1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,614
Sebelum ini pada Hannibal...
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,705
Kami sama sahaja.
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,842
Ini memberi anda keupayaan untuk menipu saya
Dirobek Oleh mstoll
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,544
dan tertipu oleh saya.
5
00:00:12,479 --> 00:00:13,617
Adakah anda telah menembak pistol?
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,216
Saya beritahu awak, saya rasa paranoid.
7
00:00:15,315 --> 00:00:17,795
Apa yang saya mahu lakukan ialah menangkapnya.
8
00:00:17,851 --> 00:00:18,829
Dia tidak memberi saya apa-apa.
9
00:00:18,886 --> 00:00:20,957
Saya tahu apa yang diharapkan daripada kanser paru-paru.
10
00:00:21,388 --> 00:00:25,359
& Lt; i & gt; Dan akan ada masanya
apabila tiada apa-apa yang anda boleh lakukan
11
00:00:26,226 --> 00:00:27,330
Tidak.
12
00:00:27,394 --> 00:00:28,464
awak buat apa?
13
00:00:28,529 --> 00:00:29,701
Saya nak awak ikut saya.
14
00:00:29,796 --> 00:00:32,174
Alana Bloom tidak mempunyai sebarang keraguan.
15
00:00:32,232 --> 00:00:34,508
Dia yakin
bahawa dia membunuh Freddie Lounds.
16
00:00:34,568 --> 00:00:35,638
Bagaimana pengebumian saya?
17
00:00:35,702 --> 00:00:37,010
i & gt; Kami akan ditangkap
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,243
& Lt; i & gt; Jack sudah mengesyaki
anda membunuh Freddie Lounds
19
00:00:39,339 --> 00:00:40,647
Maksudnya dia syak awak.
20
00:00:40,707 --> 00:00:41,811
saya tahu.
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,183
Anda harus memberinya apa yang dia mahu.
22
00:00:43,243 --> 00:00:45,519
Beri dia Chesapeake Ripper?
23
00:01:26,520 --> 00:01:30,969
Dr Hannibal Lecter, meminta kesenangan
syarikat saya untuk makan malam.
24
00:01:36,196 --> 00:01:40,042
Awak duduk di kerusi itu, Will,
seperti yang anda lakukan banyak kali sebelum ini.
25
00:01:43,470 --> 00:01:46,144
Ia memegang antara molekulnya
getaran daripada
26
00:01:46,239 --> 00:01:49,652
semua perbualan kami
pernah diadakan di hadapannya.
27
00:01:52,279 --> 00:01:53,986
Semua pertukaran,
28
00:01:56,450 --> 00:01:58,726
kerengsaan kecil,
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,163
wahyu maut,
30
00:02:03,323 --> 00:02:06,327
pengumuman datar tentang bencana.
31
00:02:08,061 --> 00:02:10,132
Rintihan dan syair kehidupan.
32
00:02:11,264 --> 00:02:13,301
Semua yang kita pernah cakap.
33
00:02:14,501 --> 00:02:15,673
Dengar.
34
00:02:18,639 --> 00:02:20,175
Apa yang anda dengar?
35
00:02:26,346 --> 00:02:27,848
Sebuah melodi.
36
00:02:29,449 --> 00:02:31,520
Kami adalah orkestra karbon.
37
00:02:34,321 --> 00:02:35,857
awak dan saya.
38
00:02:40,193 --> 00:02:41,365
Dan Jack.
39
00:02:44,097 --> 00:02:45,440
Dan Jack.
40
00:02:48,468 --> 00:02:52,382
Semua takdir kita terbang dan berenang
dalam darah dan kekosongan.
41
00:02:58,045 --> 00:03:00,548
Semua orang sedang duduk untuk makan malam.
42
00:03:01,948 --> 00:03:03,291
i & gt; Saya memakai wain
43
00:03:03,850 --> 00:03:06,490
Saya mempunyai penembak tajam di atas bumbung
rumah jiran
44
00:03:06,553 --> 00:03:09,056
dengan garis penglihatan ke semua tingkap.
45
00:03:09,790 --> 00:03:13,795
Dia akan cuba membunuh awak di dapur,
untuk kemudahan.
46
00:03:14,828 --> 00:03:17,809
Memudahkan penyediaan tartar.
47
00:03:22,069 --> 00:03:24,208
Jack tidak akan mudah untuk membunuh
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,643
Dia akan bersenjata.
49
00:03:29,342 --> 00:03:31,583
Dia kuat, terlatih.
50
00:03:34,748 --> 00:03:36,022
Kita tidak boleh teragak-agak.
51
00:03:37,684 --> 00:03:40,255
Hannibal fikir anda adalah lelakinya
dalam bilik.
52
00:03:42,222 --> 00:03:43,758
Saya rasa awak milik saya.
53
00:03:46,159 --> 00:03:49,333
Apabila musang mendengar jeritan arnab,
dia datang berlari.
54
00:03:49,996 --> 00:03:51,600
Tetapi bukan untuk membantu.
55
00:03:54,835 --> 00:03:57,406
Apabila anda mendengar Jack menjerit,
kenapa awak akan datang berlari?
56
00:04:03,276 --> 00:04:04,619
Apabila tiba saatnya...
57
00:04:05,112 --> 00:04:06,591
Apabila tiba saatnya...
58
00:04:10,784 --> 00:04:12,855
... adakah anda akan melakukan apa yang perlu dilakukan?
59
00:04:19,760 --> 00:04:21,296
Oh, ya.
60
00:05:34,034 --> 00:05:35,172
Nampak?
61
00:05:36,369 --> 00:05:37,609
Nampak?
62
00:06:07,167 --> 00:06:10,171
Pengampunan itu sangat mendalam,
63
00:06:10,904 --> 00:06:15,751
keadaan sedar dan tidak sedar.
64
00:06:18,078 --> 00:06:21,252
Anda sebenarnya tidak boleh memilih untuk melakukannya.
65
00:06:24,017 --> 00:06:25,997
Ia hanya berlaku kepada anda.
66
00:06:29,589 --> 00:06:31,933
Adakah pengampunan berlaku kepada anda?
67
00:06:36,563 --> 00:06:38,099
saya mati.
68
00:06:41,835 --> 00:06:43,940
Saya berada di antara kematian.
69
00:06:47,741 --> 00:06:51,848
Tanda baca di hujung ayat
memberi makna pada setiap perkataan.
70
00:06:53,179 --> 00:06:55,386
Setiap ruang yang mendahuluinya.
71
00:06:56,950 --> 00:07:01,524
Anda telah mengalihkan tanda baca saya, Dr. Lecter.
72
00:07:05,792 --> 00:07:07,635
Awak mengalihkan maksud saya.
73
00:07:37,157 --> 00:07:40,627
Saya tidak di sini kerana saya mahu.
74
00:07:42,128 --> 00:07:43,732
Anda melihat untuk itu.
75
00:07:44,931 --> 00:07:46,171
saya di sini
76
00:07:49,169 --> 00:07:51,581
kerana saya boleh! tinggalkan Jack.
77
00:07:55,141 --> 00:07:56,415
Tidak lagi.
78
00:07:58,845 --> 00:08:03,487
Cinta dan kematian adalah engsel yang hebat
di mana semua simpati manusia berpaling.
79
00:08:06,486 --> 00:08:11,128
Apa yang kita lakukan untuk diri kita akan mati bersama kita.
Apa yang kita lakukan untuk orang lain, itu di luar kita.
80
00:08:11,191 --> 00:08:13,000
Awak selamatkan saya untuk Jack.
81
00:08:19,199 --> 00:08:22,476
Adakah anda akan menyelamatkan dia, untuk saya,
82
00:08:24,938 --> 00:08:26,474
apabila saya tiada?
83
00:08:35,815 --> 00:08:38,318
Saya akan menikmati kebangkitan saya.
84
00:08:39,552 --> 00:08:42,499
Tiada yang terjual lebih baik daripada cerita survival.
85
00:08:42,555 --> 00:08:45,729
Saya tidak akan mengira kita sebagai mangsa yang terselamat
baru sahaja, Freddie.
86
00:08:46,292 --> 00:08:48,329
Saya mengira saya sebagai yang terselamat.
87
00:08:48,862 --> 00:08:52,503
Saya bermula sebagai editor kanser
di tabloid pasaraya.
88
00:08:53,867 --> 00:08:56,643
Kanser adalah media yang sangat menguntungkan.
89
00:08:56,703 --> 00:08:58,239
Bukankah itu kebenaran?
90
00:08:58,738 --> 00:09:01,412
"Penawar Baru untuk Kanser"
"Penyembuhan Keajaiban Kanser."
91
00:09:02,575 --> 00:09:05,181
Kami semua terdesak untuk sedikit harapan.
92
00:09:11,584 --> 00:09:14,827
saya nak tanya awak
untuk melakukan sesuatu untuk saya, Freddie.
93
00:09:16,489 --> 00:09:17,593
Atau lebih tepat, jangan.
94
00:09:22,896 --> 00:09:24,933
Jangan tulis tentang Abigail.
95
00:09:28,168 --> 00:09:29,579
Anda boleh menulis tentang saya.
96
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Anda boleh menulis tentang Hannibal.
97
00:09:34,941 --> 00:09:36,784
Tetapi biarkan Abigail sendirian.
98
00:09:42,348 --> 00:09:46,194
Anda benar-benar tidak tahu
kalau awak nak selamatkan dia kan?
99
00:09:48,888 --> 00:09:51,129
Biarkan dia berehat dengan tenang.
100
00:10:16,983 --> 00:10:18,985
Ini adalah nota anda tentang saya.
101
00:10:21,588 --> 00:10:22,896
Jadi mereka.
102
00:11:04,864 --> 00:11:07,811
Tidakkah pesakit anda memerlukan ini
selepas awak pergi?
103
00:11:09,035 --> 00:11:12,312
FBI akan meneliti nota saya
jika saya biarkan mereka utuh.
104
00:11:12,705 --> 00:11:15,185
Saya akan membiarkan pesakit saya diperiksa.
105
00:11:15,808 --> 00:11:19,551
Saya membongkar siapa saya
dan mengalihkannya bata demi bata.
106
00:11:28,021 --> 00:11:29,329
Apabila kita telah pergi dari kehidupan ini,
107
00:11:30,356 --> 00:11:32,461
Jack Crawford dan FBI di belakang kami,
108
00:11:33,993 --> 00:11:35,973
Saya akan sentiasa mempunyai tempat ini.
109
00:11:36,529 --> 00:11:38,008
Di istana ingatan anda?
110
00:11:39,465 --> 00:11:43,311
Istanaku luas,
walaupun mengikut piawaian zaman pertengahan.
111
00:11:44,704 --> 00:11:46,911
Ruang legarnya ialah Norman Chapel di Palermo.
112
00:11:48,241 --> 00:11:53,418
Teruk, cantik dan abadi,
dengan satu peringatan tentang kematian.
113
00:11:54,480 --> 00:11:57,427
Tengkorak, terukir di lantai.
114
00:12:03,923 --> 00:12:07,427
Apa yang saya perlukan ialah aliran.
115
00:12:10,230 --> 00:12:13,541
Pada saat-saat ketika itu
anda tidak boleh mengatasi persekitaran anda,
116
00:12:14,767 --> 00:12:16,769
anda boleh membuat semuanya hilang.
117
00:12:17,337 --> 00:12:18,543
Letakkan kepala saya kembali,
118
00:12:18,738 --> 00:12:20,274
tutup mata saya,
119
00:12:21,274 --> 00:12:23,618
mengharungi sungai yang sunyi.
120
00:12:30,350 --> 00:12:32,762
Jika saya pernah ditangkap,
121
00:12:32,852 --> 00:12:37,062
istana ingatan saya akan berkhidmat
sebagai lebih daripada sistem mnemonik.
122
00:12:37,123 --> 00:12:38,295
Saya akan tinggal di sana.
123
00:12:41,728 --> 00:12:43,799
Bolehkah anda gembira di sana?
124
00:12:45,064 --> 00:12:48,978
Semua bilik istana tidak indah,
terang dan terang.
125
00:12:50,069 --> 00:12:53,278
Dalam peti besi hati dan otak kita,
bahaya menanti.
126
00:12:54,374 --> 00:12:57,048
Terdapat lubang di lantai minda.
127
00:14:15,388 --> 00:14:18,392
& Lt; i & gt; Dalam beberapa saat tersentak tidur saya mendapat, & lt;
128
00:14:21,227 --> 00:14:26,677
& Lt; i & gt; semua yang saya lihat adalah gelap,
berkerumun di belakang kelopak mata saya
129
00:14:30,403 --> 00:14:32,849
i & gt; Saya bermimpi kegelapan datang ke dalam saya
130
00:14:35,241 --> 00:14:37,517
Ia datang dan ia adalah berbahaya
131
00:14:40,012 --> 00:14:42,549
Naik hidung saya, ke telinga saya
132
00:14:50,089 --> 00:14:51,762
i & gt; Saya berasa diracuni
133
00:14:59,365 --> 00:15:01,208
Kita semua telah diracun.
134
00:15:04,670 --> 00:15:06,946
Anda melihat apa yang tidak dapat dilakukan oleh orang lain.
135
00:15:12,612 --> 00:15:15,616
Apa yang diperlukan hanyalah trauma.
136
00:15:18,551 --> 00:15:20,861
Kami masih dalam keadaan yang sukar.
137
00:15:24,557 --> 00:15:27,128
Kami sedang melalui yang paling teruk.
138
00:15:36,903 --> 00:15:40,749
Anda telah memasang beberapa anak perangkap
dan anda mendorong Hannibal ke dalamnya.
139
00:15:45,645 --> 00:15:48,251
Bagaimana anda boleh yakin dia tidak memujuk anda?
140
00:15:53,152 --> 00:15:54,290
saya tak boleh.
141
00:16:35,528 --> 00:16:38,008
Adakah anda tahu apa itu imej, Will?
142
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
Ia adalah serangga terbang.
143
00:16:43,836 --> 00:16:46,544
Ia adalah peringkat terakhir transformasi.
144
00:16:47,707 --> 00:16:50,051
Apabila anda menjadi siapa anda akan menjadi?
145
00:16:51,844 --> 00:16:55,485
Ia juga merupakan istilah daripada
agama mati psikoanalisis.
146
00:16:57,383 --> 00:17:01,957
Imago ialah imej orang yang disayangi,
terkubur dalam keadaan tidak sedarkan diri,
147
00:17:03,856 --> 00:17:05,995
dibawa bersama sepanjang hidup kita.
148
00:17:06,559 --> 00:17:07,833
Satu ideal.
149
00:17:10,062 --> 00:17:11,473
Konsep ideal.
150
00:17:14,400 --> 00:17:18,041
Saya mempunyai konsep tentang anda,
sama seperti anda mempunyai konsep saya.
151
00:17:19,238 --> 00:17:21,081
Kami berdua tidak ideal.
152
00:17:28,247 --> 00:17:31,820
Kami berdua terlalu ingin tahu
tentang terlalu banyak perkara untuk sebarang cita-cita.
153
00:17:39,926 --> 00:17:41,564
Adakah ideal Jack mati?
154
00:17:47,266 --> 00:17:48,768
Ia perlu.
155
00:17:50,603 --> 00:17:53,675
Apa yang berlaku kepada Jack
telah ditetapkan terlebih dahulu.
156
00:18:00,846 --> 00:18:02,621
Kita boleh hilang sekarang.
157
00:18:03,549 --> 00:18:04,892
Malam ini.
158
00:18:09,622 --> 00:18:11,192
Beri makan anjing anda,
159
00:18:12,124 --> 00:18:15,537
tinggalkan nota untuk Alana
dan tidak pernah melihat dia atau Jack lagi.
160
00:18:19,131 --> 00:18:20,542
Hampir sopan.
161
00:18:24,704 --> 00:18:27,207
Maka ini adalah makan malam terakhir kami.
162
00:18:32,812 --> 00:18:34,314
Dari kehidupan ini.
163
00:18:36,782 --> 00:18:38,318
Saya berkhidmat kambing.
164
00:18:38,651 --> 00:18:40,153
Berkorban.
165
00:18:42,421 --> 00:18:44,492
Saya tidak perlukan pengorbanan.
166
00:18:46,325 --> 00:18:47,668
adakah anda
167
00:18:50,663 --> 00:18:52,574
Saya perlu dia tahu.
168
00:18:57,003 --> 00:19:00,075
Jika saya mengaku kepada Jack Crawford sekarang...
169
00:19:04,110 --> 00:19:05,851
Saya akan maafkan awak.
170
00:19:08,280 --> 00:19:11,489
Jika Jack memberitahu anda semua dimaafkan,
171
00:19:13,653 --> 00:19:16,190
adakah anda akan menerima pengampunannya?
172
00:19:23,129 --> 00:19:25,541
Jack tidak menawarkan pengampunan.
173
00:19:28,300 --> 00:19:31,804
Dia mahukan keadilan.
174
00:19:34,974 --> 00:19:36,817
Dia nak jumpa awak.
175
00:19:39,378 --> 00:19:41,380
Lihat siapa anda.
176
00:19:42,648 --> 00:19:44,355
Lihat apa yang saya telah menjadi.
177
00:19:51,724 --> 00:19:53,499
Dia mahukan kebenaran.
178
00:20:07,673 --> 00:20:09,482
Kepada kebenaran, maka.
179
00:20:12,044 --> 00:20:14,149
Dan semua akibatnya.
180
00:20:32,531 --> 00:20:34,010
Ini adalah perangkap, Jack
181
00:20:34,366 --> 00:20:37,347
Anda tidak boleh memerangkap seseorang
untuk melakukan pembunuhan terancang.
182
00:20:38,104 --> 00:20:40,106
Ya, anda boleh. Anda sedang melakukannya.
183
00:20:40,940 --> 00:20:45,411
Anda berpakat untuk melanggar
Harta dan hak peribadi Dr. Lester.
184
00:20:46,278 --> 00:20:49,885
Dan untuk rekod,
satu-satunya yang terlibat dalam penyiasatan ini
185
00:20:49,949 --> 00:20:54,295
kami boleh mengesahkan sebenarnya mempunyai
membunuh seseorang ialah Will Graham.
186
00:20:55,254 --> 00:20:57,063
Ia adalah pertahanan diri.
187
00:20:59,792 --> 00:21:03,968
Hannibal Lecter sedang didorong
untuk melakukan pembunuhan
188
00:21:04,630 --> 00:21:07,543
oleh pemberi maklumat FBI yang menyamar.
189
00:21:08,901 --> 00:21:11,313
Ini tindakan kerajaan yang keterlaluan.
190
00:21:11,570 --> 00:21:15,450
Anda tidak akan pernah mendapat sabitan.
Anda tidak berfikir dengan jelas, Jack.
191
00:21:15,541 --> 00:21:19,489
Kami hampir seperti yang kami akan dapati
untuk menangkap lelaki ini.
192
00:21:22,581 --> 00:21:25,926
Saya faham isteri awak sedang sakit teruk.
193
00:21:26,952 --> 00:21:28,898
Anda terganggu.
194
00:21:28,954 --> 00:21:32,492
Selepas siasatan, saya letak awak
pada cuti belas kasihan paksa.
195
00:22:40,159 --> 00:22:42,139
& Lt; i & gt; Ini hanya mengejutkan. & lt;
196
00:22:45,397 --> 00:22:48,469
Apa yang anda akan lakukan
tentang Hannibal Lecter?
197
00:22:48,534 --> 00:22:50,309
Apa yang Jack sepatutnya lakukan.
198
00:22:50,369 --> 00:22:54,476
Kami telah membekukan pasportnya
dan kami mendapat waran geledah.
199
00:22:54,573 --> 00:22:56,678
Hannibal sudah membuka pintunya
kepada FBI.
200
00:22:56,742 --> 00:22:58,551
Tidak akan ada bukti fizikal.
201
00:22:58,644 --> 00:23:01,215
Satu-satunya cara untuk menangkapnya adalah dalam tindakan.
202
00:23:02,314 --> 00:23:05,227
Adakah anda mengatakan kita sepatutnya mempunyai
biarkan Jack gantung diri?
203
00:23:05,317 --> 00:23:07,058
Dan semua orang di jabatannya?
204
00:23:07,152 --> 00:23:11,225
Tidak. Tetapi Will dan Jack masih
peluang terbaik anda untuk menangkap Hannibal.
205
00:23:14,059 --> 00:23:17,268
Lelaki ini iaitu Will Graham
dibunuh kerana mempertahankan diri,
206
00:23:19,598 --> 00:23:21,168
dia dicacatkan.
207
00:23:21,600 --> 00:23:25,343
Pada satu ketika, pertahanan diri terhenti.
Will Graham tidak berhenti.
208
00:23:26,338 --> 00:23:30,548
Jack Crawford membenarkan ini
dan kemudian dia menyembunyikannya daripada kami.
209
00:23:33,445 --> 00:23:37,791
Saya harus percaya bahawa Will sedang mencuba
untuk mengekalkan identiti penutupnya.
210
00:23:38,183 --> 00:23:40,959
Realiti tidak akan hilang
kerana anda berhenti mempercayainya.
211
00:23:41,053 --> 00:23:43,090
Degil macam tu.
212
00:23:43,188 --> 00:23:44,724
Realiti keadaan ini
213
00:23:44,790 --> 00:23:47,862
adakah Jack Crawford disalahgunakan
kuasa pejabatnya.
214
00:23:48,460 --> 00:23:51,771
Cik Prurnell, mereka terdesak.
215
00:23:53,966 --> 00:23:56,537
Mereka melanggar undang-undang.
216
00:23:59,471 --> 00:24:01,974
Saya membawa lelaki ini atas tuduhan.
217
00:24:03,475 --> 00:24:05,477
Mereka tidak akan berhenti.
218
00:24:05,945 --> 00:24:09,119
Itulah sebabnya mereka menjadi
dibawa ke dalam tahanan.
219
00:24:09,248 --> 00:24:12,718
Jack tahu apa yang anda akan dapati.
Dia tahu apa yang anda perlu lakukan.
220
00:24:13,319 --> 00:24:16,163
Itu tidak akan menghalangnya
daripada melakukan apa yang dia perlu lakukan.
221
00:24:40,312 --> 00:24:44,089
- Hello?
& Lt; i & gt; - Ini Alana. Adakah Jack dengan anda?
222
00:24:44,817 --> 00:24:45,852
Tidak.
223
00:24:46,018 --> 00:24:47,088
i & gt; Mengapa?
224
00:24:48,420 --> 00:24:51,492
Mereka telah mengeluarkan waran
untuk penangkapan awak, Will.
225
00:24:53,158 --> 00:24:56,037
Untuk bertindak sebagai aksesori kepada jebakan.
226
00:24:59,365 --> 00:25:02,039
& Lt; i & gt; Dan untuk pembunuhan Randall Tier. & lt;
227
00:25:03,369 --> 00:25:05,940
i & gt; Mereka akan menangkap Jack juga
228
00:25:09,208 --> 00:25:10,516
Adakah?
229
00:25:12,277 --> 00:25:13,688
Selamat tinggal, Alana.
230
00:25:29,695 --> 00:25:30,730
Hello?
231
00:25:34,066 --> 00:25:35,477
Mereka tahu.
232
00:26:05,030 --> 00:26:06,441
Hello, Jack.
233
00:26:06,765 --> 00:26:08,244
awak awal.
234
00:26:09,268 --> 00:26:11,373
Saya tidak akan menunggu untuk sampai ke sini.
235
00:26:14,106 --> 00:26:16,211
Adakah anda berminat untuk sous-chef?
236
00:26:18,944 --> 00:26:22,585
Saya nak ucapkan terima kasih
untuk persahabatan awak, Hannibal.
237
00:26:27,953 --> 00:26:31,696
Kualiti yang paling cantik
persahabatan sejati adalah untuk memahami
238
00:26:32,458 --> 00:26:35,302
dan difahami dengan jelas sepenuhnya.
239
00:26:40,199 --> 00:26:45,649
Kemudian ini adalah
detik paling jelas persahabatan kami.
240
00:28:09,221 --> 00:28:11,223
Saya ingin melaporkan tembakan.
241
00:29:11,917 --> 00:29:13,021
Hannibal.
242
00:29:17,122 --> 00:29:18,123
Hannibal!
243
00:29:27,799 --> 00:29:29,142
Mana Jack?
244
00:29:31,603 --> 00:29:32,638
Dalam pantri.
245
00:29:37,542 --> 00:29:40,489
Saya berharap anda dan saya
tidak perlu mengucapkan selamat tinggal.
246
00:29:40,612 --> 00:29:44,150
Tiada apa yang dilihat mahupun dikatakan.
247
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
Anda mungkin mendapati bahawa kurang ajar.
248
00:29:49,388 --> 00:29:50,833
Berhenti!
249
00:29:55,160 --> 00:29:57,162
Saya sangat buta.
250
00:29:59,765 --> 00:30:02,939
Dalam pembelaan anda,
Saya bekerja keras untuk membutakan awak.
251
00:30:03,902 --> 00:30:05,506
Anda boleh terus buta.
252
00:30:07,806 --> 00:30:09,513
Anda boleh bersembunyi dari ini.
253
00:30:11,677 --> 00:30:13,179
Berjalan pergi.
254
00:30:13,278 --> 00:30:16,282
Saya tidak akan bercadang untuk menghubungi awak.
Tetapi jika anda tinggal,
255
00:30:17,316 --> 00:30:18,624
Saya akan bunuh awak.
256
00:30:26,191 --> 00:30:28,501
Jadilah buta, Alana. Jangan berani.
257
00:30:42,708 --> 00:30:44,517
Saya mengambil peluru awak.
258
00:31:34,593 --> 00:31:35,936
Saya dapati lebih banyak peluru!
259
00:32:02,921 --> 00:32:04,195
Abigail?
260
00:32:06,625 --> 00:32:07,797
saya minta maaf sangat.
261
00:33:17,496 --> 00:33:20,375
Ini ialah Will Graham.
Saya perlukan ERT di 5 Chandel Square.
262
00:33:22,767 --> 00:33:24,610
Jack ada di dalam.
263
00:33:32,210 --> 00:33:33,382
Pergi.
264
00:35:03,868 --> 00:35:05,313
Abigail?
265
00:35:08,907 --> 00:35:12,980
Saya tidak tahu apa lagi yang perlu saya lakukan,
jadi saya hanya melakukan apa yang dia suruh.
266
00:35:17,482 --> 00:35:18,984
Di mana dia?
267
00:35:32,063 --> 00:35:35,636
Anda sepatutnya pergi.
268
00:35:42,340 --> 00:35:44,479
Kami tidak boleh pergi tanpa anda.
269
00:36:16,041 --> 00:36:17,611
Masa memang terbalik.
270
00:36:19,110 --> 00:36:22,114
Cawan teh yang aku pecahkan
memang datang bersama.
271
00:36:25,350 --> 00:36:28,229
Tempat itu dibuat untuk Abigail
dalam dunia awak.
272
00:36:29,954 --> 00:36:31,729
Adakah anda faham?
273
00:36:33,725 --> 00:36:37,366
Tempat itu dibuat untuk kita semua, bersama-sama.
274
00:36:42,734 --> 00:36:44,577
Saya ingin mengejutkan awak.
275
00:36:47,539 --> 00:36:48,916
Dan awak,
276
00:36:51,242 --> 00:36:53,222
awak nak kejutkan saya.
277
00:37:03,021 --> 00:37:04,898
Saya beritahu awak.
278
00:37:08,493 --> 00:37:09,597
jumpa saya.
279
00:37:10,929 --> 00:37:12,931
Saya memberi anda hadiah yang jarang berlaku.
280
00:37:16,201 --> 00:37:18,772
- Tetapi awak tidak mahukannya.
- Bukan saya?
281
00:37:22,006 --> 00:37:23,451
Anda akan menafikan saya hidup saya.
282
00:37:23,742 --> 00:37:27,417
Tidak. Tidak. Bukan nyawa awak, tidak.
283
00:37:27,912 --> 00:37:30,119
Kebebasan saya kemudian.
Anda akan mengambil itu daripada saya.
284
00:37:32,383 --> 00:37:34,590
Kurung saya ke sel penjara.
285
00:37:43,061 --> 00:37:46,770
Adakah anda percaya anda boleh mengubah saya,
cara saya mengubah awak?
286
00:37:48,133 --> 00:37:49,737
saya sudah buat.
287
00:37:58,977 --> 00:38:02,117
Nasib dan keadaan
telah mengembalikan kita ke saat ini
288
00:38:04,883 --> 00:38:06,829
apabila cawan teh pecah.
289
00:38:13,158 --> 00:38:15,138
Saya maafkan awak, Will.
290
00:38:19,664 --> 00:38:21,109
Adakah anda akan memaafkan saya?
291
00:38:21,733 --> 00:38:23,110
jangan.
292
00:38:24,002 --> 00:38:25,504
jangan.
293
00:38:32,844 --> 00:38:35,120
Abigail, datang kepada saya.
294
00:38:45,523 --> 00:38:46,695
Tidak, tidak, tidak!
295
00:39:02,473 --> 00:39:04,510
Anda boleh membuat semuanya hilang.
296
00:39:05,210 --> 00:39:06,848
Letakkan kepala anda kembali.
297
00:39:09,047 --> 00:39:10,651
Pejam mata.
298
00:39:13,051 --> 00:39:15,531
Mengarungi sungai yang sunyi.
299
00:40:35,967 --> 00:40:38,969
Hello? Jack
Dirobek Oleh mstoll