1
00:00:00,007 --> 00:00:06,246
დამატებულია დახრილი: Xenzai[NEF]
www.subscene.com

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,074
სუბტიტრები ჩამოტვირთულია www.OpenSubtitles.org-დან

3
00:00:37,287 --> 00:00:41,246
ეს ბნელი დროა, 
არ არის უარყოფა.

4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
ჩვენს სამყაროს აქვს, ალბათ,
არ ემუქრება იმაზე დიდი საფრთხე, ვიდრე დღეს.

5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
მაგრამ მე ამას ვეუბნები ჩვენს მოქალაქეებს:

6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
ჩვენ, თქვენი მსახურები...

7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...გავაგრძელებ შენი თავისუფლების დაცვას...

8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...და მოიგერიეთ ძალები
რომელიც შენგან მის წაღებას ცდილობს.

9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
თქვენი სამინისტრო რჩება...

10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...ძლიერი.

11
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
ჰერმიონი. ჩაი მზადაა, ძვირფასო.

12
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
მოდის, დედა.

13
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
მოდი, დადლი, იჩქარე.

14
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
მაინც არ მესმის
რატომ უნდა დავტოვოთ.

15
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
იმიტომ რომ, არაჰ,
ჩვენთვის აქ აღარ არის უსაფრთხო.

16
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
რონ, უთხარი მამაშენს
ვახშამი თითქმის მზადაა.

17
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
ეს ავსტრალიაშია?

18
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
შესანიშნავად გამოიყურება, არა?

19
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
<i>სამ და ნახევარი ათასი
კილომეტრი ავსტრალიის აღმოსავლეთ სანაპიროზე.</i>

20
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
<i>მივიწყება.</i>

21
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
სევერუსი.

22
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
ვიწყებდი ფიქრს
თქვენ დაკარგეთ გზა.

23
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
მოდი, ჩვენ დაგიზოგეთ ადგილი.

24
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
ახალი ამბები მოიტანე, დავიჯერო?

25
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
ეს მოხდება შემდეგ შაბათს, დაღამებისას.

26
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
სხვანაირად მსმენია, უფალო.

27
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
დოულიში, ავრორი,
გაუშვა ეს პოტერი ბიჭი...

28
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...არ გადაინაცვლებს
ამ თვის 30-მდე.

29
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
ერთი დღით ადრე ის 17 წლის გახდება.

30
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
ეს არის ყალბი ბილიკი.

31
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Auror Office აღარ თამაშობს რაიმე როლს
ჰარი პოტერის დაცვაში.

32
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
მასთან ყველაზე ახლობლებს სჯერათ
ჩვენ შევედით სამინისტროში.

33
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
ისე, მათ ეს სწორად გაიგეს, არა?

34
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
რას იტყვი, პიუს?

35
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
ბევრი რამ ისმის, უფალო.

36
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
არის თუ არა სიმართლე მათ შორის
არ არის ნათელი.

37
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
ჰეჰ. ლაპარაკობდა როგორც ნამდვილი პოლიტიკოსი.

38
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
თქვენ, ვფიქრობ,
ყველაზე სასარგებლო აღმოჩნდა, პიუს.

39
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
-სად წაიყვანენ ბიჭო?
- უსაფრთხო სახლში.

40
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
სავარაუდოდ ვიღაცის სახლი
ორდენში.

41
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
მე მითხრეს, რომ მიცემულია
ყველა შესაძლო დაცვა.

42
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
ერთხელ იქ,
მასზე თავდასხმა არაპრაქტიკული იქნება.

43
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
აჰამ. ჩემო უფალო.
მე მსურს მოხალისეებად ვიყო ამ ამოცანის შესასრულებლად.

44
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
ბიჭის მოკვლა მინდა.

45
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
ჭიის კუდი!

46
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
შენთან ხომ არ მილაპარაკია
ჩვენი სტუმრის გაჩუმების შესახებ?

47
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
დიახ, ჩემო უფალო.

48
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
მაშინვე, უფალო.

49
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
როგორც შთამაგონებელი
როგორც ვპოულობ შენს სისხლის ლტოლვას, ბელატრიქს...

50
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...მე უნდა მოვკლა ჰარი პოტერი.

51
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
მაგრამ სამწუხარო გართულების წინაშე ვდგები.

52
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
რომ ჩემი კვერთხი და პოტერი
იზიარებენ იგივე ბირთვს.

53
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
ისინი, გარკვეულწილად, ტყუპები არიან.

54
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
ჩვენ შეგვიძლია დაჭრა,
მაგრამ სასიკვდილო ზიანი არ მიაყენონ ერთმანეთს.

55
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
თუ მისი მოკვლა მინდა...

56
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...ეს სხვისი კვერთხით უნდა გავაკეთო.

57
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
მოდი,
აუცილებლად რომელიმე თქვენგანს ისურვებდა პატივი?

58
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
მმ?

59
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
შენ რას იტყვი, ლუციუს?

60
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
ჩემო უფალო?

61
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"უფალო ჩემო?"

62
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
შენი ჯოხი მჭირდება.

63
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
აღმოვაჩინო თელა?

64
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
დიახ, ჩემო უფალო.

65
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
და ბირთვი?

66
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
დრაკონი. აჰამ.

67
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
დრაკონის გულის სიმები, უფალო.

68
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- დრაკონის გულის სიმები.
-მმ.

69
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
ვისაც არ იცით...

70
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...ამაღამ შემოგვიერთდით
მის ჩარიტი ბარბეჯის მიერ...

71
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...რომელიც ბოლო დრომდე ასწავლიდა ჰოგვარტსში
ჯადოქრობისა და ჯადოქრობის სკოლა.

72
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
მისი სპეციალობა იყო მაგლის კვლევები.

73
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
ეს მისის ბურბეჯის რწმენაა
რომ მაგლები ჩვენგან ასე არ განსხვავდებიან.

74
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
ის მისცემს გზას...

75
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...დაგვიწყე მათთან ურთიერთობა.

76
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
მისთვის, ჯადოსნური ნაზავი
და მაგლის სისხლი არ არის საზიზღრობა...

77
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...მაგრამ რაღაც წახალისება.

78
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
სევერუსი.

79
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
სევერუს, გთხოვ.

80
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
ჩვენ მეგობრები ვართ.

81
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
<i>ავადა კედავრა!</i>

82
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
ნაგინი.

83
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
ვახშამი.

84
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
- გამარჯობა, ჰარი.
- კარგი. ვაა.

85
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
გამარჯობა.

86
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
- შესაფერისად გამოიყურები.
- დიახ, ის აბსოლუტურად მშვენიერია.

87
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
რას ვიტყვით, ჩვენ ვიფარებით
სანამ ვინმე მოკლავს მას?

88
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
საღამო.

89
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
მე მეგონა შენ იყავი
პრემიერ-მინისტრს უვლის.

90
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
შენ უფრო მნიშვნელოვანი ხარ.

91
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- გამარჯობა, ჰარი. ბილ უიზლი.
- ოჰ. სიამოვნებით შეგხვდებით.

92
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
- არასოდეს ყოფილა ასეთი სიმპათიური.
- მკვდარი მახინჯი.

93
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
საკმარისად მართალია.

94
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
ეს ყველაფერი მაქციას მმართებს,
გრეიბეკის სახელი.

95
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- იმედია ერთ მშვენიერ დღეს გადაგიხდი სიკეთეს.
- შენ ჩემთვის მაინც ლამაზი ხარ, უილიამ.

96
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
უბრალოდ დაიმახსოვრე, ფლერ,
ბილი ახლა თავის სტეიკებს ნედლი მხრიდან იღებს.

97
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
ჩემი ქმარი, ჯოკერი.

98
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
სხვათა შორის, დაელოდე სანამ სიახლეებს გაიგებ.
რემუსი და მე...

99
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
ყველა უფლება. დრო გვექნება
მოგვიანებით მყუდრო შესახვედრად.

100
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
ჯოჯოხეთი უნდა გავიდეთ აქედან.
და მალე.

101
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
პოტერ, შენ არასრულწლოვანი ხარ, რაც ნიშნავს
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ კვალი თქვენზე.

102
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
რა არის კვალი?

103
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
თუ დაცემინებთ, სამინისტრომ გაიგოს
ვინც ცხვირს იწმენდს.

104
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ ეს სატრანსპორტო საშუალებები
კვალი ვერ ამოიცნობს:

105
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
ცოცხები, თესტრალები და მსგავსი.
მივდივართ წყვილებში.

106
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
ამ გზით, თუ ვინმე იქ ელოდება
ჩვენთვის და ვფიქრობ, იქნება...

107
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...არ ეცოდინებათ რომელი ჰარი პოტერი
არის ნამდვილი.

108
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
ნამდვილი?

109
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
დავიჯერო ნაცნობი ხარ
ამ კონკრეტულ ლუდთან ერთად.

110
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
არა, აბსოლუტურად არა.

111
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
მე გითხარი, რომ კარგად მიიღებდა ამას.

112
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
არა, თუ გგონია, რომ ყველას დავუშვებ
რისკავს მათ სიცოცხლეს ჩემთვის, მე...

113
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- აქამდე არასდროს გამიკეთებია, არა?
- არა, არა, ეს სხვაა.

114
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
ვგულისხმობ, რომ მივიღო, გავხდე მე. არა.

115
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
ისე, არცერთ ჩვენგანს ნამდვილად არ მოსწონს ეს, მეგობარო.

116
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
წარმოიდგინეთ, თუ რამე არასწორედ მოხდა და
ჩვენ სამუდამოდ მივიღეთ მღელვარე, მკვეთრი ჯირკვალი.

117
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
აქ ყველა ასაკოვანია, პოტერ.

118
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
ისინი ყველა შეთანხმდნენ რისკზე წასვლაზე.

119
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
ტექნიკურად, მე მაიძულებდნენ.

120
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
მუნდუნგუს ფლეტჩერი, მისტერ პოტერი.

121
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- ყოველთვის დიდი თაყვანისმცემელი ვიყავი.
- დაცლი, მუნდუნგუს.

122
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
კარგი, გრეინჯერ, როგორც განვიხილეთ.

123
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- ბლაიმი, ჰერმიონ.
- პირდაპირ აქ, თუ გთხოვ.

124
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
მათთვის, ვინც არ აიღო
Polyjuice Potion ადრე, სამართლიანი გაფრთხილება:

125
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
გემო აქვს გობლინის პისს.

126
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
გქონდეს ბევრი გამოცდილება ამასთან დაკავშირებით,
შენ, შეშლილი თვალი?

127
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
უბრალოდ ცდილობს დაძაბულობის განმუხტვას.

128
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
ოჰ.

129
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
უჰ.

130
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
ვაა, ჩვენ ერთნაირები ვართ.

131
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
ჯერ არა, შენ არ ხარ.

132
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
არაფერი არ აქვს
ცოტა უფრო სპორტული, არა?

133
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
მე ნამდვილად არ მომწონს ეს ფერი.

134
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
აბა, მოგეწონებათ ეს, თქვენ არ ხართ.
ასე რომ დახურეთ და გაშიშვლეთ.

135
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
კარგი, კარგი.

136
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
შენც უნდა შეიცვალო, პოტერ.

137
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
ბილ, გაიხედე. საზიზღარი ვარ.

138
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
ვიცოდი, რომ ამ ტატუზე იტყუებოდა.

139
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
ჰარი, შენი მხედველობა მართლაც საშინელია.

140
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
მართალია, მაშინ. ჩვენ დავწყვილდებით.
თითოეულ პოტერს ეყოლება მფარველი.

141
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
მუნდუნგუს, მაგრად მომიჭირე.
მინდა თვალი მოგადევნო.

142
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- რაც შეეხება ჰარის...
-კი?

143
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
ნამდვილი ჰარი.

144
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- მაინც სად ხარ ეშმაკი?
- აი.

145
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
თქვენ ჰაგრიდთან ერთად ვისრიალებთ.

146
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
მე მოგიყვანე აქ 16 წლის წინ, როცა
შენ არ იყავი ბოუტტრაკლზე დიდი.

147
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
როგორც ჩანს, სწორად უნდა ვიყო
ვინც ახლა წაგიყვანს.

148
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
დიახ, ეს ყველაფერი ძალიან შემაშფოთებელია. მოდით წავიდეთ.

149
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
გაემართეთ ბაროუზისკენ.
იქ შევხვდებით.

150
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
სამის თვლაზე.

151
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
მაგრად დაიჭირე, ჰარი.

152
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
ერთი...

153
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...ორი...

154
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...სამი!

155
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
- რომელი?
- სად ხარ?

156
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
ის შენს მარჯვნივაა!

157
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
ის იქ არის!

158
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
ძირს!

159
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
ჰაგრიდ, ​​ჩვენ უნდა დავეხმაროთ სხვებს!

160
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, ჰარი. Mad-Eye-ს ბრძანებები.

161
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
დაიკიდე.

162
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
<i>გამაოგნებელი!</i>

163
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
დაელოდე, ჰარი.

164
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
ჰაგრიდი.

165
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
არა არა.

166
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
<i>ჰარი.</i>

167
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
ჰარი. ჰაგრიდი.

168
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
რა მოხდა? დანარჩენები სად არიან?

169
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
სხვა არავინ დაბრუნდა?

170
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
ისინი პირდაპირ ჩვენთან იყვნენ
დასაწყისი, მოლი. ჩვენ არ გვქონდა შანსი.

171
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
აბა, მადლობა ღმერთს
თქვენ ორივე კარგად ხართ.

172
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
სიკვდილის მჭამელები იყვნენ
გველოდება. ეს იყო ჩასაფრება.

173
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
რონ და ტონკსი
უკვე უნდა დაბრუნებულიყო.

174
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
მამაც და ფრედიც.

175
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
აქ!

176
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
სწრაფი. სახლში შევიდა.

177
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
ოჰ, ჩემო ბიჭო.

178
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
ოჰ. ოჰ.

179
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- ლუპინი!
-რას აკეთებ?

180
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
რა არსება იჯდა კუთხეში...

181
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...პირველად ჰარი პოტერი
ეწვიეთ ჩემს ოფისს ჰოგვარტსში?

182
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- გაგიჟდი?
- რა არსება?!

183
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
გრინდილოუ.

184
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
ჩვენ გვიღალატეს.

185
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
ვოლდემორმა იცოდა
შენ გადახვედი ამაღამ.

186
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
უნდა დავრწმუნებულიყავი
შენ არ იყავი მატყუარა.

187
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
მოიცადე.

188
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
ბოლო სიტყვები თქვა ალბუს დამბლდორმა
ჩვენ წყვილს?

189
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"ჰარი საუკეთესო იმედია, რაც გვაქვს.
ენდე მას."

190
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
რა მოგცა?

191
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
ჰედვიგ, მგონი.
ის ჩემს დაცვას ცდილობდა.

192
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
მადლობა.

193
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
ამას იმსახურებს. ბრწყინვალე, ის იყო.

194
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- მის გარეშე აქ არ ვიქნებოდი.
- მართლა?

195
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
ყოველთვის გაკვირვების ტონი.

196
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
ბოლო უკან ვართ?

197
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
გიორგი სად არის?

198
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
როგორ გრძნობ თავს, გიორგი?

199
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
წმინდანის მსგავსი.

200
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
ისევ მოდი?

201
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
წმინდანის მსგავსი. მე წმინდა ვარ.

202
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
მე ვარ სულელი, ფრედ. მიიღეთ?

203
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
ყურთან დაკავშირებული იუმორის მთელი ფართო სამყარო
და შენ წადი "მე ვარ ხვრელი".

204
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
ეს სამარცხვინოა.

205
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
ჩათვალე, რომ მე შენზე უკეთესად ვარ.

206
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye მოკვდა.

207
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
მუნდუნგუსმა ერთი შეხედა ვოლდემორს
და გაუჩინარებული.

208
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
<i>გავემართე ბაროუსს.</i>

209
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
<i>ეს აღემატება ჩემს წარმოდგენას.</i>

210
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
<i> - შვიდი?
-შვიდი...? ჰორკრუქსი.</i>

211
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
<i>ისინი შეიძლება იყოს დამალული სადმე.</i>

212
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
<i>სულის შვიდ ნაწილად გახლეჩვა....</i>

213
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
<i>- თუ თქვენ გაანადგურეთ თითოეული ჰორკრუქსი...
- ერთი ანადგურებს ვოლდემოტს.</i>

214
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
<i>დამიჯერე.</i>

215
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
<i>მომატყუე. 
მომატყუა, ოლივანდერ.</i>

216
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
მიდიხარ სადმე?

217
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
სხვა არავინ მოკვდება. ჩემთვის არა.

218
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
შენთვის?

219
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
შენ გგონია Mad-Eye შენთვის მოკვდა?

220
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
შენ გგონია გიორგიმ ეს წყევლა მიიღო
შენთვის?

221
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
შენ შეიძლება იყო რჩეული, მეგობარო,
მაგრამ ეს ამაზე ბევრად დიდია.

222
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
ის ყოველთვის ამაზე დიდი იყო.

223
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- მოდი ჩემთან.
-რა და ჰერმიონს მიატოვე?

224
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
გაგიჟდი?
მის გარეშე ორ დღეს ვერ გავძლებდით.

225
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
არ უთხრა რომ მე ვთქვი.

226
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
გარდა ამისა,
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ კვალი თქვენზე.

227
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- ქორწილი ჯერ კიდევ გვაქვს...
- ქორწილი არ მაინტერესებს.

228
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
ვწუხვარ. არ აქვს მნიშვნელობა ვისია.
უნდა დავიწყო ამ ჰორკრუქსების ძებნა.

229
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
ისინი ჩვენი ერთადერთი შანსია, რომ დავამარცხოთ...

230
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
და რაც უფრო დიდხანს ვიქნებით აქ,
მით უფრო ძლიერდება ის.

231
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
ამაღამ ღამე არ არის, მეგობარო.

232
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
ჩვენ მას მხოლოდ სიკეთეს გავაკეთებდით.

233
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
როგორ ფიქრობთ, მან იცის?

234
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
ვგულისხმობ, რომ ისინი მისი სულის ნაჭრებია,
ეს ჰორკრუქსები. მისი ნაჭრები.

235
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
როდესაც დამბლდორმა გაანადგურა ბეჭედი,
შენ გაანადგურე ტომ რიდლის დღიური...

236
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...რაღაც უნდა იგრძნო.

237
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
სხვა ჰორკრუქსების მოკვლა,
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ისინი.

238
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
სად არიან ისინი?

239
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
საიდან დავიწყოთ?

240
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
მზად იყავი, როცა ხარ.

241
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
გთხოვთ მიაქციოთ ყურადღება!
შენი ძმის ქორწილია. აწიე.

242
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
მომწერე, ხო?

243
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
სულელურად გამოიყურება, არა, ქორწილი?

244
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
ყველაფრის გათვალისწინებით, რაც ხდება.

245
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
ალბათ ეს არის ამის საუკეთესო მიზეზი...

246
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
... ყველაფრის გამო, რაც ხდება.

247
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
დილა.

248
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
მოდი, გააგრძელე.

249
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
ახლა ყველა ერთად.

250
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
ერთი, ორი, სამი.

251
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
როგორ გამოიყურება თქვენი ბოლო, ბიჭებო?

252
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
ბრწყინვალე.

253
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
სისხლიანი ჯოჯოხეთი.
რას აკეთებს აქ მაგიის მინისტრი?

254
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
რისი დამსახურებაა სიამოვნება,
მინისტრი?

255
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
ვფიქრობ, პასუხი ორივემ ვიცით
ამ კითხვაზე, მისტერ პოტერ.

256
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
და ეს არის...?

257
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
„აქ ჩამოყალიბებულია
უკანასკნელი ანდერძი...

258
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...ალბუს პერსივალ ვულფრიკის
ბრაიან დამბლდორი.

259
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
ჯერ რონალდ ბილიუს უიზლის...

260
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...ვტოვებ ჩემს დელუმინატორს...

261
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...ჩემი დამზადებული მოწყობილობა...

262
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...იმ იმედით, რომ
როცა ყველაფერი ყველაზე ბნელი ჩანს...

263
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...ეს მას ნათელს უჩვენებს."

264
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- დამბლდორმა ეს დამიტოვა?
- ჰო.

265
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
ბრწყინვალე.

266
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
რა არის ეს?

267
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
ბოროტი.

268
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"ჰერმიონ ჟან გრეინჯერს...

269
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
<i>...ვტოვებ ჩემს ასლს
ბიდლ ბარდის ზღაპრები...</i>

270
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...იმ იმედით, რომ იპოვის
გასართობი და სასწავლო. ”

271
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
დედა ამათ კითხულობდა.

272
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"ოსტატი და ხტუნვის ქოთანი".

273
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"ბაბიტი კურდღელი
და კისკისი ღერო“.

274
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
მოდი, ბაბიტი კურდღელი.

275
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
არა?

276
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"ჰარი ჯეიმს პოტერს...

277
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...ვტოვებ მის მიერ დაჭერილ სნიჩს
თავის პირველ ქვიდიჩის მატჩში ჰოგვარტსში...

278
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
... შეგახსენებთ
გამძლეობის ჯილდოებიდან...

279
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...და უნარი."

280
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- მაშ ასეა?
- არა მთლად.

281
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
დამბლდორმა დაგიტოვა მეორე ანდერძი:

282
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
გოდრიკ გრიფინდორის ხმალი.

283
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
სამწუხაროდ, გრიფინდორის ხმალი
დამბლდორის გაცემა არ იყო.

284
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
როგორც მნიშვნელოვანი ისტორიული არტეფაქტი,
ეკუთვნის--

285
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
ჰარის.

286
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
ჰარის ეკუთვნის.

287
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
მას მაშინ მოვიდა, როცა სჭირდებოდა
საიდუმლო პალატაში.

288
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
ხმალი შეიძლება გამოჩნდეს
ნებისმიერ ღირსეულ გრიფინდორს.

289
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
რომ არ გამოდგება
იმ ოსტატის საკუთრება.

290
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
და, ნებისმიერ შემთხვევაში, მიმდინარე
ხმლის ადგილსამყოფელი უცნობია.

291
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
- მაპატიე?
- ხმალი აკლია.

292
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
არ ვიცი რას აკეთებ,
მისტერ პოტერ...

293
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...მაგრამ ამ ომს ვერ შეებრძოლები
საკუთარ თავზე.

294
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
ის ძალიან ძლიერია.

295
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
გამარჯობა, ჰარი.

296
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
ღრმა ფიქრი შევწყვიტე, არა?
მე ვხედავ, რომ ის პატარავდება შენს თვალებში.

297
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
რა თქმა უნდა არა. როგორ ხარ, ლუნა?

298
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
ძალიან კარგად. ბაღის ჯუჯამ დაკბინა
მხოლოდ რამდენიმე წუთის წინ.

299
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
გნომის ნერწყვი ძალიან სასარგებლოა.

300
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
ქსენოფილიუს ლავგუდი.
ჩვენ ვცხოვრობთ გორაზე.

301
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
მიხარია თქვენთან შეხვედრა, ბატონო.

302
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
<i>მე მჯერა, რომ იცით, მისტერ პოტერ,
რომ ჩვენ The Quibbler-ში...</i>

303
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
<i>...იმ თოჯინებისგან განსხვავებით
The Daily Prophet...</i>-ში

304
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...სრულად დაუჭირა მხარი დამბლდორს
მის სიცოცხლეში...

305
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...და მის სიკვდილში,
მხარს გიჭერთ ისევე სრულად.

306
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
გმადლობთ.

307
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
მოდი, მამა.
ჰარის ახლა არ სურს ჩვენთან საუბარი.

308
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
ის უბრალოდ ზედმეტად თავაზიანია ამის სათქმელად.

309
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
ჰარი პოტერი.

310
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
მაპატიეთ, ბატონო? შეიძლება დავჯდე?

311
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
მისტერ პოტერი. ყველანაირად. აქ.

312
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
მადლობა.

313
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
<i>მე ვიპოვე რაც დაწერე
ყოველდღიური წინასწარმეტყველში ნამდვილად მოძრავი.</i>

314
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
თქვენ აშკარად კარგად იცნობდით დამბლდორს.

315
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
რა თქმა უნდა, მე მას ყველაზე დიდხანს ვიცნობდი.

316
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
ანუ, თუ მის ძმას არ ჩავთვლით,
აბერფორტი...

317
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...და რატომღაც, ადამიანები არასდროს აკეთებენ
თითქოს ითვლის აბერფორტს.

318
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- არც ვიცოდი, რომ ძმა ჰყავდა.
- აჰ.

319
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
დამბლდორი ყოველთვის იყო
ძალიან პირადი, თუნდაც როგორც ბიჭი.

320
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
არ დაიდარდოთ, ელფიას.

321
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
მე მითხრეს, რომ ის საფუძვლიანად იყო
რიტა სკიტერის მიერ ამოუცნობი...

322
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...800 გვერდზე, არანაკლებ.

323
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
ნათქვამია, რომ ვიღაც ელაპარაკა მას.

324
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
ვინც იცოდა
დამბლდორის ოჯახი კარგად.

325
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
მე და შენ ვიცით ვინ არის,
ელფიასი.

326
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
ამაზრზენი ღალატი.

327
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
ვისზე ვსაუბრობთ?

328
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
ბათილდა ბაგშოტი.

329
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- Ჯანმო?
- ღმერთო ჩემო, ბიჭო...

330
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...ის მხოლოდ ყველაზე სახელგანთქმულია
გასული საუკუნის ჯადოსნური ისტორიკოსი.

331
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
ის ისეთივე ახლოს იყო
დამბლდორებს როგორც ვინმეს.

332
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
ოჰ, დარწმუნებული ვარ, ფიქრობდა რიტა სკიტერი
ღირს გოდრიკის ჰოლოუში მოგზაურობა...

333
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...შეხედვა
იმ ბებერი ჩიტის გალიაში.

334
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
გოდრიკის ღრუ?

335
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
ბათილდა ბაგშოტი
ცხოვრობს გოდრიკის ჰოლოუში?

336
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
აბა, აი სად
ის პირველად შეხვდა დამბლდორს.

337
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
არ გინდა თქვა
ისიც იქ ცხოვრობდა?

338
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
ოჯახი იქ გადავიდა საცხოვრებლად
მას შემდეგ, რაც მამამ მოკლა ის სამი მაგლი.

339
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
ოჰ, ეს იყო საკმაოდ სკანდალი.

340
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
პატიოსნად, ჩემო ბიჭო,
დარწმუნებული ხარ რომ მას საერთოდ იცნობდი?

341
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
<i> სამინისტრო დაეცა.</i>

342
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
<i>მაგიის მინისტრი მოკვდა.</i>

343
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
<i>მოდიან.</i>

344
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
<i>მოდიან.</i>

345
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
<i>მოდიან.</i>

346
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
ისინი მოდიან!

347
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა, მისტერ პოტერ.

348
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
- ჯინი!
-ჰარი! წადი!

349
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
წადი!

350
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
აქ მიდიხართ, ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება?
ტოვებს 15 წუთში.

351
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- სად ვართ?
- შაფტსბერის გამზირი.

352
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
აქ თეატრში მოვდიოდი
დედასთან და მამასთან ერთად.

353
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
არ ვიცი რატომ გავიფიქრე.
უბრალოდ თავში ჩამივარდა.

354
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
ამ გზით.

355
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
ჩვენ უნდა შევიცვალოთ.

356
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
როგორ წითური...?

357
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Undetectable Extension Charm.

358
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
საოცარი ხარ, შენ ხარ.

359
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
ყოველთვის გაკვირვების ტონი.

360
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
აჰ. ეს იქნება წიგნები.

361
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
რაც შეეხება მთელ ხალხს
ქორწილში?

362
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- როგორ ფიქრობ, უნდა დავბრუნდეთ?
-შენ გდევდნენ.

363
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
ჩვენ ყველას საფრთხეში ჩავაყენებთ
უკან დაბრუნებით.

364
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- რონი მართალია.
-აჰამ.

365
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
ყავა?

366
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
-კაპუჩინო გთხოვ.
-შენ?

367
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- რაც თქვა.
- იგივე.

368
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
მაშ სად წავიდეთ აქედან?
გაჟონვის ქვაბი?

369
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
ძალიან საშიშია.

370
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
თუ ვოლდემორმა აიღო სამინისტრო,
არცერთი ძველი ადგილი არ არის უსაფრთხო.

371
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
ყველანი ქორწილიდან
წავა მიწისქვეშეთში, მიმალვაში.

372
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
ჩემი ზურგჩანთა ყველა ჩემი ნივთით,
მე ის ბაროუში დავტოვე.

373
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
ხუმრობ.

374
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
მე მქონდა ყველა საჭირო ნივთი შეფუთული
დღეების განმავლობაში, ყოველი შემთხვევისთვის.

375
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
სხვათა შორის, ეს ჯინსი არ არის ჩემი საყვარელი.

376
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
ძირს!

377
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
<i>გამაოგნებელი!</i>

378
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
<i>განდევნება!</i>

379
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
<i>Petrificus Totalus.</i>

380
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
წადი.

381
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
დატოვე.

382
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
ჩაკეტე კარი, აიღე განათება.

383
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
ამას როული ჰქვია.

384
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
ის იყო ასტრონომიის კოშკზე
იმ ღამეს, როცა სნეიპმა დამბლდორი მოკლა.

385
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
ეს დოლოხოვია. მე ვიცნობ მას
ძებნილი პლაკატებიდან.

386
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
მაშ, რას ვაპირებთ შენთან, ჰეი?

387
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
დაგვკალი, თუ შემობრუნდა,
არა?

388
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
თუ მოვკლავთ მათ, გაიგებენ, რომ აქ ვიყავით.

389
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
რონ.

390
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
დავუშვათ, რომ მან Mad-Eye გააკეთა.
როგორ იგრძნობდით მაშინ?

391
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
ჯობია, მათი მოგონებები წავშალოთ.

392
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
შენ ხარ ბოსი.

393
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
ჰერმიონ...

394
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...შენ საუკეთესო ხარ შელოცვებში.

395
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
<i>მივიწყება.</i>

396
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
საიდან იცოდნენ, რომ იქ ვიყავით?

397
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
იქნებ ჯერ კიდევ გაქვთ კვალი თქვენზე?

398
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
არ შეიძლება. კვალი იშლება 17-ზე.
ჯადოქრობის კანონია.

399
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
რა?

400
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
ჩვენ არ აღვნიშნეთ შენი დაბადების დღე, ჰარი.

401
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
მე და ჯინიმ ტორტი მოვამზადეთ.

402
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
გამოტანას ვაპირებდით
ქორწილის ბოლოს.

403
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
მე ვაფასებ აზრს, მაგრამ ფაქტის გათვალისწინებით
რომ კინაღამ დაგვხოცეს...

404
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
... რამდენიმე სიკვდილის მჭამელის მიერ
რამდენიმე წუთის წინ....

405
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
უფლება.

406
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
პერსპექტივა.

407
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
უნდა გავიდეთ ქუჩებიდან,
სადმე უსაფრთხო ადგილას.

408
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
რა იყო ეს ყველაფერი?

409
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
ალბათ Mad-Eye-ის იდეაა,
იმ შემთხვევაში, თუ სნეიპს გადაწყვეტილი ჰქონდა ჩასვლა.

410
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
<i>Homenum Revelio.</i>

411
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
ჩვენ მარტო ვართ.

412
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
<i>მე მჯეროდა სხვა კვერთხის-</i>

413
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
<i>მომატყუე.
აზრი არ აქვს.</i>

414
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
მე მჯეროდა, რომ სხვა ჯოხი იმუშავებდა,
ვფიცავ.

415
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
სხვა გზა უნდა იყოს.

416
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
ჰარი? ჰერმიონ, სად ხარ?

417
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
მგონი რაღაც ვიპოვე.

418
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
საყვარელი.

419
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Black".

420
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
რ.ა.ბ.

421
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
„ვიცი, რომ მკვდარი ვიქნები
დიდი ხნით ადრე, სანამ ამას წაიკითხავდი.

422
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
მე მოვიპარე ნამდვილი ჰორკრუქსი
და განზრახული აქვს მისი განადგურება“.

423
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
რ.ა.ბ. სირიუსის ძმაა.

424
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
დიახ.

425
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
კითხვა არის,
მან რეალურად გაანადგურა ნამდვილი ჰორკრუქსი?

426
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
თქვენ გვაზრუნებდით, არა?

427
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
კრეჩერი უყურებს.

428
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
იქნებ მან იცის, სად არის ნამდვილი ლოკეტი.

429
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
ოდესმე გინახავთ ეს ადრე?

430
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
კრეჩერი?

431
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
ეს ოსტატი რეგულუსის ბუდეა.

432
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
მაგრამ ორი იყო, არა?

433
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
მეორე სად არის?

434
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
კრეჩერმა არ იცის
სადაც მეორე ბუდეა.

435
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
დიახ, მაგრამ გინახავთ ოდესმე?
ამ სახლში იყო?

436
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
ბინძური ტალახიანი.

437
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- სიკვდილის მჭამელები მოდიან...
- რონ.

438
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
- სისხლის მოღალატე, უისლი.
- უპასუხე მას.

439
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
დიახ.

440
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
აქ იყო ამ სახლში.

441
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
ყველაზე ბოროტი ობიექტი.

442
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
როგორ გულისხმობ?

443
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
სანამ ოსტატი რეგულუსი მოკვდებოდა,
მან უბრძანა კრეჩერს მისი განადგურება...

444
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...მაგრამ რაც არ უნდა ეცადა კრეჩერი,
მან ეს ვერ შეძლო.

445
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
აბა, სად არის ახლა?

446
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- ვინმემ აიღო?
- ღამით მოვიდა.

447
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
მან ბევრი რამ აიღო,
ლოკეტის ჩათვლით.

448
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
ვინ გააკეთა?

449
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
ვინ იყო, კრეჩერ?

450
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
მუნდუნგუსი.

451
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
მუნდუნგუს ფლეტჩერი.

452
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
იპოვე იგი.

453
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
მამაჩემი გაიგებს ამის შესახებ.

454
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
ჰეი, დამარცხებულები.

455
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
ის აქ არ არის.

456
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
როგორც თქვენი ახალი მაგიის მინისტრი...

457
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...გპირდები აღდგენას
ეს ტოლერანტობის ტაძარი...

458
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
... თავის ყოფილ დიდებას.

459
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
ამიტომ, დღეიდან...

460
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
... თითოეულ თანამშრომელს
თავს წარუდგენენ...

461
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...შეფასებისთვის.

462
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
არაფრის გეშინია...

463
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...თუ დასამალი არაფერი გაქვს.

464
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
-რამდენი?
- ორი გალეონი.

465
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
მოდი, დრო ფულია. გაიხარე, მეგობარო.

466
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
- მტაცებლები!
-გზიდან გადადი.

467
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- გითხარი.
-გამოდი.

468
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
გახეხეთ იგი.

469
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
იყავი ცოტა უფრო ნაზი.

470
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
მათ აქვთ ხორცის მეხსიერება.

471
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
როცა Scrimgeour-მა პირველად მოგცა,
ვფიქრობდი, რომ ის შეიძლება გაიხსნას თქვენი შეხებით.

472
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
დამბლდორმა რომ დაიმალა
რაღაც შიგნით.

473
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
<i>ბევრ თქვენგანს გაინტერესებთ...</i>

474
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
<i>...რატომ ჯერ ვოლდემორმა არ გამოაჩინა თავი
ახლა რომ დაამარცხა...</i>

475
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
<i>...ოპოზიციის ყველაზე ძლიერი სიმბოლო
მას და მის მიმდევრებს.</i>

476
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
გადმოდი.

477
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
ჰარი პოტერი, ამდენი დრო გავიდა.

478
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
მომშორდი.

479
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
როგორც მოითხოვეს,
კრეჩერი ქურდთან ერთად დაბრუნდა...

480
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
<i>- ექსპელიარმუსი.
- ... მუნდუნგუს ფლეტჩერი.</i>

481
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
რაზე თამაშობ? წყვილის დაყენება
ჩემს შემდეგ დასისხლიანებული ელფების.

482
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
დობი მხოლოდ დახმარებას ცდილობდა.

483
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
დობიმ დაინახა კრეჩერი დიაგონის ხეივანში,
რაც დობის ცნობისმოყვარე ეგონა.

484
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
და შემდეგ დობიმ გაიგო კრეჩერი
ახსენეთ ჰარი პოტერის სახელი.

485
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- მე უბრალოდ...
- შემდეგ დობიმ დაინახა კრეჩერი...

486
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
- ქურდთან საუბარი, მუნდუნგუს--
- ქურდი არ ვარ.

487
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
შენ ხარ პატარა - გიტ.

488
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
მე ვარ მიმწოდებელი
იშვიათი და საოცარი საგნებისგან.

489
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
ქურდი ხარ, დუნგ. ყველამ იცის.

490
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
ოსტატი უიზლი,
ძალიან კარგია, რომ კვლავ გნახავ.

491
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
ბოროტი მწვრთნელები.

492
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
მისმინე, იმ ღამეს პანიკაში ვიყავი, კარგი?

493
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
შემიძლია დავეხმარო
თუ შეშლილი თვალი ცოცხიდან გადმოვარდა?

494
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
-შენ....
-სიმართლე თქვი.

495
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
როცა ეს ადგილი გადაატრიალეთ...
არ უარვყოთ.

496
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
--შენ ბუდე იპოვე, მართალი ვარ?

497
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
რატომ? ღირებული იყო?

498
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
მაინც გაიგე?

499
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
არა, ის წუხს
მან არ მიიღო საკმარისი თანხა ამისთვის.

500
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
სისხლდენა მაძლევს, არა?

501
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
იქ ვიყავი,
მატყორცნა საქონელი დიაგონის ხეივანში...

502
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...როდესაც რაღაც სამინისტრო ჩნდება
და ლიცენზიის ნახვას მთხოვს.

503
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
ამბობს, რომ გონებაში ჩამკეტავს.

504
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
და ამასაც გავაკეთებდი,
თუ მას ფანტაზია არ მიჰქონდა იმ ბუდეში.

505
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
-ვინ იყო? ჯადოქარი. იცი?
- არა, მე...

506
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
ისე, ის იქ არის. შეხედე.

507
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
სისხლდენა მშვილდი და ყველაფერი.

508
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
კარგი, დაიმახსოვრე რაც ვთქვით.

509
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
არავის ელაპარაკები
თუ აბსოლუტურად აუცილებელი არ არის.

510
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
უბრალოდ სცადე და იმოქმედე ნორმალურად.
გააკეთე ის, რასაც ყველა აკეთებს.

511
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
თუ ამას გავაკეთებთ, მაშინ ცოტა იღბალით,
შიგნით შევალთ.

512
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- და მერე...
- ეს მართლაც სახიფათო ხდება.

513
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- სწორია.
- ჰო.

514
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- ეს სრულიად გონებრივია.
- სრულიად.

515
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
მსოფლიოს ფსიქიკური.

516
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
მოდი...

517
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...ჩვენ გვაქვს ჰორკრუქსი საპოვნელი.

518
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
ჩვენ თავს ვწურავთ.

519
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
ეს არის სისხლიანი ამაზრზენი.

520
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
სახელი?

521
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
შენ. მოდი.

522
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
- რა? რა?
- მოდი.

523
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
-რა გავაკეთე?
- უბრალოდ განაგრძე სიარული.

524
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
- ესენი არიან...?
-მაგლები.

525
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
მათ კუთვნილ ადგილზე.

526
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
უნდა გითხრა,
მე ვიწყებ ცოტათი გაბრაზებას.

527
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
რამდენ ხანს თქვი ეს პარტია
პოლიჯუისი გაგრძელდება, ჰერმიონ?

528
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
მე არა.

529
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
ქათამი.

530
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
ჩემს ოფისში ისევ წვიმს.
ეს უკვე ორი დღეა.

531
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
ქოლგა სცადე?

532
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
შენ ხვდები, რომ დაბლა ჩავდივარ,
არა, კატერმოლ?

533
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- ქვევით?
- შენი ცოლის დაკითხვა.

534
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
ახლა თუ ჩემი ცოლის სისხლის მდგომარეობა
ეჭვი ეპარებოდა...

535
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...და დეპარტამენტის უფროსი
ჯადოსნური სამართალდამცავების...

536
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...მჭირდებოდა სამუშაო,
მე ვფიქრობ, რომ შეიძლება უბრალოდ ეს პრიორიტეტად მივაქციო.

537
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
ერთი საათი გაქვს.

538
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
ღმერთო ჩემო. რას ვაპირებ?
ჩემი ცოლი მარტოა ქვემოთ.

539
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- რონ, ცოლი არ გყავს.
- ოჰ, მართალია.

540
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
დონე 2.</i>

541
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
მაგრამ როგორ შევაჩერო წვიმა?

542
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
<i>სცადეთ "Finite Incantatem."</i>

543
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
<i>ჯადოსნური სამართალდამცავი დეპარტამენტი...</i>

544
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
<i>...და მაგიის დეპარტამენტის არასათანადო გამოყენება.</i>

545
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
ეს შენ ხარ, რონ.

546
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
<i>სასრული ინკანტატემი. კარგი.
და თუ ეს არ მუშაობს...?</i>

547
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
<i>დონე 1,
მაგიის მინისტრი და დამხმარე პერსონალი.</i>

548
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
თუ ამბრიჯს არ ვიპოვით
საათში...

549
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...წავედით რონის საპოვნელად
და დაბრუნდი მეორე დღეს.

550
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- გარიგება?
- დიახ.

551
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
აჰ, მაფალდა. ტრევერსმა გამოგიგზავნა, არა?

552
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
კარგი, პირდაპირ ქვემოთ ჩავალთ.

553
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
ალბერტ, არ გამოდიხარ?

554
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
Runcorn.

555
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
<i>Accio locket.</i>

556
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
კარგი, კარგი.
დავმშვიდდეთ, არა?

557
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
მოდით, საქმეს დავუბრუნდეთ, გთხოვთ.

558
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
დამშვიდდი.

559
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.

560
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
დილა.

561
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
რონ, მე ვარ.

562
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
ჰარი.
ბლამი, დაგავიწყდა როგორ გამოიყურებოდი.

563
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
სად არის ჰერმიონი?

564
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
ის წავიდა სასამართლო დარბაზებში,
ამბრიჯთან ერთად.

565
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
სისხლიანი სიცივეა აქ.

566
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ნახევრად სისხლიანი ვარ. მამაჩემი ჯადოქარი იყო.

567
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
უილიამ ალდერტონი.
აქ 30 წელი მუშაობდა.

568
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
ალბათ იცნობ მას.
ყოველთვის ეცვა მისი ქურთუკი შიგნიდან.

569
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
არა, შეცდომა იყო.
ნახევრად სისხლიანი ვარ, ხომ ხედავ.

570
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ. ნახევრად სისხლიანი ვარ.

571
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
- მერი ელიზაბეტ კატერმოლი?
- დიახ.

572
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
ჩისლეჰერსტის 27 ბაღიდან,
დიდი ტოლინგი, ევეშამ?

573
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
- დიახ.
-აქ არის.

574
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
მეისის, ელის და ალფრედს დედა?
ცოლი რეჯინალდს?

575
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
რეგ?

576
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
გმადლობთ, ალბერტ.

577
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
მერი ელიზაბეტ კატერმოლი?

578
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
დიახ.

579
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
კვერთხი წაართვეს შენგან
სამინისტროში დღეს თქვენი მისვლისთანავე.

580
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
ეს ის ჯოხია?

581
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
გთხოვთ, უთხარით სასამართლოს
რომელ ჯადოქარს ან ჯადოქარს აიღე ეს ჯოხი?

582
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
მე არ ავიღე.

583
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
მე მივიღე დიაგონის ხეივანში, ოლივანდერთან,
როცა 11 წლის ვიყავი.

584
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
მე ამირჩია.

585
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
იტყუები.

586
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
ჯოხები მხოლოდ ჯადოქრებს ირჩევენ,
და შენ ჯადოქარი არ ხარ.

587
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
მაგრამ მე ვარ.

588
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
უთხარი მათ, რეგ. უთხარი რა ვარ.

589
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
რეჟ, უთხარი რა ვარ.

590
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
რას აკეთებ, ალბერტ?

591
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
იტყუები, დოლორეს.

592
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
და ტყუილი არ უნდა თქვას.

593
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
<i>გამაოგნებელი!</i>

594
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
ეს ჰარი პოტერია.

595
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
არის, არა?
ეს იქნება ბავშვებისთვის სათქმელი.

596
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
<i>მოველით მფარველობას!</i>

597
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
ოჰ. ოჰ. ოჰ.

598
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
მარიამ, წადი სახლში.

599
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
მიიღეთ ბავშვები.

600
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
იქ შეგხვდები. უნდა გავიდეთ
ქვეყნის, გესმის?

601
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
მარიამ, როგორც გითხარი ისე მოიქეცი.

602
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
მერი?

603
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
ვინ არის ეს?

604
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
გრძელი ამბავი. სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

605
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
ეს ჰარი პოტერია.

606
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
ეს ჰარია. ჰარი პოტერი.

607
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
- აი ისიც.
- მიიღე ის!

608
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
- მიიღე ის!
- გააჩერე!

609
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
- ფრთხილად.
- შეხედე.

610
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
ამ გზით!

611
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
<i>Expellliarmus!</i>

612
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
ღმერთო ჩემო.

613
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
ჩშშ, შშ, შშ. ყველაფერი რიგზეა. არაუშავს.

614
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
ჰარი. ჰარი, სწრაფად, ჩემს ჩანთაში.

615
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
არის ბოთლი ეტიკეტი
"დიტანის არსი".

616
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
შშ შშ

617
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
კარგი, კარგი. სწრაფად.

618
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
<i>- Accio Dittany.
შშ.</i>

619
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
ყველაფერი რიგზეა. გააჩერეთ იგი.

620
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
ჰერმიონი, მისი მკლავი.

621
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
ვიცი, უბრალოდ გააკეთე.

622
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
არაუშავს.

623
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- კარგი, ცოტას გაგიჟდება.
-რა მოხდა? მეგონა ვგულისხმობდით...

624
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
- ...გრიმოლდ პლეისში დავბრუნდები.
- ჩვენ ვიყავით. ჩვენ ვიყავით. შშ

625
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
ყველაფერი რიგზეა. კიდევ ერთი, კიდევ ერთი.

626
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
ჩვენ იქ ვიყავით, იქ ვიყავით,
მაგრამ იაქსლის ხელში მეჭირა და მე...

627
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
ვიცოდი, რომ ერთხელაც დაინახა, სად ვიყავით,
ვერ დავრჩით...

628
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
ასე რომ, აქ ჩამოვიყვანეთ...

629
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...მაგრამ რონმა გაიფანტა.

630
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
ყველაფერი რიგზეა.

631
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
<i>Protego Totalum.</i>

632
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
<i>სალვიო ჰექსია.</i>

633
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
რას აკეთებ?

634
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
დამცავი მოჯადოებები.

635
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
მე არ მსურს სხვა მსგავსი ვიზიტი
ჩვენ გვქონდა შაფტსბერის გამზირზე, თქვენ?

636
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
შეგიძლიათ კარავში გახვიდეთ.

637
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- კარავი?
Protego Totalum.</i>

638
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
სად უნდა ვიპოვო კარავი?

639
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
<i>Repello Muggletum. Muffliato.</i>

640
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
შენ ჯერ.

641
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
<i>დისენდიუმი.</i>

642
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
<i>Incendio.</i>

643
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
<i>განდევნა.</i>

644
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
<i>დიფინდო.</i>

645
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
<i>Reducto.</i>

646
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
რას აკეთებ?

647
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ იგი უსაფრთხოდ
სანამ არ გავარკვევთ, როგორ გავანადგუროთ იგი.

648
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
უცნაურად მეჩვენება, მეგობარო.
დამბლდორი გაგიშვებს...

649
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
ყველა ამ ჰორკრუქსის საპოვნელად,
მაგრამ არ გეტყვით როგორ გაანადგუროთ ისინი.

650
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
ეს არ გაწუხებს?

651
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
<i>გობლინი 
გორნუკის სახელი მოკლეს.</i>

652
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
<i> ითვლება, რომ მაგლში დაბადებული
დინი თომასი და მეორე გობლინი...</i>

653
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
<i>...ორივე ფიქრობდა, რომ მოგზაურობდა
ტონკსთან, კრესველთან...</i>

654
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
<i>...და გორნუკი, შეიძლება გაიქცნენ.</i>

655
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
<i>თუ დინი უსმენს ან ვინმე უსმენს
ნებისმიერი ინფორმაცია მისი ადგილსამყოფელის შესახებ...</i>

656
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
<i>...მისი მშობლები და დები
სასოწარკვეთილნი არიან სიახლეებისთვის.</i>

657
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
<i>ამასობაში, მაგლის ხუთსულიანი ოჯახი
საკუთარ სახლში გარდაცვლილი იპოვეს.</i>

658
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
<i>შენ იცი შელოცვა, ჰარი.</i>

659
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
<i>მითხარი.</i>

660
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
<i>მითხარი, გრეგოროვიჩ.</i>

661
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
ის მომპარეს.

662
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
ვინ იყო ის? ქურდი?

663
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
<i>ეს ბიჭი იყო. 
სწორედ მან აიღო იგი.</i>

664
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
<i>აღარასდროს მინახავს.</i>

665
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
სიცოცხლეს ვფიცავ.

666
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
მე მჯერა შენი.

667
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
<i>ავადა კედავრა!</i>

668
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
მეგონა გაჩერდა.

669
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
შენ არ შეგიძლია მისი შეშვება, ჰარი.

670
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
შენ იცი, ვინ იპოვა გრეგოროვიჩი.

671
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
კვერთხი?

672
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
მას რაღაც უნდა
რაც ადრე გრეგოროვიჩს ჰქონდა...

673
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...მაგრამ არ ვიცი რა.

674
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
მაგრამ მას ეს უიმედოდ სურს.
ვგულისხმობ, თითქოს მასზეა დამოკიდებული მისი ცხოვრება.

675
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
ნუ.

676
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- ანუგეშებს.
- კბილებს მაყრის.

677
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
რის მოსმენას ელის,
კარგი ამბავი?

678
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
<i>- ვინც ამას დიდი ხანია ელოდა,
სამინისტროს დაცემა შემაძრწუნებელი იყო.</i>

679
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
ვფიქრობ, მას მხოლოდ იმედი აქვს
მას არ ესმის ცუდი ამბავი.

680
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
<i>გპირდებით
დარჩეს შენი თვალები და ყურები-</i>

681
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
რამდენი ხნით ადრე შეძლებს მას მოგზაურობა?

682
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
<i>- მოგიტანთ სიახლეებს, როცა შეგვიძლია,
საიდანაც შეგვიძლია.</i>

683
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
ყველაფერს ვაკეთებ, რაც შემიძლია.

684
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
საკმარისად არ აკეთებ!

685
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
ამოიღეთ.

686
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
მე ვუთხარი, ახლავე ამოიღე.

687
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- უკეთესი?
- იტვირთება.

688
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
რიგრიგობით მივიღებთ, კარგი?

689
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
<i>ფინჩი აღიარებს
მის გამოგონებას ამჟამად აქვს ერთი მოკლე.</i>

690
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
<i>ახლა კი სხვა სიახლეები:</i>

691
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
<i>სევერუს სნეიპი, ახლადდანიშნული
ჰოგვარტსის დირექტორი...</i>

692
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
<i>...დადგენილ იქნა, რომ ყველა სტუდენტმა
უნდა შეესაბამებოდეს სახლის უახლეს წესებს.</i>

693
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
<i>ჰოგვარტსი ნაკლებად ჰგავს
სკოლა დამბლდორის ხელმძღვანელობით.</i>

694
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
<i>სნეიპის სასწავლო გეგმა მკაცრია,
ბნელი უფლის სურვილების ამსახველი...</i>

695
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
<i>...და დარღვევებს მკაცრად ექცევიან
ორი სიკვდილის მჭამელი თანამშრომლების მიერ.</i>

696
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
რა არის ეს?

697
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
რა სუნი აქვს?

698
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
-რას აკეთებ?
- მძიმეა.

699
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
ოჰ, ბოდიში. გინდა რომ ავიტანო?

700
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
- ჰო, მადლობა.
-ნუ ხარ სასაცილო. აიღე.

701
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
უნამუსო.

702
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
მტაცებლები.

703
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
კარგია, რომ ვიცოდეთ, რომ თქვენი ჯადოქრობა მუშაობს.

704
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
მას სუნი შეეძლო. ჩემი სუნამო.

705
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
მე გითხარი...

706
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...რონი საკმარისად ძლიერი არ არის, რომ აპარატი.

707
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
კარგი, მაშინ ჩვენ ფეხით წავალთ.

708
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
შემდეგ ჯერზე კი, ჰერმიონი, იმდენი
მომწონს შენი სუნამო, უბრალოდ არ ჩაიცვა.

709
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
<i>ახლა კი სახელები
დაკარგული ჯადოქრებისა და ჯადოქრების შესახებ.</i>

710
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
<i>ეს დადასტურებულია.</i>

711
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
<i>საბედნიეროდ, სია დღეს მოკლეა.</i>

712
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
<i>ჯეისონ და ელისონ დენბრაიტი.</i>

713
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
ოჰ. გმადლობთ.

714
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
<i>ბელა, ჯეიკი, ჩარლი და მეჯ ფარლი.</i>

715
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
<i>ჯო ლორი.</i>

716
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
<i>ელეონორ სარა გიბსი.</i>

717
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
<i>ჰარი და ბრონვინ ტრიგი.</i>

718
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
<i>რობ და ელი დაუსონი.</i>

719
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
<i>საქართველოს კლარკის დღე.</i>

720
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
<i>ჯოშუა ფლექსონი.</i>

721
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
<i>ჯორჯ კუტასი.</i>

722
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
<i>გაბრიელა და ემილი მეთერი.</i>

723
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
<i>ჯეიკობი და მიმი ერლანდი.</i>

724
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
<i>უილიამი და ბრაიან გალაჰერები.</i>

725
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
მან არ იცის
რას აკეთებს, არა?

726
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
არც ერთი ჩვენგანი არ აკეთებს.

727
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
<i>ტობი და ოლივია გლივები.</i>

728
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
<i>ქეითი და ჯეიმს კილიკი.</i>

729
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
<i>ელსი ვალენტინ შრედერი.</i>

730
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
<i>ჯენიფერ უინსტონი.</i>

731
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
<i>ტამსინი და ლოლა ჰილიკერი.</i>

732
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
<i>სკარლეტ და კიტი შარპი.</i>

733
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
ღმერთო ჩემო.

734
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
რა?

735
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
ერთ წუთში გეტყვი.

736
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
იქნებ ახლა მითხრათ.

737
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
გრიფინდორის ხმალი,
ის გობლინით არის დამზადებული.

738
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
ბრწყინვალე.

739
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
არა, შენ არ გესმის.

740
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
ჭუჭყს და ჟანგს არანაირი ეფექტი არ აქვს
დანაზე.

741
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
ის მხოლოდ იღებს
რაც მას აძლიერებს.

742
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
კარგი.

743
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
ჰარი, შენ უკვე გაანადგურე
ერთი ჰორკრუქსი, არა?

744
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
ტომ რიდლის დღიური
საიდუმლო პალატაში.

745
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
ბასილისკის ფანჯრით.
თუ მეტყვი, რომ გაქვს ერთი ასეთი...

746
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
- ...შენს სისხლიან მძივებში....
-არ ხედავ?

747
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
საიდუმლოთა პალატაში შენ დაჭრი
ბასილისკი გრიფინდორის ხმლით.

748
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
მისი დანა არის გაჟღენთილი
ბასილისკის შხამით.

749
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
ის მხოლოდ იღებს
რაც მას აძლიერებს.

750
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- ზუსტად ამიტომ...
- მას შეუძლია გაანადგუროს ჰორკრუქსები.

751
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
ამიტომ დამბლდორმა დაგიტოვა
მის ანდერძში.

752
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
ბრწყინვალე ხარ, ჰერმიონ. ჭეშმარიტად.

753
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
სინამდვილეში, მე ძალიან ლოგიკური ვარ, რაც
საშუალებას მაძლევს თვალი გავუსწორო გარე დეტალებს...

754
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...და ნათლად აღიქვამენ
რასაც სხვები უყურებენ.

755
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
დიახ, მხოლოდ ერთი პრობლემაა,
რა თქმა უნდა.

756
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
ხმალი მოიპარეს.

757
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
ჰო, მე ისევ აქ ვარ.

758
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
მაგრამ თქვენ ორნი განაგრძეთ.
არ მომეცი საშუალება, გართობა გავაფუჭო.

759
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- რისი ბრალია?
-არასწორი? არაფერია ცუდი.

760
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
შენი აზრით მაინც არა.

761
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
ნახე, თუ რამე გაქვს სათქმელი,
არ იყოს მორცხვი. გადააფურთხე.

762
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
კარგი, გადავფურთხებ.
მაგრამ ნუ ელი, რომ მადლობელი ვიქნები...

763
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...იმიტომ, რომ არსებობს კიდევ ერთი საწყალი რამ
უნდა ვიპოვოთ.

764
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
მეგონა იცოდი
რაზეც დარეგისტრირდი.

765
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
ჰო. მეც მეგონა.

766
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
მაშ, ბოდიში,
მაგრამ კარგად არ მესმის.

767
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
რა ნაწილი ამ არ ცხოვრობს
თქვენი მოლოდინის შესაბამისად?

768
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
გეგონათ რომ ვაპირებდით
სასტუმროში დაბინავება?

769
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
ყოველ მეორე დღეს იპოვით ჰორკრუქსს?
გეგონა შობას დაბრუნდებოდი?

770
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
უბრალოდ ვფიქრობდი, ამდენი ხნის შემდეგ...

771
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...რამეს მივაღწევდით.
მეგონა იცოდი რასაც აკეთებდი.

772
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
მე მეგონა დამბლდორმა გითხრა
რაღაც ღირებული.

773
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
-მე მეგონა გეგმა გქონდა.
- ყველაფერი გითხარი დამბლდორმა.

774
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
თუ ვერ შეამჩნიე,
ჩვენ ვიპოვეთ ჰორკრუქსი.

775
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
დიახ, და ჩვენ ახლოს ვართ მისგან თავის დაღწევასთან
როგორც ჩვენ უნდა ვიპოვოთ დანარჩენი ისინი.

776
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
რონ. გთხოვ, აიღე...

777
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
ამოიღეთ ჰორკრუქსი.
ამას არ იტყვი...

778
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...მთელი დღე რომ არ გეცვათ.

779
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
გინდა იცოდე რატომ ვუსმენ რადიოს?

780
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
იმისთვის, რომ ჯინის სახელი არ გავიგო,
ან ფრედი, ან ჯორჯი ან დედა.

781
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
გგონია არ ვუსმენ?
შენ გგონია, არ ვიცი, როგორია ეს?!

782
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
არა, შენ არ იცი როგორი გრძნობაა!

783
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
შენი მშობლები მკვდრები არიან.
ოჯახი არ გყავს.

784
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
- გაჩერდი. გაჩერდი.
- კარგი, მაშინ წადი!

785
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
წადი, მაშინ!

786
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
ჯარიმა.

787
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
რონ.

788
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
და შენ?

789
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
მოდიხარ თუ რჩები?

790
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
ჯარიმა. მე მესმის.

791
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
მეორე ღამეს გნახეთ.

792
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
რონ, ეს არაფერია.

793
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
რონ--

794
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
რონ, სად მიდიხარ?

795
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
გთხოვ, დაბრუნდი.

796
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
რონ.

797
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
რონ!

798
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
<i>სალვიო ჰექსია.</i>

799
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
<i>Repellum Muggletum.</i>

800
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
<i>სალვიო ჰექსია.</i>

801
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
<i>საწყალი მოხუცი ჯიმი მოჩვენებავით თეთრია</i>

802
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
<i>მან იპოვა პასუხი, რომელიც ჩვენ დავკარგეთ</i>

803
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
<i>ახლა ყველანი ვტირით
ტირილი იმიტომ</i>

804
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
<i>არაფრის გაკეთება არ შეგვიძლია
თქვენს დასაცავად</i>

805
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
<i>ო ბავშვებო</i>

806
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
<i>აწიეთ ხმა</i>

807
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
<i>აწიეთ ხმა</i>

808
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
<i>ბავშვები</i>

809
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
<i>იხარეთ, იხარეთ</i>

810
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
<i>ჰეი, პატარა მატარებელი, ჩვენ ვხტებით</i>

811
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
<i>მატარებელი, რომელიც მიდის სამეფოში</i>

812
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
<i>ბედნიერები ვართ, დედა
ვხალისობთ</i>

813
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
<i>და მატარებელი არც კი გასულა სადგურიდან</i>

814
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
<i>ჰეი, პატარა მატარებელი, დამელოდე</i>

815
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
<i>ოდესღაც ბრმა ვიყავი, მაგრამ ახლა ვხედავ</i>

816
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
<i>დამიტოვე ადგილი?

817
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
<i>ეს არის ფანტაზიის ასეთი მონაკვეთი?</i>

818
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
<i>ჰეი, პატარა მატარებელი, დამელოდე</i>

819
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
<i>მიმართეს ჯაჭვებით, მაგრამ ახლა თავისუფალი ვარ</i>

820
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
<i>მე იქ ვარ ჩამოკიდებული
არ ხედავ?</i>

821
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
<i>ელიმინაციის ამ პროცესში</i>

822
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
<i>ჰეი, პატარა მატარებელი, ჩვენ ვხტებით</i>

823
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
<i>მატარებელი, რომელიც მიდის სამეფოში</i>

824
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
<i>ბედნიერები ვართ, დედა
ვხალისობთ</i>

825
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
<i>ეს ჩემს ველურ მოლოდინს სცილდება</i>

826
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
<i>ჰეი, პატარა მატარებელი, ჩვენ ვხტებით</i>

827
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
<i>მატარებელი, რომელიც მიდის სამეფოში</i>

828
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
<i>ბედნიერები ვართ, დედა
ვხალისობთ</i>

829
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
<i>მატარებელი არც კი გასულა სადგურიდან</i>

830
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
ჰერმიონი.

831
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
ჰერმიონი? მართალი იყავი.

832
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
სნიტებს ხორციანი მოგონებები აქვთ...

833
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...მაგრამ პირველი სნიჩი არ დავიჭირე
ხელით კინაღამ გადავყლაპე.

834
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "დახურვისას ვხსნი."
- როგორ ფიქრობთ, ეს რას ნიშნავს?

835
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
არ ვიცი.

836
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
მეც ვიპოვე რაღაც.

837
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
თავიდან მეგონა, რომ ეს თვალი იყო,
მაგრამ ახლა არა მგონია.

838
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
ეს არ არის რუნა და არსად არ არის
Spellman's Syllabary-ში.

839
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
ვიღაცამ შეიტანა.
ეს არ არის წიგნის ნაწილი. ვიღაცამ დახატა.

840
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
ლუნას მამას ეს ეცვა
ბილ და ფლერის ქორწილში.

841
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
რატომ დახატავს ვინმე
საბავშვო წიგნში?

842
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
შეხედე, ჰერმიონ, მე ვფიქრობდი.

843
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
გოდრიკის ჰოლოუში მინდა წასვლა.

844
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
სწორედ იქ დავიბადე.
სწორედ იქ დაიღუპნენ ჩემი მშობლები.

845
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
სწორედ აქ მოელის თქვენგან წასვლას
რადგან ეს შენთვის რაღაცას ნიშნავს.

846
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
დიახ, მაგრამ ეს მისთვისაც რაღაცას ნიშნავს,
ჰერმიონი.

847
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
შენ-იცოდე-ვინც კინაღამ იქ მოკვდა.

848
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
ვგულისხმობ, ეს არ არის ზუსტად ადგილი
ის ალბათ დამალავს ჰორკრუქსს?

849
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
საშიშია, ჰარი.

850
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
მაგრამ ახლაც უნდა ვაღიარო
მე ვფიქრობდი, რომ იქ მოგვიწევს წასვლა.

851
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
ვფიქრობ, შესაძლებელია
იქ სხვა რაღაც იმალება.

852
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
რა?

853
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
ხმალი.

854
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
თუ დამბლდორს სურდა მისი პოვნა,
მაგრამ არ უნდოდა სამინისტროს ხელში...

855
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...სად ჯობია დამალვა
გრიფინდორის დამაარსებლის დაბადების ადგილი?

856
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
ჰერმიონი....

857
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
არასოდეს მომცე უფლება
კვლავ მოგცე თმის შეჭრა.

858
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
მე მაინც ვფიქრობ, რომ უნდა გამოგვეყენებინა
Polyjuice Potion.

859
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
არა.

860
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
აქ დავიბადე.

861
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
მე არ ვბრუნდები, როგორც სხვა.

862
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
ღამე მშვიდობისა. ჰა-ჰა-ჰა.

863
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
ჰარი, მგონი შობის ღამეა.

864
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
მისმინე.

865
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
გგონიათ იქ იქნებოდნენ?
ჰერმიონი?

866
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
დედაჩემი და მამაჩემი.

867
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
დიახ, მე ვფიქრობ, რომ ისინი გააკეთებენ.

868
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
"იგნოტუს პევერელი".

869
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
ჰეი, ჰარი?

870
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
შობას გილოცავ, ჰერმიონ.

871
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
შობას გილოცავ, ჰარი.

872
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
ჰარი, არის ვიღაც
გვიყურებს. ეკლესიის მიერ.

873
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
მგონი ვიცი ვინ არის.

874
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
მე არ მომწონს ეს, ჰარი.

875
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
ჰერმიონ, მან იცოდა
დამბლდორი. მას შეიძლება ჰქონდეს ხმალი.

876
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
აქ დაიღუპნენ, ჰერმიონ.

877
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
სწორედ აქ მოკლა ისინი.

878
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
შენ ბათილდა ხარ, არა?

879
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
აი, მომეცი ამის გაკეთება.

880
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
მისის ბაგშოტ, ვინ არის ეს კაცი?

881
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
ჰარი.

882
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
<i>ლუმოსი.</i>

883
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
ჰარი!

884
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
<i>კონფრინგო!</i>

885
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
თავს უკეთ გრძნობთ?

886
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
ამჯერად საკუთარ თავს გადააჭარბე,
ჰერმიონი.

887
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
დეკანის ტყე.

888
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
ერთხელ მოვედი დედასთან და მამასთან ერთად,
წლების წინ.

889
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
უბრალოდ ასე მახსოვს.

890
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
ხეები, მდინარე, ყველაფერი.

891
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
თითქოს არაფერი შეცვლილა.

892
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
მართალია, რა თქმა უნდა.
ყველაფერი შეიცვალა.

893
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
ახლა რომ დავაბრუნო ჩემი მშობლები აქ,
ისინი ალბათ ვერცერთს ვერ ცნობდნენ.

894
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
არც ხეები, არც მდინარე...

895
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...მე კი არა.

896
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
იქნებ უბრალოდ აქ დავრჩეთ, ჰარი.

897
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
დაბერდი.

898
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
გინდოდა იცოდე
ვინ იყო ფოტოზე გამოსახული ბიჭი.

899
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
მე ვიცი.

900
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
გელერტ გრინდელვალდი.

901
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
ის ქურდია, რომელიც მე ვნახე
გრეგოროვიჩის კვერთხის მაღაზიაში.

902
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
რაზეა საუბარი, სად არის ჩემი კვერთხი?

903
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
სად არის ჩემი ჯოხი, ჰერმიონ?

904
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
როცა გოდრიკს ჰოლოუს ვტოვებდით,
წყევლა მივაყარე და ის მობრუნდა.

905
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
ვწუხვარ.

906
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- ვცადე გამოსწორება, მაგრამ ჯოხები სხვაა.
- გაკეთდა.

907
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
დამიტოვე შენი.
შედი შიგნით და გათბე.

908
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
ბუდესაც ავიღებ.

909
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
<i>დამიჯერე.</i>

910
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
<i>ლუმოსი.</i>

911
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
<i>აქციოს ხმალი.</i>

912
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
<i>დიფინდო.</i>

913
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
- ჰერმიონი?
- ფსიქიკური ხარ?

914
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
ეს შენ იყავი?

915
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
ისე, ჰო. ცოტა აშკარაა, მგონი.

916
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
და თოჯიც დაყარე, არა?

917
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
-არა მე მეგონა შენ იყავი.
- არა, ჩემი პატრონი ირემია.

918
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
უფლება. ჰო. რქები.

919
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
კარგი, რონ. გააკეთე ეს.

920
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
ვერ ვიტან. ეს საქმე ჩემზე მოქმედებს
იმაზე მეტად ვიდრე ეს შენზე და ჰერმიონზე მოქმედებს.

921
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- მით უმეტეს მიზეზი.
-არა არ შემიძლია.

922
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
მაშინ რატომ ხარ აქ?

923
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
რატომ დაბრუნდი?

924
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
ახლა მე მომიწევს მასზე საუბარი, რომ ეს მოხდეს
გასახსნელად. როდესაც ეს მოხდება, ნუ დააყოვნებთ.

925
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
არ ვიცი რა არის იქ,
მაგრამ ეს გამოიწვევს ბრძოლას.

926
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
რიდლის ნაწყვეტი, რომელიც იმ დღიურში იყო
ჩემი მოკვლა სცადა.

927
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
ყველა უფლება.

928
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
ერთი...

929
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...ორი...

930
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...სამი.

931
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
<i>მე დავინახე შენი გული, 
და ის ჩემია.</i>

932
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
<i>მე ვნახე შენი ოცნებები,
რონალდ უიზლი...</i>

933
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
<i>...და მე დავინახე შენი შიშები.</i>

934
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
<i>დედაშენს ყველაზე ნაკლებად უყვარდა,
რომელსაც ქალიშვილი უნდოდა.</i>

935
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
<i>გოგონას ყველაზე ნაკლებად უყვარდა
ვინც ამჯობინებს შენს მეგობარს.</i>

936
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
რონ, მოკალი!

937
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
შენს გარეშე უკეთესები ვიყავით.

938
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
უფრო ბედნიერი შენს გარეშე.

939
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
ვინ შეგხედა
ჰარი პოტერთან შედარებით?

940
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
რა ხარ
რჩეულთან შედარებით?

941
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
რონ, ტყუის!

942
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
დედაშენმა აღიარა
შვილად მერჩივნა.

943
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
რომელი ქალი წაგიყვანს?

944
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
არაფერი ხარ.

945
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
არაფერი.

946
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
მასთან შედარებით არაფერი.

947
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
უბრალოდ დაფიქრდი...

948
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...მხოლოდ სამი დარჩა.

949
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
ჰერმიონი?

950
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
ჰერმიონი?

951
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
ყველაფერი რიგზეა?

952
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
კარგია.
სინამდვილეში, თქვენ იცით, ეს უფრო კარგია.

953
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
ჰეი.

954
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
სრული ტრაკი ხარ, რონალდ უიზლი!

955
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
კვირის შემდეგ აქ გამოჩნდები,
და შენ ამბობ "ჰეი"?

956
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- სად არის ჩემი ჯოხი? სად არის ჩემი ჯოხი?
- არ ვიცი.

957
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- ჰარი პოტერ, მომეცი ჩემი ჯოხი.
- არ მაქვს.

958
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- როგორ, მას შენი ჯოხი აქვს?
- არ მაინტერესებს, რატომ აქვს მას ჩემი ჯოხი.

959
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
რა არის ეს?

960
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
შენ გაანადგურე.

961
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
და როგორ ხდება, რომ თქვენ უბრალოდ ხდება
გქონდეს გრიფინდორის ხმალი?

962
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
გრძელი ამბავია.

963
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- არ იფიქრო, რომ ეს არაფერს ცვლის.
- ოჰ, რა თქმა უნდა არა.

964
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
მე მხოლოდ სისხლიანი ჰორკრუქსი გავანადგურე.
რატომ შეცვლიდა ეს რამეს?

965
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
ნახე, მინდოდა დაბრუნება
როგორც კი წამოვედი.

966
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
-უბრალოდ არ ვიცოდი როგორ მეპოვა.
- ჰო, როგორ დაგვანახე?

967
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
ამით. ის უბრალოდ არ ანათებს შუქს.

968
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
არ ვიცი როგორ მუშაობს, მაგრამ შობა
დილით ამ პატარა პაბში მეძინა...

969
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...ზოგიერთი მტაცებლისგან თავის არიდება...

970
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...და გავიგე.

971
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
ეს?

972
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
ხმა...

973
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
შენი ხმა, ჰერმიონ...

974
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...გამოდის მისგან.

975
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- და კონკრეტულად რა ვთქვი, შეიძლება ვიკითხო?
- ჩემი სახელი.

976
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
მხოლოდ ჩემი სახელი.

977
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
ჩურჩულივით.

978
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
ამიტომ ავიღე, დავაწკაპუნე,
და ეს პატარა სინათლის ბურთი გამოჩნდა.

979
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
და ვიცოდი.

980
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
და რა თქმა უნდა, ის ჩემსკენ მიცურავდა,
სინათლის ბურთი...

981
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...სწორედ ჩემს მკერდთან მივიდა,
პირდაპირ ჩემს მეშვეობით. სწორედ აქ.

982
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
და ვიცოდი, რომ ეს წამიყვანდა
სადაც უნდა წავსულიყავი, ამიტომ გავქრი...

983
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...და მივიდა ამ ბორცვზე.

984
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
ბნელოდა. წარმოდგენა არ მქონდა სად ვიყავი.

985
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
უბრალოდ იმედი მქონდა
რომ ერთმა თქვენგანმა თავი გამოიჩინოს.

986
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
და შენ გააკეთე.

987
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
მე ყოველთვის მომწონდა ეს ალი
ჰერმიონი აკეთებს.

988
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
რამდენ ხანს ფიქრობ
ჩემზე გაბრაზებული დარჩება?

989
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
კარგი, უბრალოდ გააგრძელე ამაზე საუბარი
სინათლის პატარა ბურთი შენს გულს ეხება...

990
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...და ის შემოვა.

991
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
მართალი იყო. ყოველი სიტყვა.

992
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
ეს გიჟურად ჟღერს...

993
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...მაგრამ მე მგონია, რომ დამბლდორი სწორედ ამიტომ
დამიტოვა ის, Deluminator.

994
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
ვფიქრობ, მან იცოდა, რომ რატომღაც მჭირდებოდა
რომ უკან დაბრუნების გზა ვიპოვო და ის წამიყვანს.

995
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
სისხლიანი ჯოჯოხეთი, ახლახან მივხვდი,
გჭირდება ჯოხი, არა?

996
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- ჰო.
-აქ მაქვს ერთი.

997
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
ეს შავი ეკალია. ათი ინჩი.

998
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
არაფერი განსაკუთრებული, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ასე იქნება.

999
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
აიღო თუ ჩამორთმეული
რამდენიმე კვირის წინ.

1000
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
ამას ნუ ეტყვი ჰერმიონს,
მაგრამ ისინი ცოტათი დაბნელებულები არიან, მტაცებლები.

1001
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
ეს ნამდვილად ნაწილი ტროლი იყო,
მისი სუნი.

1002
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
<i>ენგორჯიო.</i>

1003
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
<i>- შემცირება!
რა ხდება იქ?</i>

1004
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
-არაფერი.
-არაფერი.

1005
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
უნდა ვილაპარაკოთ.

1006
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
ჰო, კარგად.

1007
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- ქსენოფილიუს ლავგუდის სანახავად მინდა.
- უკაცრავად?

1008
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
ნახე ეს?

1009
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
ეს არის წერილი, რომელიც დამბლდორმა დაწერა
გრინდელვალდს. შეხედე ხელმოწერას.

1010
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
ისევ ნიშანია.

1011
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
ის აგრძელებს ამოჭრას.

1012
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
<i>Bedle the Bard,
სასაფლაოზე გოდრიკის ღრუში.</i>

1013
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
იქაც იყო.

1014
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
-სად?
- გრეგოროვიჩის კვერთხის მაღაზიის გარეთ.

1015
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
მაგრამ რას ნიშნავს ეს?

1016
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
შეხედე, წარმოდგენა არ გაქვს სად
შემდეგი ჰორკრუქსია და არც მე...

1017
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...მაგრამ ეს რაღაცას ნიშნავს.

1018
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- ამაში დარწმუნებული ვარ.
- ჰო. ჰერმიონი მართალია.

1019
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
ლავგუდი უნდა ვნახოთ.

1020
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
ხმა მივცეთ. მომხრეები?

1021
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
შენ მაინც არ გაბრაზდები მასზე, არა?

1022
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
მე ყოველთვის ვბრაზდები მასზე.

1023
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
ლუნა.

1024
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
ლუნა.

1025
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"მოარიდეთ დირიჟაბელ ქლიავს."

1026
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
რა არის ეს? ვინ ხარ შენ?

1027
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
რა გინდა?

1028
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
გამარჯობა, მისტერ ლავგუდ. მე ვარ ჰარი პოტერი.
რამდენიმე თვის წინ შევხვდით.

1029
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
შეგვეძლო შევიდეთ?

1030
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
-ლუნა სად არის?
-ლუნა?

1031
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
ის ერთად იქნება.

1032
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ, მისტერ პოტერ?

1033
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
ისე, რეალურად....

1034
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
ეს ეხებოდა იმას, რაც შენ გეცვა
ქორწილში კისერზე. სიმბოლო.

1035
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
ამას გულისხმობ?

1036
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
დიახ.

1037
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
ზუსტად რომ.

1038
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
რა გვაინტერესებდა, რა არის ეს?

1039
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
რა არის ეს?

1040
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
ისე, ეს არის სიკვდილის საჩუქრების ნიშანი,
რა თქმა უნდა.

1041
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
- რა?
- რა?

1042
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
სიკვდილის საჩუქრები.

1043
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
ვვარაუდობ, რომ თქვენ ყველანი იცნობთ
"სამი ძმის ზღაპარი".

1044
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
- დიახ.
- არა.

1045
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
აქ მაქვს.

1046
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"ერთხელ სამი ძმა იყო...

1047
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
ვინც მარტოხელა გზაზე მოგზაურობდა,
მიხვეულ-მოხვეული გზა ბინდისას."

1048
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
შუაღამე. დედა ყოველთვის ამბობდა "შუაღამეს".

1049
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
მაგრამ "ბინდი" კარგია. უკეთესი, რეალურად.

1050
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
გინდა წაიკითხო?

1051
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
არა კარგია.

1052
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
<i>"ერთხელ სამი ძმა იყო...</i>

1053
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
<i>...ვინც მარტოხელა გზაზე მოგზაურობდა,
მიხვეულ-მოხვეული გზა ბინდისას.</i>

1054
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
დროთა განმავლობაში ძმებმა მდინარეს მიაღწიეს
ზედმეტად მოღალატეა.</i>

1055
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
მაგრამ მაგიურ ხელოვნებაში სწავლა...</i>

1056
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
<i>...სამი ძმა უბრალოდ
ააფრიალეს ჯოხები და გააკეთეს ხიდი.</i>

1057
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
სანამ გადაკვეთდნენ, თუმცა...</i>

1058
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
<i>...მათ გზა გადაკეტილი დახვდათ
კაპიუშონიანი ფიგურით.</i>

1059
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
<i>ეს იყო სიკვდილი და ის თავს მოტყუებულად გრძნობდა.</i>

1060
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
<i>მოტყუებული, რადგან მოგზაურებმა გააკეთეს
ჩვეულებრივ დაიხრჩო მდინარეში.</i>

1061
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
<i>მაგრამ სიკვდილი მზაკვრული იყო.</i>

1062
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
<i>თითქოს მიულოცა
სამი ძმა მათ მაგიაზე...</i>

1063
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
<i>...და თქვა, რომ თითოეულმა მიიღო პრიზი
საკმარისად ჭკვიანად აეცილებინა იგი.</i>

1064
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
<i>უხუცესმა კვერთხი სთხოვა
უფრო ძლიერი ვიდრე ნებისმიერი არსებული.</i>

1065
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
<i>ასე რომ, სიკვდილმა ის შექმნა
ძველი ხიდან, რომელიც იქვე იდგა.</i>

1066
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
<i>მეორე ძმამ გადაწყვიტა, რომ სურდა
კიდევ უფრო დაამციროს სიკვდილი...</i>

1067
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
<i>...და ძალა სთხოვა
საფლავიდან საყვარელი ადამიანების გახსენება.</i>

1068
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
<i>ამიტომ სიკვდილმა მდინარიდან ქვა ამოიღო
და შესთავაზა მას.</i>

1069
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
<i>ბოლოს და ბოლოს,
სიკვდილი მესამე ძმას მიუბრუნდა.</i>

1070
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
<i>თავმდაბალი კაცი...</i>

1071
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
<i>...ის რაღაცას ითხოვდა
ნება მიეცით წავიდეს იმ ადგილიდან...</i>

1072
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
<i>...სიკვდილის მოყოლის გარეშე.</i>

1073
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
<i>და ასე იყო სიკვდილი უხალისოდ
გადასცა საკუთარი უხილავობის მოსასხამი.</i>

1074
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
<i>პირველმა ძმამ იმოგზაურა
შორეულ სოფელში...</i>

1075
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
<i>...სად, უფროსი კვერთხით ხელში...</i>

1076
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
<i>...მან მოკლა ჯადოქარი
რომელთანაც ოდესღაც იჩხუბა.</i>

1077
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
<i>ძალით მთვრალი
რომ უფროსი კვერთხი მისცა...</i>

1078
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
<i>...ის ტრაბახობდა თავისი უძლეველობით.</i>

1079
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
<i>მაგრამ იმ ღამეს,
სხვა ოსტატმა მოიპარა კვერთხი...</i>

1080
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
<i>...და ძმას ყელი გამოჭრა
კარგი საზომისთვის.</i>

1081
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
და ასე წაიყვანა სიკვდილმა პირველი ძმა
თავისთვის.</i>

1082
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
<i>მეორე ძმა გაემგზავრა
თავის სახლში...</i>

1083
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
<i>...სად აიღო ქვა
და სამჯერ მოატრიალა ხელში.</i>

1084
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
<i>მის სასიხარულოდ, გოგონა, რომელსაც ოდესღაც იმედოვნებდა
დაქორწინება მის უდროო სიკვდილამდე...</i>

1085
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
<i>...გამოჩნდა მის წინაშე.</i>

1086
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
<i>თუმცა, მალე ის სევდიანი და ცივი გახდა
რადგან ის არ ეკუთვნოდა მოკვდავ სამყაროს.</i>

1087
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
<i>გაგიჟებული უიმედო ლტოლვით...</i>

1088
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
<i>...მეორე ძმამ თავი მოიკლა
რათა შეუერთდეს მას.</i>

1089
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
<i>და ასე წაიყვანა სიკვდილმა მეორე ძმა.</i>

1090
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
<i>რაც შეეხება მესამე ძმას...</i>

1091
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
<i>...სიკვდილი მრავალი წლის განმავლობაში ეძებდა
მაგრამ ვერასოდეს იპოვა იგი.</i>

1092
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
<i>მხოლოდ მაშინ, როცა დიდ ასაკს მიაღწია
გააკეთა უმცროსი ძმა...</i>

1093
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
<i>...დაიყარე უხილავობის მოსასხამი
და მისცეს შვილს.</i>

1094
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
<i>შემდეგ ის მიესალმა სიკვდილს, როგორც ძველ მეგობარს
და სიამოვნებით წავიდა მასთან...</i>

1095
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
<i>... თანაბარი ცხოვრებიდან წასვლა."</i>

1096
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
ასე რომ, თქვენ ხართ.
ესენი არიან სიკვდილის საჩუქრები.

1097
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
ბოდიში ბატონო.
ჯერ კიდევ არ მესმის კარგად.

1098
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
სად არის ის კალამი მე?

1099
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
უფროსი კვერთხი.

1100
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
ყველაზე მძლავრი ჯოხი რაც კი ოდესმე შექმნილა.

1101
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
აღდგომის ქვა.

1102
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
უხილავობის მოსასხამი.

1103
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
ისინი ერთად ქმნიან სიკვდილის საჩუქრებს.

1104
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
ისინი ერთად ქმნიან ერთს
სიკვდილის ოსტატი.

1105
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
ეს ნიშანი საფლავზე იყო
გოდრიკის ღრუში.

1106
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
აჰ, მისტერ ლავგუდი,
პევერელის ოჯახი...

1107
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
... არაფერი აქვს გასაკეთებელი
სიკვდილის საჩუქრებთან ერთად?

1108
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
უჰ--უჰ--

1109
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
იგნოტუსი - მაპატიეთ. - და მისი ძმები,
კადმოსი და ანტიოქია...

1110
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
... ითვლება თავდაპირველ მფლობელებად
საჩუქრების...

1111
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...და ამიტომ შთაგონება
ამბისთვის. უჰ--უჰ--

1112
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
მაგრამ შენი ჩაი გაცივდა.

1113
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
მაშინვე დავბრუნდები.

1114
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
მოდი აქ ჩავიდეთ.

1115
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
წავიდეთ აქედან.

1116
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
მე აღარ ვსვამ ამ ნივთს,
ცხელი თუ ცივი.

1117
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
გმადლობთ, ბატონო.

1118
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- წყალი დაგავიწყდა.
- წყალი?

1119
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
ჩაისთვის.

1120
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
გააკეთა... მე?

1121
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
რა სულელური ვარ.

1122
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
არა უშავს.
ჩვენ ნამდვილად უნდა წავსულიყავით მაინც.

1123
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
არა, არ შეგიძლია!

1124
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
ბატონო?

1125
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი იმედი.

1126
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
ისინი გაბრაზდნენ, ხედავთ,
იმის შესახებ, რასაც ვწერდი.

1127
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
ამიტომ წაიყვანეს იგი.

1128
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
წაიყვანეს ჩემი ლუნა.

1129
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
ჩემო ლუნა.

1130
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
მაგრამ ეს ნამდვილად თქვენ გინდათ.

1131
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
ვინ წაიყვანა, ბატონო?

1132
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
ვოლდემორი.

1133
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
გაჩერდი! მე ის მყავს!

1134
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
ის მოღალატე პატარა სისხლდენა.
არავინაა, ვისაც ვენდობით?

1135
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
გაიტაცეს
რადგან მან მხარი დამიჭირა.

1136
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
ის უბრალოდ სასოწარკვეთილი იყო.

1137
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
მე გავაკეთებ მოჯადოებებს.

1138
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
გამარჯობა ლამაზო.

1139
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
კარგი, არ დაკიდოთ, წაართვით ისინი.

1140
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
<i>ჰარი.</i>

1141
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
<i>მითხარი, გრინდელვალდ.
მითხარი სად არის.</i>

1142
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
<i>გრინდელვალდი. გრინდელვალდი. გრინდელვალდი.</i>

1143
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
გამარჯობა, ტომ.
ვიცოდი რომ ერთ დღეს მოხვალ...

1144
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...მაგრამ აუცილებლად უნდა იცოდე
მე აღარ მაქვს ის, რასაც შენ ეძებ.

1145
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- მითხარი, გრინდელვალდ. მითხარი სად არის.
-ჰა-ჰა-ჰა.

1146
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
მითხარი ვინ ფლობს.

1147
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
უფროსი კვერთხი მასთან წევს,
რა თქმა უნდა...

1148
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...დამარხული მიწაში.

1149
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
დამბლდორი.

1150
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
Hallows არსებობს...

1151
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...მაგრამ ის მხოლოდ ერთ მათგანს ეძებს,
უკანასკნელი. მან იცის სად არის.

1152
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
მას ღამის ბოლომდე ექნება.
თქვენ-იცით-ვინ იპოვა უფროსი კვერთხი.

1153
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
-არ შეეხოთ მას. უჰ!
- მიატოვე.

1154
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
შენი მეგობარი ბიჭი ამაზე უარესად გახდება...

1155
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
მომშორდი.

1156
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...თუ არ ისწავლის თავის მოქცევას.

1157
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
რა დაგემართა, მახინჯი?

1158
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
არა, შენ არა.

1159
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- რა გქვია?
- დადლი. ვერნონ დადლი.

1160
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
შეამოწმეთ იგი.

1161
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
და შენ, ჩემო ძვირფასო...

1162
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...რას გეძახიან?

1163
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, ნახევრად სისხლიანი.

1164
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
აქ ვერნონ დადლი არ არის.

1165
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
გაიგე, მახინჯი?
სიაში ნათქვამია, რომ იტყუები.

1166
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
როგორ არ გინდა ჩვენ
რომ იცოდე ვინ ხარ?

1167
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
სია არასწორია. მე გითხარი ვინ ვარ მე.

1168
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
გეგმის შეცვლა.

1169
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
ჩვენ ამ ბევრს სამინისტროში არ ვაბარებთ.

1170
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
მიიღეთ დრაკო.

1171
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
კარგად?

1172
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
- ვერ ვიქნები დარწმუნებული.
-დრაკო. კარგად დააკვირდი, შვილო.

1173
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
თუ ჩვენ ვართ
რომ პოტერი ბნელ ლორდს გადასცეს...

1174
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...ყველაფერი აპატიებდა.
ყველაფერი ისე იქნებოდა, როგორც იყო, გესმის?

1175
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
ახლა ჩვენ არ დაგვავიწყდება ვინ
რეალურად დაიჭირა, იმედი მაქვს, მისტერ მალფოი.

1176
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
თქვენ გაბედავთ
ჩემს სახლში ასე მელაპარაკები?

1177
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
ლუციუსი.

1178
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
ნუ მორცხვი, ძვირფასო. მოდი.

1179
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
ახლა, თუ ეს ის არ არის, ვინც ჩვენ გვგონია, დრაკო,
და ჩვენ მას ვეძახით, ის ყველას მოგვკლავს.

1180
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
აბსოლუტურად დარწმუნებული უნდა ვიყოთ.

1181
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
რა სჭირს მის სახეს?

1182
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
დიახ, რა სჭირს მის სახეს?

1183
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
ჩვენთან ასე მოვიდა.

1184
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
რაღაც მან აიღო ტყეში,
ვთვლი.

1185
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
ან გადაეყარა მღელვარე ჯინქსს.
შენ იყავი, ძვირფასო?

1186
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
მომეცი მისი ჯოხი.
ვნახოთ, რა იყო მისი ბოლო შელოცვა.

1187
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
აჰ. მიგიხვდი.

1188
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
რა არის ეს?

1189
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
საიდან მოიტანე ეს?

1190
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
მის ჩანთაში იყო, როცა გავჩხრიკეთ.
ჩათვალე, რომ ახლა ჩემია.

1191
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
გაგიჟდი?

1192
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
წადი! გამოდი!

1193
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
ცისი, ბიჭები სარდაფში ჩადეთ.

1194
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
მინდა პატარა საუბარი
ამ ერთით, გოგო-გოგო.

1195
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
რას ვაპირებთ?
ჰერმიონს მასთან მარტო ვერ დავტოვებთ.

1196
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
რონ?

1197
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
ჰარი?

1198
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
ლუნა?

1199
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
ეს ხმალი ჩემს სარდაფში უნდა იყოს
გრინგოტსში. როგორ მიიღე ეს?

1200
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
კიდევ რა წაიღეთ შენ და შენმა მეგობრებმა
ჩემი სარდაფიდან?!

1201
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
მე არაფერი ავიღე. გთხოვთ.
მე არაფერი ავიღე.

1202
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
არ მჯერა.

1203
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

1204
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
აქედან გამოსავალი არ არის.
ჩვენ ყველაფერი ვცადეთ. მოჯადოებულია.

1205
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
- გთხოვ! გთხოვთ!
- გაჩუმდი!

1206
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
შენ სისხლი გდია, ჰარი.

1207
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
ეს კურიოზული რამაა
წინდაში შესანახად.

1208
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
დაგვეხმარე.

1209
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
-გაუშვი.
- გაჩუმდი. დაბრუნდი.

1210
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
შენ, გობლინო, მოდი ჩემთან.

1211
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
-აჰ!
- დობი?

1212
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
რას აკეთებ აქ?

1213
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
დობი გადასარჩენად მოვიდა
ჰარი პოტერი, რა თქმა უნდა.

1214
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
დობი ყოველთვის იქ იქნება
ჰარი პოტერისთვის.

1215
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
შეგიძლიათ აპარტამენტი ამ ოთახში და მის გარეთ?
შეგიძლია შენთან წაგვიყვანო?

1216
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
რა თქმა უნდა, ბატონო. მე ელფი ვარ.

1217
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
მუშაობს ჩემთვის.

1218
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
დობი, მინდა ლუნა წაიყვანო
და მისტერ ოლივანდერი--

1219
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Shell კოტეჯი
ტინვორტის გარეუბანში.

1220
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
მერწმუნეთ.

1221
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
როცა მზად იქნებით, ბატონო.

1222
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
ბატონო? მე ის ძალიან მომწონს.

1223
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
კიბის თავზე დამხვდი
10 წამში.

1224
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
აუ.

1225
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
ვინ იღებს მის ჯოხს?

1226
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
მე მხოლოდ ვაპირებ
გკითხე კიდევ ერთხელ, გობლინო.

1227
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
იფიქრე ძალიან, ძალიან ფრთხილად
სანამ უპასუხებ.

1228
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
არ ვიცი.

1229
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
არ იცი?
რატომ არ აკეთებდი შენს საქმეს?

1230
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
ვინ მოხვდა ჩემს სარდაფში?

1231
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
ვინ მოიპარა? ვინ მოიპარა? კარგად?

1232
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
როცა ბოლოს შენს სარდაფში ვიყავი,
ხმალი იქ იყო.

1233
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
ოჰ, მაშინ, ალბათ
ის მხოლოდ მაშინ გავიდა თავისით.

1234
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
გრინგოტსზე უსაფრთხო ადგილი არ არსებობს.

1235
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
მატყუარა!

1236
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
ჩათვალე თავი იღბლიანი, გობლინო.

1237
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
იგივეს არ ვიტყვი ამ ერთზე.

1238
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
ჯოჯოხეთივით.

1239
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
<i>Expellliarmus!</i>

1240
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
<i>გამაოგნებელი.</i>

1241
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
გაჩერდი!

1242
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
ჩამოაგდეთ ჯოხები.

1243
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
მე ვუთხარი, ჩამოაგდეთ ისინი!

1244
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
აიღე ისინი, დრაკო, ახლავე.

1245
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
კარგი, კარგი, კარგი,
ნახეთ რა გვაქვს აქ.

1246
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
ეს ჰარი პოტერია.

1247
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
ის სულ ნათელი და მბზინავი და ისევ ახალია,
სწორედ ბნელი უფლის დროზე.

1248
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
დაურეკე მას.

1249
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
დაურეკე მას.

1250
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
<i>გამაოგნებელი!</i>

1251
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
სულელი ელფი.

1252
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- შეგეძლო მომეკლა.
- დობი არასოდეს აპირებდა მოკვლას.

1253
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
დობი მხოლოდ დასახიჩრებას გულისხმობდა
ან სერიოზულად დაშავდეს.

1254
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
როგორ ბედავ ჯადოქრის ჯოხის აღებას?

1255
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
როგორ ბედავთ დაუპირისპირდეთ თქვენს ბატონებს?

1256
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
დობის ოსტატი არ ჰყავს.

1257
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
დობი თავისუფალი ელფია.

1258
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
და დობი მოვიდა
ჰარი პოტერისა და მისი მეგობრების გადასარჩენად.

1259
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
ჰერმიონი.

1260
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
კარგად ხარ. ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

1261
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
ჩვენ ყველანი უსაფრთხოდ ვართ.

1262
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
ჰარი პოტერი.

1263
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
დობი.

1264
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
დობი. არა, უბრალოდ - მოიცადე.

1265
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
დაიჭირე. შეხედე, მოითმინე, კარგი?

1266
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
ჩვენ გამოგისწორებთ.

1267
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
ჰერმიონს ექნება რაღაც.

1268
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
თქვენს ჩანთაში. ჰერმიონი?

1269
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
ჰერმიონი?

1270
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
რა არის ეს? დამეხმარე.

1271
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
ასეთი ლამაზი ადგილი...

1272
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...მეგობრებთან ერთად ყოფნა.

1273
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
დობი ბედნიერია მეგობართან ერთად ყოფნა...

1274
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...ჰარი პოტერი.

1275
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
ჩვენ უნდა დავხუჭოთ მისი თვალები.

1276
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
არ ფიქრობ?

1277
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
იქ.

1278
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
ახლა მას შეეძლო ეძინა.

1279
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
მისი დაკრძალვა მინდა.

1280
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
სათანადოდ. მაგიის გარეშე.

1281
02:12:10,352 --> 02:15:04,913
დამატებულია დახრილი: Xenzai[NEF]
www.subscene.com

1281
02:15:05,000 --> 02:15:08,127
საუკეთესო ყურება Open Subtitles MKV Player-ის გამოყენებით