1
00:01:06,596 --> 00:01:10,344
*HARRY POTTER și ROLIȚELE MORTII*
Partea 2 (2011)

2
00:01:10,431 --> 00:01:12,431
Subtitrări Sursa text: subtitrări IFLIX.
Corecții de sincronizare de către srjanapala

3
00:01:16,903 --> 00:01:19,583
(GRUP DE MARȘĂ ÎN APROPIERE)

4
00:02:33,781 --> 00:02:35,180
E frumos aici.

5
00:02:36,485 --> 00:02:38,008
Era a mătușii noastre.

6
00:02:38,412 --> 00:02:40,196
Noi veneam aici
ca copii.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,391
Ordinul îl folosește acum
ca o casă sigură.

8
00:02:45,273 --> 00:02:46,914
Ce a mai rămas din noi, cel puțin.

9
00:02:49,405 --> 00:02:51,453
Mugglei cred că acestea rămân
răul departe,

10
00:02:51,969 --> 00:02:53,399
dar gresesc.

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,547
Trebuie să vorbesc
la spiriduș.

12
00:03:09,805 --> 00:03:10,961
Ce mai faci?

13
00:03:13,088 --> 00:03:14,321
În viaţă.

14
00:03:19,742 --> 00:03:20,995
Probabil nu-ți amintești...

15
00:03:21,083 --> 00:03:22,236
Asta ti-am aratat
la bolta ta

16
00:03:22,323 --> 00:03:23,992
prima dată
ai venit la Gringotts?

17
00:03:24,906 --> 00:03:27,867
Chiar și printre spiriduși
ești celebru, Harry Potter.

18
00:03:31,828 --> 00:03:33,336
L-ai îngropat pe spiriduș.

19
00:03:33,930 --> 00:03:34,969
Da.

20
00:03:35,242 --> 00:03:36,875
GRIPHOOK: Și m-a adus
aici.

21
00:03:39,047 --> 00:03:40,344
esti...

22
00:03:42,625 --> 00:03:44,711
..un vrăjitor foarte neobișnuit.

23
00:03:52,381 --> 00:03:54,397
Cum ai venit
prin această sabie?

24
00:03:59,186 --> 00:04:00,600
E complicat.

25
00:04:02,670 --> 00:04:04,264
De ce a făcut Bellatrix Lestrange
gandeste-te

26
00:04:04,352 --> 00:04:06,201
ar trebui să fie în ea
seif la Gringotts?

27
00:04:07,632 --> 00:04:09,358
E complicat.

28
00:04:12,859 --> 00:04:14,803
Sabia s-a prezentat
la noi

29
00:04:14,890 --> 00:04:16,350
într-un moment de nevoie.

30
00:04:16,819 --> 00:04:18,295
Nu l-am furat.

31
00:04:21,359 --> 00:04:23,449
Există o sabie
în bolta doamnei Lestrange

32
00:04:23,537 --> 00:04:24,784
identic cu acesta...

33
00:04:24,923 --> 00:04:26,334
..dar este un fals.

34
00:04:27,014 --> 00:04:28,551
A fost plasat acolo
vara asta trecută.

35
00:04:28,639 --> 00:04:30,272
Și nu a bănuit niciodată
a fost un fals?

36
00:04:30,360 --> 00:04:31,851
Replica este
foarte convingător.

37
00:04:32,016 --> 00:04:33,537
Doar un spiriduș ar face-o
recunosc asta

38
00:04:33,625 --> 00:04:35,694
aceasta este adevărata sabie
a lui Gryffindor.

39
00:04:36,132 --> 00:04:37,475
Cine este cunoștința?

40
00:04:38,047 --> 00:04:39,708
Un profesor de la Hogwarts.

41
00:04:40,326 --> 00:04:42,576
După cum am înțeles eu,
acum este director.

42
00:04:43,226 --> 00:04:44,475
Snape?

43
00:04:45,560 --> 00:04:47,873
A pus o sabie falsă
în seiful lui Bellatrix?

44
00:04:48,756 --> 00:04:49,756
De ce?

45
00:04:49,867 --> 00:04:51,178
Sunt mai mult de
câteva

46
00:04:51,266 --> 00:04:54,100
lucruri curioase în bolți
la Gringotts.

47
00:04:55,325 --> 00:04:58,155
Și în bolta doamnei Lestrange
la fel?

48
00:05:01,157 --> 00:05:02,365
Poate.

49
00:05:04,648 --> 00:05:06,487
Trebuie să intru în Gringotts.

50
00:05:06,881 --> 00:05:08,381
Într-una din bolți.

51
00:05:08,864 --> 00:05:10,028
Acest lucru este imposibil.

52
00:05:10,116 --> 00:05:11,508
Singur, da.

53
00:05:11,819 --> 00:05:13,670
Dar cu tine,
nu.

54
00:05:19,086 --> 00:05:20,588
GRIPHOOK: De ce ar trebui
te ajuta?

55
00:05:20,754 --> 00:05:23,490
Am aur.
Multe.

56
00:05:23,722 --> 00:05:26,467
- Nu sunt interesat de aur.
- HARRY: Atunci ce?

57
00:05:31,987 --> 00:05:33,037
Că.

58
00:05:34,185 --> 00:05:35,655
Acesta este prețul meu.

59
00:05:49,256 --> 00:05:51,865
<font color="
există un Horcrux în seiful lui Bellatrix?

60
00:05:52,045 --> 00:05:54,426
HARRY: Era îngrozită
când credea că am fost acolo.

61
00:05:54,513 --> 00:05:56,459
Ea te tot întreba
ce altceva luasem.

62
00:05:56,653 --> 00:05:58,442
Pun pariu că există un Horcrux
acolo,

63
00:05:58,530 --> 00:05:59,753
o altă bucată din sufletul lui.

64
00:05:59,841 --> 00:06:02,881
Să-l găsim și să-l ucidem,
suntem cu un pas mai aproape de a-l ucide.

65
00:06:02,977 --> 00:06:04,545
RON: Și ce se întâmplă
cand il gasim?

66
00:06:04,725 --> 00:06:06,085
Cum ar trebui
să-l distrug acum,

67
00:06:06,172 --> 00:06:07,772
ai dat
sabie la Griphook?

68
00:06:08,516 --> 00:06:10,564
HARRY: Încă lucrez
pe acea parte.

69
00:06:12,864 --> 00:06:14,045
El este slab.

70
00:06:23,879 --> 00:06:25,075
Da?

71
00:06:26,868 --> 00:06:30,911
Domnule Ollivander,
Trebuie să vă pun câteva întrebări.

72
00:06:31,151 --> 00:06:33,364
OLLIVANDER: Orice, băiete,
orice.

73
00:06:35,005 --> 00:06:37,153
HARRY: Te deranjează
identificarea acestei baghete?

74
00:06:37,407 --> 00:06:39,802
Trebuie să știm
dacă este sigur de utilizat.

75
00:06:46,262 --> 00:06:47,575
Nuc.

76
00:06:48,885 --> 00:06:50,778
Coarda inimii de dragon.

77
00:06:52,166 --> 00:06:54,232
Doisprezece și trei sferturi de inci.

78
00:06:55,833 --> 00:06:57,427
Unyie...

79
00:06:59,732 --> 00:07:01,107
..Neîncetat.

80
00:07:02,577 --> 00:07:06,614
Aceasta a aparținut
lui Bellatrix Lestrange.

81
00:07:06,936 --> 00:07:09,068
Tratați-l cu atenție.

82
00:07:10,434 --> 00:07:11,686
Și asta?

83
00:07:15,166 --> 00:07:16,419
Păducel.

84
00:07:18,338 --> 00:07:20,372
Și păr de unicorn.

85
00:07:21,155 --> 00:07:25,318
Zece inci.
Rezonabil de flexibil.

86
00:07:29,396 --> 00:07:33,333
Aceasta... a fost bagheta
lui Draco Malfoy.

87
00:07:34,651 --> 00:07:37,044
A fost?
Nu este încă?

88
00:07:37,200 --> 00:07:40,739
Ei bine, poate nu,
dacă l-ai câștigat de la el.

89
00:07:43,825 --> 00:07:46,591
Simt că are loialitatea lui
schimbat.

90
00:07:52,017 --> 00:07:56,380
Vorbești despre baghete
parca ar avea sentimente...

91
00:07:58,880 --> 00:08:00,169
..poate gandi.

92
00:08:03,521 --> 00:08:07,411
Bagheta alege vrăjitorul,
domnule Potter.

93
00:08:08,573 --> 00:08:10,724
Atât a fost întotdeauna
a fost clar

94
00:08:10,812 --> 00:08:13,450
cei dintre noi
care au studiat wandlore.

95
00:08:15,216 --> 00:08:18,193
Și... ce știi
despre Talismanele Morții?

96
00:08:23,151 --> 00:08:25,755
Se zvonește
sunt trei:

97
00:08:28,073 --> 00:08:30,607
Bagheta de bătrân...

98
00:08:30,893 --> 00:08:33,251
..Pelerina invizibilitatii

99
00:08:33,517 --> 00:08:36,048
să te ascund
de la dușmanii tăi...

100
00:08:36,292 --> 00:08:41,837
..și Piatra Învierii
pentru a aduce înapoi cei dragi din morți.

101
00:08:42,337 --> 00:08:46,915
Împreună,
îl fac pe unul stăpânul morţii.

102
00:08:47,775 --> 00:08:53,634
Dar puțini... cred cu adevărat
că astfel de obiecte există.

103
00:08:53,765 --> 00:08:55,064
HARRY: Tu?

104
00:08:55,931 --> 00:08:57,845
Crezi că ele există,
domnule?

105
00:09:01,412 --> 00:09:03,946
Nu văd niciun motiv
a...

106
00:09:04,034 --> 00:09:07,509
..pune stoc în
o poveste de soții bătrâne.

107
00:09:08,733 --> 00:09:09,950
Tu minți.

108
00:09:11,241 --> 00:09:12,970
Știi că unul există.

109
00:09:13,571 --> 00:09:15,204
I-ai spus
despre asta.

110
00:09:15,454 --> 00:09:18,150
I-ai spus despre
Bagheta de bătrân

111
00:09:18,400 --> 00:09:21,157
și... unde putea merge
căutându-l.

112
00:09:24,683 --> 00:09:26,384
M-a torturat.

113
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
Pe langa...

114
00:09:32,103 --> 00:09:34,345
..Am transmis doar zvonuri.

115
00:09:36,606 --> 00:09:38,153
Există...

116
00:09:39,524 --> 00:09:42,470
..nu se spune
dacă o va găsi.

117
00:09:45,572 --> 00:09:47,392
A găsit-o,
domnule.

118
00:09:53,417 --> 00:09:54,736
Vă vom lăsa să vă odihniți.

119
00:09:57,637 --> 00:10:00,118
Ollivander: El te urmărește,
domnule Potter.

120
00:10:00,516 --> 00:10:03,572
Daca este adevarat,
ce spui,

121
00:10:03,789 --> 00:10:05,947
iar el are
Bagheta de bătrân...

122
00:10:08,423 --> 00:10:09,962
..Mi-e teama...

123
00:10:10,611 --> 00:10:13,329
..chiar nu stai in picioare
o sansa.

124
00:10:14,829 --> 00:10:16,065
Ei bine, presupun
Va trebui să-l omor

125
00:10:16,152 --> 00:10:17,407
înainte să mă găsească,
apoi.

126
00:10:23,573 --> 00:10:25,126
<font color="

127
00:10:27,481 --> 00:10:28,642
Pozitiv.

128
00:10:35,134 --> 00:10:36,259
Bine?

129
00:10:37,822 --> 00:10:39,157
Cum arăt?

130
00:10:40,102 --> 00:10:41,353
RON: Hidos.

131
00:10:42,473 --> 00:10:45,611
Poți să-i dai asta lui Hermione să țină,
în regulă, Griphook?

132
00:11:05,563 --> 00:11:06,810
Ne bazăm pe tine.

133
00:11:06,898 --> 00:11:08,867
Dacă ne treci pe lângă paznici
și în boltă,

134
00:11:08,954 --> 00:11:10,367
sabia este a ta.

135
00:11:23,373 --> 00:11:24,648
doamnă Lestrange.

136
00:11:24,840 --> 00:11:26,250
HERMIONE: Bună dimineața.

137
00:11:27,919 --> 00:11:31,281
GRIPHOOK: „Bună dimineața”?
"Bună dimineaţa"?

138
00:11:31,664 --> 00:11:34,375
Tu ești Bellatrix Lestrange,
nu vreo şcoală cu ochii plini de rouă.

139
00:11:34,463 --> 00:11:36,133
RON: Hei. Uşor.

140
00:11:36,679 --> 00:11:38,328
Ea ne dă departe,

141
00:11:38,415 --> 00:11:41,469
am putea la fel de bine să folosim acea sabie
să ne tăiem propriile gâtle.

142
00:11:41,655 --> 00:11:42,921
Înţelege?

143
00:11:43,601 --> 00:11:46,648
Nu, are dreptate.
am fost prost.

144
00:11:47,284 --> 00:11:48,578
HARRY: Bine.

145
00:11:48,895 --> 00:11:50,523
Hai să o facem.

146
00:12:41,128 --> 00:12:42,721
(Hârtie pentru zgârierea stiloului)

147
00:12:48,564 --> 00:12:49,838
(Șterge Gâtul)

148
00:12:55,340 --> 00:12:58,127
imi doresc
să intru în bolta mea.

149
00:13:01,433 --> 00:13:03,604
Identificare?

150
00:13:06,775 --> 00:13:09,260
cu greu cred
asta va fi necesar.

151
00:13:11,923 --> 00:13:13,705
doamnă Lestrange.

152
00:13:19,087 --> 00:13:21,315
Nu-mi place să fiu ținută
aşteptare.

153
00:13:21,738 --> 00:13:23,160
GRIPHOOK: <i>Ei știu.</i>

154
00:13:23,549 --> 00:13:25,759
<i>Ei știu
ea este un impostor.</i>

155
00:13:28,600 --> 00:13:30,346
<i>Au fost avertizați.</i>

156
00:13:38,312 --> 00:13:39,565
Harry?

157
00:13:40,657 --> 00:13:42,158
Ce facem, Harry?

158
00:13:48,142 --> 00:13:52,182
doamnă Lestrange,
ai vrea să-ți prezinți bagheta?

159
00:13:52,862 --> 00:13:54,352
Și de ce ar trebui să fac asta?

160
00:13:54,440 --> 00:13:55,994
Este politica băncii.

161
00:13:56,081 --> 00:13:59,424
Sunt sigur că înțelegi
dat fiind climatul actual.

162
00:14:00,130 --> 00:14:03,304
Nu.
Cu siguranță nu înțeleg.

163
00:14:03,491 --> 00:14:07,065
mi-e frică
Trebuie să insist.

164
00:14:12,479 --> 00:14:14,643
HARRY ȘOPTĂ: <i>Imperio.</i>

165
00:14:14,745 --> 00:14:18,158
<font color="

166
00:14:19,929 --> 00:14:24,002
Foarte bine, doamnă Lestrange.
Dacă mă vei urma.

167
00:15:00,389 --> 00:15:01,732
HARRY: Ce este asta, Griphook?

168
00:15:02,253 --> 00:15:04,521
(Scârțâit și șlefuit)

169
00:15:06,814 --> 00:15:08,157
Griphook.

170
00:15:15,774 --> 00:15:17,865
(TOȚI Gâfâind)

171
00:15:21,611 --> 00:15:23,079
(STRIPIT DE ALARMĂ)

172
00:15:23,167 --> 00:15:25,435
(țipând)

173
00:15:26,775 --> 00:15:28,740
HERMIONE: Așteaptă puțin.

174
00:15:30,507 --> 00:15:32,341
(TOT GRUNT)

175
00:15:33,163 --> 00:15:34,794
<font color="

176
00:15:36,037 --> 00:15:38,466
(ALARMA CONTINUĂ STRĂPĂTĂ
LA DISTANTA)

177
00:15:43,090 --> 00:15:44,935
Oh, nu,
iar semeni cu tine.

178
00:15:45,593 --> 00:15:49,396
Căderea Hoțului.
Spăla toate descântecele.

179
00:15:49,597 --> 00:15:50,723
Poate fi mortal.

180
00:15:50,850 --> 00:15:52,123
Nu mai spuneţi.

181
00:15:52,620 --> 00:15:55,154
Doar din interes, este acolo
vreo altă cale de plecare de aici?

182
00:15:55,835 --> 00:15:56,998
Nu.

183
00:15:58,439 --> 00:16:01,927
Ce dracu sunt toate
faci aici jos?

184
00:16:02,427 --> 00:16:03,644
Hotii!

185
00:16:03,741 --> 00:16:05,615
- Când ai renunțat la chei, ai...
- Lmperio.

186
00:16:05,711 --> 00:16:10,193
(SIMULĂ APOI OFTE)

187
00:16:10,701 --> 00:16:13,474
<font color="

188
00:16:17,212 --> 00:16:18,669
Asta nu sună bine.

189
00:16:21,146 --> 00:16:23,630
(Mârâind)

190
00:16:29,719 --> 00:16:31,084
RON: La naiba.

191
00:16:31,211 --> 00:16:32,716
Asta e o burtă de fier ucraineană.

192
00:16:32,815 --> 00:16:34,005
Aici.

193
00:16:38,723 --> 00:16:40,396
(HOHOTITOR)

194
00:16:44,943 --> 00:16:48,311
A fost antrenat să se aștepte la durere
când aude zgomotul.

195
00:16:48,472 --> 00:16:50,107
HERMIONE: Asta e barbar.

196
00:17:19,791 --> 00:17:20,947
Îneca

197
00:17:25,768 --> 00:17:27,080
Blimey.

198
00:17:34,472 --> 00:17:36,080
Accio Horcrux.

199
00:17:38,247 --> 00:17:40,182
Nu încerci asta
inca una, tu?

200
00:17:40,377 --> 00:17:42,353
GRIPHOOK: Așa ceva
magia nu va funcționa aici.

201
00:17:47,360 --> 00:17:48,744
RON: E aici, Harry?

202
00:17:50,171 --> 00:17:51,617
Poți simți ceva?

203
00:17:59,659 --> 00:18:04,008
(Șuierând și șoptind slab)

204
00:18:08,532 --> 00:18:10,188
(HERMIONE GASPS)

205
00:18:13,351 --> 00:18:15,979
Asta e.
Acolo sus.

206
00:18:19,397 --> 00:18:22,789
Au adăugat blestemul Gemino.
Tot ceea ce atingi se va înmulți.

207
00:18:23,000 --> 00:18:24,438
Dă-mi sabia.

208
00:18:42,406 --> 00:18:44,079
Nu te mai mișca.

209
00:19:06,544 --> 00:19:07,700
Am înţeles.

210
00:19:10,631 --> 00:19:12,176
Am avut o înțelegere, Griphook.

211
00:19:12,264 --> 00:19:13,645
Cupa pentru sabie.

212
00:19:19,394 --> 00:19:21,044
Am spus că o să te bag înăuntru.

213
00:19:21,216 --> 00:19:23,817
Nu am spus nimic
despre a te scoate afară.

214
00:19:45,832 --> 00:19:46,924
<font color="

215
00:19:47,012 --> 00:19:48,988
- GRIPHOOK: Hoții! Ajutor!
- Griphook!

216
00:19:49,076 --> 00:19:50,317
Hotii!

217
00:19:52,013 --> 00:19:53,325
(BOGROD râde)

218
00:19:53,420 --> 00:19:56,817
Micuț nenorocit.
Cel puțin încă îl avem pe Bogrod.

219
00:20:03,912 --> 00:20:05,185
E regretabil.

220
00:20:09,567 --> 00:20:11,825
HERMIONE: Nu putem sta doar aici.
Cine are o idee?

221
00:20:11,983 --> 00:20:13,259
Tu ești cel genial.

222
00:20:13,599 --> 00:20:15,867
am ceva,
dar e nebun.

223
00:20:16,302 --> 00:20:17,841
Redută.

224
00:20:30,212 --> 00:20:31,638
Ei bine, haide, atunci.

225
00:20:33,891 --> 00:20:35,939
Relashio.

226
00:21:03,159 --> 00:21:04,784
(RUMĂND ȘI)

227
00:21:14,976 --> 00:21:16,300
<font color="

228
00:21:22,763 --> 00:21:24,686
GOBLIN: Se mișcă! Aah!

229
00:21:46,620 --> 00:21:48,964
(Gâfâind)

230
00:21:51,229 --> 00:21:52,401
RON: Acum ce?

231
00:21:52,626 --> 00:21:53,772
Redută.

232
00:21:55,092 --> 00:21:56,499
Stai.

233
00:22:06,100 --> 00:22:09,819
RON: A fost genial.
Absolut genial.

234
00:22:37,392 --> 00:22:38,646
HARRY: Păcăm.

235
00:22:42,092 --> 00:22:44,345
- RON: Eu zic sa sarim.
- Când?

236
00:22:44,433 --> 00:22:45,810
Acum.

237
00:23:07,660 --> 00:23:08,707
(TIPAGA)

238
00:23:13,172 --> 00:23:14,424
<font color="

239
00:23:36,237 --> 00:23:38,000
(TOȚI Gâfâind)

240
00:23:40,293 --> 00:23:42,945
El stie.
Tu-știi-cine.

241
00:23:43,382 --> 00:23:45,009
El stie
am intrat în Gringotts.

242
00:23:45,167 --> 00:23:46,179
El știe ce am luat

243
00:23:46,267 --> 00:23:48,267
si el stie
vânăm Horcruxuri.

244
00:23:48,465 --> 00:23:50,266
- De unde știi?
- L-am văzut.

245
00:23:50,529 --> 00:23:53,318
HERMIONE: L-ai lăsat să intre?
Harry, nu poți face asta.

246
00:23:53,406 --> 00:23:55,105
Hermione,
Nu mă pot abține întotdeauna.

247
00:23:55,193 --> 00:23:56,889
Ei bine, poate pot.
Nu știu.

248
00:23:56,977 --> 00:23:58,594
RON: Nu contează.
Ce s-a întâmplat?

249
00:23:58,794 --> 00:24:00,727
Ei bine, este supărat.

250
00:24:00,969 --> 00:24:02,347
Și speriat.

251
00:24:02,521 --> 00:24:04,537
El știe, dacă găsim
și distruge toate Horcruxurile

252
00:24:04,625 --> 00:24:05,938
vom face
să-l poată ucide.

253
00:24:06,151 --> 00:24:09,250
Cred că nu se va opri la nimic
ca să ne asigurăm că nu găsim restul.

254
00:24:10,977 --> 00:24:13,336
Mai sunt.
Unul dintre ei este la Hogwarts.

255
00:24:13,475 --> 00:24:14,977
HERMIONE: Ce?

256
00:24:15,258 --> 00:24:16,922
- Ai văzut-o?
- Am văzut castelul

257
00:24:17,009 --> 00:24:18,187
și Rowena Ravenclaw.

258
00:24:18,275 --> 00:24:20,782
Trebuie să aibă de-a face cu ea.
Trebuie să mergem acolo acum.

259
00:24:20,870 --> 00:24:22,477
Nu putem face asta.

260
00:24:22,564 --> 00:24:24,461
Trebuie să planificăm.
Trebuie să ne dăm seama.

261
00:24:24,549 --> 00:24:27,578
Hermione, când ai ceva
planurile noastre au funcționat vreodată?

262
00:24:27,703 --> 00:24:30,121
Planificăm, ajungem acolo,
tot iadul se dezlănțuie.

263
00:24:31,188 --> 00:24:32,440
Are dreptate.

264
00:24:32,612 --> 00:24:35,255
O problemă:
Directorul lui Snape acum.

265
00:24:35,375 --> 00:24:36,944
Nu putem doar să mergem
prin usa din fata.

266
00:24:37,031 --> 00:24:38,976
Ei bine,

267
00:24:39,617 --> 00:24:41,836
vom merge la Hogsmeade,
la Honeydukes.

268
00:24:41,924 --> 00:24:44,055
Luați pasajul secret
în pivniță.

269
00:24:44,506 --> 00:24:47,547
este...
E ceva în neregulă cu el.

270
00:24:48,044 --> 00:24:49,977
E ca și cum, știi, în trecut,

271
00:24:50,305 --> 00:24:52,461
Întotdeauna am fost capabil să urmăresc
gândurile lui.

272
00:24:52,556 --> 00:24:54,852
Și acum totul
doar se simte deconectat.

273
00:24:55,545 --> 00:24:56,969
Poate
sunt Horcruxurile.

274
00:24:57,061 --> 00:24:58,961
Poate că devine mai slab.
Poate că e pe moarte.

275
00:24:59,049 --> 00:25:02,047
Nu.
Nu, parcă ar fi rănit.

276
00:25:02,492 --> 00:25:04,649
Daca ceva,
se simte mai periculos.

277
00:25:09,595 --> 00:25:11,766
<i>Voldemort în limba păscel:</i>

278
00:25:29,738 --> 00:25:31,219
(NAGINI șuiera)

279
00:25:47,820 --> 00:25:50,789
(STRIPIT DE ALARMĂ)

280
00:25:51,010 --> 00:25:52,883
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN APROPIERE)

281
00:25:54,743 --> 00:25:56,719
- BĂRBATUL 1: <i>Sunt aici!</i>
- OM 2: <i>Caută peste tot!</i>

282
00:25:56,908 --> 00:25:59,227
OM 1: <i>Uită-te în jos lângă grajduri!
Voi doi, veniți cu mine!</i>

283
00:26:00,207 --> 00:26:01,709
<font color="

284
00:26:14,922 --> 00:26:16,924
(STRIPIT DE ALARMĂ)

285
00:26:17,254 --> 00:26:18,301
OM 4: <i>Olar!</i>

286
00:26:31,371 --> 00:26:32,912
BĂTRÂNUL: Aici, Potter.

287
00:26:46,503 --> 00:26:47,916
Te-ai uitat la el?

288
00:26:48,630 --> 00:26:51,429
- Pentru o secundă, am crezut că este...
- HERMIONE: Știu. Dumbledore.

289
00:26:51,732 --> 00:26:53,807
(BĂRBAȚI VORBĂCĂ ÎN APROPIERE)

290
00:27:08,025 --> 00:27:09,323
Harry?

291
00:27:11,403 --> 00:27:13,057
Te pot vedea în asta.

292
00:27:21,687 --> 00:27:23,245
(USA SE DESCHIDE)

293
00:27:26,526 --> 00:27:29,362
Nebunii.
La ce te gândeai venind aici?

294
00:27:29,504 --> 00:27:31,839
Ai vreo idee
cat de periculos este?

295
00:27:31,965 --> 00:27:35,144
Tu ești Aberforth,
Fratele lui Dumbledore.

296
00:27:36,178 --> 00:27:38,199
Tu ești cel care
Am tot văzut aici.

297
00:27:38,750 --> 00:27:40,308
Tu ești acela
care l-a trimis pe Dobby.

298
00:27:40,599 --> 00:27:41,896
Unde l-ai lăsat?

299
00:27:42,168 --> 00:27:43,511
E mort.

300
00:27:44,196 --> 00:27:46,121
Îmi pare rău să aud.
Mi-a plăcut acel spiriduș.

301
00:27:46,247 --> 00:27:48,566
- Cine ți-a dat asta?
- Oglinda?

302
00:27:49,704 --> 00:27:52,306
Mundungus Fletcher,
în urmă cu aproximativ un an.

303
00:27:52,409 --> 00:27:55,121
- Dung nu avea dreptul. A aparținut lui...
- ABERFORTH: Sirius.

304
00:27:55,979 --> 00:27:57,761
mi-a spus Albus.

305
00:27:58,321 --> 00:28:01,345
Mi-a spus și el
probabil ai fi spart

306
00:28:01,433 --> 00:28:02,970
dacă ai aflat vreodată
l-am avut...

307
00:28:03,081 --> 00:28:07,207
..dar intreaba-te,
unde ai fi dacă nu aș fi făcut-o?

308
00:28:10,824 --> 00:28:13,308
Auzi multe de la ceilalți?
De la Ordin?

309
00:28:13,674 --> 00:28:15,511
Ordinul s-a terminat.

310
00:28:15,746 --> 00:28:17,230
Tu-știi-cine a câștigat.

311
00:28:17,344 --> 00:28:20,683
Oricine spune altceva
isi bat joc de ei insisi.

312
00:28:20,889 --> 00:28:23,363
Trebuie să intrăm la Hogwarts,
în seara asta.

313
00:28:23,850 --> 00:28:25,464
Dumbledore ne-a dat
o treabă de făcut.

314
00:28:25,602 --> 00:28:27,066
A făcut-o acum?

315
00:28:27,577 --> 00:28:29,910
Bună treabă?
Uşor?

316
00:28:30,635 --> 00:28:32,535
Am fost la vânătoare
Horcruxuri.

317
00:28:33,277 --> 00:28:35,290
Credem că al ultimului
în interiorul castelului,

318
00:28:35,378 --> 00:28:36,775
dar vom avea nevoie de ajutor
intrând.

319
00:28:36,863 --> 00:28:38,792
Asta nu este o meserie
fratele meu ți-a dat.

320
00:28:38,879 --> 00:28:40,597
Este o misiune sinucigașă.

321
00:28:40,742 --> 00:28:42,988
Fă-ți o favoare, băiete,
du-te acasă.

322
00:28:43,222 --> 00:28:44,251
Trăiește puțin mai mult.

323
00:28:44,339 --> 00:28:46,121
Dumbledore a avut încredere în mine
pentru a vedea asta.

324
00:28:46,209 --> 00:28:48,308
Ce te pune pe ganduri
poti avea incredere in el?

325
00:28:49,376 --> 00:28:52,033
Crezi că poți crede orice
ți-a spus fratele meu?

326
00:28:52,121 --> 00:28:55,730
În tot timpul când l-ai cunoscut,
mi-a pomenit vreodată numele?

327
00:28:56,850 --> 00:28:58,566
A pomenit vreodată de a ei?

328
00:28:59,151 --> 00:29:02,652
- De ce ar trebui...?
- Păstrează secrete? Să-mi spuneți.

329
00:29:03,849 --> 00:29:06,667
- Am avut încredere în el.
- Acesta este răspunsul unui băiat.

330
00:29:07,519 --> 00:29:10,707
Un băiat care urmărește Horcruxurile
pe cuvântul unui bărbat...

331
00:29:10,800 --> 00:29:13,626
..care nici nu i-ar spune
de unde să încep. Minți!

332
00:29:14,192 --> 00:29:17,992
Nu doar pentru mine, asta nu contează.
Și pentru tine.

333
00:29:18,155 --> 00:29:20,071
Asta face un prost.

334
00:29:20,310 --> 00:29:24,251
Nu mă pari prost,
Harry Potter.

335
00:29:24,411 --> 00:29:28,517
Așa că te voi întreba din nou.
Trebuie să existe un motiv.

336
00:29:31,017 --> 00:29:32,446
nu ma intereseaza
ce sa întâmplat

337
00:29:32,534 --> 00:29:33,720
intre voi
și fratele tău.

338
00:29:35,138 --> 00:29:36,978
nu-mi pasă
la care ai renuntat.

339
00:29:39,835 --> 00:29:41,688
Am avut încredere în bărbat
știam.

340
00:29:45,599 --> 00:29:47,649
Și trebuie să intrăm
castelul în seara asta.

341
00:29:53,940 --> 00:29:55,688
Știi ce să faci.

342
00:30:02,949 --> 00:30:04,259
HARRY: Unde ai trimis-o?

343
00:30:05,251 --> 00:30:08,345
Vei vedea
destul de curând.

344
00:30:15,136 --> 00:30:17,341
Asta e sora ta, Ariana,
nu-i asa?

345
00:30:18,757 --> 00:30:20,899
A murit foarte tânără,
nu-i asa?

346
00:30:22,552 --> 00:30:26,307
Fratele meu a sacrificat multe lucruri,
domnule Potter...

347
00:30:26,480 --> 00:30:28,630
..în călătoria lui
sa gasesc putere...

348
00:30:29,142 --> 00:30:30,598
..inclusiv Ariana.

349
00:30:31,812 --> 00:30:33,927
Și i-a fost devotată.

350
00:30:35,212 --> 00:30:36,997
I-a dat totul...

351
00:30:38,693 --> 00:30:40,036
..dar timpul.

352
00:30:41,822 --> 00:30:43,505
HERMIONE: Mulțumesc,
domnule Dumbledore.

353
00:30:48,499 --> 00:30:49,700
(USA SE INCHIDE)

354
00:30:51,092 --> 00:30:52,887
Ne-a salvat viețile de două ori.

355
00:30:54,083 --> 00:30:55,848
A fost cu ochii pe noi
în acea oglindă.

356
00:30:57,629 --> 00:30:59,895
<font color="
ca cineva care a renuntat.

357
00:31:05,767 --> 00:31:07,114
Ea se întoarce.

358
00:31:08,643 --> 00:31:09,941
RON: Cine e cu ea?

359
00:31:18,108 --> 00:31:19,067
Neville.

360
00:31:19,155 --> 00:31:21,184
- Oh, arăți...
- Ca naiba, cred.

361
00:31:22,066 --> 00:31:24,694
Asta e nimic.
Seamus este mai rău.

362
00:31:25,029 --> 00:31:28,075
Hei, Ab, avem câteva
mai multe trecând.

363
00:31:30,043 --> 00:31:31,881
RON: Nu-ți amintesc asta
pe Harta Marauderului.

364
00:31:31,968 --> 00:31:33,891
Asta pentru că
nu a existat până acum.

365
00:31:34,101 --> 00:31:35,941
Cele șapte pasaje secrete
au fost sigilate

366
00:31:36,029 --> 00:31:37,348
înainte de începutul anului.

367
00:31:37,451 --> 00:31:39,249
Acesta este singurul mod
înăuntru sau afară acum.

368
00:31:39,771 --> 00:31:42,075
Terenurile sunt pline
Devoratorii morții și Dementorii.

369
00:31:42,340 --> 00:31:44,058
HERMIONE: Ce rău este Snape
ca director?

370
00:31:44,146 --> 00:31:45,153
Nu-l mai văd niciodată.

371
00:31:45,241 --> 00:31:46,981
Aveți nevoie de Carrows
să ai grijă de.

372
00:31:47,094 --> 00:31:48,141
Carrows?

373
00:31:48,297 --> 00:31:51,012
Da. Frate și soră.
Responsabil cu disciplina.

374
00:31:51,183 --> 00:31:52,794
Le plac pedepsele,
soţii Carrows.

375
00:31:52,948 --> 00:31:55,005
HERMIONE: Ți-au făcut asta?
De ce?

376
00:31:55,235 --> 00:31:58,574
<font color="
ne-a pus să practicăm Blestemul Cruciatus.</i>

377
00:31:58,938 --> 00:32:00,192
<i>În primii ani.</i>

378
00:32:01,151 --> 00:32:02,637
<i>Am refuzat.</i>

379
00:32:03,778 --> 00:32:05,208
<i>Hogwarts s-a schimbat.</i>

380
00:32:18,793 --> 00:32:20,667
Hai sa ne distram putin,
vom?

381
00:32:26,384 --> 00:32:29,399
Hei, ascultați, multe.
Ți-a adus o surpriză.

382
00:32:29,501 --> 00:32:31,547
Nu mai mult din gătitul lui Aberforth,
Sper.

383
00:32:31,877 --> 00:32:33,735
Fii o surpriză dacă o putem digera.

384
00:32:36,051 --> 00:32:37,143
Blimey.

385
00:32:37,569 --> 00:32:39,954
- Harry!
- Da!

386
00:32:52,621 --> 00:32:55,243
Dă cuvântul lui Remus și
ceilalţi că Harry s-a întors.

387
00:32:55,704 --> 00:32:57,877
Bine, bine, să nu-l omorâm
inainte ca Tu-Stii-Cine...

388
00:32:57,974 --> 00:32:59,399
River, D.A. chemând.
citesti?

389
00:32:59,487 --> 00:33:01,414
Avem un nou raport meteo.
Fulgerul a lovit.

390
00:33:01,501 --> 00:33:02,564
repet
Fulgerul a lovit.

391
00:33:02,651 --> 00:33:03,876
Care este planul, Harry?

392
00:33:09,687 --> 00:33:10,875
HARRY: Bine.

393
00:33:11,471 --> 00:33:13,266
E ceva
trebuie să găsim.

394
00:33:13,765 --> 00:33:15,985
Ceva ascuns aici în castel.

395
00:33:16,157 --> 00:33:18,157
Și ne poate ajuta
învinge Tu-Știi-Cine.

396
00:33:18,817 --> 00:33:20,615
Corect.
Ce este?

397
00:33:20,862 --> 00:33:22,034
Nu știm.

398
00:33:23,984 --> 00:33:26,304
- NEVILLE: Unde este?
- HARRY: Nici noi nu știm asta.

399
00:33:28,280 --> 00:33:30,844
- Îmi dau seama că nu e mult de făcut.
- Nu e nimic de continuat.

400
00:33:31,658 --> 00:33:33,696
Cred că are ceva
de-a face cu Ravenclaw.

401
00:33:34,154 --> 00:33:39,016
Va fi... mic,
ușor de ascuns.

402
00:33:39,763 --> 00:33:41,313
Cineva, vreo idee?

403
00:33:43,304 --> 00:33:45,807
Ei bine, acolo este Rowena
Diadema pierdută a lui Ravenclaw.

404
00:33:45,895 --> 00:33:47,204
Oh, la naiba.
Începem.

405
00:33:48,508 --> 00:33:50,290
LUNA: Diadem pierdut
din Ravenclaw?

406
00:33:51,268 --> 00:33:54,719
Nu a auzit nimeni de ea?
Este destul de faimos.

407
00:33:55,188 --> 00:33:58,618
Da, dar, Luna, s-a pierdut,
de secole încoace.

408
00:33:58,760 --> 00:34:01,149
Nu există o persoană în viață
azi cine l-a vazut.

409
00:34:01,730 --> 00:34:03,890
Scuzați-mă. Poate cineva să spună
eu ce este o diademă?

410
00:34:04,019 --> 00:34:07,149
Este un fel de coroană.
Știi, ca o tiara.

411
00:34:07,312 --> 00:34:09,064
(RUMÂND)

412
00:34:10,080 --> 00:34:11,227
Harry.

413
00:34:12,680 --> 00:34:13,899
Bună.

414
00:34:17,120 --> 00:34:19,994
De șase luni nu m-a văzut
și parcă aș fi Frankie primul an.

415
00:34:20,373 --> 00:34:22,125
- Sunt fratele ei.
- Am multe din astea.

416
00:34:22,213 --> 00:34:24,307
- Există un singur Harry.
- Taci, Seamus.

417
00:34:24,753 --> 00:34:26,010
Ce este, Ginny?

418
00:34:26,382 --> 00:34:27,612
Snape știe.

419
00:34:28,026 --> 00:34:30,158
El știe asta
Harry a fost văzut în Hogsmeade.

420
00:34:34,876 --> 00:34:37,072
(MARS DE GRUP)

421
00:35:09,834 --> 00:35:11,541
Mulți dintre voi sunteți
întrebându-mă cu siguranță

422
00:35:11,629 --> 00:35:14,416
de ce te-am chemat
la ora asta.

423
00:35:17,714 --> 00:35:20,752
Mi-a intrat în atenție
că mai devreme în seara asta...

424
00:35:22,865 --> 00:35:25,118
..Harry Potter a fost văzut
în Hogsmeade.

425
00:35:25,206 --> 00:35:27,088
(MURMOR)

426
00:35:27,691 --> 00:35:28,838
Acum...

427
00:35:29,442 --> 00:35:31,244
..ar trebui cineva...

428
00:35:32,549 --> 00:35:38,143
..student sau personal,
încercați să-l ajutați pe domnul Potter...

429
00:35:39,126 --> 00:35:41,049
..vor fi pedepsiti...

430
00:35:41,311 --> 00:35:46,125
..într-o manieră consecventă cu
gravitatea încălcării lor.

431
00:35:46,213 --> 00:35:47,494
Mai mult...

432
00:35:48,628 --> 00:35:52,752
..orice persoană găsită că are
cunoasterea acestor evenimente...

433
00:35:54,634 --> 00:35:58,110
..cine eșuează
sa vina in fata...

434
00:35:59,474 --> 00:36:03,587
..va fi tratat
ca...

435
00:36:04,690 --> 00:36:07,321
..la fel de vinovat.

436
00:36:10,173 --> 00:36:11,618
Acum, atunci...

437
00:36:15,556 --> 00:36:17,501
..daca cineva aici...

438
00:36:18,158 --> 00:36:23,922
..are cunoștințe despre
Mișcările domnului Potter în această seară...

439
00:36:26,541 --> 00:36:29,594
..Ii invit sa paseasca
inainte...

440
00:36:33,965 --> 00:36:35,204
..acum.

441
00:36:46,186 --> 00:36:48,365
(MURMOR)

442
00:36:50,315 --> 00:36:54,195
Se pare, în ciuda ta
strategii defensive exhaustive...

443
00:36:54,368 --> 00:36:57,170
..mai ai un pic de
o problemă de securitate, domnule director.

444
00:37:00,555 --> 00:37:02,486
Și mi-e teamă
este destul de extins.

445
00:37:04,287 --> 00:37:06,424
Cum îndrăznești să stai
unde a stat?

446
00:37:07,928 --> 00:37:09,713
Spune-le
cum s-a întâmplat în noaptea aceea.

447
00:37:10,081 --> 00:37:12,103
Spune-le
cum l-ai privit in ochi,

448
00:37:12,191 --> 00:37:14,603
un om care a avut încredere în tine,
și l-a ucis.

449
00:37:15,215 --> 00:37:16,299
Spune-le.

450
00:37:34,862 --> 00:37:35,988
(VRAJITORII GRUNT)

451
00:37:41,834 --> 00:37:43,119
MCGONAGALL: Laș!

452
00:37:45,703 --> 00:37:48,206
(STUDENȚI ÎN CADRUL)

453
00:37:51,796 --> 00:37:54,408
VOLDEMORT: Harry.

454
00:37:55,302 --> 00:37:56,643
MCGONAGALL: Potter?

455
00:38:06,391 --> 00:38:08,564
(RUMÂND)

456
00:38:13,648 --> 00:38:15,776
(FATA 1 TIPA)

457
00:38:20,071 --> 00:38:22,338
(FATA 2 TIPA)

458
00:38:26,350 --> 00:38:28,908
<font color="

459
00:38:31,171 --> 00:38:36,627
VOLDEMORT: <i>Știu asta
mulți dintre voi veți dori să luptați.</i>

460
00:38:36,814 --> 00:38:41,760
<i>Unii dintre voi s-ar putea chiar să se gândească
că a lupta este înțelept.</i>

461
00:38:42,418 --> 00:38:44,674
<i>Dar aceasta este o prostie.</i>

462
00:38:45,854 --> 00:38:49,057
<i>Dă-mi Harry Potter.</i>

463
00:38:49,680 --> 00:38:53,650
<i>Fă asta
și nimeni nu va fi vătămat.</i>

464
00:38:53,791 --> 00:38:56,674
<i>Dă-mi Harry Potter</i>

465
00:38:56,761 --> 00:38:59,924
<i>și voi pleca
Hogwarts neatins.</i>

466
00:39:00,320 --> 00:39:03,244
Dă-mi Harry Potter...

467
00:39:03,406 --> 00:39:07,331
<i>..și vei fi răsplătit.</i>

468
00:39:07,596 --> 00:39:10,666
<i>Ai o oră.</i>

469
00:39:20,840 --> 00:39:22,550
<font color="

470
00:39:22,743 --> 00:39:24,097
Cineva să-l apuce.

471
00:39:33,269 --> 00:39:35,192
FILCH: <i>Elevii din pat.</i>

472
00:39:35,980 --> 00:39:38,112
<i>Elevii din pat!</i>

473
00:39:38,399 --> 00:39:40,063
Elevii pe coridor!

474
00:39:40,151 --> 00:39:42,213
Ele sunt presupuse
a fi din pat,

475
00:39:42,301 --> 00:39:43,617
idiotule vesel.

476
00:39:44,772 --> 00:39:45,878
Oh.

477
00:39:46,950 --> 00:39:47,997
Îmi pare rău, doamnă.

478
00:39:48,085 --> 00:39:51,862
După cum se întâmplă, domnule Filch,
sosirea ta este cea mai oportună.

479
00:39:52,205 --> 00:39:54,549
Daca ai vrea,
Te-as dori, te rog...

480
00:39:54,707 --> 00:39:59,050
..să conducă domnișoara Parkinson și
restul Casei Slytherin din hol.

481
00:39:59,138 --> 00:40:01,835
Exact unde voi fi
să-i conduci, doamnă?

482
00:40:01,923 --> 00:40:03,831
Temnițele ar fi bine.

483
00:40:04,781 --> 00:40:06,533
(APLICAȚI)

484
00:40:06,803 --> 00:40:09,104
FILCH: Corect.
Haide. Haide.

485
00:40:09,192 --> 00:40:11,782
Presupun că ai un motiv
pentru întoarcere, Potter.

486
00:40:11,870 --> 00:40:12,909
De ce ai nevoie?

487
00:40:12,997 --> 00:40:15,886
Timp, profesore.
Cât poți să mă obții.

488
00:40:16,312 --> 00:40:19,487
Fă ceea ce ai de făcut.
Voi asigura castelul.

489
00:40:20,678 --> 00:40:21,870
Olar.

490
00:40:24,229 --> 00:40:25,815
Mă bucur să te văd.

491
00:40:26,833 --> 00:40:28,684
Mă bucur să te văd și pe tine,
profesor.

492
00:40:29,877 --> 00:40:31,786
Ține fortul, Neville.

493
00:40:32,239 --> 00:40:34,458
(STUDENȚI VORBĂCÂND)

494
00:40:35,478 --> 00:40:37,496
<font color="
haide!</i>

495
00:40:44,762 --> 00:40:46,435
RON: Harry.
Hermione și cu mine ne-am gândit.

496
00:40:46,522 --> 00:40:48,432
Nu contează
dacă găsim un Horcrux.

497
00:40:48,520 --> 00:40:50,841
- Ce vrei să spui?
- Dacă nu îl putem distruge.

498
00:40:51,028 --> 00:40:52,178
RON: Deci ne gandeam...

499
00:40:52,289 --> 00:40:54,841
se gândea Ron. A fost ideea lui Ron.
Este genial.

500
00:40:54,984 --> 00:40:57,731
Ai distrus jurnalul lui Tom Riddle
cu colți de bazilisc, nu?

501
00:40:58,184 --> 00:41:00,544
Eu și Hermione știm
unde am putea găsi unul.

502
00:41:00,684 --> 00:41:01,934
Bine.

503
00:41:02,606 --> 00:41:04,114
Bine, dar ia asta.

504
00:41:04,302 --> 00:41:06,270
Așa tu
mă poți găsi când te întorci.

505
00:41:06,458 --> 00:41:08,552
- Unde te duci?
- Sala comună Ravenclaw.

506
00:41:08,687 --> 00:41:10,239
Trebuie să încep de undeva.

507
00:41:16,317 --> 00:41:19,216
LUNA: Harry.
Harry!

508
00:41:19,946 --> 00:41:21,614
Lasă-mă să înțeleg asta.

509
00:41:21,701 --> 00:41:23,575
Ne dai permisiunea
sa fac asta?

510
00:41:23,663 --> 00:41:25,540
Este corect,
Longbottom.

511
00:41:25,743 --> 00:41:27,278
Să-l arunce în aer?
Bum?

512
00:41:27,383 --> 00:41:28,786
Bum!

513
00:41:29,020 --> 00:41:32,098
Rău. Dar cum naiba
o să facem asta?

514
00:41:32,529 --> 00:41:34,903
De ce nu conferiți
cu domnul Finnigan?

515
00:41:35,141 --> 00:41:38,807
Din câte îmi amintesc, el are o particularitate
predispoziție pentru pirotehnică.

516
00:41:38,895 --> 00:41:39,975
Pot să-l dobor.

517
00:41:40,063 --> 00:41:41,747
Acesta este spiritul.
Acum pleci.

518
00:41:43,316 --> 00:41:44,739
Îți dai seama,
desigur,

519
00:41:44,872 --> 00:41:46,846
nu putem sta departe
Tu-știi-cine la infinit.

520
00:41:46,934 --> 00:41:49,255
MCGONAGALL: Ei bine, asta nu înseamnă
nu-l putem amâna.

521
00:41:50,656 --> 00:41:55,130
Și numele lui este Voldemort, Filius.
Ai putea la fel de bine să-l folosești.

522
00:41:55,328 --> 00:41:58,252
O să încerce să te omoare
oricum.

523
00:42:00,492 --> 00:42:03,911
Piertotum Locomotorie.

524
00:42:19,164 --> 00:42:20,866
Hogwarts este amenințat.

525
00:42:20,978 --> 00:42:27,061
Omule granițele. Protejează-ne.
Fă-ți datoria față de școala noastră.

526
00:42:30,530 --> 00:42:33,530
mereu mi-am dorit
pentru a folosi acea vrajă.

527
00:42:43,126 --> 00:42:48,126
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello lnimicum.

528
00:42:56,013 --> 00:42:57,194
Protego Maxima.

529
00:43:25,795 --> 00:43:28,957
Harry, stai.
Trebuie să vorbesc cu tine.

530
00:43:29,045 --> 00:43:30,132
Sunt un pic preocupat
momentan, Luna.

531
00:43:30,219 --> 00:43:31,819
Nu vei găsi nimic unde
te duci.

532
00:43:31,906 --> 00:43:33,053
Pierzi timpul.

533
00:43:33,141 --> 00:43:35,143
- Uite, vorbim mai târziu, bine, Luna?
- Harry.

534
00:43:35,231 --> 00:43:36,883
- Mai târziu.
- Harry Potter!

535
00:43:36,971 --> 00:43:38,939
Ascultă-mă chiar acum!

536
00:43:40,498 --> 00:43:43,678
Nu-ți amintești ce a spus Cho
despre diadema Rowenei Ravenolaw?

537
00:43:43,928 --> 00:43:46,569
„Nu există nicio persoană în viață
cine l-a văzut.”

538
00:43:47,225 --> 00:43:48,788
este evident, nu?

539
00:43:49,146 --> 00:43:51,662
Trebuie să vorbim cu cineva
cine e mort.

540
00:44:02,191 --> 00:44:04,170
Este foarte impresionant,
nu-i asa?

541
00:44:20,306 --> 00:44:22,934
<i>Dacă vrei să o găsești,
o vei găsi acolo jos.</i>

542
00:44:23,022 --> 00:44:24,598
- HARRY: <i>Nu vii?</i>
- LUNA: <i>Nu.</i>

543
00:44:24,685 --> 00:44:26,985
Cred că e cel mai bine
dacă voi doi vorbiți singuri.

544
00:44:27,354 --> 00:44:28,798
E foarte timidă.

545
00:44:56,092 --> 00:44:57,639
HARRY: Tu ești Doamna Cenușie...

546
00:44:58,291 --> 00:44:59,951
..fantoma lui
Turnul Ravenclaw.

547
00:45:00,114 --> 00:45:01,888
nu raspund
la acel nume.

548
00:45:02,089 --> 00:45:03,849
Nu, îmi pare rău, îmi pare rău.

549
00:45:04,028 --> 00:45:06,849
Eu sunt Helena, nu-i așa?
Helena Ravenclaw.

550
00:45:07,240 --> 00:45:08,638
fiica Rowenei.

551
00:45:09,341 --> 00:45:11,170
Ești prieten cu
Al lui Luna?

552
00:45:11,482 --> 00:45:12,646
<font color="

553
00:45:13,402 --> 00:45:15,427
Și se gândi ea
ai putea sa ma ajuti.

554
00:45:17,947 --> 00:45:20,216
Tu cauti
diadema mamei mele.

555
00:45:21,962 --> 00:45:23,490
Da.

556
00:45:24,662 --> 00:45:25,873
Asta e corect.

557
00:45:27,346 --> 00:45:31,841
Luna este amabila,
spre deosebire de atâţia dintre ceilalţi.

558
00:45:32,295 --> 00:45:35,865
Dar ea a greșit.
nu te pot ajuta.

559
00:45:40,065 --> 00:45:41,716
Așteaptă. Vă rog.

560
00:45:43,996 --> 00:45:45,873
Vreau să-l distrug.

561
00:46:22,345 --> 00:46:24,018
(Chicotete VOLDEMORT)

562
00:46:24,219 --> 00:46:26,087
VOLDEMORT: Ei nu învață niciodată.

563
00:46:27,774 --> 00:46:29,258
Ce păcat.

564
00:46:29,844 --> 00:46:32,548
Dar, Domnul meu...

565
00:46:33,606 --> 00:46:35,110
..nu ar trebui sa asteptam...?

566
00:46:35,910 --> 00:46:37,628
Domnul meu.

567
00:46:42,909 --> 00:46:44,204
ÎNCEPE.

568
00:47:03,196 --> 00:47:04,895
(CHIORĂIT)

569
00:47:04,983 --> 00:47:07,338
asta vrei si tu,
nu-i așa, Helena?

570
00:47:12,892 --> 00:47:14,144
Vrei să fie distrus.

571
00:47:14,232 --> 00:47:17,048
Altul a jurat să distrugă
acum multi ani...

572
00:47:17,720 --> 00:47:20,495
..un băiat ciudat
cu un nume ciudat.

573
00:47:20,653 --> 00:47:22,947
- Tom Riddle.
- Dar a minţit.

574
00:47:23,561 --> 00:47:24,733
A mințit mulți oameni.

575
00:47:24,821 --> 00:47:28,048
Știu ce a făcut!
Știu cine este!

576
00:47:28,285 --> 00:47:31,752
El a pângărit-o
cu magie neagra!

577
00:47:46,178 --> 00:47:49,666
HARRY: Pot să-l distrug
o dată pentru totdeauna.

578
00:47:51,866 --> 00:47:54,588
Dar numai dacă îmi spui
unde l-a ascuns.

579
00:47:56,654 --> 00:48:02,384
Tu știi
unde l-a ascuns, nu-i așa, Helena?

580
00:48:04,000 --> 00:48:05,658
Tu doar
trebuie să-mi spui.

581
00:48:07,853 --> 00:48:09,291
Vă rog.

582
00:48:21,547 --> 00:48:23,140
Ciudat.

583
00:48:26,719 --> 00:48:29,203
Îmi aduci aminte de el
un pic.

584
00:48:31,056 --> 00:48:32,308
E aici...

585
00:48:32,975 --> 00:48:37,164
..in castel, in loc
unde totul este ascuns.

586
00:48:39,440 --> 00:48:40,862
Daca trebuie sa intrebi...

587
00:48:40,954 --> 00:48:42,562
..nu vei sti niciodata.

588
00:48:44,202 --> 00:48:47,562
Daca stii,
trebuie doar să întrebi.

589
00:48:49,408 --> 00:48:50,578
Multumesc.

590
00:48:56,040 --> 00:48:57,852
(STUDENȚI ÎN PRIME)

591
00:49:03,881 --> 00:49:07,774
Spune-i profesorului McGONAGALL Remus
iar eu mă voi ocupa de această parte a castelului.

592
00:49:08,948 --> 00:49:10,266
Da, domnule.

593
00:49:14,070 --> 00:49:17,701
SHACKLEBOLT: Hei, Dean, la secunda
gânduri, spune-i profesorului McGONAGALL...

594
00:49:17,789 --> 00:49:20,438
...am putea avea nevoie de unul sau
încă două baghete pe această parte.

595
00:49:22,391 --> 00:49:25,699
REMUS: Este calitatea cuiva
convingerile care determină succesul...

596
00:49:25,787 --> 00:49:27,539
..nu numărul de urmăritori.

597
00:49:27,987 --> 00:49:29,130
Cine a spus asta?

598
00:49:30,282 --> 00:49:31,520
eu.

599
00:49:36,543 --> 00:49:38,051
Ești bine, Freddie?

600
00:49:38,822 --> 00:49:40,020
Da.

601
00:49:41,707 --> 00:49:43,020
Şi eu.

602
00:49:51,887 --> 00:49:54,140
<i>Vorbesc în Parseltongue...</i>

603
00:50:00,580 --> 00:50:03,652
Harry vorbește în somn.
Ai observat?

604
00:50:05,052 --> 00:50:06,597
Nu, desigur că nu.

605
00:50:33,304 --> 00:50:35,847
(TIPATUL SI TIPATUL LA DISTANTA)

606
00:50:54,700 --> 00:50:55,957
Da?

607
00:50:56,535 --> 00:50:58,098
Tu și a cui armată?

608
00:51:18,168 --> 00:51:20,150
- O faci tu.
- Nu pot.

609
00:51:20,238 --> 00:51:21,863
Da, poți.

610
00:51:49,713 --> 00:51:51,431
<font color="

611
00:51:52,372 --> 00:51:53,736
(GASPS)

612
00:52:33,524 --> 00:52:34,618
(Ambele chicotesc)

613
00:52:35,784 --> 00:52:36,784
(VAI)

614
00:52:40,581 --> 00:52:42,583
(CHIORĂIT)

615
00:53:00,370 --> 00:53:01,537
(GRUNTS)

616
00:53:55,088 --> 00:53:57,275
(TIPÂND)

617
00:54:20,239 --> 00:54:21,527
GINNY: Neville!

618
00:54:34,378 --> 00:54:36,176
(Gâfâind)

619
00:54:39,049 --> 00:54:40,298
A mers bine.

620
00:55:26,931 --> 00:55:31,518
MCGONAGALL: <i>Intră înăuntru!
În acest fel, toată lumea. Acoperiți-vă!</i>

621
00:55:44,990 --> 00:55:46,537
<font color="

622
00:55:48,718 --> 00:55:50,295
HARRY: Stupefie!

623
00:55:51,918 --> 00:55:53,420
Pune-ți haina!

624
00:55:53,616 --> 00:55:56,850
Ginny. Neville.
Ești bine?

625
00:55:56,952 --> 00:55:59,873
Niciodată mai bine.
Simt că aș putea scuipa foc.

626
00:55:59,990 --> 00:56:01,334
N-ai văzut-o pe Luna,
ai?

627
00:56:01,563 --> 00:56:03,506
- Luna?
- Sunt supărat pe ea!

628
00:56:03,682 --> 00:56:05,167
Cred că e timpul
i-am spus de atunci

629
00:56:05,254 --> 00:56:07,260
probabil că vom amândoi
fi mort până în zori.

630
00:56:11,839 --> 00:56:13,182
Știu.

631
00:56:18,716 --> 00:56:20,466
(DRACO GRUIT)

632
00:56:41,505 --> 00:56:43,927
La naiba.
Nu o vom găsi niciodată pe asta.

633
00:56:44,257 --> 00:56:46,931
- Iată-l, tocmai acolo.
- <font color="

634
00:56:47,039 --> 00:56:50,339
Tocmai a dispărut.
Chiar acum. L-am văzut.

635
00:56:50,555 --> 00:56:52,474
(CHIORĂIT)

636
00:56:53,650 --> 00:56:55,269
Poate că a plecat la
Camera nimeni.

637
00:56:55,481 --> 00:56:58,317
Nu apare pe hartă, nu-i așa?
Ai spus asta anul trecut.

638
00:56:59,296 --> 00:57:01,015
Asta e corect.
Eu... am făcut-o.

639
00:57:01,817 --> 00:57:03,101
Să mergem.

640
00:57:04,133 --> 00:57:05,366
Genial.

641
00:57:11,505 --> 00:57:12,679
DRACO: Haide!

642
00:58:11,136 --> 00:58:13,639
(VOCI ȘOPTĂ)

643
00:58:16,224 --> 00:58:18,477
(SUNUAȚIE ÎNLT)

644
00:59:05,062 --> 00:59:06,405
DRACO: Ei bine.

645
00:59:07,442 --> 00:59:09,536
Ce te aduce aici,
Potter?

646
00:59:10,362 --> 00:59:11,663
Aș putea să te întreb la fel.

647
00:59:12,698 --> 00:59:14,272
Ai ceva
ale mele.

648
00:59:15,726 --> 00:59:16,944
Mi-aș dori înapoi.

649
00:59:17,032 --> 00:59:19,718
- Ce e în neregulă cu cea pe care o ai?
- DRACO: Este al mamei mele.

650
00:59:19,909 --> 00:59:23,155
Este puternic, dar este
nu la fel.

651
00:59:24,033 --> 00:59:27,046
Nu prea ma intelege.

652
00:59:28,037 --> 00:59:29,505
Știi ce vreau să spun?

653
00:59:30,121 --> 00:59:31,459
De ce nu i-ai spus?

654
00:59:33,742 --> 00:59:34,959
Bellatrix.

655
00:59:38,329 --> 00:59:42,101
Știai că sunt eu.
Nu ai spus nimic.

656
00:59:42,789 --> 00:59:47,254
Haide, Draco.
Nu fi prost. Fă-l.

657
00:59:48,730 --> 00:59:50,051
DRACO: Ușor.

658
00:59:51,452 --> 00:59:52,749
Expelliarmus.

659
00:59:53,029 --> 00:59:54,076
Avada Kedavra!

660
00:59:54,164 --> 00:59:55,317
Stupefiat!

661
00:59:58,234 --> 00:59:59,451
<font color="

662
00:59:59,539 --> 01:00:02,138
RON: Asta e prietena mea,
nebunilor!

663
01:00:04,416 --> 01:00:06,589
(HARRY Gâfâind și tuse)

664
01:00:10,881 --> 01:00:12,508
(Pălăvrăgeală)

665
01:00:12,674 --> 01:00:14,426
(SHIRT)

666
01:00:24,257 --> 01:00:25,422
HARRY: Am înțeles.

667
01:00:32,777 --> 01:00:34,120
RON: <i>Fugi!</i>

668
01:00:35,347 --> 01:00:36,564
<i>Fugi!</i>

669
01:00:36,922 --> 01:00:38,753
(RON TIPA)

670
01:00:40,619 --> 01:00:43,463
Goyle dă foc acestui loc!

671
01:01:05,101 --> 01:01:06,569
(RUGĂTE)

672
01:01:44,628 --> 01:01:46,252
<font color="

673
01:01:50,174 --> 01:01:51,932
Haide!
Pe aici!

674
01:01:59,698 --> 01:02:01,393
Nu-i putem lăsa.

675
01:02:01,866 --> 01:02:03,272
Glumește, nu?

676
01:02:12,711 --> 01:02:15,834
Dacă murim pentru ei,
Harry, o să te omor.

677
01:02:31,313 --> 01:02:32,735
(GROHĂIT)

678
01:02:38,236 --> 01:02:39,337
HERMIONE: Harry!

679
01:02:55,570 --> 01:02:57,088
(Șuierat)

680
01:02:58,631 --> 01:03:01,259
(Gâfâind și gemete)

681
01:03:26,326 --> 01:03:27,578
Domnul meu?

682
01:03:27,777 --> 01:03:30,326
Avada Kedavra!

683
01:03:36,583 --> 01:03:40,452
Ca, Nagini.
Trebuie să te țin în siguranță.

684
01:03:42,156 --> 01:03:43,397
(Gâfâind)

685
01:03:53,311 --> 01:03:54,670
HARRY: Este șarpele.

686
01:03:55,313 --> 01:03:58,678
Ea este ultima.
Este ultimul Horcrux.

687
01:04:05,599 --> 01:04:07,045
RON: Privește în el, Harry.

688
01:04:08,234 --> 01:04:11,896
Află unde este.
Dacă îl găsim, putem găsi șarpele.

689
01:04:12,122 --> 01:04:13,553
Atunci putem termina asta.

690
01:04:41,950 --> 01:04:43,113
LUCIUS: Domnul meu?

691
01:04:44,036 --> 01:04:47,708
Poate fi mai puțin, uh...

692
01:04:48,491 --> 01:04:52,224
S-ar putea să nu fie mai prudent
pentru a anula acest atac...

693
01:04:53,170 --> 01:04:55,758
..și pur și simplu caută băiatul
tu însuți?

694
01:04:56,038 --> 01:04:59,273
VOLDEMORT: Nu am nevoie
să-l caut pe băiat.

695
01:04:59,450 --> 01:05:02,693
Înainte ca noaptea să iasă,
va veni la mine.

696
01:05:02,781 --> 01:05:04,117
Înțelegi?

697
01:05:05,586 --> 01:05:07,414
Uită-te la mine.

698
01:05:07,974 --> 01:05:11,340
Cum poți trăi cu tine însuți,
Lucius?

699
01:05:12,032 --> 01:05:13,332
Nu știu.

700
01:05:16,012 --> 01:05:18,129
Du-te și găsește-l pe Severus.

701
01:05:19,118 --> 01:05:20,793
Adu-l la mine.

702
01:05:29,255 --> 01:05:30,676
Știu unde este.

703
01:05:40,960 --> 01:05:42,381
OLIVER: Haide!

704
01:05:56,518 --> 01:05:58,041
(TIPAGA)

705
01:06:03,441 --> 01:06:05,489
(Grâmăt)

706
01:06:15,826 --> 01:06:17,529
(Pianjeni care scârțâie)

707
01:06:23,127 --> 01:06:24,619
BĂIAT: Crucio!

708
01:06:30,531 --> 01:06:31,664
HERMIONE: Nu!

709
01:07:18,558 --> 01:07:21,962
SNAPE: Te-ai descurcat extraordinar
magie cu bagheta asta, Domnul meu...

710
01:07:22,050 --> 01:07:24,026
..numai în ultimele ore.

711
01:07:24,234 --> 01:07:25,573
VOLDEMORT: Nu.

712
01:07:26,313 --> 01:07:29,613
Nu, sunt extraordinar...

713
01:07:29,782 --> 01:07:33,412
..dar bagheta
imi rezista.

714
01:07:33,507 --> 01:07:36,503
SNAPE: Nu există nicio baghetă
mai puternic.

715
01:07:37,112 --> 01:07:39,276
Ollivander însuși a spus-o.

716
01:07:39,807 --> 01:07:45,166
În seara asta, când vine băiatul,
nu te va dezamăgi. Sunt sigur de asta.

717
01:07:47,545 --> 01:07:49,846
Iti raspunde...

718
01:07:51,215 --> 01:07:53,800
..si tu
numai.

719
01:07:54,302 --> 01:07:55,596
Da?

720
01:07:58,720 --> 01:08:00,089
Domnul meu?

721
01:08:02,644 --> 01:08:06,471
Bagheta,
imi raspunde cu adevarat?

722
01:08:08,725 --> 01:08:10,853
Ești un om deștept,
Severus.

723
01:08:11,027 --> 01:08:12,768
Cu siguranță trebuie să știi.

724
01:08:14,590 --> 01:08:17,659
Unde vine adevărata ei loialitate
minciuna?

725
01:08:18,756 --> 01:08:20,057
<font color="
Cu tine...

726
01:08:21,079 --> 01:08:23,034
..Desigur,
Domnul meu.

727
01:08:23,373 --> 01:08:24,971
VOLDEMORT: Bagheta de bătrân...

728
01:08:25,328 --> 01:08:27,925
..nu mă poate servi în mod corespunzător,
deoarece,

729
01:08:28,440 --> 01:08:30,815
nu sunt
adevăratul ei stăpân.

730
01:08:32,145 --> 01:08:37,011
Bagheta de soc aparține vrăjitorului
care și-a ucis ultimul proprietar.

731
01:08:43,700 --> 01:08:46,409
L-ai ucis pe Dumbledore,
Severus.

732
01:08:48,231 --> 01:08:52,823
Cât timp trăiești,
Bagheta de bătrân nu poate fi cu adevărat a mea.

733
01:08:54,946 --> 01:08:58,511
Ai fost un bun și
slujitor credincios, Severus...

734
01:08:59,200 --> 01:09:03,612
..dar numai eu pot trai
pentru totdeauna.

735
01:09:07,583 --> 01:09:08,815
Domnul meu...

736
01:09:11,796 --> 01:09:13,175
(HODURI)

737
01:09:14,584 --> 01:09:16,659
<font color="

738
01:09:25,392 --> 01:09:27,941
(Gâfâind SNAPE)

739
01:10:17,394 --> 01:10:18,705
SNAPE: Ia-le.

740
01:10:20,499 --> 01:10:22,314
Ia-le.

741
01:10:23,236 --> 01:10:24,704
Vă rog.

742
01:10:24,989 --> 01:10:28,710
Dă-mi ceva.
Repede. Un balon, orice.

743
01:10:47,002 --> 01:10:48,806
SNAPE: Du-i la Pensie.

744
01:10:52,049 --> 01:10:53,423
Uită-te la mine.

745
01:10:59,804 --> 01:11:01,907
Ai ochii mamei tale.

746
01:11:10,438 --> 01:11:11,899
(suspine)

747
01:11:36,255 --> 01:11:39,481
VOLDEMORT: <i>Ai luptat curajos...</i>

748
01:11:41,155 --> 01:11:43,020
<i>...dar degeaba.</i>

749
01:11:47,243 --> 01:11:49,442
<i>Nu îmi doresc asta.</i>

750
01:11:49,583 --> 01:11:55,247
<i>Fiecare picătură de sânge magic
vărsat este o risipă îngrozitoare.</i>

751
01:11:55,453 --> 01:11:59,571
<i>De aceea comand
forțele mele să se retragă.</i>

752
01:12:00,110 --> 01:12:05,662
<i>În lipsa lor,
aruncă-ți morții cu demnitate.</i>

753
01:12:06,219 --> 01:12:12,272
<i>Harry Potter,
Acum vorbesc direct cu tine.</i>

754
01:12:12,560 --> 01:12:17,942
<i>În această noapte, ați permis
prietenii tăi să moară pentru tine...</i>

755
01:12:18,107 --> 01:12:20,610
<i>...mai degrabă decât să mă înfrunte singur.</i>

756
01:12:20,768 --> 01:12:23,914
<i>Nu există o dezonoare mai mare.</i>

757
01:12:24,043 --> 01:12:29,409
<i>Vino alături de mine în Pădurea Interzisă
și înfruntă-ți soarta.</i>

758
01:12:30,703 --> 01:12:33,260
<i>Dacă nu faci asta...</i>

759
01:12:33,450 --> 01:12:40,129
<i>...Voi ucide
până la ultimul bărbat, femeie și copil...</i>

760
01:12:40,323 --> 01:12:44,479
<i>...care încearcă să te ascundă
de la mine.</i>

761
01:13:04,439 --> 01:13:05,918
HERMIONE: Unde sunt toți?

762
01:13:31,346 --> 01:13:32,456
Harry.

763
01:13:38,172 --> 01:13:40,768
SPROUT: Oh, haide.
Ce-i cu tine?

764
01:13:40,856 --> 01:13:42,676
TELAWNEY: Oh, ea a trecut.

765
01:13:44,276 --> 01:13:46,095
Acolo, ea a plecat.

766
01:13:54,745 --> 01:13:56,689
(Shipând)

767
01:15:55,274 --> 01:15:56,460
PETUNIA: <i>Nebun!</i>

768
01:15:56,548 --> 01:15:57,757
<i>Vino aici.</i>

769
01:15:58,063 --> 01:16:00,616
O să-i spun mamei. Ești un ciudat.

770
01:16:00,710 --> 01:16:02,491
Ești o ciudată, Lily!

771
01:16:02,579 --> 01:16:04,206
Vino aici.

772
01:16:25,813 --> 01:16:29,113
SNAPE: <i>E geloasă pentru că
ea este obișnuită și tu ești specială.</i>

773
01:16:29,275 --> 01:16:31,319
LILY: Asta e rău, Severus.

774
01:16:45,791 --> 01:16:47,647
(CRIN râde)

775
01:16:54,586 --> 01:16:56,680
PĂLĂRIE DE SORTARE: Gryffindor!

776
01:16:56,886 --> 01:16:59,053
(STUDENȚI APLAUDĂ)

777
01:17:04,268 --> 01:17:07,192
- Bună. Eu sunt James.
- Bună. Eu sunt Lily.

778
01:17:11,555 --> 01:17:15,553
SNAPE: <i>La fel ca tatăl tău.
Leneş. Arogant.</i>

779
01:17:15,641 --> 01:17:17,814
<font color="
cuvânt împotriva tatălui meu.</i>

780
01:17:24,525 --> 01:17:25,939
TRELAWNEY: Sângele va fi vărsat...

781
01:17:26,049 --> 01:17:30,962
..și slujitor și stăpân
vor fi reunite încă o dată.

782
01:17:31,128 --> 01:17:33,051
VOLDEMORT: <i>Severus.</i>

783
01:17:34,005 --> 01:17:35,892
SNAPE: <i>Nu. Nu mă ucide.</i>

784
01:17:36,417 --> 01:17:38,924
DUMBLEDORE: <i>Profeția
nu s-a referit la o femeie.</i>

785
01:17:40,249 --> 01:17:42,635
Vorbea despre un băiat născut
la sfarsitul lunii iulie.

786
01:17:42,723 --> 01:17:44,976
Da, dar se gândește
este fiul ei.

787
01:17:45,512 --> 01:17:48,174
Intenționează să-i vâneze acum,
să-i omoare.

788
01:17:48,763 --> 01:17:52,963
Ascunde-o.
Ascunde-le pe toate. Te implor.

789
01:17:53,331 --> 01:17:56,541
DUMBLEDORE: Ce vrei
da-mi în schimb, Severus?

790
01:17:58,256 --> 01:17:59,303
Nimic.

791
01:17:59,391 --> 01:18:04,713
LILY: Harry. Harry, tu
sunt atât de iubiți. Atat de iubit.

792
01:18:05,281 --> 01:18:07,487
Harry, mama te iubește.

793
01:18:07,852 --> 01:18:10,049
Dada te iubește.

794
01:18:11,759 --> 01:18:13,761
Harry, fii în siguranță.

795
01:18:13,982 --> 01:18:15,029
Fii puternic.

796
01:18:15,117 --> 01:18:16,791
VOLDEMORT: Avada Kedavra!

797
01:18:16,879 --> 01:18:18,677
(TIPETE)

798
01:18:21,105 --> 01:18:25,948
SNAPE: Ai spus
ai ține-o în siguranță.

799
01:18:26,036 --> 01:18:30,229
DUMBLEDORE: Lily și James și-au pus-o
încredere în persoana greșită, Severus.

800
01:18:31,091 --> 01:18:32,448
Mai degrabă ca tine.

801
01:18:35,288 --> 01:18:36,541
Băiatul supraviețuiește.

802
01:18:36,629 --> 01:18:39,183
Nu are nevoie de protecție.
Lordul Întunecat a dispărut.

803
01:18:39,271 --> 01:18:41,082
Lordul Întunecat se va întoarce.

804
01:18:41,824 --> 01:18:44,738
Și când o face,
băiatul va fi într-un pericol teribil.

805
01:18:46,468 --> 01:18:48,082
El are ochii ei.

806
01:18:52,337 --> 01:18:54,660
Daca ai iubit-o cu adevarat...

807
01:18:58,257 --> 01:19:02,103
Nimeni
poate sti.

808
01:19:02,259 --> 01:19:04,779
DUMBLEDORE: <i>Că n-ar trebui niciodată
dezvăluie ce e mai bun din tine, Severus?</i>

809
01:19:04,930 --> 01:19:05,977
<font color="

810
01:19:06,147 --> 01:19:09,050
DUMBLEDORE: <i>Când îți riști
viața în fiecare zi pentru a proteja băiatul?</i>

811
01:19:09,171 --> 01:19:10,871
SNAPE: <i>El posedă
nici un talent măsurabil,</i>

812
01:19:10,959 --> 01:19:12,955
<i>aroganța lui rivalizează
cea a tatălui său...</i>

813
01:19:13,043 --> 01:19:14,815
<i>... și el pare
să savureze faima lui.</i>

814
01:19:14,982 --> 01:19:17,339
HARRY: <i>Nu spune a
cuvânt împotriva tatălui meu.</i>

815
01:19:17,979 --> 01:19:19,621
SNAPE: <i>James Potter?</i>

816
01:19:20,012 --> 01:19:21,879
<i>Leneș, arogant.</i>

817
01:19:22,094 --> 01:19:23,437
<font color="

818
01:19:23,525 --> 01:19:25,472
Tatăl tău era un porc!

819
01:19:27,293 --> 01:19:28,722
SNAPE: <i>Bea restul.</i>

820
01:19:28,987 --> 01:19:32,760
<i>Va conține blestemul să
mâna ta deocamdată.</i>

821
01:19:33,216 --> 01:19:34,941
<i>Se va răspândi, Albus.</i>

822
01:19:35,419 --> 01:19:36,949
DUMBLEDORE: <i>Cât timp?</i>

823
01:19:38,321 --> 01:19:39,782
SNAPE: Poate un an.

824
01:19:42,760 --> 01:19:44,006
Nu mă ignora, Severus.

825
01:19:44,094 --> 01:19:45,596
DRACO: Harmony Nectare Passus.

826
01:19:45,763 --> 01:19:50,275
Amândoi știm că Lordul Voldemort are
i-a ordonat băiatului Malfoy să mă ucidă.

827
01:19:51,723 --> 01:19:56,143
Dar dacă eșuează,
ar trebui să presupunem că Domnul Întunecat...

828
01:19:56,231 --> 01:19:58,314
..va apela la tine.

829
01:20:01,047 --> 01:20:04,689
Tu trebuie să fii cel care mă ucide,
Severus.

830
01:20:05,120 --> 01:20:07,064
Este singura cale.

831
01:20:08,193 --> 01:20:12,573
Abia atunci va face Întunericul
Doamne să aibă încredere în tine.

832
01:20:12,818 --> 01:20:15,150
SNAPE: Avada Kedavra.

833
01:20:18,679 --> 01:20:22,884
DUMBLEDORE: <i>Va veni o vreme
când lui Harry Potter trebuie să i se spună ceva.</i>

834
01:20:25,177 --> 01:20:30,494
Dar trebuie să așteptați până la Voldemort
este cel mai vulnerabil.

835
01:20:30,641 --> 01:20:32,830
Trebuie spus ce?

836
01:20:34,009 --> 01:20:35,798
<font color="
noapte Lord Voldemort...

837
01:20:35,938 --> 01:20:38,251
..am mers la Godric's Hollow
să-l omoare pe Harry...

838
01:20:40,173 --> 01:20:42,861
..și distribuția lui Lily Potter
ea intre ei...

839
01:20:43,654 --> 01:20:45,577
..blestemul a revenit.

840
01:20:47,280 --> 01:20:50,720
Când s-a întâmplat asta, a
parte din sufletul lui Voldemort...

841
01:20:50,902 --> 01:20:55,376
..s-a prins singur pe singurul
ființă vie pe care l-ar putea găsi:

842
01:20:55,939 --> 01:20:57,830
Harry însuși.

843
01:20:59,560 --> 01:21:03,033
Există un motiv Harry
poate vorbi cu șerpii.

844
01:21:03,525 --> 01:21:07,033
Există un motiv pentru care poate privi
în mintea lordului Voldemort.

845
01:21:08,854 --> 01:21:15,025
O parte
lui Voldemort trăiește în interiorul lui.

846
01:21:21,358 --> 01:21:23,400
Deci, când va veni momentul...

847
01:21:25,195 --> 01:21:27,306
..băiatul trebuie să moară?

848
01:21:29,283 --> 01:21:31,331
Da. Da.

849
01:21:31,782 --> 01:21:33,322
El trebuie să moară.

850
01:21:52,055 --> 01:21:56,172
L-ai ținut în viață, astfel încât el
poate muri la momentul potrivit.

851
01:22:00,447 --> 01:22:03,515
L-ai crescut
ca un porc la sacrificare.

852
01:22:04,305 --> 01:22:08,054
Nu-mi spune acum
că ai ajuns să ai grijă de băiat?

853
01:22:13,243 --> 01:22:16,672
SNAPE: Expecto Patronum.

854
01:22:27,392 --> 01:22:28,648
Crin.

855
01:22:32,116 --> 01:22:33,718
După tot acest timp?

856
01:22:37,935 --> 01:22:39,107
Întotdeauna.

857
01:22:45,295 --> 01:22:47,367
Deci, când va veni momentul...

858
01:22:48,554 --> 01:22:50,742
..băiatul trebuie să moară?

859
01:22:51,416 --> 01:22:54,795
Da. El trebuie să moară.

860
01:22:55,118 --> 01:22:57,625
Și Voldemort
el însuși trebuie să o facă.

861
01:22:58,554 --> 01:23:00,360
Asta este esențial.

862
01:24:05,772 --> 01:24:07,004
HERMIONE: Unde ai fost?

863
01:24:07,092 --> 01:24:09,748
- Am crezut că te-ai dus în pădure.
- Mă duc acolo acum.

864
01:24:10,273 --> 01:24:12,631
RON: Ești supărat? Nu.

865
01:24:13,960 --> 01:24:15,928
Nu te poți oferi
până la el.

866
01:24:19,713 --> 01:24:21,357
HERMIONE: Ce este, Harry?

867
01:24:23,238 --> 01:24:24,756
Ce știi?

868
01:24:27,895 --> 01:24:30,006
Există un motiv
le aud...

869
01:24:31,183 --> 01:24:32,506
..Horcruxurile.

870
01:24:34,880 --> 01:24:36,787
Cred că am știut
sau un timp.

871
01:24:38,724 --> 01:24:40,451
Și cred că ai și tu.

872
01:24:44,010 --> 01:24:46,637
- Voi merge cu tine.
- Nu, ucide șarpele.

873
01:24:47,820 --> 01:24:49,896
Ucide șarpele
și atunci este doar el.

874
01:26:10,272 --> 01:26:11,693
Sunt gata să mor.

875
01:26:53,607 --> 01:26:55,560
Piatra Învierii.

876
01:27:25,722 --> 01:27:28,331
Ai fost atât de curajos,
iubita.

877
01:27:33,055 --> 01:27:34,932
De ce ești aici?

878
01:27:35,763 --> 01:27:37,307
Voi toți?

879
01:27:39,942 --> 01:27:41,612
Nu am plecat niciodată.

880
01:27:50,948 --> 01:27:52,268
Oare...?

881
01:27:53,360 --> 01:27:54,737
Doare'?

882
01:27:55,634 --> 01:27:57,065
Moarte?

883
01:27:58,255 --> 01:28:00,237
Mai repede decât să adormi.

884
01:28:04,507 --> 01:28:06,408
Aproape ai ajuns, fiule.

885
01:28:06,992 --> 01:28:08,209
HARRY: Îmi pare rău.

886
01:28:08,564 --> 01:28:11,464
nu mi-am dorit niciodată
oricare dintre voi să moară pentru mine.

887
01:28:13,512 --> 01:28:15,260
Și, Remus, fiul tău...

888
01:28:15,366 --> 01:28:18,612
Alții îi vor spune ce este al lui
mama și tatăl au murit pentru.

889
01:28:19,860 --> 01:28:22,698
Într-o zi, va înțelege.

890
01:28:34,997 --> 01:28:36,534
Vei sta cu mine?

891
01:28:38,169 --> 01:28:39,737
Până la capăt.

892
01:28:41,052 --> 01:28:42,823
Și nu va putea
sa te vad?

893
01:28:43,174 --> 01:28:44,542
SIRIUS: Nu.

894
01:28:46,166 --> 01:28:48,026
Suntem aici, vezi.

895
01:29:03,403 --> 01:29:04,871
Stai aproape de mine.

896
01:29:07,157 --> 01:29:08,418
Întotdeauna.

897
01:29:24,090 --> 01:29:27,845
Mâncător de moarte: Nici urmă de el,
Domnul meu.

898
01:29:43,276 --> 01:29:45,408
VOLDEMORT: Credeam că va veni.

899
01:30:26,769 --> 01:30:30,643
Harry?
Nu! Ce faci aici?

900
01:30:30,740 --> 01:30:32,037
Linişti!

901
01:30:42,934 --> 01:30:44,777
Harry Potter.

902
01:30:48,543 --> 01:30:50,848
Băiatul care a trăit.

903
01:30:55,262 --> 01:30:56,949
Vino să mori.

904
01:31:15,923 --> 01:31:17,641
Avada Kedavra!

905
01:32:00,914 --> 01:32:03,008
(OMUL RESPIRĂ ȘTILU)

906
01:32:14,149 --> 01:32:17,673
DUMBLEDORE: Nu te poți ajuta.
Harry...

907
01:32:18,176 --> 01:32:19,974
..băiat minunat.

908
01:32:21,227 --> 01:32:24,141
Omule curajos, curajos.

909
01:32:26,968 --> 01:32:28,524
Să mergem.

910
01:32:36,449 --> 01:32:38,063
Profesore, ce este asta?

911
01:32:41,371 --> 01:32:44,024
Ceva dincolo
fie din ajutorul nostru.

912
01:32:47,269 --> 01:32:50,071
O parte din Voldemort trimisă aici
a muri.

913
01:32:50,922 --> 01:32:52,477
Și exact
unde suntem?

914
01:32:53,273 --> 01:32:57,278
Aveam de gând să te întreb asta.
Unde ai spune ca suntem?

915
01:32:57,476 --> 01:32:58,993
Ei bine...

916
01:32:59,288 --> 01:33:01,257
..seamănă cu stația King's Cross.

917
01:33:02,273 --> 01:33:04,186
Doar mai curat.

918
01:33:04,909 --> 01:33:06,475
Și fără toate trenurile.

919
01:33:07,528 --> 01:33:09,577
Crucea Regelui,
este corect?

920
01:33:10,701 --> 01:33:13,897
Aceasta este, după cum se spune,
petrecerea ta.

921
01:33:15,488 --> 01:33:18,288
Mă aștept să-ți dai seama acum
că tu și Voldemort...

922
01:33:18,634 --> 01:33:21,304
..au fost conectate de
altceva decât soarta...

923
01:33:21,661 --> 01:33:24,600
..din acea noapte la Godric
Hollow cu toți acești ani în urmă.

924
01:33:24,873 --> 01:33:26,591
Deci este adevărat, domnule?

925
01:33:26,835 --> 01:33:29,155
O parte din el trăiește în mine,
nu-i asa?

926
01:33:30,046 --> 01:33:31,047
A făcut.

927
01:33:31,175 --> 01:33:35,561
A fost distrus cu multe momente în urmă
de nimeni altul decât însuși Voldemort.

928
01:33:37,040 --> 01:33:41,358
Tu ai fost Horcruxul
nu a vrut niciodată să facă, Harry.

929
01:33:54,175 --> 01:33:55,897
Trebuie să mă întorc, nu-i așa?

930
01:33:55,985 --> 01:33:57,936
Oh. Asta depinde de tine.

931
01:33:58,156 --> 01:33:59,733
am de ales?

932
01:34:00,060 --> 01:34:01,679
Oh, da.

933
01:34:01,935 --> 01:34:04,319
Suntem în King's Cross, zici?

934
01:34:05,950 --> 01:34:10,686
Cred că, dacă ai dorit așa ceva,
te-ai putea urca într-un tren.

935
01:34:12,038 --> 01:34:13,381
Și unde m-ar duce?

936
01:34:13,469 --> 01:34:14,721
(Chicotește Dumbledore)

937
01:34:15,045 --> 01:34:16,585
Pe.

938
01:34:19,385 --> 01:34:21,934
(FLUIERUL TRENULUI SE VAGE LA DISTANTA)

939
01:34:34,763 --> 01:34:36,686
Voldemort are Bagheta de Bătrân.

940
01:34:39,507 --> 01:34:40,628
Adevărat.

941
01:34:40,716 --> 01:34:43,515
- Și șarpele este încă în viață.
- Da.

942
01:34:44,116 --> 01:34:45,944
Și nu am cu ce să-l ucid.

943
01:34:46,892 --> 01:34:50,952
Ajutorul va fi întotdeauna acordat la Hogwarts,
Harry, celor care o cer.

944
01:34:52,728 --> 01:34:56,569
Mereu m-am prețuit
capacitatea mea de a transforma o frază.

945
01:34:57,382 --> 01:35:00,147
Cuvintele sunt, în mine nu
parere atat de umila...

946
01:35:00,741 --> 01:35:04,022
..cel mai inepuizabil al nostru
sursa de magie...

947
01:35:04,581 --> 01:35:08,632
..capabil atât de a provoca
rănirea și remedierea acesteia.

948
01:35:09,481 --> 01:35:14,866
Dar, în acest caz, aș
modificați declarația mea inițială astfel:

949
01:35:18,207 --> 01:35:21,757
Ajutorul... va fi oferit mereu
la Hogwarts

950
01:35:21,952 --> 01:35:23,843
la aceia
care merită.

951
01:35:30,305 --> 01:35:32,373
Nu te milă de morți,
Harry.

952
01:35:33,391 --> 01:35:34,850
Păcat celor vii.

953
01:35:36,087 --> 01:35:40,094
Și, mai presus de toate,
toți cei care trăiesc fără iubire.

954
01:35:41,816 --> 01:35:46,946
Profesor, al mamei mele
Patronus era o căprioară, nu-i așa?

955
01:35:48,391 --> 01:35:50,555
E la fel
ca al profesorului Snape.

956
01:35:51,805 --> 01:35:54,011
e curios,
nu crezi?

957
01:35:54,115 --> 01:35:58,519
De fapt, dacă mă gândesc bine,
nu pare deloc curios.

958
01:36:00,827 --> 01:36:02,347
Mă duc acum, Harry.

959
01:36:03,421 --> 01:36:04,764
Profesor?

960
01:36:09,370 --> 01:36:10,792
Este totul real?

961
01:36:12,221 --> 01:36:14,064
Gr doar se întâmplă
în capul meu?

962
01:36:14,152 --> 01:36:17,058
Bineînțeles că se întâmplă
în capul tău, Harry.

963
01:36:17,904 --> 01:36:20,941
De ce ar trebui să însemne asta
ca nu e real?

964
01:36:27,263 --> 01:36:30,339
Profesor?
Ce ar trebuii să fac?

965
01:36:34,604 --> 01:36:35,886
Profesor?

966
01:36:39,494 --> 01:36:40,791
BELLATRIX: Domnul meu?

967
01:36:40,952 --> 01:36:43,032
Domnul meu,
esti ranit?

968
01:36:43,338 --> 01:36:45,055
- Domnul meu?
- Nu am nevoie de ajutorul tău.

969
01:36:45,143 --> 01:36:47,313
BELLATRIX: Nu.
Vino.

970
01:36:56,727 --> 01:36:57,891
Băiatul.

971
01:36:58,690 --> 01:36:59,938
E mort?

972
01:37:14,769 --> 01:37:16,266
(ȘOPTĂ)
E viu?

973
01:37:17,036 --> 01:37:18,758
Draco, este în viață?

974
01:37:46,038 --> 01:37:47,156
Mort.

975
01:38:45,675 --> 01:38:46,855
(HODURI)

976
01:39:14,675 --> 01:39:17,534
<font color="
Hagrid îl poartă?

977
01:39:17,928 --> 01:39:19,300
Neville, cine este?

978
01:39:20,478 --> 01:39:22,558
VOLDEMORT: Harry Potter...

979
01:39:24,106 --> 01:39:25,527
..e mort.

980
01:39:25,665 --> 01:39:27,152
Nu! Nu!

981
01:39:27,245 --> 01:39:28,636
VOLDEMORT: Tăcere.

982
01:39:32,526 --> 01:39:34,448
Fată proastă.

983
01:39:35,826 --> 01:39:39,081
Harry Potter este mort.

984
01:39:39,455 --> 01:39:43,938
De azi înainte,
ti-ai pus credinta...

985
01:39:44,891 --> 01:39:46,188
..în mine.

986
01:39:56,305 --> 01:39:58,360
Harry Potter a murit!

987
01:39:58,690 --> 01:40:00,579
(TOȚI râd)

988
01:40:03,524 --> 01:40:06,196
Și acum este momentul
a te declara.

989
01:40:08,484 --> 01:40:10,704
Vino înainte
și alătură-te nouă.

990
01:40:12,811 --> 01:40:14,055
Sau mori.

991
01:40:20,577 --> 01:40:22,087
<font color="

992
01:40:27,128 --> 01:40:28,446
Draco.

993
01:40:31,882 --> 01:40:33,212
NARCISSA: Draco...

994
01:40:36,644 --> 01:40:37,805
..Vino.

995
01:40:49,338 --> 01:40:52,763
VOLDEMORT: Ah.
Bravo, Draco.

996
01:40:53,738 --> 01:40:55,337
Bine făcut.

997
01:41:18,037 --> 01:41:20,647
Ei bine, trebuie să spun
Am sperat la mai bine.

998
01:41:20,735 --> 01:41:23,238
(URMĂTORII LUI VOLDEMORT râd)

999
01:41:25,282 --> 01:41:27,460
Și cine ai putea fi,
tânăr?

1000
01:41:29,523 --> 01:41:31,046
Neville Longbottom.

1001
01:41:31,134 --> 01:41:33,327
(URMĂTORII LUI VOLDEMORT râd)

1002
01:41:36,739 --> 01:41:40,499
Ei bine, Neville, sunt sigur că putem
găsi un loc pentru tine în rândurile noastre.

1003
01:41:40,618 --> 01:41:42,179
Aș vrea să spun ceva.

1004
01:41:48,907 --> 01:41:52,028
Ei bine, Neville,
Sunt sigur că toți am fi fascinați

1005
01:41:52,116 --> 01:41:53,936
a auzi
ce ai de spus.

1006
01:41:57,816 --> 01:42:00,186
- Nu contează că Harry a plecat.
- Dă-te jos, Neville.

1007
01:42:00,366 --> 01:42:01,975
Oamenii mor în fiecare zi.

1008
01:42:04,725 --> 01:42:08,171
Prieteni,
familie.

1009
01:42:10,791 --> 01:42:12,030
Da.

1010
01:42:13,740 --> 01:42:15,350
L-am pierdut pe Harry în seara asta.

1011
01:42:17,624 --> 01:42:21,163
Dar el este încă cu noi, aici.

1012
01:42:23,035 --> 01:42:24,405
La fel si Fred...

1013
01:42:25,971 --> 01:42:27,249
..și Remus.

1014
01:42:28,652 --> 01:42:29,995
Tonks.

1015
01:42:31,510 --> 01:42:32,694
Toate.

1016
01:42:34,564 --> 01:42:36,194
Nu au murit degeaba.

1017
01:42:42,046 --> 01:42:43,296
Dar o vei face.

1018
01:42:43,522 --> 01:42:45,444
- Pentru că te înşeli.
- Ha-ha-ha.

1019
01:42:45,532 --> 01:42:47,460
Inima lui Harry a bătut pentru noi.

1020
01:42:47,854 --> 01:42:49,481
Pentru noi toți.
Asta nu s-a terminat!

1021
01:42:51,914 --> 01:42:53,587
<font color="

1022
01:42:54,650 --> 01:42:56,493
Pauză!

1023
01:43:00,239 --> 01:43:01,707
(TIPÂND)

1024
01:43:04,785 --> 01:43:06,332
BELLATRIX: Nu! Nu, întoarce-te!

1025
01:43:06,420 --> 01:43:10,391
Lucius! Întoarce-te!
Întoarce-te și luptă!

1026
01:43:10,702 --> 01:43:12,891
Întoarce-te!

1027
01:43:17,715 --> 01:43:20,889
Îl voi atrage în castel.
Trebuie să ucidem șarpele.

1028
01:43:21,051 --> 01:43:22,974
- HERMIONE: Ai nevoie de asta.
- ARTHUR: Neville!

1029
01:43:38,712 --> 01:43:40,045
(Sâsâit în apropiere)

1030
01:43:51,290 --> 01:43:52,883
(WHOOSH)

1031
01:44:49,682 --> 01:44:50,683
(TIPAGA)

1032
01:46:09,845 --> 01:46:10,892
<font color="

1033
01:46:16,377 --> 01:46:18,985
Nu fiica mea, cățea.

1034
01:46:19,188 --> 01:46:20,656
(râde)

1035
01:46:43,323 --> 01:46:45,110
(VOLDEMORT TIPA)

1036
01:46:52,208 --> 01:46:53,852
HARRY: Ai avut dreptate...

1037
01:46:55,591 --> 01:46:57,813
..când i-ai spus lui Snape
bagheta aia te dezamăgea.

1038
01:46:57,901 --> 01:46:59,891
Întotdeauna te va eșua.

1039
01:47:01,063 --> 01:47:02,656
VOLDEMORT: L-am ucis pe Snape.

1040
01:47:02,815 --> 01:47:04,587
Dar dacă bagheta
nu i-a aparținut niciodată lui Snape?

1041
01:47:05,109 --> 01:47:07,368
Ce-ar fi dacă loialitatea lui ar fi fost
mereu la altcineva?

1042
01:47:07,684 --> 01:47:11,196
Haide, Tom. Să terminăm
așa am început-o.

1043
01:47:11,824 --> 01:47:12,871
Împreună.

1044
01:47:15,577 --> 01:47:17,750
(Ambele țipând)

1045
01:48:40,996 --> 01:48:43,090
(TIPAGA)

1046
01:50:19,261 --> 01:50:20,763
(STUDENȚI VORBĂCÂND)

1047
01:50:47,182 --> 01:50:48,196
Ha, ha.

1048
01:50:48,284 --> 01:50:49,626
M-am gândit mereu
ar fi un tip mare.

1049
01:50:49,713 --> 01:50:53,818
<i>Nu mi-am găsit bagheta.
Nu mi-am pierdut bagheta în toată viața.</i>

1050
01:50:54,004 --> 01:50:55,893
S-a pierdut în pliuri
a rochiilor mele.

1051
01:50:55,981 --> 01:50:58,780
<i>Am reușit să-l găsesc și
Am expediat câteva dintre ele...</i>

1052
01:50:58,946 --> 01:51:00,198
HAGRID: Harry.

1053
01:51:00,348 --> 01:51:01,941
<font color="

1054
01:52:00,845 --> 01:52:02,286
HERMIONE: De ce nu a mers
pentru el,

1055
01:52:02,526 --> 01:52:03,916
Bagheta de bătrân?

1056
01:52:05,534 --> 01:52:07,346
A răspuns la
altcineva.

1057
01:52:08,373 --> 01:52:11,172
Când l-a ucis pe Snape,
a crezut că bagheta va deveni a lui.

1058
01:52:11,260 --> 01:52:14,807
Dar chestia este,
bagheta nu i-a aparținut niciodată lui Snape.

1059
01:52:15,711 --> 01:52:19,604
Draco a fost cel care l-a dezarmat pe Dumbledore
noaptea aceea în turnul de astronomie.

1060
01:52:20,382 --> 01:52:23,705
Din acel moment,
i-a răspuns bagheta.

1061
01:52:25,269 --> 01:52:27,112
Până...

1062
01:52:27,494 --> 01:52:29,807
..seara trecută
când l-am dezarmat pe Draco

1063
01:52:30,121 --> 01:52:31,439
la Malfoy Manor.

1064
01:52:32,026 --> 01:52:33,354
Deci asta înseamnă...

1065
01:52:35,689 --> 01:52:36,737
..e al meu.

1066
01:52:39,463 --> 01:52:40,703
RON: Ce ar trebui să facem
cu el?

1067
01:52:41,257 --> 01:52:42,383
Noi?

1068
01:52:43,447 --> 01:52:45,064
Eu doar spun,
asta este Bagheta de bătrân,

1069
01:52:45,589 --> 01:52:47,545
cel mai puternic
bagheta în lume.

1070
01:52:48,173 --> 01:52:51,072
Cu asta,
am fi invincibili.

1071
01:55:14,931 --> 01:55:16,024
Împreună.

1072
01:55:32,232 --> 01:55:33,609
(FEMEI RÂDE)

1073
01:55:33,784 --> 01:55:35,957
TATĂL: <i>Ai grijă unul de celălalt.</i>

1074
01:55:55,238 --> 01:55:56,802
- Geanta?
- Da.

1075
01:55:57,325 --> 01:55:58,372
Jumper?

1076
01:55:59,935 --> 01:56:01,317
Îmi va fi dor de tine.

1077
01:56:02,881 --> 01:56:04,035
RON: Iată-i.

1078
01:56:19,993 --> 01:56:23,517
tata,
ce se întâmplă dacă sunt pus în Slytherin?

1079
01:56:26,453 --> 01:56:29,048
Albus Severus Potter...

1080
01:56:30,298 --> 01:56:33,290
..ai fost numit după doi
directori de la Hogwarts.

1081
01:56:33,989 --> 01:56:35,616
Unul dintre ei a fost Slytherin...

1082
01:56:35,727 --> 01:56:38,861
..si el a fost
cel mai curajos om pe care l-am cunoscut vreodată.

1083
01:56:41,059 --> 01:56:42,484
Dar doar spune că sunt.

1084
01:56:42,587 --> 01:56:47,369
Apoi Slytherin House
va fi câștigat un tânăr vrăjitor minunat.

1085
01:56:48,579 --> 01:56:50,017
Dar, ascultă,

1086
01:56:50,167 --> 01:56:53,501
dacă într-adevăr înseamnă atât de mult pentru tine,
poți alege Gryffindor.

1087
01:56:54,162 --> 01:56:56,783
Sorting Hat ia
ține cont de alegerea dvs.

1088
01:56:57,666 --> 01:56:59,714
- Serios?
- Serios.

1089
01:56:59,876 --> 01:57:00,923
(FLUIERURI)

1090
01:57:01,079 --> 01:57:03,753
- FATA: <i>La revedere, mamă.</i>
- <font color="

1091
01:57:03,915 --> 01:57:04,962
Gata?

1092
01:57:05,050 --> 01:57:06,220
Gata.

1093
01:57:18,930 --> 01:57:20,476
BĂIAT: Haide, Jay,
trece mai departe.

1094
01:57:20,564 --> 01:57:21,805
JAMES: Haide.

1095
01:57:21,893 --> 01:57:23,914
(Cărcănind broasca)

1096
01:57:32,319 --> 01:57:35,258
(OAMENI VORBĂCÂND)

1097
01:57:54,672 --> 01:57:58,469
Corecții de sincronizare de către srjanapala