1
00:02:11,292 --> 00:02:13,167
Strelím dvakrát na pána Marlowa,

2
00:02:13,292 --> 00:02:16,417
oddelenie krčných a krčných tepien
s takmer chirurgickou presnosťou.

3
00:02:16,542 --> 00:02:20,375
Zomrie pri pohľade na mňa
čo je od neho vzdialené.

4
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Toto je môj dizajn.

5
00:02:39,375 --> 00:02:41,833
Skúsene strieľam na pani Marlowovú
cez krk.

6
00:02:41,958 --> 00:02:45,250
Toto nie je smrteľná rana.
Guľka minie každú tepnu.

7
00:02:45,375 --> 00:02:48,917
Je paralyzovaná
než opustí jej telo.

8
00:02:49,042 --> 00:02:52,625
Čo neznamená
necíti bolesť.

9
00:02:53,792 --> 00:02:57,792
To len znamená
nemôže s tým nič urobiť.

10
00:03:00,875 --> 00:03:02,667
Toto je môj dizajn.

11
00:03:13,875 --> 00:03:17,625
„Toto je zabezpečenie ddx.
S kým hovorím?'

12
00:03:20,792 --> 00:03:23,875
Potrebujem správu o incidente
pre domácu bezpečnostnú spoločnosť.

13
00:03:29,833 --> 00:03:32,667
Toto bolo zaznamenané ako falošný poplach.

14
00:03:36,208 --> 00:03:39,708
Došlo k planému poplachu
posledný... týždeň.

15
00:03:41,958 --> 00:03:43,875
Odpočúval ich telefón.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,417
Áno, bolo to odpočúvané.

17
00:03:47,542 --> 00:03:50,502
„Nahral u pani Marlowovej
rozhovor s bezpečnostnou spoločnosťou.“

18
00:03:50,542 --> 00:03:53,250
„Toto je zabezpečenie ddx.
S kým hovorím?'

19
00:03:53,875 --> 00:03:55,417
"Theresa Marlow."

20
00:03:55,542 --> 00:03:58,708
'Môžete prosím potvrdiť
vaše heslo z bezpečnostných dôvodov?“

21
00:03:58,833 --> 00:04:00,667
"Čajová kanvica."

22
00:04:00,792 --> 00:04:04,917
„Ďakujem, pani Marlowová.
Zistili sme alarm predných dverí.“

23
00:04:05,042 --> 00:04:07,375
"Áno, prepáč."

24
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
„Je niekto v dome?
s vami, pani Marlowová?“

25
00:04:10,625 --> 00:04:13,167
"Som tu len s manželom."

26
00:04:13,292 --> 00:04:15,625
'Požadujete?
nejaká ďalšia pomoc?“

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,833
'Nie. Ďakujem veľmi pekne, že ste zavolali.“

28
00:04:20,833 --> 00:04:25,375
a vtedy to príde
skutočne strašné pre pani Marlowovú.

29
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
Každý premýšľal o zabíjaní
niekto tak či onak.

30
00:04:37,208 --> 00:04:41,083
Buď vlastnou rukou
alebo božia ruka.

31
00:04:41,208 --> 00:04:44,875
Teraz premýšľajte o zabití pani Marlowovej.

32
00:04:47,292 --> 00:04:51,625
Prečo si to zaslúžila?
Povedz mi svoj dizajn.

33
00:04:53,042 --> 00:04:55,167
Povedz mi, kto si.

34
00:05:01,417 --> 00:05:02,667
Pán Graham.

35
00:05:05,000 --> 00:05:08,375
Špeciálny agent Jack Crawford.
Vediem oddelenie vedy o správaní.

36
00:05:08,500 --> 00:05:09,750
- Stretli sme sa.
- Áno...

37
00:05:09,875 --> 00:05:12,583
Mali sme nezhody
keď sme otvorili múzeum.

38
00:05:12,708 --> 00:05:15,375
Nesúhlasil som s tým, čo si pomenoval.

39
00:05:15,500 --> 00:05:17,333
Múzeum výskumu zlých myslí.

40
00:05:17,458 --> 00:05:19,208
Je to trochu hammy, Jack.

41
00:05:21,083 --> 00:05:24,708
Vidím, že si sa chytil
svojho koňa na učiteľské miesto,

42
00:05:24,833 --> 00:05:27,250
a tiež chápem
je pre teba ťažké byť spoločenský.

43
00:05:27,375 --> 00:05:31,708
No, len sa k nim rozprávam.
Nepočúvam ich. Nie je to sociálne.

44
00:05:31,833 --> 00:05:34,375
vidím...

45
00:05:35,167 --> 00:05:36,708
smiem?

46
00:05:39,875 --> 00:05:42,208
Kam padáš
na spektre?

47
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
Môj kôň je pripútaný k stĺpu

48
00:05:45,500 --> 00:05:48,333
to je bližšie
na aspergerov a autistov

49
00:05:48,458 --> 00:05:50,875
než narcisti a sociopati.

50
00:05:51,000 --> 00:05:55,583
Ale viete sa vcítiť
s narcistami a sociopatmi.

51
00:05:55,708 --> 00:05:57,125
Viem sa vcítiť do kohokoľvek.

52
00:05:57,250 --> 00:05:59,167
Je toho menej čo robiť
s poruchou osobnosti

53
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
než aktívna predstavivosť.

54
00:06:03,083 --> 00:06:06,833
Môžem si požičať vašu predstavivosť?

55
00:06:08,208 --> 00:06:11,333
Osem dievčat unesených z ôsmich
rôzne kampusy v Minnesote,

56
00:06:11,458 --> 00:06:13,125
všetko za posledných osem mesiacov.

57
00:06:13,250 --> 00:06:15,292
- Myslel som, že ich je sedem.
- Boli.

58
00:06:15,417 --> 00:06:17,292
Kedy ste označili ôsmeho?

59
00:06:17,417 --> 00:06:20,542
Asi tri minúty predtým
Vošiel som do vašej prednáškovej sály.

60
00:06:20,667 --> 00:06:23,417
Nazývate ich únosmi
pretože nemáš telá?

61
00:06:23,542 --> 00:06:27,708
Žiadne telá, žiadne časti tiel,
nič, čo vychádza z tiel.

62
00:06:27,833 --> 00:06:30,513
Potom tie dievčatá nezobrali
kde si myslíte, že ich vzali.

63
00:06:30,583 --> 00:06:34,958
- Tak odkiaľ ich zobrali?
- Neviem. Niekde inde.

64
00:06:35,458 --> 00:06:36,917
Všetci boli unesení v piatok

65
00:06:37,042 --> 00:06:38,851
tak by nemuseli byť
hlásené ako nezvestné do pondelka.

66
00:06:38,875 --> 00:06:43,042
Napriek tomu zakrýva stopy,
potrebuje na to víkend.

67
00:06:47,042 --> 00:06:48,875
- Číslo osem?
- Elise Nicholsová.

68
00:06:49,667 --> 00:06:52,167
St cloud štát na Mississippi.
Zmizol v piatok.

69
00:06:52,292 --> 00:06:55,458
Údajne opatruje svojich rodičov
cez víkend nakŕmte mačku.

70
00:06:55,583 --> 00:06:56,917
Nikdy som sa nedostal domov.

71
00:06:57,042 --> 00:06:59,250
Jeden až siedmi sú mŕtvi,
nemyslíš?

72
00:06:59,375 --> 00:07:02,833
Nedrží ich pri sebe.
Zaobstaral si nový.

73
00:07:02,958 --> 00:07:05,375
Zameriavame sa teda na Elise Nichols.

74
00:07:07,500 --> 00:07:10,417
Všetci sú veľmi...
Mall of America.

75
00:07:13,042 --> 00:07:17,500
- To je veľa vetrom ošľahanej kože.
- Rovnaká farba vlasov, rovnaká farba očí.

76
00:07:17,625 --> 00:07:20,167
Zhruba v rovnakom veku.
Rovnaká výška, rovnaká hmotnosť.

77
00:07:20,292 --> 00:07:22,292
Tak čo to je
o všetkých týchto dievčatách?

78
00:07:22,417 --> 00:07:26,375
Nie je to o všetkých týchto dievčatách.
Je to len o jednom z nich.

79
00:07:26,500 --> 00:07:30,375
Je ako Willy wonka,
každé dievča, ktoré si vezme, je sladká tyčinka,

80
00:07:30,500 --> 00:07:33,250
a skryté medzi
všetky tie sladké tyčinky

81
00:07:33,375 --> 00:07:35,833
je jedinou skutočnou zamýšľanou obeťou,

82
00:07:35,958 --> 00:07:40,583
ktoré, ak budeme pokračovať
naša metafora je tvoj zlatý lístok.

83
00:07:40,708 --> 00:07:42,708
Tak sa aj zahrieva
za svoj zlatý lístok,

84
00:07:42,833 --> 00:07:45,500
alebo len prežívať
čokoľvek jej urobil?

85
00:07:45,625 --> 00:07:48,083
Zlatý lístok by nebol
prvý prevzatý alebo posledný.

86
00:07:48,208 --> 00:07:51,125
Skrýval by, aká je výnimočná.

87
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
- Teda, chcel by som. Vy nie?
- Chcem, aby ste sa k tomu priblížili.

88
00:07:55,000 --> 00:07:57,917
Nie. Máte heimlicha na Harvarde
a kvitnúť v Georgetowne.

89
00:07:58,042 --> 00:08:01,708
- Robia to isté, čo ja.
- To nie je celkom pravda, však?

90
00:08:01,833 --> 00:08:04,583
Máte veľmi špecifický spôsob
premýšľania o veciach.

91
00:08:04,708 --> 00:08:08,750
Bolo veľa diskusií
o konkretnom sposobe myslim?

92
00:08:08,875 --> 00:08:12,958
- Robíš skoky, ktoré nevieš vysvetliť.
- Nie, nie. Dôkazy vysvetľujú.

93
00:08:13,083 --> 00:08:15,208
Potom mi pomôžte nájsť nejaké dôkazy.

94
00:08:19,208 --> 00:08:21,833
To si môže vyžadovať, aby som bol spoločenský.

95
00:08:34,792 --> 00:08:38,083
Mohla odísť sama.

96
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
Ona... bola veľmi vnútorná
mladá žena.

97
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
Nepáčilo sa jej žiť
v jej internáte.

98
00:08:46,875 --> 00:08:50,375
Videl som, aký je tlak školy
možno sa k nej dostal.

99
00:08:52,042 --> 00:08:56,292
Má rada vlaky.
Možno práve nastúpila do vlaku a...

100
00:08:56,417 --> 00:09:01,042
- Vyzerá ako ostatné dievčatá.
- Áno, zodpovedá profilu.

101
00:09:03,458 --> 00:09:05,667
Môže byť Elise stále nažive?

102
00:09:10,417 --> 00:09:12,417
Jednoducho to nemáme odkiaľ vedieť.

103
00:09:12,542 --> 00:09:16,292
- Ako sa má mačka?
- Čo?

104
00:09:18,958 --> 00:09:22,292
Ako sa má tvoja mačka?
Elise to mala kŕmiť.

105
00:09:22,417 --> 00:09:24,875
Bola tá mačka divná
keď si prišiel domov?

106
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
Musel byť hladný.
Celý víkend nejedlo.

107
00:09:28,792 --> 00:09:30,375
nevšimol som si.

108
00:09:35,750 --> 00:09:38,542
Mohli by ste nám dať chvíľku, prosím?

109
00:09:48,167 --> 00:09:50,500
Vzal ju odtiaľto.

110
00:09:52,583 --> 00:09:56,417
Nastúpila do vlaku,
prišla domov, nakŕmila mačku.

111
00:09:57,792 --> 00:09:59,833
Potom ju vzal.

112
00:10:04,292 --> 00:10:07,500
V dome Nicholovcov je miesto činu.
Potrebujem ert okamžite.

113
00:10:07,625 --> 00:10:12,583
Chcem cenu zeller, katz a Jimmy.
Áno, a fotograf.

114
00:10:12,708 --> 00:10:15,875
Prečo je to teraz miesto činu?

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,042
Môžem vidieť izbu vašej dcéry?

116
00:10:20,625 --> 00:10:23,542
Tam hore bola polícia
dnes ráno.

117
00:10:31,583 --> 00:10:33,625
Nie, dostanem to.

118
00:10:33,750 --> 00:10:36,292
Pán Nichols, uveďte
ruky vo vreckách

119
00:10:36,417 --> 00:10:39,250
a nedotýkajte sa ničoho.

120
00:10:39,375 --> 00:10:41,833
Ale boli sme
dnu a preč celý deň.

121
00:10:42,708 --> 00:10:46,542
Môžete držať mačku, ak je to jednoduchšie.

122
00:10:54,792 --> 00:10:56,042
Elise.

123
00:10:56,167 --> 00:10:59,000
Potrebujem, aby si odišiel z miestnosti.

124
00:11:12,625 --> 00:11:15,917
Neponáhľaj sa.
Keď ste pripravení hovoriť, hovorte.

125
00:11:16,042 --> 00:11:22,042
Ak sa na to necítiš, nerozprávaj.
Budeme dole.

126
00:11:22,167 --> 00:11:25,875
Daj mi vedieť kedy
si pripravený, aby sme vstúpili.

127
00:12:30,875 --> 00:12:34,083
- Ty budeš Graham.
- Nemal by si tu byť.

128
00:12:34,208 --> 00:12:37,667
Napísali ste štandardnú monografiu
v čase smrti činnosťou hmyzu.

129
00:12:39,875 --> 00:12:42,750
Našiel som zamat parohový
v dvoch ranách.

130
00:12:42,875 --> 00:12:46,833
- Vy nie ste skutočný FBI?
- Som špeciálny vyšetrovateľ.

131
00:12:47,958 --> 00:12:53,417
- Nikdy si nebol agentom FBI?
- Hm... prísne kontrolné postupy.

132
00:12:53,542 --> 00:12:57,375
Detekuje nestabilitu...
Si nestabilný?

133
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Nemal by si tu byť.

134
00:13:00,250 --> 00:13:03,250
Našiel som parohový aksamietnik v dvoch
z rán, akoby bola prekrvená.

135
00:13:03,375 --> 00:13:05,851
V druhom som hľadala zamat
rany, ale bol som prerušený.

136
00:13:05,875 --> 00:13:08,917
Počkaj, prepáč.
Jelene a losy si upínajú svoju korisť.

137
00:13:09,042 --> 00:13:11,476
Dali do toho celú svoju váhu
ich parohy a udusiť obeť.

138
00:13:11,500 --> 00:13:13,833
Takto by zabili líšku alebo kojota.

139
00:13:13,958 --> 00:13:16,917
Elise Nichols bola udusená,
udusená, má zlomené rebrá.

140
00:13:17,042 --> 00:13:20,167
Aksamietnica parožná je bohatá na živiny.
V skutočnosti podporuje hojenie.

141
00:13:20,292 --> 00:13:23,958
- Možno to tam dal zámerne.
- Myslíš, že sa ju snažil vyliečiť?

142
00:13:24,083 --> 00:13:28,292
Chcel to vrátiť späť
ako len mohol,

143
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
vzhľadom na to, že ju už zabil.

144
00:13:30,417 --> 00:13:32,542
Vrátil ju tam, kde ju našiel.

145
00:13:32,667 --> 00:13:35,750
Čokoľvek urobil ostatným,
nemohol jej to urobiť.

146
00:13:37,083 --> 00:13:40,375
Je to jeho zlatý lístok?

147
00:13:41,375 --> 00:13:42,833
Nie, nie.

148
00:13:44,542 --> 00:13:48,000
Toto je ospravedlnenie.

149
00:13:50,292 --> 00:13:52,667
Má niekto aspirín?

150
00:14:12,167 --> 00:14:13,750
Ahoj.

151
00:14:13,875 --> 00:14:18,417
Ahoj. Ahoj. Ahoj. Poď.

152
00:14:33,000 --> 00:14:34,875
Ahoj.

153
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
Poď sem.

154
00:14:39,000 --> 00:14:40,375
Ahoj.

155
00:14:57,542 --> 00:15:00,625
Winston, toto sú všetci.

156
00:15:00,750 --> 00:15:03,167
Všetci, toto je Winston.

157
00:15:03,292 --> 00:15:05,083
Tss! Tss!

158
00:15:07,958 --> 00:15:09,875
presne tak.

159
00:16:35,958 --> 00:16:38,083
Čo tu robíš?

160
00:16:38,208 --> 00:16:41,375
- Užívam si vôňu pisoárového koláča.
- Ja tiež. Musíme sa porozprávať.

161
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Využite dámsku izbu!

162
00:16:50,000 --> 00:16:53,708
- Rešpektuješ môj úsudok?
- Mm-hm. áno.

163
00:16:53,833 --> 00:16:57,875
Dobre, pretože budeme stáť
väčšiu šancu chytiť tohto chlapa

164
00:16:58,000 --> 00:16:59,458
s tebou v sedle.

165
00:16:59,583 --> 00:17:01,250
Áno, som v sedle.

166
00:17:01,375 --> 00:17:05,583
Som len... zmätený
ktorým smerom ukazujem.

167
00:17:07,792 --> 00:17:10,112
Nepoznám takého psychopata.
Nikdy o ňom nečítaj.

168
00:17:10,208 --> 00:17:13,667
Ani neviem, či je psychopat.
Nie je necitlivý, nie je plytký.

169
00:17:13,792 --> 00:17:16,083
Ty o ňom niečo vieš,

170
00:17:16,208 --> 00:17:18,351
inak by si nepovedal,
"toto je ospravedlnenie."

171
00:17:18,375 --> 00:17:22,292
- Za čo sa ospravedlňuje?
- Nemohol si ju uctiť. Cíti sa zle.

172
00:17:22,417 --> 00:17:24,976
Zlý pocit marí účel
byť psychopat, nie?

173
00:17:25,000 --> 00:17:28,833
- Áno, má!
- Čo je to potom za blázna?

174
00:17:31,000 --> 00:17:33,292
Nemohol jej ukázať, že ju miluje.

175
00:17:33,417 --> 00:17:35,458
tak položil jej mŕtvolu
tam, kde to zabil.

176
00:17:35,583 --> 00:17:38,708
- Nech je to čokoľvek šialené.
- Myslíš, že miluje tieto dievčatá?

177
00:17:38,833 --> 00:17:42,167
Jedného z nich miluje,
a áno, myslím, že podľa asociácie,

178
00:17:42,292 --> 00:17:44,458
má nejakú formu lásky
pre ostatných.

179
00:17:44,583 --> 00:17:48,333
Nebolo tam žiadne spermie, bolo
žiadne sliny. Elise Nichols zomrela ako panna.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,875
- Zostala tak.
- Takto ich nemiluje.

181
00:17:51,000 --> 00:17:52,917
Takto by ich nerešpektoval!

182
00:17:53,042 --> 00:17:56,833
Nechce, aby tieto dievčatá trpeli.
Rýchlo ich zabije a...

183
00:17:58,375 --> 00:18:01,000
K jeho mysleniu, s milosrdenstvom.

184
00:18:05,083 --> 00:18:07,917
Citlivý psychopat.

185
00:18:08,042 --> 00:18:10,458
Hrozí prichytenie

186
00:18:10,583 --> 00:18:13,250
aby mohol zastrčiť Elise Nicholsovú
späť do postele.

187
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Čoskoro si musí vziať ďalšie dievča...

188
00:18:17,042 --> 00:18:20,750
Lebo on vie
nechá sa chytiť.

189
00:18:20,875 --> 00:18:23,458
Tak či onak.

190
00:18:40,000 --> 00:18:41,417
Dostal som ťa.

191
00:19:04,625 --> 00:19:06,083
Graham ťa má rád.

192
00:19:06,208 --> 00:19:08,917
Nemyslí si, že utečieš
akékoľvek myšlienkové hry na neho.

193
00:19:09,042 --> 00:19:12,875
ja nie. Som k nemu rovnako úprimný
ako by som bol s pacientom.

194
00:19:13,000 --> 00:19:17,083
Zatiaľ si ho pozoroval
prednášali ste tu ako hosť?

195
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
Nikdy som nebol v izbe
sám s vôľou.

196
00:19:19,708 --> 00:19:21,083
prečo nie?

197
00:19:21,208 --> 00:19:23,042
Pretože chcem byť jeho priateľ,
a ja som.

198
00:19:23,167 --> 00:19:27,042
Zdá sa, že škoda neprijať
výhodu. Akademicky povedané.

199
00:19:27,167 --> 00:19:31,750
Už si ma o to požiadal
štúdia o ňom. Povedal som nie.

200
00:19:31,875 --> 00:19:34,875
Všetko, čo by bolo vedecké, by Graham urobil
musia byť zverejnené posmrtne.

201
00:19:35,000 --> 00:19:36,917
Takže si s ním nikdy nebola sama

202
00:19:37,042 --> 00:19:40,417
pretože máš
profesionálna zvedavosť o ňom.

203
00:19:42,417 --> 00:19:45,250
Za normálnych okolností by som to ani nerozoberal,

204
00:19:45,375 --> 00:19:49,042
ale čo myslíš jeden
z najsilnejších pohonov vôle je?

205
00:19:50,375 --> 00:19:52,833
- Strach.
- Mm-hm.

206
00:19:52,958 --> 00:19:55,917
Will Graham sa zaoberá
s obrovským strachom.

207
00:19:56,042 --> 00:19:59,125
- Prichádza s jeho predstavivosťou.
- Je to cena predstavivosti.

208
00:19:59,250 --> 00:20:03,042
Alana, nedal by som ho tam
keby som si nemyslel, že by som ho mohol zakryť.

209
00:20:04,208 --> 00:20:05,958
Keby som nemyslel
Mohol by som ho pokryť na 80%.

210
00:20:06,083 --> 00:20:10,083
- Nedal by som ho tam.
- Je tam vonku. Potrebujem ho tam vonku.

211
00:20:10,208 --> 00:20:14,875
Ak by sa dostal príliš blízko, potrebujem ťa
aby sa uistil, že tam nie je sám.

212
00:20:16,875 --> 00:20:19,708
Sľúb mi niečo, Jack.

213
00:20:20,958 --> 00:20:25,667
- Nenechajte ho príliš blízko.
- Nepríde... príliš blízko.

214
00:20:32,208 --> 00:20:36,542
Dobre. Skúšala na jej koži odtlačky.
Samozrejme nič.

215
00:20:36,667 --> 00:20:38,750
Dostali sme ruku
z jej krku.

216
00:20:38,875 --> 00:20:40,917
Správa hovorí niečo o nechtoch?

217
00:20:41,042 --> 00:20:45,292
Nechty boli rozmazané a
škrabance boli z jej vlastných dlaní.

218
00:20:45,417 --> 00:20:48,458
- Nikdy ho nepoškriabala.
- Kus kovu je všetko, čo máme.

219
00:20:48,583 --> 00:20:53,625
Mali by sme sa pozrieť na inštalatérov,
parní montéri, nástrojári...

220
00:21:18,375 --> 00:21:21,583
Iné zranenia boli pravdepodobne
ale nie definitívne post-mortem,

221
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
takže nie je gored.

222
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
Má veľa piercingov, ktoré vyzerajú
ako keby ich spôsobili jelene parohy.

223
00:21:26,875 --> 00:21:29,018
Nepovedal som, že je za to zodpovedný jeleň
za to, že ste ich tam dali.

224
00:21:29,042 --> 00:21:32,375
Bola na nich nasadená.

225
00:21:32,500 --> 00:21:34,292
Ako háčiky.

226
00:21:34,417 --> 00:21:37,917
- Možno vykrvácala.
- Bola jej odstránená pečeň.

227
00:21:38,042 --> 00:21:42,833
Vidíš to? Vytiahol to von,
a potom... áno, dal to späť.

228
00:21:42,958 --> 00:21:47,333
Prečo by to vystrihoval, keď je spravodlivý
zašiješ to znova?

229
00:21:47,458 --> 00:21:51,083
Niečo nebolo v poriadku
s mäsom.

230
00:21:51,208 --> 00:21:53,958
Má rakovinu pečene.

231
00:21:56,208 --> 00:21:59,750
Áno, on, hm... on ich zje.

232
00:22:42,875 --> 00:22:45,167
Prosím.

233
00:22:53,375 --> 00:22:54,792
dakujem.

234
00:22:57,458 --> 00:23:01,083
Neznášam byť neurotický.

235
00:23:01,208 --> 00:23:05,750
Keby si nebol neurotický, franklin,
bol by si niečo oveľa horšie.

236
00:23:13,083 --> 00:23:16,333
Náš mozog je navrhnutý tak, aby zažíval
úzkosť v krátkych dávkach,

237
00:23:16,458 --> 00:23:20,375
nie dlhodobý nátlak
zdalo sa, že sa vám to páči.

238
00:23:20,500 --> 00:23:25,042
Preto sa cítite ako lev
boli na pokraji, že ťa zožerú.

239
00:23:27,042 --> 00:23:28,833
- Franklyn.
- Áno.

240
00:23:28,958 --> 00:23:32,208
Musíte sa presvedčiť
lev nie je v miestnosti.

241
00:23:34,250 --> 00:23:37,667
Keď to bude, uisťujem vás,
budete vedieť.

242
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Dr Lecter. Som výnimočná...

243
00:23:45,875 --> 00:23:49,167
Neznášam byť nezdvorilý, ale toto
je súkromný východ pre mojich pacientov.

244
00:23:49,292 --> 00:23:53,750
Oh, doktor Lecter. Prepáč, ehm...

245
00:23:53,875 --> 00:23:59,167
Som špeciálny agent Jack Crawford, FBI.
Môžem vstúpiť?

246
00:23:59,292 --> 00:24:03,250
Môžete počkať v čakárni.
Franklyn, uvidíme sa budúci týždeň.

247
00:24:03,375 --> 00:24:06,417
- Áno.
- Pokiaľ, samozrejme, nejde o neho.

248
00:24:07,208 --> 00:24:09,958
Nie, toto je všetko o tebe.

249
00:24:17,208 --> 00:24:19,542
Prosím, vstúpte.

250
00:24:24,625 --> 00:24:27,167
Môžem sa teda opýtať ako
toto je všetko o mne?

251
00:24:27,292 --> 00:24:31,292
Môžete sa opýtať, ale možno áno
aby som vám najskôr položil niekoľko otázok.

252
00:24:33,500 --> 00:24:36,542
- Čakáte ďalšieho pacienta?
- Sme všetci sami.

253
00:24:36,667 --> 00:24:39,958
Dobre. Žiadna sekretárka?

254
00:24:40,083 --> 00:24:42,750
Bola predisponovaná
k romantickým rozmarom.

255
00:24:42,875 --> 00:24:45,333
Nasledovala jej srdce
do Spojeného kráľovstva.

256
00:24:45,458 --> 00:24:47,542
Je smutné vidieť ju odchádzať.

257
00:24:50,458 --> 00:24:52,958
Páni.

258
00:24:56,500 --> 00:24:58,917
- Sú vaše, doktor?
- Medzi prvými.

259
00:24:59,042 --> 00:25:00,917
Moja internátna škola v Paríži
keď som bol chlapec.

260
00:25:01,042 --> 00:25:03,417
Množstvo detailov je neuveriteľné.

261
00:25:04,583 --> 00:25:08,292
Veľmi skoro som sa naučil rezy skalpelom
lepšie body ako olovrant.

262
00:25:08,417 --> 00:25:10,917
No už chápem
prečo vám vaše kresby zarobili

263
00:25:11,042 --> 00:25:13,083
stáž v Johns Hopkins.

264
00:25:15,750 --> 00:25:19,708
Začínam mať podozrenie
Vy ma vyšetrujete, agent Crawford.

265
00:25:19,833 --> 00:25:24,250
Nie, nie, boli ste odkázaní na mňa
od Alana bloom

266
00:25:24,375 --> 00:25:27,083
na oddelení psychológie,
Georgetown.

267
00:25:28,292 --> 00:25:32,333
Väčšina oddelení psychológie je
plné osobnostných nedostatkov.

268
00:25:32,458 --> 00:25:36,208
- Dr Bloom bude výnimkou.
- Áno, chcela. Áno, chcela.

269
00:25:37,292 --> 00:25:40,333
Povedala mi, že si ju mentoroval
počas svojho pobytu v Johns Hopkins.

270
00:25:40,458 --> 00:25:42,458
Toľko som sa naučil od nej
ako ona odo mňa.

271
00:25:42,583 --> 00:25:44,542
Ukázala mi aj váš papier.

272
00:25:45,042 --> 00:25:46,667
"Evolučné..." uh...

273
00:25:46,792 --> 00:25:49,167
„Evolučný pôvod
sociálneho vylúčenia“?

274
00:25:49,292 --> 00:25:51,458
- Áno.
- Veľmi zaujímavé.

275
00:25:51,583 --> 00:25:54,042
Veľmi zaujímavé.
Aj pre laika.

276
00:25:54,875 --> 00:25:56,958
- Laik?
- Áno.

277
00:25:57,083 --> 00:25:58,958
Toľko učených kolegov

278
00:25:59,083 --> 00:26:02,292
v behaviorálnej vede v FBI,
a ty sa považuješ za laika?

279
00:26:02,417 --> 00:26:05,167
Robím, keď som vo vašej spoločnosti, doktor.

280
00:26:05,292 --> 00:26:10,292
Hm... potrebujem, aby si mi pomohol
s psychologickým profilom.

281
00:26:13,667 --> 00:26:15,750
Povedz mi, koľko priznaní?

282
00:26:15,875 --> 00:26:19,625
Dvanásť desiatok, naposledy som to kontroloval.
Nikto z nich nemal žiadne podrobnosti.

283
00:26:19,750 --> 00:26:23,292
Až do dnešného rána,
a potom všetci mali podrobnosti.

284
00:26:23,417 --> 00:26:26,750
Nejaký génius v duluth pd vzal
fotografia tela Elise Nicholsovej

285
00:26:26,875 --> 00:26:29,458
so svojim mobilom,
zdieľal to so svojimi priateľmi,

286
00:26:29,583 --> 00:26:32,917
potom to Freddy Lounds zverejnil
na tattlecrime.Com.

287
00:26:33,042 --> 00:26:34,500
Bez chuti.

288
00:26:34,625 --> 00:26:37,208
Máte problémy s chuťou?

289
00:26:38,208 --> 00:26:40,333
Moje myšlienky často nie sú chutné.

290
00:26:40,458 --> 00:26:42,333
Ani môj.

291
00:26:42,458 --> 00:26:45,583
- Žiadne účinné prekážky.
- Staviam pevnosti.

292
00:26:45,708 --> 00:26:48,708
- Asociácie prichádzajú rýchlo.
- Rovnako aj pevnosti.

293
00:26:53,083 --> 00:26:57,625
- Nemáš rád očný kontakt, však?
- Oči odvádzajú pozornosť.

294
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
Vidíš príliš veľa,
nevidíš dosť.

295
00:27:00,000 --> 00:27:03,375
A je ťažké sa sústrediť
keď myslíš,

296
00:27:03,500 --> 00:27:05,375
"Och, tie biele sú naozaj biele,"

297
00:27:05,500 --> 00:27:10,083
alebo "musí mať hepatitídu,"
alebo, "och, to je prasknutá žila?"

298
00:27:10,208 --> 00:27:15,500
Takže áno, snažím sa vyhýbať očiam
kedykoľvek je to možné. Jack?

299
00:27:15,625 --> 00:27:16,917
áno...

300
00:27:17,042 --> 00:27:21,083
Predstavujem si, čo vidíte a učíte sa
dotýka všetkého ostatného vo vašej mysli.

301
00:27:21,208 --> 00:27:25,417
Vaše hodnoty a slušnosť sú prítomné
ale šokovaný tvojimi asociáciami,

302
00:27:25,542 --> 00:27:28,625
zhrozený z tvojich snov.

303
00:27:28,750 --> 00:27:31,958
Žiadne pevnosti v kostnej aréne
vašej lebky za veci, ktoré máte radi.

304
00:27:32,875 --> 00:27:35,417
Na koho profile pracuješ?

305
00:27:35,542 --> 00:27:37,833
Na koho profile pracuje?

306
00:27:37,958 --> 00:27:40,583
Prepáč, bude.
Pozorovanie je to, čo robíme.

307
00:27:40,708 --> 00:27:43,018
Svoje už nemôžem vypnúť
než môžete vypnúť svoje.

308
00:27:43,042 --> 00:27:46,125
Prosím, nerobte mi psychoanalýzu.

309
00:27:46,250 --> 00:27:48,833
Nebudeš ma mať rád
keď som psychoanalytický.

310
00:27:48,958 --> 00:27:50,958
- Bude...
- Ak ma ospravedlníte.

311
00:27:51,083 --> 00:27:54,458
Musím ísť na prednášku
o psychoanalýze.

312
00:27:57,875 --> 00:27:59,958
Možno by sme do neho nemali tykať
takto, doktor.

313
00:28:00,083 --> 00:28:04,042
Možno menej, uh, priamy prístup.

314
00:28:04,167 --> 00:28:07,333
To, čo má, je čistá empatia.

315
00:28:07,458 --> 00:28:09,417
Môže zaujať tvoj názor,

316
00:28:09,542 --> 00:28:12,833
alebo moje a možno aj nejaké iné
názory, ktoré ho strašia.

317
00:28:12,958 --> 00:28:15,458
Je to nepríjemný darček, Jack.

318
00:28:16,458 --> 00:28:20,042
Vnímanie je nástroj
to je nasmerované na oboch koncoch.

319
00:28:21,208 --> 00:28:24,208
Tento kanibal máte ho
spoznávanie...

320
00:28:25,625 --> 00:28:28,958
Myslím, že môžem pomôcť
dobre uvidí jeho tvár.

321
00:28:50,292 --> 00:28:53,875
Bola nahlásená hlava jeleňa
ukradnuté minulú noc míľu odtiaľto.

322
00:28:54,000 --> 00:28:55,333
Len hlava?

323
00:28:55,458 --> 00:28:57,958
Vražda v Minneapolise
už urobil vyhlásenie.

324
00:28:58,083 --> 00:29:01,958
- Hovoria mu piskor z Minnesoty.
- Ako vták?

325
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Shrike je sediaci vták.

326
00:29:04,208 --> 00:29:08,292
Napichuje myši a jašterice
na tŕnisté konáre a ostnatý drôt.

327
00:29:08,417 --> 00:29:10,667
Trhá im orgány
priamo z ich tiel,

328
00:29:10,792 --> 00:29:13,875
ukladá ich do malej špajze pre vtáčiky
a zje ich neskôr.

329
00:29:14,000 --> 00:29:17,333
to neviem povedať
či je lajdácky alebo prefíkaný.

330
00:29:17,458 --> 00:29:20,583
Chcel ju nájsť týmto spôsobom.

331
00:29:20,708 --> 00:29:23,375
Je to... je to nevrlé.

332
00:29:25,208 --> 00:29:28,167
skoro cítim
ako keby sa jej vysmieval.

333
00:29:28,292 --> 00:29:30,792
Alebo... vysmieva sa nám.

334
00:29:33,417 --> 00:29:35,500
Kam sa podela všetka jeho láska?

335
00:29:35,625 --> 00:29:40,250
Ktokoľvek uložil Elise Nicholsovú do postele
nenamaľoval tento obrázok.

336
00:29:41,833 --> 00:29:46,583
Vzal jej pľúca. Som si celkom istý
bola nažive, keď ich vyrezal.

337
00:30:02,208 --> 00:30:05,333
Náš kanibal miluje ženy.

338
00:30:05,458 --> 00:30:08,083
Nechce ich zničiť,
chce ich konzumovať,

339
00:30:08,208 --> 00:30:10,917
aby sa ich časť udržala vo vnútri.

340
00:30:11,042 --> 00:30:13,875
Pomyslel si vrah tohto dievčaťa
že bola sviňa.

341
00:30:14,000 --> 00:30:15,750
Myslíš, že to bola napodobenina?

342
00:30:15,875 --> 00:30:18,542
Kanibal, ktorý zabil Elise Nicholsovú
mal to kde robiť

343
00:30:18,667 --> 00:30:22,333
a žiadny záujem...
V teréne kabuki.

344
00:30:22,458 --> 00:30:25,333
Má dom, alebo dva,
alebo kabína,

345
00:30:25,458 --> 00:30:27,500
niečo s parohovou izbou.

346
00:30:34,792 --> 00:30:39,583
Má dcéru.
V rovnakom veku ako ostatné dievčatá.

347
00:30:39,708 --> 00:30:42,875
Rovnaká farba vlasov, rovnaká farba očí,
rovnaká výška, rovnaká hmotnosť.

348
00:30:45,875 --> 00:30:49,625
Je jedináčik.
Odchádza z domu.

349
00:30:51,083 --> 00:30:54,625
Neznesie tú myšlienku
o jej strate.

350
00:30:56,458 --> 00:30:58,250
Ona je jeho zlatý lístok.

351
00:30:58,375 --> 00:31:00,833
A čo kopírka?

352
00:31:01,792 --> 00:31:06,083
Predovšetkým inteligentný psychopat
sadista, je veľmi ťažké chytiť.

353
00:31:06,208 --> 00:31:08,333
Neexistuje žiadny vysledovateľný motív,
žiadne vzory.

354
00:31:08,458 --> 00:31:10,375
Takto už možno nikdy nezabije.

355
00:31:10,500 --> 00:31:12,583
Nechajte nakresliť doktora Lectera
psychologický profil.

356
00:31:12,708 --> 00:31:15,250
Zdalo sa, že ste boli veľmi ohromení
s jeho názorom.

357
00:32:08,375 --> 00:32:11,917
Dobré ráno, will.
Môžem vstúpiť?

358
00:32:12,042 --> 00:32:15,042
- Kde je Crawford?
- Zosadený na súde.

359
00:32:15,167 --> 00:32:17,708
Dobrodružstvo bude
dnes tvoj a môj.

360
00:32:19,542 --> 00:32:21,667
Môžem vstúpiť?

361
00:32:29,458 --> 00:32:32,167
Som veľmi opatrný
o tom, čo dávam do tela,

362
00:32:32,292 --> 00:32:35,375
čo znamená, že končím
väčšinu jedál pripravujem sám.

363
00:32:37,375 --> 00:32:40,500
Trocha proteínovej miešanky
začať deň.

364
00:32:40,625 --> 00:32:42,542
Nejaké vajíčka, nejaká klobása.

365
00:32:48,958 --> 00:32:52,250
- Mm, je to chutné. dakujem.
- Teší ma.

366
00:32:56,583 --> 00:32:59,750
ospravedlnil by som sa
za moje analytické prepadnutie,

367
00:32:59,875 --> 00:33:03,417
ale viem, že sa čoskoro ospravedlním
a nakoniec ťa to unaví,

368
00:33:03,542 --> 00:33:05,500
takže musím používať ospravedlnenia s mierou.

369
00:33:05,625 --> 00:33:08,333
Len to nechajte profesionálne.

370
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
Alebo by sme sa mohli socializovať ako dospelí.

371
00:33:11,958 --> 00:33:14,708
Bože chráň, aby sme sa spriatelili.

372
00:33:14,833 --> 00:33:18,208
- Nezdá sa mi, že by si bol zaujímavý.
- Budeš.

373
00:33:25,208 --> 00:33:29,500
Agent Crawford mi hovorí
máš talent na príšery.

374
00:33:31,583 --> 00:33:35,250
Nemyslím si, že piskor
zabil to dievča na poli.

375
00:33:37,583 --> 00:33:39,708
Diabol je v detailoch.

376
00:33:39,833 --> 00:33:41,917
Čo neurobil tvoj napodobiteľ
dievčaťu v poli?

377
00:33:42,042 --> 00:33:44,250
- Čo to prezradilo?
- Všetko.

378
00:33:45,708 --> 00:33:50,083
Akoby mi musel ukázať negatívum
aby som videl to pozitívne.

379
00:33:51,625 --> 00:33:55,125
To miesto činu bolo
prakticky darčekovo zabalené.

380
00:33:55,250 --> 00:33:59,208
Matematika ľudského správania,
všetky tie škaredé premenné.

381
00:34:00,458 --> 00:34:03,958
Nejaká zlá matematika
s týmto piskorom, čo?

382
00:34:05,167 --> 00:34:09,375
Rekonštruujete jeho fantázie?
Aké má problémy?

383
00:34:09,500 --> 00:34:10,958
Má ich niekoľko.

384
00:34:13,208 --> 00:34:16,292
Mali ste niekedy nejaké problémy, však?

385
00:34:17,625 --> 00:34:20,167
- Nie.
- Samozrejme, že nie.

386
00:34:20,292 --> 00:34:22,750
Ty a ja sme rovnakí.

387
00:34:22,875 --> 00:34:27,542
Bezproblémový. Nič o nás
cítiť sa hrozne.

388
00:34:29,792 --> 00:34:31,458
Vieš, bude...

389
00:34:32,625 --> 00:34:35,958
Myslím, že strýko Jack ťa vidí
ako krehká malá šálka.

390
00:34:37,208 --> 00:34:40,208
Najkrajšia Čína,
slúži len pre špeciálnych hostí.

391
00:34:47,250 --> 00:34:49,375
Ako ma vidíš?

392
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Mangustu, ktorú chcem pod dom
keď sa hady kĺžu.

393
00:35:01,583 --> 00:35:03,458
Dokončite raňajky.

394
00:35:09,542 --> 00:35:11,667
Na čom sa usmievaš?

395
00:35:14,083 --> 00:35:16,625
Nahliadnutie za oponu.

396
00:35:16,750 --> 00:35:19,500
Len som zvedavý ako
FBI si ide po svojom

397
00:35:19,625 --> 00:35:21,917
keď nekope do dverí.

398
00:35:22,042 --> 00:35:24,833
Máš šťastie, že to nerobíme
rozhovory z domu do domu.

399
00:35:24,958 --> 00:35:27,375
Našli sme kúsok kovu
v šatách Elise Nichols,

400
00:35:27,500 --> 00:35:29,833
úlomok z navliekačky rúrok.

401
00:35:31,375 --> 00:35:35,083
Musia ich byť stovky
staveniská po celej Minnesote.

402
00:35:35,208 --> 00:35:38,500
Určitý druh kovu, určitý druh
potrubia, určitý druh povlaku potrubia,

403
00:35:38,625 --> 00:35:41,583
takže kontrolujeme celú konštrukciu
stránky, ktoré používajú tento druh potrubia.

404
00:35:42,250 --> 00:35:44,083
čo hľadáme?

405
00:35:44,208 --> 00:35:48,250
V tejto fáze naozaj čokoľvek.
Ale väčšinou čokoľvek zvláštne.

406
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
"Dvaja chlapi z FBI."

407
00:35:58,000 --> 00:36:02,083
teraz prechádzajú cez zásuvky.
Mm-hm. Vkladanie papierov do kartoték.

408
00:36:02,208 --> 00:36:05,083
Áno, berú veci.

409
00:36:05,208 --> 00:36:07,417
Nie, nepovedali...

410
00:36:08,500 --> 00:36:10,125
Áno, môžu.

411
00:36:10,250 --> 00:36:12,875
Ako ste povedali, že sa voláte?

412
00:36:14,625 --> 00:36:18,042
- Garrett Jacob hobbs?
- Je to jeden z našich navliekačov fajok.

413
00:36:18,167 --> 00:36:23,458
To sú všetky rezignačné listy
odbor vyžaduje, keď dokončia prácu.

414
00:36:23,583 --> 00:36:25,583
Zavolám ti späť.

415
00:36:25,708 --> 00:36:29,292
- Má pán Hobbs dcéru?
- Možno.

416
00:36:29,417 --> 00:36:33,417
Osemnásť alebo 19,
vetrom ošľahaná, obyčajná, ale pekná.

417
00:36:33,542 --> 00:36:37,083
Mala by gaštanové vlasy,
o tejto vysokej.

418
00:36:37,208 --> 00:36:41,083
Možno, neviem. nedržím
spoločnosť s týmito ľuďmi.

419
00:36:41,208 --> 00:36:43,917
Čo sa týka hobbsa Garretta Jacoba?
príde ti to také zvláštne?

420
00:36:44,042 --> 00:36:46,792
Zanechal telefónne číslo, žiadnu adresu.

421
00:36:47,708 --> 00:36:50,083
A preto
má čo skrývať?

422
00:36:50,208 --> 00:36:53,875
Všetci ostatní opustili adresy.
V práci mu chýbalo aj niekoľko dní.

423
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Máte adresu?
pre pána Hobbsa?

424
00:37:05,167 --> 00:37:06,542
Mám to.

425
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
ahoj?

426
00:37:31,208 --> 00:37:34,208
Len sekundu. Ocko, to je pre teba.

427
00:37:35,667 --> 00:37:38,958
- Kto je to?
- Identifikácia volajúceho povedala, že je zablokovaný.

428
00:37:41,083 --> 00:37:43,167
ahoj?

429
00:37:43,292 --> 00:37:46,125
"Pán Garrett Jacob hobbs?"

430
00:37:46,250 --> 00:37:47,750
áno.

431
00:37:47,875 --> 00:37:50,708
Ty ma nepoznáš
a mám podozrenie, že sa nikdy nestretneme.

432
00:37:50,833 --> 00:37:53,208
Toto je zdvorilostný hovor.
Počúvajte veľmi pozorne.

433
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
počúvaš?

434
00:38:00,042 --> 00:38:01,417
áno.

435
00:38:03,542 --> 00:38:05,042
Vedia.

436
00:39:26,667 --> 00:39:29,208
Garrett Jacob hobbs! FBI!

437
00:39:58,083 --> 00:40:00,417
Nie, nie, nie.

438
00:40:03,375 --> 00:40:04,750
Vidíš?

439
00:40:06,042 --> 00:40:07,625
vidíš?

440
00:40:18,417 --> 00:40:19,792
Nie, nie, nie.

441
00:41:10,875 --> 00:41:14,542
Hryzenie pri menších útokoch
ako bitky v bare, zneužívanie detí,

442
00:41:14,667 --> 00:41:18,125
personál pohotovosti
takto môže veľmi pomôcť.

443
00:41:18,250 --> 00:41:23,583
Ak majú spomienky na zlé uhryznutia,
nezáleží na tom, kto bol uhryznutý alebo...

444
00:41:27,792 --> 00:41:29,292
Kde je Graham?

445
00:41:31,375 --> 00:41:34,167
Povedal si, že sa nedostane príliš blízko.