0 00:01:48,025 --> 00:01:50,443 Copii însângerați. 1 00:02:36,907 --> 00:02:40,576 Cât de pretențios ai devenit, Coada viermelor. 2 00:02:40,744 --> 00:02:45,122 Din câte îmi amintesc, ai sunat odată cea mai apropiată conductă de jgheab acasă. 3 00:02:45,290 --> 00:02:50,503 Ar putea fi sarcina de a mă alăpta a devenit obositor pentru tine? 4 00:02:50,671 --> 00:02:53,130 Oh, nu. Nu, nu, Lordul meu Voldemort. 5 00:02:53,340 --> 00:02:54,590 Am vrut să spun doar... 6 00:02:54,758 --> 00:02:57,718 ...poate dacă ar fi să o facem fără băiat. 7 00:02:57,886 --> 00:03:00,263 Nu! Băiatul este totul! 8 00:03:00,430 --> 00:03:03,975 Nu se poate face fără el. Și se va face. 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,811 Exact cum am spus. 10 00:03:07,271 --> 00:03:10,940 -Nu te voi dezamăgi, Domnul meu. -Bun. 11 00:03:11,108 --> 00:03:14,151 Mai întâi, adună-i pe vechii noștri camarazi. 12 00:03:14,319 --> 00:03:16,571 Trimite-le un semn. 13 00:03:28,292 --> 00:03:31,794 îmi spune Nagini bătrânul îngrijitor Muggle... 14 00:03:31,962 --> 00:03:35,631 ...stă chiar în fața ușii. 15 00:03:35,799 --> 00:03:41,137 Dă-te deoparte, Coada vierme, ca să pot saluta oaspetele nostru. 16 00:03:41,305 --> 00:03:43,139 Avada Kedavra! 17 00:03:48,145 --> 00:03:49,645 Harry. 18 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Harry! 19 00:03:53,358 --> 00:03:55,151 Ești bine? 20 00:03:55,861 --> 00:03:57,987 Hermione. Vis urât. 21 00:03:58,155 --> 00:04:01,490 -Cand ai ajuns aici? -Tocmai acum. Tu? 22 00:04:01,658 --> 00:04:02,909 Aseară. 23 00:04:03,076 --> 00:04:05,328 Trezeşte-te! Trezește-te, Ronald! 24 00:04:05,495 --> 00:04:06,746 La naiba. 25 00:04:06,914 --> 00:04:08,456 Sincer, îmbracă-te. 26 00:04:09,166 --> 00:04:10,917 Și nu te întorci la culcare. 27 00:04:11,084 --> 00:04:14,420 Haide, Ron! Mama ta spune că micul dejun este gata! 28 00:04:21,094 --> 00:04:23,930 -Ron, unde mergem de fapt? -Nu stiu. 29 00:04:24,389 --> 00:04:27,683 -Hei, tată. Unde mergem? -Nu am cea mai ceata. 30 00:04:27,851 --> 00:04:29,352 Continuă! 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,773 Arthur! 32 00:04:33,941 --> 00:04:35,942 Era timpul, fiule. 33 00:04:36,109 --> 00:04:40,488 Îmi pare rău, Amos. Unii dintre noi a avut un început cam somnoros. 34 00:04:40,656 --> 00:04:46,327 Acesta este Amos Diggory, toată lumea. Lucrează cu mine la Minister. 35 00:04:46,536 --> 00:04:49,038 Și acest băiat cu curele trebuie să fie Cedric, am dreptate? 36 00:04:49,206 --> 00:04:50,373 Da, domnule. 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,208 Pe aici. 38 00:04:53,919 --> 00:04:57,296 Barba lui Merlin! Tu trebuie să fii Harry Potter. 39 00:04:57,464 --> 00:05:00,216 -Da, domnule. - Mare, mare plăcere. 40 00:05:00,384 --> 00:05:02,176 Mă bucur să vă cunosc și eu, domnule. 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,473 Da, e chiar acolo. 42 00:05:09,726 --> 00:05:11,560 -Vom? -Oh da. 43 00:05:11,728 --> 00:05:12,895 Nu vrem să întârziem. 44 00:05:13,063 --> 00:05:17,233 Haide. Aproape acum. Pune-te într-o poziție bună. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,569 De ce stau toți în jur cizma aceea veche? 46 00:05:20,737 --> 00:05:23,239 - Nu este orice cizmă veche. -Este un portkey. 47 00:05:23,407 --> 00:05:24,740 E timpul să pleci! 48 00:05:24,908 --> 00:05:26,534 Ce este un portkey? 49 00:05:26,702 --> 00:05:30,746 -Gata! După trei. Unu, doi... -Harry! 50 00:05:30,914 --> 00:05:31,998 ...trei! 51 00:05:43,051 --> 00:05:44,176 Dați drumul, copii! 52 00:05:44,344 --> 00:05:46,929 -Ce?! -Dă drumul! 53 00:05:58,984 --> 00:06:01,569 Pun pariu că ți-a curățat sinusurile, nu? 54 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 - Prăbușiri totale, ca de obicei. -Mulţumesc. 55 00:06:10,912 --> 00:06:13,039 Haide, uită-te la asta! 56 00:06:13,290 --> 00:06:17,793 Ei bine, copii, bine ați venit Cupa Mondială de Quidditch! 57 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Rămâi împreună! Continuați, fetelor! 58 00:06:24,968 --> 00:06:26,260 Uite! 59 00:06:27,137 --> 00:06:29,430 Haide! Continuați, fetelor! 60 00:06:36,313 --> 00:06:37,730 Doamne! 61 00:06:37,898 --> 00:06:39,774 Despărțirea de drumuri, cred, bătrâne. 62 00:06:39,941 --> 00:06:41,317 -Ne vedem la meci. -Te văd. 63 00:06:41,485 --> 00:06:42,818 -Cedric. -Ced, haide. 64 00:06:42,986 --> 00:06:44,653 Ne vedem mai târziu, Cedric. 65 00:06:49,284 --> 00:06:51,368 Casă dulce casă. 66 00:06:53,163 --> 00:06:54,705 Ce? 67 00:07:02,130 --> 00:07:04,006 - Excelent, excelent. -Ginny, uite! 68 00:07:04,174 --> 00:07:05,508 -Toți la baie. -Uite. 69 00:07:05,675 --> 00:07:08,177 Fetelor, alegeți un pat și despachetați. 70 00:07:08,762 --> 00:07:11,180 Ron, ieși din bucătărie. Tuturor ne este foame. 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,849 -Da, ieși din bucătărie, Ron! - Picioarele de la masă! 72 00:07:14,017 --> 00:07:16,268 - Picioarele de la masă! - Picioarele de la masă! 73 00:07:17,521 --> 00:07:19,688 Iubesc magia. 74 00:07:34,955 --> 00:07:38,457 Ia-ți Cupa Mondială de Quidditch programe aici! 75 00:07:38,708 --> 00:07:41,877 Blimey, tată. Cât de departe suntem? 76 00:07:42,045 --> 00:07:43,462 Ei bine, pune-o astfel: 77 00:07:43,713 --> 00:07:45,422 Daca ploua... 78 00:07:45,590 --> 00:07:47,967 ...vei fi primul care știe. 79 00:07:48,718 --> 00:07:51,095 Tatăl și cu mine suntem în cutia ministrului... 80 00:07:51,263 --> 00:07:54,557 ... prin invitație personală al lui Cornelius Fudge însuși. 81 00:07:54,724 --> 00:07:56,892 Nu te lăuda, Draco. 82 00:07:57,060 --> 00:07:59,186 Nu e nevoie cu acești oameni. 83 00:08:01,648 --> 00:08:04,191 Distrează-te, nu-i așa? 84 00:08:04,568 --> 00:08:06,402 În timp ce poți. 85 00:08:19,791 --> 00:08:24,461 Haide sus. Luați-vă locurile. ți-am spus aceste locuri ar merita așteptate. 86 00:08:24,629 --> 00:08:26,505 Haide! 87 00:08:28,758 --> 00:08:30,718 Este irlandezul! Acolo este Troia! 88 00:08:30,886 --> 00:08:32,720 -Și Mullet! -Și Moran! 89 00:08:38,393 --> 00:08:41,270 Irlanda! Irlanda! Irlanda! 90 00:08:45,525 --> 00:08:48,736 -Aici vin bulgarii! -Da! 91 00:08:54,784 --> 00:08:56,160 Cine e acela? 92 00:08:56,912 --> 00:08:59,955 Acela, soră, este cel mai bun Căutător în lume. 93 00:09:02,000 --> 00:09:05,544 Krum! Krum! Krum! 94 00:09:10,300 --> 00:09:11,508 Krum! 95 00:09:11,676 --> 00:09:13,427 Da! 96 00:09:21,144 --> 00:09:23,062 Bună seara! 97 00:09:23,605 --> 00:09:26,607 Ca ministru al magiei... 98 00:09:26,816 --> 00:09:29,860 ... imi face mare placere... 99 00:09:30,487 --> 00:09:34,240 ...sa intampina fiecare dintre voi... 100 00:09:34,407 --> 00:09:40,287 ...la finala a 422-a Cupă Mondială de Quidditch! 101 00:09:40,914 --> 00:09:42,289 Lasă meciul... 102 00:09:42,666 --> 00:09:44,250 ...începe! 103 00:09:50,382 --> 00:09:52,549 Krum! Krum! Krum! 104 00:10:00,392 --> 00:10:02,059 Nu există nimeni ca Krum. 105 00:10:02,227 --> 00:10:03,852 -Krum? - Prostul Krum? 106 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 E ca o pasăre, felul în care călărește vântul. 107 00:10:07,232 --> 00:10:10,150 -Este mai mult decât un atlet. - Prostul Krum. 108 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 El este un artist. 109 00:10:11,861 --> 00:10:14,154 -Cred că ești îndrăgostit, Ron. -Taci. 110 00:10:14,322 --> 00:10:15,698 Viktor, te iubesc 111 00:10:15,865 --> 00:10:17,491 Viktor, da 112 00:10:17,659 --> 00:10:20,869 Când ne despărțim Inima mea bate doar pentru tine 113 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Sună ca irlandezul și-au pus mândria. 114 00:10:23,873 --> 00:10:25,624 Stop! Opreste-te! 115 00:10:26,167 --> 00:10:27,751 Nu e irlandezul. 116 00:10:28,878 --> 00:10:31,046 Trebuie să plecăm de aici. Acum! 117 00:10:33,174 --> 00:10:35,551 Ieși afară, sunt Devoratorii Morții! 118 00:10:35,719 --> 00:10:39,054 Întoarceți-vă la Portkey, toată lumea, și rămâneți împreună! 119 00:10:39,222 --> 00:10:41,890 Fred, George! Ginny este responsabilitatea ta. 120 00:10:42,434 --> 00:10:44,226 Merge! 121 00:10:44,394 --> 00:10:46,228 Harry! 122 00:11:01,036 --> 00:11:03,203 - Țineți pasul, multe! -Harry! 123 00:11:04,456 --> 00:11:06,582 Harry! Harry! 124 00:11:54,255 --> 00:11:55,756 Morsmordre! 125 00:12:22,492 --> 00:12:23,992 Harry! 126 00:12:25,495 --> 00:12:28,705 -Unde ești? -Harry! 127 00:12:29,958 --> 00:12:32,584 Te căutăm de secole! 128 00:12:33,670 --> 00:12:35,504 Credeam că te-am pierdut, amice. 129 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 Ce este asta? 130 00:12:41,428 --> 00:12:43,512 Stupefiat! 131 00:12:43,680 --> 00:12:45,013 Stop! 132 00:12:45,181 --> 00:12:47,391 Acesta este fiul meu! 133 00:12:48,435 --> 00:12:51,103 -Ron, Harry, Hermione, ești bine? -Ne-am întors după Harry. 134 00:12:51,271 --> 00:12:52,563 Care dintre voi l-a invocat? 135 00:12:52,730 --> 00:12:54,898 - Ghemuiește-te, nu poți... -Nu minti! 136 00:12:55,066 --> 00:12:57,067 Ai fost descoperit la locul crimei. 137 00:12:57,235 --> 00:12:59,278 - Crima? -Barty! Sunt doar copii. 138 00:12:59,446 --> 00:13:00,946 Ce crimă? 139 00:13:01,114 --> 00:13:03,615 Este Marca Întunecată, Harry. Este marca lui. 140 00:13:03,783 --> 00:13:04,950 Ce, Voldemort? 141 00:13:06,119 --> 00:13:09,997 Oamenii ăia în seara asta, în măști, sunt și ai lui, nu-i așa? 142 00:13:10,165 --> 00:13:12,374 - Urmașii lui? -Da. 143 00:13:12,584 --> 00:13:14,460 Devoratorii de moarte. 144 00:13:15,211 --> 00:13:19,214 -Urmați-mă. -A fost un om, înainte. 145 00:13:19,716 --> 00:13:21,049 Acolo! 146 00:13:21,217 --> 00:13:23,552 Voi toți, pe aici! 147 00:13:24,262 --> 00:13:25,721 Un bărbat, Harry? 148 00:13:26,014 --> 00:13:27,473 OMS? 149 00:13:27,891 --> 00:13:29,683 Nu știu. 150 00:13:31,311 --> 00:13:33,520 Nu i-am văzut fața. 151 00:13:49,746 --> 00:13:57,002 Ceva din cărucior? 152 00:14:00,924 --> 00:14:02,674 Ceva din cărucior, dragilor? 153 00:14:02,842 --> 00:14:05,052 Pachet de Drooble's... 154 00:14:05,220 --> 00:14:07,012 ...și o baghetă de lemn dulce. 155 00:14:08,473 --> 00:14:10,557 Dacă ne gândim mai bine, doar al lui Drooble. 156 00:14:10,725 --> 00:14:14,728 - E în regulă, o voi primi. Nu vă faceți griji. -Doar a lui Drooble. Mulţumesc. 157 00:14:15,980 --> 00:14:18,398 Două prăjituri de dovleac, vă rog. 158 00:14:23,780 --> 00:14:25,405 Multumesc. 159 00:14:26,032 --> 00:14:28,242 Ceva dulce pentru tine, dragă? 160 00:14:29,077 --> 00:14:31,411 Oh, nu, nu mi-e foame. Multumesc. 161 00:14:32,288 --> 00:14:34,331 Ceva din cărucior? 162 00:14:34,499 --> 00:14:36,542 Acest lucru este oribil. 163 00:14:36,918 --> 00:14:39,628 Cum poate Ministerul nu stii cine l-a invocat? 164 00:14:39,837 --> 00:14:41,588 Nu era nicio securitate sau...? 165 00:14:41,756 --> 00:14:44,550 Încărcături, după spusele tatălui. 166 00:14:44,717 --> 00:14:48,679 Asta i-a îngrijorat atât de mult. Sa întâmplat chiar sub nasul lor. 167 00:14:51,307 --> 00:14:54,726 Mă doare din nou, nu-i așa? Cicatricea ta. 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,562 Sunt bine. 169 00:14:58,606 --> 00:15:01,483 Știi că Sirius o va face vreau sa aud despre asta... 170 00:15:01,651 --> 00:15:05,654 ...ce ai văzut la Cupa Mondială si visul. 171 00:15:14,080 --> 00:15:17,291 Hedwig. Iată-ne. 172 00:15:56,456 --> 00:15:58,749 Eliberați pista! 173 00:16:04,172 --> 00:16:06,923 Ei bine, e ceva nu vezi in fiecare zi. 174 00:16:30,907 --> 00:16:35,827 Ei bine, acum suntem cu toții așezați și aranjați, Aș dori să fac un anunț. 175 00:16:36,829 --> 00:16:40,248 Acest castel nu va fi doar casa ta anul acesta... 176 00:16:40,416 --> 00:16:43,585 ...dar acasă la unii și oaspeți foarte speciali. 177 00:16:43,920 --> 00:16:46,588 Vezi tu, Hogwarts a fost ales... 178 00:16:47,507 --> 00:16:49,007 Da, ce este? 179 00:16:49,217 --> 00:16:50,592 Ce este? 180 00:16:52,929 --> 00:16:56,264 Spune-le să aștepte. Spune-le să aștepte. Așteaptă. 181 00:16:56,432 --> 00:17:02,396 Deci Hogwarts a fost ales pentru a găzdui un eveniment legendar: 182 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 Turneul Trei Vrăjitori. 183 00:17:05,149 --> 00:17:07,234 - Pentru cei care nu stiu... - Genial. 184 00:17:07,402 --> 00:17:10,570 ... Turneul Trei Vrăjitori reunește trei școli... 185 00:17:10,738 --> 00:17:12,864 ...pentru o serie de concursuri magice. 186 00:17:13,032 --> 00:17:16,576 Din fiecare școală, un singur elev este selectat pentru a concura. 187 00:17:16,744 --> 00:17:18,453 Acum să fiu clar. 188 00:17:18,621 --> 00:17:21,540 Dacă este ales, ești singur. 189 00:17:21,708 --> 00:17:23,625 Și ai încredere în mine când spun... 190 00:17:23,793 --> 00:17:26,795 ...aceste concursuri nu sunt pentru cei slabi de inimă. 191 00:17:27,088 --> 00:17:31,425 Dar mai multe despre asta mai târziu. Deocamdată, alăturați-vă mie pentru a primi... 192 00:17:31,592 --> 00:17:35,637 ... drăgutele doamne ale Academia de magie Beauxbatons... 193 00:17:35,805 --> 00:17:39,808 ...și directoarea lor, Doamna Maxime. 194 00:17:52,321 --> 00:17:53,905 La naiba. 195 00:18:01,748 --> 00:18:04,082 Blimey. E o femeie mare. 196 00:18:26,105 --> 00:18:28,190 Și acum prietenii noștri din nord. 197 00:18:28,357 --> 00:18:31,193 Vă rugăm să salutați fiii mândri din Durmstrang... 198 00:18:31,360 --> 00:18:34,196 ... și înaltul lor stăpân, Igor Karkaroff. 199 00:18:57,220 --> 00:18:58,804 Oh, este Krum! 200 00:18:58,971 --> 00:19:00,430 Blimey, el este! 201 00:19:00,598 --> 00:19:02,474 Viktor Krum! 202 00:19:11,400 --> 00:19:12,818 Albus. 203 00:19:12,985 --> 00:19:14,736 Igor. 204 00:19:28,334 --> 00:19:32,003 Profesor Dumbly-dorr, caii mei au parcurs un drum lung. 205 00:19:32,171 --> 00:19:34,714 - Vor avea nevoie de îngrijire. -Nu vă faceți griji, doamnă Maxime. 206 00:19:34,882 --> 00:19:38,426 Pastratorul nostru, Hagrid, este mai mult decât capabil să se îngrijească de ei. 207 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 Dar știi, domnule Hagrid... 208 00:19:41,347 --> 00:19:43,723 ...ei beau doar whisky single-malt. 209 00:19:49,897 --> 00:19:51,606 idiotule! 210 00:19:56,612 --> 00:19:58,613 Atenția dumneavoastră, vă rog! 211 00:20:00,950 --> 00:20:03,118 Aș vrea să spun câteva cuvinte. 212 00:20:04,871 --> 00:20:06,955 Glorie eternă. 213 00:20:07,373 --> 00:20:11,418 Asta îl așteaptă pe student care câștigă Turneul Trei Vrăjitori. 214 00:20:11,586 --> 00:20:15,797 Dar pentru a face asta, acel student trebuie să supraviețuiască la trei sarcini. 215 00:20:15,965 --> 00:20:19,926 Trei sarcini extrem de periculoase. 216 00:20:20,344 --> 00:20:21,344 -Rău. -Rău. 217 00:20:21,512 --> 00:20:25,765 Din acest motiv, Ministerul a considerat de cuviință să impună o nouă regulă. 218 00:20:25,933 --> 00:20:27,309 Pentru a explica toate acestea... 219 00:20:27,476 --> 00:20:31,104 ...avem șeful Departamentului de cooperare magică internațională... 220 00:20:31,272 --> 00:20:33,440 ...dl. Bartemius Crouch. 221 00:20:47,830 --> 00:20:50,582 La naiba. Este Moody Ochi Nebun. 222 00:20:51,334 --> 00:20:54,544 -Alastor Moody? Aurorul? -Aurora? 223 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Prins-vrăjitorul întunecat. Jumătate din celule în Azkaban sunt umplute datorită lui. 224 00:20:58,883 --> 00:21:02,010 Ar trebui să fie supărat ca un pălărier, totusi, zilele astea. 225 00:21:13,773 --> 00:21:17,525 - Dragul meu vechi prieten, mulțumesc că ai venit. -Tavan prost. 226 00:21:17,693 --> 00:21:18,818 Multumesc. 227 00:21:25,326 --> 00:21:27,202 Ce bea, crezi? 228 00:21:27,620 --> 00:21:30,622 Nu știu, dar nu cred este suc de dovleac. 229 00:21:37,588 --> 00:21:39,547 După luarea în considerare cuvenită... 230 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 ... Ministerul a concluzionat că, pentru propria lor siguranta... 231 00:21:42,760 --> 00:21:45,720 ...nici un student sub 17 ani... 232 00:21:45,888 --> 00:21:49,641 ... li se va permite să-și scoată nume pentru Turneul Trei Vrăjitori. 233 00:21:49,809 --> 00:21:52,519 -Această decizie este definitivă. -Asta-i gunoi! 234 00:21:52,687 --> 00:21:55,271 Asta-i gunoi! Nu știi ce faci! 235 00:21:55,439 --> 00:21:59,192 -Tăcere! -Nu sunt prea încântați de asta, atunci. 236 00:22:18,587 --> 00:22:21,006 Pocalul de Foc. 237 00:22:21,590 --> 00:22:24,467 Oricine dorește să se supună la turneu... 238 00:22:24,635 --> 00:22:27,554 ... trebuie doar să le scrieți numele pe o bucată de pergament... 239 00:22:27,722 --> 00:22:30,807 ... și aruncați-l în flacără înainte la ora asta joi seara. 240 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 Nu faceți așa ușor. 241 00:22:34,520 --> 00:22:38,106 Dacă este ales, nu există întoarcere. 242 00:22:38,274 --> 00:22:43,236 Din acest moment, a început Turneul Trei Vrăjitori. 243 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 Alastor Moody. 244 00:23:13,392 --> 00:23:15,018 Fostul Auror... 245 00:23:16,729 --> 00:23:19,147 ... nemulțumirea ministerului... 246 00:23:19,356 --> 00:23:21,775 ...si noua ta Profesor de apărare împotriva artelor întunecate. 247 00:23:21,942 --> 00:23:26,404 Sunt aici pentru că m-a întrebat Dumbledore. Sfârșitul poveștii, la revedere, sfârșitul. 248 00:23:26,572 --> 00:23:28,323 Aveți întrebări? 249 00:23:31,494 --> 00:23:33,244 Când vine vorba de Artele Întunecate... 250 00:23:34,622 --> 00:23:37,290 ...cred într-o abordare practică. 251 00:23:37,458 --> 00:23:43,171 Dar mai întâi, care dintre voi îmi poate spune câte blesteme de neiertat există? 252 00:23:43,672 --> 00:23:46,007 - Trei, domnule. -Și se numesc așa? 253 00:23:46,175 --> 00:23:49,427 Pentru că sunt de neiertat. Folosirea oricăruia dintre ele va... 254 00:23:49,595 --> 00:23:53,723 Vă va aduce un bilet dus dus lui Azkaban, corect. 255 00:23:53,891 --> 00:23:56,643 Ministerul spune că ești prea tânăr pentru a vedea ce fac aceste blesteme. 256 00:23:56,811 --> 00:24:00,271 eu zic altfel! Trebuie să știi cu ce te confrunți! 257 00:24:00,439 --> 00:24:02,607 Trebuie să fii pregătit. 258 00:24:02,775 --> 00:24:05,235 Trebuie să găsești un alt loc sa-ti pui guma de mestecat... 259 00:24:05,402 --> 00:24:07,695 ... în afară de partea inferioară a biroului tău, domnule Finnigan! 260 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 În nici un caz. Bătrânul codificator îi poate vedea pe ceafă. 261 00:24:11,575 --> 00:24:13,368 Și auziți peste sălile de clasă! 262 00:24:15,704 --> 00:24:19,207 Deci, ce blestem vom vedea mai întâi? 263 00:24:19,375 --> 00:24:20,583 -Weasley! -Da? 264 00:24:20,751 --> 00:24:22,085 Stand. 265 00:24:25,256 --> 00:24:27,048 Dă-ne un blestem. 266 00:24:27,216 --> 00:24:31,052 Ei bine, tatăl meu mi-a spus despre unul. 267 00:24:31,637 --> 00:24:32,887 Blestemul Imperius. 268 00:24:33,055 --> 00:24:36,391 Oh, da, tatăl tău ar ști totul despre asta. 269 00:24:36,767 --> 00:24:39,435 I-a dat un pic de durere ministerului acum cativa ani. 270 00:24:39,895 --> 00:24:42,397 Poate că asta vă va arăta de ce. 271 00:24:50,030 --> 00:24:51,364 Buna ziua. 272 00:24:52,992 --> 00:24:54,701 Frumoasă mică frumusețe. 273 00:24:57,830 --> 00:24:59,831 Engorgio. 274 00:25:00,207 --> 00:25:01,875 imperio! 275 00:25:06,255 --> 00:25:08,715 Nu vă faceți griji. Este complet inofensiv. 276 00:25:14,889 --> 00:25:16,556 Dacă ea mușcă... 277 00:25:17,099 --> 00:25:18,600 ...e letală. 278 00:25:21,103 --> 00:25:22,937 De ce râzi? 279 00:25:24,273 --> 00:25:25,690 Coborî! 280 00:25:28,110 --> 00:25:29,903 Talentată, nu-i așa? 281 00:25:30,070 --> 00:25:33,448 Ce ar trebui să o pun să facă în continuare? Sări pe fereastră? 282 00:25:35,451 --> 00:25:36,826 Să se înece? 283 00:25:48,631 --> 00:25:51,883 Zeci de vrăjitoare și vrăjitori au pretins... 284 00:25:52,051 --> 00:25:56,054 ... doar că au făcut-o Tu-știi-cine licita... 285 00:25:56,222 --> 00:25:58,473 ...sub influență al Blestemului Imperius. 286 00:25:58,641 --> 00:26:00,558 Dar iată problema: 287 00:26:00,893 --> 00:26:03,895 Cum îi stingem pe mincinoși? 288 00:26:06,232 --> 00:26:07,941 Altul, altul. 289 00:26:08,943 --> 00:26:10,485 Sus, sus. Haide. 290 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Longbottom, nu-i așa? 291 00:26:12,863 --> 00:26:14,364 Sus. 292 00:26:16,408 --> 00:26:20,286 îmi spune profesorul Sprout ai aptitudini pentru herbologie. 293 00:26:22,164 --> 00:26:23,831 Acolo este.... 294 00:26:24,041 --> 00:26:26,000 Blestemul Cruciatus. 295 00:26:26,168 --> 00:26:29,003 Corect, corect. Vino, vino. 296 00:26:29,213 --> 00:26:30,838 Deosebit de urât. 297 00:26:33,884 --> 00:26:35,718 Blestemul torturii. 298 00:26:36,720 --> 00:26:38,888 Crucio! 299 00:26:51,610 --> 00:26:55,405 Opreste-te! Nu vezi il deranjeaza? Opreste-te! 300 00:27:13,048 --> 00:27:17,051 Poate ne-ai putea da ultimul Blestemul de neiertat, domnișoară Granger. 301 00:27:19,471 --> 00:27:20,805 Nu? 302 00:27:22,016 --> 00:27:24,142 Avada Kedavra! 303 00:27:27,896 --> 00:27:29,439 Blestemul Ucigaș. 304 00:27:30,566 --> 00:27:33,735 Este cunoscută o singură persoană să-i fi supraviețuit... 305 00:27:34,278 --> 00:27:36,654 ... și el stă în această cameră. 306 00:28:08,270 --> 00:28:10,021 Genial, nu-i așa? 307 00:28:10,189 --> 00:28:14,233 Complet demente, desigur, și îngrozitor să fii în aceeași cameră cu... 308 00:28:14,401 --> 00:28:17,570 ...dar chiar a fost acolo, știi? S-a uitat rău în ochi. 309 00:28:17,738 --> 00:28:20,323 Există un motiv pentru aceste blesteme sunt de neiertat. 310 00:28:20,491 --> 00:28:24,619 Pentru a le executa într-o clasă.... Adică, ai văzut fața lui Neville? 311 00:28:27,539 --> 00:28:28,998 Neville? 312 00:28:29,166 --> 00:28:30,625 fiu? 313 00:28:30,959 --> 00:28:32,627 Ești bine? 314 00:28:33,587 --> 00:28:36,964 Haide. Vom bea o ceașcă de ceai. Vreau să-ți arăt ceva. 315 00:28:51,480 --> 00:28:53,481 Vom întârzia! 316 00:29:07,079 --> 00:29:09,414 Haide, Cedric. Pune-l înăuntru! 317 00:29:25,013 --> 00:29:27,515 Glorie eternă. Fii genial, nu-i așa? 318 00:29:27,683 --> 00:29:30,351 Peste trei ani, când vom fi destul de mari pentru a fi aleși. 319 00:29:30,519 --> 00:29:32,145 Da, mai degrabă tu decât mine. 320 00:29:32,312 --> 00:29:34,230 Da! 321 00:29:36,442 --> 00:29:38,359 Mulțumesc, mulțumesc. 322 00:29:38,527 --> 00:29:41,571 -Păi, băieți, am făcut-o. - L-am gătit chiar azi dimineață. 323 00:29:41,738 --> 00:29:43,906 Nu va merge. 324 00:29:45,117 --> 00:29:47,618 -Oh da? -Și de ce, Granger? 325 00:29:47,786 --> 00:29:50,746 Vezi asta? Aceasta este o linie de vârstă. 326 00:29:50,914 --> 00:29:52,707 Dumbledore a desenat-o el însuși. 327 00:29:52,875 --> 00:29:54,333 Aşa? 328 00:29:55,919 --> 00:29:59,547 Deci un geniu ca Dumbledore nu putea fi păcălit... 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,717 ... printr-o eschivă la fel de patetic de idiot ca o poţiune de îmbătrânire. 330 00:30:02,885 --> 00:30:07,138 -Dar de aceea este atât de strălucitor. -Pentru că e atât de patetic de prost. 331 00:30:08,891 --> 00:30:10,892 -Gata, Fred? - Gata, George. 332 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 - De jos în sus. - De jos în sus. 333 00:30:16,315 --> 00:30:18,232 -Da! -Da! 334 00:30:19,067 --> 00:30:20,568 Da! 335 00:30:21,737 --> 00:30:23,362 Da! 336 00:30:23,780 --> 00:30:25,281 Gata? 337 00:30:28,577 --> 00:30:30,745 -Da! -Da! 338 00:30:39,254 --> 00:30:41,255 -Ai spus! -Ai spus! 339 00:30:42,216 --> 00:30:45,635 -Oh, da, vrei o bucată din mine?! -Îți voi smulge urechile! 340 00:30:45,802 --> 00:30:48,304 -Acum mă faci să râd. -Ia asta! Haide! 341 00:30:48,472 --> 00:30:49,931 Luptă! Luptă! Luptă! 342 00:30:55,020 --> 00:30:56,771 Suntem „vechea școală”, nu? 343 00:30:56,939 --> 00:30:59,315 Da, dar pari mai bătrân! 344 00:31:30,681 --> 00:31:33,349 Aşezaţi-vă. Vă rog. 345 00:31:36,770 --> 00:31:39,647 Acum momentul cu toții ați așteptat: 346 00:31:39,815 --> 00:31:41,941 Selecția campionului. 347 00:32:13,348 --> 00:32:17,184 Campioana Durmstrang este Viktor Krum. 348 00:32:33,118 --> 00:32:35,536 Campioana pentru Beauxbatons... 349 00:32:35,704 --> 00:32:37,705 ... este Fleur Delacour. 350 00:32:48,258 --> 00:32:51,260 Campionul de la Hogwarts, Cedric Diggory! 351 00:33:01,313 --> 00:33:05,733 Excelent! Acum avem cei trei campioni ai noștri. 352 00:33:05,901 --> 00:33:10,071 Dar până la urmă, doar unul va rămâne în istorie. 353 00:33:10,238 --> 00:33:13,574 Doar unul va ridica acest potir de campioni... 354 00:33:13,909 --> 00:33:16,911 ...acest vas al victoriei... 355 00:33:17,079 --> 00:33:19,288 ... Cupa Trei Vrăjitori! 356 00:33:50,070 --> 00:33:51,737 Harry Potter. 357 00:33:53,824 --> 00:33:55,449 Harry Potter? 358 00:33:59,830 --> 00:34:02,039 Nu. Nu. 359 00:34:02,541 --> 00:34:03,833 Harry Potter! 360 00:34:04,292 --> 00:34:05,793 Haide, Harry. 361 00:34:05,961 --> 00:34:07,712 Harry, for goodness sake. 362 00:34:39,202 --> 00:34:40,411 E un trișor! 363 00:34:40,954 --> 00:34:43,497 Încă nu are 17 ani! 364 00:35:11,359 --> 00:35:14,862 -E greșit, îți spun! -Turtă franţuzească. 365 00:35:15,030 --> 00:35:18,032 -Everything is a conspiracy theory with you! -Linişti! nu pot sa ma gandesc! 366 00:35:18,200 --> 00:35:20,201 -Everything is a conspiracy theory! -Protest. 367 00:35:20,368 --> 00:35:21,535 -Harry. -Protest! 368 00:35:21,703 --> 00:35:23,579 Ți-ai pus numele în Pocalul de Foc? 369 00:35:23,747 --> 00:35:25,915 -Nu, domnule. -Did you ask one of the older students... 370 00:35:26,082 --> 00:35:27,416 -...sa o fac pentru tine? -Nu, domnule. 371 00:35:27,584 --> 00:35:30,503 -Ești absolut sigur? -Da. Da, domnule. 372 00:35:30,921 --> 00:35:33,172 -Dar desigur că minte. -La naiba este! 373 00:35:33,381 --> 00:35:35,716 Pocalul de Foc este un excepțional obiect magic puternic. 374 00:35:35,884 --> 00:35:39,053 Doar un excepțional de puternic Confundus Charm ar fi putut să-l păcălească. 375 00:35:39,221 --> 00:35:41,222 Magie dincolo de talente de al patrulea an. 376 00:35:41,389 --> 00:35:44,391 Se pare că ai dat asta un pic de gândire, Ochi nebun. 377 00:35:44,559 --> 00:35:47,728 Cândva era treaba mea să gândesc cum fac vrăjitorii întunecați, Karkaroff... 378 00:35:47,896 --> 00:35:50,981 -...poate vă amintiți. -Asta nu ajută, Alastor. 379 00:35:52,734 --> 00:35:55,069 Lasă asta în seama ta, Barty. 380 00:35:56,404 --> 00:35:58,614 Regulile sunt absolute. 381 00:35:59,825 --> 00:36:03,577 Pocalul de Foc constituie un contract magic obligatoriu. 382 00:36:05,080 --> 00:36:07,289 Domnul Potter nu are de ales. 383 00:36:08,083 --> 00:36:10,417 El este, din seara asta... 384 00:36:12,254 --> 00:36:14,255 ... un campion al celor trei vrăjitori. 385 00:36:42,200 --> 00:36:44,326 Asta nu poate continua, Albus. 386 00:36:44,661 --> 00:36:47,496 Mai întâi Marca Întunecată. Acum asta? 387 00:36:47,664 --> 00:36:49,665 Ce sugerezi, Minerva? 388 00:36:50,834 --> 00:36:52,918 Pune capăt. 389 00:36:53,378 --> 00:36:55,379 Nu-l lăsa pe Potter să concureze. 390 00:36:55,547 --> 00:36:58,007 L-ai auzit pe Barty. Regulile sunt clare. 391 00:36:58,174 --> 00:37:01,010 Ei bine, diavolul cu Barty și regulile lui. 392 00:37:01,177 --> 00:37:03,637 Și de când ai făcut-o găzduiește ministerul? 393 00:37:03,805 --> 00:37:07,808 Director, și mie îmi este greu a crede această simplă coincidență. 394 00:37:07,976 --> 00:37:11,896 Totuși, dacă e să descoperim cu adevărat sensul acestor evenimente... 395 00:37:12,063 --> 00:37:15,649 ... poate ar trebui, deocamdata... 396 00:37:16,568 --> 00:37:18,819 ...lasă-le să se dezvolte. 397 00:37:18,987 --> 00:37:21,155 Ce--? nu faci nimic? 398 00:37:21,323 --> 00:37:22,990 Oferiți-l ca momeală? 399 00:37:23,992 --> 00:37:26,827 Potter este un băiat, nu o bucată de carne. 400 00:37:27,704 --> 00:37:30,456 Sunt de acord. Cu Severus. 401 00:37:30,999 --> 00:37:33,834 Alastor, fii cu ochii pe Harry, vrei? 402 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 - Pot să fac asta. -Totuși, nu-l anunțați. 403 00:37:36,838 --> 00:37:39,965 Trebuie să fie destul de anxios așa cum este... 404 00:37:40,508 --> 00:37:43,177 ... știind ce urmează. 405 00:37:43,511 --> 00:37:46,096 Apoi, din nou, toți suntem. 406 00:38:00,987 --> 00:38:02,780 Cum ai făcut-o? 407 00:38:04,240 --> 00:38:08,869 Nu face nimic. Nu contează. S-ar putea să știe, totuși, cel mai bun prieten al tău. 408 00:38:09,037 --> 00:38:12,373 - Să știi ce? - Ştii al naibii de bine ce. 409 00:38:12,540 --> 00:38:14,917 Nu am cerut să se întâmple asta, Ron. 410 00:38:15,377 --> 00:38:17,002 Bine? 411 00:38:17,170 --> 00:38:19,672 -Ești prost. -Da, asta sunt eu. 412 00:38:19,839 --> 00:38:23,384 Ron Weasley, Prietenul prost al lui Harry Potter. 413 00:38:27,055 --> 00:38:29,056 Nu mi-am pus numele în ceașca aceea. 414 00:38:29,474 --> 00:38:33,310 Nu vreau glorie veșnică. vreau doar sa fiu.... 415 00:38:35,063 --> 00:38:39,566 Uite, nu știu ce s-a întâmplat în seara asta, si nu stiu de ce. 416 00:38:39,734 --> 00:38:40,943 Tocmai a făcut-o. 417 00:38:41,820 --> 00:38:43,404 Bine? 418 00:38:52,205 --> 00:38:53,956 Enervați-vă. 419 00:39:08,972 --> 00:39:11,432 Ce cvartet carismatic. 420 00:39:12,767 --> 00:39:14,393 Buna ziua. 421 00:39:15,270 --> 00:39:17,813 Eu sunt Rita Skeeter. 422 00:39:18,398 --> 00:39:20,899 Scriu pentru Daily Prophet. 423 00:39:21,484 --> 00:39:26,196 Dar bineînțeles că știi asta, nu-i așa? Tu ești pe care nu-l cunoaștem. 424 00:39:26,740 --> 00:39:28,574 Tu ești vestea suculentă. 425 00:39:28,742 --> 00:39:32,953 Ce ciudatenii pândesc sub obrajii ăia roz? 426 00:39:33,121 --> 00:39:36,623 Ce mistere maschează mușchii? 427 00:39:36,791 --> 00:39:40,002 Curajul stă sub acele bucle? 428 00:39:40,170 --> 00:39:43,213 Pe scurt, ce face să bifeze un campion? 429 00:39:43,715 --> 00:39:48,010 „Eu, eu și eu” vrem să știm. Ca să nu mai vorbim de cititorii mei turbați. 430 00:39:48,178 --> 00:39:50,679 Deci cine se simte dispus să împărtășească? 431 00:39:53,975 --> 00:39:56,602 Să începem cu cei mai tineri? Minunat. 432 00:40:08,865 --> 00:40:10,657 Acesta este confortabil. 433 00:40:11,242 --> 00:40:12,951 Este un dulap cu mături. 434 00:40:13,328 --> 00:40:15,621 Atunci ar trebui să te simți ca acasă. 435 00:40:15,830 --> 00:40:18,582 Nu te deranjează dacă folosesc un Quick-Quotes Quill, nu? 436 00:40:18,750 --> 00:40:20,334 Nu. 437 00:40:20,668 --> 00:40:22,669 Deci spune-mi, Harry. 438 00:40:22,837 --> 00:40:25,756 Aici stai, un simplu băiat de 12 ani... 439 00:40:25,924 --> 00:40:27,424 Am 14 ani. Îmi pare rău. 440 00:40:27,592 --> 00:40:30,552 - pe cale de a concura împotriva a trei studenți... 441 00:40:30,720 --> 00:40:34,014 ...nu numai mult mai mult matură emoțional decât tine... 442 00:40:34,182 --> 00:40:36,767 ...dar care au stăpânit vrăji ca nu ai incerca... 443 00:40:36,935 --> 00:40:39,269 ...în cele mai amețitoare vise ale tale. 444 00:40:39,771 --> 00:40:41,814 Îngrijorat? 445 00:40:42,982 --> 00:40:45,818 Nu știu. Chiar nu m-am gândit la asta. 446 00:40:45,985 --> 00:40:47,861 Doar ignoră pană. 447 00:40:48,321 --> 00:40:50,864 Apoi, desigur, nu ești un băiat obișnuit de 12 ani, nu-i așa? 448 00:40:51,032 --> 00:40:53,617 -Paisprezece. - Legenda poveștii tale. 449 00:40:54,369 --> 00:40:56,537 Crezi că a fost trauma trecutului tău... 450 00:40:56,704 --> 00:40:59,957 ... asta te-a făcut atât de dornic să intri un turneu atât de periculos? 451 00:41:00,125 --> 00:41:01,875 Nu, nu am intrat. 452 00:41:02,043 --> 00:41:03,669 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 453 00:41:05,922 --> 00:41:07,548 Toată lumea iubește un rebel, Harry. 454 00:41:09,884 --> 00:41:11,385 Zgâriește-l pe ultimul. 455 00:41:12,178 --> 00:41:16,348 Apropo de părinții tăi, ar fi ei în viață, cum crezi ca s-ar simti? 456 00:41:16,516 --> 00:41:18,308 Mândru? Sau îngrijorat... 457 00:41:18,476 --> 00:41:22,312 ... că atitudinea ta arată, în cel mai bun caz, o nevoie patologică de atenție... 458 00:41:22,480 --> 00:41:25,065 ... în cel mai rău caz, o dorință de moarte psihotică? 459 00:41:26,067 --> 00:41:31,155 Hei, ochii mei nu sunt „sclipind cu fantomele trecutului meu”. 460 00:42:03,438 --> 00:42:05,772 Harry, nu puteam risca să o trimit pe Hedwig. 461 00:42:05,940 --> 00:42:09,234 De la Cupa Mondială, cea a Ministerului am interceptat din ce în ce mai multe bufnițe... 462 00:42:09,402 --> 00:42:11,612 ... și ea este prea ușor de recunoscut. 463 00:42:11,779 --> 00:42:14,656 Trebuie să vorbim, Harry, față în față. 464 00:42:14,824 --> 00:42:18,994 Ne întâlnim în sala comună a lui Gryffindor, 1:00 sâmbătă seara aceasta. 465 00:42:19,162 --> 00:42:20,954 Și asigură-te că ești singur. 466 00:42:21,122 --> 00:42:22,623 Sirius. 467 00:42:22,790 --> 00:42:24,291 P.S.: 468 00:42:24,459 --> 00:42:26,251 Pasărea mușcă. 469 00:42:36,596 --> 00:42:38,013 Sirius? 470 00:42:54,906 --> 00:42:56,823 Harry Potter, 12 ani... 471 00:42:56,991 --> 00:42:59,952 ...intrat suspect în Turneul Trei Vrăjitori. 472 00:43:00,119 --> 00:43:02,704 Ochii lui înotă cu fantomele trecutului său... 473 00:43:02,872 --> 00:43:04,456 ...si inapoi lacrimile.... 474 00:43:19,931 --> 00:43:22,516 Sirius. Cum--? 475 00:43:22,684 --> 00:43:25,185 nu am mult timp, așa că lasă-mă să trec direct la asta. 476 00:43:25,353 --> 00:43:28,313 Ți-ai pus sau nu numele în Pocalul de Foc? 477 00:43:28,481 --> 00:43:29,940 Nu! 478 00:43:30,525 --> 00:43:31,817 A trebuit să întreb. 479 00:43:31,985 --> 00:43:36,780 Acum, spune-mi despre acest vis al tău. Ai pomenit de Wormtail și Voldemort. 480 00:43:36,948 --> 00:43:39,366 Dar cine a fost al treilea bărbat din cameră? 481 00:43:39,534 --> 00:43:42,035 -Nu știu. -N-ai auzit un nume? 482 00:43:42,870 --> 00:43:44,413 Nu. 483 00:43:45,331 --> 00:43:49,042 Voldemort îi dădea o treabă de făcut. Ceva important. 484 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 Și ce a fost asta? 485 00:43:52,714 --> 00:43:54,339 El a vrut... 486 00:43:54,507 --> 00:43:56,174 ...eu. 487 00:43:56,718 --> 00:44:01,054 Nu știu de ce. Dar a fost îl voi folosi pe acest om ca să ajungă la mine. 488 00:44:02,348 --> 00:44:04,516 Dar, vreau să spun, a fost doar un vis, nu? 489 00:44:04,892 --> 00:44:06,518 Da. 490 00:44:06,686 --> 00:44:08,228 Este doar un vis. 491 00:44:08,980 --> 00:44:10,397 Uite, Harry. 492 00:44:10,565 --> 00:44:14,067 Devoratorii de moarte la Cupa Mondială, numele tău răsare din acel pahar... 493 00:44:14,235 --> 00:44:18,238 ... acestea nu sunt doar coincidențe. Hogwarts nu mai este în siguranță. 494 00:44:18,406 --> 00:44:19,489 Ce vrei să spui? 495 00:44:19,657 --> 00:44:23,910 Spun că dracii sunt înăuntru zidurile. Igor Karkaroff? 496 00:44:24,078 --> 00:44:28,498 Era un Devorator al morții. Si nimeni, nimeni nu încetează să fie un Devorator al morții. 497 00:44:28,916 --> 00:44:34,087 Apoi este Barty Crouch. Inima de piatra. Și-a trimis propriul fiu la Azkaban. 498 00:44:38,885 --> 00:44:40,969 Crezi că unul dintre ei să-mi pun numele în pahar? 499 00:44:41,137 --> 00:44:43,430 Nu am nicio idee cine ți-a pus numele in paharul acela... 500 00:44:43,598 --> 00:44:47,601 ...dar cine a făcut-o nu-ți este prieten. Oameni mor la acest turneu. 501 00:44:47,769 --> 00:44:51,271 -Nu sunt pregătit pentru asta, Sirius. -Nu ai de ales. 502 00:44:54,776 --> 00:44:57,194 - Vine cineva. - Ține-ți prietenii aproape, Harry. 503 00:45:00,490 --> 00:45:01,823 Cu cine vorbeai? 504 00:45:01,991 --> 00:45:05,077 -Ce? Cine spune că vorbeam cu cineva? -Am auzit voci. 505 00:45:05,328 --> 00:45:09,331 Poate îți imaginezi lucruri. N-ar fi prima dată. 506 00:45:09,874 --> 00:45:13,210 Probabil doar exersezi pentru următorul tău interviu, mă aștept. 507 00:45:39,153 --> 00:45:40,779 Uimitor. 508 00:45:42,740 --> 00:45:46,451 -Uimitor! -Neville. O faci din nou. 509 00:45:46,994 --> 00:45:48,412 Corect, scuze. 510 00:45:49,288 --> 00:45:52,290 „Plante magice de apă din Highland Lochs”? 511 00:45:52,458 --> 00:45:55,627 Moody mi l-a dat. În ziua aceea am luat un ceai. 512 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 A trecut deja prin destui oameni. 513 00:45:59,006 --> 00:46:01,133 De ce nu te duci și vorbești singur cu el? 514 00:46:02,593 --> 00:46:04,928 Ron, asta e problema ta, nu a mea. 515 00:46:05,096 --> 00:46:07,180 Ce vrei să mai spun? 516 00:46:07,348 --> 00:46:08,682 Merge. 517 00:46:11,644 --> 00:46:15,814 Ronald ar vrea să-ți spun că i-a spus Seamus... 518 00:46:16,357 --> 00:46:19,985 ... că Dean i-a spus Parvati că Hagrid te caută. 519 00:46:20,153 --> 00:46:22,571 Este corect? Ei bine, tu... 520 00:46:22,738 --> 00:46:23,822 Ce? 521 00:46:28,911 --> 00:46:31,872 - Ești sigur că nu vei face asta? -Fă-o. 522 00:46:34,667 --> 00:46:37,627 Dean i s-a spus de către Parvati că.... 523 00:46:38,880 --> 00:46:41,089 Te rog nu-mi cere să o spun din nou. 524 00:46:41,466 --> 00:46:42,924 Hagrid te caută. 525 00:46:43,426 --> 00:46:46,511 -Ei bine, îi poți spune lui Ronald... -Nu sunt o bufniță! 526 00:46:57,064 --> 00:46:59,316 Ai adus mantia tatălui tău, cum te-am intrebat? 527 00:46:59,484 --> 00:47:02,068 Da, am adus mantia. Hagrid, unde mergem? 528 00:47:02,236 --> 00:47:03,653 Vei vedea destul de curand. 529 00:47:03,821 --> 00:47:06,031 Acum fiți atenți, acest lucru este important. 530 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 Ce-i cu floarea? 531 00:47:10,244 --> 00:47:12,662 Hagrid, ți-ai pieptănat părul? 532 00:47:13,080 --> 00:47:14,789 De fapt, am. 533 00:47:15,249 --> 00:47:18,168 Ați putea dori să încercați același lucru din când în când. 534 00:47:26,677 --> 00:47:28,136 Hagrid? 535 00:47:32,058 --> 00:47:33,934 Pelerina! Pune-i mantia! 536 00:47:40,483 --> 00:47:43,902 -Bonsoir, Olympe. -O, Hagrid. 537 00:47:44,070 --> 00:47:47,781 M-am gândit că poate nu vii. M-am gândit că poate... 538 00:47:47,949 --> 00:47:50,617 ... m-ai uitat. 539 00:47:50,785 --> 00:47:52,786 Nu te-am putut uita, Olympe. 540 00:47:53,412 --> 00:47:55,247 Ce ai vrut să-mi arăți? 541 00:47:56,916 --> 00:48:00,126 Când am vorbit mai devreme, ai sunat asa... 542 00:48:00,461 --> 00:48:01,962 ... entuziasmat. 543 00:48:02,547 --> 00:48:05,382 Te vei bucura că ai venit. Aveţi încredere în mine. 544 00:48:15,977 --> 00:48:17,727 Ne putem apropia? 545 00:48:25,528 --> 00:48:26,987 Dragoni? 546 00:48:27,154 --> 00:48:28,655 Asta e prima sarcină? 547 00:48:29,073 --> 00:48:31,116 -Glumeşti. -Hai, Harry. 548 00:48:32,368 --> 00:48:35,412 Astea sunt serios creaturi neînțelese. 549 00:48:36,497 --> 00:48:37,998 Oh, crikey! 550 00:48:38,499 --> 00:48:43,503 Deși, trebuie să recunosc, că Horntail este o lucrare urâtă. 551 00:48:43,796 --> 00:48:46,631 Bietul Ron aproape că a leșinat doar văzându-l, știi. 552 00:48:48,134 --> 00:48:50,176 -Ron a fost aici? -Oh, sigur. 553 00:48:50,344 --> 00:48:53,847 Fratele său Charlie a ajutat să-l aducă din România. 554 00:48:54,015 --> 00:48:55,473 Ron nu ți-a spus asta? 555 00:48:57,393 --> 00:48:58,810 Nu, nu a făcut-o. 556 00:48:59,520 --> 00:49:01,396 Nu mi-a spus nimic. 557 00:49:11,365 --> 00:49:14,451 -Treci, Potter. - Puți, Potter. 558 00:49:15,953 --> 00:49:18,622 - Mult succes, Potter. -Potter pute! 559 00:49:18,789 --> 00:49:21,458 -Cedric reguli. -Mulţumesc. 560 00:49:22,543 --> 00:49:24,210 Ca ecuson? 561 00:49:24,754 --> 00:49:26,504 Scuzați-mă. 562 00:49:30,676 --> 00:49:32,135 Harry. 563 00:49:32,720 --> 00:49:34,679 Hei! Citește insigna, Potter! 564 00:49:34,847 --> 00:49:36,348 Pot să am un cuvânt? 565 00:49:37,308 --> 00:49:39,184 -În regulă. -Puți, Potter! 566 00:49:39,352 --> 00:49:42,354 -Potter, puți! -Harry Potter miroase! 567 00:49:44,857 --> 00:49:47,400 Dragonii. Asta e prima sarcină. 568 00:49:47,568 --> 00:49:50,737 - Au câte unul pentru fiecare dintre noi. -Hai, Ced! 569 00:49:50,905 --> 00:49:52,906 Eşti serios? 570 00:49:53,699 --> 00:49:56,743 Și Fleur și Krum, ei...? 571 00:49:56,911 --> 00:49:59,162 -Da. -Hai, Ced, lasa-l. 572 00:49:59,330 --> 00:50:00,789 -Corect. -Nu merită. 573 00:50:00,956 --> 00:50:03,458 -Citește insignele, Potter! - Hei, ascultă. Despre insigne. 574 00:50:03,626 --> 00:50:06,670 - Le-am rugat să nu le poarte, dar... - Nu-ți face griji pentru asta. 575 00:50:06,837 --> 00:50:09,255 Nu e ca și cum aș încerca să arunce lucrurile în aer, exact. 576 00:50:09,965 --> 00:50:11,424 Se întâmplă doar un pic. 577 00:50:11,592 --> 00:50:14,678 Trebuie să recunoști, totuși, focul este destul de fascinant. 578 00:50:14,845 --> 00:50:16,680 Ești un ticălos corect, știi asta? 579 00:50:16,847 --> 00:50:19,099 -Asa crezi? - Așa știu. 580 00:50:19,266 --> 00:50:20,600 Altceva? 581 00:50:20,768 --> 00:50:24,270 -Da. Stai departe de mine. -Amenda. 582 00:50:26,649 --> 00:50:30,276 - Uite Potter. Trișează. -De ce atât de tensionat, Potter? 583 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 Tatăl meu și cu mine avem un pariu, vezi. 584 00:50:33,614 --> 00:50:36,783 Nu cred că vei rezista 10 minute la acest turneu. 585 00:50:39,370 --> 00:50:42,288 El nu este de acord. El crede că nu vei rezista cinci. 586 00:50:42,456 --> 00:50:45,625 nu-mi pasă ce crede tatăl tău, Malfoy. 587 00:50:46,585 --> 00:50:50,588 El este ticălos și crud. Și ești doar patetic. 588 00:50:51,465 --> 00:50:54,092 -Patetic? -O, nu, nu, fiule! 589 00:50:56,262 --> 00:50:59,139 Te voi învăța să blestești pe cineva când le este întors spatele! 590 00:50:59,306 --> 00:51:03,143 Esti împuțit, laș, ticălos... 591 00:51:03,310 --> 00:51:05,061 -Profesor Moody! -...tragere în spate-- 592 00:51:05,229 --> 00:51:08,148 -Ce faci? -Predarea. 593 00:51:09,150 --> 00:51:13,319 - Asta e...? Este un student? -Tehnic, este un dihor. 594 00:51:18,951 --> 00:51:20,869 Stai pe loc! Stai pe loc! 595 00:51:31,839 --> 00:51:34,048 -Tatăl meu va auzi despre asta! - Asta e o amenințare? 596 00:51:34,216 --> 00:51:36,176 -Profesor Moody! - Asta e o amenințare? 597 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Profesor! 598 00:51:38,345 --> 00:51:41,931 Aș putea să-ți spun povești despre tatăl tău asta ți-ar ondula chiar și părul gras! 599 00:51:42,099 --> 00:51:44,809 -Alastor! Alastor. -Nu se termină aici! 600 00:51:44,977 --> 00:51:48,772 Nu folosim niciodată transfigurarea ca pedeapsă! 601 00:51:48,939 --> 00:51:51,149 Cu siguranță Dumbledore ți-a spus asta. 602 00:51:51,692 --> 00:51:56,154 - S-ar putea să fi menționat asta. -Ei bine, vei face bine să-ți amintești. 603 00:51:57,239 --> 00:51:58,698 Departe! 604 00:52:01,827 --> 00:52:04,037 Tu. Vino cu mine. 605 00:52:39,240 --> 00:52:41,324 Acesta este un Foe-Glass. 606 00:52:42,076 --> 00:52:44,244 Lasă-mă să fiu cu ochii pe dușmanii mei. 607 00:52:44,620 --> 00:52:49,040 Dacă le pot vedea albul ochilor, stau chiar în spatele meu. 608 00:52:53,212 --> 00:52:55,672 Nici măcar nu m-ar deranja să-ți spun ce e acolo. 609 00:52:55,840 --> 00:52:57,882 Nu ai crede dacă aș crede. 610 00:52:58,133 --> 00:52:59,843 Acum... 611 00:53:01,512 --> 00:53:04,347 ...ce ai de gând să faci despre dragonul tău? 612 00:53:08,269 --> 00:53:10,562 Ei bine, știi, doar m-am gândit că aș... 613 00:53:12,022 --> 00:53:13,523 Stai. 614 00:53:17,236 --> 00:53:18,611 Ascultă-mă, Potter. 615 00:53:19,613 --> 00:53:20,780 Amicul tău Diggory? 616 00:53:20,948 --> 00:53:25,451 La vârsta ta, ar putea să întoarcă un fluier într-un ceas și pune-l să-ți cânte ceasul. 617 00:53:26,579 --> 00:53:27,829 domnișoara Delacour? 618 00:53:28,247 --> 00:53:30,957 Ea este o prințesă zână ca și mine. 619 00:53:31,458 --> 00:53:35,044 Cât despre Krum, capul lui poate fi umplut cu rumeguș... 620 00:53:35,212 --> 00:53:37,380 ...dar a lui Karkaroff nu este. 621 00:53:37,548 --> 00:53:39,382 Vor avea o strategie. 622 00:53:39,550 --> 00:53:43,094 Și poți paria că va fi joacă la punctele forte ale lui Krum. 623 00:53:47,850 --> 00:53:49,434 Haide, Potter. 624 00:53:49,602 --> 00:53:51,686 Care sunt punctele tale forte? 625 00:53:53,272 --> 00:53:54,647 Nu știu. 626 00:53:54,815 --> 00:53:57,609 Ei bine, pot să zbor. Adică, sunt un fluturaș corect. Dar eu.... 627 00:53:57,776 --> 00:54:01,821 -Mai bine decât corect, așa cum am auzit eu. -Dar nu am voie o mătură. 628 00:54:01,989 --> 00:54:05,617 Ai voie o baghetă. 629 00:54:12,041 --> 00:54:13,499 Pariuri! Puneți pariurile! 630 00:54:13,667 --> 00:54:15,835 Pariuri luate! Pariuri luate aici! 631 00:54:16,003 --> 00:54:18,963 Faceți un pas, oameni buni! Cui îi place un flutter în baia de sânge de azi? 632 00:54:19,131 --> 00:54:22,008 Banii inteligenți sunt pe Krum pentru a supraviețui! Ceva pariuri? 633 00:54:22,176 --> 00:54:23,676 Da, domnule? 634 00:54:24,011 --> 00:54:26,721 Zece la 1 pentru Fleur. Iată. Mulțumesc foarte mult. 635 00:54:27,222 --> 00:54:29,182 Atenția dumneavoastră, vă rog. 636 00:54:29,391 --> 00:54:32,018 Aceasta este o zi grozavă pentru noi toți. 637 00:54:35,439 --> 00:54:39,692 Fiecare dintre cele trei sarcini implică pericol foarte considerabil. 638 00:54:39,860 --> 00:54:42,528 Vă rugăm să vă păstrați locurile în orice moment. 639 00:54:42,696 --> 00:54:45,448 Acest lucru va minimiza orice riscuri ai putea fi expus la. 640 00:54:45,616 --> 00:54:49,035 -Harry? tu esti? -Da. 641 00:54:49,203 --> 00:54:50,912 Sunt sigur că toți le dorim campioniilor noștri... 642 00:54:51,080 --> 00:54:54,165 -Cum te simti? Bine? -...cel mai mare noroc. 643 00:54:56,460 --> 00:54:59,879 Cheia este concentrarea. După aceea, trebuie doar să... 644 00:55:00,047 --> 00:55:01,881 Luptă cu un dragon. 645 00:55:06,178 --> 00:55:08,680 Dragoste tânără. 646 00:55:09,390 --> 00:55:10,640 Cum... 647 00:55:13,102 --> 00:55:14,394 ...se amestecă. 648 00:55:17,064 --> 00:55:20,233 Daca totul merge din pacate azi... 649 00:55:20,401 --> 00:55:23,194 ... chiar și voi doi face prima pagină. 650 00:55:23,362 --> 00:55:25,571 Nu ai nicio treabă aici. 651 00:55:25,739 --> 00:55:27,782 Acest cort este pentru campioni... 652 00:55:28,117 --> 00:55:29,826 ...si prieteni. 653 00:55:32,621 --> 00:55:36,791 Indiferent de. Avem ce ne-am dorit. 654 00:55:39,920 --> 00:55:42,755 O zi bună, campioni. Adunați-vă, vă rog. 655 00:55:42,923 --> 00:55:47,093 Acum, ai așteptat, te-ai întrebat, si in sfarsit momentul a sosit. 656 00:55:47,261 --> 00:55:50,513 Un moment doar patru dintre voi poate aprecia pe deplin. 657 00:55:50,681 --> 00:55:52,807 Ce cauți aici, domnișoară Granger? 658 00:55:54,101 --> 00:55:55,768 Îmi pare rău, mă duc. 659 00:55:55,936 --> 00:55:57,562 Barty, geanta. 660 00:55:57,938 --> 00:56:00,148 Campioni, într-un cerc în jurul meu. 661 00:56:00,315 --> 00:56:03,443 Domnișoară Delacour, aici. domnule Krum. 662 00:56:03,610 --> 00:56:07,530 Și, Potter, domnule Potter, aici. Asta e corect. Acum... 663 00:56:07,698 --> 00:56:10,116 ...Domnişoară Delacour, dacă vreţi. 664 00:56:14,204 --> 00:56:15,872 The Welsh Green. 665 00:56:20,502 --> 00:56:21,836 domnule Krum. 666 00:56:24,798 --> 00:56:26,716 Mingea de foc chinezească. 667 00:56:33,182 --> 00:56:35,600 Botul scurt suedez. 668 00:56:36,060 --> 00:56:38,061 - Care pleaca.... -Coada cornului. 669 00:56:38,228 --> 00:56:40,480 - Ce-i asta, băiete? -Nimic. 670 00:56:43,901 --> 00:56:46,319 Coada maghiară. 671 00:56:48,489 --> 00:56:51,616 Acestea reprezintă patru dragoni foarte adevarati... 672 00:56:51,784 --> 00:56:54,827 ...din care fiecare a fost dat un ou de aur de protejat. 673 00:56:54,995 --> 00:56:57,497 Obiectivul tau este simplu: 674 00:56:57,664 --> 00:56:59,165 Strângeți oul. 675 00:56:59,333 --> 00:57:02,335 Asta trebuie să faci, pentru fiecare ou conține un indiciu... 676 00:57:02,503 --> 00:57:06,005 ... fără de care nu poți spera pentru a trece la următoarea sarcină. 677 00:57:06,173 --> 00:57:07,507 Aveți întrebări? 678 00:57:08,509 --> 00:57:11,177 Foarte bine. Mult succes, campioni. 679 00:57:11,345 --> 00:57:14,180 Domnule Diggory, la sunetul tunului, ai putea... 680 00:57:22,815 --> 00:57:26,651 Diggory! Diggory! Diggory! 681 00:57:38,205 --> 00:57:41,582 Trei dintre campionii noștri acum s-au confruntat cu dragonii lor... 682 00:57:41,750 --> 00:57:45,253 ...si asa fiecare dintre ei va trece la următoarea sarcină. 683 00:57:45,838 --> 00:57:48,923 Și acum al patrulea și ultimul nostru concurent. 684 00:57:50,884 --> 00:57:54,470 Harry! Harry! Harry! 685 00:59:01,580 --> 00:59:04,498 Bagheta ta, Harry! Bagheta ta! 686 00:59:05,000 --> 00:59:07,043 Accio Firebolt! 687 00:59:36,031 --> 00:59:38,199 -Da! -Da! 688 00:59:47,125 --> 00:59:48,542 Oh, Doamne. 689 00:59:58,178 --> 01:00:01,514 -Da! -Da! Bravo, dragonule! 690 01:02:33,500 --> 01:02:35,668 Da! Da! 691 01:02:58,859 --> 01:03:01,569 -Da, Harry! -Știam că nu vei muri, Harry. Pierde un picior. 692 01:03:01,736 --> 01:03:03,696 - Sau un braț. - Să-l împachetezi cu totul? 693 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 -Nu! -Nu! 694 01:03:07,701 --> 01:03:09,034 Taci! 695 01:03:09,536 --> 01:03:12,204 Haide, Harry. Care este indiciul? 696 01:03:13,206 --> 01:03:16,041 -Cine vrea să-l deschid? -Da! 697 01:03:16,877 --> 01:03:19,378 -Vrei să-l deschid? -Da! 698 01:03:30,557 --> 01:03:32,975 Ce naiba a fost asta? 699 01:03:37,105 --> 01:03:39,857 În regulă, toată lumea! Întoarce-te la tricotat. 700 01:03:40,025 --> 01:03:44,069 Va fi destul de inconfortabil fără să ascultați toți nebunii. 701 01:03:47,240 --> 01:03:51,243 Cred că trebuie să fii nebun să-ți pui propriul nume în Pocalul de Foc. 702 01:03:51,578 --> 01:03:54,288 Prins, nu? Ți-a luat destul. 703 01:03:55,415 --> 01:03:57,541 Nu am fost singurul care credea că ai făcut-o. 704 01:03:57,709 --> 01:03:59,960 Toată lumea o spunea la spatele tău. 705 01:04:02,172 --> 01:04:05,424 Genial. Asta mă face te simti mult mai bine. 706 01:04:06,343 --> 01:04:09,762 -Cel puțin te-am avertizat despre dragoni. -Hagrid m-a avertizat despre dragoni. 707 01:04:09,930 --> 01:04:11,388 Nu, nu, nu, am făcut-o. 708 01:04:11,556 --> 01:04:14,600 Nu, nu-ți amintești? I-am spus lui Hermione să-ți spună... 709 01:04:14,768 --> 01:04:18,812 ...că Seamus mi-a spus că Parvati i-a spus lui Dean că Hagrid te caută. 710 01:04:18,980 --> 01:04:22,942 Seamus nu mi-a spus niciodată nimic, așa că am fost cu adevărat eu tot timpul. 711 01:04:23,944 --> 01:04:26,946 M-am gândit că vom fi bine, știi... 712 01:04:27,155 --> 01:04:29,156 ...după ce ţi-ai dat seama. 713 01:04:29,533 --> 01:04:32,201 OMS--? Cine ar putea să-ți dai seama? 714 01:04:32,869 --> 01:04:34,286 Asta e complet mental. 715 01:04:34,454 --> 01:04:37,498 Da. Nu-i aşa? 716 01:04:37,666 --> 01:04:39,708 Presupun că am fost puțin supărat. 717 01:04:42,295 --> 01:04:44,004 băieți. 718 01:05:08,488 --> 01:05:09,905 -Bună, Harry. -Bună, Harry. 719 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 Cho, Harry se uită la tine. 720 01:05:20,083 --> 01:05:21,792 Shush. 721 01:05:22,502 --> 01:05:23,836 Uită-te la asta! 722 01:05:25,839 --> 01:05:28,340 Nu pot să cred! A făcut-o din nou. 723 01:05:29,384 --> 01:05:31,635 „Domnișoară Granger, o fată simplă, dar ambițioasă... 724 01:05:31,803 --> 01:05:34,555 ... pare să-și dezvolte un gust pentru vrăjitorii celebri. 725 01:05:34,723 --> 01:05:37,016 Ultima ei pradă, spun sursele... 726 01:05:37,183 --> 01:05:40,811 ... nu este altul decât Bombon bulgar, Viktor Krum. 727 01:05:41,104 --> 01:05:45,024 Încă nu se vorbește despre cum este Harry Potter luând această ultimă lovitură emoțională.” 728 01:05:46,401 --> 01:05:48,360 Pachet pentru tine, domnule Weasley. 729 01:05:48,528 --> 01:05:50,029 Mulțumesc, Nigel. 730 01:05:54,826 --> 01:05:57,661 Nu acum, Nigel. Mai târziu. 731 01:05:59,497 --> 01:06:01,040 Continuă. 732 01:06:06,379 --> 01:06:09,131 I-am spus că îi voi primi autograful lui Harry. 733 01:06:11,343 --> 01:06:13,093 Uite, mama mi-a trimis ceva. 734 01:06:21,227 --> 01:06:23,062 Mama mi-a trimis o rochie. 735 01:06:23,229 --> 01:06:27,066 Ei bine, se potrivește cu ochii tăi. Există o bonetă? 736 01:06:27,525 --> 01:06:29,360 Nasul în jos, Harry. 737 01:06:29,903 --> 01:06:33,864 -Ginny, acestea trebuie să fie pentru tine. -Nu port asta, e îngrozitor. 738 01:06:35,575 --> 01:06:37,409 Despre ce faci? 739 01:06:37,577 --> 01:06:39,536 Nu sunt pentru Ginny. 740 01:06:39,704 --> 01:06:41,080 Sunt pentru tine. 741 01:06:42,082 --> 01:06:45,834 -Haine de haine. -Haine? Pentru ce? 742 01:06:47,087 --> 01:06:49,254 Balul de Crăciun... 743 01:06:49,422 --> 01:06:54,760 ...a fost o tradiție din Turneul Trei Vrăjitori... 744 01:06:55,470 --> 01:06:57,554 ...de la începuturi. 745 01:06:58,223 --> 01:07:02,101 În noaptea de Ajunul Crăciunului, noi și oaspeții noștri... 746 01:07:02,268 --> 01:07:03,936 ...adunați-vă în Sala Mare... 747 01:07:04,104 --> 01:07:08,148 ...pentru o noapte de frivolitate educată. 748 01:07:09,693 --> 01:07:11,944 În calitate de reprezentanți ai școlii gazdă... 749 01:07:12,112 --> 01:07:17,241 ... Vă aștept pe fiecare dintre voi pentru a pune cel mai bun picior înainte. 750 01:07:17,534 --> 01:07:20,160 Și mă refer la asta la propriu, pentru că... 751 01:07:20,328 --> 01:07:24,790 ... Balul de Yule este, în primul rând... 752 01:07:25,625 --> 01:07:27,126 ...un dans. 753 01:07:31,381 --> 01:07:33,173 Tăcere! 754 01:07:33,383 --> 01:07:36,385 Casa lui Godric Gryffindor a impus respectul... 755 01:07:36,553 --> 01:07:39,179 ... din lumea vrăjitorilor timp de aproape 10 secole. 756 01:07:39,347 --> 01:07:43,434 Nu te voi avea, în decurs de o singură seară, murdând acel nume... 757 01:07:43,601 --> 01:07:47,813 ...comportându-se ca un bolborosit, bandă bombănoasă de babuini. 758 01:07:48,523 --> 01:07:50,482 Încearcă să spui asta de cinci ori repede, nu? 759 01:07:50,650 --> 01:07:52,151 Acum, să dansez... 760 01:07:52,318 --> 01:07:56,029 ...este să lași corpul să respire. 761 01:07:56,197 --> 01:07:59,533 În interiorul fiecărei fete, o lebădă secretă doarme... 762 01:07:59,701 --> 01:08:02,077 ...dor să izbucnească și să-și ia zborul. 763 01:08:02,245 --> 01:08:06,248 Ceva este pe cale să izbucnească din Eloise Midgen, dar nu cred că este o lebădă. 764 01:08:06,416 --> 01:08:09,543 În interiorul fiecărui băiat, un leu domnesc pregătit să salce. 765 01:08:09,711 --> 01:08:11,962 -Dl. Weasley. -Da? 766 01:08:12,130 --> 01:08:14,548 Vrei să-mi fii alături, te rog? 767 01:08:19,179 --> 01:08:22,681 Acum, pune-ți mâna dreaptă pe talia mea. 768 01:08:22,849 --> 01:08:25,434 -Unde? - Talia mea. 769 01:08:25,602 --> 01:08:28,187 Și întinde-ți brațul. 770 01:08:28,605 --> 01:08:30,564 Domnule Filch, vă rog. 771 01:08:33,651 --> 01:08:35,652 Unu, doi, trei. 772 01:08:35,820 --> 01:08:39,323 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 773 01:08:43,036 --> 01:08:45,162 N-o să-l lași niciodată să uite asta, nu-i așa? 774 01:08:45,330 --> 01:08:46,497 -Nu. -Nu. 775 01:08:46,664 --> 01:08:50,542 Toți vin împreună. Băieți, în picioare! 776 01:09:13,608 --> 01:09:15,567 De ce trebuie să călătorească în haite? 777 01:09:15,735 --> 01:09:18,403 Cum ar trebui să iei unul pe cont propriu să-i întrebe? 778 01:09:26,246 --> 01:09:29,748 Blimey, Harry. Ai ucis dragoni. Dacă nu poți obține o întâlnire, cine poate? 779 01:09:29,916 --> 01:09:32,167 Cred că aș lua dragonul chiar acum. 780 01:09:38,383 --> 01:09:39,925 Mă iau după mama mea. 781 01:09:40,093 --> 01:09:44,054 Deși nu o cunoșteam prea bine. Ea a plecat când aveam vreo 3 ani. 782 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 Nu, nu de genul matern, aparent. 783 01:09:46,307 --> 01:09:49,893 Mi-a frânt inima tatălui, totuși. Era un tip micuț, tatăl meu. 784 01:09:50,061 --> 01:09:54,606 Aș putea să-l iau la vârsta de 6 ani cu o mână și l-a pus pe dulap. 785 01:09:54,774 --> 01:09:57,109 A râs atât de tare la asta. 786 01:09:59,153 --> 01:10:01,029 Foarte amuzant. 787 01:10:06,953 --> 01:10:10,706 Și apoi a murit tocmai cand am inceput scoala, asa ca.... 788 01:10:10,874 --> 01:10:13,917 Așa că a trebuit să fac în felul meu, parcă. 789 01:10:14,335 --> 01:10:16,587 Dar destul de mine. Şi tu? 790 01:10:33,771 --> 01:10:38,859 Asta e nebun. În ritmul acesta, vom fi singurele din anul nostru fără date. 791 01:10:41,154 --> 01:10:43,864 Ei bine, noi și Neville. 792 01:10:44,032 --> 01:10:46,700 Da, dar, din nou, se poate lua singur. 793 01:10:47,452 --> 01:10:50,787 Te-ar putea interesa să știi că Neville are deja pe cineva. 794 01:10:53,249 --> 01:10:55,000 Acum sunt chiar deprimat. 795 01:11:00,840 --> 01:11:04,343 „Ia o mișcare mai departe sau toate cele bune va fi plecat”. 796 01:11:06,346 --> 01:11:08,347 Atunci cu cine mergi? 797 01:11:11,059 --> 01:11:12,768 -Oi, Angelina? -Ce? 798 01:11:12,936 --> 01:11:18,231 Vrei să mergi la bal cu mine? 799 01:11:18,566 --> 01:11:20,317 La minge? 800 01:11:20,485 --> 01:11:21,944 Da, în regulă. 801 01:11:25,657 --> 01:11:27,199 Oi, Hermione. 802 01:11:27,367 --> 01:11:29,034 Ești o fată. 803 01:11:29,202 --> 01:11:30,535 Foarte bine reperat. 804 01:11:30,703 --> 01:11:32,621 Vino cu unul dintre noi? 805 01:11:37,251 --> 01:11:40,170 Haide. Este un lucru pentru un tip să apară singur. 806 01:11:40,338 --> 01:11:41,838 Pentru o fată, este doar trist. 807 01:11:42,006 --> 01:11:45,759 Nu voi merge singur, pentru că, crezi sau nu, m-a întrebat cineva! 808 01:11:52,725 --> 01:11:54,726 Și am spus da! 809 01:11:56,562 --> 01:11:58,146 La naiba. 810 01:11:58,314 --> 01:11:59,982 Ea minte, nu? 811 01:12:00,149 --> 01:12:01,400 Daca spui asa. 812 01:12:02,068 --> 01:12:05,404 Uite, trebuie doar strângem din dinți și fă-o. 813 01:12:05,571 --> 01:12:09,449 În seara asta, când ne întoarcem la comun cameră, amândoi vom avea parteneri. De acord? 814 01:12:09,617 --> 01:12:11,201 De acord. 815 01:12:35,560 --> 01:12:36,893 -Cho! -Harry! 816 01:12:40,440 --> 01:12:43,191 Privește-te pe scări. E puțin înghețată în vârf. 817 01:12:43,359 --> 01:12:44,943 Bine, mulțumesc. 818 01:12:49,407 --> 01:12:50,449 Cho? 819 01:12:51,409 --> 01:12:52,951 Da? 820 01:12:54,328 --> 01:12:56,580 Ei bine, mă întrebam dacă tu... 821 01:12:56,748 --> 01:12:59,416 M-am întrebat dacă poate ai vrut să mergi la bal cu mine. 822 01:13:01,210 --> 01:13:03,462 Scuze, nu am prins asta. 823 01:13:04,380 --> 01:13:09,301 Mă întrebam doar dacă poate ai vrut să mergi la bal cu mine. 824 01:13:15,308 --> 01:13:16,892 Harry... 825 01:13:17,060 --> 01:13:19,895 ... Îmi pare rău, dar al cuiva m-a întrebat deja. 826 01:13:20,897 --> 01:13:22,314 Si.... 827 01:13:22,982 --> 01:13:26,234 Ei bine, am spus că voi merge cu el. 828 01:13:27,904 --> 01:13:30,489 Bine. Da. Mare. 829 01:13:31,783 --> 01:13:34,493 Amenda. Nici o problemă. 830 01:13:34,827 --> 01:13:36,411 Bine. Bun. 831 01:13:37,663 --> 01:13:39,414 Harry? 832 01:13:40,041 --> 01:13:41,833 chiar sunt... 833 01:13:42,001 --> 01:13:43,668 ... scuze. 834 01:13:53,429 --> 01:13:54,930 E în regulă, Ron. 835 01:13:55,098 --> 01:13:58,308 E în regulă, Ron. E în regulă. Nu contează. 836 01:13:58,476 --> 01:14:00,352 Ce ți s-a întâmplat? 837 01:14:00,603 --> 01:14:02,771 Tocmai a cerut-o pe Fleur Delacour să iasă. 838 01:14:02,939 --> 01:14:05,440 -Ce? -Ce a spus ea? 839 01:14:05,608 --> 01:14:06,983 Nu, desigur. 840 01:14:08,528 --> 01:14:11,863 - Ea a spus da? -Nu fi prost. 841 01:14:12,281 --> 01:14:16,701 Iată ea, trecând pe lângă. Știi cum îmi place când merg. 842 01:14:17,453 --> 01:14:21,081 Nu m-am putut abține. Pur și simplu a alunecat. 843 01:14:21,249 --> 01:14:24,709 De fapt, a țipat la ea. A fost un pic înspăimântător. 844 01:14:25,878 --> 01:14:29,506 -Si ce ai facut atunci? -Ce altceva? Am alergat după el. 845 01:14:29,674 --> 01:14:33,385 Nu sunt făcut pentru asta, Harry. Nu știu ce a intrat în mine. 846 01:14:33,553 --> 01:14:34,803 -Bună, Harry. -Bună, Harry. 847 01:14:34,971 --> 01:14:38,056 Mi-a plăcut mereu să mă uit la ei din spate. 848 01:14:39,392 --> 01:14:41,935 Ea nu mă va ierta niciodată, niciodată. 849 01:14:42,562 --> 01:14:43,562 Hei! 850 01:15:00,663 --> 01:15:06,376 La naiba. 851 01:15:09,881 --> 01:15:11,173 Sângeros.... 852 01:15:11,340 --> 01:15:12,591 Oh, la naiba.... 853 01:15:16,262 --> 01:15:18,972 Care sunt acelea? Care sunt acelea? 854 01:15:19,140 --> 01:15:22,184 -Hainele mele. - Ei bine, sunt bine! 855 01:15:22,351 --> 01:15:25,270 Fără dantelă. Fără guler mic. 856 01:15:25,438 --> 01:15:27,397 Ei bine, mă aștept ca ale tale să fie mai tradiționale. 857 01:15:27,565 --> 01:15:32,611 Tradiţional?! Sunt vechi! Arăt ca mătușa mea mare Tessie! 858 01:15:34,947 --> 01:15:38,033 Miros ca mătușa mea mare Tessie. 859 01:15:42,788 --> 01:15:44,623 Omoară-mă, Harry. 860 01:15:46,000 --> 01:15:47,584 Lasă-l în pace! 861 01:15:48,544 --> 01:15:51,963 Bietul copil. Pun pariu că e singură în camera ei, plângând ochii ei. 862 01:15:52,131 --> 01:15:54,633 -OMS? -Hermione, desigur. 863 01:15:54,800 --> 01:15:58,386 Haide, Harry, de ce crezi că ea? nu ne-ar spune cu cine vine? 864 01:15:58,554 --> 01:16:00,764 Pentru că am scoate mickey-ul din ea dacă a făcut-o. 865 01:16:00,932 --> 01:16:06,019 Nu a întrebat-o nimeni. Aș fi luat-o eu însumi dacă nu era atât de mândră. 866 01:16:06,979 --> 01:16:08,396 -Bună, băieți. -Bună, băieți. 867 01:16:08,564 --> 01:16:10,398 nu te uiti... 868 01:16:10,983 --> 01:16:12,150 ... fulgerător. 869 01:16:12,735 --> 01:16:15,904 Iată-te, Potter. Sunteți gata cu domnișoara Patil? 870 01:16:16,072 --> 01:16:17,906 - Gata, profesore? - Să dansezi. 871 01:16:18,074 --> 01:16:21,117 Este tradițional ca cei trei campioni... Ei bine, în acest caz, patru. 872 01:16:21,285 --> 01:16:22,327 - sunt primii care dansează. 873 01:16:22,662 --> 01:16:25,330 -Sigur ti-am spus asta. -Nu. 874 01:16:25,873 --> 01:16:27,624 Ei bine, acum știi. 875 01:16:29,126 --> 01:16:33,421 Cât despre dumneavoastră, domnule Weasley, puteți continua în Sala Mare cu domnişoara Patil. 876 01:16:33,589 --> 01:16:36,007 -Oh, aici ești. -Haide, atunci. 877 01:16:36,175 --> 01:16:37,676 Vino pe acest drum. 878 01:16:42,515 --> 01:16:44,349 Oh, haide. 879 01:16:45,184 --> 01:16:47,185 -Hi. -Acum, am nevoie ca toți să vă aliniați... 880 01:16:47,353 --> 01:16:50,730 ... în procesiune, vă rog. Oh, ai întârziat foarte mult. 881 01:16:52,942 --> 01:16:55,360 Pe aici. Pe aici. Vino. 882 01:16:57,029 --> 01:16:59,281 Arata frumos! 883 01:16:59,448 --> 01:17:01,032 Da, o face. 884 01:17:48,414 --> 01:17:52,000 Asta e Hermione Granger? Cu Viktor Krum? 885 01:17:52,626 --> 01:17:55,211 Nu. Absolut nu. 886 01:17:59,925 --> 01:18:01,468 Hi! 887 01:18:10,227 --> 01:18:12,228 Harry, ia-mă de talie. 888 01:18:13,105 --> 01:18:14,522 -Ce? -Acum! 889 01:19:21,090 --> 01:19:22,966 Sunteţi gata? 890 01:19:23,509 --> 01:19:25,802 Mișcă-ți corpul ca un troll păros 891 01:19:26,554 --> 01:19:29,013 Învățând să rock and roll 892 01:19:29,432 --> 01:19:32,016 Învârte-te ca un elf nebun 893 01:19:32,518 --> 01:19:34,769 Dansează singur 894 01:19:35,062 --> 01:19:38,398 Boogie jos ca un unicorn 895 01:19:38,566 --> 01:19:41,025 Fără oprire până în zori 896 01:19:41,193 --> 01:19:44,028 Pune-ți mâinile în aer 897 01:19:44,196 --> 01:19:46,990 Ca un căpcăun căruia pur și simplu nu-i pasă 898 01:19:47,700 --> 01:19:50,368 Poți să dansezi ca un hipogrif? 899 01:19:52,705 --> 01:19:54,873 Ruddy dovleac, nu-i așa? 900 01:19:57,042 --> 01:20:00,462 Nu cred că au fost cărțile asta l-a făcut să meargă la bibliotecă. 901 01:20:02,381 --> 01:20:03,923 Pot să am brațul tău? 902 01:20:04,091 --> 01:20:06,843 Braţ. Picior. Sunt a ta. 903 01:20:32,745 --> 01:20:34,329 Fierbinte, nu-i așa? 904 01:20:34,997 --> 01:20:38,333 Viktor a plecat să ia băuturi. Ți-ar plăcea să ni te alături? 905 01:20:38,501 --> 01:20:42,212 Nu, nu ne-ar plăcea să ne alăturăm ție și Viktor. 906 01:20:43,881 --> 01:20:46,216 Ce ai bagheta ta în nod? 907 01:20:46,509 --> 01:20:50,220 El este un Durmstrang. Te înfrățești cu inamicul. 908 01:20:50,387 --> 01:20:53,932 Inamicul? Cine își dorea autograful? 909 01:20:54,642 --> 01:20:57,101 În plus, toată ideea a turneului... 910 01:20:57,269 --> 01:21:00,772 ...este international cooperare magica... 911 01:21:01,357 --> 01:21:02,941 ...sa facem prieteni. 912 01:21:03,609 --> 01:21:06,778 Cred că are ceva mai mult decât prietenia în mintea lui. 913 01:21:16,747 --> 01:21:19,082 Ai de gând să mă întrebi sa dansezi sau nu? 914 01:21:19,250 --> 01:21:20,667 Nu. 915 01:21:28,926 --> 01:21:31,344 -Te foloseste. -Cum indraznesti?! 916 01:21:31,512 --> 01:21:35,723 - În plus, pot avea grijă de mine. -Mă îndoiesc de asta. E mult prea bătrân. 917 01:21:35,891 --> 01:21:39,561 -Ce?! Ce? Asta crezi? -Da, asta cred. 918 01:21:39,728 --> 01:21:41,854 Știi soluția atunci, nu-i așa? 919 01:21:42,022 --> 01:21:44,023 -Continuă. - Data viitoare e o minge... 920 01:21:44,191 --> 01:21:47,318 ...fa-ti curaj si intreaba-ma înainte ca altcineva să facă! 921 01:21:47,486 --> 01:21:49,529 Și nu ca ultimă soluție. 922 01:21:49,697 --> 01:21:53,908 Ei bine, asta e... Adică, asta e complet în afara sensului. 923 01:21:54,076 --> 01:21:55,410 Harry. 924 01:21:55,869 --> 01:21:57,161 Unde ai fost? 925 01:21:57,329 --> 01:21:59,831 Nu face nimic! Plecați în pat, amândoi. 926 01:22:02,668 --> 01:22:06,671 -Se înspăimântă când îmbătrânesc. -Ron, ai stricat totul! 927 01:22:06,839 --> 01:22:08,715 Despre ce este vorba? 928 01:22:13,012 --> 01:22:16,014 Nu, nu lăsa 929 01:22:17,808 --> 01:22:22,145 Această moare magică 930 01:22:23,897 --> 01:22:26,691 Răspunsul este acolo 931 01:23:25,000 --> 01:23:27,085 Lasă-mă să-l văd din nou. 932 01:23:28,420 --> 01:23:31,339 Da, timpul este aproape acum. 933 01:23:36,011 --> 01:23:37,887 Harry, în sfârșit! 934 01:23:39,181 --> 01:23:44,519 Dă-te deoparte, Coada vierme, ca să pot saluta oaspetele nostru. 935 01:23:55,114 --> 01:23:56,531 Ești bine, Harry? 936 01:23:57,950 --> 01:23:59,742 Tocmai am intrat. 937 01:24:00,327 --> 01:24:01,577 eu. 938 01:24:12,840 --> 01:24:16,134 Harry, mi-ai spus ți-ai dat seama de oul cu săptămâni în urmă. 939 01:24:16,301 --> 01:24:20,471 - Sarcina este peste două zile. -Serios? N-am avut nici o idee. 940 01:24:22,015 --> 01:24:23,808 Presupun că al lui Viktor deja mi-a dat seama. 941 01:24:23,976 --> 01:24:26,811 N-ar ști. De fapt, nu vorbim despre turneu. 942 01:24:28,021 --> 01:24:32,650 De fapt, nu prea vorbim deloc. Viktor este mai mult o ființă fizică. 943 01:24:36,363 --> 01:24:39,574 Vreau să spun doar că nu este deosebit de loquaci. 944 01:24:40,033 --> 01:24:42,285 De cele mai multe ori, el mă privește studiind. 945 01:24:43,078 --> 01:24:45,163 Este un pic enervant, de fapt. 946 01:24:46,540 --> 01:24:49,250 Încerci să-ți dai seama de acest ou, nu-i asa? 947 01:24:50,085 --> 01:24:51,627 Ce ar trebui să însemne asta? 948 01:24:52,171 --> 01:24:55,173 Înseamnă doar aceste sarcini sunt concepute pentru a te testa... 949 01:24:55,340 --> 01:24:58,509 ... în cel mai brutal mod. Sunt aproape cruzi. 950 01:24:59,678 --> 01:25:01,304 Si... 951 01:25:03,640 --> 01:25:05,516 ...mi-e frica pentru tine. 952 01:25:06,477 --> 01:25:09,061 Te-ai înțeles de dragoni mai ales pe nervi. 953 01:25:09,688 --> 01:25:12,190 Nu sunt sigur că merge să fie suficient de data asta. 954 01:25:12,357 --> 01:25:14,025 Hei, Potter! 955 01:25:19,782 --> 01:25:21,282 -Olar! -Cedric. 956 01:25:23,994 --> 01:25:25,661 Cum--? Ce mai faci? 957 01:25:26,705 --> 01:25:28,122 Spectaculos. 958 01:25:29,666 --> 01:25:33,503 Îmi dau seama că nu ți-am mulțumit niciodată cu adevărat pentru că m-ai informat despre acei dragoni. 959 01:25:33,670 --> 01:25:36,005 Uită-l. Sunt sigur că tu ar fi făcut la fel pentru mine. 960 01:25:36,298 --> 01:25:37,882 Exact. 961 01:25:38,967 --> 01:25:41,552 Știți baia prefecților la etajul cinci? 962 01:25:45,390 --> 01:25:47,975 Nu este un loc rău pentru o baie. 963 01:25:50,354 --> 01:25:52,230 Doar ia-ți oul... 964 01:25:52,981 --> 01:25:55,733 ...și chibzuiește lucrurile în apa fierbinte. 965 01:26:30,936 --> 01:26:33,104 Trebuie să ies din minți. 966 01:26:43,282 --> 01:26:45,449 Cu siguranță am ieșit din minți. 967 01:26:48,120 --> 01:26:51,414 Aș încerca să-l pun în apă dacă aș fi în locul tău. 968 01:26:51,582 --> 01:26:53,457 Mirt! 969 01:26:53,625 --> 01:26:55,376 Bună, Harry. 970 01:26:56,128 --> 01:26:59,380 Nu ne-am văzut de mult. 971 01:27:03,635 --> 01:27:07,305 Ocolim o canalizare blocată zilele trecute... 972 01:27:07,472 --> 01:27:10,933 ... și aș putea jura că am văzut puțin de Polyjuice Potion. 973 01:27:11,101 --> 01:27:13,436 Să nu mai fii băiat rău, ești, Harry? 974 01:27:13,604 --> 01:27:15,354 Poțiune polisuc? 975 01:27:16,148 --> 01:27:20,151 Am dat cu piciorul din obicei. Myrtle, ai spus, „Încearcă să-l pui în apă”? 976 01:27:26,992 --> 01:27:28,659 Asta a făcut. 977 01:27:29,494 --> 01:27:31,162 Celălalt băiat... 978 01:27:32,581 --> 01:27:34,665 ...cel frumos... 979 01:27:35,959 --> 01:27:37,168 ...Cedric. 980 01:27:40,589 --> 01:27:43,257 Ei bine, continuă. Deschide-l. 981 01:27:51,350 --> 01:27:56,354 Vino sa ne cauti Unde sună vocile noastre 982 01:27:56,521 --> 01:28:01,192 Nu putem cânta Deasupra solului 983 01:28:01,360 --> 01:28:05,738 O oră va trebui să te uiți 984 01:28:06,490 --> 01:28:11,160 Să recuperăm ceea ce am luat 985 01:28:19,336 --> 01:28:20,544 mirt... 986 01:28:22,214 --> 01:28:25,675 ...nu sunt oameni de mers în Lacul Negru, există? 987 01:28:26,551 --> 01:28:28,219 Foarte bun. 988 01:28:29,096 --> 01:28:33,474 Lui Cedric i-au trebuit secole ca să ghicească. 989 01:28:33,976 --> 01:28:37,728 Aproape toate bulele dispăruseră. 990 01:28:55,414 --> 01:28:57,415 Harry, spune-mi din nou. 991 01:28:59,084 --> 01:29:01,919 „Vino să ne cauți unde sună vocile noastre.” 992 01:29:02,087 --> 01:29:04,672 Lacul Negru, asta e evident. 993 01:29:05,632 --> 01:29:08,175 — O oră va trebui să te uiți. 994 01:29:08,343 --> 01:29:11,804 Din nou, evident. Deși, desigur, potențial problematică. 995 01:29:13,181 --> 01:29:15,057 „Potențial problematic”? 996 01:29:15,225 --> 01:29:18,477 Când ți-ai ținut respirația ultima dată sub apă pentru o oră, Hermione? 997 01:29:19,021 --> 01:29:23,357 Uite, Harry, putem face asta. Noi trei ne putem da seama. 998 01:29:23,525 --> 01:29:26,027 Urăsc să despart sesiunea de craniu. 999 01:29:26,194 --> 01:29:28,195 Profesorul McGonagall te vrea în biroul ei. 1000 01:29:28,447 --> 01:29:30,823 Nu tu, Potter, doar Weasley și Granger. 1001 01:29:30,991 --> 01:29:33,659 Dar, domnule, a doua sarcină este la doar câteva ore distanță și... 1002 01:29:33,827 --> 01:29:36,454 Exact. Probabil Potter este bine pregatit pana acum... 1003 01:29:36,621 --> 01:29:38,456 ...si ar putea face cu un somn bun. 1004 01:29:38,623 --> 01:29:41,125 Merge. Acum! 1005 01:29:51,136 --> 01:29:52,928 Longbottom! 1006 01:29:53,096 --> 01:29:55,139 De ce nu-l ajuți pe Potter pune cărțile înapoi. 1007 01:30:03,774 --> 01:30:05,983 știi, daca esti interesat de plante... 1008 01:30:06,151 --> 01:30:08,736 ... ți-ar fi mai bine Ghidul lui Goshawk de herbologie. 1009 01:30:09,321 --> 01:30:13,657 Știi că există un vrăjitor în Nepal cine crește copaci rezistenți la gravitație? 1010 01:30:13,825 --> 01:30:17,578 Neville, fără supărare, dar chiar nu-mi pasa... 1011 01:30:18,163 --> 01:30:19,914 ...despre plante. 1012 01:30:20,248 --> 01:30:21,957 Acum, dacă există... 1013 01:30:22,125 --> 01:30:26,921 ...un nap tibetan care îmi va permite să respir sub apă timp de o oră... 1014 01:30:27,089 --> 01:30:29,590 ...atunci grozav. Dar altfel... 1015 01:30:29,758 --> 01:30:33,552 Nu știu despre un nap. Dar ai putea folosi întotdeauna gillyweed. 1016 01:30:34,888 --> 01:30:37,640 - Ceva pariuri? Ceva pariuri? -Hai, pariezi! 1017 01:30:37,808 --> 01:30:39,266 Faceți un pas, prieteni! Nu fiţi timizi. 1018 01:30:39,434 --> 01:30:40,851 - Trei băieți. - O doamnă. 1019 01:30:41,019 --> 01:30:43,187 -Patru coboară. -Dar apar patru? 1020 01:30:43,355 --> 01:30:44,897 Nu fi atât de răutăcios. 1021 01:30:45,524 --> 01:30:47,358 - Ceva pariuri? -Flor 10-1 . 1022 01:30:49,528 --> 01:30:51,529 -Ești sigur de asta, Neville? -Absolut. 1023 01:30:51,696 --> 01:30:53,614 - Pentru o oră? -Cel mai probabil. 1024 01:30:53,782 --> 01:30:55,282 Cel mai probabil? 1025 01:30:55,450 --> 01:30:57,660 Ei bine, există o dezbatere printre herbologi... 1026 01:30:57,828 --> 01:31:00,287 ...cu privire la efectele apei proaspete fata de apa sarata... 1027 01:31:00,455 --> 01:31:03,124 Îmi spui asta acum? Trebuie să glumești! 1028 01:31:03,291 --> 01:31:05,251 Am vrut doar să ajut. 1029 01:31:05,418 --> 01:31:08,546 Ei bine, asta te face o vedere corectă mai bun decât Ron și Hermione. 1030 01:31:08,713 --> 01:31:10,464 Unde sunt, oricum? 1031 01:31:10,632 --> 01:31:13,676 - Pari putin tensionat, Harry. -Da? 1032 01:31:20,684 --> 01:31:22,893 Bun venit la a doua sarcină. 1033 01:31:23,061 --> 01:31:26,772 Aseară, ceva a fost furat de la fiecare dintre campionii noștri. 1034 01:31:26,940 --> 01:31:28,315 Un fel de comoară. 1035 01:31:28,483 --> 01:31:31,110 Aceste patru comori, cate unul pentru fiecare campion... 1036 01:31:31,278 --> 01:31:33,988 ...acum întinde-te pe fund al Lacului Negru. 1037 01:31:34,156 --> 01:31:35,739 Pentru a câștiga... 1038 01:31:35,907 --> 01:31:39,743 ... fiecare campion trebuie doar să găsească comoara lor și revenirea la suprafață. 1039 01:31:39,911 --> 01:31:42,538 - Destul de simplu, cu excepția asta: - Pune asta în gură. 1040 01:31:42,706 --> 01:31:46,333 Vor avea doar o oră să facă asta, și doar o oră. 1041 01:31:46,501 --> 01:31:50,421 După aceea, vor fi singuri. Nicio magie nu-i va salva. 1042 01:31:50,922 --> 01:31:53,174 S-ar putea să începi la sunetul tunului. 1043 01:32:19,701 --> 01:32:22,620 -Ce e cu el? -Nu știu, nu-l pot vedea. 1044 01:32:23,955 --> 01:32:26,957 Oh, Doamne. L-am ucis pe Harry Potter. 1045 01:32:28,793 --> 01:32:30,711 Da! 1046 01:32:31,880 --> 01:32:33,505 Ce? 1047 01:33:53,086 --> 01:33:55,212 Campioana Beauxbatons, domnisoara Delacour... 1048 01:33:55,380 --> 01:33:57,923 ...a din pacate a fost forțat să se pensioneze... 1049 01:33:58,550 --> 01:34:01,677 ...deci nu va mai lua parte în această sarcină. 1050 01:35:19,464 --> 01:35:21,298 Dar este și prietena mea! 1051 01:35:22,884 --> 01:35:24,635 Unul singur! 1052 01:36:15,979 --> 01:36:17,855 Să coborâm mai jos. 1053 01:36:27,824 --> 01:36:30,701 Krum! Krum! Krum! 1054 01:37:28,218 --> 01:37:29,927 Da! 1055 01:37:48,071 --> 01:37:50,113 Ascendio! 1056 01:37:55,370 --> 01:37:57,079 Harry! 1057 01:37:59,374 --> 01:38:00,832 E bine. 1058 01:38:02,043 --> 01:38:03,460 E bine. Barty! 1059 01:38:03,628 --> 01:38:07,089 -Du-i un alt prosop. -Vreau toți judecătorii aici acum! 1060 01:38:07,674 --> 01:38:11,176 Ai salvat-o, chiar dacă ea nu era a ta pentru a o salva. 1061 01:38:11,803 --> 01:38:13,512 Sora mea mai mică. 1062 01:38:13,930 --> 01:38:15,472 Multumesc. 1063 01:38:16,307 --> 01:38:19,017 Și tu! Ai ajutat. 1064 01:38:19,644 --> 01:38:22,688 Ei bine, da, un pic. 1065 01:38:29,904 --> 01:38:31,071 -Harry! -Hermione! 1066 01:38:31,239 --> 01:38:33,907 Ești bine? Trebuie să îngheți. 1067 01:38:35,159 --> 01:38:37,077 Personal, cred că te-ai comportat admirabil. 1068 01:38:37,245 --> 01:38:39,288 Am terminat ultima, Hermione. 1069 01:38:40,123 --> 01:38:44,251 Ca ultimul. Fleur nu a trecut niciodată de Grindylow. 1070 01:38:44,419 --> 01:38:47,671 Krum! Krum! Krum! 1071 01:38:47,839 --> 01:38:50,716 -Haide! Haide! -Atenţie! 1072 01:38:53,052 --> 01:38:55,679 Atenţie! 1073 01:38:56,139 --> 01:39:00,017 Câștigătorul este domnul Diggory... 1074 01:39:00,435 --> 01:39:03,937 ...care a arătat o comandă înnăscută a farmecului cu cap de bule. 1075 01:39:04,105 --> 01:39:06,773 Cu toate acestea, văzând ca domnul Potter ar fi terminat primul... 1076 01:39:06,941 --> 01:39:11,903 ... dacă nu ar fi fost hotărârea lui să-l salvez nu numai pe domnul Weasley... 1077 01:39:12,071 --> 01:39:16,366 ...dar și ceilalți, am fost de acord să-l acordăm... 1078 01:39:16,534 --> 01:39:18,535 ...locul doi... 1079 01:39:18,703 --> 01:39:20,203 - Locul al doilea! -Bine făcut! 1080 01:39:20,371 --> 01:39:22,998 ...pentru fibra morala remarcabila! 1081 01:39:24,250 --> 01:39:25,792 Da! 1082 01:39:29,422 --> 01:39:31,089 - Chiar mai departe. -Toată fibra aia morală, nu? 1083 01:39:31,257 --> 01:39:32,883 -E minunat. -Fibre morale? 1084 01:39:33,051 --> 01:39:35,427 Blimey. Chiar și atunci când greșești, se dovedește corect. 1085 01:39:35,595 --> 01:39:38,263 -Da, bravo, Moral Fiber. -Felicitări, Potter. 1086 01:39:38,431 --> 01:39:40,098 -O realizare bună. -Multumesc. 1087 01:39:40,266 --> 01:39:41,808 Bravo, băiete. 1088 01:39:41,976 --> 01:39:45,228 -Ne vedem la Hagrid, Harry. -Îmi pare rău că nu am vorbit. 1089 01:39:45,396 --> 01:39:49,399 La urma urmei, povestea ta este una Am auzit de atâtea ori. 1090 01:39:50,401 --> 01:39:53,862 Destul de remarcabil, într-adevăr. Tragic, desigur... 1091 01:39:54,030 --> 01:39:56,031 ...a-și pierde familia. 1092 01:39:58,034 --> 01:40:00,202 Niciodată întregi, nu-i așa? 1093 01:40:02,413 --> 01:40:04,539 Totuși, viața continuă... 1094 01:40:05,208 --> 01:40:06,875 ...și aici stăm. 1095 01:40:09,754 --> 01:40:12,464 Sunt sigur că părinții tăi ar fi Sunt foarte mândru de tine astăzi, Potter. 1096 01:40:12,632 --> 01:40:14,091 Bartemius! 1097 01:40:14,258 --> 01:40:18,428 Nu încerc să-l atrag pe Potter într-unul dintre stagiile de vară ale Ministerului, nu? 1098 01:40:18,596 --> 01:40:21,765 Ultimul băiat care a intrat în Departamentul de Mistere nu a ieșit niciodată! 1099 01:40:34,278 --> 01:40:36,154 Și ei spun că sunt supărat. 1100 01:40:45,456 --> 01:40:49,167 Acum, îmi amintesc... Îmi amintesc când v-am întâlnit prima dată pe toți. 1101 01:40:49,335 --> 01:40:52,379 Cea mai mare grupă de neadaptați Am pus vreodată ochii pe. 1102 01:40:52,880 --> 01:40:55,465 Să presupunem că îmi amintești puțin de mine. 1103 01:40:55,633 --> 01:40:59,636 -Și iată-ne cu toții, patru ani mai târziu. -Suntem încă o grămadă de neadaptați. 1104 01:40:59,804 --> 01:41:03,140 Ei bine, poate, dar ne-am prins cu toții. 1105 01:41:03,307 --> 01:41:04,891 Și Harry, desigur. 1106 01:41:05,059 --> 01:41:10,439 În curând va fi cel mai tânăr A fost vreodată campion trei vrăjitori! 1107 01:41:10,648 --> 01:41:12,649 Ura! 1108 01:41:14,110 --> 01:41:16,611 Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts 1109 01:41:16,779 --> 01:41:19,406 Învață-ne ceva, te rog 1110 01:41:29,375 --> 01:41:30,876 domnule Crouch? 1111 01:41:37,967 --> 01:41:41,553 Un bărbat a murit aici, Fudge. Iar el nu va fi ultimul. Trebuie să iei măsuri. 1112 01:41:41,721 --> 01:41:43,305 Nu voi. 1113 01:41:43,473 --> 01:41:47,517 În vremuri ca acestea, lumea vrăjitorilor arată către liderii săi pentru putere, Dumbledore! 1114 01:41:47,685 --> 01:41:49,019 Atunci, pentru o dată, arată-le câteva! 1115 01:41:49,187 --> 01:41:53,315 Turneul Trei Vrăjitori nu va fi anulat. Nu voi fi privit ca un laș! 1116 01:41:53,483 --> 01:41:56,693 Un lider adevărat face ceea ce este corect, indiferent ce cred alții. 1117 01:41:56,861 --> 01:41:59,654 -Ce mi-ai spus? -Scuzați-mă, domnilor. 1118 01:41:59,822 --> 01:42:03,492 Te poate interesa să știi această conversație nu mai este privată. 1119 01:42:07,830 --> 01:42:09,372 Oh, Harry! 1120 01:42:09,540 --> 01:42:11,875 Harry, ce bine să te văd din nou. 1121 01:42:12,710 --> 01:42:14,211 Pot să mă întorc mai târziu, profesore. 1122 01:42:14,378 --> 01:42:17,714 Nu este necesar, Harry. Ministrul și cu mine sunt făcute. Mă întorc într-o clipă. 1123 01:42:17,882 --> 01:42:20,467 Domnule ministru, după tine. 1124 01:42:21,010 --> 01:42:23,011 Iată-te. Pălăria ta. 1125 01:42:23,179 --> 01:42:26,848 Oh, Harry, simți-te liber să te răsfăț puțin Snap de lemn dulce în lipsa mea. 1126 01:42:27,016 --> 01:42:30,227 Dar trebuie să te avertizez, sunt un pic ascuțiți. 1127 01:44:01,652 --> 01:44:03,278 Profesor? 1128 01:44:03,446 --> 01:44:05,989 -Profesor. -Da. 1129 01:44:16,876 --> 01:44:20,670 Igor Karkaroff, ai fost adus din Azkaban la cererea ta... 1130 01:44:20,838 --> 01:44:22,756 ... să prezinte dovezi acestui consiliu. 1131 01:44:22,924 --> 01:44:25,634 Ar trebui să mărturisească dovedeste cu consecință... 1132 01:44:25,801 --> 01:44:29,846 ...consiliul poate fi pregătit pentru a vă comanda eliberarea imediată. 1133 01:44:30,014 --> 01:44:34,643 Până atunci, rămâi în ochi al Ministerului un Devorator condamnat. 1134 01:44:34,810 --> 01:44:36,519 Acceptați acești termeni? 1135 01:44:37,063 --> 01:44:39,773 - Da, domnule. - Și ce vrei să prezinți? 1136 01:44:40,107 --> 01:44:42,567 Am nume, domnule. 1137 01:44:43,110 --> 01:44:46,696 Era Rosier, Evan Rosier. 1138 01:44:49,367 --> 01:44:51,910 -Rosier a murit. -A luat o bucată din mine cu el... 1139 01:44:52,078 --> 01:44:54,204 -...totuși, nu-i așa? -Nu știu. 1140 01:44:54,372 --> 01:44:57,040 - dacă asta este tot ce are de oferit martorul... -Nu, nu, nu. 1141 01:44:57,208 --> 01:45:00,502 A fost Rookwood! Era un spion. 1142 01:45:00,670 --> 01:45:03,046 Augustus Rookwood? De la Departamentul de Mistere? 1143 01:45:03,214 --> 01:45:04,339 Da, la fel. 1144 01:45:04,507 --> 01:45:08,218 El a transmis informații lui Tu-știi-cine chiar din interiorul Ministerului. 1145 01:45:09,470 --> 01:45:12,722 Foarte bine. Consiliul va delibera. 1146 01:45:12,890 --> 01:45:14,891 Între timp, te vei întoarce la Azkaban. 1147 01:45:15,059 --> 01:45:19,771 Nu! Așteaptă! Așteaptă, te rog! Te rog, am mai multe! Dar Snape? Severus Snape? 1148 01:45:19,939 --> 01:45:22,899 După cum știe consiliul, Am dat dovezi în această privință. 1149 01:45:23,067 --> 01:45:27,070 Severus Snape a fost într-adevăr un Devorator al morții și, înainte de căderea lordului Voldemort... 1150 01:45:27,238 --> 01:45:30,240 -...a devenit spion pentru noi, cu un mare risc personal. -E o minciună! 1151 01:45:30,408 --> 01:45:33,827 -Astăzi el nu este mai mult un Devorator al morții decât mine. -Snape rămâne fidel Domnului Întuneric! 1152 01:45:33,995 --> 01:45:36,287 Tăcere! 1153 01:45:36,914 --> 01:45:40,333 Cu excepția cazului în care martorul posedă orice nume autentic de consecință... 1154 01:45:40,501 --> 01:45:42,627 ...această sesiune este acum încheiată. 1155 01:45:42,795 --> 01:45:44,921 Oh, nu, nu, nu. 1156 01:45:45,798 --> 01:45:47,257 Am mai auzit de unul. 1157 01:45:47,425 --> 01:45:50,010 -Ce-i asta? -Numele. 1158 01:45:50,177 --> 01:45:51,636 -Da? - Știu cu adevărat... 1159 01:45:51,804 --> 01:45:53,847 ... această persoană a participat in captura... 1160 01:45:54,015 --> 01:45:56,182 ...și, prin mijloace al blestemului Cruciatus... 1161 01:45:56,350 --> 01:45:59,853 ...tortura Aurorului Frank Longbottom si sotia lui! 1162 01:46:00,021 --> 01:46:02,355 Numele. Dă-mi numele nenorocit! 1163 01:46:02,523 --> 01:46:05,066 Barty Crouch... 1164 01:46:07,778 --> 01:46:08,778 ...Junior. 1165 01:46:18,289 --> 01:46:19,956 Ține-l jos! 1166 01:46:23,627 --> 01:46:27,255 Ia-ți mâinile murdare de pe mine, voi băieți patetici! 1167 01:46:28,966 --> 01:46:30,550 Bună, părinte. 1168 01:46:31,969 --> 01:46:34,012 Nu ești fiul meu. 1169 01:46:45,316 --> 01:46:49,819 Curiozitatea nu este un păcat, Harry. Dar ar trebui să fii prudent. 1170 01:46:51,155 --> 01:46:52,572 Este un Pensieve. 1171 01:46:52,740 --> 01:46:57,410 Foarte util dacă, ca și mine, îți găsești mintea puțin întinsă. 1172 01:46:57,578 --> 01:47:01,122 Îmi permite să văd încă o dată lucruri pe care le-am văzut deja. 1173 01:47:01,582 --> 01:47:04,542 Vezi tu, Harry, am căutat si am cautat ceva... 1174 01:47:04,710 --> 01:47:06,294 ...un mic detaliu... 1175 01:47:07,671 --> 01:47:09,839 ...ceva ce puteam să fi trecut cu vederea... 1176 01:47:10,007 --> 01:47:14,177 ...ceva care ar explica de ce aceste lucruri groaznice s-au întâmplat. 1177 01:47:15,012 --> 01:47:18,848 De fiecare dată când mă apropii de un răspuns, se strecoară. 1178 01:47:19,934 --> 01:47:21,518 Este înnebunitor. 1179 01:47:23,854 --> 01:47:25,647 domnule? fiul domnului Crouch. 1180 01:47:26,398 --> 01:47:28,483 Ce sa întâmplat mai exact cu el? 1181 01:47:28,651 --> 01:47:33,446 A fost trimis la Azkaban. L-am distrus pe Barty să o facă. 1182 01:47:34,115 --> 01:47:37,700 Dar nu avea de ales. Dovezile au fost copleșitoare. 1183 01:47:39,203 --> 01:47:42,205 -De ce întrebaţi? - Doar că eu.... 1184 01:47:42,915 --> 01:47:45,041 Am avut un vis despre el. 1185 01:47:47,294 --> 01:47:50,088 Era vara, înainte de școală. 1186 01:47:52,216 --> 01:47:55,218 În vis, eram într-o casă. 1187 01:47:55,427 --> 01:48:00,223 Și Voldemort era acolo, numai că nu era chiar uman. 1188 01:48:00,391 --> 01:48:04,018 Și Wormtail era și el acolo. Și fiul domnului Crouch. 1189 01:48:04,395 --> 01:48:07,230 -Au mai fost și alții ca acest vis? -Da. 1190 01:48:08,065 --> 01:48:09,691 Întotdeauna aceeași. 1191 01:48:12,736 --> 01:48:15,071 Domnule, aceste vise... 1192 01:48:15,239 --> 01:48:20,410 ...ce văd eu, nu crezi chiar se întâmplă, nu? 1193 01:48:22,079 --> 01:48:25,039 Cred că nu este înțelept pentru tine să zăbovi peste aceste vise, Harry. 1194 01:48:25,541 --> 01:48:27,500 Cred că e mai bine dacă pur și simplu... 1195 01:48:33,132 --> 01:48:34,924 ... aruncați-le. 1196 01:48:44,185 --> 01:48:48,146 Este un semn, Severus. Știi ce înseamnă la fel de bine ca mine. 1197 01:48:56,864 --> 01:48:58,072 Potter! 1198 01:48:58,240 --> 01:49:00,783 Care este graba ta? 1199 01:49:05,873 --> 01:49:09,626 Felicitări, performanța ta în Lacul Negru a fost inspirator. 1200 01:49:09,793 --> 01:49:12,086 Gillyweed, am dreptate? 1201 01:49:12,838 --> 01:49:14,380 Da, domnule. 1202 01:49:15,299 --> 01:49:16,716 Ingenios. 1203 01:49:18,552 --> 01:49:22,513 O plantă destul de rară, gillyweed. 1204 01:49:23,307 --> 01:49:26,809 Nu s-a găsit ceva în grădina ta de zi cu zi. 1205 01:49:28,520 --> 01:49:30,480 Nici asta. 1206 01:49:34,652 --> 01:49:36,319 Știi ce este? 1207 01:49:37,655 --> 01:49:39,072 Suc cu bule, domnule? 1208 01:49:39,657 --> 01:49:41,532 Veritaserum. 1209 01:49:42,284 --> 01:49:45,995 Trei picături din asta și Tu-știi-cine el însuși avea să-și dezvăluie cele mai întunecate secrete. 1210 01:49:46,163 --> 01:49:51,334 Utilizarea acestuia pentru un student este, din păcate, interzis. Cu toate acestea... 1211 01:49:52,002 --> 01:49:55,004 ...ar trebui să furi vreodată din magazinele mele personale din nou... 1212 01:49:55,172 --> 01:50:00,051 ... mâna mea s-ar putea să alunece sucul tău de dovleac de dimineață. 1213 01:50:00,219 --> 01:50:04,639 -Nu am furat nimic. -Nu ma minti. 1214 01:50:05,766 --> 01:50:11,479 Gillyweed poate fi inofensiv, dar pielea de boomslang, muștele de lacewing? 1215 01:50:12,189 --> 01:50:15,525 Tu și micii tăi prieteni preparați Poțiune polisuc și crede-mă... 1216 01:50:15,693 --> 01:50:17,860 ...am să aflu de ce! 1217 01:50:44,722 --> 01:50:46,306 -Da! -Da! 1218 01:51:05,492 --> 01:51:07,035 Sonorus! 1219 01:51:11,248 --> 01:51:16,586 Mai devreme astăzi, profesorul Moody a plasat Cupa Trei Vrăjitori în adâncul labirintului. 1220 01:51:16,754 --> 01:51:21,758 Numai el îi știe poziția exactă. Acum, ca domnul Diggory... 1221 01:51:23,844 --> 01:51:25,636 ...si domnul Potter... 1222 01:51:27,514 --> 01:51:29,265 ...sunt la egalitate pe prima pozitie... 1223 01:51:29,433 --> 01:51:33,561 ... vor fi primii care vor intra în labirint, urmat de domnul Krum... 1224 01:51:34,772 --> 01:51:38,274 -...și domnișoara Delacour. -Haide! Krum! Krum! Krum! 1225 01:51:39,109 --> 01:51:42,236 Prima persoană care a atins cupa va fi câștigătorul! 1226 01:51:46,575 --> 01:51:49,285 Am instruit personalul să patruleze perimetrul. 1227 01:51:49,453 --> 01:51:52,413 Ar trebui, în orice moment, să dorească un concurent sa te retragi din sarcina... 1228 01:51:52,581 --> 01:51:57,085 ... el sau ea trebuie doar să trimită sus scântei roșii cu baghetele lor. 1229 01:51:57,419 --> 01:52:01,297 Concurenți! Adunați-vă în jur. Repede! 1230 01:52:04,468 --> 01:52:08,805 În labirint, nu vei găsi dragoni sau creaturi ale adâncului. 1231 01:52:08,972 --> 01:52:12,308 În schimb, te vei confrunta cu ceva chiar mai provocatoare. 1232 01:52:12,476 --> 01:52:15,520 Vedeți, oamenii se schimbă în labirint. 1233 01:52:15,687 --> 01:52:17,397 Oh, găsește ceașca dacă poți. 1234 01:52:17,564 --> 01:52:22,318 Dar fii foarte atent, ai putea pierdeți-vă pe drum. 1235 01:52:23,821 --> 01:52:26,823 Campioni, pregătiți-vă! 1236 01:52:35,833 --> 01:52:37,333 Noroc. 1237 01:52:37,709 --> 01:52:39,669 - Baiatul meu. -Ne vedem mai târziu, tată. 1238 01:52:42,005 --> 01:52:44,632 În număr de trei. unu-- 1239 01:56:12,382 --> 01:56:13,633 Fleur? 1240 01:56:15,302 --> 01:56:16,719 Fleur. 1241 01:56:20,307 --> 01:56:22,141 Periculul! 1242 01:57:00,806 --> 01:57:04,600 Dă-te jos! 1243 01:57:05,227 --> 01:57:06,435 Expelliarmus! 1244 01:57:16,071 --> 01:57:19,281 Nu, nu! Stop! E vrăjit, Cedric! 1245 01:57:19,449 --> 01:57:21,492 -Dă-mă jos! -E vrajit! 1246 01:57:33,130 --> 01:57:34,797 Da. 1247 01:57:55,694 --> 01:58:09,290 Harry! 1248 01:58:11,251 --> 01:58:13,043 Reducto! 1249 01:58:29,853 --> 01:58:32,354 -Mulţumesc. -Nici o problemă. 1250 01:58:32,731 --> 01:58:37,443 Știi, pentru o clipă acolo, Am crezut că o să-l lași să mă prindă. 1251 01:58:37,611 --> 01:58:39,361 Pentru o clipă, la fel am făcut. 1252 01:58:41,198 --> 01:58:42,364 Un joc, nu? 1253 01:58:43,408 --> 01:58:44,825 Un joc. 1254 01:58:50,248 --> 01:58:51,874 Merge! 1255 01:59:02,052 --> 01:59:05,054 Haide, ia-o. M-ai salvat, ia-o! 1256 01:59:05,222 --> 01:59:07,223 -Împreună. Unu, doi... -Doi... 1257 01:59:07,390 --> 01:59:08,641 -...trei! -...trei! 1258 01:59:21,071 --> 01:59:24,031 -Ești bine? -Da. Tu? 1259 01:59:31,081 --> 01:59:32,414 Unde suntem? 1260 01:59:38,129 --> 01:59:39,755 Am mai fost aici. 1261 01:59:43,426 --> 01:59:45,010 Este un portkey. 1262 01:59:46,763 --> 01:59:51,058 -Harry, ceașca este un portkey. -Am mai fost aici, într-un vis. 1263 01:59:53,103 --> 01:59:56,522 Cedric! Trebuie să ne întoarcem la cupă. Acum! 1264 01:59:56,690 --> 01:59:58,649 Ce vrei sa spui? 1265 02:00:03,905 --> 02:00:06,782 -Harry! Ce este? -Întoarceți-vă la ceașcă! 1266 02:00:14,457 --> 02:00:16,792 -Cine eşti tu? ce vrei? - Omorâți cel de rezervă. 1267 02:00:16,960 --> 02:00:19,712 -Avada Kedavra! -Nu! Cedric! 1268 02:00:31,016 --> 02:00:32,892 Fă-o! Acum! 1269 02:00:44,821 --> 02:00:47,323 Osul tatălui... 1270 02:00:47,490 --> 02:00:49,825 ... dat fără să vrea. 1271 02:00:57,292 --> 02:01:00,336 Carnea slujitorului... 1272 02:01:02,339 --> 02:01:05,507 ... sacrificat de bună voie. 1273 02:01:09,638 --> 02:01:13,349 Și sângele inamicului... 1274 02:01:19,189 --> 02:01:21,690 ... luat cu forța. 1275 02:01:27,697 --> 02:01:30,699 Domnul Întunecat se va ridica... 1276 02:01:31,451 --> 02:01:33,369 ...din nou. 1277 02:02:36,766 --> 02:02:40,185 Bagheta mea, Wormtail. 1278 02:02:49,738 --> 02:02:51,697 Întinde-ți brațul. 1279 02:02:51,865 --> 02:02:53,449 Maestru. 1280 02:02:53,616 --> 02:02:56,285 Mulțumesc, stăpâne. 1281 02:02:56,453 --> 02:02:57,911 Celălalt braț, Wormtail. 1282 02:03:38,536 --> 02:03:40,454 Bun venit, prietenii mei. 1283 02:03:41,831 --> 02:03:44,625 Au trecut treisprezece ani și totuși... 1284 02:03:45,251 --> 02:03:50,756 ... aici stai in fata mea de parcă ar fi fost abia ieri. 1285 02:03:51,674 --> 02:03:54,635 mă mărturisesc... 1286 02:03:55,095 --> 02:03:56,678 ...dezamăgit. 1287 02:03:57,347 --> 02:03:59,431 Nici unul dintre voi nu a încercat să mă găsească. 1288 02:03:59,599 --> 02:04:02,976 Crabbe! Macnair! 1289 02:04:03,853 --> 02:04:05,187 Goyle! 1290 02:04:07,690 --> 02:04:09,358 Nici macar tu... 1291 02:04:13,196 --> 02:04:15,155 ...Lucius. 1292 02:04:16,991 --> 02:04:21,829 Domnul meu, dacă aș fi detectat vreun semn, o șoaptă despre locul tău... 1293 02:04:21,996 --> 02:04:24,998 Erau semne, prietene alunecoase. Și mai mult decât șoapte. 1294 02:04:25,166 --> 02:04:30,337 Te asigur, Domnul meu, Nu am renunțat niciodată la vechile moduri. 1295 02:04:32,048 --> 02:04:37,678 Chipul pe care am fost obligat să-l prezint în fiecare zi de la absența ta... 1296 02:04:39,681 --> 02:04:42,307 ... asta este adevărata mea mască. 1297 02:04:42,684 --> 02:04:44,226 m-am întors. 1298 02:04:46,729 --> 02:04:50,607 Din frică, nu din loialitate. 1299 02:04:51,734 --> 02:04:57,531 Totuși, te-ai dovedit util în ultimele luni, Wormtail. 1300 02:05:02,745 --> 02:05:05,080 Mulțumesc, stăpâne. 1301 02:05:05,665 --> 02:05:07,416 Multumesc. 1302 02:05:10,503 --> 02:05:12,880 - Un băiat atât de frumos. -Nu-l atinge! 1303 02:05:14,340 --> 02:05:15,841 Harry. 1304 02:05:16,009 --> 02:05:18,802 Aproape uitasem că ești aici. 1305 02:05:18,970 --> 02:05:23,390 Stând pe oase a tatălui meu. Da. 1306 02:05:23,558 --> 02:05:24,933 ti-as prezenta... 1307 02:05:25,101 --> 02:05:29,396 ... dar se spune că ești aproape la fel de faimos ca mine în zilele noastre. 1308 02:05:32,066 --> 02:05:34,735 Băiatul care a trăit. 1309 02:05:34,903 --> 02:05:37,779 Cum minciunile au alimentat legenda ta, Harry. 1310 02:05:37,947 --> 02:05:41,950 Să dezvălui ce s-a întâmplat cu adevărat noaptea aceea de acum 13 ani? 1311 02:05:42,118 --> 02:05:46,872 Să divulg cum Mi-am pierdut cu adevărat puterile? 1312 02:05:47,040 --> 02:05:48,624 Da, da? 1313 02:05:48,958 --> 02:05:50,292 A fost dragoste. 1314 02:05:50,460 --> 02:05:54,963 Vezi tu, când dragă, dulce Lily Potter și-a dat viața pentru singurul ei fiu... 1315 02:05:55,131 --> 02:05:57,758 ...ea a oferit cea mai bună protecție. 1316 02:05:58,134 --> 02:05:59,968 Nu l-am putut atinge. 1317 02:06:01,179 --> 02:06:03,305 Era magie veche. 1318 02:06:03,473 --> 02:06:05,766 Ceva ce ar fi trebuit să prevăd. 1319 02:06:05,934 --> 02:06:07,726 Dar indiferent, indiferent. 1320 02:06:07,894 --> 02:06:10,103 Lucrurile s-au schimbat. 1321 02:06:10,855 --> 02:06:14,358 te pot atinge... 1322 02:06:14,984 --> 02:06:16,693 ...acum. 1323 02:06:24,827 --> 02:06:26,161 Da. 1324 02:06:32,502 --> 02:06:36,213 Uimitor ce câteva picături din sângele tău va face, eh, Harry? 1325 02:06:37,340 --> 02:06:39,091 Ridică-ți bagheta, Potter. 1326 02:06:40,677 --> 02:06:42,928 Am spus, ridică-l! Scoală-te! Scoală-te! 1327 02:06:44,514 --> 02:06:46,848 Ai fost învățat cum să te duelești, Presupun, da? 1328 02:06:47,016 --> 02:06:49,434 În primul rând, ne înclinăm unul în fața celuilalt. 1329 02:06:49,602 --> 02:06:51,979 Haide, acum, Harry. Frumusetile trebuie respectate. 1330 02:06:52,146 --> 02:06:55,357 Dumbledore nu te-ar vrea să-ți uite manierele, nu-i așa? 1331 02:06:55,525 --> 02:06:56,858 am spus, plecă. 1332 02:06:58,736 --> 02:07:03,073 -Asa e mai bine. Si acum.... -Nu. 1333 02:07:03,491 --> 02:07:09,538 Crucio! 1334 02:07:10,623 --> 02:07:12,541 Attaboy, Harry. 1335 02:07:12,709 --> 02:07:14,876 Părinții tăi ar fi mândri. 1336 02:07:15,169 --> 02:07:18,547 În special mama ta murdară Muggle. 1337 02:07:18,715 --> 02:07:20,340 Expiar-- 1338 02:07:23,344 --> 02:07:25,721 O să te omor, Harry Potter. 1339 02:07:25,888 --> 02:07:27,889 Am de gând să te distrug. 1340 02:07:30,101 --> 02:07:35,689 După seara asta, nimeni nu va mai avea vreodată pune la îndoială puterile mele. 1341 02:07:36,316 --> 02:07:38,900 După seara asta, dacă vorbesc despre tine... 1342 02:07:39,068 --> 02:07:41,737 ... vor vorbi doar despre cum tu... 1343 02:07:42,030 --> 02:07:43,864 ...a implorat moartea. 1344 02:07:44,032 --> 02:07:47,784 Și eu, fiind un Domn milostiv... 1345 02:07:48,328 --> 02:07:49,911 ...obligat. 1346 02:07:50,246 --> 02:07:51,747 Scoală-te! 1347 02:07:56,753 --> 02:07:58,754 Nu-mi întoarce spatele, Harry Potter! 1348 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Vreau să te uiți la mine cand te omor! 1349 02:08:01,341 --> 02:08:04,551 Vreau să văd lumina lasa-ti ochii! 1350 02:08:18,483 --> 02:08:20,233 Ia-o în felul tău. 1351 02:08:21,277 --> 02:08:23,653 -Expelliarmus! -Avada Kedavra! 1352 02:08:41,172 --> 02:08:43,840 nu face nimic! El este al meu să termin! 1353 02:08:48,429 --> 02:08:50,138 El este al meu! 1354 02:09:23,172 --> 02:09:27,175 Harry, când conexiunea este întreruptă, trebuie să ajungi la Portkey. 1355 02:09:27,343 --> 02:09:29,428 Putem zăbovi o clipă sa-ti las putin timp... 1356 02:09:29,595 --> 02:09:31,346 ...dar doar o clipă. Înțelegi? 1357 02:09:32,557 --> 02:09:35,600 Harry, ia-mi corpul înapoi, vrei? 1358 02:09:35,768 --> 02:09:38,311 Du-mi trupul înapoi la tatăl meu. 1359 02:09:39,355 --> 02:09:40,689 Dă drumul. 1360 02:09:41,149 --> 02:09:43,108 Dragă, ești gata. 1361 02:09:43,943 --> 02:09:46,570 Dă drumul! Dă drumul! 1362 02:09:52,326 --> 02:09:53,702 Accio! 1363 02:09:59,375 --> 02:10:01,376 Nu! 1364 02:10:14,140 --> 02:10:15,724 A făcut-o! 1365 02:10:16,976 --> 02:10:22,898 Harry! 1366 02:10:24,108 --> 02:10:27,360 Nu! Nu! Nu, nu! 1367 02:10:27,653 --> 02:10:29,529 Pentru numele lui Dumnezeu, Dumbledore, ce sa întâmplat? 1368 02:10:29,822 --> 02:10:32,407 S-a întors. S-a întors. 1369 02:10:32,575 --> 02:10:34,576 Voldemort s-a întors. 1370 02:10:34,744 --> 02:10:37,162 Cedric, m-a întrebat să-i aducă trupul înapoi. 1371 02:10:37,330 --> 02:10:39,664 Nu l-am putut lăsa, nu acolo. 1372 02:10:39,832 --> 02:10:42,626 E în regulă, Harry. E în regulă. 1373 02:10:42,793 --> 02:10:45,086 E acasă. Sunteți amândoi. 1374 02:10:45,254 --> 02:10:48,924 Țineți pe toți la locurile lor. Un băiat tocmai a fost ucis. 1375 02:10:51,969 --> 02:10:55,639 Cadavrul trebuie mutat, Dumbledore. Sunt prea mulți oameni. 1376 02:10:55,932 --> 02:10:57,599 Lasă-mă să trec. 1377 02:10:57,767 --> 02:11:02,479 Lasă-mă să trec! 1378 02:11:02,647 --> 02:11:04,064 Acesta este fiul meu! 1379 02:11:05,358 --> 02:11:06,775 Ăsta e băiatul meu! 1380 02:11:09,612 --> 02:11:12,364 Este băiatul meu! 1381 02:11:15,159 --> 02:11:18,745 -Haide. Scoală-te. Ușor, ușor! -Nu. 1382 02:11:18,913 --> 02:11:21,873 Nu aici vrei să fii chiar acum. Haide. 1383 02:11:22,542 --> 02:11:24,751 Nu! 1384 02:11:27,797 --> 02:11:30,215 E în regulă, te-am prins. 1385 02:11:30,383 --> 02:11:33,718 Te-am prins. Haide. Ușor, acum. 1386 02:11:37,723 --> 02:11:42,477 Nu! 1387 02:12:24,895 --> 02:12:26,605 Ești bine, Potter? 1388 02:12:27,189 --> 02:12:29,107 Doare? Că? 1389 02:12:29,275 --> 02:12:31,067 Nu atât de mult acum. 1390 02:12:32,028 --> 02:12:34,112 Poate că ar fi bine să arunc o privire la el. 1391 02:12:37,241 --> 02:12:39,242 Cupa era un Portkey. 1392 02:12:41,954 --> 02:12:43,788 Cineva o vrăjise. 1393 02:12:44,040 --> 02:12:46,166 Cum a fost? 1394 02:12:46,500 --> 02:12:48,168 -Cum era el? -OMS? 1395 02:12:48,336 --> 02:12:50,086 Domnul Întunecat. 1396 02:12:52,381 --> 02:12:55,508 Cum a fost să stea în prezența lui? 1397 02:12:56,761 --> 02:12:58,553 Nu știu. 1398 02:13:01,390 --> 02:13:04,351 Parcă aș fi căzut intr-unul din visele mele... 1399 02:13:07,313 --> 02:13:09,314 ... într-unul dintre coșmarurile mele. 1400 02:13:28,042 --> 02:13:29,584 Au mai fost si altele? 1401 02:13:29,752 --> 02:13:32,045 În cimitir, au fost și alții? 1402 02:13:35,966 --> 02:13:37,384 eu.... 1403 02:13:38,094 --> 02:13:42,013 Nu cred că am spus nimic despre un cimitir, domnule profesor. 1404 02:13:49,438 --> 02:13:52,732 „Făpturi minunate, dragoni, nu sunt ei?" 1405 02:13:57,113 --> 02:14:00,198 Ai crezut că mizerabilul ăsta te-ar fi condus în pădure... 1406 02:14:00,366 --> 02:14:02,283 ...dacă nu l-aș fi sugerat? 1407 02:14:05,788 --> 02:14:09,499 Crezi că Cedric Diggory ar fi făcut-o ți-a spus să deschizi oul sub apă... 1408 02:14:09,667 --> 02:14:12,168 ...dacă nu i-aș fi spus mai întâi eu? 1409 02:14:13,796 --> 02:14:16,464 Credeai că Neville Longbottom, minunea neîntemeiată... 1410 02:14:16,632 --> 02:14:19,801 ... ți-ar fi putut oferi gillyweed dacă nu i-aș fi dat cartea... 1411 02:14:19,969 --> 02:14:21,553 ...care l-a condus direct la asta? 1412 02:14:29,979 --> 02:14:33,982 Tu ai fost de la început. Mi-ai pus numele în Pocalul de Foc. 1413 02:14:34,525 --> 02:14:38,153 - L-ai vrăjit pe Krum, dar tu... -"Dar... Dar..." 1414 02:14:38,320 --> 02:14:40,488 Ai câștigat pentru că eu am făcut-o așa, Potter. 1415 02:14:41,157 --> 02:14:44,659 Ai ajuns în acel cimitir în seara asta pentru că așa trebuia să fie. 1416 02:14:44,827 --> 02:14:46,119 Și acum fapta este făcută. 1417 02:14:47,788 --> 02:14:52,125 Sângele care curge prin aceste vene aleargă în interiorul Lordului Întunecat. 1418 02:15:00,634 --> 02:15:04,137 Imaginează-ți cum mă va răsplăti cand invata... 1419 02:15:05,055 --> 02:15:07,557 ...pe care am o dată pentru totdeauna... 1420 02:15:08,184 --> 02:15:12,520 ...a redus la tăcere marele Harry Potter. 1421 02:15:12,688 --> 02:15:13,938 Expelliarmus! 1422 02:15:18,652 --> 02:15:19,903 Severus. 1423 02:15:22,364 --> 02:15:23,865 Asta e, ia-o. 1424 02:15:25,868 --> 02:15:29,329 -Stii cine sunt? -Albus Dumbledore. 1425 02:15:29,497 --> 02:15:32,207 -Ești Alastor Moody? tu esti? -Nu. 1426 02:15:32,374 --> 02:15:35,460 E în camera asta? E în camera asta? 1427 02:15:38,506 --> 02:15:40,048 Harry, departe de acolo! 1428 02:16:01,028 --> 02:16:04,364 -Esti bine, Alastor? - Îmi pare rău, Albus. 1429 02:16:05,324 --> 02:16:07,408 Acesta este Moody. Dar atunci cine e...? 1430 02:16:09,203 --> 02:16:10,286 Poțiune polisuc. 1431 02:16:10,454 --> 02:16:13,706 Acum știm cine a furat din magazinele tale, Severus. 1432 02:16:13,916 --> 02:16:15,875 Te ridicăm într-un minut. 1433 02:16:50,286 --> 02:16:51,703 Harry! 1434 02:16:55,374 --> 02:16:57,584 Barty Crouch Junior. 1435 02:16:57,793 --> 02:17:00,753 Îți voi arăta pe a mea dacă mi-l arăți pe al tău. 1436 02:17:03,132 --> 02:17:04,299 Brațul tău, Harry. 1437 02:17:08,679 --> 02:17:10,930 Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 1438 02:17:11,807 --> 02:17:13,141 S-a întors. 1439 02:17:14,351 --> 02:17:16,477 Lordul Voldemort s-a întors. 1440 02:17:17,438 --> 02:17:19,772 Îmi pare rău, domnule. Nu m-am putut abține. 1441 02:17:19,982 --> 02:17:24,485 Trimite o bufniță la Azkaban. cred eu vor descoperi că le lipsește un prizonier. 1442 02:17:24,987 --> 02:17:27,488 -Voi fi primit înapoi ca un erou. -Poate. 1443 02:17:28,032 --> 02:17:30,909 Personal, nu am avut niciodată mult timp pentru eroi. 1444 02:17:50,804 --> 02:17:53,473 Astăzi, recunoaștem... 1445 02:17:54,183 --> 02:17:56,935 ...o pierdere cu adevărat teribilă. 1446 02:17:59,021 --> 02:18:01,814 Cedric Diggory a fost, după cum știți cu toții... 1447 02:18:01,982 --> 02:18:04,317 ...excepțional de muncitor... 1448 02:18:05,194 --> 02:18:07,570 ... infinit de corectitudine... 1449 02:18:08,155 --> 02:18:10,448 ...si, cel mai important... 1450 02:18:10,741 --> 02:18:15,328 ...un prieten fioros, înverșunat. 1451 02:18:16,455 --> 02:18:20,833 Acum, cred, prin urmare, ai dreptul de a ști exact cum a murit. 1452 02:18:23,879 --> 02:18:25,380 Vezi tu... 1453 02:18:26,215 --> 02:18:28,341 ...Cedric Diggory a fost ucis... 1454 02:18:29,218 --> 02:18:31,219 ...de Lordul Voldemort! 1455 02:18:33,138 --> 02:18:36,724 Ministerul Magiei nu vrea să vă spun asta. 1456 02:18:37,351 --> 02:18:41,062 Dar să nu faci asta, cred, ar fi o insultă adusă memoriei lui. 1457 02:18:43,232 --> 02:18:44,899 Acum, durerea... 1458 02:18:45,067 --> 02:18:48,736 ...ne simțim cu toții la această pierdere îngrozitoare imi aminteste... 1459 02:18:48,904 --> 02:18:50,238 ...si ne aminteste... 1460 02:18:50,406 --> 02:18:54,075 ...ca in timp ce noi putem veni din diferiti locuri și vorbesc în limbi diferite... 1461 02:18:54,243 --> 02:18:57,704 ...inimile noastre bat ca una. 1462 02:18:58,205 --> 02:19:00,248 În lumina evenimentelor recente... 1463 02:19:00,582 --> 02:19:05,503 ...legăturile de prietenie pe care le-am făcut anul acesta va fi mai important ca oricând. 1464 02:19:06,380 --> 02:19:11,718 Amintește-ți asta și Cedric Diggory nu va fi murit degeaba. 1465 02:19:12,136 --> 02:19:14,262 Îți amintești că... 1466 02:19:14,888 --> 02:19:17,932 ... și vom sărbători un băiat care a fost... 1467 02:19:18,434 --> 02:19:20,935 ...bun și sincer... 1468 02:19:21,437 --> 02:19:26,024 ... și curajos și adevărat, chiar până la capăt. 1469 02:19:51,258 --> 02:19:53,301 Nu mi-au plăcut niciodată aceste perdele. 1470 02:19:53,886 --> 02:19:56,554 Le-a dat foc în al patrulea an. 1471 02:19:56,889 --> 02:19:58,723 Din întâmplare, desigur. 1472 02:20:04,396 --> 02:20:08,775 Te-am pus într-un pericol teribil anul acesta, Harry. Îmi pare rău. 1473 02:20:12,154 --> 02:20:13,863 profesor... 1474 02:20:14,073 --> 02:20:17,075 ... când eram în cimitir, a fost un moment... 1475 02:20:17,868 --> 02:20:22,288 ... când bagheta lui Voldemort și a mea un fel de conectat. 1476 02:20:23,832 --> 02:20:26,167 Priori Incantatem. 1477 02:20:30,339 --> 02:20:33,049 Ți-ai văzut părinții în noaptea aceea, nu-i asa? 1478 02:20:33,634 --> 02:20:35,468 Au reapărut. 1479 02:20:36,929 --> 02:20:40,681 Nicio vrajă nu-i poate trezi pe morți, Harry. Am încredere că știi asta. 1480 02:20:43,268 --> 02:20:45,853 Urmează vremuri întunecate și dificile. 1481 02:20:46,355 --> 02:20:51,192 În curând, toți trebuie să facem față alegerii între ceea ce este corect și ceea ce este ușor. 1482 02:20:54,530 --> 02:20:56,197 Dar amintiți-vă asta: 1483 02:20:56,365 --> 02:20:58,324 Ai prieteni aici. 1484 02:21:00,327 --> 02:21:02,078 Nu ești singur. 1485 02:21:22,766 --> 02:21:24,517 Hermione. 1486 02:21:24,893 --> 02:21:26,894 Este pentru dumneavoastră. 1487 02:21:27,521 --> 02:21:29,730 Scrie-mi. Promisiune. 1488 02:21:30,816 --> 02:21:32,233 la revedere. 1489 02:21:38,448 --> 02:21:40,408 Au revoir, Ron. 1490 02:22:24,328 --> 02:22:26,871 Crezi că vom avea vreodată un an liniștit la Hogwarts? 1491 02:22:27,039 --> 02:22:28,164 -Nu. -Nu. 1492 02:22:28,332 --> 02:22:32,710 Nu, nu am crezut. Oh bine. Ce este viața fără câțiva dragoni? 1493 02:22:37,132 --> 02:22:39,967 Totul se va schimba acum, nu-i asa? 1494 02:22:47,267 --> 02:22:48,726 Da. 1495 02:22:53,482 --> 02:22:56,776 Promite că vei scrie vara asta. Amândoi. 1496 02:22:56,944 --> 02:22:59,487 Nu voi. Știi că nu voi face. 1497 02:23:00,781 --> 02:23:04,533 -Harry va, nu? -Da. În fiecare săptămână.