 01:07:43,725
Ai auzit vreodată de ea?
895
01:07:43,893 --> 01:07:45,560
Nu? pai....
896
01:07:45,728 --> 01:07:49,314
Un Patronus este o forță pozitivă.
Pentru vrăjitorul care evocă unul...
897
01:07:49,482 --> 01:07:54,152
...funcționează ca un scut, cu
dementor care se hrănește cu ea mai degrabă decât cu el.
898
01:07:54,320 --> 01:07:58,156
Dar pentru ca să funcționeze,
trebuie să te gândești la o amintire.
899
01:07:58,324 --> 01:08:02,285
Nu orice amintire, un foarte fericit
memorie, o memorie foarte puternică.
900
01:08:02,495 --> 01:08:06,289
Poți să faci asta?
Da. Foarte bine.
901
01:08:07,500 --> 01:08:09,709
Închide ochii.
902
01:08:11,504 --> 01:08:13,379
Concentrează-te.
903
01:08:14,632 --> 01:08:16,716
Explorează-ți trecutul.
904
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
Ai o amintire?
905
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
Lasă-i să te umple.
906
01:08:23,599 --> 01:08:25,683
Pierde-te în ea.
907
01:08:26,018 --> 01:08:31,356
Apoi rostește incantația,
Expecto Patronum.
908
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
-Expecto Patronum.
-Foarte bine.
909
01:08:38,405 --> 01:08:41,741
Vom? Bagheta este gata.
910
01:08:59,260 --> 01:09:02,178
Expecto Patronum!
911
01:09:02,638 --> 01:09:06,307
Expecto.... Expecto....
912
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
Așteptați-vă....
913
01:09:10,271 --> 01:09:14,357
LUPIN: Poftim. Haide.
Stai în picioare. Respirații adânci.
914
01:09:14,650 --> 01:09:18,444
E în regulă. Nu te așteptam
să o facă prima dată.
915
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
Asta ar fi fost remarcabil.
Aici, mănâncă asta. Te vei simți mai bine.
916
01:09:24,827 --> 01:09:27,704
- Ăsta e un dementor urât.
-O, nu, nu, nu.
917
01:09:27,913 --> 01:09:30,665
A fost un nebun, Harry.
Un boggart.
918
01:09:30,833 --> 01:09:34,002
Lucrul real ar fi mai rău.
Mult, mult mai rău.
919
01:09:34,170 --> 01:09:36,796
Ca o chestiune de interes,
la ce te gandeai?
920
01:09:36,964 --> 01:09:40,675
-Ce amintire ai ales?
-Prima dată când am călărit o mătură.
921
01:09:41,886 --> 01:09:45,221
Asta nu este suficient de bun.
Nu este suficient de bun.
922
01:09:52,104 --> 01:09:57,358
Mai e altul.
Nu e fericit, exact.
923
01:09:59,278 --> 01:10:01,404
Ei bine, este.
924
01:10:01,572 --> 01:10:04,157
Este cel mai fericit pe care l-am simțit vreodată...
925
01:10:04,325 --> 01:10:08,286
-...dar e complicat.
-Este puternic?
926
01:10:12,666 --> 01:10:15,501
Atunci hai să încercăm. Te simți pregătit?
927
01:10:17,296 --> 01:10:19,047
Doar fă-o.
928
01:10:29,099 --> 01:10:32,350
Expecto Patronum!
929
01:10:33,600 --> 01:10:37,560
Expecto Patronum!
930
01:10:56,585 --> 01:10:59,003
[Râde]
931
01:10:59,171 --> 01:11:00,255
LUPIN:
Da!
932
01:11:02,216 --> 01:11:05,635
Bravo, Harry. Bine făcut!
933
01:11:06,178 --> 01:11:10,306
HARRY: Cred că m-am săturat pentru azi.
-Da. Aşezaţi-vă. Aici.
934
01:11:10,474 --> 01:11:12,892
Mănâncă asta, ajută. Chiar ajută.
935
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
Și doar ca să știi, Harry...
936
01:11:15,020 --> 01:11:17,730
...cred că i-ai fi dat tatălui tău
o alergare după banii lui.
937
01:11:17,898 --> 01:11:21,234
Și asta înseamnă ceva.
938
01:11:23,404 --> 01:11:25,405
Mă gândeam la el.
939
01:11:25,572 --> 01:11:27,740
Și mama.
940
01:11:27,908 --> 01:11:30,159
Văzându-le fețele.
941
01:11:30,786 --> 01:11:33,496
Ei vorbeau cu mine.
942
01:11:33,664 --> 01:11:35,915
Doar vorbesc.
943
01:11:36,083 --> 01:11:38,418
Asta e amintirea pe care am ales-o.
944
01:11:40,045 --> 01:11:42,505
Nici măcar nu știu dacă este real.
945
01:11:43,007 --> 01:11:45,174
Dar este cel mai bun pe care îl am.
946
01:11:54,393 --> 01:11:56,728
- O zi frumoasa.
- Minunat.
947
01:11:56,895 --> 01:11:58,896
Dacă nu ai fost făcut bucăți!
948
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
Sfâșiat în bucăți?
Ce vrei sa spui?
949
01:12:01,650 --> 01:12:04,819
-Ronald și-a pierdut șobolanul.
-Nu am pierdut nimic!
950
01:12:04,987 --> 01:12:07,113
- Pisica ta l-a ucis!
-Gunoi.
951
01:12:07,281 --> 01:12:10,616
Harry, ai văzut drumul
fiara aceea însetată de sânge a ei...
952
01:12:10,784 --> 01:12:14,704
...este mereu la pândă.
Și Scabbers a dispărut.
953
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
HERMIONE: Ei bine, poate ar trebui
ai mai multa grija de animalele tale!
954
01:12:17,916 --> 01:12:20,001
RON: Pisica ta l-a ucis!
HERMIONE: Nu.
955
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
RON: A făcut.
HERMIONE: Nu.
956
01:12:23,714 --> 01:12:26,341
Cum a mers, Hagrid? Audierea?
957
01:12:26,508 --> 01:12:29,802
Ei bine, în primul rând, membrii comitetului
luat pe rand...
958
01:12:29,970 --> 01:12:32,638
...vorbind de ce am fost acolo.
959
01:12:34,516 --> 01:12:37,185
M-am ridicat și am făcut piesa mea.
A spus cum Buckbeak...
960
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
... a fost un hipogrif bun,
își curăța mereu pene.
961
01:12:40,522 --> 01:12:43,566
Și apoi Lucius Malfoy s-a ridicat.
Ei bine, vă puteți imagina.
962
01:12:43,734 --> 01:12:46,944
A spus că Buckbeak era un mortal
și creatură periculoasă...
963
01:12:47,112 --> 01:12:50,156
...cine te-ar ucide
de îndată ce te uită la tine.
964
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
HERMIONE:
Și atunci?
965
01:12:52,868 --> 01:12:55,578
Și apoi a cerut ce era mai rău,
a făcut bătrânul Lucius.
966
01:12:55,746 --> 01:12:59,874
RON: Nu te dau afară!
HAGRID: Nu, nu sunt concediat.
967
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
Buckbeak a fost condamnat la moarte!
968
01:13:08,217 --> 01:13:14,472
[Supine]
969
01:13:31,740 --> 01:13:37,370
Păianjeni! Există... Sunt păianjeni.
Păianjeni. Vor să dansez tip tap.
970
01:13:37,579 --> 01:13:40,123
-Nu vreau să dansez tip tap!
-Spune-le acestor păianjeni.
971
01:13:40,332 --> 01:13:44,293
Corect, da. Spune-le. le voi spune....
972
01:13:44,920 --> 01:13:46,462
[Sforăit]
973
01:14:02,438 --> 01:14:04,814
ROSMERTA: Peter Pettigrew?
MCGONAGALL: Bulă de băiat.
974
01:14:04,982 --> 01:14:07,900
-Întotdeauna după Sirius Black.
FUDGE: Negrul era răutăcios.
975
01:14:08,110 --> 01:14:10,570
Nu l-a ucis pe Pettigrew,
l-a distrus!
976
01:14:14,783 --> 01:14:18,494
[Sforăit]
977
01:14:18,662 --> 01:14:22,123
-Stinge lumina aia!
- Scuze.
978
01:14:51,695 --> 01:14:52,904
[Gâfâind]
979
01:14:59,286 --> 01:15:00,578
[TIPETE]
980
01:15:05,375 --> 01:15:07,793
-Uită-te acolo, băiete.
-Încercăm să dormim aici!
981
01:15:07,961 --> 01:15:09,587
PORTRET adormit:
Da, suntem.
982
01:15:17,721 --> 01:15:20,306
Nenorocirea reușită. Nox.
983
01:15:22,518 --> 01:15:23,851
Potter.
984
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
ce faci
hoinări pe coridoare noaptea?
985
01:15:27,689 --> 01:15:28,856
Eram somnambul.
986
01:15:29,024 --> 01:15:31,567
Cât de extraordinar de asemănător cu tatăl tău
tu ești, Potter.
987
01:15:31,735 --> 01:15:36,489
Și el era extrem de arogant,
bâzâindu-se prin castel.
988
01:15:36,698 --> 01:15:41,035
Tatăl meu nu s-a bătut. Și nici eu.
989
01:15:41,787 --> 01:15:44,872
Daca nu te superi, as aprecia
dacă ai putea coborî bagheta.
990
01:15:48,418 --> 01:15:50,253
Scoateți-vă buzunarele.
991
01:15:51,922 --> 01:15:54,549
Scoateți-vă buzunarele!
992
01:15:57,469 --> 01:15:59,095
Ce-i asta?
993
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
- Pergament de rezervă.
-Serios? Deschide-l.
994
01:16:09,022 --> 01:16:12,775
Dezvăluie-ți secretele.
995
01:16:16,572 --> 01:16:18,030
Citește.
996
01:16:20,492 --> 01:16:25,997
„Domnii Moony, Wormtail, Padfoot,
și Prongs...
997
01:16:26,164 --> 01:16:30,293
...oferiți-le complimentele
profesorului Snape și...”
998
01:16:30,586 --> 01:16:32,086
Continuă.
999
01:16:33,255 --> 01:16:37,133
„Și cere-i să-și păstreze nasul mare
din treburile altora.”
1000
01:16:37,342 --> 01:16:39,885
-Tu micuț insolent...
-Profesor!
1001
01:16:41,513 --> 01:16:44,223
Ei bine, bine. Lupin.
1002
01:16:44,391 --> 01:16:49,103
Ieși la o mică plimbare
la lumina lunii, nu?
1003
01:16:50,480 --> 01:16:52,898
Harry, ești bine?
1004
01:16:53,108 --> 01:16:55,568
SNAPE:
Asta rămâne de văzut.
1005
01:16:56,403 --> 01:17:00,156
Acum tocmai am confiscat
un artefact destul de curios.
1006
01:17:00,324 --> 01:17:03,868
Uită-te, Lupin.
Ar trebui să fie domeniul dvs. de expertiză.
1007
01:17:04,036 --> 01:17:08,831
-În mod clar, este plin de magie neagră.
- Mă îndoiesc serios, Severus.
1008
01:17:08,999 --> 01:17:12,501
Pare a fi un pergament
conceput pentru a insulta pe oricine...
1009
01:17:12,669 --> 01:17:16,547
...care încearcă să o citească.
Bănuiesc că este un produs Zonko.
1010
01:17:16,715 --> 01:17:20,968
Cu toate acestea, voi investiga
orice calități ascunse pe care le poate avea.
1011
01:17:21,136 --> 01:17:24,263
Este, la urma urmei, așa cum spuneți,
domeniul meu de expertiză.
1012
01:17:24,431 --> 01:17:27,767
Harry, vrei să vii cu mine?
te rog? Profesore, noapte bună.
1013
01:17:33,774 --> 01:17:36,525
esti surd? Stinge acea lumina!
1014
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
LUPIN:
Intră.
1015
01:17:44,868 --> 01:17:50,081
Nu am nici cea mai vagă idee cum este această hartă
a ajuns să fie în posesia ta...
1016
01:17:50,248 --> 01:17:54,752
...dar, sincer, sunt uimit
că nu l-ai predat.
1017
01:17:54,920 --> 01:17:58,589
Nu ți-a trecut niciodată prin cap că asta,
în mâinile lui Sirius Black...
1018
01:17:58,757 --> 01:18:00,758
... este o hartă pentru tine?
1019
01:18:01,593 --> 01:18:04,053
-Nu.
-Nu, domnule.
1020
01:18:06,056 --> 01:18:09,100
Tatăl tău nu a pus niciodată mare atenție
fie prin reguli.
1021
01:18:09,267 --> 01:18:13,604
Dar el și mama ta
și-au dat viața pentru a o salva pe a ta.
1022
01:18:14,231 --> 01:18:18,317
Jocul de noroc cu sacrificiul lor
hoinind neprotejat prin castel...
1023
01:18:18,485 --> 01:18:22,947
...cu un criminal în libertate
mi se pare un mod prost de a le rambursa!
1024
01:18:23,156 --> 01:18:25,324
Acum, nu te voi acoperi din nou.
1025
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
-M-auzi?
-Da, domnule.
1026
01:18:28,120 --> 01:18:31,789
Vreau să te întorci în căminul tău
si stai acolo.
1027
01:18:31,957 --> 01:18:36,711
Și nu ocoliți.
Dacă o faci, voi ști.
1028
01:18:41,383 --> 01:18:45,803
HARRY: Profesore, ca să știi,
Nu cred că această hartă funcționează întotdeauna.
1029
01:18:46,680 --> 01:18:51,642
Mai devreme, a arătat pe cineva în castel.
Cineva despre care știu că este mort.
1030
01:18:52,060 --> 01:18:54,812
LUPIN:
Oh, chiar? Și cine ar putea fi acesta?
1031
01:18:54,980 --> 01:18:56,522
Peter Pettigrew.
1032
01:18:59,151 --> 01:19:01,235
Nu este posibil.
1033
01:19:02,446 --> 01:19:04,113
Este doar ceea ce am văzut.
1034
01:19:06,950 --> 01:19:08,659
Noapte bună, domnule profesor.
1035
01:19:12,164 --> 01:19:16,333
TRELAWNEY: Lărgiți-vă mințile.
Trebuie să privești dincolo.
1036
01:19:16,501 --> 01:19:21,338
Arta privirii cristalelor
este în limpezirea ochiului interior.
1037
01:19:21,506 --> 01:19:22,548
[Sforăit]
1038
01:19:22,716 --> 01:19:25,426
TRELAWNEY:
Abia atunci poți vedea. Încearcă din nou.
1039
01:19:25,969 --> 01:19:28,053
Acum, ce avem aici?
1040
01:19:28,805 --> 01:19:32,600
-Oh. Te superi să încerc?
-Ah....
1041
01:19:35,020 --> 01:19:37,980
Cel Grim, posibil.
1042
01:19:40,150 --> 01:19:44,236
Draga mea, din prima clipă
ai pus piciorul în clasa mea...
1043
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
...am simțit că nu posedați
spiritul potrivit...
1044
01:19:48,366 --> 01:19:52,286
...pentru nobila artă a divinației.
Nu, vezi tu, acolo.
1045
01:19:52,454 --> 01:19:56,123
S-ar putea să fii tânăr peste ani,
dar inima ta este la fel de zbârcită...
1046
01:19:56,291 --> 01:20:00,294
...ca o bătrână servitoare, sufletul tău
uscate ca paginile cărților...
1047
01:20:00,462 --> 01:20:03,589
...de care te alipi atât de disperat.
1048
01:20:11,264 --> 01:20:13,307
[STUDENȚI ȘOPTĂ]
1049
01:20:19,105 --> 01:20:21,106
Am spus ceva?
1050
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
Ea a devenit mentală, Hermione a devenit.
Nu că nu a fost întotdeauna mentală...
1051
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
...dar acum e în aer liber
ca să vadă toată lumea.
1052
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
Rezistă.
1053
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
- Mai bine luăm asta înapoi.
- Nu mă întorc.
1054
01:20:39,292 --> 01:20:42,711
-Amenda. Ne vedem mai târziu.
-Te văd.
1055
01:21:20,458 --> 01:21:25,754
Harry Potter....
1056
01:21:30,927 --> 01:21:32,469
[TRELAWNEY GASPING]
1057
01:21:32,637 --> 01:21:36,891
-Profesor Trelawney--
VOCI: Se va întoarce în seara asta.
1058
01:21:37,058 --> 01:21:38,684
Îmi pare rău?
1059
01:21:38,894 --> 01:21:43,522
În seara asta, cel care și-a trădat prietenii,
a căror inimă putrezește de crimă...
1060
01:21:43,690 --> 01:21:45,733
...se va elibera.
1061
01:21:45,901 --> 01:21:48,152
Sângele nevinovat va fi vărsat...
1062
01:21:48,320 --> 01:21:54,325
...și slujitor și stăpân
vor fi reunite încă o dată.
1063
01:21:55,076 --> 01:21:58,245
[tuse]
1064
01:21:59,706 --> 01:22:03,918
Oh, îmi pare atât de rău, dragă băiat.
Ai spus ceva?
1065
01:22:04,711 --> 01:22:06,503
Nu.
1066
01:22:06,963 --> 01:22:08,505
Nimic.
1067
01:22:30,070 --> 01:22:33,238
[Răzuire]
1068
01:22:33,406 --> 01:22:35,824
[Cawing]
1069
01:23:01,101 --> 01:23:05,145
HERMIONE: Nu-mi vine să cred că vor pleca
să-l omoare pe Buckbeak. E prea oribil.
1070
01:23:05,313 --> 01:23:08,065
- Pur și simplu s-a înrăutățit.
DRACO: Ce am spus? Tata a spus...
1071
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
... pot păstra capul hipogrifului.
Îl voi dona camerei Griffindorilor.
1072
01:23:12,570 --> 01:23:15,030
Acesta va fi bogat.
1073
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
GOYLE: Uite cine e aici.
-Vii să vezi spectacolul?
1074
01:23:17,575 --> 01:23:20,703
Tu! Ești urât, dezgustător,
gândac mic rău!
1075
01:23:20,870 --> 01:23:22,621
Hermione, nu!
1076
01:23:23,206 --> 01:23:25,457
Nu merită.
1077
01:23:26,084 --> 01:23:27,960
[Supine]
1078
01:23:37,053 --> 01:23:38,095
[Râde]
1079
01:23:38,263 --> 01:23:41,598
-Oh!
GOYLE: Malfoy, ești bine?
1080
01:23:41,808 --> 01:23:46,020
-Să mergem. Rapid.
DRACO: Nici un cuvânt pentru nimeni.
1081
01:23:46,187 --> 01:23:50,607
- M-am simțit bine.
- Nu bine, genial.
1082
01:23:54,946 --> 01:23:58,615
[TUNET ROLL]
1083
01:24:06,041 --> 01:24:08,959
[Muștele bâzâind]
1084
01:24:10,045 --> 01:24:14,339
Uită-te la el. Adoră mirosul copacilor
când vântul bate prin ele.
1085
01:24:14,507 --> 01:24:16,800
De ce nu-l eliberăm?
1086
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
Ei ar ști că sunt eu,
și apoi Dumbledore...
1087
01:24:19,554 --> 01:24:22,556
...ar avea probleme.
El coboară, Dumbledore.
1088
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
Spune că vrea să fie cu mine
cand ei....
1089
01:24:26,102 --> 01:24:28,145
Când se întâmplă.
1090
01:24:28,313 --> 01:24:29,646
Un om grozav, Dumbledore.
1091
01:24:30,648 --> 01:24:31,690
Un om grozav.
1092
01:24:31,858 --> 01:24:33,650
[Screeting]
1093
01:24:34,652 --> 01:24:37,654
- Vom rămâne și noi cu tine.
-Nu vei face așa ceva!
1094
01:24:37,822 --> 01:24:40,991
Cred că vreau să te vezi
asa ceva? Nu.
1095
01:24:41,159 --> 01:24:44,828
Îți bei ceaiul și pleci.
Oh. Înainte să faci, Ron....
1096
01:24:52,253 --> 01:24:54,630
Scambrii! Ești în viață!
1097
01:24:54,798 --> 01:24:58,509
-Urmăriți-vă mai atent animalul de companie.
-Cred că datorezi cuiva scuze.
1098
01:24:58,676 --> 01:25:02,429
Corect. Data viitoare când îl văd pe Crookshanks,
Îl voi anunța.
1099
01:25:02,597 --> 01:25:03,680
Mă refeream la mine!
1100
01:25:04,390 --> 01:25:06,600
HAGRID:
Blimey. Ce a fost asta?
1101
01:25:10,563 --> 01:25:12,481
Vai!
1102
01:25:13,066 --> 01:25:14,483
Hagrid!
1103
01:25:16,402 --> 01:25:17,736
Oh, crikey.
1104
01:25:19,197 --> 01:25:21,949
DUMBLEDORE:
Nu, domnule ministru. Pe aceasta cale.
1105
01:25:22,158 --> 01:25:26,245
E târziu. E aproape întuneric.
Nu ar trebui să fii aici.
1106
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
Cineva te vede afară
la ora asta din noapte, vei avea probleme.
1107
01:25:30,375 --> 01:25:33,961
În special tu, Harry.
Cu tine într-o clipă!
1108
01:25:35,380 --> 01:25:37,798
Rapid. Rapid!
1109
01:25:37,966 --> 01:25:39,716
Hagrid.
1110
01:25:39,884 --> 01:25:43,804
-Va fi bine. Va fi bine.
-Hai, hai!
1111
01:25:45,640 --> 01:25:48,433
DUMBLEDORE:
Asta se vede acolo...
1112
01:25:48,601 --> 01:25:51,270
-Pe pantă... Ah, Hagrid.
HAGRID: Profesorul Dumbledore.
1113
01:25:51,437 --> 01:25:54,148
DUMBLEDORE: Bună seara.
HAGRID: Fă-ți drum.
1114
01:25:54,357 --> 01:25:58,193
-Bea un ceai, dacă vrei.
FUDGE: Nu, Hagrid.
1115
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
HAGRID: Domnilor.
DUMBLEDORE: Aș dori o ceașcă de ceai.
1116
01:26:03,074 --> 01:26:06,410
FUDGE: Ei bine, cred că ar trebui
trecem la treburile noastre, da?
1117
01:26:07,579 --> 01:26:11,165
Foarte bine. Este decizia
a Comitetului pentru eliminarea...
1118
01:26:11,332 --> 01:26:14,501
... de Creaturi Periculoase
că hipogriful Buckbeak...
1119
01:26:14,669 --> 01:26:20,174
...denumit în continuare „condamnații”,
va fi executat în această zi la apusul soarelui.
1120
01:26:20,341 --> 01:26:23,886
HAGRID: Dragă, dragă....
DUMBLEDORE: Hagrid. Acum, haide.
1121
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
În regulă. O să fie bine.
1122
01:26:25,722 --> 01:26:26,763
[TWIG BREAKS]
1123
01:26:26,931 --> 01:26:29,808
FUDGE: Execuția va trimite...
HARRY: Ce?
1124
01:26:30,560 --> 01:26:32,644
Am crezut că tocmai am văzut...
1125
01:26:32,812 --> 01:26:34,938
- Nu contează.
-Să mergem!
1126
01:26:40,028 --> 01:26:42,154
HAGRID:
Buckbeak nu a vrut să facă rău.
1127
01:26:42,322 --> 01:26:44,031
[Cawing]
1128
01:27:14,854 --> 01:27:17,314
[HERMIONE suspinând]
1129
01:27:28,868 --> 01:27:30,327
Oh, nu.
1130
01:27:39,087 --> 01:27:41,004
[RON GASPS]
1131
01:27:41,256 --> 01:27:43,465
M-a mușcat. Cruste.
1132
01:27:44,050 --> 01:27:46,802
Ron. Ron!
1133
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
HARRY: Ron!
RON: Scabbers, întoarce-te.
1134
01:27:52,016 --> 01:27:53,767
HARRY:
Așteaptă!
1135
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
RON: Scabbers, m-ai muscat!
-Harry, realizezi ce copac este acesta?
1136
01:28:04,153 --> 01:28:06,446
Asta nu e bine. Ron, fugi!
1137
01:28:09,575 --> 01:28:11,243
Harry, Hermione, fugi!
1138
01:28:11,411 --> 01:28:12,536
[Mârâind]
1139
01:28:12,704 --> 01:28:14,329
RON:
Este Grim!
1140
01:28:14,789 --> 01:28:17,124
[LATRAT]
1141
01:28:20,295 --> 01:28:23,797
-Ah! Harry!
-Ron! Ron, stai!
1142
01:28:23,965 --> 01:28:26,591
-Ron!
-Harry!
1143
01:28:28,177 --> 01:28:30,554
-Ajutor!
HARRY: Ron!
1144
01:28:30,805 --> 01:28:32,514
Ah!
1145
01:28:32,682 --> 01:28:35,934
HARRY: Ron. Ron.
HERMIONE: Ron!
1146
01:28:48,990 --> 01:28:50,615
[RON TIPA]
1147
01:28:50,783 --> 01:28:52,784
HARRY:
Haide!
1148
01:28:54,704 --> 01:28:56,121
Mişcare!
1149
01:29:00,168 --> 01:29:01,918
HERMIONE:
Rață!
1150
01:29:18,561 --> 01:29:22,356
[TIPÂND]
1151
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
HERMIONE:
Harry!
1152
01:29:48,132 --> 01:29:51,885
[TIPÂND ȘI MÂNCHIT]
1153
01:29:53,763 --> 01:29:55,222
[HERMIONE TIPA]
1154
01:29:55,973 --> 01:29:58,975
HERMIONE: Oh, îmi pare rău.
-Nu vă faceți griji.
1155
01:29:59,143 --> 01:30:03,063
- Unde crezi că se duce asta?
-Am o bănuială.
1156
01:30:03,606 --> 01:30:05,107
Sper doar să greșesc.
1157
01:30:24,794 --> 01:30:27,963
HERMIONE: Suntem în Cabana Strigănoasă,
nu suntem?
1158
01:30:29,048 --> 01:30:30,674
HARRY:
Haide.
1159
01:30:30,842 --> 01:30:34,511
[Scârțâitul lemnului]
1160
01:30:34,679 --> 01:30:36,596
[RON ȚIGÂND]
1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,436
Ron.
1162
01:30:42,979 --> 01:30:45,605
HERMIONE: Ron. esti bine.
-Câinele. Unde este?
1163
01:30:45,815 --> 01:30:49,025
Este o capcană. El este câinele.
El este un Animagus.
1164
01:31:02,915 --> 01:31:05,417
Dacă vrei să-l omori pe Harry,
trebuie sa ne omori si pe noi!
1165
01:31:05,585 --> 01:31:07,669
Nu. Doar unul va muri în seara asta.
1166
01:31:07,879 --> 01:31:09,796
Atunci vei fi tu!
1167
01:31:14,802 --> 01:31:15,844
[Chicotete]
1168
01:31:16,012 --> 01:31:18,180
Ai de gând să mă omori, Harry?
1169
01:31:19,390 --> 01:31:21,224
-Expelliarmus!
HARRY: Ah!
1170
01:31:24,937 --> 01:31:29,107
Ei bine, Sirius.
Arătam destul de zdrențuit, nu-i așa?
1171
01:31:29,317 --> 01:31:32,360
În sfârșit, carnea
reflectă nebunia din interior.
1172
01:31:32,945 --> 01:31:36,573
Ei bine, ai ști totul despre
nebunia dinăuntru, nu-i așa?
1173
01:31:47,001 --> 01:31:48,210
-L-am găsit.
LUPIN: Știu.
1174
01:31:48,377 --> 01:31:49,503
-Este el.
-Am înțeles.
1175
01:31:49,670 --> 01:31:52,881
- Hai să-l omorâm!
-Nu! Am avut încredere în tine!
1176
01:31:53,299 --> 01:31:57,052
Și în tot acest timp,
ai fost prietenul lui.
1177
01:31:57,762 --> 01:32:00,805
Este un vârcolac!
De aceea a lipsit de la cursuri.
1178
01:32:03,601 --> 01:32:05,310
De cât timp știi?
1179
01:32:05,811 --> 01:32:09,022
-De când profesorul Snape a stabilit eseul.
LUPIN: Ei bine, Hermione.
1180
01:32:09,232 --> 01:32:11,733
Ești cea mai strălucitoare vrăjitoare
de vârsta ta pe care am întâlnit-o vreodată.
1181
01:32:11,901 --> 01:32:14,736
Destul de vorbă, Remus!
Haide, hai să-l omorâm!
1182
01:32:14,946 --> 01:32:17,572
-Stai!
-Mi-am facut asteptarea!
1183
01:32:17,740 --> 01:32:20,158
Doisprezece ani!
1184
01:32:20,785 --> 01:32:23,161
În Azkaban!
1185
01:32:32,630 --> 01:32:34,381
LUPIN:
Foarte bine. Ucide-l.
1186
01:32:34,966 --> 01:32:38,718
Dar mai așteaptă un minut.
Harry are dreptul să știe de ce.
1187
01:32:38,886 --> 01:32:40,470
HARRY:
stiu de ce.
1188
01:32:40,680 --> 01:32:42,931
Mi-ai tradat parintii.
1189
01:32:43,099 --> 01:32:46,017
-Tu ești motivul pentru care sunt morți!
-Nu, nu a fost el.
1190
01:32:46,185 --> 01:32:48,103
Cineva ți-a trădat părinții...
1191
01:32:48,271 --> 01:32:51,773
...cineva care, până de curând,
Credeam că sunt mort!
1192
01:32:51,983 --> 01:32:55,443
-Atunci cine a fost?
-Peter Pettigrew!
1193
01:32:55,611 --> 01:32:58,738
Și el este în camera asta! Chiar acum!
1194
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
Ieși afară, ieși afară, Peter!
1195
01:33:02,368 --> 01:33:05,370
-Ieși, vino afară și joacă-te!
-Expelliarmus!
1196
01:33:06,789 --> 01:33:08,123
[SCABBERS SCHIPAȚI]
1197
01:33:08,332 --> 01:33:10,834
Răzbunarea este dulce.
1198
01:33:11,002 --> 01:33:13,253
Cât am sperat că voi fi eu
să te prind.
1199
01:33:13,421 --> 01:33:14,754
LUPIN:
Severus...
1200
01:33:14,922 --> 01:33:19,676
I-am spus lui Dumbledore că îl ajuți pe a
prieten în castel. Iată dovada.
1201
01:33:19,844 --> 01:33:21,177
Genial, Snape.
1202
01:33:21,345 --> 01:33:25,724
Ți-ai pus mintea îndrăzneață în această sarcină
si ajunge la concluzia gresita.
1203
01:33:25,933 --> 01:33:28,602
Dacă ne scuzați,
Eu și Remus avem afaceri...
1204
01:33:28,769 --> 01:33:33,773
-...sa se ocupe de.
-Dă-mi un motiv. Te implor!
1205
01:33:33,941 --> 01:33:36,526
-Nu fi prost.
-Nu se poate abține. Este un obicei.
1206
01:33:36,736 --> 01:33:38,320
-Liniște.
-Taci tu!
1207
01:33:38,487 --> 01:33:40,905
Voi doi, vă certați
ca un cuplu de bătrâni căsătoriți.
1208
01:33:41,073 --> 01:33:43,617
Alergă și joacă-te cu
setul tău de chimie!
1209
01:33:44,160 --> 01:33:46,661
Aș putea să o fac, știi.
1210
01:33:47,121 --> 01:33:52,751
Dar de ce să-i negați pe dementori?
Au atât de mult să te vadă.
1211
01:33:52,918 --> 01:33:55,629
Detectez o sclipire de frică?
Oh, da.
1212
01:33:55,796 --> 01:33:59,299
Sărutul unui dementor. Se poate doar
imaginează-ți cum trebuie să fie.
1213
01:33:59,467 --> 01:34:04,888
Se spune că este aproape insuportabil
să mărturisesc, dar voi face tot posibilul.
1214
01:34:05,097 --> 01:34:07,349
LUPIN:
Severus, te rog.
1215
01:34:08,392 --> 01:34:10,393
După dumneavoastră.
1216
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
HARRY:
Expelliarmus!
1217
01:34:18,319 --> 01:34:21,905
-Harry! Ce tocmai ai făcut?
-Ai atacat un profesor!
1218
01:34:22,114 --> 01:34:24,699
-Spune-mi despre Peter.
-Era la școală cu noi.
1219
01:34:24,867 --> 01:34:26,534
Am crezut că e prietenul nostru!
1220
01:34:26,702 --> 01:34:29,704
-Nu. Pettigrew e mort. L-ai ucis!
-Nu, nu a făcut-o.
1221
01:34:29,872 --> 01:34:33,083
Așa m-am gândit și eu, până ai menționat
Pettigrew pe hartă!
1222
01:34:33,292 --> 01:34:36,086
-Harta minte, atunci.
-Harta nu minte niciodată!
1223
01:34:36,253 --> 01:34:40,256
Pettigrew este în viață!
Și el este chiar acolo!
1224
01:34:40,716 --> 01:34:45,303
-Eu?! E mental!
-Nu tu! Șobolanul tău!
1225
01:34:45,596 --> 01:34:48,723
-Scabbers a fost în familia mea de...
-Doisprezece ani?
1226
01:34:48,891 --> 01:34:51,393
Curios de lungă viață
pentru un șobolan obișnuit de grădină!
1227
01:34:51,560 --> 01:34:54,145
-Îi lipsește un deget de la picior, nu-i așa?
RON: Si ce?
1228
01:34:54,313 --> 01:34:57,273
-Tot ce au putut găsi despre Pettigrew a fost al lui...
NEGRU: Deget!
1229
01:34:57,483 --> 01:35:00,735
Lașul murdar a tăiat-o
ca toată lumea să creadă că a murit!
1230
01:35:00,903 --> 01:35:03,947
-Și atunci s-a transformat într-un șobolan!
-Arătaţi-mi.
1231
01:35:06,534 --> 01:35:09,619
-Dă-i-o, Ron.
-Ce încerci să-i faci?
1232
01:35:09,787 --> 01:35:10,870
Scambrii!
1233
01:35:11,038 --> 01:35:14,124
Lasă-l în pace! Pleacă de pe el!
ce faci?
1234
01:35:22,091 --> 01:35:24,008
Ah!
1235
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
Remus?
1236
01:35:39,191 --> 01:35:40,692
Sirius.
1237
01:35:40,860 --> 01:35:42,777
Vechii mei prieteni!
1238
01:35:48,409 --> 01:35:52,245
Harry! Uită-te la tine.
Semeni atât de mult cu tatăl tău.
1239
01:35:52,413 --> 01:35:56,082
-James. Eram cei mai buni prieteni...
-Cum îndrăznești să vorbești cu Harry!
1240
01:35:56,917 --> 01:35:59,544
Cum îndrăznești să vorbești despre James?
in fata lui!
1241
01:35:59,754 --> 01:36:04,966
-I-ai vândut lui Voldemort pe James și Lily!
-Nu am vrut!
1242
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
Domnul Întunecat. Habar n-ai
armele pe care le deține!
1243
01:36:08,179 --> 01:36:10,805
Întreabă-te, Sirius!
Ce ai fi făcut?
1244
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
-Ce ai fi facut?
-A murit, mai degrabă decât să-mi trădezi prietenii!
1245
01:36:18,939 --> 01:36:21,316
PETTIGREW: James nu ar fi făcut-o
a vrut să mă ucidă!
1246
01:36:21,525 --> 01:36:27,197
Tatăl tău m-ar fi cruțat!
Mi-ar fi arătat milă!
1247
01:36:27,698 --> 01:36:31,868
BLACK: Ar fi trebuit să-mi dau seama dacă Voldemort
nu te-am ucis, am face-o. Împreună!
1248
01:36:32,077 --> 01:36:34,120
Nu!
1249
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
-Harry, omul asta...
-Știu ce este.
1250
01:36:39,752 --> 01:36:41,669
Dar îl vom duce la castel.
1251
01:36:41,837 --> 01:36:46,883
- Să te binecuvânteze, băiete. Să vă binecuvânteze!
-Coborî!
1252
01:36:48,052 --> 01:36:50,428
Am spus că te vom duce la castel.
1253
01:36:50,805 --> 01:36:53,014
După aceea,
dementorii te pot avea.
1254
01:36:56,936 --> 01:37:00,688
BLACK: Îmi pare rău pentru mușcătură.
Cred că tremură puțin.
1255
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
RON: Un pic? Ceva?
Aproape că mi-ai rupt piciorul!
1256
01:37:04,568 --> 01:37:06,110
NEGRU:
Mă duceam după șobolan.
1257
01:37:06,278 --> 01:37:10,114
În mod normal, am un foarte dulce
dispoziție ca un câine.
1258
01:37:10,282 --> 01:37:15,537
De mai multe ori, sugeră James
că fac schimbarea permanentă.
1259
01:37:15,704 --> 01:37:20,583
Coada cu care aș putea trăi.
Dar puricii, sunt o crimă.
1260
01:37:23,420 --> 01:37:25,505
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]
1261
01:37:27,925 --> 01:37:29,467
HARRY:
Bine.
1262
01:37:33,138 --> 01:37:34,639
Bine.
1263
01:37:39,645 --> 01:37:42,188
RON: Mai bine pleci.
HARRY: Nu. Nu-ți face griji, bine?
1264
01:37:42,356 --> 01:37:43,773
E bine. voi rămâne.
1265
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
Du-te, eu rămân.
1266
01:37:46,819 --> 01:37:49,946
HARRY: Ești bine?
-Sunt bine. Merge.
1267
01:37:51,532 --> 01:37:54,534
HERMIONE: Asta pare foarte dureros.
-Atât de dureros.
1268
01:37:54,702 --> 01:37:57,287
S-ar putea să o taie.
1269
01:37:57,746 --> 01:38:00,415
HERMIONE: Sunt sigură, doamnă Pomfrey
îl va repara într-o clipă.
1270
01:38:00,583 --> 01:38:04,794
RON: E prea târziu. Este distrus.
Va trebui tăiat.
1271
01:38:06,046 --> 01:38:07,881
NEGRU:
E frumos, nu-i așa?
1272
01:38:08,716 --> 01:38:12,468
Nu voi uita niciodată prima dată
Am trecut prin acele uși.
1273
01:38:13,178 --> 01:38:16,347
Va fi frumos să o faci din nou
ca un om liber.
1274
01:38:18,475 --> 01:38:21,311
A fost un lucru nobil
ai făcut-o acolo.
1275
01:38:22,104 --> 01:38:24,272
El nu merită.
1276
01:38:24,440 --> 01:38:27,108
Nu credeam că tatăl meu
și-ar fi dorit cei mai buni prieteni...
1277
01:38:27,276 --> 01:38:28,818
...a deveni ucigași.
1278
01:38:29,486 --> 01:38:33,197
În plus, mort,
adevărul moare odată cu el.
1279
01:38:33,365 --> 01:38:35,742
În viață, ești liber.
1280
01:38:35,910 --> 01:38:38,995
PETTIGREW: Transformă-mă într-un vierme.
Orice în afară de dementori!
1281
01:38:39,204 --> 01:38:42,540
Ron! Nu am fost un animal de companie bun?
Nu-i vei lăsa să-mi dea...
1282
01:38:42,708 --> 01:38:45,209
...dementorilor, vrei?
Am fost șobolanul tău!
1283
01:38:45,377 --> 01:38:49,422
-Dulce, fată deșteaptă! Sigur nu vei...
LUPIN: Pleacă de lângă ea!
1284
01:38:51,884 --> 01:38:53,801
NEGRU:
Nu știu dacă știi, Harry...
1285
01:38:53,969 --> 01:38:58,056
...dar când te-ai născut, James
iar Lily m-a făcut nașul tău.
1286
01:38:58,223 --> 01:39:00,183
Știu.
1287
01:39:01,352 --> 01:39:05,396
Pot să înțeleg dacă alegi
să stai cu mătușa și unchiul tău...
1288
01:39:05,564 --> 01:39:08,066
...dar dacă ai vrut vreodată
o alta casa....
1289
01:39:08,233 --> 01:39:10,735
Ce? Vino să locuiești cu tine?
1290
01:39:12,029 --> 01:39:15,198
E doar un gând.
Pot să înțeleg dacă nu vrei.
1291
01:39:15,407 --> 01:39:16,950
HERMIONE:
Harry!
1292
01:39:26,335 --> 01:39:31,255
[PULSAREA BĂTĂILOR INIMII]
1293
01:39:32,383 --> 01:39:35,885
BLACK: Remus, vechiul meu prieten.
Ți-ai luat poțiunea în seara asta?
1294
01:39:36,053 --> 01:39:37,220
[LUPIN ȚIPÂND]
1295
01:39:37,388 --> 01:39:42,725
Știi omul care ești cu adevărat, Remus!
Această inimă este locul în care trăiești cu adevărat! Aici!
1296
01:39:44,061 --> 01:39:46,062
Carnea aceasta este numai carne!
1297
01:39:47,231 --> 01:39:49,315
Expelliarmus!
1298
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
[Schițăit]
1299
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
Harry!
1300
01:40:02,037 --> 01:40:04,998
NEGRU:
Remus! Remus!
1301
01:40:05,249 --> 01:40:10,128
[strigând]
1302
01:40:11,213 --> 01:40:13,548
NEGRU:
Fugi! Fugi!
1303
01:40:13,799 --> 01:40:17,593
[Mârâind]
1304
01:40:22,391 --> 01:40:23,433
[LUPIN SHOCHEIT]
1305
01:40:23,600 --> 01:40:25,601
HARRY: Haide.
-Stai. Așteaptă.
1306
01:40:25,769 --> 01:40:30,857
Hermione! Proastă idee. Proastă idee.
1307
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
Profesor?
1308
01:40:37,364 --> 01:40:38,906
Profesorul Lupin?
1309
01:40:46,665 --> 01:40:49,917
RON:
Bun câine. Frumos cățeluș!
1310
01:40:50,335 --> 01:40:52,879
Iată-te, Potter!
1311
01:40:56,967 --> 01:40:58,593
[HERMIONE TIPA]
1312
01:41:01,263 --> 01:41:04,348
[LATRA NEGRU]
1313
01:41:20,449 --> 01:41:22,909
[TIPITE NEGRU]
1314
01:41:26,663 --> 01:41:27,705
Sirius!
1315
01:41:28,540 --> 01:41:30,958
SNAPE:
Întoarce-te aici, Potter!
1316
01:41:31,210 --> 01:41:35,379
[Lătrat și țipete]
1317
01:41:49,853 --> 01:41:52,730
[Urla]
1318
01:42:02,908 --> 01:42:05,993
[SHOCHET NEGRU]
1319
01:42:36,775 --> 01:42:38,192
Sirius!
1320
01:42:38,986 --> 01:42:41,946
Nu. Sirius!
1321
01:42:43,532 --> 01:42:46,367
[Scârțâie de gheață]
1322
01:43:23,822 --> 01:43:26,699
Expecto Patronum!
1323
01:43:40,380 --> 01:43:44,592
[TIPÂND]
1324
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
HERMIONE:
Harry?
1325
01:45:42,794 --> 01:45:45,171
L-am văzut pe tatăl meu.
1326
01:45:45,380 --> 01:45:46,922
HERMIONE:
Ce?
1327
01:45:47,132 --> 01:45:48,674
I-a trimis pe dementori departe.
1328
01:45:48,842 --> 01:45:50,259
L-am văzut peste lac.
1329
01:45:50,427 --> 01:45:52,094
Harry, l-au capturat pe Sirius.
1330
01:45:52,304 --> 01:45:55,139
În orice moment, dementorii
vor efectua Sărutul.
1331
01:45:55,307 --> 01:45:57,808
- Îl vor ucide?
-Nu. E mai rău.
1332
01:45:58,018 --> 01:45:59,852
Mult mai rău.
1333
01:46:00,020 --> 01:46:02,396
Îi vor suge sufletul.
1334
01:46:04,107 --> 01:46:05,483
Director, oprește-i.
1335
01:46:05,650 --> 01:46:09,028
- Au greșit omul.
-E adevărat. Sirius este nevinovat.
1336
01:46:09,196 --> 01:46:11,405
-Scabbers a făcut-o.
-Scabbers?
1337
01:46:11,573 --> 01:46:12,948
RON:
El este șobolanul meu, domnule.
1338
01:46:13,367 --> 01:46:17,161
Nu este chiar un șobolan. Era un șobolan.
Era șobolanul fratelui meu Percy.
1339
01:46:17,371 --> 01:46:21,040
-Dar apoi i-au dat o bufniță...
- Ideea este că știm adevărul.
1340
01:46:21,249 --> 01:46:23,751
-Te rog sa ne crezi.
- Da, domnișoară Granger.
1341
01:46:23,960 --> 01:46:29,382
Dar cuvântul a trei tineri de 13 ani
vrăjitorii îi vor convinge pe alții.
1342
01:46:32,469 --> 01:46:35,262
O voce de copil,
oricat de sincer si adevarat...
1343
01:46:35,430 --> 01:46:39,183
... este lipsit de sens pentru aceia
care au uitat să asculte.
1344
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
Lucru misterios, timpul.
1345
01:46:48,110 --> 01:46:49,443
Puternic...
1346
01:46:49,611 --> 01:46:52,488
... și când se amestecă cu,
periculos.
1347
01:46:52,864 --> 01:46:53,906
[CLOPOTELUL BISERICII BUNĂT]
1348
01:46:54,074 --> 01:46:57,701
Sirius Black este în celula cea mai de sus
a Turnului Întunecat.
1349
01:46:58,495 --> 01:47:00,621
Știți legile, domnișoară Granger.
1350
01:47:00,789 --> 01:47:02,581
Nu trebuie să fii văzut.
1351
01:47:02,749 --> 01:47:06,419
Și ai face bine, simt,
să se întoarcă înaintea acestui ultim clopot.
1352
01:47:06,586 --> 01:47:10,131
Dacă nu, consecințele
sunt prea groaznice pentru a discuta.
1353
01:47:10,674 --> 01:47:12,466
Daca reusesti in seara asta...
1354
01:47:12,634 --> 01:47:15,469
... mai mult de o viață nevinovată
poate fi cruțat.
1355
01:47:17,305 --> 01:47:19,515
Trei ture ar trebui să facă asta, cred.
1356
01:47:24,396 --> 01:47:26,230
A, și apropo.
1357
01:47:26,398 --> 01:47:32,236
Când am îndoieli, găsesc retras
pașii mei să fiu un loc înțelept de început.
1358
01:47:32,404 --> 01:47:34,488
Noroc.
1359
01:47:34,990 --> 01:47:37,450
Ce naiba
despre asta era tot?
1360
01:47:38,118 --> 01:47:40,453
Îmi pare rău, Ron, dar văd
ca nu poti merge....
1361
01:47:40,620 --> 01:47:43,330
[SUNAT DE CLOPOTER]
1362
01:47:50,046 --> 01:47:54,300
[BIFAT]
1363
01:48:09,441 --> 01:48:11,066
Ce tocmai sa întâmplat?
1364
01:48:11,234 --> 01:48:13,527
-Unde e Ron?
HERMIONE: 7:30.
1365
01:48:13,695 --> 01:48:15,571
Unde eram la 7:30?
1366
01:48:15,739 --> 01:48:17,531
Nu știu. Mergi la Hagrid?
1367
01:48:17,699 --> 01:48:20,075
Haide. Și nu putem fi văzuți.
1368
01:48:21,161 --> 01:48:22,995
HARRY:
Hermione!
1369
01:48:35,467 --> 01:48:38,010
[Cawing]
1370
01:48:41,181 --> 01:48:43,849
HARRY:
Hermione! Hermione, stai.
1371
01:48:45,644 --> 01:48:47,853
Imi spui te rog
ce facem?
1372
01:48:48,021 --> 01:48:49,271
DRACO:
Vino să vezi spectacolul?
1373
01:48:49,439 --> 01:48:52,274
HERMIONE: Nenorocit, dezgustător,
gândac mic rău!
1374
01:48:52,442 --> 01:48:53,776
Suntem noi.
1375
01:48:53,985 --> 01:48:56,904
RON:
Hermione, nu! Nu merită.
1376
01:48:57,113 --> 01:48:58,572
Acest lucru nu este normal.
1377
01:49:00,867 --> 01:49:03,244
Acesta este un Întorcator de timp, Harry.
1378
01:49:03,411 --> 01:49:05,621
McGonagall mi-a dat primul mandat.
1379
01:49:05,789 --> 01:49:09,124
Așa am ajuns
la lecțiile mele tot anul.
1380
01:49:09,334 --> 01:49:12,545
- Adică ne-am întors în timp?
-Da.
1381
01:49:12,712 --> 01:49:16,090
Dumbledore evident că ne dorea
pentru a reveni la acest moment.
1382
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
În mod clar, ceva s-a întâmplat
el vrea să ne schimbăm.
1383
01:49:24,683 --> 01:49:26,016
Bun pumn.
1384
01:49:26,184 --> 01:49:27,685
Mulţumesc.
1385
01:49:28,687 --> 01:49:30,354
Malfoy vine.
1386
01:49:31,273 --> 01:49:33,607
GOYLE: Fugi.
DRACO: Nici un cuvânt pentru nimeni.
1387
01:49:34,067 --> 01:49:37,152
O să-l ridic
sânge de noroi! Notează-mi cuvintele.
1388
01:49:37,320 --> 01:49:41,240
HERMIONE: M-am simțit bine.
RON: Nu bine, genial.
1389
01:49:42,617 --> 01:49:45,202
HARRY:
Haide. Ar trebui să fim la Hagrid.
1390
01:50:04,347 --> 01:50:06,890
Uite. Buckbeak este încă în viață.
1391
01:50:08,351 --> 01:50:10,227
Desigur.
1392
01:50:10,395 --> 01:50:12,396
Îți amintești ce a spus Dumbledore?
1393
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
Dacă reușim, mai mult de unul
viața nevinovată ar putea fi cruțată.
1394
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
Să mergem.
1395
01:50:28,663 --> 01:50:33,042
[ BOMBĂGÂT HAGRID ]
1396
01:50:39,591 --> 01:50:41,717
Iată că vin. Mai bine mă grăbesc.
1397
01:50:41,885 --> 01:50:44,386
Fudge trebuie să-l vadă pe Buckbeak
înainte să-l furăm.
1398
01:50:44,554 --> 01:50:47,014
Altfel, se va gândi la Hagrid
eliberează-l.
1399
01:50:48,058 --> 01:50:50,434
RON:
Scabbers, ești în viață!
1400
01:50:50,602 --> 01:50:53,395
HAGRID: Urmăriți-vă mai atent animalul de companie.
-Acela este Pettigrew.
1401
01:50:53,605 --> 01:50:56,523
-Harry, nu poţi.
-Mi-a trădat părinții.
1402
01:50:56,691 --> 01:50:59,693
-Nu te astepti sa stau aici.
-Da, și trebuie!
1403
01:51:03,573 --> 01:51:06,283
Harry, ești în coliba lui Hagrid acum.
1404
01:51:06,451 --> 01:51:09,286
Dacă intri,
vei crede că ai înnebunit.
1405
01:51:09,454 --> 01:51:12,331
Vrăjitorilor li se întâmplă lucruri îngrozitoare
care se amestecă cu timpul.
1406
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
Nu putem fi văzuți.
1407
01:51:14,542 --> 01:51:17,878
[FUDGE MUMBLING]
1408
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
Vine fudge.
1409
01:51:20,674 --> 01:51:22,758
Și nu plecăm?
1410
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
De ce nu plecăm?
1411
01:51:37,440 --> 01:51:38,982
esti suparat?
1412
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
Vai!
1413
01:51:43,863 --> 01:51:46,365
Vai. Asta a durut.
1414
01:51:46,574 --> 01:51:47,908
Îmi pare rău.
1415
01:51:58,044 --> 01:52:04,842
DUMBLEDORE: Asta e ling
vezi acolo... Ah, Hagrid.
1416
01:52:08,763 --> 01:52:11,432
HERMIONE:
Ieșim pe ușa din spate. Merge!
1417
01:52:28,825 --> 01:52:31,326
Chiar asta este părul meu
arata ca din spate?
1418
01:52:31,494 --> 01:52:33,162
[TWIG BREAKS]
1419
01:52:33,705 --> 01:52:35,038
HARRY:
Ce?
1420
01:52:35,915 --> 01:52:37,750
HERMIONE:
am crezut ca tocmai am vazut....
1421
01:52:37,959 --> 01:52:40,627
- Nu contează.
RON: Hai să mergem.
1422
01:52:40,795 --> 01:52:46,675
[BĂRBAȚI MORCHIT]
1423
01:52:54,934 --> 01:52:57,227
HERMIONE:
Bine, du-te, Harry. Merge!
1424
01:52:58,104 --> 01:53:01,482
[Cawing]
1425
01:53:03,485 --> 01:53:05,444
HARRY:
Pleacă. Coborî.
1426
01:53:21,961 --> 01:53:23,629
Vai!
1427
01:53:25,840 --> 01:53:27,466
[USA SE DESCHIDE]
1428
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
DUMBLEDORE: Domnule ministru, chiar cred
Ar trebui să semnez și eu.
1429
01:53:31,888 --> 01:53:35,057
FUDGE:
Da, foarte bine. Poate ar fi....
1430
01:53:35,266 --> 01:53:39,061
Bine, Buckbeak. Vino repede.
Vino cu noi acum. Haide.
1431
01:53:43,525 --> 01:53:46,235
Continuă să încerci. Haide. Repede.
1432
01:53:48,613 --> 01:53:52,407
Cătina. Bine?
Repede. Grăbiţi-vă. Bine?
1433
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
FUDGE: Numai numele tău.
DUMBLEDORE: Este un nume foarte lung....
1434
01:53:56,913 --> 01:53:58,622
Grăbește-te acum, Buckbeak, bine?
1435
01:54:01,334 --> 01:54:04,294
Haide.
Haide, Buckbeak.
1436
01:54:04,504 --> 01:54:06,797
Vino și ia drăguțul dihor mort.
1437
01:54:09,425 --> 01:54:13,929
-Haide. E aici. Haide, Beaky.
DUMBLEDORE: Aici, domnule ministru. Urmați-mă.
1438
01:54:14,138 --> 01:54:15,806
-Acum, uite acolo.
FUDGE: Unde?
1439
01:54:16,015 --> 01:54:19,393
DUMBLEDORE: Privește dincolo de stânci.
FUDGE: Ce ar trebui să văd?
1440
01:54:19,561 --> 01:54:23,063
Profesorul Dippet a avut acea limbă
plantat când era director.
1441
01:54:23,231 --> 01:54:26,066
-O, da. Într-adevăr, într-adevăr.
-Și toate căpșunile.
1442
01:54:27,026 --> 01:54:29,653
- Haide, Buckbeak. Haide.
FUDGE: Nu văd căpșuni.
1443
01:54:29,821 --> 01:54:31,238
DUMBLEDORE: Acolo.
FUDGE: Unde?
1444
01:54:31,406 --> 01:54:33,156
DUMBLEDORE: Acolo.
HARRY: Pe aici.
1445
01:54:33,366 --> 01:54:36,034
FUDGE: Să terminăm cu asta, te rog.
DUMBLEDORE: Bine.
1446
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
Dar unde este?
1447
01:54:40,331 --> 01:54:42,541
Am văzut fiara, tocmai acum.
1448
01:54:43,167 --> 01:54:45,377
-Nu acum o clipă!
DUMBLEDORE: Ce extraordinar.
1449
01:54:45,545 --> 01:54:46,879
Cătina.
1450
01:54:47,088 --> 01:54:51,174
FUDGE: Vino acum, Dumbledore.
În mod evident, cineva l-a eliberat.
1451
01:54:51,342 --> 01:54:52,676
- Hagrid?
-Cic.
1452
01:54:52,886 --> 01:54:57,139
DUMBLEDORE: Nu cred că sugerează
ai avut ceva de-a face cu asta.
1453
01:54:57,348 --> 01:55:00,183
Cum ai putut?
Ai fost cu noi tot timpul.
1454
01:55:00,351 --> 01:55:02,227
HAGRID: Corect.
- Ei bine, bine.
1455
01:55:02,395 --> 01:55:03,937
Trebuie să căutăm terenul.
1456
01:55:04,105 --> 01:55:07,149
Ei bine, caută cerul,
dacă trebuie, ministru.
1457
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
Între timp, aș dori o ceașcă bună
de ceai sau o rachiu mare.
1458
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
Oh, călău, serviciile tale
nu mai sunt necesare.
1459
01:55:17,076 --> 01:55:18,952
Multumesc.
1460
01:55:19,162 --> 01:55:22,456
HAGRID: Nu vei găsi ochelari mici
în casa asta, domnule profesor.
1461
01:55:33,176 --> 01:55:34,718
HERMIONE: Haide.
HARRY: Pe aici.
1462
01:55:41,517 --> 01:55:43,310
HARRY:
În acest fel, acum.
1463
01:55:45,730 --> 01:55:47,481
-Acum ce?
- Îl salvăm pe Sirius.
1464
01:55:47,690 --> 01:55:50,192
HARRY: Cum?
- Nici idee.
1465
01:55:59,494 --> 01:56:01,870
-Uite. Este Lupin.
LUPIN: Immobulus!
1466
01:56:08,294 --> 01:56:10,295
HERMIONE:
Și Snape vine.
1467
01:56:16,511 --> 01:56:21,181
Și acum așteptăm.
1468
01:56:29,774 --> 01:56:33,652
[CIRIPIIT]
1469
01:56:42,662 --> 01:56:44,496
HARRY:
Ah!
1470
01:56:48,751 --> 01:56:50,794
HERMIONE:
Cel puțin cineva se distrează.
1471
01:56:50,962 --> 01:56:52,004
HARRY:
Da.
1472
01:56:54,799 --> 01:56:56,591
-Hermione?
-Da?
1473
01:56:56,759 --> 01:57:01,096
Înainte, jos pe malul lacului,
când eram cu Sirius...
1474
01:57:01,264 --> 01:57:03,390
... Am văzut pe cineva.
1475
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
Acel cineva
i-a făcut pe dementori să plece.
1476
01:57:07,145 --> 01:57:08,478
Cu un Patronus.
1477
01:57:08,646 --> 01:57:10,564
L-am auzit pe Snape spunându-i lui Dumbledore.
1478
01:57:10,732 --> 01:57:12,190
Potrivit lui...
1479
01:57:12,358 --> 01:57:15,777
...doar un vrăjitor cu adevărat puternic
ar fi putut să-l invoce.
1480
01:57:15,945 --> 01:57:17,821
Era tatăl meu.
1481
01:57:18,948 --> 01:57:20,741
Tatăl meu l-a evocat pe Patronus.
1482
01:57:20,908 --> 01:57:23,160
-Harry, dar al tatălui tău...
-Moartă. Știu.
1483
01:57:24,579 --> 01:57:26,913
Îți spun doar ce am văzut.
1484
01:57:31,044 --> 01:57:32,669
Aici venim.
1485
01:57:38,301 --> 01:57:40,719
HARRY: Îl vezi pe Sirius vorbind cu mine?
HERMIONE: Uh-huh.
1486
01:57:40,887 --> 01:57:43,722
HARRY: Îmi cere să locuiesc cu el.
-Grozav.
1487
01:57:43,890 --> 01:57:47,225
Când îl eliberăm, nu o voi face niciodată
trebuie să mă întorc la familia Dursley.
1488
01:57:47,393 --> 01:57:49,019
Vom fi doar eu și el.
1489
01:57:49,687 --> 01:57:51,646
Am putea trăi la țară...
1490
01:57:51,814 --> 01:57:54,441
... undeva unde poți vedea cerul.
1491
01:57:54,609 --> 01:57:57,444
Îi va plăcea după aceea
toți acești ani în Azkaban.
1492
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
HERMIONE:
Harry!
1493
01:57:59,947 --> 01:58:01,406
[Urla]
1494
01:58:01,574 --> 01:58:03,283
NEGRU:
Fugi!
1495
01:58:04,744 --> 01:58:06,536
[HERMIONE TIPA]
1496
01:58:06,704 --> 01:58:09,414
[Mârâit și lătrat]
1497
01:58:10,166 --> 01:58:11,708
Să mergem.
1498
01:58:12,001 --> 01:58:17,506
[ȚIPĂT ȘI LĂTRAT]
1499
01:58:28,434 --> 01:58:31,103
[Urla]
1500
01:58:31,270 --> 01:58:33,605
-Ce faci?
-Salvându-ți viața.
1501
01:58:37,860 --> 01:58:39,236
HARRY:
Multumesc.
1502
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
-Mare. Acum vine după noi.
-Da, nu m-am gândit la asta. Fugi!
1503
01:59:24,323 --> 01:59:28,285
[LUPIN URLET]
1504
02:00:00,234 --> 02:00:01,985
HERMIONE:
Era atât de înfricoșător.
1505
02:00:02,153 --> 02:00:05,113
Al sărmanului profesor Lupin
având o noapte cu adevărat grea.
1506
02:00:16,542 --> 02:00:19,669
Sirius. Haide!
1507
02:00:31,974 --> 02:00:35,227
[TILET NEGRU]
1508
02:00:35,686 --> 02:00:37,812
-Este oribil.
-Nu vă faceți griji.
1509
02:00:37,980 --> 02:00:41,191
Tatăl meu va veni.
El îl va evoca pe Patronus.
1510
02:00:49,909 --> 02:00:51,743
În orice moment acum.
1511
02:00:51,953 --> 02:00:53,995
Chiar acolo. Vei vedea.
1512
02:00:55,373 --> 02:00:57,874
Harry, ascultă-mă.
Nimeni nu vine.
1513
02:00:58,042 --> 02:01:00,585
Nu-ți face griji, o va face.
El va veni.
1514
02:01:04,715 --> 02:01:07,175
HARRY: Sirius.
HERMIONE: Tu mori...
1515
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
...amândoi.
1516
02:01:13,182 --> 02:01:14,891
Harry!
1517
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
Expecto Patronum!
1518
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
Ai avut dreptate, Hermione.
1519
02:02:21,042 --> 02:02:24,377
Nu pe tatăl meu l-am văzut mai devreme.
Eu am fost!
1520
02:02:24,545 --> 02:02:27,297
M-am văzut conjurând
Patronus înainte.
1521
02:02:27,465 --> 02:02:29,841
Știam că o pot face
de data asta pentru ca...
1522
02:02:30,009 --> 02:02:31,718
...ei bine, o făcusem deja.
1523
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
-Asta are sens?
-Nu.
1524
02:02:34,513 --> 02:02:35,764
Dar nu-mi place să zbor...!
1525
02:02:35,931 --> 02:02:36,973
[TIPÂND]
1526
02:02:37,141 --> 02:02:39,267
[HARRY APLAIT ȘI RÂDE]
1527
02:02:50,488 --> 02:02:51,821
Bombarda!
1528
02:02:55,368 --> 02:03:00,121
[râde negre]
1529
02:03:02,208 --> 02:03:05,168
[strigând]
1530
02:03:25,147 --> 02:03:27,941
NEGRU:
Voi fi mereu recunoscător pentru asta...
1531
02:03:28,109 --> 02:03:29,442
...la amandoi.
1532
02:03:29,610 --> 02:03:32,529
-Vreau să merg cu tine.
- Într-o zi, poate.
1533
02:03:32,696 --> 02:03:35,615
De ceva vreme,
viața mea va fi prea imprevizibilă.
1534
02:03:35,783 --> 02:03:37,534
Si pe langa...
1535
02:03:38,452 --> 02:03:41,746
-...esti menit sa fii aici.
-Dar tu ești nevinovat.
1536
02:03:41,914 --> 02:03:44,040
NEGRU:
Și tu știi asta.
1537
02:03:45,126 --> 02:03:47,001
Și deocamdată, așa va fi.
1538
02:03:49,338 --> 02:03:51,881
Cred că te-ai săturat să auzi asta...
1539
02:03:52,883 --> 02:03:55,427
...dar semeni atât de mult cu tatăl tău.
1540
02:03:57,179 --> 02:03:59,139
În afară de ochii tăi.
1541
02:04:00,099 --> 02:04:02,392
-Ai...
-Ochii mamei.
1542
02:04:04,353 --> 02:04:09,441
E crud că am petrecut atât de mult timp
cu James și Lily, și tu atât de mic.
1543
02:04:10,025 --> 02:04:11,526
Dar știi asta:
1544
02:04:12,653 --> 02:04:15,822
Cei care ne iubesc
nu ne părăsi niciodată cu adevărat.
1545
02:04:17,199 --> 02:04:19,159
Și le poți găsi oricând...
1546
02:04:21,537 --> 02:04:23,413
... aici.
1547
02:04:33,799 --> 02:04:36,342
Chiar ești cea mai strălucitoare vrăjitoare
de vârsta ta.
1548
02:04:59,241 --> 02:05:01,576
[CLOPOTELUL BISERICII BUNĂT]
1549
02:05:01,744 --> 02:05:02,994
[BIFAT]
1550
02:05:03,162 --> 02:05:04,787
Trebuie să mergem.
1551
02:05:33,067 --> 02:05:35,735
-Bine?
-E liber. Noi am făcut-o.
1552
02:05:35,903 --> 02:05:37,445
Ce a făcut?
1553
02:05:37,613 --> 02:05:39,572
Noapte bună.
1554
02:05:39,740 --> 02:05:42,033
[DUMBLEDORE HUMING]
1555
02:05:48,332 --> 02:05:49,666
Cum ai ajuns acolo?
1556
02:05:49,833 --> 02:05:52,502
Vorbeam cu tine acolo.
Și acum ești acolo.
1557
02:05:52,836 --> 02:05:55,463
-Despre ce vorbește, Harry?
-Nu știu.
1558
02:05:55,631 --> 02:05:59,175
Sincer, Ron. Cum poate cineva
fi în două locuri deodată?
1559
02:05:59,552 --> 02:06:00,969
[HERMIONE râzând]
1560
02:06:01,470 --> 02:06:05,723
[CIRIPIIT]
1561
02:06:05,891 --> 02:06:07,183
[Cripitul se oprește]
1562
02:06:25,661 --> 02:06:27,161
LUPIN:
Bună, Harry.
1563
02:06:27,413 --> 02:06:30,623
[REDARE GRAMOFON]
1564
02:06:30,791 --> 02:06:32,625
LUPIN:
Te-am văzut venind.
1565
02:06:37,172 --> 02:06:39,882
Am arătat mai rău, crede-mă.
1566
02:06:42,595 --> 02:06:45,763
-Ai fost concediat.
-Nu.
1567
02:06:45,931 --> 02:06:48,891
Nu. Am demisionat, de fapt.
1568
02:06:49,059 --> 02:06:50,852
Demisionat? De ce?
1569
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
Ei bine, se pare că cineva
lasă să scape natura stării mele.
1570
02:06:56,483 --> 02:07:01,988
De mâine, la ora asta, vor începe bufnițele
sosesc și părinții nu vor dori...
1571
02:07:02,156 --> 02:07:05,533
... ei bine, cineva ca mine
învăţându-şi copiii.
1572
02:07:05,743 --> 02:07:07,660
-Dar Dumbledore--
- El are deja...
1573
02:07:07,828 --> 02:07:09,704
... am riscat suficient în numele meu.
1574
02:07:09,872 --> 02:07:13,124
În plus, oamenii ca mine sunt....
1575
02:07:13,751 --> 02:07:17,086
Ei bine, să spunem
că m-am obișnuit până acum.
1576
02:07:26,639 --> 02:07:29,223
De ce arăți atât de nefericit, Harry?
1577
02:07:29,391 --> 02:07:31,559
Nimic din toate acestea nu a făcut nicio diferență.
1578
02:07:31,727 --> 02:07:35,271
- Pettigrew a scăpat.
-Nu a făcut nicio diferență?
1579
02:07:35,439 --> 02:07:38,941
A făcut toată diferența din lume.
Ai descoperit adevărul.
1580
02:07:39,109 --> 02:07:41,611
Ai salvat un om nevinovat
dintr-o soartă cumplită.
1581
02:07:41,987 --> 02:07:44,489
A făcut o mare diferență.
1582
02:07:45,324 --> 02:07:47,450
[GRUNTS]
1583
02:07:49,119 --> 02:07:51,329
Daca sunt mandru de ceva...
1584
02:07:51,497 --> 02:07:54,165
...este de cat
ai invatat anul acesta.
1585
02:07:54,333 --> 02:07:57,085
Acum, de când nu mai sunt
profesorul tău...
1586
02:07:57,252 --> 02:08:01,506
...nu simt nicio vină
despre a-ți da asta înapoi.
1587
02:08:02,424 --> 02:08:04,926
Așa că acum îmi voi lua la revedere, Harry.
1588
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
Sunt sigur că ne vom revedea cândva.
1589
02:08:08,222 --> 02:08:09,555
Pana atunci...
1590
02:08:10,891 --> 02:08:12,600
... nenorociri reușite.
1591
02:08:41,880 --> 02:08:44,215
[VECHINE]
1592
02:08:46,844 --> 02:08:51,055
RON: Dă-te înapoi, am spus! Sau o voi lua eu
sus dacă nu te acomozi.
1593
02:08:51,223 --> 02:08:52,640
NEVILLE:
Harry.
1594
02:08:53,475 --> 02:08:54,851
De unde ai luat-o?
1595
02:08:55,018 --> 02:08:57,437
Pot să încerc, Harry?
După tine, desigur.
1596
02:08:57,604 --> 02:08:59,772
HARRY: Despre ce vorbesti?
-Linişti.
1597
02:08:59,940 --> 02:09:03,234
Lasă bărbatul să treacă.
Nu am vrut să-l deschid, Harry.
1598
02:09:03,402 --> 02:09:05,903
Era prost împachetat.
M-au pus să o fac.
1599
02:09:06,071 --> 02:09:07,572
Nu a făcut-o.
1600
02:09:08,949 --> 02:09:12,452
GEORGE: Este un focar.
FRED: Este cea mai rapidă mătură din lume.
1601
02:09:12,619 --> 02:09:14,162
Pentru mine?
1602
02:09:14,329 --> 02:09:16,873
-Dar cine a trimis-o?
- Nimeni nu știe.
1603
02:09:17,040 --> 02:09:18,958
Asta a venit cu el.
1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,465
STUDENT 1: Du-te!
ELEVUL 2: Să vedem.
1605
02:09:25,632 --> 02:09:27,467
HERMIONE:
Cât de repede este, Harry?
1606
02:09:31,805 --> 02:09:34,265
[TIPÂND]
1607
02:09:42,149 --> 02:09:44,859
[Râde]
1608
02:09:47,446 --> 02:09:48,446
HARRY:
Lumos.
1609
02:09:48,614 --> 02:09:51,032
Jur solemn că sunt
până la nimic bun.
1610
02:21:10,211 --> 02:21:12,004
HARRY:
Miscării gestionate.
1611
02:21:17,760 --> 02:21:19,219
Nox.