1 00:00:01,085 --> 00:00:07,466 ((Descarga de películas 480p y 720p | Mkvking.com)) 2 00:00:12,430 --> 00:00:14,974 (perro ladrando) 3 00:00:19,937 --> 00:00:22,606 (multitud aclamando) 4 00:00:25,943 --> 00:00:31,115 (suena la campana) 5 00:00:39,707 --> 00:00:42,918 (música intrigante) 6 00:00:49,759 --> 00:00:52,511 - Fue Mañana de nuevo en Estados Unidos. 7 00:00:52,678 --> 00:00:56,140 Millones de hombres y las mujeres iban a trabajar. 8 00:00:58,559 --> 00:01:03,397 Y muy por encima del calles, en su Torre Olímpica, 9 00:01:03,564 --> 00:01:06,442 uno de los más hombres famosos hechos a sí mismos 10 00:01:06,609 --> 00:01:08,778 - El más exitoso individuo soltero 11 00:01:08,944 --> 00:01:10,946 en la historia de Moda americana. 12 00:01:11,113 --> 00:01:12,531 Damas y caballeros, Halston. 13 00:01:12,698 --> 00:01:14,325 (audio chirriante) 14 00:01:14,492 --> 00:01:16,911 - era por ninguna parte a la vista. 15 00:01:17,077 --> 00:01:19,663 (música dramática) 16 00:01:22,082 --> 00:01:23,751 - La pregunta que todo Nueva York 17 00:01:23,918 --> 00:01:26,128 Lo que estaba preguntando anoche fue: ¿Qué pasó con Halston? 18 00:01:26,295 --> 00:01:28,881 (silbido estático) 19 00:01:32,301 --> 00:01:34,637 - Es una historia de alto moda y altas finanzas, 20 00:01:34,804 --> 00:01:37,723 como uno de los estadounidenses grandes nombres de la moda. 21 00:01:37,890 --> 00:01:42,561 (audio chirriante) (prueba de audio pitando) 22 00:01:44,230 --> 00:01:48,150 - Fue un negocio como siempre, se podría decir. 23 00:01:48,317 --> 00:01:50,820 Compraron su nombre. 24 00:01:50,986 --> 00:01:54,865 Vendió el trabajo de su vida por centavos de dólar. 25 00:01:56,534 --> 00:01:58,452 Y cuando eso no fue suficiente, 26 00:01:58,619 --> 00:02:01,997 pues lo obligaron fuera de su propia oficina. 27 00:02:02,164 --> 00:02:06,126 (prueba de audio pitando) (audio chirriante) 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,671 Algunos dirán que se lo merecía. 29 00:02:09,672 --> 00:02:12,716 (público aplaudiendo) 30 00:02:14,301 --> 00:02:17,221 Pero lo que no vio Llegaban las cintas. 31 00:02:17,388 --> 00:02:23,894 Los 215, borrados, como por orden de la corporación. 32 00:02:26,188 --> 00:02:28,941 (audio chirriante) 33 00:02:32,194 --> 00:02:32,945 - Lisa Minnelli en La Ley. 34 00:02:33,112 --> 00:02:34,488 (audiencia aplaudiendo) 35 00:02:34,655 --> 00:02:37,449 - Ropa deportiva, tejidos, paño, ropa de caballero. 36 00:02:37,616 --> 00:02:39,159 (audio chirriante) 37 00:02:39,326 --> 00:02:41,036 Este es el de Andy Warhol retrato mío, que era... 38 00:02:41,203 --> 00:02:44,456 - Ya ves, fotos. significaba todo para Halston. 39 00:02:44,623 --> 00:02:47,209 - Y la textura exige textura. 40 00:02:47,376 --> 00:02:49,128 - "La vida es como una foto", solía decir. 41 00:02:49,295 --> 00:02:51,005 - ¿Quién es ese afortunado? 42 00:02:52,464 --> 00:02:56,176 - Bueno, el consiguió su foto perfecta. 43 00:02:56,343 --> 00:02:59,471 Sólo el precio cambió resulta ser un poco alto. 44 00:02:59,638 --> 00:03:02,808 (silbido estático) 45 00:03:17,281 --> 00:03:22,077 ♪ Fama y fortuna ♪ 46 00:03:25,497 --> 00:03:30,294 ♪ Qué vacíos pueden estar ♪ 47 00:03:32,755 --> 00:03:37,509 ♪ Pero cuando sostengo tu en mis brazos ♪ 48 00:03:39,386 --> 00:03:43,390 ♪ Eso es el paraíso para mí ♪ 49 00:03:43,557 --> 00:03:50,022 ♪ ¿A quién le importa? fama y fortuna ♪ 50 00:03:52,942 --> 00:03:57,696 ♪ Solo están pasando cosas ♪ 51 00:04:00,741 --> 00:04:05,496 ♪ Pero el toque de tus labios en los míos ♪ 52 00:04:06,872 --> 00:04:11,669 ♪ Me hace sentir como un rey ♪ 53 00:04:12,086 --> 00:04:14,922 ♪ Tu tipo de amor ♪ 54 00:04:17,967 --> 00:04:22,805 ♪ Es un tesoro que tengo ♪ 55 00:04:25,057 --> 00:04:29,895 ♪ Es mucho mayor ♪ 56 00:04:31,730 --> 00:04:34,692 ♪ Que la plata o el oro ♪ 57 00:04:39,321 --> 00:04:43,367 - Todo empezó en septiembre de 1983, 58 00:04:43,534 --> 00:04:47,371 cuando Carl Epstein se unió Empresas Halston. 59 00:04:49,164 --> 00:04:51,166 Él era el nuevo de Halston. gerente corporativo, 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,043 y sería el último. 61 00:04:53,210 --> 00:04:55,254 (música jazz negro) 62 00:04:55,421 --> 00:04:58,757 carl quería aprender todo sobre Halston, 63 00:04:58,924 --> 00:05:00,926 Entonces le traje las cintas. 64 00:05:02,177 --> 00:05:03,762 ¿Quién soy yo? 65 00:05:03,929 --> 00:05:06,473 solo alguien trabajando en los archivos. 66 00:05:06,640 --> 00:05:10,185 nadie importante para nuestra historia, de verdad. 67 00:05:10,352 --> 00:05:11,895 Nuestra historia es Halston. 68 00:05:14,314 --> 00:05:18,902 Detrás de las imágenes parpadeando En la pantalla, ¿quién era Halston? 69 00:05:21,238 --> 00:05:23,741 - me gustaría retroceder un poco en el tiempo, 70 00:05:23,907 --> 00:05:25,451 a cómo empezaste. 71 00:05:25,617 --> 00:05:28,662 Sé que empezaste con sombreros y trabajó a su manera. 72 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 - Oh, yo-- - ¿Íbamos a mover esto? 73 00:05:31,165 --> 00:05:32,583 - Eso está bien. 74 00:05:32,750 --> 00:05:33,417 - por favor déjame saber estas cosas. 75 00:05:37,463 --> 00:05:38,672 - ¿Estamos rodando? 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,049 - ¿Soy yo-- - Estaba alisando la corbata. 77 00:05:40,215 --> 00:05:41,592 - Bueno. 78 00:05:41,759 --> 00:05:43,135 no me importa que sea un poco desaliñado. 79 00:05:43,302 --> 00:05:46,263 - No, no, es sólo-- - Ah, está bien, gracias. 80 00:05:46,430 --> 00:05:49,767 Halston era la costumbre modista en Bergdorf. 81 00:05:50,934 --> 00:05:53,687 Y vivíamos alrededor del esquina uno del otro. 82 00:05:53,854 --> 00:05:56,356 Entonces él y yo caminaríamos trabajar todos los días. 83 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Estaríamos hablando chismeando, divirtiéndose. 84 00:05:58,567 --> 00:06:00,611 Fue muy divertido. 85 00:06:00,778 --> 00:06:02,821 Y luego en el momento en que lo haríamos llegar al edificio, 86 00:06:02,988 --> 00:06:05,199 y tendrías que irte a través de la puerta giratoria, 87 00:06:05,365 --> 00:06:08,494 De repente Halston tuvo Llegó a Bergdorf. 88 00:06:09,620 --> 00:06:10,913 Y la primera vez, Me sorprendió bastante. 89 00:06:11,080 --> 00:06:12,998 Y luego, por supuesto, Lo entendí. 90 00:06:13,165 --> 00:06:15,751 ahora se ha puesto su máscara de Halston. 91 00:06:15,918 --> 00:06:19,129 (música elegante de big band) 92 00:06:19,296 --> 00:06:20,672 Y la voz cambiaría. 93 00:06:20,839 --> 00:06:22,382 Buenos días, señoras. 94 00:06:24,093 --> 00:06:25,594 Él estaba lidiando con la crema de la crema 95 00:06:25,761 --> 00:06:27,346 de las mujeres en el mundo. 96 00:06:29,223 --> 00:06:30,516 - Eran tu la persona 97 00:06:30,682 --> 00:06:32,101 quien puso el pastillero ¿En Jackie Kennedy? 98 00:06:32,267 --> 00:06:35,395 - Sí, lo era. (el periodista se ríe) 99 00:06:35,562 --> 00:06:37,314 - Ese sombrero fue genial. 100 00:06:37,481 --> 00:06:38,690 si miras la inauguración, 101 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 la mayoría de esas damas llevaba un abrigo de visón. 102 00:06:41,652 --> 00:06:46,115 Jackie estaba en un paño abrigo y sombrero de tela. 103 00:06:46,281 --> 00:06:49,076 - nunca lo olvidaré el impacto que tuvo ese sombrero. 104 00:06:49,243 --> 00:06:51,411 Incluso en Montana, donde Yo estaba sentado en ese momento. 105 00:06:51,578 --> 00:06:52,621 - Fue una historia muy divertida. 106 00:06:52,788 --> 00:06:54,790 porque era un día bastante ventoso, 107 00:06:54,957 --> 00:06:56,458 y ella la puso mano en el sombrero, 108 00:06:56,625 --> 00:06:58,627 y terminó en tiene una abolladura. 109 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 Y así, cuando, durante todas las ceremonias, 110 00:07:00,587 --> 00:07:02,172 tenía una abolladura en el sombrero. 111 00:07:02,339 --> 00:07:04,508 Y todos los que copiaron le hizo mella, 112 00:07:04,675 --> 00:07:07,386 lo cual fue muy divertido. (periodista riendo) 113 00:07:07,553 --> 00:07:09,513 Yo era un hombre bastante joven 114 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 pero luego me volví muy, muy famoso rápidamente en eso. 115 00:07:11,932 --> 00:07:13,308 Era la primera vez en la historia de bergdorf 116 00:07:13,475 --> 00:07:16,687 que promovieron un personalidad del diseñador. 117 00:07:18,647 --> 00:07:21,316 (audio chirriante) 118 00:07:21,483 --> 00:07:24,903 Y yo dirigía un departamento de 150 sombrereros 119 00:07:25,070 --> 00:07:26,572 y 12 vendedoras. 120 00:07:27,739 --> 00:07:31,285 - Bergdorf era un mundo muy enrarecido. 121 00:07:31,451 --> 00:07:35,330 Pero él nació en Des Moines, Iowa, según leo, 122 00:07:35,497 --> 00:07:38,625 porque el nunca me dijo nada de esto. 123 00:07:38,792 --> 00:07:42,087 Halston estaba tan ocupado avanzando. 124 00:07:42,254 --> 00:07:45,007 Sabía muy poco sobre La vida personal de Halston. 125 00:07:45,174 --> 00:07:49,261 Ciertamente no lo sabía mucho sobre sus antecedentes. 126 00:07:49,428 --> 00:07:51,930 En noviembre de 1966, 127 00:07:52,097 --> 00:07:55,517 estaba el de Truman Capote Bola blanca y negra. 128 00:07:55,684 --> 00:07:57,978 - Todos querían estar en esa pelota, porque lo era, 129 00:07:58,145 --> 00:08:02,983 ya sabes, en cuanto a dónde deberías irte, ¿sabes? 130 00:08:03,150 --> 00:08:06,904 - Medirías tu social importancia por (riendo) 131 00:08:07,070 --> 00:08:10,115 la invitación, conseguir uno o no conseguirlo. 132 00:08:10,282 --> 00:08:12,159 - ¿Sabes si ¿Fue invitado al baile? 133 00:08:12,326 --> 00:08:16,747 - Yo lo habría pensado, pero ahora tu, yo tengo, yo soy, 134 00:08:16,914 --> 00:08:20,167 tengo mis dudas, yo no sé, ¿lo era? 135 00:08:20,334 --> 00:08:22,878 - Halston no tenía una invitación al baile. 136 00:08:23,045 --> 00:08:25,589 (música épica) 137 00:08:30,469 --> 00:08:32,262 - ¿Estás rodando, Harvey? 138 00:08:32,429 --> 00:08:35,098 Hemos filmado este negro. y bola blanca en color 139 00:08:35,265 --> 00:08:36,683 para tu iluminación. 140 00:08:36,850 --> 00:08:39,770 Buen cielo, aquí viene John Kenneth Galbraith. 141 00:08:39,937 --> 00:08:41,813 El Maharani de Baroda está aquí. 142 00:08:41,980 --> 00:08:46,568 Y la baronesa de Rothchild, y la señora Loel Guinness. 143 00:08:46,735 --> 00:08:48,654 Sólo te decimos esto porque sabemos que 144 00:08:48,820 --> 00:08:51,323 no eras rico, social, o lo suficientemente hermosa 145 00:08:51,490 --> 00:08:54,117 ser invitado aquí esta noche. 146 00:08:54,284 --> 00:08:56,119 - La ironía es 147 00:08:56,286 --> 00:08:59,706 Halston había hecho más de 100 mascarillas esa noche. 148 00:08:59,873 --> 00:09:03,627 Kay Graham, propietaria El Washington Post. 149 00:09:03,794 --> 00:09:04,795 Candice Bergen. 150 00:09:06,046 --> 00:09:08,382 Por supuesto, D.D. Ryan. 151 00:09:08,548 --> 00:09:12,970 D.D. Ryan era sin duda uno de las mujeres más chic que van. 152 00:09:13,136 --> 00:09:15,514 - Ese soy yo, bailando con truman 153 00:09:16,974 --> 00:09:20,269 en la máscara que Halston hizo para mí. 154 00:09:20,435 --> 00:09:24,231 -D.D. Ryan, ex editor y leyenda de la moda. 155 00:09:24,398 --> 00:09:27,317 Ella había caído con fuerza veces desde los años 60, 156 00:09:27,484 --> 00:09:29,319 entonces Halston le dio un trabajo. 157 00:09:30,696 --> 00:09:32,364 - He conocido a H. desde el principio. 158 00:09:32,531 --> 00:09:34,241 Desde antes del principio, de verdad. 159 00:09:34,408 --> 00:09:36,493 En aquel entonces, él era Todavía soy sombrerera. 160 00:09:36,660 --> 00:09:39,830 Las sombrereras no fueron por la puerta principal. 161 00:09:39,997 --> 00:09:41,540 Mundo diferente entonces. 162 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 - Debí haber dicho, ¿vas a ir? 163 00:09:44,501 --> 00:09:46,378 Y él dijo: "Oh, sí". 164 00:09:47,838 --> 00:09:49,464 Eso es todo lo que puedo decir. 165 00:09:49,631 --> 00:09:52,551 No me dijo todo. 166 00:09:52,718 --> 00:09:56,888 No fue invitado por Truman, pero llegó allí. 167 00:09:58,015 --> 00:10:00,559 - ¿Era Halston? 168 00:10:00,726 --> 00:10:01,560 ¿O este? 169 00:10:02,644 --> 00:10:04,521 ¿Estaba siquiera en el baile? 170 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 Él estaba en el ojo de todos. enfrentar esa noche. 171 00:10:10,986 --> 00:10:12,904 Y, sin embargo, era invisible. 172 00:10:16,116 --> 00:10:17,534 - Me llamó un día y dijo, 173 00:10:17,701 --> 00:10:19,453 "Hay algo que Necesito decírtelo". 174 00:10:19,619 --> 00:10:23,248 Estaba en Southampton, estaba Invitado a una gran cena. 175 00:10:23,415 --> 00:10:26,335 Nuestra anfitriona es cliente, y a ella le gusto, 176 00:10:26,501 --> 00:10:27,669 y ella me invitó. 177 00:10:27,836 --> 00:10:29,713 Y nos sentamos. 178 00:10:29,880 --> 00:10:32,591 Y dos de los maridos Nunca se sentó. 179 00:10:32,758 --> 00:10:35,260 Estaban detrás de sus sillas, todos estaban sentados, 180 00:10:35,427 --> 00:10:37,012 y la anfitriona miró hacia arriba. 181 00:10:37,179 --> 00:10:40,098 Y ellos dijeron: "Si estos dos maricones están en la mesa, 182 00:10:40,265 --> 00:10:42,893 "No nos uniremos usted para su cena." 183 00:10:43,060 --> 00:10:45,937 (música suave de piano) 184 00:10:47,814 --> 00:10:50,901 Él dijo: "Tom, acabo de necesito que entiendas 185 00:10:51,068 --> 00:10:52,527 "que tú y yo no podíamos esperar 186 00:10:52,694 --> 00:10:56,907 "ser algo más que caniches maricas entrenados, 187 00:10:57,074 --> 00:11:01,578 "para saltar a través de los aros de estos ricos." 188 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 - lo mental imagen que tiene la mayoría de la gente 189 00:11:08,293 --> 00:11:11,129 de un hombre homosexual se ve más o menos así. 190 00:11:11,296 --> 00:11:14,383 Un hombre con afeminado. características. 191 00:11:14,549 --> 00:11:16,051 La película que estás viendo ahora. 192 00:11:16,218 --> 00:11:18,345 se proyecta intencionalmente en su forma negativa 193 00:11:18,512 --> 00:11:21,390 para evitar la identificación de las personas que muestra. 194 00:11:21,556 --> 00:11:23,225 La ubicación es un playa de baño público 195 00:11:23,392 --> 00:11:25,644 en la calle 21 en Miami Beach. 196 00:11:25,811 --> 00:11:28,105 Las escenas fueron fotografiadas con lentes telescópicas 197 00:11:28,271 --> 00:11:30,357 desde un punto de vista escondido. 198 00:11:30,524 --> 00:11:32,150 A pesar de la imagen negativa, 199 00:11:32,317 --> 00:11:35,779 las acciones mismas son fácilmente reconocibles. 200 00:11:37,114 --> 00:11:39,616 (música alegre) 201 00:11:42,536 --> 00:11:45,789 - Conocí a Halston en Fire Island. 202 00:11:45,956 --> 00:11:50,627 Él solo era, ya sabes, solo un ser humano fabuloso. 203 00:11:51,628 --> 00:11:53,672 Y rápidamente nos hicimos amigos. 204 00:11:54,923 --> 00:11:59,428 ♪ Este precioso tiempo solo me hizo esperar ♪ 205 00:12:00,971 --> 00:12:06,726 - La libertad de nuestra sexualidad. Allí, la vida antes del SIDA. 206 00:12:10,480 --> 00:12:13,650 Halston y yo festejamos mucho juntos. 207 00:12:14,776 --> 00:12:17,070 ♪ En un nuevo ritmo ♪ 208 00:12:17,237 --> 00:12:19,322 - iríamos a bailar en Harlem. (risas) 209 00:12:19,489 --> 00:12:23,493 ♪ No necesito tu ayuda y tus estrictas y viejas reglas ♪ 210 00:12:23,660 --> 00:12:27,038 - Siempre fue muy, muy, muy ecléctico. 211 00:12:27,205 --> 00:12:28,206 - ¡Ahora! 212 00:12:29,291 --> 00:12:31,084 - Pero el años 60 en general 213 00:12:31,251 --> 00:12:34,504 eran un político, moral, revolución social. 214 00:12:37,215 --> 00:12:39,259 - Halston entendió que había 215 00:12:39,426 --> 00:12:42,429 una sociedad completamente nueva orden que llega. 216 00:12:42,596 --> 00:12:44,598 El baby boom de la guerra alcanzó la mayoría de edad. 217 00:12:44,764 --> 00:12:47,434 Drogas, sexo y rock and roll. 218 00:12:47,601 --> 00:12:50,395 Incluso los franceses La alta costura cambió. 219 00:12:50,562 --> 00:12:52,397 San Lorenzo, Givenchy y Cardín 220 00:12:52,564 --> 00:12:54,900 abierto listo para usar boutiques. 221 00:12:55,066 --> 00:12:57,277 Y así, Halston vio todo eso en París, 222 00:12:57,444 --> 00:13:01,198 y había tensión con el pueblo de Bergdorf. 223 00:13:17,255 --> 00:13:21,176 - Halston vino a verme, y él dijo: "Tengo respaldo". 224 00:13:21,343 --> 00:13:24,137 "¿Podrías limpiar tu acto?" 225 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 estaba profundamente metido drogas en ese momento. 226 00:13:26,264 --> 00:13:29,768 Pero me detuve drogas intravenosas 227 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 y se puso a trabajar con él. 228 00:13:32,395 --> 00:13:36,650 ♪ Esta es la casa que Jack construyó, todos ustedes ♪ 229 00:13:36,816 --> 00:13:40,237 ♪ Recuerda esta casa ♪ 230 00:13:40,403 --> 00:13:43,240 ♪ Esta era la tierra el trabajó a mano ♪ 231 00:13:43,406 --> 00:13:45,867 - Bueno, el salón estaba encendido. Calle 68 y Madison, 232 00:13:46,034 --> 00:13:50,247 en este pequeño, diminuto paseo una especie de edificio abandonado. 233 00:13:50,413 --> 00:13:52,958 En comparación con Bergdorf Goodman, Pensé, ya sabes, 234 00:13:53,124 --> 00:13:55,794 Vaya, esto es como, No me sentí tan elegante. 235 00:13:55,961 --> 00:13:59,381 Luego subiste las escaleras, un puerta simple, y llamarías, 236 00:13:59,548 --> 00:14:01,007 y luego entrarías, fue simplemente mágico. 237 00:14:01,174 --> 00:14:04,886 ♪ ¿De qué sirve llorar? ♪ 238 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 - Básicamente, fue solo un piso a través del apartamento 239 00:14:07,055 --> 00:14:09,349 que se convirtieron en esto fondo increíble, 240 00:14:09,516 --> 00:14:11,768 que es todo simplemente tipo de mágico y exótico, 241 00:14:11,935 --> 00:14:13,520 y te sentiste como si estaban en un palacio indio 242 00:14:13,687 --> 00:14:14,771 o no lo sabías donde estabas. 243 00:14:14,938 --> 00:14:16,398 Estás de safari. 244 00:14:16,565 --> 00:14:17,899 Fue muy salvaje. 245 00:14:18,066 --> 00:14:19,276 Y recuerdo los muebles, 246 00:14:19,442 --> 00:14:20,402 porque fue muy incómodo. 247 00:14:20,569 --> 00:14:21,903 Eran muebles de cuerno. 248 00:14:22,070 --> 00:14:23,405 Como te sentaste en ellos, 249 00:14:23,572 --> 00:14:24,322 y simplemente no lo hiciste quiero sentarme en ellos, 250 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 pero se veía genial. 251 00:14:26,658 --> 00:14:28,952 ♪ En la casa que Jack construyó ♪ ♪ La casa que Jack construyó ♪ 252 00:14:29,119 --> 00:14:30,328 ♪ Voy a recordar esta casa ♪ 253 00:14:30,495 --> 00:14:31,955 ♪ La casa que Jack construyó ♪ 254 00:14:32,122 --> 00:14:34,583 - Halston hizo el ambiente muy democrático. 255 00:14:34,749 --> 00:14:37,085 Quiero decir, soy un niño pobre de la ciudad de Long Island. 256 00:14:37,252 --> 00:14:41,798 Pero luego estaba Marisa Berenson y Berry, 257 00:14:41,965 --> 00:14:43,550 que creció en París. 258 00:14:44,968 --> 00:14:46,761 - Era una mezcla de círculos sociales. 259 00:14:46,928 --> 00:14:49,389 Y eso es lo que fue así genial sobre esa época, 260 00:14:49,556 --> 00:14:52,350 es que era un grande mezcla de interesante, 261 00:14:52,517 --> 00:14:55,604 gente fascinante. 262 00:14:55,770 --> 00:14:56,938 Como Elsa. 263 00:14:57,105 --> 00:14:59,024 - me encanta ser con homosexuales. 264 00:14:59,190 --> 00:15:02,736 me quedo 15 años con homosexuales, y los amaba. 265 00:15:02,902 --> 00:15:05,572 porque yo no lo hice tener el amante. 266 00:15:05,739 --> 00:15:07,365 (chasquido de claqueta) 267 00:15:07,532 --> 00:15:08,742 - Pat Cleveland era descubierto en un vagón de metro. 268 00:15:08,908 --> 00:15:11,036 - Yo todavía estaba en la escuela secundaria. 269 00:15:11,202 --> 00:15:13,371 Entré en la habitación y él me miró y dijo: 270 00:15:13,538 --> 00:15:17,459 "Está bien, estarás aquí mañana para el espectáculo." 271 00:15:17,626 --> 00:15:20,045 - El era totalmente enfocado al láser 272 00:15:20,211 --> 00:15:21,755 en esta colección 273 00:15:21,921 --> 00:15:26,343 porque, en su mente, soy Estoy seguro de que esto fue decisivo. 274 00:15:26,509 --> 00:15:28,053 - Todas las damas de la sociedad estaba allí. 275 00:15:28,219 --> 00:15:31,014 Las damas de Vogue fueron sentado en primera fila. 276 00:15:31,181 --> 00:15:33,850 Dios mío, esto es eso, vamos a hacer este espectáculo. 277 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 Y nos alineó a las chicas. 278 00:15:35,935 --> 00:15:37,270 Estábamos todos perfectamente vestidos. 279 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 y el iria a la primera chica, 280 00:15:39,272 --> 00:15:41,316 y el susurraba algo en su oído. 281 00:15:41,483 --> 00:15:44,611 Y él decía: "Ahora, no Olvídalo, eres el mejor." 282 00:15:55,997 --> 00:15:59,334 ♪ ¿Y qué disfraz la pobre niña se viste ♪ 283 00:15:59,501 --> 00:16:02,045 - Su ropa golpeó Me gusta, esto es todo. 284 00:16:02,212 --> 00:16:05,632 Esta es la moda que Me gustaría usar. 285 00:16:05,799 --> 00:16:09,302 ♪ A todas las fiestas de mañana ♪ 286 00:16:09,469 --> 00:16:10,804 - Sin cremalleras. 287 00:16:10,970 --> 00:16:13,306 Sólo entra y sobre tu cabeza. 288 00:16:13,473 --> 00:16:14,808 ♪ Un vestido usado ♪ 289 00:16:14,974 --> 00:16:16,434 - Éxito de la noche a la mañana. 290 00:16:16,601 --> 00:16:18,561 Era una mirada limpia. 291 00:16:18,728 --> 00:16:23,817 La simplicidad fue realmente necesario después de los años 60. 292 00:16:23,983 --> 00:16:28,071 Y era totalmente americano, de un chico totalmente americano. 293 00:16:31,366 --> 00:16:33,618 (público aplaudiendo) 294 00:16:33,785 --> 00:16:35,078 - Conozcamos a nuestro primer retador. 295 00:16:35,245 --> 00:16:37,497 Entonces, ¿entrarás? e iniciar sesión, por favor? 296 00:16:37,664 --> 00:16:40,458 (música juguetona) 297 00:16:40,625 --> 00:16:41,960 Sr. X. 298 00:16:42,127 --> 00:16:45,130 (público aplaudiendo) 299 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Panel, este es el Sr. X, 300 00:16:49,634 --> 00:16:52,387 y puedo decirle que el Sr. X se refiere a un producto. 301 00:16:52,554 --> 00:16:55,014 Y ahora mostremos nuestra audiencia quién es nuestro invitado 302 00:16:55,181 --> 00:16:56,975 y cuál es su producto. 303 00:16:58,226 --> 00:17:01,271 (público aplaudiendo) 304 00:17:03,064 --> 00:17:06,276 - ¿Puedo descartar eso? ¿Tu nombre es Valentino? 305 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 - Puedes descartarlo. 306 00:17:08,361 --> 00:17:09,988 - Está bien, no, no, estoy seguro. Si escucho el nombre, lo sabré. 307 00:17:10,155 --> 00:17:11,698 es porque yo no reconocerte en el sitio. 308 00:17:11,865 --> 00:17:16,327 ¿Pero la ropa sería ¿La nueva sensación de los pantalones cortos? 309 00:17:16,494 --> 00:17:17,412 - ¡Eso es todo! - Sí. 310 00:17:17,579 --> 00:17:18,371 - ¿Es así? 311 00:17:18,538 --> 00:17:19,247 (público aplaudiendo) 312 00:17:19,414 --> 00:17:22,792 (música misteriosa) 313 00:17:27,797 --> 00:17:30,550 - Me sentí como el comienzo. porque estaba muy entusiasmado, 314 00:17:30,717 --> 00:17:34,429 y todos estaban tan encantados con él, y tan joven, 315 00:17:34,596 --> 00:17:36,014 y fue tentador. 316 00:17:36,181 --> 00:17:39,058 Tu solo querias ser en la habitación con él. 317 00:17:40,143 --> 00:17:41,436 - Tenía 18 años. 318 00:17:41,603 --> 00:17:43,021 Yo era tan inocente. 319 00:17:43,188 --> 00:17:44,314 No sabía nada. 320 00:17:46,232 --> 00:17:48,318 Yo era del Medio Oeste. 321 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 Todos eran inusuales para mí. 322 00:17:50,779 --> 00:17:51,863 Como Pat Ast. 323 00:17:53,156 --> 00:17:56,659 Ella era una Andy Warhol superestrella con cabello rizado. 324 00:17:56,826 --> 00:17:59,662 ♪ Estoy loco por Andy ♪ 325 00:17:59,829 --> 00:18:02,874 ♪ Y Andy está loco por mí ♪ 326 00:18:03,041 --> 00:18:07,712 ♪ Las bienaventuranzas celestiales de sus besos ♪ 327 00:18:07,879 --> 00:18:11,591 ♪ Me llenan de éxtasis ♪ 328 00:18:11,758 --> 00:18:13,301 - Esto fue definitivamente la multitud. 329 00:18:13,468 --> 00:18:15,136 Andy seguía diciendo: "Oh, esto es, ya sabes, 330 00:18:15,303 --> 00:18:16,304 "Esto está muy de moda, Bob. 331 00:18:16,471 --> 00:18:17,680 "Esto está tan de moda". 332 00:18:19,641 --> 00:18:22,018 Conocía a Halston desde la década de 1950, 333 00:18:22,185 --> 00:18:26,481 cuando Andy estaba haciendo anuncios y ventanas para Bergdorf's. 334 00:18:26,648 --> 00:18:28,775 Estaba cómodo en El mundo de la moda. 335 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 ♪ Loco por mí ♪ 336 00:18:30,985 --> 00:18:33,446 (música vibrante) 337 00:18:34,656 --> 00:18:35,698 (la línea telefónica suena) 338 00:18:43,081 --> 00:18:44,457 (entrevistador riendo) 339 00:18:44,624 --> 00:18:47,043 - Joe no estaba solo el ilustrador, 340 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 pero un amigo cercano. 341 00:18:49,003 --> 00:18:52,799 Ya sabes, Halston era muy genial, y Joe estaba muy bueno. 342 00:18:56,302 --> 00:18:57,762 - Se sentía atraído por la gente. 343 00:18:57,929 --> 00:19:00,557 quien acaba de mostrar sus emociones. 344 00:19:00,723 --> 00:19:04,352 Y además, ten esto. Tremendo lado estético. 345 00:19:08,398 --> 00:19:11,609 - Y él lo creyó. mucho sobre mí, Halston. 346 00:19:11,776 --> 00:19:15,071 - Elsa estaría allí. dibujando cosas todo el tiempo. 347 00:19:15,238 --> 00:19:18,491 Y Halston dijo: "Necesitas ser diseñadora de joyas." 348 00:19:18,658 --> 00:19:21,494 Y de alguna manera ella hizo esto joyas para nosotros, que es, 349 00:19:21,661 --> 00:19:24,747 Yo tenía dos de estos uno fue robado. 350 00:19:24,914 --> 00:19:25,832 - ¿Por qué hice joyería? 351 00:19:25,999 --> 00:19:28,459 Simplemente quedé atrapado en eso. 352 00:19:28,626 --> 00:19:32,589 Hice algo por diversión se convirtió en un éxito. 353 00:19:32,755 --> 00:19:34,424 - ¿En realidad? 354 00:19:35,592 --> 00:19:36,551 - Éramos hipsters. 355 00:19:36,718 --> 00:19:38,094 Pensamos que lo éramos. 356 00:19:38,261 --> 00:19:41,264 Probablemente no lo estábamos en absoluto, pero, ya sabes. 357 00:19:41,431 --> 00:19:44,017 Mi marido, Bill, era empezando a trabajar en Halston's. 358 00:19:44,183 --> 00:19:46,561 se llevaron bien muy bien juntos. 359 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Al principio, él No podía esperar para ir a trabajar. 360 00:19:49,188 --> 00:19:51,983 Y eso es genial sensación, ¿no? 361 00:19:53,151 --> 00:19:56,112 -Bill Dugan Fue el primer discípulo. 362 00:19:56,279 --> 00:20:00,408 Y 12 años después, estaba todavía difundiendo el evangelio. 363 00:20:00,575 --> 00:20:03,536 - Si quieres entender La ropa de Halston, 364 00:20:03,703 --> 00:20:06,164 tienes que entender el linaje primero. 365 00:20:06,331 --> 00:20:08,917 Ya ves, cuando él hizo su primera línea, 366 00:20:09,083 --> 00:20:10,418 creo que el era el primero en sorprenderse 367 00:20:10,585 --> 00:20:13,379 de lo bueno que era en realidad. 368 00:20:13,546 --> 00:20:17,967 El otro que se sorprendió, Por supuesto, fue su mentor. 369 00:20:22,889 --> 00:20:25,808 - Oh, creo que tal vez Carlos James, 370 00:20:25,975 --> 00:20:27,602 que era amigo mío. 371 00:20:27,769 --> 00:20:29,896 (música dramática) 372 00:20:30,063 --> 00:20:31,439 (público aplaudiendo) 373 00:20:31,606 --> 00:20:33,274 - Charles James es una figura tan asombrosa. 374 00:20:33,441 --> 00:20:34,692 Difícil, controvertido. 375 00:20:34,859 --> 00:20:35,818 Pero él es uno de estas personas que, 376 00:20:35,985 --> 00:20:37,487 él era tan increíblemente talentoso. 377 00:20:37,654 --> 00:20:40,782 ♪ Sé lo que es es ser joven ♪ 378 00:20:40,949 --> 00:20:42,325 - Incluso el Los europeos entendieron 379 00:20:42,492 --> 00:20:45,078 que carlos james Fue un genio singular. 380 00:20:45,244 --> 00:20:46,913 ♪ No sabes lo que es ♪ 381 00:20:47,080 --> 00:20:48,831 ♪ Ser viejo ♪ 382 00:20:48,998 --> 00:20:51,334 - Halston tenía esto fascinación increíble, 383 00:20:51,501 --> 00:20:54,462 y yo diria envidia de Carlos James. 384 00:20:54,629 --> 00:20:58,383 ♪ Estarás diciendo lo mismo ♪ 385 00:20:58,549 --> 00:21:00,134 - Imitó a Charles. 386 00:21:00,301 --> 00:21:01,594 Charles diría cosas como, 387 00:21:01,761 --> 00:21:04,263 "Eres tan bueno como con quién te vistes." 388 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 Y de repente Halston estaba diciendo, 389 00:21:06,265 --> 00:21:09,185 "Eres tan bueno como con quién te vistes." 390 00:21:10,311 --> 00:21:12,271 ♪ lo he pedido muchas preguntas ♪ 391 00:21:12,438 --> 00:21:14,190 - A finales de los años 60, 392 00:21:14,357 --> 00:21:17,527 Charles James estaba realmente fuera de su suerte y debía dinero. 393 00:21:17,694 --> 00:21:19,612 Y realmente no estaba diseñando. 394 00:21:19,779 --> 00:21:21,698 ♪ Encuentra todas las respuestas ♪ 395 00:21:21,864 --> 00:21:23,074 - Es verdad que eres considerando ir a la asistencia social, 396 00:21:23,241 --> 00:21:24,575 ¿no es así? - Sí, lo es. 397 00:21:24,742 --> 00:21:26,452 Para conseguir mi facturas del médico pagadas. 398 00:21:26,619 --> 00:21:27,578 Es lo más impactante. 399 00:21:27,745 --> 00:21:29,163 - Halston lo sintió por él. 400 00:21:29,330 --> 00:21:31,916 ♪ Habrá días para recordar ♪ 401 00:21:32,083 --> 00:21:33,626 - entonces el contrató a charles james 402 00:21:33,793 --> 00:21:36,254 para ayudarlo con una colección. 403 00:21:55,440 --> 00:21:57,734 (música suave de piano) 404 00:21:57,900 --> 00:22:01,154 - James está trabajando la metodología estaba trabajando demasiado 405 00:22:01,320 --> 00:22:03,614 y trabajando demasiado en la misma idea, 406 00:22:03,781 --> 00:22:06,826 y creando cosas que eran tan increíblemente complicado 407 00:22:06,993 --> 00:22:09,203 que simplemente no era viable. 408 00:22:13,332 --> 00:22:15,001 - Charles estaba furioso durante todo el asunto 409 00:22:15,168 --> 00:22:16,669 porque no estaba bien. 410 00:22:16,836 --> 00:22:20,256 Charles quería control, Halston quería el control. 411 00:22:20,423 --> 00:22:24,343 Era casi como padre. y hijo rebelde. 412 00:22:24,510 --> 00:22:25,470 Fue un desastre, por cierto. 413 00:22:25,636 --> 00:22:27,180 La colección fue un desastre. 414 00:22:27,346 --> 00:22:28,681 - Las pocas piezas que he visto. 415 00:22:28,848 --> 00:22:30,933 mira un poco torturado, francamente. 416 00:22:31,100 --> 00:22:32,727 Muy típico del trabajo de James, 417 00:22:32,894 --> 00:22:35,104 donde llevaría la tela y gírelo y apriételo. 418 00:22:35,271 --> 00:22:37,690 Y al final, tuviste cosas que se veían increíbles, 419 00:22:37,857 --> 00:22:40,318 en cierto modo, pero de alguna manera inutilizable. 420 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 - Halston dijo: "Bueno, yo sólo quiero que sepas eso, 421 00:22:44,947 --> 00:22:47,158 "Sabes, estoy bloqueando Charles fuera del taller." 422 00:22:52,371 --> 00:22:55,249 - Halston es un hombre de mitad de camino, 423 00:22:55,416 --> 00:23:00,630 ¿Quién sería mejor como comprador? en una tienda o en un estilista. 424 00:23:02,006 --> 00:23:07,470 Él sabe seleccionar cosas buenas para copiar. 425 00:23:07,637 --> 00:23:11,808 Pero su pasión ha sido para ponerle su nombre. 426 00:23:11,974 --> 00:23:18,147 Para qué acción, la palabra El plagio es correcto. 427 00:23:21,776 --> 00:23:23,444 - Halston no copió. 428 00:23:23,611 --> 00:23:26,030 Al final fui trabajar para Halston, 429 00:23:26,197 --> 00:23:32,161 y vi que Halston tomó conceptos de charles james 430 00:23:32,328 --> 00:23:33,663 y los relajó. 431 00:23:36,791 --> 00:23:39,210 Su ropa era para una época moderna. 432 00:23:39,377 --> 00:23:41,504 Por un tiempo donde estilo de vida de las mujeres 433 00:23:41,671 --> 00:23:43,256 había cambiado por completo. 434 00:23:43,422 --> 00:23:44,382 Quiero decir, él entendió eso. 435 00:23:44,549 --> 00:23:47,176 (música etérea) 436 00:23:50,805 --> 00:23:52,348 - Elegancia y facilidad. 437 00:23:54,308 --> 00:23:58,896 Una sensación de poseer poder, sin ser masculino. 438 00:24:00,148 --> 00:24:02,984 Y honrando a la cuerpo que tienes. 439 00:24:04,819 --> 00:24:08,197 Básicamente, estabas Generalmente desnudo debajo. 440 00:24:08,364 --> 00:24:11,075 - Eras libre dentro de tu ropa. 441 00:24:14,745 --> 00:24:17,206 - Le quitó la jaula. 442 00:24:17,373 --> 00:24:18,749 Y él hizo cosas 443 00:24:18,916 --> 00:24:21,836 como si no lo hicieras realmente necesito la estructura 444 00:24:22,003 --> 00:24:24,589 tanto como tu Necesitaba a la mujer. 445 00:24:24,755 --> 00:24:29,177 Realmente basó la mayor parte de su colección sobre la mayoría de nosotras las chicas. 446 00:24:29,343 --> 00:24:30,845 - Creo que tal vez acabamos de tener un alfiler allí para sostenerlo, 447 00:24:31,012 --> 00:24:32,013 puede ser bueno, ¿eh? 448 00:24:32,180 --> 00:24:33,514 - Mm-hmm. 449 00:24:33,681 --> 00:24:36,142 - Vamos a verte girar En eso, Chrissy, ¿eh? 450 00:24:36,309 --> 00:24:40,354 - La tela para Halston fue como arcilla para un escultor. 451 00:24:40,521 --> 00:24:43,024 Sabía cómo utilizarlo. 452 00:24:43,191 --> 00:24:47,528 Y todo fue cortado el sesgo, por lo que se disparó. 453 00:24:47,695 --> 00:24:49,197 - Básicamente, el bies es cortar tela 454 00:24:49,363 --> 00:24:52,241 en un oblicuo, o Ángulo de 45 grados. 455 00:24:52,408 --> 00:24:54,577 La tela suele estar cortada en la fibra recta. 456 00:24:54,744 --> 00:24:55,828 Si alguna vez has cortado algo en el sesgo, 457 00:24:55,995 --> 00:24:57,788 fluye sobre el cuerpo. 458 00:24:57,955 --> 00:25:00,458 Se abre, por así decirlo. 459 00:25:00,625 --> 00:25:02,376 - Es muy difícil hacerlo. 460 00:25:02,543 --> 00:25:03,794 Nada es claro. 461 00:25:03,961 --> 00:25:06,839 Es muy difícil Cose, todo se mueve. 462 00:25:07,006 --> 00:25:09,842 Especialmente en gasa, es muy difícil de controlar. 463 00:25:10,009 --> 00:25:12,678 Pero él lo hizo muy fácil. 464 00:25:12,845 --> 00:25:15,348 - Él simplemente tiraría un trozo de tela en el suelo, 465 00:25:15,514 --> 00:25:17,266 y córtalo. 466 00:25:17,433 --> 00:25:21,520 Recógelo, tíralo encima, y luego, pfft, era un vestido. 467 00:25:22,897 --> 00:25:24,106 - Eso es genial. 468 00:25:25,441 --> 00:25:26,400 Es un vestido. 469 00:25:26,567 --> 00:25:28,736 Sólo por la forma en que lo cortó. 470 00:25:28,903 --> 00:25:30,571 no conozco a nadie ¿Quién podría hacer eso? 471 00:25:30,738 --> 00:25:31,948 Él es el único. 472 00:25:55,596 --> 00:25:58,724 - Ese es probablemente el colección Halston más grande 473 00:25:58,891 --> 00:26:02,019 de todos los museos en los Estados Unidos. 474 00:26:02,186 --> 00:26:03,437 Cuando comencé a trabajar aquí, 475 00:26:03,604 --> 00:26:05,564 Empecé realmente mirando la ropa. 476 00:26:05,731 --> 00:26:09,860 Y estoy más fascinado con los patrones de costura única. 477 00:26:11,904 --> 00:26:13,656 Similar al uno eso está ahí arriba, 478 00:26:13,823 --> 00:26:15,157 que parece una pintura, 479 00:26:15,324 --> 00:26:17,994 es en realidad el patrón para ese vestido. 480 00:26:19,078 --> 00:26:20,329 es muy dificil para verlo, plano. 481 00:26:20,496 --> 00:26:24,125 Pero, y simplemente espirales. 482 00:26:24,875 --> 00:26:26,210 Y este es otro 483 00:26:26,377 --> 00:26:29,880 que está cortado de uno trozo de tela, doblado. 484 00:26:30,047 --> 00:26:34,510 Se corta el cuello y el la costura va de aquí hasta aquí, 485 00:26:34,677 --> 00:26:36,846 por el costado y luego al otro lado. 486 00:26:37,013 --> 00:26:38,973 Es un trozo de tela. 487 00:26:39,140 --> 00:26:41,017 El patrón parece una cuchilla Cuisinart. 488 00:26:41,183 --> 00:26:44,520 (música etérea) 489 00:26:44,687 --> 00:26:47,189 Muy parecido al arte, en el tiempo, como el arte abstracto. 490 00:26:47,356 --> 00:26:51,736 Lo estaba reduciendo a sus mínimos denominadores comunes. 491 00:26:55,656 --> 00:26:57,366 - creo que si la moda la historia lo escribiría, 492 00:26:57,533 --> 00:26:59,660 me gustaria tener un punto de crédito de decir 493 00:26:59,827 --> 00:27:01,954 tal vez lo limpiamos un poco, donde, ya sabes, 494 00:27:02,121 --> 00:27:04,165 tengo una teoría que menos se vuelve más, tanto. 495 00:27:04,332 --> 00:27:05,041 - Ajá. 496 00:27:06,792 --> 00:27:09,086 - me sentí más intimidado por Halston 497 00:27:09,253 --> 00:27:12,423 que por cualquier hombre que conocí en mi vida. 498 00:27:12,590 --> 00:27:14,008 - ¿Porque? 499 00:27:14,175 --> 00:27:16,552 - Porque todo lo que estaba haciendo era genial. 500 00:27:16,719 --> 00:27:18,387 Cada vez, cada vez. 501 00:27:19,764 --> 00:27:21,057 Me asombró. 502 00:27:22,183 --> 00:27:23,768 - ¿Cómo sientes cuando, por ejemplo, 503 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 entrar a un restaurante en Nueva York, y entra una señora. 504 00:27:25,686 --> 00:27:28,022 luciendo espectacular ¿Un traje de Halston? 505 00:27:28,189 --> 00:27:30,691 - Estoy muy orgulloso. 506 00:27:30,858 --> 00:27:34,570 Estoy muy orgulloso si alguien luce bien con él, ¿sabes? 507 00:27:34,737 --> 00:27:35,654 - ¿Qué si ella entra 508 00:27:35,821 --> 00:27:38,032 ¿Y no te queda bien? 509 00:27:38,199 --> 00:27:41,410 - Entonces no soy tan orgulloso. (riendo) 510 00:27:41,577 --> 00:27:42,578 (música vibrante) 511 00:27:42,745 --> 00:27:44,163 - El mercado de Halston 512 00:27:44,330 --> 00:27:45,915 esta en las mejores tiendas en todo el país. 513 00:27:46,082 --> 00:27:47,458 En Nueva York, es Bergdorf Goodman, 514 00:27:47,625 --> 00:27:49,293 donde tiene una boutique 515 00:27:49,460 --> 00:27:52,046 en el mismo lugar empezó vendiendo sombreros a damas ricas 516 00:27:52,213 --> 00:27:53,839 Hace 15 años. 517 00:27:54,006 --> 00:27:55,925 Este es Halston fuera del estante. 518 00:27:56,092 --> 00:27:57,510 ¿El artículo favorito? 519 00:27:57,676 --> 00:28:00,429 Un vestido camisero de ultragamuza con un precio de $200 520 00:28:00,596 --> 00:28:03,808 que lo ha roto todo registros de ventas anteriores. 521 00:28:05,226 --> 00:28:06,435 - Llegas tarde. 522 00:28:06,602 --> 00:28:07,895 Dios mío, ¿alguna vez has a tiempo, vamos. 523 00:28:08,062 --> 00:28:09,814 - Pero para verdadera extravagancia, 524 00:28:09,980 --> 00:28:12,233 las damas vienen a Halston's propia sala de exposición en Madison Avenue, 525 00:28:12,400 --> 00:28:14,735 donde la súper vendedora Pat Ast 526 00:28:14,902 --> 00:28:17,655 les daré eso trato especial. 527 00:28:17,822 --> 00:28:19,240 - ¿Qué ¿Sobre Pat Ast? 528 00:28:19,407 --> 00:28:21,367 Algunas personas han sugerido que al usarla, 529 00:28:21,534 --> 00:28:24,370 estas poniendo Bajar un poco la moda. 530 00:28:24,537 --> 00:28:26,997 - Bueno, si crees que Patty es una despectiva, 531 00:28:27,164 --> 00:28:28,124 pero no lo creo. 532 00:28:28,290 --> 00:28:30,209 La tomo muy en serio. 533 00:28:30,376 --> 00:28:33,087 y me gusta hacer ella glamorosa. 534 00:28:33,254 --> 00:28:36,132 - Halston diseña cosas que están hechos especialmente para mí, 535 00:28:36,298 --> 00:28:39,135 cual es el mas increible cosa, porque mirándome, 536 00:28:39,301 --> 00:28:42,304 sabes que no soy el Mujer de tamaño normal. 537 00:28:43,597 --> 00:28:45,516 - Creo que lo apreció el cuerpo de la mujer. 538 00:28:45,683 --> 00:28:48,978 Creo que apreció todo los diferentes tipos de mujeres. 539 00:28:49,145 --> 00:28:52,064 Amaba a todos los diversidad de sus modelos. 540 00:28:52,231 --> 00:28:53,899 - Si quitas esto, Iman. - Sí. 541 00:28:54,066 --> 00:28:56,610 - Y te das la vuelta, que manera que se vea un escote. 542 00:28:56,777 --> 00:28:58,904 Este es el primer espectáculo de Iman. 543 00:28:59,071 --> 00:29:00,656 Ella nunca ha estado en un desfile de moda antes. 544 00:29:00,823 --> 00:29:03,617 ¿Cómo te sientes acerca de tu ¿Primer desfile de moda, Iman? 545 00:29:03,784 --> 00:29:05,161 - Estoy muy nervioso. 546 00:29:10,207 --> 00:29:12,668 - Él siempre amó diferentes personalidades. 547 00:29:12,835 --> 00:29:14,336 Y lo animó. 548 00:29:14,503 --> 00:29:16,046 - ¿Crees que los modelos son algunas de las sexys, 549 00:29:16,213 --> 00:29:17,631 mas hermosa chicas del mundo? 550 00:29:17,798 --> 00:29:19,300 - A veces. 551 00:29:19,467 --> 00:29:20,426 - ¿Crees que deberían ¿Estarán todos en el cine? 552 00:29:20,593 --> 00:29:22,261 - No. 553 00:29:22,428 --> 00:29:25,556 - También amaba el idea de ser controvertido. 554 00:29:25,723 --> 00:29:27,391 Recuerdo la entrega de premios Coty, 555 00:29:27,558 --> 00:29:31,770 decidió que iba a ser un sucediendo, así que todo vale. 556 00:29:31,937 --> 00:29:32,897 - Dime algo. 557 00:29:33,063 --> 00:29:34,565 - Te lo voy a decir. 558 00:29:34,732 --> 00:29:36,358 Espero que ese show vaya mejor que el ensayo. 559 00:29:36,525 --> 00:29:40,446 - Todo el mundo de la moda es esperando los premios Coty. 560 00:29:40,613 --> 00:29:41,906 - La audiencia en los premios Coty 561 00:29:42,072 --> 00:29:44,158 tiende a ser un poco más formal. 562 00:29:44,325 --> 00:29:47,203 Pero Halston quería ser muy irreverente. 563 00:29:47,369 --> 00:29:50,247 -Andy y Halston se le ocurrió esta idea 564 00:29:50,414 --> 00:29:54,585 que era como un talento programa, La hora del talento de Halston. 565 00:29:56,879 --> 00:30:01,550 ("Cuando los santos Ir marchando") 566 00:30:01,717 --> 00:30:03,469 Toqué el clarinete. 567 00:30:03,636 --> 00:30:06,555 Él dijo: "¿Qué puede ¿lo haces?" (riendo) 568 00:30:06,722 --> 00:30:08,390 "¿Qué más puedes hacer?" 569 00:30:11,852 --> 00:30:13,896 ♪ Oh sí ♪ 570 00:30:15,397 --> 00:30:18,067 - La audiencia, no lo hicieron. saber qué hacer con ello. 571 00:30:18,234 --> 00:30:20,945 (risas) 572 00:30:21,111 --> 00:30:23,155 Halston quería que así fuera, simplemente tira todo, 573 00:30:23,322 --> 00:30:24,907 incluido el fregadero de la cocina. 574 00:30:25,074 --> 00:30:29,245 Y por cierto, que venga Pat. fuera del pastel de cumpleaños. 575 00:30:30,746 --> 00:30:33,958 ♪ Ah ah ah ah ah ♪ 576 00:30:34,124 --> 00:30:38,295 ♪ Feliz cumpleaños para mí ♪ 577 00:30:38,462 --> 00:30:42,758 ♪ Feliz cumpleaños para mí ♪ 578 00:30:42,925 --> 00:30:46,762 ♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪ 579 00:30:47,888 --> 00:30:51,392 (música instrumental suave) 580 00:30:55,104 --> 00:30:58,274 - Se arriesgó, dio un salto. de fe para ser algo 581 00:30:58,440 --> 00:31:02,152 que tal vez mucha gente piensan que no pueden hacerlo. 582 00:31:06,448 --> 00:31:09,493 Él diría: "Puedes ten todo lo que quieras. 583 00:31:09,660 --> 00:31:12,079 "Eres una buena persona". 584 00:31:12,246 --> 00:31:14,582 Ya sabes, ese sentimiento que alguien cree en ti. 585 00:31:14,748 --> 00:31:16,208 ¿Sabes? 586 00:31:16,375 --> 00:31:20,004 Y por eso tú Sé, él me hizo más fuerte. 587 00:31:22,673 --> 00:31:25,217 (riendo) 588 00:31:25,384 --> 00:31:30,472 Resistente al agua. (riendo) 589 00:31:35,644 --> 00:31:39,106 Recuerdo una vez que salió al oeste para hacer un espectáculo, 590 00:31:39,273 --> 00:31:41,150 y Halston dijo: "Yo quiero que vengas conmigo. 591 00:31:41,317 --> 00:31:43,611 Quiero ver algo." 592 00:31:43,777 --> 00:31:45,529 Alquiló un auto. 593 00:31:45,696 --> 00:31:49,199 Y nunca lo viste conducir Porque siempre estaríamos en limusinas. 594 00:31:49,366 --> 00:31:53,245 Y salimos muy lejos en el En medio de la nada, ahí fuera. 595 00:31:53,412 --> 00:31:54,955 No hay mucho que mirar en. (risas) 596 00:31:55,122 --> 00:31:56,165 Cielo y tierra. 597 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 Y él dijo: "Eso es donde crecí. 598 00:32:02,421 --> 00:32:04,256 "Aquí es donde crecí". 599 00:32:04,423 --> 00:32:05,883 Y estaríamos en el en medio de la nada. 600 00:32:06,050 --> 00:32:09,345 Simplemente, como granjas, con los grandes rollos de heno. 601 00:32:09,511 --> 00:32:14,350 Él dijo: "Sólo quería pasar por aquí." 602 00:32:19,480 --> 00:32:22,858 - Sólo viví en Iowa durante unos cinco minutos, ya sabes. 603 00:32:23,025 --> 00:32:25,069 Quiero decir, me mudé de Iowa cuando era joven. 604 00:32:25,235 --> 00:32:26,737 Fue durante el segunda guerra mundial, 605 00:32:26,904 --> 00:32:28,155 y mi padre estaba en un negocio 606 00:32:28,322 --> 00:32:30,282 que nos sacó de de un lugar a otro, 607 00:32:30,449 --> 00:32:31,992 entonces viví en el Lago de los Ozarks, 608 00:32:32,159 --> 00:32:34,995 y viví en Kentucky, y viví en Misuri, 609 00:32:35,162 --> 00:32:37,623 y luego finalmente se instaló en Indiana. 610 00:32:37,790 --> 00:32:39,083 Así que todo terminó, ¿sabes? 611 00:32:39,249 --> 00:32:42,044 Fue una especie de tiempo inestable. 612 00:32:42,211 --> 00:32:44,380 - cuando vuelves a casa-- 613 00:32:44,546 --> 00:32:46,882 - No hay hogar en Iowa, ¿ves? 614 00:32:47,049 --> 00:32:48,967 ¿Qué más piensas? ¿Deberíamos pasar? 615 00:32:49,134 --> 00:32:50,761 - Sólo un un poquito de la historia. 616 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 creo que eso seria bueno para que tengamos y así sucesivamente. 617 00:32:52,805 --> 00:32:54,640 - Oh, no entremos en el Toda la historia es una mierda, ya sabes. 618 00:32:54,807 --> 00:32:55,974 ¿Qué pasa ahora mismo? 619 00:32:56,141 --> 00:32:57,559 - pero esto es historia. 620 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 - El pasado simplemente no me interesa mucho. 621 00:33:00,604 --> 00:33:04,274 Creo que tienes bastante Creo que tienes suficiente. 622 00:33:04,441 --> 00:33:05,818 - Y necesitamos una transcripción 623 00:33:05,984 --> 00:33:07,444 lo antes posible. 624 00:33:08,904 --> 00:33:11,782 (música jazz negro) 625 00:33:42,938 --> 00:33:44,565 - Su madre lo haría ven y visita, 626 00:33:44,732 --> 00:33:47,401 y ella siempre Lo llamó Hahl-ston. 627 00:33:48,861 --> 00:33:52,322 Y había cambiado el pronunciación de Hall-ston, 628 00:33:52,489 --> 00:33:54,366 pero ella te corregiría. 629 00:33:54,533 --> 00:33:58,454 "Su nombre es Hahl-ston, es un apellido." 630 00:33:58,620 --> 00:34:02,249 Ella también solía decir Hahlston había desaparecido, 631 00:34:03,459 --> 00:34:07,296 pero Hall-ston era una fuerza a tener en cuenta. 632 00:34:12,384 --> 00:34:16,346 y este es el gerente de la boutique. 633 00:34:16,513 --> 00:34:19,892 Ed era igual de tan guapo como Halston. 634 00:34:20,058 --> 00:34:25,063 Y tenía el mismo carisma. 635 00:34:30,110 --> 00:34:32,029 -Ed Austin. 636 00:34:32,196 --> 00:34:33,405 (la línea telefónica suena) 637 00:34:33,572 --> 00:34:35,282 - Nunca mencioné a su papá, 638 00:34:35,449 --> 00:34:38,702 pero llamaba a su mamá cada semana, todos los lunes por la tarde. 639 00:34:38,869 --> 00:34:40,579 Hallie Mae. 640 00:34:40,746 --> 00:34:43,457 estoy teniendo cuidado sobre lo que estoy diciendo. 641 00:34:43,624 --> 00:34:45,751 no se cuanto sabes de mi. 642 00:34:45,918 --> 00:34:48,962 - No lo sabía en el tiempo, pero aparentemente, 643 00:34:49,129 --> 00:34:52,549 Halston y Ed habían tenido una relación antes. 644 00:34:52,716 --> 00:34:55,177 (trueno retumbante) 645 00:34:55,344 --> 00:34:56,762 - Me mantuvieron escondido. 646 00:34:56,929 --> 00:34:58,889 Todavía no sé por qué. 647 00:34:59,056 --> 00:35:01,350 yo iria a su casa por la noche. 648 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 El portero detenme y di, 649 00:35:03,185 --> 00:35:06,522 "Las entregas van en el volver", ese tipo de cosas. 650 00:35:08,732 --> 00:35:11,235 Tuvimos una maravillosa relación. 651 00:35:11,401 --> 00:35:15,697 Solía llamarme la corona príncipe, y él era el rey. 652 00:35:15,864 --> 00:35:18,033 - ¿Cuándo terminó? 653 00:35:19,827 --> 00:35:22,162 - Una Navidad, 654 00:35:22,329 --> 00:35:25,707 Ed había hecho esto absolutamente hermosa ventana. 655 00:35:27,376 --> 00:35:32,422 Y ese fue el día que Víctor Hugo asumió el mando. 656 00:35:47,104 --> 00:35:48,355 - Víctor bajó 657 00:35:48,522 --> 00:35:51,066 y comenzó a reorganizar la ventana de Ed. 658 00:35:53,610 --> 00:35:57,072 Era muy asimétrico y muy azaroso. 659 00:35:58,991 --> 00:36:01,869 Pero Halston vino y Me encantó la ventana. 660 00:36:03,412 --> 00:36:08,292 Cuando Ed lo vio, simplemente puso se puso el abrigo y se fue a casa. 661 00:36:08,458 --> 00:36:10,961 fue el cambio de la guardia. 662 00:36:12,254 --> 00:36:14,464 - ¿Estás mirando? por su capullo de rosa? 663 00:36:14,631 --> 00:36:17,009 La única cosa que explica toda su vida? 664 00:36:17,175 --> 00:36:18,343 No encontrarás uno. 665 00:36:18,510 --> 00:36:20,012 No con Halston. 666 00:36:20,178 --> 00:36:22,806 lo que ves es lo que obtienes, cariño. 667 00:36:25,726 --> 00:36:27,394 - Víctor era venezolano, 668 00:36:27,561 --> 00:36:31,481 y era un chico malo que me metí en muchos problemas. 669 00:36:33,191 --> 00:36:36,236 - Mi teoría tiene siempre ha sido eso 670 00:36:36,403 --> 00:36:39,281 Halston vino de una familia alcohólica. 671 00:36:41,116 --> 00:36:43,911 Que su padre tenía un problema. 672 00:36:44,077 --> 00:36:47,873 Y que Halston recreó su vida familiar con Victor 673 00:36:48,040 --> 00:36:50,375 como la persona disfuncional 674 00:36:50,542 --> 00:36:55,505 quien constantemente va a mantener todo fuera de equilibrio. 675 00:36:55,672 --> 00:36:59,009 (música alegre) 676 00:37:24,201 --> 00:37:26,495 - Él haría el Embarazo, Patty Hearst. 677 00:37:26,662 --> 00:37:27,871 Quiero decir, realmente loco. 678 00:37:28,038 --> 00:37:31,875 Pero este era su Personalidad, extrema. 679 00:37:58,986 --> 00:38:00,570 - Roy, encontré estas fotos de nosotros 680 00:38:00,737 --> 00:38:05,867 en el ático de mi mamá. 681 00:38:10,956 --> 00:38:14,793 Querida H, te encanta vida y te amo. 682 00:38:14,960 --> 00:38:18,255 - Damas y Señores, Liza Minnelli. 683 00:38:18,422 --> 00:38:23,051 (música épica) (público aplaudiendo) 684 00:38:23,760 --> 00:38:25,137 - Cuando conocí a Halston, 685 00:38:25,303 --> 00:38:27,639 solo lo recuerdo hablando y yo escuchando. 686 00:38:27,806 --> 00:38:29,391 (el obturador de la cámara hace clic) 687 00:38:29,558 --> 00:38:31,810 Él decía: "Lo tengo, todo bien", y simplemente ponértelo. 688 00:38:31,977 --> 00:38:34,062 Y bailó con tú, eso es todo. 689 00:38:34,229 --> 00:38:36,773 Su ropa bailó contigo. 690 00:38:36,940 --> 00:38:38,191 (el obturador de la cámara hace clic) 691 00:38:38,358 --> 00:38:40,402 Nos unimos en la cadera a partir de ese momento. 692 00:38:40,569 --> 00:38:41,778 Él era como mi papá, en cierto modo, 693 00:38:41,945 --> 00:38:44,322 porque cuando yo era una niña pequeña, 694 00:38:44,489 --> 00:38:48,744 mi padre me daría cinco disfraces cada año. 695 00:38:48,910 --> 00:38:53,081 Y era un vestido de Un americano en París. 696 00:38:53,248 --> 00:38:56,918 Y perfectamente hecho, exactamente como para las damas. 697 00:38:58,003 --> 00:39:00,797 Y supongo que tengo en apreciar 698 00:39:01,882 --> 00:39:05,135 ¿Cómo podría la ropa? cambia la forma en que te sentiste. 699 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 - Ella solo se vistió en Halston, nunca. 700 00:39:09,097 --> 00:39:10,515 Quiero decir, ella todavía lo hace. 701 00:39:10,682 --> 00:39:11,933 - Sí. (público aplaudiendo) 702 00:39:12,100 --> 00:39:13,310 -Liza Minnelli. 703 00:39:13,477 --> 00:39:15,645 (audiencia aplaudiendo y aplaudiendo) 704 00:39:15,812 --> 00:39:18,940 ♪ Di que sí ♪ 705 00:39:19,107 --> 00:39:22,611 ♪ La vida sigue pasando todos los días ♪ 706 00:39:22,778 --> 00:39:24,654 - Y este es Halston, ¿Quién es, creo, hoy? 707 00:39:24,821 --> 00:39:26,281 ¿No dirías? el nombre más conocido, 708 00:39:26,448 --> 00:39:27,699 no, no deberías decir lo mejor y lo peor 709 00:39:27,866 --> 00:39:29,451 porque entonces otros Los diseñadores se enojan. 710 00:39:29,618 --> 00:39:31,119 Eres bastante bueno, Halston. - Gracias. 711 00:39:31,286 --> 00:39:32,704 (todos riendo) 712 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 ♪ Nunca ganarás si nunca juegas ♪ 713 00:39:35,123 --> 00:39:38,627 - Él siempre pensaba, ¿cómo? ¿Paso al siguiente nivel? 714 00:39:38,794 --> 00:39:42,005 ♪ Hay visón y caléndula justo afuera ♪ 715 00:39:42,172 --> 00:39:43,465 ♪ Y largos Cadillacs blancos ♪ 716 00:39:43,632 --> 00:39:45,383 - Estaba buscando una empresa de perfumes. 717 00:39:45,550 --> 00:39:48,845 ♪ No se gana nada si no hay nada probado ♪ 718 00:39:49,012 --> 00:39:50,180 ♪ Di que sí ♪ 719 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 - Cada semana, 720 00:39:52,140 --> 00:39:54,976 estaba teniendo reuniones con Sol Levine de Revlon, Coty. 721 00:39:55,143 --> 00:39:57,187 - Un tal Sr. Bannon de IFF, 722 00:39:57,354 --> 00:40:00,107 le gustaría reunirse con usted hoy si es posible. 723 00:40:00,273 --> 00:40:03,777 - Y luego Finalmente, Max Factor. 724 00:40:03,944 --> 00:40:07,280 Y Max Factor era un filial de Norton Simon. 725 00:40:07,447 --> 00:40:11,535 ♪ Di que sí ♪ 726 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 ♪ Sí, puedo ♪ 727 00:40:13,245 --> 00:40:15,872 - Recuerdo a Halston diciéndonos a Andy y a mí, 728 00:40:16,039 --> 00:40:18,875 "Sabes, me gusta mucho la gente de Norton Simon 729 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 "porque son todos muy altos." 730 00:40:25,298 --> 00:40:28,135 David Mahoney fue el presidente de Norton Simon. 731 00:40:28,301 --> 00:40:30,595 Y él era alto, bien parecido, 732 00:40:30,762 --> 00:40:32,848 y ya sabes, mucho glamour. 733 00:40:33,014 --> 00:40:36,518 ♪ Hay mucha paja, pero hay mucho trigo ♪ 734 00:40:46,236 --> 00:40:49,156 ♪ Di que sí ♪ 735 00:40:49,322 --> 00:40:50,949 - parecía como un buen partido. 736 00:40:51,116 --> 00:40:55,120 Si fue comprado total bajo Norton Simon, 737 00:40:55,287 --> 00:40:58,039 él tendría la libertad de explorar y desarrollar más 738 00:40:58,206 --> 00:41:00,041 de lo que Halston quería. 739 00:41:00,208 --> 00:41:01,084 ♪ Sí, me atreveré ♪ 740 00:41:01,251 --> 00:41:03,920 ♪ Sí, volaré ♪ 741 00:41:14,222 --> 00:41:18,894 ♪ Sí (riendo) ♪ (público aplaudiendo) 742 00:41:19,811 --> 00:41:22,731 (música suave de piano) 743 00:41:26,026 --> 00:41:28,445 - En ese momento, Parecía un gran golpe. 744 00:41:28,612 --> 00:41:31,198 Y todos sus amigos, quiero decir, incluyendo a Andy y a todos nosotros, 745 00:41:31,364 --> 00:41:33,241 estaban muy felices por él. 746 00:41:33,408 --> 00:41:37,370 - Me dijo: "Gino, estaremos muy ocupados 747 00:41:37,537 --> 00:41:41,833 "porque voy a diseñar muebles, interiores de automóviles. 748 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 "Voy a diseñar una alfombra". 749 00:41:45,045 --> 00:41:46,963 - Bueno, ¿no te parece que si asumes tantas cosas, 750 00:41:47,130 --> 00:41:49,216 ese uno de tus proyectos va a sufrir? 751 00:41:49,382 --> 00:41:50,926 - Es más bien como hacer crecer un árbol. 752 00:41:51,092 --> 00:41:52,302 Ya sabes, todo el mundo piensa Eres un éxito de la noche a la mañana. 753 00:41:52,469 --> 00:41:54,429 he trabajado muy duro durante 20 años. 754 00:41:54,596 --> 00:41:56,723 Y ya sabes, es sólo una extensión adicional del mismo, 755 00:41:56,890 --> 00:41:58,266 es otra rama. 756 00:41:58,433 --> 00:42:01,728 Y todos se ayudan entre sí. otros, de manera curiosa. 757 00:42:03,855 --> 00:42:07,067 - ¿Fue esto? el principio del fin? 758 00:42:07,234 --> 00:42:08,944 ¿O fue sólo el comienzo? 759 00:42:09,110 --> 00:42:11,613 (música vibrante) 760 00:42:14,658 --> 00:42:18,078 - En 1973, cinco diseñadores americanos 761 00:42:18,245 --> 00:42:19,913 y cinco diseñadores franceses 762 00:42:20,080 --> 00:42:23,792 estaban mostrando sus colecciones en un momento, en un lugar, 763 00:42:23,959 --> 00:42:26,002 el Palacio de Versalles. 764 00:42:28,463 --> 00:42:31,132 - diseñadores americanos nunca había sido invitado 765 00:42:31,299 --> 00:42:32,550 para exponer en París. 766 00:42:34,094 --> 00:42:36,471 Y esto fue algo muy, muy importante. 767 00:42:40,517 --> 00:42:41,851 - Para Halston, fue muy importante. 768 00:42:42,018 --> 00:42:44,312 Él llegaría tan lejos como él Tuve que ir a buscarlo 769 00:42:44,479 --> 00:42:47,357 ser el mejor el Pensó que podría lograrlo. 770 00:42:47,524 --> 00:42:50,860 - Se dio cuenta de que tú Necesito una estrella ahí. 771 00:42:52,529 --> 00:42:55,991 Lo que pasó fue que Halston consiguió a David Mahoney 772 00:42:56,157 --> 00:43:00,036 para patrocinar el viaje, Y a David le encantó. 773 00:43:00,203 --> 00:43:01,788 Él encajaba perfectamente ahí. 774 00:43:01,955 --> 00:43:06,042 (música instrumental suave) 775 00:43:06,209 --> 00:43:07,752 - David Mahoney me pareció 776 00:43:07,919 --> 00:43:10,297 ser justo ambicioso socialmente. 777 00:43:10,463 --> 00:43:12,924 Y como tantos personas hechas a sí mismas, 778 00:43:13,091 --> 00:43:17,595 querían ser parte de Esta especie de sociedad de café. 779 00:43:22,642 --> 00:43:25,395 - Fue muy velada competitiva. 780 00:43:28,023 --> 00:43:30,233 - Creo que los diseñadores. estaban teniendo dificultades 781 00:43:30,400 --> 00:43:32,193 unos con otros. 782 00:43:32,360 --> 00:43:35,488 Los franceses asumieron todos los hora del ensayo, 783 00:43:35,655 --> 00:43:37,574 y nosotros éramos las adendas. 784 00:43:38,658 --> 00:43:40,243 En realidad, fue de mala educación. 785 00:43:41,494 --> 00:43:44,873 - Toda su presentación. fue más que grandioso. 786 00:43:46,416 --> 00:43:47,751 cambiaron de orquesta 787 00:43:47,917 --> 00:43:51,046 para cada uno de los diferentes segmentos de diseñador. 788 00:43:51,212 --> 00:43:52,756 - No pudimos ensayar. 789 00:43:52,922 --> 00:43:55,258 todos nosotros estábamos esperando y esperando. 790 00:43:55,425 --> 00:43:57,427 Hacía frío y humedad. 791 00:43:57,594 --> 00:44:00,722 Desafortunadamente con Halston, eso le afectó. 792 00:44:00,889 --> 00:44:02,724 - Una pelea terrible parece estallar. 793 00:44:02,891 --> 00:44:06,811 Escuché algunos muy Se dijeron cosas viciosas. 794 00:44:06,978 --> 00:44:09,856 - Él tenía un Explosión, muy dramática. 795 00:44:10,940 --> 00:44:13,610 - Fue muy difícil. 796 00:44:13,777 --> 00:44:15,445 Halston se fue y Liza dijo, ya sabes, 797 00:44:15,612 --> 00:44:17,906 "Tenemos que conseguir Este espectáculo está hecho." 798 00:44:18,073 --> 00:44:20,367 - Ella es la indicada. quien se sentó con Halston. 799 00:44:20,533 --> 00:44:22,202 Ella unificó a todos. 800 00:44:23,995 --> 00:44:27,082 - Abriríamos y yo canta Bonjour París. 801 00:44:28,249 --> 00:44:31,461 ♪ Quiero bajar los Campos Elíseos ♪ 802 00:44:31,628 --> 00:44:34,798 ♪ Desde el Arco del Triunfo al Pequeño Palacio ♪ 803 00:44:34,964 --> 00:44:37,425 ♪ Eso es para mí ♪ 804 00:44:37,592 --> 00:44:40,678 ♪ Bonjour, París ♪ - ¡Buen día, París! 805 00:44:40,845 --> 00:44:41,930 Entonces. 806 00:44:42,097 --> 00:44:44,891 (música alegre) 807 00:44:45,058 --> 00:44:46,434 Empecemos. 808 00:44:46,601 --> 00:44:47,769 Y nos fuimos. 809 00:44:51,856 --> 00:44:53,817 - Fue dirigido como un musical. 810 00:44:53,983 --> 00:44:57,237 - Liza dijo: "Mira, eso No quiere parecer ensayado. 811 00:44:57,404 --> 00:45:00,323 "Cuanto más humano, cuanto más tontos, 812 00:45:00,490 --> 00:45:03,118 "eso va a hacer que esto suceda." 813 00:45:04,577 --> 00:45:06,996 - Éramos tan salvajes, en comparación. 814 00:45:07,163 --> 00:45:10,208 teníamos 12 Chicas afroamericanas. 815 00:45:10,375 --> 00:45:11,668 Sólo tenían uno. 816 00:45:16,381 --> 00:45:20,718 - No hubo sets, fue solo moda sencilla, 817 00:45:20,885 --> 00:45:24,973 en tu cara y moderno. 818 00:45:29,978 --> 00:45:33,398 - Toda esa energía y esa alegría y esa maravilla 819 00:45:33,565 --> 00:45:35,275 y esa curiosidad. 820 00:45:35,442 --> 00:45:36,734 Bueno, eso es Estados Unidos. 821 00:45:36,901 --> 00:45:39,404 (público aplaudiendo) 822 00:45:39,571 --> 00:45:41,823 Al final del artículo de Halston, 823 00:45:43,241 --> 00:45:46,202 ellos arrojaron su programas en el aire. 824 00:45:46,369 --> 00:45:47,620 Se volvieron locos. 825 00:45:48,997 --> 00:45:52,584 - Versalles puso americano moda en el mapa. 826 00:45:52,750 --> 00:45:53,501 En el mapa. 827 00:45:55,211 --> 00:45:58,131 - Halston estaba en la cima de su juego. 828 00:45:58,298 --> 00:46:01,384 vino como un rey de los americanos. 829 00:46:01,551 --> 00:46:04,012 - Versalles fue una extensión 830 00:46:04,179 --> 00:46:07,182 de lo que sintió que podía lograr ir por el camino 831 00:46:07,348 --> 00:46:09,184 gracias a Norton Simon. 832 00:46:11,519 --> 00:46:14,105 Cuando regresó, el Todo cambió. 833 00:46:14,272 --> 00:46:16,774 su primera verdadera oficina solo 834 00:46:16,941 --> 00:46:20,278 estaba todo forrado con espejos, todo el tiempo. 835 00:46:20,445 --> 00:46:22,864 Era como si estuviera totalmente reflejado. 836 00:46:23,031 --> 00:46:26,201 Muy moderno y muy elegante y minimalista. 837 00:46:26,367 --> 00:46:30,371 Puedes ver su cambio. de toda su casi psique. 838 00:46:32,332 --> 00:46:35,460 El pelo empezó a ponerse corte menos bohemio, 839 00:46:35,627 --> 00:46:38,213 más nítido y limpio, abrió su rostro. 840 00:46:38,379 --> 00:46:40,256 La camisa blanca, la corbata. 841 00:46:41,591 --> 00:46:42,926 Tiene mucho control. 842 00:46:43,092 --> 00:46:45,011 Es muy, es Halston. 843 00:46:46,387 --> 00:46:48,097 Él es Halston, ¿sabes? 844 00:46:48,264 --> 00:46:49,807 Y fue como, ¡guau! 845 00:46:51,476 --> 00:46:54,145 (música de jazz lento) 846 00:46:57,982 --> 00:47:00,485 - Soy Halston, y esta es mi casa. 847 00:47:02,779 --> 00:47:05,073 El arquitecto fue Paul Rudolph. 848 00:47:05,240 --> 00:47:07,992 Y el día que vi eso, lo compré. 849 00:47:08,159 --> 00:47:09,869 Es la única casa realmente moderna. 850 00:47:10,036 --> 00:47:12,539 construido en la ciudad de Nueva York desde la Segunda Guerra Mundial. 851 00:47:12,705 --> 00:47:15,458 Es como vivir en un escultura tridimensional. 852 00:47:15,625 --> 00:47:18,169 - Cuando me contrataron por Norton Simón, 853 00:47:18,336 --> 00:47:20,088 por supuesto que tuve para conocer a Halston. 854 00:47:20,255 --> 00:47:22,882 Entonces fui a su casa. 855 00:47:23,049 --> 00:47:24,759 Y me mostró a través de todo el asunto, 856 00:47:24,926 --> 00:47:27,345 y él estaba claramente encantado con su nuevo juguete. 857 00:47:27,512 --> 00:47:29,305 Y quedé terriblemente impresionado. 858 00:47:29,472 --> 00:47:30,932 Y recuerdo haberle dicho: 859 00:47:31,099 --> 00:47:32,892 Voy a disfrutar haciendo dinero para ti, Halston, 860 00:47:33,059 --> 00:47:35,478 porque sabes cómo gastarlo. 861 00:47:36,896 --> 00:47:39,148 Mi informe fue que, cualquier otra cosa que hagas, 862 00:47:39,315 --> 00:47:42,777 tienes que conseguir el fragancia en marcha. 863 00:47:42,944 --> 00:47:45,947 Él quería que Elsa diseñar la botella. 864 00:47:46,114 --> 00:47:47,532 - Entraría Elsa Peretti. 865 00:47:47,699 --> 00:47:50,493 Él quería que fuera amable. de forma de lágrima, 866 00:47:50,660 --> 00:47:53,204 como sus icónicos collares. 867 00:47:53,371 --> 00:47:57,333 Y pasaron por una serie de iteraciones. 868 00:47:57,500 --> 00:48:00,420 - Diseño sin pensar sobre la fecha límite. 869 00:48:00,587 --> 00:48:03,798 ¿Sabes cuánto tiempo es? ¿Me llevas a hacer este vaso? 870 00:48:03,965 --> 00:48:05,466 - - No. 871 00:48:05,633 --> 00:48:07,176 - Desde el 74 hasta ahora. 872 00:48:08,469 --> 00:48:10,513 Y todavía no son buenos. 873 00:48:10,680 --> 00:48:13,641 (música etérea) 874 00:48:13,808 --> 00:48:16,477 - Nadie había He visto alguna vez una botella así. 875 00:48:16,644 --> 00:48:18,354 Tenía un cuello curvo. 876 00:48:18,521 --> 00:48:20,106 La gente de Max Factor lo odiaba. 877 00:48:20,273 --> 00:48:21,691 - Personal de producción en Max. Factor me llamó y me dijo: 878 00:48:21,858 --> 00:48:24,527 "¿Sabes lo que esto ¿Qué está haciendo Nut ahora? 879 00:48:24,694 --> 00:48:27,155 "Está sacando una botella eso parece un pegote. 880 00:48:27,322 --> 00:48:29,157 "No puedes llenar desde arriba. 881 00:48:29,324 --> 00:48:31,451 "No funcionará". 882 00:48:31,618 --> 00:48:33,244 - Tenían para conseguir un tapón especial. 883 00:48:33,411 --> 00:48:35,330 estaban hablando de la economía del mismo. 884 00:48:35,496 --> 00:48:36,998 - no creo A Halston realmente le importaba 885 00:48:37,165 --> 00:48:38,499 lo que pensaban. 886 00:48:38,666 --> 00:48:41,377 (maquinaria zumbando) 887 00:48:43,004 --> 00:48:44,756 - Es mi nombre adjunto, 888 00:48:44,922 --> 00:48:47,008 entonces quiero vivir con esto por mucho tiempo. 889 00:48:47,175 --> 00:48:51,054 Sólo la botella es un Nuevo concepto revolucionario. 890 00:48:51,220 --> 00:48:52,639 - Entonces tengo otra llamada telefónica. 891 00:48:52,805 --> 00:48:54,432 Decía: "Tú también ¿Se da cuenta de lo que está haciendo? 892 00:48:54,599 --> 00:48:58,269 "Él ni siquiera está poniendo su nombre en él." 893 00:48:58,436 --> 00:49:00,313 - Porque pensó era una obra de arte. 894 00:49:00,480 --> 00:49:03,733 Y la sencillez fue la tónica. 895 00:49:03,900 --> 00:49:05,109 Entonces su nombre estaba en la cinta 896 00:49:05,276 --> 00:49:07,153 con que la botella mismo estaba atado. 897 00:49:07,320 --> 00:49:11,115 Nadie más lo había hecho así era antes. 898 00:49:11,282 --> 00:49:13,743 Y luego el la fragancia se hizo popular. 899 00:49:14,827 --> 00:49:16,454 Se convirtió en vendedor. 900 00:49:16,621 --> 00:49:18,623 (música emocionante) 901 00:49:18,790 --> 00:49:21,793 El americano más grande. fragancia de diseñador. 902 00:49:21,959 --> 00:49:24,045 Las tiendas no pudieron consíguelo lo suficientemente rápido. 903 00:49:24,212 --> 00:49:25,380 Fue balístico. 904 00:49:25,546 --> 00:49:26,964 - Te meterías en un taxi en nueva york, 905 00:49:27,131 --> 00:49:28,466 y el taxista decía: 906 00:49:28,633 --> 00:49:31,886 "Oh, hueles bien, llevas Halston." 907 00:49:34,305 --> 00:49:38,059 Una vez que empezó a funcionar, todo empezó a funcionar. 908 00:49:40,395 --> 00:49:43,022 - Empecé un programa de licencia muy grande. 909 00:49:43,189 --> 00:49:45,108 Fuimos los primeros diseñador americano 910 00:49:45,274 --> 00:49:48,486 realmente hacer esto pesado. 911 00:49:48,653 --> 00:49:52,115 - tengo dos fragancias para los hombres, una corbata licenciataria, 912 00:49:52,281 --> 00:49:53,616 dos chaquetas deportivas de ante. 913 00:49:53,783 --> 00:49:56,911 tenemos todo un línea cosmética. 914 00:49:57,078 --> 00:49:58,162 Mi nombre es Halston. 915 00:49:58,329 --> 00:49:59,706 Soy Halston. 916 00:49:59,872 --> 00:50:01,249 - Tienes equipaje, tienes-- 917 00:50:01,416 --> 00:50:03,000 - Alfombras, sábanas, perfumes, cosméticos. 918 00:50:03,167 --> 00:50:04,377 - ¿En realidad? 919 00:50:04,544 --> 00:50:05,336 - Zapatos, bolsos, guantes, gafas de sol, 920 00:50:05,503 --> 00:50:07,171 todo tipo de cosas. 921 00:50:07,338 --> 00:50:08,673 - Dios mío, no lo habrías hecho. 20 hasta el día de pago, ¿quieres? 922 00:50:08,840 --> 00:50:11,092 Soy un poco bajito. (público riendo) 923 00:50:11,259 --> 00:50:13,469 - los unidos Estados de América. 924 00:50:13,636 --> 00:50:17,598 - Diseñó el Uniforme para los Juegos Olímpicos del 76. 925 00:50:17,765 --> 00:50:19,851 - Él diseñó la nueva Chica. Uniforme Scout para líderes, 926 00:50:20,017 --> 00:50:22,395 para que no tengamos que usar el cosas de aspecto monótono que solíamos tener. 927 00:50:22,562 --> 00:50:23,646 Gracias. - Muchas gracias, 928 00:50:23,813 --> 00:50:26,274 ya sabes. (público aplaudiendo) 929 00:50:26,441 --> 00:50:27,942 - y tu También vistió el Avis-- 930 00:50:28,109 --> 00:50:30,069 - Bueno, toda la Compañía Avis. 931 00:50:30,236 --> 00:50:31,195 No, hago muchas cosas así. 932 00:50:31,362 --> 00:50:32,739 - ¿Cuándo duermes? 933 00:50:32,905 --> 00:50:34,407 - Oh, bueno, duermo. (público aplaudiendo) 934 00:50:34,574 --> 00:50:36,117 - Yo llamaría a eso los años dorados. 935 00:50:36,284 --> 00:50:38,786 Lo que tocaba se convertía en oro. 936 00:50:40,246 --> 00:50:43,875 Él estableció el trato para Elsa para ir con Tiffany. 937 00:50:44,041 --> 00:50:48,337 - Halston me llevó allí y Allí estaba yo, con Tiffany. 938 00:50:48,504 --> 00:50:50,465 - Eso es todo, Eso es todo, eso es todo, por favor. 939 00:50:50,631 --> 00:50:51,591 - Él hizo la ropa de boda 940 00:50:51,758 --> 00:50:53,468 para Sly y la Piedra de la Familia. 941 00:50:55,178 --> 00:50:56,304 - Él diseñó 942 00:50:56,471 --> 00:50:57,972 todos los disfraces para Marta Graham, 943 00:50:58,139 --> 00:51:00,308 y luego apoyó a la empresa. 944 00:51:00,475 --> 00:51:02,894 (música dramática) 945 00:51:03,060 --> 00:51:05,605 - Tenía mucho cosas en su plato. 946 00:51:05,772 --> 00:51:10,318 Y tengo la sensación de que es donde parte de la tensión 947 00:51:10,485 --> 00:51:11,819 empezó a suceder. 948 00:51:14,447 --> 00:51:16,449 -Halston sintió que él, individualmente, 949 00:51:16,616 --> 00:51:18,910 Tuve que diseñar todo que tenía licencia, 950 00:51:19,076 --> 00:51:21,412 y esa fue una tarea monumental. 951 00:51:23,456 --> 00:51:24,999 - Debo ser parte de ello. 952 00:51:25,166 --> 00:51:27,794 Nunca, nunca presté mi nombre 953 00:51:27,960 --> 00:51:30,546 para un comercial emprendimiento empresarial. 954 00:51:32,507 --> 00:51:35,510 - Desde el primero el día que llegué allí, 955 00:51:35,676 --> 00:51:38,763 una de las cosas que yo lo hacía cada dos semanas 956 00:51:38,930 --> 00:51:42,141 fue ir al banco y sacar una tonelada de efectivo 957 00:51:42,308 --> 00:51:45,394 y traerlo de vuelta en un sobre. 958 00:51:45,561 --> 00:51:47,188 Él diría: "Podría estar en una reunión, 959 00:51:47,355 --> 00:51:50,942 pero si viene el señor Fisher, 960 00:51:51,108 --> 00:51:53,319 "Solo dale el sobre". 961 00:51:56,364 --> 00:51:59,575 nunca lo vi resoplar cocaína, pero pagué, 962 00:52:01,410 --> 00:52:04,664 Quiero decir, tengo un montón de dinero cada pocas semanas. 963 00:52:04,831 --> 00:52:06,040 $2.000 a $3.000. 964 00:52:07,291 --> 00:52:09,252 - quiero detener todo el tipo de mierda 965 00:52:09,418 --> 00:52:10,753 que éramos drogadictos. 966 00:52:10,920 --> 00:52:13,214 Fumaríamos, sí, pero trabajamos. 967 00:52:14,549 --> 00:52:17,051 Para eso iban nuestras cosas. 968 00:52:17,218 --> 00:52:18,845 Por eso de Halston. 969 00:52:19,011 --> 00:52:20,179 ¿Qué piensas? con Halston, 970 00:52:20,346 --> 00:52:22,390 estábamos ahí y fumando? 971 00:52:22,557 --> 00:52:26,352 No, estábamos pensando, lo que te pones, lo que haces 972 00:52:26,519 --> 00:52:28,271 toda la noche. 973 00:52:28,437 --> 00:52:31,148 Estuve trabajando toda la noche. 974 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 Sí, tomamos drogas (resopla) por supuesto. 975 00:52:35,236 --> 00:52:39,657 ¿Cómo no puedes tomar drogas? ¿Estar despierto toda la noche? 976 00:52:39,824 --> 00:52:41,367 Pero estaba fumando. 977 00:52:41,534 --> 00:52:44,036 No fueron drogas pesadas. 978 00:52:44,203 --> 00:52:45,955 Un poco de coca a veces. 979 00:52:47,957 --> 00:52:49,542 - Halston me llevó un día en su oficina, 980 00:52:49,709 --> 00:52:50,835 y él solo dijo, "Ya sabes, 981 00:52:51,002 --> 00:52:52,336 quiero a alguien quien es completamente 982 00:52:52,503 --> 00:52:54,380 comprometido con el negocio." 983 00:52:58,551 --> 00:53:01,137 - Fui a trabajar para Halston. 984 00:53:01,304 --> 00:53:03,180 Lo mejor que he hecho en mi vida. 985 00:53:04,557 --> 00:53:07,560 Estaba totalmente, 1,000% devoto de él. 986 00:53:07,727 --> 00:53:10,521 Recuerdo haber entrado para montar mi oficina. 987 00:53:10,688 --> 00:53:12,023 Empezaría a llover. 988 00:53:12,189 --> 00:53:13,858 Y cuando bajé el ascensor, 989 00:53:14,025 --> 00:53:15,568 Halston estaba parado allí. 990 00:53:15,735 --> 00:53:19,447 Me miró y dijo: "Estás todo mojado". 991 00:53:19,614 --> 00:53:22,491 Llevaba un rojo impermeable, y él dijo: 992 00:53:22,658 --> 00:53:24,201 "Quiero que te pruebes esto. 993 00:53:24,368 --> 00:53:26,746 "Hice esto para Liza, pero Quiero que lo tengas." 994 00:53:26,913 --> 00:53:29,540 (música jazz negro) 995 00:53:31,292 --> 00:53:33,127 Era un gran trabajador. 996 00:53:33,294 --> 00:53:35,087 Quiero decir, él entraría temprano, volver tarde a casa, 997 00:53:35,254 --> 00:53:37,757 y siempre lograr algo. 998 00:53:37,924 --> 00:53:39,133 Hasta Estudio 54. 999 00:53:41,469 --> 00:53:44,138 ♪ Baila ♪ 1000 00:53:44,305 --> 00:53:45,848 ♪ Sólo un sentimiento ♪ 1001 00:53:46,015 --> 00:53:50,436 ♪ Baila ♪ ♪ Sólo un sentimiento ♪ 1002 00:53:55,066 --> 00:53:57,652 ♪ Sólo un sentimiento ♪ 1003 00:54:00,488 --> 00:54:02,740 - Llevé a Halston al Estudio 54. 1004 00:54:02,907 --> 00:54:04,909 Entonces no sé qué otras historias que escuchaste, 1005 00:54:05,076 --> 00:54:07,203 pero recuerdo que ese fue el primera vez, y él dice, 1006 00:54:07,370 --> 00:54:09,330 "Voy a traer amigos". 1007 00:54:14,001 --> 00:54:17,672 - Halston dio un cumpleaños fiesta para Bianca Jagger, 1008 00:54:17,838 --> 00:54:19,215 y Bianca se montó en el caballo, 1009 00:54:19,382 --> 00:54:22,718 y esa fotografía dio la vuelta al mundo. 1010 00:54:22,885 --> 00:54:27,139 Y eso hizo que 54 fuera como el lugar donde todos iban. 1011 00:54:27,306 --> 00:54:31,310 (clic del obturador de la cámara) 1012 00:54:31,477 --> 00:54:33,479 - Eres un devoto de Studio 54. 1013 00:54:33,646 --> 00:54:35,022 ¿Qué ves ahí? 1014 00:54:35,189 --> 00:54:36,732 - Como dijo Truman, es la única democracia. 1015 00:54:36,899 --> 00:54:40,152 es bueno para todos en todos los niveles de la sociedad. 1016 00:54:40,319 --> 00:54:41,696 - Esta es la escena 1017 00:54:41,862 --> 00:54:44,156 fuera de Nueva York discoteca llamada Studio 54. 1018 00:54:44,323 --> 00:54:47,284 Este es el lugar que con la multitud de discoteca, 1019 00:54:47,451 --> 00:54:51,372 excepto que estos la gente todavía está fuera. 1020 00:54:51,539 --> 00:54:53,165 Por supuesto, Liza Minnelli. y su tipo de celebridades 1021 00:54:53,332 --> 00:54:54,875 barrer a través las filas protectoras 1022 00:54:55,042 --> 00:54:58,295 de porteros. 1023 00:54:58,462 --> 00:55:00,548 - Están discriminando en el Estudio 54. 1024 00:55:00,715 --> 00:55:03,217 Recientemente, un presidente de una Firma de corretaje de Wall Street 1025 00:55:03,384 --> 00:55:05,261 fue expulsado y él era miembro. 1026 00:55:05,428 --> 00:55:08,264 Entonces está demandando por un millón. 1027 00:55:08,431 --> 00:55:09,557 - Haré una canción de Donna Summer. 1028 00:55:09,724 --> 00:55:11,225 Ah. (riendo) 1029 00:55:11,392 --> 00:55:13,728 (música disco) 1030 00:55:16,981 --> 00:55:19,775 - Creo que vivieron muchas de sus fantasías. 1031 00:55:19,942 --> 00:55:22,611 Como chicos gays, Hollywood fue una influencia tan grande 1032 00:55:22,778 --> 00:55:25,156 tanto en Andy como en Halston. 1033 00:55:25,322 --> 00:55:26,824 - Nací en el Medio Oeste. 1034 00:55:26,991 --> 00:55:30,411 Y, ya sabes, gran parte de tu la vida era realmente probable 1035 00:55:30,578 --> 00:55:35,541 involucrado en ir al cine los sábados y domingos. 1036 00:55:35,708 --> 00:55:37,043 - Si tu estaban en una cena 1037 00:55:37,209 --> 00:55:38,544 y podrías tener una persona a la izquierda 1038 00:55:38,711 --> 00:55:40,379 y uno a la derecha, ¿quién sería? 1039 00:55:40,546 --> 00:55:41,839 - Halston y Elizabeth Taylor. 1040 00:55:42,006 --> 00:55:42,965 - ¿Por qué? 1041 00:55:43,132 --> 00:55:45,718 - Oh, ambos son maravillosos. 1042 00:55:45,885 --> 00:55:47,094 - No eran la sociedad, 1043 00:55:47,261 --> 00:55:49,638 pero se convirtieron en nuevo tipo de sociedad. 1044 00:55:52,016 --> 00:55:54,435 De repente, ya sabes, los gays eran parte de la sociedad. 1045 00:55:54,602 --> 00:55:57,271 Muchos más judíos fueron parte de la sociedad. 1046 00:56:00,399 --> 00:56:02,109 - No era un snob. 1047 00:56:02,276 --> 00:56:03,903 Halston no era un snob. 1048 00:56:04,070 --> 00:56:05,780 No era engreído. 1049 00:56:05,946 --> 00:56:07,281 Él no era nada. 1050 00:56:07,448 --> 00:56:09,075 - Tanto tú como Halston Vengo de Indiana. 1051 00:56:09,241 --> 00:56:11,452 Suenas como Cary Grant, Suenas como Noel Coward. 1052 00:56:11,619 --> 00:56:13,287 (ambos riendo) 1053 00:56:13,454 --> 00:56:15,039 Moviste el acento. 1054 00:56:15,206 --> 00:56:16,582 ¿Fuiste infeliz en algún momento? con el lugar de donde vienes, 1055 00:56:16,749 --> 00:56:18,584 y decidí, soy ¿les vas a mostrar? 1056 00:56:18,751 --> 00:56:20,086 - Nunca. 1057 00:56:20,252 --> 00:56:21,420 Nunca. 1058 00:56:21,587 --> 00:56:22,797 De todos modos, no lo estaba. 1059 00:56:26,383 --> 00:56:29,345 - Bueno, todos estaban libera el amor, y libera esto, 1060 00:56:29,512 --> 00:56:33,140 y poppers y coca cola y esto y aquello. 1061 00:56:38,187 --> 00:56:42,233 Se puso muy embarrado y es como arenas movedizas. 1062 00:56:43,609 --> 00:56:46,779 Si todos alrededor tu estas bajando, 1063 00:56:46,946 --> 00:56:48,864 tú también irás. 1064 00:56:52,743 --> 00:56:55,496 - Víctor era un fuerza destructiva. 1065 00:56:55,663 --> 00:56:58,374 Andy hizo los retratos de Víctor, Creo que hizo dos. 1066 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 Y un día aparece Víctor. 1067 00:57:00,459 --> 00:57:02,837 con las pinturas completamente cubierto de graffiti, 1068 00:57:03,003 --> 00:57:04,171 y simplemente un desastre. 1069 00:57:06,507 --> 00:57:09,051 Y él había pintado sobre ellos, 1070 00:57:09,218 --> 00:57:13,514 Pensar que esto era como tomar El arte de Andy a otro nivel. 1071 00:57:13,681 --> 00:57:15,307 Y Andy estaba realmente enojado. 1072 00:57:15,474 --> 00:57:16,809 Y Andy dijo: 1073 00:57:16,976 --> 00:57:18,519 "No creas que estoy haciendo unos nuevos, Víctor." 1074 00:57:32,116 --> 00:57:34,535 (música alegre) 1075 00:57:36,036 --> 00:57:40,833 - La empresa estaba en auge, así que Salió a buscar espacio. 1076 00:57:41,000 --> 00:57:44,753 Y me encontré con esto cosa en la Torre Olímpica, 1077 00:57:44,920 --> 00:57:46,463 y ese fue el fin de la búsqueda, 1078 00:57:46,630 --> 00:57:51,010 porque Halston, "Eso es el que vamos a conseguir." 1079 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 el arquitecto vino con algunos planes, 1080 00:57:52,803 --> 00:57:54,555 y a Halston no le gustaban. 1081 00:57:54,722 --> 00:57:58,017 Quería algo que tomara Espectacular aprovechamiento del espacio. 1082 00:57:58,184 --> 00:58:01,562 Y empezó a diseñar lo que quería. 1083 00:58:17,578 --> 00:58:19,413 Espejos por todas partes. 1084 00:58:19,580 --> 00:58:20,623 Las paredes eran espejos. 1085 00:58:20,789 --> 00:58:23,334 Todo eran espejos. 1086 00:58:23,500 --> 00:58:25,002 Excepto mi oficina. 1087 00:58:25,169 --> 00:58:26,921 No les permitiría Pongo espejos en mi oficina. 1088 00:58:27,087 --> 00:58:28,964 no quería mirar conmigo mismo todo el día. 1089 00:58:32,218 --> 00:58:35,596 - Halston se aseguró que todo su taller 1090 00:58:35,763 --> 00:58:38,849 estaban en una habitación con muchas ventanas, 1091 00:58:39,016 --> 00:58:42,519 para que mientras cosieran y equipado todos los días, 1092 00:58:42,686 --> 00:58:44,813 no se sintieron confinados. 1093 00:58:44,980 --> 00:58:47,066 Eso realmente me impresionó. 1094 00:58:47,233 --> 00:58:51,070 - Cuando los trabajadores vieron En el espacio, las mujeres lloraron. 1095 00:58:52,529 --> 00:58:55,032 - Eso fue lo mejor taller del mundo. 1096 00:58:55,199 --> 00:58:57,743 Fue incluso demasiado bueno ser un taller. 1097 00:58:57,910 --> 00:59:00,412 (música alegre) 1098 00:59:13,634 --> 00:59:16,762 - En ese momento no había No creo que haya hoy, 1099 00:59:16,929 --> 00:59:20,808 una casa de moda alguna vez por grandioso que fuera eso. 1100 00:59:25,771 --> 00:59:30,359 (clic del obturador de la cámara) 1101 00:59:35,281 --> 00:59:36,907 - En ese espacio, 1102 00:59:37,074 --> 00:59:39,785 había llegado a algo muy específico para él. 1103 00:59:39,952 --> 00:59:42,288 Ahí es donde él sentía que pertenecía. 1104 00:59:42,454 --> 00:59:44,498 ♪ Estoy entre la multitud ♪ 1105 00:59:44,665 --> 00:59:47,001 - Los espectáculos allí fueron increíbles. 1106 00:59:47,167 --> 00:59:49,878 Tenías ganas de seguir caminando una nube por la pista. 1107 00:59:50,045 --> 00:59:52,965 ♪ Estoy entre la multitud ♪ 1108 00:59:53,132 --> 00:59:55,592 - Una vez que se mudó a la Torre Olímpica, 1109 00:59:55,759 --> 00:59:58,595 su primera fila fue la más Glamuroso en Nueva York. 1110 00:59:58,762 --> 01:00:01,724 Diana Vreeland, Lee Radziwill, Liza Minelli. 1111 01:00:01,890 --> 01:00:03,559 (clic del obturador de la cámara) 1112 01:00:03,726 --> 01:00:06,478 - Fue el primero en Realmente traer estrellas de cine. 1113 01:00:06,645 --> 01:00:09,898 (público aplaudiendo) 1114 01:00:10,065 --> 01:00:11,275 - Son la élite de la ciudad de Nueva York, 1115 01:00:11,442 --> 01:00:13,152 y han estado invitado por Halston, 1116 01:00:13,319 --> 01:00:15,487 quien está parado aquí a mi lado. 1117 01:00:17,156 --> 01:00:18,198 - yo siempre Lo vio como famoso. 1118 01:00:18,365 --> 01:00:20,075 - Lo hice en Nueva York. 1119 01:00:20,242 --> 01:00:23,704 - Pero entonces, por supuesto, se volvió descomunal. 1120 01:00:25,331 --> 01:00:26,749 - Y lo que hizo fue 1121 01:00:26,915 --> 01:00:28,292 se rodeó para apariciones públicas 1122 01:00:28,459 --> 01:00:30,919 con lo que se supo como los Halstonette. 1123 01:00:31,086 --> 01:00:33,255 ♪ voy donde el en la multitud va ♪ 1124 01:00:33,422 --> 01:00:35,424 - brillante marketing, brillante. 1125 01:00:38,302 --> 01:00:41,555 - A veces había Somos 20, ¿sabes? 1126 01:00:43,265 --> 01:00:44,808 - Algunas de las personas que yo conocía en el negocio de la moda, 1127 01:00:44,975 --> 01:00:46,060 Quiero decir, eran totalmente desdeñoso. 1128 01:00:46,226 --> 01:00:47,686 Quiero decir, ¿quién lo hace? ¿Él cree que lo es? 1129 01:00:47,853 --> 01:00:49,563 Y la respuesta es, ¿qué ¿Se va a publicar la imagen? 1130 01:00:49,730 --> 01:00:51,315 ¿Será algo de moda? ¿Diseñador parado solo? 1131 01:00:51,482 --> 01:00:55,319 ¿O será Halston? ¿Con los Halstonette? 1132 01:00:55,486 --> 01:01:00,074 ♪ Ellos conocen el la multitud está fuera de la vista ♪ 1133 01:01:02,493 --> 01:01:03,535 - quiero correr las caras de todos 1134 01:01:03,702 --> 01:01:05,245 el primer plano de las mujeres. 1135 01:01:05,412 --> 01:01:06,121 - Bien. 1136 01:01:06,288 --> 01:01:08,082 - Lo hemos hecho. 1137 01:01:08,248 --> 01:01:09,583 Bien, ¿dónde están los...? 1138 01:01:09,750 --> 01:01:10,542 - Juan Fairchild es el editor 1139 01:01:10,709 --> 01:01:12,169 de Indumentaria Femenina. 1140 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Como siempre, tiene la última palabra 1141 01:01:14,254 --> 01:01:17,925 sobre cómo la fiesta de anoche Lo veremos en la próxima edición. 1142 01:01:18,092 --> 01:01:21,053 La ropa de mujer es la Biblia de la industria. 1143 01:01:21,220 --> 01:01:22,471 - Halston, si ellos párate sobre la mesa, 1144 01:01:22,638 --> 01:01:25,015 ¿Dañará la mesa? 1145 01:01:25,182 --> 01:01:26,433 - Lo sería, porque yo Sólo los hice lacar. 1146 01:01:26,600 --> 01:01:28,143 - No, no, no. 1147 01:01:28,310 --> 01:01:29,520 ¿Pueden pararse en el mesa con los pies descalzos? 1148 01:01:29,686 --> 01:01:31,647 - lo que sea te hace feliz. 1149 01:01:31,814 --> 01:01:32,856 Asistentes. 1150 01:01:33,023 --> 01:01:34,441 - ¿Sí? 1151 01:01:34,608 --> 01:01:36,860 - Chico, ¿qué? un tiro que es, whoa. 1152 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 - Deja las velas. 1153 01:01:59,758 --> 01:02:01,760 - Todos en el La Torre Olímpica lo llamó H. 1154 01:02:01,927 --> 01:02:02,928 Y decían: "¿H?" 1155 01:02:03,095 --> 01:02:05,389 Y él decía: "Yo Soy el emperador." 1156 01:02:06,473 --> 01:02:09,977 Y él estaba creyendo estas cosas. 1157 01:02:10,144 --> 01:02:11,603 -Halston, es es más difícil llegar a la cima, 1158 01:02:11,770 --> 01:02:13,063 ¿O mantenerse en la cima? 1159 01:02:14,982 --> 01:02:17,151 - Halston dijo: "Déjame decirte "Tú, nos vamos a China". 1160 01:02:17,317 --> 01:02:18,152 Estoy como, guau. 1161 01:02:20,612 --> 01:02:21,738 - China quería mostrarle al mundo 1162 01:02:21,905 --> 01:02:23,907 que se estaban abriendo. 1163 01:02:24,074 --> 01:02:26,493 Así que invitaron a maestro de la publicidad 1164 01:02:26,660 --> 01:02:28,537 para visitar las ciudades de la seda. 1165 01:02:31,331 --> 01:02:32,875 - Vamos, D.D., Vamos todos. 1166 01:02:33,041 --> 01:02:36,503 lo que quiero explicarle todos ustedes es lo que estamos haciendo. 1167 01:02:36,670 --> 01:02:41,383 - Con el viaje a China, usted Podía ver el cerebro funcionando. 1168 01:02:41,550 --> 01:02:46,054 Cada niña tenía su propio Colección personal diseñada. 1169 01:02:46,221 --> 01:02:48,307 Todo, todo dispuesto. 1170 01:02:48,474 --> 01:02:51,351 - Sólo necesitábamos hacer las maletas. nuestra lencería y maquillaje. 1171 01:02:51,518 --> 01:02:53,312 - Nosotros también iremos a las tumbas Ming, 1172 01:02:53,479 --> 01:02:55,647 y iremos a la Ciudad Prohibida. 1173 01:02:55,814 --> 01:02:57,691 Y uno de los mejores lugares. va a ser, por supuesto, 1174 01:02:57,858 --> 01:03:00,027 la Gran Muralla China. 1175 01:03:00,194 --> 01:03:02,988 - Cada asunto, ya sabes, cena aquí, cena allá. 1176 01:03:03,155 --> 01:03:04,656 Todo fue coreografiado. 1177 01:03:04,823 --> 01:03:06,241 Fue simplemente increíble. 1178 01:03:06,408 --> 01:03:08,660 - Si es un día frío, ella usará, ya sabes, 1179 01:03:08,827 --> 01:03:11,580 una especie de chal como este, Pero esta es una seda Chinatex. 1180 01:03:11,747 --> 01:03:13,707 - El solo tenía el control total. 1181 01:03:13,874 --> 01:03:15,167 - Hola, Andy. - Hola, Andy. 1182 01:03:15,334 --> 01:03:16,585 - Pasa 1183 01:03:16,752 --> 01:03:18,462 y ser fotografiado, Andy. (riendo) 1184 01:03:18,629 --> 01:03:22,716 - Me preguntó un día: "¿Tú ¿Sueñas con lo que estás haciendo?" 1185 01:03:22,883 --> 01:03:25,886 Y obviamente estaba exhausto. de ir a Studio 54 1186 01:03:26,053 --> 01:03:27,471 y todas esas fiestas, y yo estaba como, 1187 01:03:27,638 --> 01:03:29,014 no, no lo he soñado. 1188 01:03:29,181 --> 01:03:31,725 Él dice: "Sabes, Naeem, será increíble. 1189 01:03:31,892 --> 01:03:33,936 "Serás un gran diseñador cuando empiezas a soñar. 1190 01:03:34,102 --> 01:03:35,729 "Debería llegar a tú en la noche, 1191 01:03:35,896 --> 01:03:37,940 "entonces sabes que tu estamos pensando en ello." 1192 01:03:38,106 --> 01:03:41,527 - Naeem, ¿por qué no apareces? Andy, enciende las luces. 1193 01:03:41,693 --> 01:03:43,570 y hazlos brillar por ahí, ¿eh? 1194 01:03:43,737 --> 01:03:45,405 Esas son tus cosas. 1195 01:03:45,572 --> 01:03:49,993 - Entonces a él, noche. y el día, estaba allí. 1196 01:03:50,160 --> 01:03:52,079 - Verás, esto es sólo una parte de ellos. 1197 01:03:52,246 --> 01:03:54,790 Tenemos otro sobre 15 personas, porque todos... 1198 01:03:54,957 --> 01:03:56,416 - Debe haber Habíamos sido unas 30 personas. 1199 01:03:56,583 --> 01:03:58,210 Y yo lo estaba coordinando. 1200 01:03:58,377 --> 01:04:01,463 habia 100 piezas del equipaje Hartmann. 1201 01:04:03,799 --> 01:04:04,841 - Íbamos a China. 1202 01:04:05,008 --> 01:04:06,677 ¿Quién fue invitado a China? 1203 01:04:06,843 --> 01:04:08,387 (modelos animando y riendo) 1204 01:04:08,554 --> 01:04:09,930 (música alegre) 1205 01:04:15,852 --> 01:04:17,521 - le dije a un ejecutivo chino, 1206 01:04:17,688 --> 01:04:19,231 vamos a venir con mucho equipaje. 1207 01:04:19,398 --> 01:04:20,148 ¿Tienes una manera de manejarlo? 1208 01:04:20,315 --> 01:04:21,316 Él dijo: "Oh, sí, sí". 1209 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 Y él vino con un carrito de compras. 1210 01:04:24,194 --> 01:04:28,824 Tenían un carrito de compras para mover nuestro equipaje. (riendo) 1211 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 - Este es el comienzo de la gira mundial de la moda 1212 01:04:35,622 --> 01:04:36,999 por Halston. 1213 01:04:37,165 --> 01:04:37,791 - creo hay un gran cambio. 1214 01:04:37,958 --> 01:04:39,376 - ¿Por qué? 1215 01:04:39,543 --> 01:04:42,087 - Bueno, creo que es La época de Estados Unidos, en realidad. 1216 01:04:46,133 --> 01:04:47,509 - Aquí está, 1217 01:04:47,676 --> 01:04:50,095 una especie de embajador de la moda americana. 1218 01:04:50,262 --> 01:04:53,223 Se volvió algo como una figura mundial. 1219 01:04:54,474 --> 01:04:55,017 (el obturador de la cámara hace clic) 1220 01:05:08,196 --> 01:05:09,573 (hablando en idioma extranjero) 1221 01:05:09,740 --> 01:05:12,868 (clic del obturador de la cámara) 1222 01:05:14,995 --> 01:05:19,458 - Pero básicamente estábamos allí. para ir a las fábricas de seda. 1223 01:05:19,625 --> 01:05:23,295 - Aquellas personas que había hecho las telas 1224 01:05:23,462 --> 01:05:26,548 De hecho, pude ver cómo Podría jugar con la tela. 1225 01:05:26,715 --> 01:05:29,885 Así que eran simplemente, como, con asombro. 1226 01:05:30,052 --> 01:05:31,511 Fue maravilloso. 1227 01:05:31,678 --> 01:05:34,681 Estaba asombrado por ellos estar asombrado de nosotros. 1228 01:05:35,974 --> 01:05:37,100 - Genial. (mujer riendo) 1229 01:05:37,267 --> 01:05:39,645 Eso es genial, yo Me encanta eso en ti. 1230 01:05:39,811 --> 01:05:41,104 Me encanta eso en ti. (multitud aplaudiendo) 1231 01:05:41,271 --> 01:05:42,439 - Podría estar un poco apretado, 1232 01:05:42,606 --> 01:05:44,983 pero lo considero un gran cumplido 1233 01:05:45,150 --> 01:05:47,527 que ella quería ponérselo. 1234 01:05:47,694 --> 01:05:49,488 - decía Halston, "No, quieren modernizarse. 1235 01:05:49,655 --> 01:05:51,073 "Quieren modernizarse aquí". 1236 01:05:51,239 --> 01:05:53,241 - ¿Es tan complicado? para cambiar los patrones? 1237 01:05:53,408 --> 01:05:55,869 - Creo que eso hizo el viaje de Halston. 1238 01:05:56,036 --> 01:05:58,997 Porque creo que pensó el podria aportar algo 1239 01:05:59,164 --> 01:06:03,710 al pueblo de China. (clic del obturador de la cámara) 1240 01:06:04,503 --> 01:06:05,879 - Eso fue realmente relaciones públicas. 1241 01:06:06,046 --> 01:06:08,465 Y se puso tremendo cantidad de publicidad. 1242 01:06:08,632 --> 01:06:10,175 Él había terminado. 1243 01:06:10,342 --> 01:06:12,135 Y cuando veas el fotos, eran hermosas. 1244 01:06:12,302 --> 01:06:14,554 Quiero decir, se veían fantásticos. 1245 01:06:14,721 --> 01:06:17,224 Ya sabes, si no lo supieras la parte de atrás de la historia, 1246 01:06:17,391 --> 01:06:20,394 parecía un viaje fantástico. 1247 01:06:20,560 --> 01:06:22,854 Halston y el grupo aquí, Halston y el grupo allí. 1248 01:06:23,021 --> 01:06:24,439 Todos lucían geniales. 1249 01:06:24,606 --> 01:06:26,274 Ya sabes, la mitad de ellos son realmente miserables, 1250 01:06:26,441 --> 01:06:29,236 pero todos miraron genial. (riendo) 1251 01:06:37,994 --> 01:06:41,081 (audio chirriante) 1252 01:06:46,086 --> 01:06:47,379 - Ah, me quedo. 1253 01:06:47,546 --> 01:06:49,548 Es agotador y Recién estoy empezando. 1254 01:06:49,715 --> 01:06:53,218 - Teníamos un equipo de filmación. siguiéndonos todo el tiempo. 1255 01:06:56,179 --> 01:06:59,558 - Cada día era dirigida por Halston. 1256 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 - Sal del camino de la cámara. 1257 01:07:02,227 --> 01:07:03,395 Las cámaras están aquí entonces no puedes estar aquí, 1258 01:07:03,562 --> 01:07:04,563 tienes que estar encendido el otro lado. 1259 01:07:04,730 --> 01:07:06,440 - Sólo quería control total. 1260 01:07:06,606 --> 01:07:09,443 Y fue demasiado se volvió demasiado. 1261 01:07:09,609 --> 01:07:13,113 - quiero que todos ustedes se pongan de pie allá arriba, en la pista. 1262 01:07:13,280 --> 01:07:14,531 No de dos en dos. 1263 01:07:14,698 --> 01:07:15,574 lo estas haciendo como un desfile de moda. 1264 01:07:15,741 --> 01:07:17,617 Parece tan tonto. 1265 01:07:17,784 --> 01:07:19,619 Sal de nuevo. 1266 01:07:19,786 --> 01:07:21,496 No, por favor no, sólo hazlo. 1267 01:07:21,663 --> 01:07:23,540 - Era un perfeccionista. 1268 01:07:23,707 --> 01:07:26,710 Tuvo una vida muy dura tiempo para rendirse. 1269 01:07:26,877 --> 01:07:29,087 Fue un momento emotivo, como, bloqueo. 1270 01:07:29,254 --> 01:07:30,297 - No, no hay nada previsto. 1271 01:07:30,464 --> 01:07:31,173 ¿Connie? 1272 01:07:33,467 --> 01:07:35,969 ¿No pueden ustedes alinearlo? ¿Como lo he alineado? 1273 01:07:36,136 --> 01:07:37,095 Quiero decir, de verdad. 1274 01:07:37,262 --> 01:07:38,597 Mira los tableros. 1275 01:07:38,764 --> 01:07:39,973 Es tan tonto. 1276 01:07:40,140 --> 01:07:42,100 ¿Qué piensas? ¿Para qué hice todo esto? 1277 01:07:42,267 --> 01:07:43,852 Bueno espero que nadie tiene que ir esta noche 1278 01:07:44,019 --> 01:07:46,813 porque tenemos pasar por esto. 1279 01:07:48,023 --> 01:07:49,775 - Era un poco matón. 1280 01:07:49,941 --> 01:07:52,444 Realmente tuviste que enfrentarte él, de lo contrario, estarías perdido. 1281 01:07:52,611 --> 01:07:54,696 Y no hubo mucha personas que podrían hacer eso. 1282 01:07:54,863 --> 01:07:57,657 Muy, muy poca gente. en nuestra empresa. 1283 01:07:58,784 --> 01:08:01,161 - Te gritaría. 1284 01:08:01,328 --> 01:08:05,165 Y aunque todos tuvimos la misma cantidad de abuso, 1285 01:08:06,833 --> 01:08:08,376 lo tomaste personalmente. 1286 01:08:08,543 --> 01:08:11,713 Nunca, nunca me acostumbré a que le griten. 1287 01:08:13,757 --> 01:08:16,384 - Simplemente se convirtió en un relación diferente 1288 01:08:16,551 --> 01:08:18,345 y una empresa diferente. 1289 01:08:22,307 --> 01:08:26,186 - Incluso con Faye, quiero decir, ella defendió a ese hombre. 1290 01:08:26,353 --> 01:08:28,438 Pero él simplemente tomaría todo depende de ella. 1291 01:08:28,605 --> 01:08:32,776 Gritar y gritarle al A todo pulmón, quiero decir. 1292 01:08:32,943 --> 01:08:33,985 - Vamos, vamos, D.D. 1293 01:08:34,152 --> 01:08:35,320 Vamos todos. 1294 01:08:35,487 --> 01:08:37,697 No salgas como eres un desfile. 1295 01:08:37,864 --> 01:08:41,701 - Pero el aura de todo esto, y siendo parte de ello, 1296 01:08:41,868 --> 01:08:43,036 te mantuvo enganchado. 1297 01:08:44,162 --> 01:08:45,580 Ya sabes, eventualmente, 1298 01:08:45,747 --> 01:08:48,917 nos hizo vestir a todos negro en la oficina. 1299 01:08:50,252 --> 01:08:53,713 Él quería que fuéramos un telón de fondo de la ropa. 1300 01:08:55,507 --> 01:08:59,135 Y todo, a para él, fue un evento de relaciones públicas. 1301 01:08:59,302 --> 01:09:00,804 Todos éramos eventos de relaciones públicas. 1302 01:09:00,971 --> 01:09:07,143 era el escenario conjunto que éramos nosotros. 1303 01:09:08,270 --> 01:09:09,145 - Margarita. 1304 01:09:09,312 --> 01:09:11,064 (Margarita riendo) 1305 01:09:11,231 --> 01:09:13,358 - Lo que estamos buscando porque es la ilusión del arte. 1306 01:09:13,525 --> 01:09:14,693 - ¿Puedo darte un poco? ¿Un poco de resaltado ahí? 1307 01:09:14,860 --> 01:09:16,069 Eso es muy bueno. 1308 01:09:18,280 --> 01:09:21,992 - Verás, nuestro error, incluido Halston, 1309 01:09:22,158 --> 01:09:24,744 es tomar nuestro nombre demasiado en serio. 1310 01:09:26,621 --> 01:09:27,873 Quiero decir, para mí. 1311 01:09:28,039 --> 01:09:29,916 Yo era diseñadora de joyas. 1312 01:09:31,042 --> 01:09:32,878 Yo era un buen diseñador de joyas. 1313 01:09:33,044 --> 01:09:35,463 Le dedico todo mi tiempo. 1314 01:09:57,944 --> 01:10:03,700 - Tuvimos peleas porque él era mucho de eso, ya sabes. 1315 01:10:03,867 --> 01:10:05,577 Porque soy vulgar. 1316 01:10:05,744 --> 01:10:07,621 No es vulgar, pero ya sabes, yo no puede soportar todo el tiempo, 1317 01:10:07,787 --> 01:10:11,458 pensando que el lápiz tiene ser así, imposible. 1318 01:10:11,625 --> 01:10:12,292 (chasquido de claqueta) 1319 01:10:24,012 --> 01:10:30,810 (música siniestra) 1320 01:10:35,857 --> 01:10:42,322 - Se volvió un verdadero solitario. 1321 01:10:47,410 --> 01:10:49,204 - ¿Y tú? ¿Ves la portada de Elizabeth? 1322 01:10:49,371 --> 01:10:50,789 - Oh, es tan-- - Oh, eso es hermoso. 1323 01:10:50,956 --> 01:10:52,290 - ¿No es maravilloso? - Me encanta para ella. 1324 01:10:52,457 --> 01:10:53,833 - Ella se ve genial. - Se ve realmente genial. 1325 01:10:54,000 --> 01:10:55,377 - Me encanta el foto de ella por dentro. 1326 01:10:55,543 --> 01:10:56,336 - Es bueno. 1327 01:10:59,172 --> 01:11:00,507 - Oh, se ve genial. 1328 01:11:00,674 --> 01:11:02,092 - ¿Te gusta eso? - Mm-hmm, me encanta. 1329 01:11:02,258 --> 01:11:03,843 - Sí, creo A Elizabeth le gustará eso. 1330 01:11:04,010 --> 01:11:05,595 - El color es fabuloso. 1331 01:11:05,762 --> 01:11:07,722 Fabuloso, se ve bueno, ajá. 1332 01:11:07,889 --> 01:11:11,351 - Con la portada de Harper's. Bazaar, me encanta con ella. 1333 01:11:11,518 --> 01:11:12,602 - Y la verdad del asunto es 1334 01:11:12,769 --> 01:11:14,604 que su negocio estaba desacelerando. 1335 01:11:14,771 --> 01:11:18,024 Llegó a su punto máximo, y otros aparecían nombres. 1336 01:11:20,068 --> 01:11:21,194 - Lo que nos lleva a Calvins, 1337 01:11:21,361 --> 01:11:23,697 y la supervivencia del más apto. 1338 01:11:23,863 --> 01:11:26,449 - Buenos días, Calvino. Klein, supongo. 1339 01:11:26,616 --> 01:11:28,034 ¿Ese es tu nombre? 1340 01:11:30,203 --> 01:11:34,499 -Perry Ellis es un nuevo nombre en la moda. 1341 01:11:39,587 --> 01:11:43,925 - Pero Halston estaba nadie que se quede atrás. 1342 01:11:47,345 --> 01:11:49,681 - Me complace anunciar una asociación 1343 01:11:49,848 --> 01:11:53,143 entre halston Empresas y JCPenney. 1344 01:11:53,309 --> 01:11:57,564 Hoy hemos firmado $1 Acuerdo de ventas minoristas de mil millones. 1345 01:11:57,731 --> 01:12:00,233 - Era una licencia más de cinco años. 1346 01:12:00,400 --> 01:12:03,695 El mayor acuerdo de diseño que alguna vez se había hecho. 1347 01:12:03,862 --> 01:12:05,780 Suficiente dinero para ganar cualquiera, incluso Norton Simon, 1348 01:12:05,947 --> 01:12:07,657 siéntate y toma nota. 1349 01:12:09,242 --> 01:12:12,328 - Le rogué, le rogué No hacer lo de Penney. 1350 01:12:12,495 --> 01:12:14,205 Esto nos va a matar. 1351 01:12:14,372 --> 01:12:16,207 Y él seguía diciendo, "No, no, no, no, no. 1352 01:12:16,374 --> 01:12:19,002 "Quiero vestirme todos en Estados Unidos". 1353 01:12:21,046 --> 01:12:22,756 - Sonaba como un buen trato para mi, 1354 01:12:22,922 --> 01:12:26,593 crear cosas para la gente que no podía permitirse el suyo, sí. 1355 01:12:26,760 --> 01:12:28,219 - Bueno, ya sabes, Por extraño que parezca, 1356 01:12:28,386 --> 01:12:30,388 cuando era niño, siempre Compré en Penney's. 1357 01:12:30,555 --> 01:12:33,141 Mi madre siempre me llevaba a Penney's para comprar toda la ropa. 1358 01:12:33,308 --> 01:12:35,018 que usamos para ir a la escuela y todo lo demás. 1359 01:12:35,185 --> 01:12:37,353 Y es verdad, vengo de Des Moines, Iowa. 1360 01:12:37,520 --> 01:12:39,564 Y mi madre siendo una dama práctica del Medio Oeste, 1361 01:12:39,731 --> 01:12:41,483 Siempre nos llevó allí. 1362 01:12:41,649 --> 01:12:44,360 - En uno muy publicitado trazo de la pluma, 1363 01:12:44,527 --> 01:12:47,030 Halston se mudó de clase a misa. 1364 01:12:47,197 --> 01:12:48,615 la reacción de el mundo de la moda 1365 01:12:48,782 --> 01:12:50,950 osciló entre la conmoción y la indignación. 1366 01:12:52,202 --> 01:12:53,703 - ¿JCPenney? 1367 01:12:53,870 --> 01:12:55,163 - Sí, JCPenney, 1368 01:12:55,330 --> 01:12:57,290 que a nivel nacional minorista de clase media 1369 01:12:57,457 --> 01:12:59,375 que ofrece ropa justo fuera del estante, 1370 01:12:59,542 --> 01:13:01,920 ha conseguido un diseñador muy grande. 1371 01:13:02,087 --> 01:13:02,962 - ¿Podrías esperar encontrar un diseñador 1372 01:13:03,129 --> 01:13:04,547 ¿Como Halston aquí? 1373 01:13:04,714 --> 01:13:07,133 - No, no Halston en JCPenney. 1374 01:13:07,300 --> 01:13:08,718 - Obviamente, estamos muy emocionado por eso. 1375 01:13:08,885 --> 01:13:11,221 Creemos que es una trampa. 1376 01:13:11,387 --> 01:13:13,473 - JCPenney es tratando de negociar. 1377 01:13:13,640 --> 01:13:15,266 Pero no son del todo voy a cambiar su nombre 1378 01:13:15,433 --> 01:13:17,477 a JCPeigner o JCPeignoir. 1379 01:13:19,145 --> 01:13:20,814 - Creo en nuestro país, y me gusta américa, 1380 01:13:20,980 --> 01:13:22,273 y me gustan los americanos para lucir bien. 1381 01:13:22,440 --> 01:13:23,691 Y yo soy un diseñador americano, 1382 01:13:23,858 --> 01:13:25,318 y me encanta el oportunidad de hacerlo. 1383 01:13:25,485 --> 01:13:27,112 - Es la primera vez 1384 01:13:27,278 --> 01:13:28,822 entre una tienda departamental cadena y un importante diseñador, 1385 01:13:28,988 --> 01:13:30,657 con la ropa esperada estar en los estantes 1386 01:13:30,824 --> 01:13:32,534 en el otoño del 83. 1387 01:13:32,700 --> 01:13:35,537 - Eso hace una muy buena mezcla. tanto de catálogo como de venta al por menor. 1388 01:13:35,703 --> 01:13:37,622 - Esto se llama Halston III. 1389 01:13:37,789 --> 01:13:39,457 - Se llama Halston III. - ¿Por qué? 1390 01:13:39,624 --> 01:13:42,460 - Bueno, es realmente el Tercera etapa de mi carrera. 1391 01:13:42,627 --> 01:13:44,170 El primero en el negocio de sombrerería, 1392 01:13:44,337 --> 01:13:45,713 y luego con ropa elegante 1393 01:13:45,880 --> 01:13:47,298 y vestir a todos estrellas y cosas. 1394 01:13:47,465 --> 01:13:51,928 Y ahora, un público más amplio, vistiendo a Estados Unidos, de verdad. 1395 01:13:52,095 --> 01:13:52,971 - dijo él lo diseñaría, 1396 01:13:53,138 --> 01:13:54,556 y él lo diseñó. 1397 01:13:54,722 --> 01:13:56,599 Y todos, por supuesto, Quería un pedazo de eso. 1398 01:13:56,766 --> 01:14:00,478 Ya sabes, el tipo que hizo Las bufandas querían bufandas Halston. 1399 01:14:00,645 --> 01:14:02,355 El chico que hacía zapatos. Quería zapatos Halston. 1400 01:14:02,522 --> 01:14:04,524 Todo eso estaba pasando. 1401 01:14:04,691 --> 01:14:08,361 - JCPenney es un organización que es tan vasta, 1402 01:14:08,528 --> 01:14:10,905 no es como una sola persona supervisa todo el asunto. 1403 01:14:11,072 --> 01:14:15,076 Y así, hablar de culturas, culturas completamente diferentes. 1404 01:14:15,243 --> 01:14:17,662 - Preguntamos a los ejecutivos de Penney. para resumir la línea Halston III 1405 01:14:17,829 --> 01:14:19,247 en una palabra. 1406 01:14:19,414 --> 01:14:20,039 - Ganancia. 1407 01:14:20,206 --> 01:14:21,082 - Volumen. 1408 01:14:21,249 --> 01:14:23,209 - Es lo que quiere Estados Unidos. 1409 01:14:26,671 --> 01:14:27,922 - Cosas se puso tan tenso 1410 01:14:28,089 --> 01:14:29,841 ese norton simon trajo consultores 1411 01:14:30,008 --> 01:14:34,053 para arreglar la relación. 1412 01:14:39,100 --> 01:14:40,518 - Cuando llegué involucrado en esto y todo, 1413 01:14:40,685 --> 01:14:43,354 Pensé, oh, chico, estamos Realmente me alegro, Billie. 1414 01:14:43,521 --> 01:14:45,773 Quiero decir, mierda, esto es una veta madre. 1415 01:14:45,940 --> 01:14:48,401 Estas personas realmente necesitan ayuda. 1416 01:14:48,568 --> 01:14:50,486 Algunos bocetos que no podía leer. 1417 01:14:50,653 --> 01:14:53,114 Telas que no hicieron saber algo sobre. 1418 01:14:53,281 --> 01:14:54,782 Todo el mundo me daría palmaditas en la cabeza y decir: 1419 01:14:54,949 --> 01:14:57,785 "Oh, escucha, déjalo para nosotros, lo resolveremos. 1420 01:14:57,952 --> 01:14:59,162 "Sólo sé artístico". 1421 01:14:59,329 --> 01:15:00,747 (mujer riendo) 1422 01:15:00,914 --> 01:15:03,124 Bueno, no, de ninguna manera. 1423 01:15:03,291 --> 01:15:05,710 La única forma en que funcionará, deja que Yo te digo, escucha a papá. 1424 01:15:05,877 --> 01:15:07,086 - Sí, estoy escuchando. 1425 01:15:07,253 --> 01:15:08,129 - El único la forma en que funcionará es 1426 01:15:08,296 --> 01:15:09,589 para hacer el maldito vestido, 1427 01:15:09,756 --> 01:15:11,174 que estamos haciendo el maldito vestido. 1428 01:15:11,341 --> 01:15:13,009 Y luego van y miran en el maldito vestido, 1429 01:15:13,176 --> 01:15:14,761 ellos verán el punto de diferencia. 1430 01:15:14,928 --> 01:15:16,304 solo lo estoy intentando para que funcione. 1431 01:15:16,471 --> 01:15:17,722 - Yo sé eso. 1432 01:15:17,889 --> 01:15:20,058 Lo sé, fue-- - Desesperadamente. 1433 01:15:23,770 --> 01:15:25,355 - Todas las plantas, el tiene que entender 1434 01:15:25,521 --> 01:15:27,565 que tenemos que comprometernos, Como con ocho meses de anticipación. 1435 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 Necesitamos conseguir el aprobaciones y el visto bueno 1436 01:15:29,442 --> 01:15:30,610 y los conceptos. 1437 01:15:30,777 --> 01:15:32,528 Pero él está tan involucrado con todo, 1438 01:15:32,695 --> 01:15:34,280 que todo se lleve, 1439 01:15:34,447 --> 01:15:37,450 en la etiqueta, el la etiqueta le llevó meses. 1440 01:15:37,617 --> 01:15:40,954 (música electrónica vibrante) 1441 01:15:42,372 --> 01:15:45,166 - Estados Unidos ha oído hablar de ello. 1442 01:15:45,333 --> 01:15:48,044 Y todos hemos soñado con ello. 1443 01:15:48,211 --> 01:15:52,006 Y ahora, después de meses de anticipación, está aquí. 1444 01:15:53,925 --> 01:15:56,678 El Halston III Colección de 1983. 1445 01:15:59,681 --> 01:16:01,391 - Este es un experimento, ¿sabes? 1446 01:16:01,557 --> 01:16:03,977 Y podría tener éxito, no pudo tener éxito. 1447 01:16:04,143 --> 01:16:06,771 (música emocionante) 1448 01:16:11,484 --> 01:16:12,902 - Todo un espectáculo. 1449 01:16:13,069 --> 01:16:16,364 500 de la moda sentado en una habitación enorme, 1450 01:16:16,531 --> 01:16:20,326 dominado por una ballena de 60 pies colgando del techo. 1451 01:16:20,493 --> 01:16:24,247 La gente no sabía a dónde Grita bravo o ella explota. 1452 01:16:24,414 --> 01:16:28,293 - Este ha sido probablemente el más desafiante y gratificante 1453 01:16:28,459 --> 01:16:30,712 Ejercicio de moda en mi carrera. 1454 01:16:33,464 --> 01:16:36,301 - Realmente lo hizo dale mucho. 1455 01:16:36,467 --> 01:16:38,261 Quiero decir, él era realmente tomándolo en serio. 1456 01:16:38,428 --> 01:16:41,139 Él hizo un realmente línea bien concebida. 1457 01:16:42,682 --> 01:16:45,518 - Dios, teníamos aproximadamente 26 modelos ahí. 1458 01:16:45,685 --> 01:16:46,853 La ropa lucía espectacular. 1459 01:16:47,020 --> 01:16:48,604 fue perfecto para esa audiencia. 1460 01:16:48,771 --> 01:16:52,608 Y todos se veían fabulosos y muy buenas críticas. 1461 01:16:52,775 --> 01:16:56,154 Y el espectáculo fue muy exitoso, muy. 1462 01:16:56,321 --> 01:16:58,823 (público aplaudiendo) 1463 01:16:58,990 --> 01:17:00,241 - Le estoy diciendo cómo genial fue su show. 1464 01:17:00,408 --> 01:17:01,617 Y supe que él estaba detrás de esto. 1465 01:17:01,784 --> 01:17:03,202 - Amo tu junta directiva, 1466 01:17:03,369 --> 01:17:05,663 con ganas de salir a comprar inmediatamente. (riendo) 1467 01:17:05,830 --> 01:17:07,165 Eso es genial. 1468 01:17:07,332 --> 01:17:08,458 - Bueno, tendremos un muchas más presentaciones geniales. 1469 01:17:08,624 --> 01:17:09,625 - tu Sé, creo que sí. 1470 01:17:09,792 --> 01:17:10,960 - Es el primero de muchos por venir. 1471 01:17:11,127 --> 01:17:12,170 - No, estoy muy orgulloso de ello. 1472 01:17:12,337 --> 01:17:13,129 Es maravilloso, un cosa maravillosa. 1473 01:17:13,296 --> 01:17:18,217 (público aplaudiendo) 1474 01:17:23,306 --> 01:17:24,557 - Tenían una gran bandera. afuera en el museo 1475 01:17:24,724 --> 01:17:26,434 cuando tenían el espectáculo. 1476 01:17:26,601 --> 01:17:29,354 E Ira Neimark, que era el Presidente de Bergdorf-Goodman, 1477 01:17:29,520 --> 01:17:31,397 y Jackie, su esposa, fueron volviendo a casa de cenar, 1478 01:17:31,564 --> 01:17:33,483 y vieron esta bandera de Halston. 1479 01:17:33,649 --> 01:17:35,568 Llamó a su comercialización senior 1480 01:17:35,735 --> 01:17:36,903 gerente esa noche 1481 01:17:37,070 --> 01:17:41,074 en casa, y ella me llamó a casa 1482 01:17:42,033 --> 01:17:45,036 y dijo que quiere todo fuera de la tienda. 1483 01:17:45,203 --> 01:17:46,537 La fragancia, la prêt-à-porter, todo. 1484 01:17:46,704 --> 01:17:48,581 el no quiere nada que ver con Halston. 1485 01:17:48,748 --> 01:17:51,125 (música siniestra) 1486 01:17:52,794 --> 01:17:54,712 - ¿No te topaste con algunos? problemas con Bergdorf, 1487 01:17:54,879 --> 01:17:55,713 quien fue el primer lugar tenias una boutique? 1488 01:17:55,880 --> 01:17:57,215 - Ah, para nada. 1489 01:17:57,382 --> 01:17:58,883 No, no lo creo. 1490 01:17:59,050 --> 01:18:00,593 ¿Sabes, Bergdorf? Ya sabes, les deseo lo mejor. 1491 01:18:00,760 --> 01:18:02,512 Comencé mi carrera en Bergdorf 1492 01:18:02,678 --> 01:18:04,514 y ayudó a hacer Bergdorf famoso. 1493 01:18:04,680 --> 01:18:06,099 Pero Bergdorf es un cuenta bastante pequeña 1494 01:18:06,265 --> 01:18:09,143 en comparación con toda América. 1495 01:18:09,310 --> 01:18:10,645 - Estaba muy molesto. 1496 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Él no lo entendió. 1497 01:18:12,563 --> 01:18:15,441 Además, sorprendido sobre el hecho de que 1498 01:18:15,608 --> 01:18:17,110 Eso podría suceder tan rápido. 1499 01:18:17,276 --> 01:18:18,653 - ¿Bergdorf-Goodman? deja tu línea 1500 01:18:18,820 --> 01:18:21,406 ¿Porque fuiste a Penney's? 1501 01:18:21,572 --> 01:18:23,449 - Ellos, creo, se sintió amenazado. 1502 01:18:23,616 --> 01:18:25,993 Pero creo que hay una salida a esto. 1503 01:18:26,160 --> 01:18:28,371 - Tu conexión con Bergdorf es muy importante, 1504 01:18:28,538 --> 01:18:29,455 en términos de, ¿no fue eso? el primero en darte-- 1505 01:18:29,622 --> 01:18:31,457 - Ayudé a hacer Bergdorf. 1506 01:18:31,624 --> 01:18:33,042 - Se salió de la norma. 1507 01:18:33,209 --> 01:18:37,213 Y a la gente le gusta sus limites 1508 01:18:37,380 --> 01:18:40,800 que se establecen entre ellos y aquellos. 1509 01:18:40,967 --> 01:18:43,511 - La fantasía los chicos estan diciendo 1510 01:18:43,678 --> 01:18:47,598 que socava tu hoi polloi elegante y chic. 1511 01:18:47,765 --> 01:18:48,933 - Ah, no es así. 1512 01:18:49,100 --> 01:18:50,601 Mi negocio es muy bueno. 1513 01:18:50,768 --> 01:18:52,353 Ya sabes, si una tienda más o menos no le gusta, 1514 01:18:52,520 --> 01:18:54,647 Quiero decir, ya sabes, lo siento. 1515 01:18:54,814 --> 01:18:56,774 - Sí, pero no puedes... - Hice lo mejor que pude. 1516 01:18:56,941 --> 01:18:59,235 - Y luego comencé recibiendo todo tipo de llamadas 1517 01:18:59,402 --> 01:19:02,488 de los presidentes de las tiendas en todo Estados Unidos, 1518 01:19:02,655 --> 01:19:06,534 y gerentes de comercialización, Reducir los pedidos. 1519 01:19:09,203 --> 01:19:11,289 Después de eso fue un infierno. 1520 01:19:11,456 --> 01:19:14,876 Se dio cuenta de que tenía hecho algo incorrecto. 1521 01:19:16,961 --> 01:19:19,881 - Ya sabes, el la prensa podría ser mala. 1522 01:19:20,047 --> 01:19:22,133 No lo estaban apoyando. 1523 01:19:22,300 --> 01:19:23,968 Eso me pareció extraño. 1524 01:19:25,261 --> 01:19:27,847 Simplemente parecía una pandilla. 1525 01:19:28,014 --> 01:19:29,515 Una persona se porta mal 1526 01:19:29,682 --> 01:19:33,186 y luego todos intimidando a esta persona. 1527 01:19:35,563 --> 01:19:38,858 - Claramente, el propósito era fortalecer la posición de Penney 1528 01:19:39,025 --> 01:19:41,819 como proveedor de Mercancía de moda. 1529 01:19:41,986 --> 01:19:43,446 - Bien. 1530 01:19:43,613 --> 01:19:45,072 - Está bien, está bien, eso es una respuesta diplomática. 1531 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 - Supongo que tienes lo que necesitas. 1532 01:19:46,324 --> 01:19:47,325 - Oh, absolutamente. 1533 01:19:47,492 --> 01:19:48,784 - Puedes recortar y picar 1534 01:19:48,951 --> 01:19:50,703 y haz lo que necesites, está bien. - Oh, no-- 1535 01:19:52,246 --> 01:19:55,666 - Lo de JCPenney se volvió un problema tan enorme, 1536 01:19:55,833 --> 01:19:59,378 que la distancia entre nosotros nos volvimos demasiado grandes. 1537 01:20:00,630 --> 01:20:02,507 Él quería que me fuera, 1538 01:20:02,673 --> 01:20:04,383 pero él no quiso decir quería que me fuera. 1539 01:20:04,550 --> 01:20:08,804 Él quería hacer las cosas tan desagradable que me fuera. 1540 01:20:10,181 --> 01:20:12,642 Lo presioné demasiado. 1541 01:20:12,808 --> 01:20:15,728 Empujé demasiados licencias sobre él. 1542 01:20:18,147 --> 01:20:20,733 (música dramática) 1543 01:20:23,736 --> 01:20:27,156 - Las cosas se salieron de control, y comencé a no sentirme bien. 1544 01:20:27,323 --> 01:20:29,700 Así que fui al doctor, y él dijo, 1545 01:20:29,867 --> 01:20:32,036 "Tienes la comienzo de una úlcera." 1546 01:20:32,203 --> 01:20:36,374 Y fue por el estrés. 1547 01:20:41,420 --> 01:20:45,049 Acabo de llegar al punto donde No pude lidiar con eso. 1548 01:20:45,216 --> 01:20:46,551 Y tuvo que irse. 1549 01:20:46,717 --> 01:20:47,927 Odiaba irme. 1550 01:20:48,094 --> 01:20:52,974 Amaba a Halston, pero Tuve que salir. 1551 01:20:58,020 --> 01:21:00,690 - lo vi frustrado y como, 1552 01:21:00,856 --> 01:21:04,485 "¿Cómo puede esta cosa ¿vienes a mi vida?" 1553 01:21:04,652 --> 01:21:08,281 Y dije, bueno, tal vez tú tengo que dejarlo todo 1554 01:21:08,447 --> 01:21:12,118 y ven conmigo, y lárgate de aquí. 1555 01:21:12,285 --> 01:21:15,538 Sólo conseguiremos un barco te tomarás un descanso. 1556 01:21:17,582 --> 01:21:23,462 Y él decía: "Yo no puedo ir." (sollozos) 1557 01:21:28,593 --> 01:21:31,178 - Dicen que cuando llueve, llueve a cántaros. 1558 01:21:31,345 --> 01:21:33,889 Bueno, una tormenta perfecta estaba a punto de suceder 1559 01:21:34,056 --> 01:21:36,183 cuando esta bien amigo David Mahoney 1560 01:21:36,350 --> 01:21:38,686 lo arrojó al vientre de la ballena. 1561 01:21:38,853 --> 01:21:42,565 (audio chirriante) 1562 01:21:42,732 --> 01:21:45,067 - el dia antes del show de JCPenney, 1563 01:21:45,234 --> 01:21:47,903 David hizo una oferta comprar Norton Simon. 1564 01:21:48,070 --> 01:21:50,239 (música instrumental suave) 1565 01:21:50,406 --> 01:21:52,450 Iba a tomarlo en privado. 1566 01:21:52,617 --> 01:21:56,037 y él podría hacer un horrible mucho dinero haciendo eso. 1567 01:21:56,203 --> 01:21:57,788 - Manía de adquisición en Estados Unidos. 1568 01:21:57,955 --> 01:22:00,041 Grandes corporaciones son devorándose unos a otros 1569 01:22:00,207 --> 01:22:02,501 a un ritmo sin precedentes en la historia. 1570 01:22:02,668 --> 01:22:04,545 - Pero Esmark apareció de la nada. 1571 01:22:04,712 --> 01:22:06,213 (suena la campana) 1572 01:22:06,380 --> 01:22:08,466 Hicieron una oferta externa Eso era mejor que el de David. 1573 01:22:08,633 --> 01:22:10,009 y ganó la batalla. 1574 01:22:13,888 --> 01:22:15,139 - no lo sé cómo se sintió Halston, 1575 01:22:15,306 --> 01:22:17,224 porque después de norton Simón lo vendió 1576 01:22:17,391 --> 01:22:19,810 David Mahoney fue, ya sabes, allí no. 1577 01:22:19,977 --> 01:22:22,396 - no puedes esperar a otras personas 1578 01:22:22,563 --> 01:22:24,649 estar interesado en tu bienestar todo el tiempo. 1579 01:22:24,815 --> 01:22:27,026 Es injusto y es ilógico. 1580 01:22:27,193 --> 01:22:28,819 Por lo tanto, será mejor que cuida tus propios instintos 1581 01:22:28,986 --> 01:22:30,196 y tus propios esfuerzos. 1582 01:22:30,363 --> 01:22:31,489 - Perro come perro, mira fuera por ti mismo, 1583 01:22:31,656 --> 01:22:33,324 ¿O es eso lo que quieres decir? 1584 01:22:33,491 --> 01:22:34,617 - Bueno, no, de verdad no quiero decir eso, 1585 01:22:34,784 --> 01:22:37,078 aunque eso es parte de ello, Jane. 1586 01:22:37,244 --> 01:22:38,663 - Ya sabes cómo son los negocios. 1587 01:22:38,829 --> 01:22:40,998 Ya sabes cómo es el dinero ya sabes cómo es eso. 1588 01:22:41,165 --> 01:22:43,376 Es la contaminación del aire. 1589 01:22:45,086 --> 01:22:48,381 - Esmark no lo era Realmente en el negocio de la moda. 1590 01:22:48,547 --> 01:22:50,174 Excepto tal vez. 1591 01:22:50,341 --> 01:22:53,135 - Sentirse aplastante, o el colmo de la moda? 1592 01:22:53,302 --> 01:22:55,388 Playtex una vez y podrás Playtex para siempre. 1593 01:22:55,554 --> 01:22:57,098 Por comodidad para complacerte. 1594 01:22:57,264 --> 01:23:00,267 - Así que Halston fue puesto bajo Joel Smilelow, 1595 01:23:00,434 --> 01:23:02,019 uno de los americanos jefes más duros, 1596 01:23:02,186 --> 01:23:04,522 según la revista Fortune. 1597 01:23:04,689 --> 01:23:06,982 - Esto es un poco pequeña empresa. 1598 01:23:07,149 --> 01:23:09,318 Ya sabes, una especie de mota de mosca. 1599 01:23:09,485 --> 01:23:11,362 Y entonces, piénsalo, 1600 01:23:11,529 --> 01:23:15,408 si suponiendo que fueras dueño los Yankees de Nueva York, 1601 01:23:15,574 --> 01:23:18,577 y también eras dueño de un equipo de granja clase D 1602 01:23:20,246 --> 01:23:22,748 en Belén, Pensilvania. 1603 01:23:22,915 --> 01:23:24,333 ¿Cuánto tiempo pasarías? 1604 01:23:24,500 --> 01:23:26,585 con tu Belén, ¿Equipo agrícola de Pensilvania? 1605 01:23:26,752 --> 01:23:31,757 (música jazz negro) 1606 01:23:36,762 --> 01:23:40,933 - En 1983, mi tío preguntó. yo para venir a cenar 1607 01:23:41,100 --> 01:23:42,727 mientras estuve aquí. 1608 01:23:42,893 --> 01:23:46,313 tuve recientemente graduado de la universidad. 1609 01:23:46,480 --> 01:23:48,065 Estaba muy verde. 1610 01:23:48,232 --> 01:23:49,900 Y me lanzó la bomba. 1611 01:23:50,067 --> 01:23:52,695 Él dijo: "Bueno, ¿Te gusta trabajar para mí?" 1612 01:23:52,862 --> 01:23:56,741 Y simplemente lo hice un salto mortal y dijo: 1613 01:23:56,907 --> 01:23:58,075 vale, me encantaría para trabajar para ti. 1614 01:23:58,242 --> 01:23:59,452 ¿Cuándo empiezo? 1615 01:24:02,121 --> 01:24:04,498 Creo que tal vez él quería traer a un miembro de la familia 1616 01:24:04,665 --> 01:24:06,667 en quien podía confiar al 100%. 1617 01:24:08,419 --> 01:24:10,629 Había un nuevo gerente allí desde Esmark 1618 01:24:10,796 --> 01:24:12,298 que acababa de llegar. 1619 01:24:13,466 --> 01:24:16,844 ¿Tengo que decir su nombre? (risas) 1620 01:24:17,011 --> 01:24:17,511 - No lo haces ¿Quieres decir su nombre? 1621 01:24:17,678 --> 01:24:18,429 - No. 1622 01:24:18,596 --> 01:24:21,390 (música jazz negro) 1623 01:24:45,623 --> 01:24:49,585 - Mi primer día en Halston fue interesante. 1624 01:24:49,752 --> 01:24:52,588 nunca vi nada Me gusta bastante. 1625 01:24:52,755 --> 01:24:55,382 aquí soy el niño de Brooklyn, ¿verdad? 1626 01:24:55,549 --> 01:24:59,178 Sin embargo, me metí en esto El mundo de Halston. 1627 01:24:59,345 --> 01:25:01,514 castillo, Torre Olímpica. 1628 01:25:08,687 --> 01:25:10,064 Mira, mamá, estoy en la televisión. 1629 01:25:10,231 --> 01:25:11,941 - Ya era hora. 1630 01:25:12,107 --> 01:25:16,070 - Había una especie de meñique. tirar, dondequiera que fueras. 1631 01:25:18,322 --> 01:25:22,326 Halston estaba un poco Hollywood, en mi lenguaje. 1632 01:25:23,828 --> 01:25:26,288 Pero pensé que nos llevamos bien. 1633 01:25:26,455 --> 01:25:29,250 (invitados charlando) 1634 01:25:32,753 --> 01:25:35,548 - Nunca pensarías que Carl Estar alguna vez con Halston. 1635 01:25:35,714 --> 01:25:39,176 Quiero decir, físicamente, mentalmente, cualquier cosa. 1636 01:25:39,343 --> 01:25:42,972 Pero cuando entró Carl, de una manera muy extraña, 1637 01:25:43,138 --> 01:25:45,641 A Halston le agradaba mucho. 1638 01:25:45,808 --> 01:25:47,184 - Siguió diciendo, 1639 01:25:47,351 --> 01:25:49,603 "Nunca he tenido la tipo correcto de gestión. 1640 01:25:49,770 --> 01:25:51,981 "Y eso es parte de nuestro problema." 1641 01:25:52,147 --> 01:25:54,441 Y me da un beso en la frente. 1642 01:25:54,608 --> 01:25:55,860 Fue maravilloso. 1643 01:25:56,026 --> 01:25:58,654 Y luego dice, "Ahora eres el rey". 1644 01:25:58,821 --> 01:26:01,448 Y él hizo, con sus propias manos, 1645 01:26:01,615 --> 01:26:04,577 la corona que él me dio. 1646 01:26:04,743 --> 01:26:07,913 (música jazz negro) 1647 01:26:08,080 --> 01:26:10,583 - Halston, creo, Creí honestamente 1648 01:26:10,749 --> 01:26:15,087 que Carl Epstein iba mediar con las grandes empresas. 1649 01:26:17,423 --> 01:26:19,925 pero lo recuerdo pensando para mí mismo, 1650 01:26:20,092 --> 01:26:22,928 bueno, hay dos hombres en esta sala. 1651 01:26:23,095 --> 01:26:26,849 Pero solo hay un rey en Empresas Halston. 1652 01:26:30,227 --> 01:26:32,938 (hablando en idioma extranjero) 1653 01:26:33,105 --> 01:26:36,358 - Listo. (riendo) 1654 01:26:36,525 --> 01:26:38,360 Pensé, oye, esto es divertido. 1655 01:26:38,527 --> 01:26:42,865 Había que hacer ropa para Yo similar a lo que usa. 1656 01:26:43,032 --> 01:26:46,243 Oh, mi esposa, mis hijos son conseguir toda esta ropa. 1657 01:26:46,410 --> 01:26:50,581 Y entonces, un día, él Me presenta a Liza Minnelli. 1658 01:26:52,166 --> 01:26:54,710 Dije, ya sabes, esto es, Al diablo con el negocio. 1659 01:26:54,877 --> 01:26:55,836 Esto es genial. 1660 01:26:56,962 --> 01:27:00,132 Ya sabes, esto es la manera de vivir. 1661 01:27:00,299 --> 01:27:01,967 - Tuvimos reuniones de presupuesto. y, aparentemente, 1662 01:27:02,134 --> 01:27:03,385 lo suyo fue un desastre. 1663 01:27:03,552 --> 01:27:06,805 carl no estaba haciendo lo que acordamos. 1664 01:27:06,972 --> 01:27:08,599 estoy en la cima, 1665 01:27:08,766 --> 01:27:09,850 y no me importa lo que sea sucediendo en la sala de máquinas. 1666 01:27:10,017 --> 01:27:11,810 conozco el motor no está funcionando. 1667 01:27:11,977 --> 01:27:13,854 Y no fue así. 1668 01:27:14,021 --> 01:27:15,522 Convierte esto en una marca. 1669 01:27:15,689 --> 01:27:17,816 Convierte esto en algo que podamos manejar, 1670 01:27:17,983 --> 01:27:20,277 y dejar de tenerlo así este tipo de hada aireada, 1671 01:27:20,444 --> 01:27:22,780 Trabajo cuando quiero, estoy no inspirado, soy un artista 1672 01:27:22,947 --> 01:27:24,698 tipo de cosas. 1673 01:27:24,865 --> 01:27:27,493 - Leí todos los archivos de personal, 1674 01:27:27,660 --> 01:27:29,745 y tuve mi rudo despertar. 1675 01:27:29,912 --> 01:27:33,374 D. D. Ryan, tengo que reírme. 1676 01:27:34,500 --> 01:27:38,045 Halston dijo: "Bueno, ella es la geisha residente." 1677 01:27:40,965 --> 01:27:42,925 Bill Dugan fue otro. 1678 01:27:43,092 --> 01:27:45,219 Él dijo: "Bueno, él me divierte". 1679 01:27:46,303 --> 01:27:48,472 Y luego tuvo a Víctor Hugo. 1680 01:27:48,639 --> 01:27:51,350 Nunca lo olvidaré una vez me llamó frenético, 1681 01:27:51,517 --> 01:27:54,103 Víctor Hugo iba a matarlo. 1682 01:27:54,269 --> 01:27:59,149 - Víctor ocupó toda la oficina. cautivo durante varias horas. 1683 01:27:59,775 --> 01:28:01,902 Era como un perro rabioso. 1684 01:28:02,069 --> 01:28:03,779 - Probablemente sorprenda a Carl, porque no creo que carl 1685 01:28:03,946 --> 01:28:06,198 tenía la costumbre de tomando drogas, punto. 1686 01:28:06,365 --> 01:28:08,701 Excepto, ya sabes, Pepto-Bismol. 1687 01:28:09,952 --> 01:28:12,413 - Simplemente decidí escabullirme. y ve al Top of the Sixes 1688 01:28:12,579 --> 01:28:15,582 y tomar unos gin tonics. 1689 01:28:15,749 --> 01:28:18,961 - Fue una locura tierra de nunca jamás. 1690 01:28:19,128 --> 01:28:22,172 Luego revisé todo las cosas de gastos. 1691 01:28:22,339 --> 01:28:24,049 Y eso me dejó alucinado. 1692 01:28:24,216 --> 01:28:25,467 Las flores. 1693 01:28:25,634 --> 01:28:28,053 (música jazz negro) 1694 01:28:28,220 --> 01:28:30,472 - Carl me tenía en para hablarme de 1695 01:28:30,639 --> 01:28:33,225 lo que se estaba gastando sobre el presupuesto de flores. 1696 01:28:33,392 --> 01:28:35,102 Y dije, 1697 01:28:35,269 --> 01:28:39,023 si, se lo que se esta gastando Sobre el presupuesto de flores, Carl. 1698 01:28:39,189 --> 01:28:41,734 estoy escribiendo las facturas yo mismo. 1699 01:28:41,900 --> 01:28:43,610 - Esmark te creyó Podría tener plantas de plástico. 1700 01:28:43,777 --> 01:28:45,696 en lugar de plantas de orquídeas. 1701 01:28:45,863 --> 01:28:46,864 Son plantas. 1702 01:28:48,115 --> 01:28:50,242 - Entretenimiento, que era enorme. 1703 01:28:50,409 --> 01:28:52,411 El costo de la cocina. 1704 01:28:52,578 --> 01:28:55,080 Ejemplo, ellos prepararle una comida 1705 01:28:55,247 --> 01:28:59,334 mientras está en Montauk, y ponlo en un avión privado, 1706 01:28:59,501 --> 01:29:03,589 volarlo a Montauk, y Llévalo a la casa de Halston. 1707 01:29:03,756 --> 01:29:06,341 ¿Y eso fue un gasto de la empresa? 1708 01:29:06,508 --> 01:29:09,678 Esa comida debe ha costado $2,000. 1709 01:29:09,845 --> 01:29:14,183 - (riendo) Eran los años 80. 1710 01:29:14,349 --> 01:29:17,102 - Martha Graham era homenajeado en París anoche. 1711 01:29:17,269 --> 01:29:19,271 Ella fue presentada con la cruz del caballero 1712 01:29:19,438 --> 01:29:21,065 de la Legión de Honor. 1713 01:29:21,231 --> 01:29:24,568 - La luna de miel terminó cuando él iba a ir a París 1714 01:29:24,735 --> 01:29:26,862 con Marta Graham. 1715 01:29:27,029 --> 01:29:29,990 el va a tomar su bastón con él. 1716 01:29:30,157 --> 01:29:33,243 Calculamos el costo de hacer eso. 1717 01:29:33,410 --> 01:29:36,872 Y solo el taller, eran 125.000. 1718 01:29:37,039 --> 01:29:40,584 Entonces le dije a Halston: no puedes hacerlo. 1719 01:29:40,751 --> 01:29:42,628 Halston estaba muy indignado. 1720 01:29:43,879 --> 01:29:46,048 "¿Cómo te atreves a decirme que no?" 1721 01:29:47,174 --> 01:29:48,884 Era como Jekyll y Hyde. 1722 01:29:49,051 --> 01:29:51,053 De repente salió el señor Hyde. 1723 01:29:53,430 --> 01:29:55,724 A partir de entonces yo fui el enemigo. 1724 01:29:57,476 --> 01:30:01,105 - Carl, todas las mañanas, poner pequeñas notas adhesivas 1725 01:30:01,271 --> 01:30:04,983 en la mesa de Halston sobre lo que tenia que pasar hoy, 1726 01:30:05,150 --> 01:30:07,027 o que cosas eran me lo van a quitar. 1727 01:30:07,194 --> 01:30:09,822 Y no le gustó. 1728 01:30:09,988 --> 01:30:11,657 - Necesitamos hacer esto, necesitamos hacer eso. 1729 01:30:11,824 --> 01:30:14,326 Y fue como, ¿Le estás dando órdenes? 1730 01:30:14,493 --> 01:30:16,620 Nadie hace eso. 1731 01:30:16,787 --> 01:30:17,996 - Fue una gran lucha. 1732 01:30:18,163 --> 01:30:19,498 Y fue de mal en peor, 1733 01:30:19,665 --> 01:30:21,208 y empezó a venir en más tarde y más tarde 1734 01:30:21,375 --> 01:30:27,339 para que no tuviera que lidiar con ver a esas personas. 1735 01:30:32,469 --> 01:30:35,180 - Ten cuidado, es un Un poco oscuro aquí, espera. 1736 01:30:44,481 --> 01:30:46,984 La historia está llena de guerras. 1737 01:30:47,151 --> 01:30:49,153 Pero tienes que entender la diferencia 1738 01:30:49,319 --> 01:30:51,530 entre estrategia y táctica. 1739 01:30:52,739 --> 01:30:54,783 La estrategia es el arte de la guerra. 1740 01:30:56,243 --> 01:30:58,412 La táctica es el arte de la batalla. 1741 01:31:00,455 --> 01:31:04,042 La única batalla real que debes Nunca pierdas es el último. 1742 01:31:04,209 --> 01:31:06,712 (música siniestra) 1743 01:31:11,008 --> 01:31:14,052 - Corría el rumor de que un El diseñador junior estaba entrando. 1744 01:31:14,219 --> 01:31:18,098 para ayudar con JCPenney, y simplemente una enorme carga de trabajo. 1745 01:31:21,018 --> 01:31:23,729 - A mediados de febrero, cogió el teléfono, 1746 01:31:23,896 --> 01:31:28,108 y esta voz muy profunda dijo, "John Ridge, soy Halston". 1747 01:31:28,275 --> 01:31:30,861 Y él dijo: "¿Puede ¿vienes a verme?" 1748 01:31:31,028 --> 01:31:32,571 Así que, por supuesto, lo hice. 1749 01:31:32,738 --> 01:31:36,491 Y resultó que En realidad no fue una entrevista. 1750 01:31:36,658 --> 01:31:39,870 Era: "¿Cuándo puedes empezar?" 1751 01:31:40,037 --> 01:31:42,831 Y creo que solo necesitaba saber que había una cabeza, 1752 01:31:42,998 --> 01:31:46,376 dos brazos, y que yo sabia quién era Charles James. 1753 01:32:04,394 --> 01:32:06,521 - Probablemente después de un mes, Fui a ver a Carl y le dije: 1754 01:32:06,688 --> 01:32:10,067 Me voy, esto es solo una situación imposible. 1755 01:32:10,234 --> 01:32:11,360 estuvimos allí Hasta las ocho, nueve. 1756 01:32:11,526 --> 01:32:13,779 Nunca supimos cuando nos íbamos. 1757 01:32:13,946 --> 01:32:17,741 No puedo ser responsable de lo que costó el taller. 1758 01:32:17,908 --> 01:32:19,576 Y Carl me dijo: 1759 01:32:19,743 --> 01:32:22,913 "No te vayas, cosas van a cambiar." 1760 01:32:23,080 --> 01:32:25,749 (música jazz negro) 1761 01:32:27,376 --> 01:32:30,087 - Había algo llamado Informe Werner. 1762 01:32:30,254 --> 01:32:33,465 Pero era tan silencioso silencio, no lo vi 1763 01:32:33,632 --> 01:32:37,469 hasta probablemente las siete u ocho meses después de que estuve allí. 1764 01:32:37,636 --> 01:32:38,971 Cuando lo leí, 1765 01:32:39,137 --> 01:32:41,974 me di cuenta de que Todo fue táctico. 1766 01:32:42,140 --> 01:32:44,226 iban a resolver su problema 1767 01:32:44,393 --> 01:32:46,395 por cómo capacitamos al personal, 1768 01:32:46,561 --> 01:32:50,023 cómo hacemos el personal sin miedo a Halston. 1769 01:32:50,190 --> 01:32:54,778 ¿Cómo aprenderían a afrontar la situación? con Halston y sus diatribas. 1770 01:32:55,195 --> 01:32:56,989 La actitud de Mahoney fue, 1771 01:32:57,155 --> 01:33:00,784 no lo vamos a intentar para controlar a Halston. 1772 01:33:00,951 --> 01:33:04,037 Mi estrategia iba De vuelta al punto de partida. 1773 01:33:05,455 --> 01:33:08,583 A veces lo más amable en el mundo que puedes hacer es 1774 01:33:08,750 --> 01:33:10,168 decir no a alguien. 1775 01:33:11,628 --> 01:33:14,423 Empezó a llegar a las cuatro. en punto de la tarde, 1776 01:33:14,589 --> 01:33:16,758 y el quiere el sala de trabajo para esperarlo 1777 01:33:16,925 --> 01:33:18,635 para entrar en ese momento. 1778 01:33:18,802 --> 01:33:21,763 Le dije, es no va a pasar. 1779 01:33:21,930 --> 01:33:26,226 Van a salir a las cinco en punto, punto, hecho, cambio. 1780 01:33:28,145 --> 01:33:30,147 En el análisis final, 1781 01:33:30,314 --> 01:33:33,358 el es como yo y todos los demás en ese lugar, 1782 01:33:33,525 --> 01:33:35,068 un empleado. 1783 01:33:35,235 --> 01:33:36,695 - Carl era responsable. 1784 01:33:36,862 --> 01:33:39,698 Y ya sabes, es todo sobre el resultado final. 1785 01:33:39,865 --> 01:33:41,575 - Eso es Bien, lo sabíamos. 1786 01:33:41,742 --> 01:33:46,163 - Supongo que estaba allí para simplemente empuja lentamente a Halston hacia afuera. 1787 01:33:46,330 --> 01:33:47,581 Tenían la marca. 1788 01:33:47,748 --> 01:33:50,584 Halston era la diva diseñadora 1789 01:33:50,751 --> 01:33:54,379 que no lo hicieron necesariamente necesito más. 1790 01:33:54,546 --> 01:33:57,424 Halston comenzó tomando asesoría legal. 1791 01:34:00,052 --> 01:34:03,221 - Cuando lo conocí por primera vez, estaba bastante angustiado. 1792 01:34:03,388 --> 01:34:05,349 Estaba tan frustrado y tan enojado 1793 01:34:05,515 --> 01:34:09,561 tuvo problemas para completar frases y pensamientos. 1794 01:34:09,728 --> 01:34:11,355 De repente quedó a la deriva. 1795 01:34:11,521 --> 01:34:13,190 Bueno, creo que lo mejor que puedo decir es es como lo expresó Halston, 1796 01:34:13,357 --> 01:34:16,610 que la gente de Planet Tampon aterrizó 1797 01:34:16,777 --> 01:34:17,903 en el planeta Halston. 1798 01:34:18,070 --> 01:34:20,781 (música dramática) 1799 01:34:20,947 --> 01:34:22,032 - voy a pasa esto de un lado a otro 1800 01:34:22,199 --> 01:34:23,575 así. - Está bien, está bien. 1801 01:34:23,742 --> 01:34:24,659 - No lo haces tienes que preocuparte. 1802 01:34:24,826 --> 01:34:26,411 - Lo vi cansado por momentos. 1803 01:34:26,578 --> 01:34:28,872 Pensé que estaba muy cansado. 1804 01:34:30,040 --> 01:34:32,084 - Una vez entré, 1805 01:34:32,250 --> 01:34:35,670 y creo que podría He tenido una sesión de pánico. 1806 01:34:38,006 --> 01:34:39,633 Simplemente parecía muy estresado. 1807 01:34:39,800 --> 01:34:40,759 Y dije, ¿puedo hacer algo? 1808 01:34:40,926 --> 01:34:42,844 Él dijo: "No, simplemente siéntate aquí. 1809 01:34:43,011 --> 01:34:44,262 "Sólo siéntate aquí." 1810 01:34:44,429 --> 01:34:47,432 Y nos sentamos allí para, como, 30 minutos. 1811 01:34:47,599 --> 01:34:50,268 Vaya, eso es nuevo. 1812 01:34:51,770 --> 01:34:56,274 - Halston nunca me preguntó qué Pensé en su colección. 1813 01:35:01,238 --> 01:35:04,825 Esta vez me preguntó qué Pensé en su colección. 1814 01:35:04,991 --> 01:35:07,285 Y, sinceramente, fue como alguien me había golpeado 1815 01:35:07,452 --> 01:35:12,082 en mi estómago, porque yo sabía que se estaba sintiendo 1816 01:35:12,249 --> 01:35:14,209 no tan fuerte como había sido. 1817 01:35:14,376 --> 01:35:15,961 Y me puso triste. 1818 01:35:18,588 --> 01:35:20,298 - Si tu vivió en otra época 1819 01:35:20,465 --> 01:35:23,593 en otro tiempo en otro ciudad, ¿podrías elegirla por mí? 1820 01:35:23,760 --> 01:35:24,428 - Ah, de ninguna manera. 1821 01:35:24,594 --> 01:35:25,804 Me gusta ahora mismo. 1822 01:35:25,971 --> 01:35:27,139 y el de mañana va a ser mejor, 1823 01:35:27,305 --> 01:35:28,807 y la semana que viene es va a ser mejor. 1824 01:35:28,974 --> 01:35:30,767 No, no, no, yo soy el optimista de todos los tiempos. 1825 01:35:30,934 --> 01:35:33,061 No, me gusta ahora. 1826 01:35:33,228 --> 01:35:35,605 - El problema eran simplemente las drogas. 1827 01:35:37,941 --> 01:35:40,193 Había ido demasiado lejos. 1828 01:35:40,360 --> 01:35:42,320 - No hago esmoquin. 1829 01:35:42,487 --> 01:35:44,281 - Estaba fuera de control. 1830 01:35:45,824 --> 01:35:50,829 Fuera de control era simétrico con Esmark asumiendo el control. 1831 01:35:50,996 --> 01:35:53,874 Entonces dime cual es el gallina y cuál es el huevo. 1832 01:35:54,040 --> 01:35:56,793 - En algún momento de esa primavera, Liza fue a ver a Betty Ford. 1833 01:35:56,960 --> 01:36:00,714 Y Halston dijo: "Es genial que cosas asi existen 1834 01:36:00,881 --> 01:36:02,007 "para aquellos que los necesitan. 1835 01:36:02,174 --> 01:36:03,425 "Por supuesto, el resto de nosotros 1836 01:36:03,592 --> 01:36:05,760 "tengo que seguir adelante y ganarme la vida." 1837 01:36:07,471 --> 01:36:11,641 - Es muy difícil hacer una entrevista. sobre tu mejor amigo, 1838 01:36:13,059 --> 01:36:15,896 especialmente si lo que es popular en esa época 1839 01:36:16,062 --> 01:36:17,689 Está cavando un poco. 1840 01:36:17,856 --> 01:36:19,191 No me gusta. 1841 01:36:19,357 --> 01:36:21,026 Odiaba cuando ellos se lo hice a mi madre 1842 01:36:21,193 --> 01:36:23,028 o mi padre o yo mismo. 1843 01:36:23,195 --> 01:36:26,698 Y no lo haré para Halston, simplemente no lo haré. 1844 01:36:26,865 --> 01:36:28,658 Me niego. 1845 01:36:33,622 --> 01:36:37,292 (público aplaudiendo) 1846 01:36:37,459 --> 01:36:40,795 - En junio tuvo verano. hacer por JCPenney, 1847 01:36:42,255 --> 01:36:45,383 que fue muy tarde en ese punto. 1848 01:36:45,550 --> 01:36:47,511 - Halston se calmó. 1849 01:36:47,677 --> 01:36:50,055 el no quiere hacer JCPenney nunca más. 1850 01:36:50,222 --> 01:36:51,556 No sé por qué, 1851 01:36:51,723 --> 01:36:53,683 pero ahí es cuando todo se puso patas arriba. 1852 01:36:53,850 --> 01:36:56,436 (música dramática) 1853 01:36:57,646 --> 01:36:59,147 - Creo que pensó. que si se fue a la huelga 1854 01:36:59,314 --> 01:37:02,067 y no diseñó las colecciones 1855 01:37:02,234 --> 01:37:06,238 que tenía algún poder sobre la situación, ya sabes. 1856 01:37:07,405 --> 01:37:09,074 - estoy recibiendo llamadas de JCPenney diciendo, 1857 01:37:09,241 --> 01:37:10,909 "¿Dónde están nuestros productos? 1858 01:37:11,076 --> 01:37:12,452 "¿Dónde están los diseños? 1859 01:37:12,619 --> 01:37:14,829 "Él no los ha aprobado". 1860 01:37:14,996 --> 01:37:18,041 Y si estaba haciendo que para vengarse de carl, 1861 01:37:18,208 --> 01:37:20,001 o si lo estaba haciendo porque estaba drogado, 1862 01:37:20,168 --> 01:37:21,795 no estaba sucediendo. 1863 01:37:21,962 --> 01:37:23,380 - Estaban muy frustrados. 1864 01:37:23,547 --> 01:37:27,217 porque no pudieron conseguir bocetos de Halston. 1865 01:37:27,384 --> 01:37:28,885 Así que un día yo les dibujó una chaqueta 1866 01:37:29,052 --> 01:37:30,387 porque tuvieron que tener una chaqueta, 1867 01:37:30,554 --> 01:37:31,680 y Halston no estaba allí, 1868 01:37:31,846 --> 01:37:35,433 y yo pues el no estaba muy feliz 1869 01:37:35,600 --> 01:37:37,811 que les había dado un boceto. 1870 01:37:39,646 --> 01:37:43,108 Pero el de Penney era muy feliz por eso. 1871 01:37:43,275 --> 01:37:45,652 Y creo que se fueron lejos de verme como una fuente 1872 01:37:45,819 --> 01:37:49,656 que podrían girar ir y conseguir algo. 1873 01:37:49,823 --> 01:37:51,866 Y eso fue amable del principio 1874 01:37:52,033 --> 01:37:55,203 de mi personal relación con Penney. 1875 01:37:56,496 --> 01:37:57,664 - eso es inapropiado 1876 01:37:57,831 --> 01:37:59,583 tener a John Ridge involucrados en áreas 1877 01:37:59,749 --> 01:38:02,043 que no caen bajo sus responsabilidades, 1878 01:38:02,210 --> 01:38:03,878 firmado Halston. 1879 01:38:04,045 --> 01:38:06,423 A John Ridge de Carl Epstein. 1880 01:38:06,590 --> 01:38:08,800 Por favor, sigan con el buen trabajo. 1881 01:38:10,010 --> 01:38:13,221 - Carl estaba empeñado en sobre el aislamiento de Halston. 1882 01:38:14,472 --> 01:38:16,850 Halston sintió que podía Ya no trabajo con Carl. 1883 01:38:17,017 --> 01:38:19,519 todo el era bueno Eso estaba destruyendo. 1884 01:38:21,229 --> 01:38:22,522 decidimos lo mejor cosa para Halston 1885 01:38:22,689 --> 01:38:24,232 Sería ir a Montauk. 1886 01:38:24,399 --> 01:38:28,361 y darles a todos una oportunidad para respirar profundamente. 1887 01:38:28,528 --> 01:38:31,448 Pensamos que habría también respire profundamente 1888 01:38:31,615 --> 01:38:33,825 por parte de el pueblo de Esmark. 1889 01:38:33,992 --> 01:38:35,619 Resultó que no fue el caso. 1890 01:38:35,785 --> 01:38:37,746 (música jazz negro) 1891 01:38:37,912 --> 01:38:40,582 - comenzó carl limpieza de casa. 1892 01:38:40,749 --> 01:38:44,002 DD Ryan, Bill Dugan. 1893 01:38:44,169 --> 01:38:46,254 - Me despidieron. 1894 01:38:46,421 --> 01:38:48,590 - ¿Puedo tener tu atención, por favor? 1895 01:38:48,757 --> 01:38:50,008 - No podían tocarme 1896 01:38:50,175 --> 01:38:52,052 porque el todavía tenía una oficina allí 1897 01:38:52,218 --> 01:38:54,888 y yo todavía era su secretaria. 1898 01:38:55,055 --> 01:38:57,515 Recuerdo que me llamó. 1899 01:38:57,682 --> 01:39:00,810 Carl celebró una reunión en frente a todos los empleados 1900 01:39:00,977 --> 01:39:03,063 en Empresas Halston. 1901 01:39:03,229 --> 01:39:07,067 Dijo que no ya no será un espectáculo de un solo hombre. 1902 01:39:08,318 --> 01:39:09,819 John David Ridge fue ascendido 1903 01:39:09,986 --> 01:39:12,739 y estaría en cargo del diseño. 1904 01:39:14,282 --> 01:39:15,742 Está lívido. 1905 01:39:15,909 --> 01:39:16,993 "Es mi nombre el que está en la etiqueta. 1906 01:39:17,160 --> 01:39:18,745 "¿Cómo te atreves?" 1907 01:39:18,912 --> 01:39:20,872 - Era suyo empresa, su gente, 1908 01:39:21,039 --> 01:39:23,458 sus trabajadores, todo. 1909 01:39:23,625 --> 01:39:25,085 Así que volvimos 1910 01:39:25,251 --> 01:39:29,881 y se deshizo en un escenario muy desagradable. 1911 01:39:30,048 --> 01:39:32,592 - Era como tener dos cocineros en la cocina. 1912 01:39:32,759 --> 01:39:35,845 Todo el mundo decía, bueno vamos a dividir 1913 01:39:36,012 --> 01:39:37,180 el espacio allá arriba, 1914 01:39:37,347 --> 01:39:38,890 y esta mitad es Halston 1915 01:39:39,057 --> 01:39:41,935 y esta otra mitad es Halston III con John Ridge. 1916 01:39:42,102 --> 01:39:44,062 - En algún momento dije que no. 1917 01:39:45,397 --> 01:39:48,608 No, puedes conseguir a alguien más. para hacerlo, pero no voy. 1918 01:39:48,775 --> 01:39:52,904 Lo sabía, en este punto, lo sabía Halston bastante bien, el hombre. 1919 01:39:53,071 --> 01:39:56,324 - Hubo mucho de angustia sucediendo. 1920 01:39:56,491 --> 01:39:59,160 Y así tuve mi primera reunión con Roy. 1921 01:39:59,327 --> 01:40:01,037 "Sí, Bregman, ¿qué ¿Puedo hacer por ti?" 1922 01:40:01,204 --> 01:40:06,251 Y yo diría, bueno, Roy, que fue el comienzo. (riendo) 1923 01:40:11,381 --> 01:40:13,091 Estaba hablando de ir en otro negocio. 1924 01:40:13,258 --> 01:40:15,093 Por eso comencé llamándolo Roy. 1925 01:40:15,260 --> 01:40:17,345 dije, no lo haces Sé dueño de tu nombre, amigo. 1926 01:40:17,512 --> 01:40:18,388 Lea la letra pequeña. 1927 01:40:18,555 --> 01:40:19,973 Somos dueños de tu nombre. 1928 01:40:20,140 --> 01:40:22,767 (música dramática) 1929 01:40:24,436 --> 01:40:26,438 - Todo esto estaba estallando. 1930 01:40:27,647 --> 01:40:32,652 Me dijeron: "te quiero entrar y hablar con él." 1931 01:40:32,819 --> 01:40:34,571 Yo también estuve allí esa mañana. estábamos sentados él y yo, 1932 01:40:34,738 --> 01:40:38,032 en su oficina, hasta aproximadamente la una, 1:30 de la madrugada. 1933 01:40:38,199 --> 01:40:41,369 Y me dijo, "Podemos hacer esto". 1934 01:40:41,536 --> 01:40:43,663 Dije, ¿podemos hacer qué? 1935 01:40:43,830 --> 01:40:46,791 Dijo: "Podemos hacernos cargo de esto 1936 01:40:46,958 --> 01:40:48,168 "y alejarlo de la corporación 1937 01:40:48,334 --> 01:40:49,544 "y ejecutarlo como." 1938 01:40:49,711 --> 01:40:52,005 Dije, Halston, nunca funcionaría. 1939 01:40:52,172 --> 01:40:53,715 ¿Dónde está este dinero? va a venir? 1940 01:40:53,882 --> 01:40:57,010 Dije, ¿sabes cómo? ¿Cuanto dinero gastas? 1941 01:40:57,177 --> 01:40:58,470 Y qué lujoso. 1942 01:40:59,721 --> 01:41:01,347 dije, solo toma una mirada alrededor. 1943 01:41:01,514 --> 01:41:03,433 Has tenido el el más grande y el mejor. 1944 01:41:03,600 --> 01:41:07,520 Y esta cantidad de dinero es No lo volveremos a encontrar. 1945 01:41:11,983 --> 01:41:15,695 - Me pidieron, y yo puse que entre comillas, 1946 01:41:15,862 --> 01:41:18,656 que no esté presente en la reunión. 1947 01:41:21,159 --> 01:41:22,494 Estoy sentado en mi oficina, 1948 01:41:22,660 --> 01:41:25,371 y me sentí como tomando una taza de té. 1949 01:41:25,538 --> 01:41:27,248 Así que pensé en ir a la cocina. 1950 01:41:27,415 --> 01:41:30,627 voy a la puerta, pongo mi llave en la cerradura, 1951 01:41:30,794 --> 01:41:32,170 La llave no funciona. 1952 01:41:34,130 --> 01:41:35,715 No pude entender, ¿Por qué la llave? 1953 01:41:35,882 --> 01:41:38,426 Así que corro a la puerta principal. 1954 01:41:39,719 --> 01:41:43,306 Y hay un chico trabajando en La puerta de allí, un cerrajero. 1955 01:41:43,473 --> 01:41:45,308 Está cambiando las cerraduras. 1956 01:41:46,601 --> 01:41:48,603 Dije, ¿quién te contrató? 1957 01:41:48,770 --> 01:41:49,729 - Sr. Halston. 1958 01:41:50,980 --> 01:41:58,530 - Entré irrumpiendo en esa reunión, y acabo de explotar. 1959 01:41:59,697 --> 01:42:02,200 Incluso su abogado quedó impactado. 1960 01:42:02,367 --> 01:42:04,577 - (riendo) No, Halston No cambié las cerraduras. 1961 01:42:04,744 --> 01:42:05,912 Estaba excluido. 1962 01:42:07,831 --> 01:42:10,208 Carl admitió que Cambió las cerraduras. 1963 01:42:10,375 --> 01:42:12,085 - El trabajo está hecho, Sr. Epstein. 1964 01:42:12,252 --> 01:42:13,753 - tu De hecho lo admitió. 1965 01:42:13,920 --> 01:42:15,588 - ¿Lo admití? 1966 01:42:15,755 --> 01:42:18,758 - En ropa de mujer Diariamente, varios meses después. 1967 01:42:18,925 --> 01:42:23,388 Cuando hubo una historia sobre Problemas en la Torre Olímpica. 1968 01:42:25,932 --> 01:42:29,853 - Dije, mira, eso es eso, lo he tenido. 1969 01:42:30,019 --> 01:42:31,437 Sabes, no quiero tengo que pensar en 1970 01:42:31,604 --> 01:42:33,022 Alguien cambiando las cerraduras. 1971 01:42:33,189 --> 01:42:35,733 O se va él o me voy yo. 1972 01:42:40,780 --> 01:42:43,032 - Cuando Epstein se los dio. la señal, dijeron, 1973 01:42:43,199 --> 01:42:45,577 "Hemos terminado, tú terminaste". 1974 01:42:45,743 --> 01:42:49,455 Y Halston estaba fuera. 1975 01:42:54,419 --> 01:42:56,129 - Fue raro. 1976 01:42:56,296 --> 01:43:02,135 Fue surrealista que este golpe El estado ocurrió tan rápido. 1977 01:43:07,140 --> 01:43:10,351 - estaba muy desconsolado por él. 1978 01:43:10,518 --> 01:43:12,896 Era como un hombre sin patria. 1979 01:43:13,062 --> 01:43:14,272 El nombre Halston, 1980 01:43:15,815 --> 01:43:18,610 eso fue lo mas importante cosa en toda su vida, 1981 01:43:18,776 --> 01:43:23,031 podría ser utilizado por esa corporación 1982 01:43:23,197 --> 01:43:24,616 sin su consentimiento. 1983 01:43:24,782 --> 01:43:28,328 - Empresas Halston y Organización MINA, 1984 01:43:28,494 --> 01:43:32,874 una firma simbólica del Acuerdo de licencia para México. 1985 01:43:34,959 --> 01:43:39,672 (hablando en idioma extranjero) (música vibrante) 1986 01:43:41,299 --> 01:43:42,175 - Hola. 1987 01:43:42,342 --> 01:43:44,344 ♪Halston♪ 1988 01:43:45,386 --> 01:43:47,805 (música dramática) 1989 01:44:00,443 --> 01:44:02,278 - Semana después semana, mes tras mes, 1990 01:44:02,445 --> 01:44:06,324 se dio cuenta de que no ya no tengo mucha influencia 1991 01:44:06,491 --> 01:44:07,784 con la empresa. 1992 01:44:10,620 --> 01:44:11,913 - Cuando uno entra para hacer una empresa saludable, 1993 01:44:12,080 --> 01:44:15,458 depende como tú defines la salud. 1994 01:44:15,625 --> 01:44:17,502 - La gente estaba De repente en paz, 1995 01:44:17,669 --> 01:44:21,339 tenía trabajos cómodos, no les gritaban. 1996 01:44:22,924 --> 01:44:24,342 - No teníamos mucho que hacer. 1997 01:44:24,509 --> 01:44:25,969 Ninguna estrella de cine. 1998 01:44:26,135 --> 01:44:27,512 Ninguna celebridad. 1999 01:44:27,679 --> 01:44:30,890 JCPenney, y eso es todo. 2000 01:44:31,307 --> 01:44:33,142 Y ni siquiera, porque en un momento 2001 01:44:33,309 --> 01:44:35,186 ellos solían hacer todo en China. 2002 01:44:35,353 --> 01:44:37,563 Solo enviaríamos el patrón, 2003 01:44:37,730 --> 01:44:40,692 y solían hacer todo ahí. 2004 01:44:44,362 --> 01:44:45,738 - Carl me dijo un día 2005 01:44:45,905 --> 01:44:48,700 que iba a vender de todas las muestras. 2006 01:44:53,746 --> 01:44:58,001 - Ese era su récord. eso debería estar en un museo, 2007 01:44:58,167 --> 01:45:01,671 y decidieron vender esas piezas importantes 2008 01:45:01,838 --> 01:45:04,090 Por 25 dólares, 50 dólares cada uno. 2009 01:45:08,177 --> 01:45:09,303 - Pero fue solo cosas sentadas allí, 2010 01:45:09,470 --> 01:45:11,848 año tras año, sin hacer nada. 2011 01:45:15,977 --> 01:45:18,980 - Algunas piezas fueron aquí, Algunas piezas fueron allí. 2012 01:45:19,147 --> 01:45:25,236 Pero la veta madre de ello ha desaparecido, eliminado, borrado. 2013 01:45:26,070 --> 01:45:27,989 Fue hostil. 2014 01:45:28,156 --> 01:45:30,158 - No hubo nada personal al respecto. 2015 01:45:30,324 --> 01:45:32,285 Si quieres llamar algo personal, 2016 01:45:32,452 --> 01:45:33,828 Realmente me importaba un carajo 2017 01:45:33,995 --> 01:45:36,497 ¿Qué es Halston? reacción sería. 2018 01:45:36,664 --> 01:45:38,374 Estábamos más allá de eso. 2019 01:45:38,541 --> 01:45:41,419 - ¿Por qué no? ¿Darlo a un museo? 2020 01:45:44,672 --> 01:45:45,882 - Y luego había una estantería. 2021 01:45:46,049 --> 01:45:48,426 lleno de vídeo cintas de los espectáculos. 2022 01:45:48,593 --> 01:45:50,178 Le dijo a Carl, bueno, Quiero estas cintas. 2023 01:45:50,344 --> 01:45:52,388 Él dijo: "No, Halston tiene copias." 2024 01:45:52,555 --> 01:45:54,057 (crujido estático) (audio chirriante) 2025 01:45:54,223 --> 01:45:55,850 (video pitando) - ¿Cómo estás? 2026 01:45:56,017 --> 01:45:57,143 Soy Halston. 2027 01:45:57,310 --> 01:45:58,770 - Carl dijo que era los borraré 2028 01:45:58,936 --> 01:46:01,898 y vender los espacios en blanco al siguiente inquilino. 2029 01:46:05,401 --> 01:46:07,278 (modelos animando y riendo) 2030 01:46:07,445 --> 01:46:09,238 - Todo el mundo piensa que eres un éxito de la noche a la mañana. 2031 01:46:09,405 --> 01:46:12,033 había trabajado muy duro durante 20 años. 2032 01:46:12,200 --> 01:46:13,076 Esto es. 2033 01:46:13,242 --> 01:46:16,120 ♪ Feliz cumpleaños para mí ♪ 2034 01:46:17,997 --> 01:46:21,959 (video tarareando) (crujido estático) 2035 01:46:22,126 --> 01:46:24,337 (audio chirriante) 2036 01:46:24,504 --> 01:46:27,215 - No hay hogar En Iowa, ya ves. 2037 01:46:27,381 --> 01:46:32,136 (silbido estático) 2038 01:46:48,194 --> 01:46:50,822 - realmente quería para mostrar esta foto. 2039 01:46:50,988 --> 01:46:55,451 Entonces, abuelos míos, esto es Hallie Mae y James Edward. 2040 01:46:55,618 --> 01:46:57,495 (música suave de guitarra) 2041 01:46:57,662 --> 01:46:59,247 Eran de clase trabajadora. 2042 01:46:59,413 --> 01:47:04,085 Mi abuela, no estoy segura. Pasó el noveno grado. 2043 01:47:04,252 --> 01:47:06,003 Tuvieron cuatro hijos. 2044 01:47:07,922 --> 01:47:09,841 Mi padre primero. 2045 01:47:10,007 --> 01:47:13,719 Y luego Roy Halston Frowick llegó en 1932. 2046 01:47:18,057 --> 01:47:19,142 Ya sabes, los tiempos eran difíciles. 2047 01:47:19,308 --> 01:47:21,561 Creció en la era de la Depresión. 2048 01:47:24,188 --> 01:47:26,649 Halston y mi padre no eran cercanos a su padre. 2049 01:47:26,816 --> 01:47:29,527 Lo amaban, pero tenía mal carácter. 2050 01:47:32,280 --> 01:47:34,615 mi abuela tomó él bajo su ala 2051 01:47:34,782 --> 01:47:37,910 y estaba como protegiéndolo. 2052 01:47:38,077 --> 01:47:42,456 Ella era una dulce, dulce, mujer de voz suave y muy apacible, 2053 01:47:42,623 --> 01:47:46,669 y simplemente sentiste tan tranquilo a su alrededor. 2054 01:47:51,716 --> 01:47:54,760 Cuando ella falleció, Halston estaba en medio de JCPenney, 2055 01:47:54,927 --> 01:47:56,929 pero él no lo dijo ellos cualquier cosa. 2056 01:47:57,096 --> 01:47:59,265 Sólo dijo que tenía que irse. 2057 01:48:01,267 --> 01:48:02,894 Sufrió en silencio. 2058 01:48:06,564 --> 01:48:10,067 Halston no estaba distanciado de su familia per se, 2059 01:48:10,234 --> 01:48:12,528 es solo que el La familia es muy conservadora. 2060 01:48:12,695 --> 01:48:16,490 Sintió que no lo harían entender su estilo de vida 2061 01:48:16,657 --> 01:48:19,368 con Víctor ahí, y aunque él estaba constantemente intentando 2062 01:48:19,535 --> 01:48:21,746 para sacarlo de su vida, y yo estaba allí. 2063 01:48:21,913 --> 01:48:23,581 Y finalmente lo hizo. 2064 01:48:25,917 --> 01:48:29,086 Seguí tratando de decirle que volver a conectarse con sus hermanos, 2065 01:48:29,253 --> 01:48:31,255 diciéndole que están No te juzgaré. 2066 01:48:31,422 --> 01:48:33,090 La familia está ahí para ti. 2067 01:48:33,257 --> 01:48:35,676 Y en cierto punto, 2068 01:48:35,843 --> 01:48:39,305 Le ayudé a organizar la primera reunión familiar en Montauk. 2069 01:48:48,814 --> 01:48:51,108 Se soltó el pelo 2070 01:48:51,275 --> 01:48:54,654 y era el hermano que él tenía 40 años antes. 2071 01:48:59,533 --> 01:49:02,828 Pero él era quien era, entonces tuvo que planearlo, 2072 01:49:02,995 --> 01:49:05,248 cada momento de ello. 2073 01:49:05,414 --> 01:49:08,584 Tienen todo sudor blanco trajes para un evento, 2074 01:49:08,751 --> 01:49:12,296 y consiguieron todo el ejército Uniformes para el safari. 2075 01:49:14,173 --> 01:49:16,759 - Amaba la vida y a ti. podría decir eso sobre él. 2076 01:49:16,926 --> 01:49:17,969 Se nota. 2077 01:49:20,346 --> 01:49:25,101 - Creo que solo quería, tal vez para frenar un poco. 2078 01:49:25,268 --> 01:49:26,769 Ser una persona normal. 2079 01:49:28,104 --> 01:49:30,564 Aquí él era Halston. 2080 01:49:30,731 --> 01:49:33,901 Pero creo que por dentro, él era, ya sabes, Roy. 2081 01:49:38,781 --> 01:49:41,033 - Llegó a un punto donde dijo, 2082 01:49:41,200 --> 01:49:44,620 "No voy a poder para volver a diseñar, 2083 01:49:44,787 --> 01:49:47,290 "así que necesitas algo así persigue tu propia vida." 2084 01:49:47,456 --> 01:49:49,292 Ya sabes, él no quieres retenerme. 2085 01:49:49,458 --> 01:49:54,130 Así que decidí mudarse a California. 2086 01:49:54,755 --> 01:49:57,800 (música suave de guitarra) 2087 01:49:57,967 --> 01:50:00,803 fue un dificil decisión a tomar. 2088 01:50:00,970 --> 01:50:02,471 Pero compré un auto 2089 01:50:02,638 --> 01:50:04,932 y le dije que quería llevarlo a dar una vuelta 2090 01:50:05,099 --> 01:50:08,269 hasta el río Hudson para quitar el hedor. 2091 01:50:12,064 --> 01:50:14,442 Fue una hermosa, Domingo soleado. 2092 01:50:14,608 --> 01:50:16,819 Y en cierto momento, a través de la charla, dijo, 2093 01:50:16,986 --> 01:50:19,322 "Bueno, tengo que decirte algo." 2094 01:50:19,488 --> 01:50:20,906 Y le reveló a yo en ese momento 2095 01:50:21,073 --> 01:50:23,034 que estaba enfermo de VIH. 2096 01:50:24,493 --> 01:50:28,039 Y simplemente me apagué y empezó a enloquecer. 2097 01:50:29,957 --> 01:50:32,668 Y él dijo: "Es No es una sentencia de muerte." 2098 01:50:32,835 --> 01:50:34,879 Entonces hice el rígido cosa del labio superior, 2099 01:50:35,046 --> 01:50:37,298 porque el no lo hizo le gusta que la gente llore, 2100 01:50:37,465 --> 01:50:38,924 y simplemente fui junto con eso como, 2101 01:50:39,091 --> 01:50:41,594 no, no es un sentencia de muerte, no. 2102 01:50:45,389 --> 01:50:46,891 Pero tienes que recordar, 2103 01:50:47,058 --> 01:50:49,393 tanta gente estaba enfermarse en esos días. 2104 01:50:49,560 --> 01:50:52,313 - La industria de la moda aquí. está siendo devastada por el SIDA. 2105 01:50:52,480 --> 01:50:54,190 - Cuando Perry Ellis murió en 1986, 2106 01:50:54,357 --> 01:50:56,192 su empresa negó estaba relacionado con el SIDA. 2107 01:50:56,359 --> 01:50:58,110 - No hay droga, no hay tratamiento, 2108 01:50:58,277 --> 01:51:01,113 no hay vacuna, no hay prevención, no hay cura. 2109 01:51:01,280 --> 01:51:03,074 - Nadie lo estaba superando. 2110 01:51:04,575 --> 01:51:05,785 Estaba aterrorizado. 2111 01:51:06,952 --> 01:51:09,205 Tenía miedo por él. 2112 01:51:09,372 --> 01:51:10,498 - No quería irme. 2113 01:51:10,664 --> 01:51:12,124 seguí preguntándole y preguntándole, 2114 01:51:12,291 --> 01:51:14,377 y hasta el ultimo dia yo dijo, puedo quedarme aquí. 2115 01:51:14,543 --> 01:51:17,338 Puedo vivir aquí, puedo ser tu enfermera, puedo llevarte, 2116 01:51:17,505 --> 01:51:19,507 Puedo conseguir tus cosas si no quieres salir. 2117 01:51:19,673 --> 01:51:24,053 Y él dijo: "No, yo No quiero que hagas eso." 2118 01:51:24,220 --> 01:51:27,306 Entonces me fui. 2119 01:51:37,400 --> 01:51:41,028 - Lo manejó de la manera tenía que manejarlo. 2120 01:51:41,195 --> 01:51:43,489 Ya sabes, negación, y luego luchando contra ello y diciendo: 2121 01:51:43,656 --> 01:51:44,698 "No, esto no es me llevarás." 2122 01:51:44,865 --> 01:51:47,451 Y luego finalmente darse cuenta de que así era. 2123 01:51:49,161 --> 01:51:51,956 (música solemne) 2124 01:51:59,213 --> 01:52:00,965 Decidió vender la casa. 2125 01:52:12,393 --> 01:52:15,813 (música suave de piano) 2126 01:52:15,980 --> 01:52:17,690 - decidió él iba a vivir 2127 01:52:17,857 --> 01:52:22,278 sus últimos momentos de su vida con su familia en California. 2128 01:52:24,363 --> 01:52:26,657 No quería que nadie lo supiera. 2129 01:52:26,824 --> 01:52:30,828 así que no le dije a nadie hasta que tuve que contárselo a mi papá. 2130 01:52:35,374 --> 01:52:39,587 - Se fue, y él completamente escondido 2131 01:52:39,753 --> 01:52:41,839 y no queria cualquiera para verlo. 2132 01:52:42,006 --> 01:52:44,383 - Le escribíamos cartas. 2133 01:52:48,554 --> 01:52:51,432 - no lo sabía que estaba enfermo. 2134 01:52:51,599 --> 01:52:53,726 Ojalá pudiera llamarlo ahora. 2135 01:52:56,187 --> 01:52:59,982 - Ese fue un período de personas que conocía 2136 01:53:00,733 --> 01:53:03,611 que nunca volverán. 2137 01:53:03,777 --> 01:53:05,237 Pero los recuerdo. 2138 01:53:06,697 --> 01:53:08,782 No me arrepiento de aquellos tiempos. 2139 01:53:08,949 --> 01:53:10,326 Pero estoy solo. 2140 01:53:11,827 --> 01:53:13,412 Y eres un voyeur. 2141 01:53:16,582 --> 01:53:18,334 - traté de averiguarlo que estaba pasando, 2142 01:53:18,501 --> 01:53:21,253 y luego escuché las historias que estaba en California, 2143 01:53:21,420 --> 01:53:25,049 conduciendo por la costa en un Rolls-Royce descapotable, 2144 01:53:25,216 --> 01:53:29,470 disfrutando de su vida con su gafas de sol y las manos extendidas, 2145 01:53:30,930 --> 01:53:32,473 disfrutando de la brisa. 2146 01:53:33,891 --> 01:53:35,392 Así lo veo yo. 2147 01:54:31,532 --> 01:54:36,328 (música épica) 2148 01:54:41,375 --> 01:54:46,005 - Falleció la noche de Los Premios de la Academia, en realidad. 2149 01:54:46,755 --> 01:54:49,008 Y su nombre estaba en una pantalla de televisión. 2150 01:55:00,853 --> 01:55:03,606 Tuvimos una hermosa ceremonia, 2151 01:55:03,772 --> 01:55:06,984 y jugamos fanfarria para un hombre común. 2152 01:55:07,151 --> 01:55:10,863 ("Fanfarria para el hombre común") 2153 01:55:13,157 --> 01:55:14,450 Halston era un hombre común y corriente. 2154 01:55:14,617 --> 01:55:16,160 Él vino de la nada. 2155 01:55:17,786 --> 01:55:21,582 Al final dijo: "Yo Sólo quiero desaparecer." 2156 01:55:21,749 --> 01:55:25,586 Pero como alguien como él, no podía simplemente desaparecer. 2157 01:55:29,965 --> 01:55:31,258 - La muerte de un gran Diseñador americano. 2158 01:55:31,425 --> 01:55:33,093 Su nombre era Halston. 2159 01:55:33,260 --> 01:55:35,471 Tenía sólo 57 años cuando Murió en California. 2160 01:55:35,638 --> 01:55:37,681 Ayer murió como el resultado del SIDA. 2161 01:55:37,848 --> 01:55:39,016 - Con SIDA. - La causa, 2162 01:55:39,183 --> 01:55:40,601 Cáncer relacionado con el SIDA. 2163 01:55:40,768 --> 01:55:44,605 - Esperamos profundamente que tiene un impacto positivo 2164 01:55:44,772 --> 01:55:47,232 en el público para convertirse cada vez más consciente 2165 01:55:47,399 --> 01:55:50,319 de este terrible problema, y hacer algo al respecto. 2166 01:55:50,486 --> 01:55:53,030 (música alegre) 2167 01:55:57,951 --> 01:55:59,662 - Cinco meses después, 2168 01:55:59,828 --> 01:56:04,041 Halston Enterprises cerró su Sede de la Torre Olímpica. 2169 01:56:04,500 --> 01:56:07,044 (audio chirriante) 2170 01:56:09,880 --> 01:56:11,715 Hoy, la moda es rápida. 2171 01:56:13,926 --> 01:56:18,555 Y muy por encima de las calles, en su querida Torre Olímpica, 2172 01:56:21,266 --> 01:56:23,227 una empresa de inversión privada. 2173 01:56:25,562 --> 01:56:27,898 Es de mañana otra vez en Estados Unidos. 2174 01:56:30,317 --> 01:56:33,070 - ¿Parece ¿más o menos lo mismo? 2175 01:56:35,197 --> 01:56:37,074 - Oh, seguro que es divertido. y no es divertido, 2176 01:56:37,241 --> 01:56:40,494 y es optimista y deprimente y todo lo demás, ya sabes. 2177 01:56:40,661 --> 01:56:44,540 Pero como dice mi madre, es el precio que tienes que pagar. 2178 01:56:45,874 --> 01:56:46,583 Gracias. 2179 01:56:48,419 --> 01:56:49,253 ¿Bueno? 2180 01:56:49,420 --> 01:56:50,254 Es una envoltura. (riendo) 2181 01:57:06,353 --> 01:57:11,108 ♪ estoy para una vida a la vuelta de la esquina ♪ 2182 01:57:11,525 --> 01:57:15,946 ♪ Eso te toma por sorpresa ♪ 2183 01:57:16,113 --> 01:57:20,492 ♪ Eso viene hojas todo lo que necesitas ♪ 2184 01:57:20,659 --> 01:57:22,870 ♪ Y más además ♪ 2185 01:57:23,036 --> 01:57:27,708 ♪ estoy para una vida y el tiempo en números ♪ 2186 01:57:28,417 --> 01:57:32,796 ♪ Explosión rápida y baja ♪ 2187 01:57:32,963 --> 01:57:37,050 ♪ Súmalos, cuenta para la suerte ♪ 2188 01:57:37,217 --> 01:57:39,636 ♪Nunca se sabe ♪ 2189 01:57:39,803 --> 01:57:44,767 ♪ me gusta la amistad y viento en popa ♪ 2190 01:57:44,933 --> 01:57:49,146 ♪ A través de frenético puertos de escala ♪ 2191 01:57:49,313 --> 01:57:53,525 ♪ O estrechar la mano para vencer a la banda ♪ 2192 01:57:53,692 --> 01:57:56,195 ♪Con amor es todo♪ 2193 01:57:56,361 --> 01:58:00,991 ♪ O nada para el hombre. quien quiere mañana ♪ 2194 01:58:01,617 --> 01:58:05,871 ♪ Hay uno en cada ciudad ♪ 2195 01:58:06,038 --> 01:58:10,417 ♪ Un loco, preferiría morir ♪ 2196 01:58:10,584 --> 01:58:13,170 ♪ Que estar atado ♪ 2197 01:58:13,337 --> 01:58:18,091 ♪ Soy para el hombre que conduce el martillo ♪ 2198 01:58:18,258 --> 01:58:22,638 ♪ Para mecerte hasta la tumba ♪ 2199 01:58:22,805 --> 01:58:29,394 ♪ Su taladro eléctrico impacta a un millón de millas de distancia ♪ 2200 01:58:29,978 --> 01:58:34,858 ♪ Estoy a favor del La revolución se acerca ♪ 2201 01:58:35,025 --> 01:58:39,238 ♪ no lo sé donde ha estado ♪ 2202 01:58:39,404 --> 01:58:41,698 ♪ Para aquellos que se atreven... ♪