1
00:01:48,838 --> 00:01:49,838
Työnnä!
2
00:01:52,842 --> 00:01:55,928
Voi luoja, se tulee!
3
00:02:01,976 --> 00:02:03,770
Voi luoja, se tulee!
4
00:02:12,487 --> 00:02:15,114
Ei!
5
00:02:24,666 --> 00:02:26,668
Ole hyvä ja anna hänet minulle.
6
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
Ole hyvä.
7
00:03:01,035 --> 00:03:04,622
Ei. Ole kiltti, kultaseni.
Ole hyvä ja anna hänet minulle.
8
00:03:07,959 --> 00:03:09,794
Vittu sinä!
9
00:03:16,175 --> 00:03:18,636
Kun Michael Myers oli kuusivuotias,
10
00:03:18,970 --> 00:03:23,182
hän puukotti sisarensa kuoliaaksi.
11
00:03:26,978 --> 00:03:33,568
Hän oli vuosia lukittuna,
lukittu Smith's Grove Sanitariumiin.
12
00:03:36,237 --> 00:03:37,613
Mutta hän pakeni.
13
00:03:38,156 --> 00:03:39,490
Ja yhtäkkiä...
14
00:03:39,824 --> 00:03:43,703
Halloween oli toinen sana sekasortolle.
15
00:03:46,664 --> 00:03:51,127
Hänen täytyi tuhota koko perheensä.
16
00:03:53,212 --> 00:03:57,133
Hän löi heidät yöllä,
ja aina Halloweenina.
17
00:04:00,011 --> 00:04:02,221
Poliisi yritti
kaiken pysäyttääkseen hänet.
18
00:04:06,058 --> 00:04:14,058
Hän voitti ne kaikki
ja katosi.
19
00:04:16,694 --> 00:04:18,780
Maailma luuli hänet kuolleeksi,
20
00:04:19,447 --> 00:04:23,326
Mutta minä... en ollut varma.
21
00:04:24,285 --> 00:04:28,748
En ollut varma siitä
Michael Myers oli kuollut.
22
00:04:43,930 --> 00:04:47,099
Jamie, tule luokseni.
23
00:04:51,229 --> 00:04:53,981
Jamie, tule luokseni.
24
00:05:16,963 --> 00:05:18,130
Jamie...
25
00:05:18,756 --> 00:05:20,633
Tule mukaani, jos olet
haluat pelastaa lapsesi.
26
00:05:23,970 --> 00:05:26,722
- Voi luoja... Hän tulee.
- Meidän täytyy nyt muuttaa.
27
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
Tule.
28
00:05:43,906 --> 00:05:45,658
Ei! Voi luoja.
29
00:05:45,825 --> 00:05:46,825
Tule.
30
00:05:55,501 --> 00:05:57,003
Ei hätää!
31
00:06:01,007 --> 00:06:02,800
Voit tehdä sen. Voit tehdä sen.
32
00:06:12,184 --> 00:06:12,810
Siellä!
33
00:06:13,019 --> 00:06:14,019
Se on niin!
34
00:06:14,687 --> 00:06:20,526
Mene nyt. Pelasta vauvasi! Mene nyt!
35
00:06:47,762 --> 00:06:48,762
Jamie?
36
00:06:51,641 --> 00:06:53,476
Jamie?
37
00:08:27,319 --> 00:08:27,862
Hei!
38
00:08:28,070 --> 00:08:29,447
Mitä teet autossani?
39
00:08:29,655 --> 00:08:30,448
Juokse!
40
00:08:30,656 --> 00:08:32,700
Mitä helvettiä sinä teet autossani?
41
00:08:32,950 --> 00:08:33,451
Mitä?
42
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
Juokse!
43
00:08:37,163 --> 00:08:38,289
Mitä?
44
00:09:19,246 --> 00:09:22,333
Danny. Danny.
45
00:09:23,167 --> 00:09:25,795
- Tapa hänelle.
- Äiti!
46
00:09:27,671 --> 00:09:28,671
Danny?
47
00:09:32,760 --> 00:09:34,011
Äiti on täällä.
48
00:09:34,553 --> 00:09:35,930
Mikä se on, kulta?
49
00:09:36,472 --> 00:09:38,432
Äänimies. Hän on täällä.
50
00:09:40,392 --> 00:09:43,479
- Siellä ei ole ketään, kultaseni.
- Mutta olen nähnyt hänet.
51
00:09:43,687 --> 00:09:46,065
Olet katsonut
liian paljon televisiota, tiedätkö sen?
52
00:09:46,273 --> 00:09:48,609
Hän sanoo asioita. Huonoja asioita.
53
00:09:48,818 --> 00:09:49,985
Kuten mitä?
54
00:09:51,821 --> 00:09:52,821
Kunnossa.
55
00:09:55,741 --> 00:09:58,953
Pysykää poissa hirviöt,
pysy poissa haamut.
56
00:09:59,161 --> 00:10:02,665
Pysy kaukana Dannysta,
ääliöt tiedät säännöt.
57
00:10:05,876 --> 00:10:08,712
Paremmin? Tässä.
58
00:10:26,647 --> 00:10:27,690
Hyvää yötä, Danny.
59
00:10:28,149 --> 00:10:29,149
Hyvää yötä, äiti.
60
00:10:37,324 --> 00:10:40,494
Se on "Back Talk" Barry Simmsin kanssa.
61
00:10:40,744 --> 00:10:41,787
Kuka tuo kaveri on?
62
00:10:41,996 --> 00:10:46,625
Olemme erityisen Halloweenin toisella tunnilla
painos "Back Talk". Olen Barry Simms.
63
00:10:46,834 --> 00:10:48,752
Kuten tavallista, olemme tulossa
mistä elät
64
00:10:48,961 --> 00:10:51,672
korkealla Searsin huipulla
Tower täällä Chicagossa.
65
00:10:51,839 --> 00:10:54,675
Huomenna illalla ollaan
tulee sinulle Haddonfieldistä,
66
00:10:54,884 --> 00:10:58,596
kaupunki, joka on kielletty
Halloween vuodesta 1989,
67
00:10:58,804 --> 00:11:01,307
kun pahamaineinen sarjamurhaaja Michael Myers,
68
00:11:01,515 --> 00:11:05,978
hänen veljentyttärensä Jamie Lloyd ja noin a
tusinaa poliisia kuoli räjähdyksessä.
69
00:11:06,187 --> 00:11:07,354
Meillä on soittaja odottamassa.
70
00:11:07,563 --> 00:11:09,273
Kuka on seuraavaksi puhumassa minulle?
71
00:11:09,940 --> 00:11:12,610
Tiedän, että tämä saattaa kuulostaa hullulta, Barry, mutta...
72
00:11:12,818 --> 00:11:14,653
Luulen todella olevani rakastunut häneen.
73
00:11:14,862 --> 00:11:18,199
Hän on niin kesytön, niin estoton.
74
00:11:18,449 --> 00:11:20,868
Hän on kaikki mitä olen koskaan mieheltä halunnut.
75
00:11:22,119 --> 00:11:24,371
Tiedätkö, tämä on hyvä.
Näen nyt iltapäivälehdet.
76
00:11:24,580 --> 00:11:28,375
"Psycho Lays Nympho:
Parasta seksiä, jonka hän koskaan pilkkoo”
77
00:11:28,584 --> 00:11:32,046
Onko tämä tyyppi, johon aina rakastut, neiti?
Onko listalla muita sarjanappeja?
78
00:11:32,213 --> 00:11:33,505
Tiedätkö, Bundy, Manson?
79
00:11:33,672 --> 00:11:35,382
Entä se Dahmer-tyyppi? Lyön vetoa...
80
00:11:35,591 --> 00:11:39,178
- Lyön vetoa, että voisit todella kokata hänen kanssaan.
- Ei, haluan vain Michaelin.
81
00:11:39,345 --> 00:11:43,057
Minä... Haluan tietää mitä tuon naamion takana on.
82
00:11:43,265 --> 00:11:46,393
Syvällä sisimmässäni hän mielestäni on
aivan kuten sinä ja minä, Barry.
83
00:11:46,602 --> 00:11:48,812
Hän tarvitsee vain jonkun
ymmärtää häntä.
84
00:11:48,979 --> 00:11:52,274
- Joku, joka rakastaa häntä.
- Kyllä, syvällä sisimmässäni olen varma, että se on totta.
85
00:11:52,483 --> 00:11:56,654
Puhut yhdestä tästä
maan pahamaineisimpia sarjamurhaajia
86
00:11:56,862 --> 00:11:58,739
kuin hän kuuluisi johonkin
eräänlainen seksiseminaari.
87
00:11:58,948 --> 00:12:01,388
Tiedätkö, minä vihaan olla sellainen
kertoa sinulle uutiset, neiti,
88
00:12:01,450 --> 00:12:04,453
mutta Michael Myersillä on
ollut kuolleena kuusi vuotta.
89
00:12:19,677 --> 00:12:20,677
nyt...
90
00:12:20,844 --> 00:12:24,682
meillä on joku, joka todella
väittää nähneensä sen Michael Myersin.
91
00:12:25,808 --> 00:12:28,727
- Onko tällä hullulla soittajalla nimeä?
- Nimeni on Tommy.
92
00:12:29,561 --> 00:12:31,897
Olin vasta kahdeksanvuotias, kun näin hänet.
93
00:12:32,314 --> 00:12:34,191
Mutta minä olin yksi onnekkaista.
94
00:12:34,942 --> 00:12:36,193
selvisin.
95
00:12:37,444 --> 00:12:39,780
Siellä on apua
kaltaisillesi ihmisille.
96
00:12:41,031 --> 00:12:42,391
Sitä kutsutaan sähköshokkiterapiaksi!
97
00:12:42,491 --> 00:12:45,995
Tule. Et todellakaan usko
että Michael Myers on todella elossa.
98
00:12:46,203 --> 00:12:49,123
Michaelin työtä ei tehdä Haddonfieldissä.
99
00:12:49,540 --> 00:12:50,540
Ja pian...
100
00:12:51,041 --> 00:12:52,293
Hyvin pian...
101
00:12:52,960 --> 00:12:54,128
Hän tulee kotiin...
102
00:12:54,545 --> 00:12:55,796
Tappamaan taas.
103
00:12:56,964 --> 00:12:58,632
Mutta tällä kertaa olen valmis.
104
00:12:58,841 --> 00:13:02,241
Itse asiassa, Tom, kuulen, että Smith's Grove on
sininen valo Vicodinissa; tarkista se.
105
00:13:02,845 --> 00:13:04,930
Linjat ovat auki, joten
anna minulle parhaasi
106
00:13:05,222 --> 00:13:08,434
numerossa 1-800-968-7825.
107
00:13:09,184 --> 00:13:10,811
Nyt, Dwayne.
108
00:13:11,186 --> 00:13:14,064
Mikä on sinun heikko tekosyysi
mieleen tänä iltana, Dwayne?
109
00:13:14,273 --> 00:13:17,651
Haluaisin vain sanoa, että kuuntelen
esitykseesi joka ilta, Barry.
110
00:13:17,860 --> 00:13:21,030
Minusta sinä olet paras.
En voi kertoa kuinka innoissamme olemme
111
00:13:21,238 --> 00:13:24,533
että tulet vähän käymään
pikkukaupunkiimme huomenna illalla.
112
00:13:24,742 --> 00:13:26,462
Onko sinulla siis pointtia
tehdä tänne, Dwayne,
113
00:13:26,577 --> 00:13:28,217
vai pitäisikö minun vain pitää
apinan piiskaaminen?
114
00:13:28,454 --> 00:13:30,831
Barry, olet liikaa.
115
00:13:31,040 --> 00:13:33,417
Haluaisin vain sanoa, että minä
ymmärtää miten asiat
116
00:13:33,625 --> 00:13:35,044
ovat muuttuneet 90-luvulla.
117
00:13:35,252 --> 00:13:36,462
Homot armeijassa,
118
00:13:36,670 --> 00:13:39,631
leikkaa miehesi munaa irti
ja tulla kansallissankariksi.
119
00:13:39,840 --> 00:13:42,560
En vain näe siinä mitään järkeä
tuo Halloween takaisin Haddonfieldiin.
120
00:13:42,593 --> 00:13:46,555
Silmäile, silmää silmää. Kiitos, Dwayne.
Voit jättää minut nyt.
121
00:13:47,264 --> 00:13:48,264
Seuraava soittaja.
122
00:13:48,432 --> 00:13:52,227
Sanon, että heidän oli jo aikakin
Halloweenin herätys tässä kaupungissa.
123
00:13:52,436 --> 00:13:55,105
Nyt lapseni voivat
lopeta ajaminen hulluksi.
124
00:13:55,314 --> 00:13:57,900
Se hullu on joko
kauan kuollut tai poissa.
125
00:13:58,108 --> 00:14:02,029
Joka tapauksessa sanon, että haudataan tämä
ihaile ja aloita juhlat.
126
00:14:02,237 --> 00:14:04,698
Juhla, woo-hoo! Olut! Joo!
127
00:14:04,907 --> 00:14:05,907
Kiitos, Ashley.
128
00:14:06,033 --> 00:14:09,203
Barry, mitä sille tapahtui
hänen psykiatrinsa Loomis?
129
00:14:09,370 --> 00:14:10,704
Kuulin, että vanha puku oli kuollut.
130
00:14:11,330 --> 00:14:16,877
Ei kuollut. Vain hyvin eläkkeellä.
131
00:14:25,094 --> 00:14:30,182
- Hyvä Jumala. Terence. Tule sisään.
- Kristus, mikä yö.
132
00:14:30,432 --> 00:14:34,728
Ei edes niinkään merkkinä
viisi mailia sillä tiellä!
133
00:14:34,937 --> 00:14:37,106
Siinä on maaseudun kauneus.
134
00:14:37,815 --> 00:14:39,483
Viihdyn siinä.
135
00:14:39,691 --> 00:14:41,860
- Luoja, näytät hyvältä, Sam.
- Minusta tuntuu hyvältä.
136
00:14:42,069 --> 00:14:45,239
Kävin leikkauksessa, plastiikkakirurgiassa.
137
00:14:45,447 --> 00:14:51,161
Ihosiirteet. Se maksoi omaisuuksia, mutta klo
en ainakaan enää pelota ihmisiä.
138
00:14:51,370 --> 00:14:54,581
Älä kerro minulle kunnioitetulle
Rasputin Smith's Grovesta
139
00:14:54,790 --> 00:14:56,875
on tullut omahyväiseksi
vanhuudessaan.
140
00:14:57,084 --> 00:14:58,877
No en usko
että sekunniksi.
141
00:14:59,086 --> 00:15:03,715
No, en muista sinua
kotikäyntejä, tohtori Wynn,
142
00:15:03,924 --> 00:15:05,717
varsinkin tähän aikaan.
143
00:15:06,427 --> 00:15:09,430
Ja olet oikeassa.
Tulin juhlimaan??
144
00:15:11,682 --> 00:15:13,600
Miksi kuuntelet sitä äijää?
145
00:15:13,809 --> 00:15:17,896
Se on ohjelma Haddonfieldistä.
146
00:15:18,105 --> 00:15:19,898
Nauhoitan sen.
147
00:15:38,625 --> 00:15:43,172
Joten kuka on vastuussa saamisesta
tämä Halloween-ralli yhdessä?
148
00:15:43,380 --> 00:15:46,175
Me olemme oppilaita
Haddonfield junior college.
149
00:15:46,383 --> 00:15:49,470
Mutta miksi tehdä kaikkea vaivaa
tämän juhlan järjestämisestä?
150
00:15:49,678 --> 00:15:51,489
Entä jos Halloween on
kielletty Haddonfieldissä?
151
00:15:51,513 --> 00:15:52,890
Kuka vittuilee?
152
00:15:53,098 --> 00:15:56,393
Meillä on! Me asumme täällä.
Tarkoitan, meidän on aika jatkaa elämäämme.
153
00:15:56,602 --> 00:15:58,896
Siitä huomenna illalla on kyse.
154
00:15:59,104 --> 00:16:02,065
- Tämä kaupunki on kuolemassa, Barry.
- Vau.
155
00:16:02,232 --> 00:16:06,445
Tiedätkö, olen kuullut Michael Myersin syyttävän
moniin asioihin tänä iltana, mutta tämä on ensimmäinen.
156
00:16:06,653 --> 00:16:07,988
Hän todella tappoi talouden!
157
00:16:08,238 --> 00:16:10,574
Katso, huomenna on ilta
muuttaa kaiken,
158
00:16:10,782 --> 00:16:13,452
varsinkin sen jälkeen, kun olet tehnyt omasi
suora lähetys kampukselta.
159
00:16:13,660 --> 00:16:16,788
Olet saavuttanut Haddonfieldin
Hätäpalvelut.
160
00:16:17,122 --> 00:16:20,667
Vaikeiden sääolosuhteiden vuoksi,
kaikki piirit ovat hetkellisesti varattuja.
161
00:16:20,876 --> 00:16:22,586
Jos tämä ei ole hätä...
162
00:16:22,836 --> 00:16:25,506
Aiotko nousta lavalle vanhan Barin kanssa?
163
00:16:25,839 --> 00:16:27,174
- Kyllä, aion.
- Niin?
164
00:16:27,382 --> 00:16:30,260
No, nähdään huomenna illalla.
Tämä on "Back Talk" Barry Simmsin kanssa.
165
00:16:30,469 --> 00:16:38,060
Soita minulle numeroon 1-800-968-7825.
Se on 1-800-YOU-SUCK.
166
00:16:38,268 --> 00:16:41,230
Joten tulkaa kaikki
boogeyman-uskovia siellä.
167
00:16:41,438 --> 00:16:42,773
Soita minulle.
168
00:16:43,106 --> 00:16:44,358
Soita minulle tänä iltana.
169
00:16:47,778 --> 00:16:50,239
No, 32 vuoden jälkeen
170
00:16:50,447 --> 00:16:52,658
arvaa kuka lopulta on
luopumassa tehtävistään
171
00:16:52,866 --> 00:16:54,993
päävastaavana
Smith's Grovesta?
172
00:16:55,202 --> 00:16:59,414
- Hyvä luoja, et tarkoita sanoa, että...
- Eläkkeelle!
173
00:16:59,623 --> 00:17:01,792
Tulin antamaan sinulle
itse uutinen.
174
00:17:02,000 --> 00:17:05,629
No, toivon sinulle kaikkea hyvää, Terence.
175
00:17:05,837 --> 00:17:08,298
Se on ollut suunnittelussa
vaiheita jo jonkin aikaa.
176
00:17:10,425 --> 00:17:11,718
Vanhoille ystäville...
177
00:17:12,553 --> 00:17:13,595
Eläkkeelle...
178
00:17:14,263 --> 00:17:15,472
Uusiin alkuihin.
179
00:17:15,681 --> 00:17:17,099
Vanhoja ystäviä.
180
00:17:23,814 --> 00:17:24,814
Sam...
181
00:17:25,023 --> 00:17:27,484
Haluan sinun palaavan Smith's Groveen.
182
00:17:29,611 --> 00:17:35,117
Sinun pitäisi tietää, että se ei ole viisasta
leikkimään halloween-pilkkuja minulle.
183
00:17:35,325 --> 00:17:39,913
Se ei ole pilaa. Sinä olet se jonka olen valinnut, Sam.
Haluan sinun palaavan.
184
00:17:40,122 --> 00:17:44,293
Aivohalvaukseni jälkeen kuusi vuotta sitten he
käytännössä piti pitää pistooli
185
00:17:44,501 --> 00:17:47,004
päähäni saadakseni minut eläkkeelle, mutta...
186
00:17:47,212 --> 00:17:51,717
Asiat ovat nyt toisin.
Olen erilainen.
187
00:17:52,050 --> 00:17:56,888
Olen hautannut haamut.
Olen hautannut ne tähän käsikirjoitukseen.
188
00:17:57,848 --> 00:18:00,517
En halua enää harjoittaa lääketiedettä.
189
00:18:00,934 --> 00:18:04,021
- He tulevat! He ovat tulossa!
- Joo. Joten he tulevat, he tulevat.
190
00:18:04,229 --> 00:18:06,148
Älä kerro minulle, sinun nimesi on Joan...
191
00:18:06,356 --> 00:18:08,859
Jeanne d'Arc, ja sinä olet myös
kuulet ääniä, eikö?
192
00:18:11,028 --> 00:18:12,028
Nyt, kuka on tulossa?
193
00:18:13,614 --> 00:18:14,614
Se on Michael.
194
00:18:14,906 --> 00:18:16,491
Michael Myers.
195
00:18:18,327 --> 00:18:19,369
Katso, joku, kuka tahansa...
196
00:18:19,578 --> 00:18:21,246
Auta minua. Tohtori Loomis, oletko siellä?
197
00:18:21,455 --> 00:18:25,018
- Kuuletko minua? Tohtori Loomis, tarvitsen apuasi.
- Ole hyvä, ole hyvä. Ei, ei, lopeta. Lopeta se.
198
00:18:25,042 --> 00:18:26,710
Mitä helvettiä tänä iltana tapahtuu?
199
00:18:28,420 --> 00:18:32,174
Jokainen osavaltion hölmö soittaa.
Mikä tämä on? Täysikuu?
200
00:18:32,424 --> 00:18:35,802
Voi mies. Oletan Halloween
tuo esiin kaikki huiput.
201
00:18:36,345 --> 00:18:38,805
En malta odottaa, että pääsemme
huomenna Haddonfieldiin.
202
00:19:03,288 --> 00:19:06,667
Shhh. Shhh.
203
00:19:08,126 --> 00:19:09,503
Ei hätää.
204
00:19:09,711 --> 00:19:14,508
Kyllä. Ei hätää.
205
00:19:17,511 --> 00:19:20,097
Shhh. Kyllä.
206
00:19:21,932 --> 00:19:23,016
Ei hätää.
207
00:20:52,397 --> 00:20:53,482
Ei!
208
00:21:02,741 --> 00:21:04,367
Jätä meidät rauhaan!
209
00:22:59,733 --> 00:23:01,568
Et voi saada lasta, Michael.
210
00:23:02,527 --> 00:23:04,279
Et voi saada lasta.
211
00:23:34,351 --> 00:23:35,351
Tarpeeksi...
212
00:23:36,561 --> 00:23:38,188
tästä Michael Myersistä...
213
00:23:39,397 --> 00:23:40,397
paskaa!
214
00:23:42,108 --> 00:23:46,154
Nyt te haisevat lapset ovat noin kolme
sekuntia päästäkseni pois omaisuudestani!
215
00:23:46,363 --> 00:23:48,448
Yksi! Kaksi!
216
00:24:29,489 --> 00:24:31,992
Se oli Jamie Lloyd.
217
00:24:32,200 --> 00:24:34,077
Se oli kuusi vuotta sitten, Sam.
218
00:24:34,285 --> 00:24:36,413
Tiedät, että hän kuoli
hänet siinä räjähdyksessä.
219
00:24:36,621 --> 00:24:39,124
- Tiedät sen!
- Sitä joku haluaisi meidän uskovan.
220
00:24:40,041 --> 00:24:48,041
Mutta kerron sinulle, että Michael on elossa.
Tunnen hänen pahan sydämensä lyövän,
221
00:24:48,675 --> 00:24:52,595
Näen hänet aivan kuten minä
teki kaikki ne vuodet sitten
222
00:24:52,804 --> 00:24:55,765
näiden samojen seinien takana.
223
00:24:55,974 --> 00:25:02,981
Tuijottaa, tuijottaa.
Aina vahvistuu.
224
00:25:04,649 --> 00:25:12,649
Ole hyvä. Kollegani, minun
ystävä, en voi käydä tätä läpi uudelleen.
225
00:25:13,825 --> 00:25:15,660
Ei yksin.
226
00:25:15,827 --> 00:25:18,913
Tarvitsen apuasi pysäyttääkseni hänet.
227
00:25:25,545 --> 00:25:28,423
Tohtori Wynn, en tehnyt
odottaa sinua tänä aamuna.
228
00:25:29,382 --> 00:25:33,803
Donna, tämä on tohtori Loomis,
mies, josta kerroin sinulle.
229
00:25:34,012 --> 00:25:36,556
Kyllä. Se on ilo
tapaamaan sinua, tohtori.
230
00:25:36,765 --> 00:25:38,933
Siitä tulee upeaa
oletko takaisin sairaalassa.
231
00:25:39,809 --> 00:25:41,895
Tohtori Wynn, siellä on
jotain sinun pitäisi tietää.
232
00:25:42,062 --> 00:25:44,355
Donna, haluaisin sinun saavan
Tohtori Loomis mitä hän tarvitsee.
233
00:25:44,564 --> 00:25:47,942
Tiedostot, testit, tietueet kaikista
hoito, jota olemme koskaan saaneet
234
00:25:48,151 --> 00:25:51,279
entiselle potilaalle
meidän, Michael Myers.
235
00:25:51,780 --> 00:25:55,450
- Michael Myers?
- Onko jotain vialla?
236
00:25:55,658 --> 00:25:58,620
Sain juuri puhelun.
Se tyttö Jamie Lloyd...
237
00:25:58,828 --> 00:26:01,039
Hänen ruumiinsa löydettiin tästä
aamulla lähellä Haddonfieldiä.
238
00:26:04,417 --> 00:26:06,698
Ilmoita Haddonfieldin sheriffille;
kerro hänelle, että olemme matkalla.
239
00:26:06,878 --> 00:26:08,505
Haluan koko henkilökunnan olevan hereillä.
240
00:26:08,713 --> 00:26:11,174
Siirrymme koodin punaiseen lukitukseen
kahdenkymmenenneljän tunnin ajan.
241
00:26:12,258 --> 00:26:14,385
Jos se hullu
on todella siellä...
242
00:26:14,594 --> 00:26:16,387
Aion tuoda hänet takaisin.
243
00:26:16,596 --> 00:26:18,264
Elossa.
244
00:26:18,473 --> 00:26:20,266
Voi, G, hupsu?!
245
00:26:21,434 --> 00:26:23,645
Barry on kotipoikani Chicagosta.
246
00:26:24,187 --> 00:26:26,147
Kyllä, se Barry Simms.
247
00:26:26,731 --> 00:26:28,525
Beth ja minä olemme alhaalla tällä keikalla.
248
00:26:28,733 --> 00:26:30,527
Danny.
249
00:26:30,735 --> 00:26:34,322
Katso, tuo vain kotelo
tänä iltana, ja me yhdistämme sinut.
250
00:26:34,531 --> 00:26:36,324
Ässä.
251
00:26:40,829 --> 00:26:44,207
Eikö Danny näytä söpöltä
pukeutunut setä Timiksi?
252
00:26:45,250 --> 00:26:48,586
Hienoa. Nyt minulla on kuusivuotias
jengin jäsen pojalle.
253
00:26:48,837 --> 00:26:49,837
Täydellinen.
254
00:26:50,755 --> 00:26:53,258
Tämä on kuuluisa Tim
Käveli vatsanärästys.
255
00:26:53,466 --> 00:26:55,927
- Odotatko haastetta?
- Lyö minua, G.
256
00:27:01,057 --> 00:27:02,267
Hyvä yritys, Dan.
257
00:27:02,475 --> 00:27:04,227
Kannattaa pysyä appelsiinimehussa.
258
00:27:04,769 --> 00:27:06,062
Paskapäät.
259
00:27:06,396 --> 00:27:08,064
Omaisuuteni tuhoaminen.
260
00:27:10,233 --> 00:27:12,277
- Näytin heille.
- John, he olivat vain lapsia.
261
00:27:12,485 --> 00:27:14,946
Lapset, rakas Deborah, ovat
mikä tätä maata tuhoaa.
262
00:27:15,155 --> 00:27:18,783
Kaikkialla, missä menet, se on sama paska.
Ei helvetin kunnioitusta.
263
00:27:21,035 --> 00:27:22,579
Lepään asiani.
264
00:27:25,331 --> 00:27:28,585
Kara, et koskaan ohita sitä
tutkimus tyhjään vatsaan.
265
00:27:30,336 --> 00:27:34,924
"Kognitiivinen terapia ja tunnehäiriöt".
Mitä he opettavat sinulle yliopistossa näinä päivinä?
266
00:27:35,133 --> 00:27:36,176
Hulluksi tulemisen taito?
267
00:27:36,384 --> 00:27:38,094
Sitä kutsutaan psykologiaksi, äiti.
268
00:27:38,636 --> 00:27:41,222
Asuminen tässä talossa on
tarpeeksi saamaan ketään hulluksi.
269
00:27:41,431 --> 00:27:42,182
Ai niin?
270
00:27:42,390 --> 00:27:45,226
No, kuka helvetti sinua pyysi
palata tänne ensin?
271
00:27:48,313 --> 00:27:49,731
Minun on parasta viedä Danny kouluun.
272
00:27:49,939 --> 00:27:52,339
Ei näytä kasvojaan
oma perhe viisi vuotta...
273
00:27:52,442 --> 00:27:55,028
sitten tulee takaisin ja odottaa
vieriimme punaisen maton.
274
00:27:55,236 --> 00:27:58,156
Luuletko, että opiskelu yliopistoon menee
korjata virheesi, tyttö?
275
00:27:58,364 --> 00:28:00,575
- John, ole kiltti.
- Lopeta hänet, isä.
276
00:28:01,910 --> 00:28:03,036
Mennään, Danny.
277
00:28:03,244 --> 00:28:07,248
Kara, odota. John, emmekö voi
istua kerran ja yrittää olla perhe?
278
00:28:07,457 --> 00:28:08,583
Anteeksi, äiti.
279
00:28:11,127 --> 00:28:13,671
Ai niin, siinä se, Deborah.
Jatka vain rahan pudottamista hänelle.
280
00:28:13,880 --> 00:28:16,174
Tiedätkö, kun olet siinä,
Sain loistavan idean. Tässä.
281
00:28:16,382 --> 00:28:18,468
Mikset anna hänelle
kaikki meidän rahamme?
282
00:28:18,676 --> 00:28:20,386
Mikset jätä häntä rauhaan?
283
00:28:20,929 --> 00:28:22,388
Mikään ei koskaan muutu, vai mitä?
284
00:28:22,597 --> 00:28:24,015
Sinun täytyy herätä.
285
00:28:24,349 --> 00:28:25,808
Minulla on sinulle uutisia, tyttö.
286
00:28:26,559 --> 00:28:29,020
Ennen kuin tulit paikalle,
kaikki meni hyvin.
287
00:28:29,187 --> 00:28:30,772
Kunnes laskeuduit ovellemme.
288
00:28:31,606 --> 00:28:32,690
Sinä ja se pieni...
289
00:28:33,524 --> 00:28:35,068
paskiainen sinun.
290
00:28:41,241 --> 00:28:43,576
Näen vain yhden paskiainen tässä talossa.
291
00:28:47,288 --> 00:28:48,790
Danny...
292
00:28:52,543 --> 00:28:53,670
Mene pois hänestä!
293
00:28:53,878 --> 00:28:55,380
- Ole hiljaa ja pysy poissa tästä!
294
00:28:55,588 --> 00:28:57,465
- John, ole kiltti, älä!
- Tapa hänelle.
295
00:28:57,674 --> 00:29:02,220
Puhutko minulle enää koskaan noin
ja niin auta minua Jumala...
296
00:29:02,845 --> 00:29:04,180
Ymmärrätkö?
297
00:29:27,412 --> 00:29:28,997
Anna minulle veitsi, Danny.
298
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
Hei...
299
00:29:38,548 --> 00:29:42,552
Hei. Mene Hardin County Expressille.
Missä Tim on?
300
00:29:42,760 --> 00:29:45,013
Meidän pitäisi mennä yli
lista tämän illan tapahtumista.
301
00:29:45,596 --> 00:29:49,350
Voi luoja. Tekikö hän sen sinulle?
302
00:29:49,600 --> 00:29:53,062
Toinen jakso "Isä
Tietää parhaiten" Strode-talossa.
303
00:29:53,313 --> 00:29:55,481
Mitä ihmettä tällä kertaa tapahtui?
304
00:29:57,608 --> 00:30:00,236
- Mikä sinuun on mennyt?
- Olen iloinen nähdessäni sinut, siinä kaikki.
305
00:30:00,445 --> 00:30:01,487
Oletko kunnossa?
306
00:30:02,238 --> 00:30:05,742
Tänä iltana tuomme
elämää takaisin tähän kaupunkiin.
307
00:30:05,950 --> 00:30:09,370
Vittu, Beth, miksi meidän pitää olla
jotka järjestävät nämä hirvittävät messut?
308
00:30:09,579 --> 00:30:10,788
Tarkoitan, se on vain Halloween.
309
00:30:11,122 --> 00:30:13,602
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle.
Kyse ei ole Halloweenista.
310
00:30:13,708 --> 00:30:16,836
Nyt, Danny, tiedät isoisän
ei todellakaan satuttanut minua, eihän?
311
00:30:17,045 --> 00:30:18,045
Aivan, äiti.
312
00:30:19,797 --> 00:30:23,343
No, sinun on parempi
mene bussillesi.
313
00:30:24,052 --> 00:30:26,238
Mutta tänä iltana kun tulet kotiin
mennään temppuilemaan, okei?
314
00:30:26,262 --> 00:30:27,680
Kunnossa.
315
00:30:29,057 --> 00:30:31,684
- Rakastan sinua, Danny.
- Rakastan sinua, äiti.
316
00:30:31,893 --> 00:30:33,478
Purista minua.
317
00:30:43,196 --> 00:30:44,864
Joo. Kunnossa.
318
00:30:47,158 --> 00:30:49,786
En vain voi elää hänen kanssaan
enää, Deborah.
319
00:30:50,495 --> 00:30:52,747
Etkö ymmärrä?
320
00:30:54,082 --> 00:30:56,709
Kyse ei ole Karasta,
kyse on sinusta.
321
00:30:59,087 --> 00:31:01,756
En välitä siitä, mitä hän on tehnyt;
hän on tyttäresi.
322
00:31:03,716 --> 00:31:06,052
Hän ei ole enää tyttäreni.
323
00:31:06,928 --> 00:31:09,389
Beth, kuka se kaveri on
asuuko käytävän toisella puolella sinua?
324
00:31:09,639 --> 00:31:11,224
Miksi, oletko kiinnostunut?
325
00:31:11,557 --> 00:31:12,557
Joo, oikein.
326
00:31:12,934 --> 00:31:14,894
Hän tuijottaa aina ulos ikkunastaan.
327
00:31:15,103 --> 00:31:16,538
Viime yönä huomasin hänen katsovan minua.
328
00:31:16,562 --> 00:31:17,855
Sen täytyy olla Tommy.
329
00:31:18,064 --> 00:31:19,857
Kummallisuusasteikolla yhdestä kymmeneen,
330
00:31:20,066 --> 00:31:21,776
hän antaa arvosanaksi noin 13.
331
00:31:22,026 --> 00:31:25,363
Ilmeisesti jotain pelottavaa paskaa tapahtui
hänelle, kun hän oli lapsi.
332
00:31:25,571 --> 00:31:27,031
Meni päänsä aika pahasti sekaisin.
333
00:31:27,240 --> 00:31:28,449
Hän on kuitenkin vaaraton.
334
00:31:28,658 --> 00:31:30,743
- Hän on luultavasti vain yksinäinen.
- Tai kiimainen.
335
00:31:30,952 --> 00:31:32,870
Jotain, mitä et todennäköisesti ole tuntenut vähään aikaan.
336
00:31:33,121 --> 00:31:34,121
Tim...
337
00:31:34,914 --> 00:31:37,708
Hyvää Halloweenia, rouva Blankenship!
338
00:31:38,334 --> 00:31:42,213
Parasta siinä täysihoitolassa asumisessa on
se hullu vanha rouva ei kuulisi kuorma-autoa
339
00:31:42,422 --> 00:31:43,622
ajaa hänen olohuoneensa läpi.
340
00:31:44,048 --> 00:31:47,009
Ole hyvä. Katso, sinun täytyy kuunnella minua!
He ovat tulossa! He ovat tulossa!
341
00:31:47,343 --> 00:31:50,805
Niin, he ovat tulossa, he ovat tulossa.
Älä kerro minulle. Nimesi on Joan...
342
00:31:51,055 --> 00:31:53,599
Jeanne of Arc ja sinä kuulet myös ääniä, eikö niin?
343
00:31:55,351 --> 00:31:56,727
Tule. Nyt, kuka on tulossa?
344
00:31:58,229 --> 00:31:59,355
Se on Michael.
345
00:31:59,564 --> 00:32:00,982
Michael Myers.
346
00:32:02,900 --> 00:32:04,444
Katso, joku, kuka tahansa, auta minua.
347
00:32:04,652 --> 00:32:07,363
Tohtori Loomis, oletko siellä?
Kuuletko minua, tohtori L...
348
00:32:12,910 --> 00:32:14,454
Se on Michael. Michael Myers.
349
00:32:14,662 --> 00:32:17,540
... huomionne, kiitos.
Bussi 611 Pontiacista...
350
00:32:17,748 --> 00:32:20,668
Katso, joku, kuka tahansa, auta minua.
Tohtori Loomis, oletko siellä?
351
00:32:20,877 --> 00:32:22,717
Kuuletko minua, tohtori Loomis? Tarvitsen apuasi.
352
00:32:22,879 --> 00:32:26,048
- Jumala, auta.
- Saanko huomiosi, kiitos?
353
00:32:26,257 --> 00:32:30,178
Bussi 34 Peoriasta, Russelvillestä ja Gardnerista...
354
00:32:30,386 --> 00:32:32,680
palvelun kautta Chicagoon, Illinoisiin...
355
00:32:32,889 --> 00:32:35,224
saapuu viiden minuutin kuluttua.
356
00:32:35,433 --> 00:32:40,354
Lippumatkustajat, odottakaa sisällä
ovesta bussin nro 34 saapumiseen asti.
357
00:32:48,821 --> 00:32:49,989
Voinko auttaa sinua, sir?
358
00:32:52,742 --> 00:32:55,369
Voitko kertoa, tuliko bussi?
Pontiacista viime yönä?
359
00:32:57,413 --> 00:32:58,413
Toki teki.
360
00:32:59,540 --> 00:33:02,084
- Etsitkö jotakuta?
- Kiitos.
361
00:33:37,119 --> 00:33:38,913
Saanko huomiosi, kiitos?
362
00:33:39,121 --> 00:33:41,624
Bussi numero 34,
palvelu Chicagoon,
363
00:33:41,832 --> 00:33:45,294
on saapunut ja on nyt valmis
kyytiin nouseminen sivuovien kautta.
364
00:34:19,745 --> 00:34:20,871
Jeesus.
365
00:34:26,794 --> 00:34:30,464
Shhh. Shhh.
366
00:34:33,342 --> 00:34:35,052
Ei. Ei hätää.
367
00:34:35,261 --> 00:34:38,598
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää, mies.
368
00:34:39,348 --> 00:34:41,767
Ei hätää.
Tss, tsh, tsh, tsh, shh.
369
00:34:54,530 --> 00:34:56,782
Hyvä luoja, mitä se on?
370
00:34:57,241 --> 00:34:59,243
Se on... hänen merkkinsä.
371
00:35:00,411 --> 00:35:01,746
Hän on tullut kotiin.
372
00:35:07,418 --> 00:35:09,211
Rakas Jumala.
373
00:35:13,090 --> 00:35:14,884
Jamie.
374
00:35:15,092 --> 00:35:17,303
Vain Jumala voi auttaa häntä nyt, sir.
375
00:35:17,511 --> 00:35:20,348
Sam, älä.
Anna heidän huolehtia hänestä.
376
00:35:20,514 --> 00:35:22,683
- Tohtori Loomis.
- Joo.
377
00:35:22,850 --> 00:35:24,644
He sanoivat, että tulet.
378
00:35:24,852 --> 00:35:28,397
Nyt ehdotan, että jatkat suoraan
takaisin murskaavaan turvapaikkaasi.
379
00:35:29,065 --> 00:35:31,192
Teillä ei ole mitään
liiketoimintaa kaupungissani.
380
00:35:31,734 --> 00:35:34,654
Michael Myers on minun asiani.
381
00:35:34,862 --> 00:35:38,282
Täällä on ollut hiljaista kuusi vuotta
ja niin se tulee pysymään,
382
00:35:38,491 --> 00:35:42,078
ja viimeinen asia, jota tarvitsen nyt, olet sinä
kiertää ympäriinsä huutaen haamutarinoita.
383
00:35:42,286 --> 00:35:44,497
Luulen, että se oli haamu
se teki sitten kaiken tämän.
384
00:35:44,705 --> 00:35:47,333
Se oli aave puhumassa
radiossa viime yönä.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,795
Se on aave-olento
viedään täältä juuri nyt?!
386
00:36:17,405 --> 00:36:18,781
Juu, tarkista se!
387
00:36:19,907 --> 00:36:21,283
Tästä illasta tulee tappava.
388
00:36:22,326 --> 00:36:25,538
Kara, vannon. Eräänä näistä päivistä,
tulet eksymään siihen asiaan.
389
00:36:25,746 --> 00:36:29,667
- En löydä opinnäytetyötäni.
- Joten kopioi jonkun muun. Teen sitä koko ajan.
390
00:36:29,875 --> 00:36:31,085
Toimii primo.
391
00:36:31,752 --> 00:36:33,504
Voi vittu!
392
00:36:36,340 --> 00:36:40,386
Näyttää siltä, että pikkupojallasi on
itse melkoinen mielikuvitus.
393
00:36:43,431 --> 00:36:45,099
Hän on nähnyt painajaisia.
394
00:36:46,851 --> 00:36:48,227
Minusta se on siistiä.
395
00:36:49,103 --> 00:36:52,565
- Varmaan painajaisia.
- Beth, meillä on työtä tehtävänä.
396
00:36:55,317 --> 00:36:56,317
Hei...
397
00:36:56,527 --> 00:36:57,987
Pärjäätkö sinä?
398
00:37:00,030 --> 00:37:01,030
"Piikki"?
399
00:37:55,419 --> 00:37:56,879
Minun täytyy nähdä lääkäri.
400
00:37:57,087 --> 00:37:59,507
- Mikä näyttää olevan ongelma?
- Se on minun vauvani.
401
00:37:59,840 --> 00:38:00,966
On tapahtunut onnettomuus.
402
00:38:01,175 --> 00:38:04,428
- Millainen onnettomuus?
- Hanki minulle lääkäri! Nyt!
403
00:38:08,349 --> 00:38:09,391
Turvallisuus?
404
00:38:09,600 --> 00:38:12,269
Sam, sinä et ole mitään
voi tehdä hänelle nyt.
405
00:38:12,603 --> 00:38:16,106
Voi. Tulen kohta takaisin.
406
00:38:17,900 --> 00:38:19,193
Tohtori Loomis?
407
00:38:19,735 --> 00:38:20,735
Joo.
408
00:38:21,904 --> 00:38:23,197
Tohtori Loomis...
409
00:38:23,823 --> 00:38:25,366
Luojan kiitos, että olet täällä.
410
00:38:26,283 --> 00:38:28,327
Kuulitko hänet viime yönä, eikö niin?
Se oli Jamie.
411
00:38:29,245 --> 00:38:30,412
Olen pahoillani.
412
00:38:30,621 --> 00:38:32,790
- En tunne sinua, enhän?
- Olen Tommy.
413
00:38:33,249 --> 00:38:34,500
Tommy Doyle.
414
00:38:35,876 --> 00:38:39,380
Laurie Strode, Jamien äiti, oli
lapsenvahti minua yönä, kun...
415
00:38:39,588 --> 00:38:40,840
Tommy Doyle.
416
00:38:42,925 --> 00:38:44,593
Mitä sinä täällä teet?
417
00:38:45,052 --> 00:38:46,220
Ole hyvä...
418
00:38:46,637 --> 00:38:48,305
Minun täytyy tietää totuus.
419
00:38:49,223 --> 00:38:51,767
Michael Myers on saapunut
kotiin, eikö?
420
00:38:53,102 --> 00:38:55,271
Mitä tiedät Michaelista?
421
00:38:55,479 --> 00:38:57,690
Tiedän, että hän on edelleen siellä.
422
00:38:57,898 --> 00:39:00,058
Ihmisiä tässä kaupungissa,
he haluavat meidän uskovan, että hän on kuollut,
423
00:39:00,192 --> 00:39:01,986
mutta tiedän. Olen aina tiennyt.
424
00:39:02,194 --> 00:39:06,115
Hän taistelee hengestään.
Jos hänen pitäisi kuolla...
425
00:39:07,616 --> 00:39:11,370
- Hän on hänen verilinjansa viimeinen.
- Ei, tohtori Loomiis.
426
00:39:12,037 --> 00:39:13,581
Hän ei ole viimeinen.
427
00:39:15,749 --> 00:39:16,792
Voi luoja.
428
00:39:17,126 --> 00:39:19,879
Siellä on perhe. Sukulaisia
ihmiset, jotka adoptoivat Laurien:
429
00:39:20,087 --> 00:39:21,213
Strodes.
430
00:39:21,839 --> 00:39:23,591
He asuvat Myersin talossa.
431
00:39:24,842 --> 00:39:26,719
Tohtori Loomis, Michaelista...
432
00:39:27,052 --> 00:39:28,932
- Se on vain teoriani...
- Se on hän.
433
00:39:31,348 --> 00:39:34,602
Tavataan tänä iltana.
9.00 kampusmielellä.
434
00:39:34,852 --> 00:39:35,895
Tommy, odota!
435
00:39:36,061 --> 00:39:37,061
Odota!
436
00:39:38,522 --> 00:39:39,773
Tommy, odota!
437
00:39:40,816 --> 00:39:42,276
Oi, siinä olet.
438
00:39:42,484 --> 00:39:43,819
Kuka tuo poika on?
439
00:39:44,028 --> 00:39:46,280
Vanha ystävä.
440
00:41:15,744 --> 00:41:17,371
Hienoa.
441
00:42:07,838 --> 00:42:11,008
Olen hyvin pahoillani, rouva Strode.
442
00:42:11,759 --> 00:42:13,177
Onko kaikki hyvin?
443
00:42:13,385 --> 00:42:14,678
Kuka sinä olet?
444
00:42:14,887 --> 00:42:17,514
Tulin auttamaan perhettäsi.
445
00:42:36,241 --> 00:42:41,455
Shh Shh
446
00:42:41,663 --> 00:42:43,665
Ei hätää.
447
00:42:43,957 --> 00:42:44,957
Kunnossa.
448
00:42:46,293 --> 00:42:47,293
Steven.
449
00:42:48,378 --> 00:42:49,630
Pidätkö siitä nimestä?
450
00:42:50,964 --> 00:42:52,549
Joo, mielestäni se sopii sinulle.
451
00:43:03,477 --> 00:43:06,522
Ei hätää. Ei hätää.
452
00:43:10,943 --> 00:43:13,028
En anna mitään tapahtua sinulle.
453
00:43:16,281 --> 00:43:22,412
15 vuoden ajan olen ollut pakkomielle löytää
selvittää mitä hänen sisällään tapahtui.
454
00:43:23,372 --> 00:43:27,709
Se on ollut elämäni työni,
ja lopullinen epäonnistumiseni.
455
00:43:27,960 --> 00:43:34,216
Tämä voima, tämä asia, joka asui sisällä
hänestä tuli liian väkivaltaisesta lähteestä,
456
00:43:34,424 --> 00:43:37,136
liian tappava kuvitellaksesi. Se...
457
00:43:37,594 --> 00:43:40,055
Se kasvoi hänen sisällään.
458
00:43:41,682 --> 00:43:43,851
Saastuttaa hänen sielunsa.
459
00:43:45,310 --> 00:43:46,310
Se oli...
460
00:43:47,062 --> 00:43:48,605
puhdasta pahaa.
461
00:43:49,565 --> 00:43:52,693
- Mistä luulet hänen palaavan tänne?
- Tämä talo...
462
00:43:52,901 --> 00:43:55,988
on hänelle pyhää.
Hänellä on kaikki muistonsa täällä.
463
00:43:56,196 --> 00:43:57,739
Hänen raivonsa!
464
00:43:59,449 --> 00:44:00,784
rouva Strode...
465
00:44:00,993 --> 00:44:01,993
Pyydän sinua.
466
00:44:02,035 --> 00:44:07,541
Älä anna perheesi kärsiä samoin
kohtalo, jonka Laurie ja hänen tyttärensä kärsivät.
467
00:44:10,043 --> 00:44:13,297
- Jamie?... Luulin, että hän...
- Hänet on löydetty.
468
00:44:13,505 --> 00:44:17,593
Haddonfieldin ulkopuolella puukotettu.
469
00:44:23,182 --> 00:44:24,892
Mitä minun pitäisi tehdä?
470
00:44:25,100 --> 00:44:30,189
Olen todella pahoillani, mutta sinä et ole
hetki menetettävänä, rouva Strode.
471
00:44:31,106 --> 00:44:35,944
Michael Myers on tullut
takaisin Haddonfieldiin tappamaan.
472
00:44:40,449 --> 00:44:41,449
Strode Kiinteistöt.
473
00:44:41,617 --> 00:44:43,911
John, jotain kauheaa on tapahtunut.
474
00:44:44,369 --> 00:44:45,746
Mitä haluat nyt, Deborah?
475
00:44:46,163 --> 00:44:49,750
Mies tuli taloon,
psykiatri nimeltä Loomis.
476
00:44:50,959 --> 00:44:54,296
Ja hän kertoi minulle kauheista asioista
se tapahtui täällä meidän talossa.
477
00:44:54,504 --> 00:44:57,400
Deborah, mitä helvettiä sinä teet?
Puhutko tuntemattomille, päästämmekö heidät taloomme?
478
00:44:57,424 --> 00:45:00,802
John, he löysivät Jamie Lloydin tänä aamuna.
Joku yritti tappaa hänet.
479
00:45:01,011 --> 00:45:02,989
Deborah, en tiedä mitä
helvetistä mistä puhut.
480
00:45:03,013 --> 00:45:05,933
Sinun pitäisi lopettaa katsominen
ne vitun tv-keskusteluohjelmat.
481
00:45:06,141 --> 00:45:07,809
Haen lapset pois täältä.
482
00:45:08,018 --> 00:45:10,103
Ainakin kunnes tiedän mitä tapahtuu.
483
00:45:13,065 --> 00:45:14,900
John, haluan sinun tulevan kanssamme.
484
00:45:15,150 --> 00:45:17,027
Tiedäthän. Tiedätkö, Deborah.
485
00:45:17,277 --> 00:45:20,530
Olet menettänyt sen. Tiedätkö sen, Deborah?
Olet juuri menettänyt sen.
486
00:45:20,948 --> 00:45:23,033
Syy miksi muutit meidät tähän taloon...
487
00:45:23,951 --> 00:45:26,831
Veljesi ei voisi koskaan myydä sitä
sen takia mitä täällä tapahtui, voiko hän?
488
00:45:28,372 --> 00:45:29,539
Ja sinä tiesit.
489
00:45:30,582 --> 00:45:32,417
Etkä kertonut meille, John.
490
00:45:33,085 --> 00:45:34,419
Sinä tiesit.
491
00:45:35,379 --> 00:45:37,130
hitto!
492
00:46:04,616 --> 00:46:06,410
Hyvää Halloweenia, pikkutyttö.
493
00:46:51,079 --> 00:46:51,830
Hei?
494
00:46:52,080 --> 00:46:53,915
Haluamme lapsen.
495
00:46:54,291 --> 00:46:55,542
Kuka tämä on?
496
00:47:26,573 --> 00:47:27,741
Voi Michael.
497
00:47:39,503 --> 00:47:42,047
Olen tulossa.
498
00:47:42,214 --> 00:47:44,049
Joo, olen...
499
00:47:44,674 --> 00:47:49,596
Valmistaudu, oi, kyllä! Joo. Kyllä.
500
00:47:49,805 --> 00:47:53,266
Olen tulossa, hyvä on, ja sinun on parempi
olla paikalla Halloween Harvest -messuilla.
501
00:47:53,475 --> 00:47:55,685
Tehdään se yhdessä.
502
00:48:14,871 --> 00:48:16,373
Anteeksi.
503
00:48:57,456 --> 00:48:59,749
Äiti? Olen kotona!
504
00:49:01,668 --> 00:49:02,752
Hei?
505
00:49:05,589 --> 00:49:06,840
Äiti!
506
00:50:10,570 --> 00:50:11,570
Äiti?
507
00:50:32,175 --> 00:50:33,260
Äiti?
508
00:50:34,886 --> 00:50:36,137
Danny?
509
00:50:57,951 --> 00:50:59,035
Äiti?
510
00:51:00,078 --> 00:51:01,329
Oletko siellä?
511
00:52:04,893 --> 00:52:06,519
Mitä sinä teet täällä?
512
00:52:13,276 --> 00:52:15,320
Olen naapurisi kadun toiselta puolelta.
513
00:52:15,654 --> 00:52:18,531
- Tommy Doyle.
- Mitä sinä teet poikani kanssa?
514
00:52:18,865 --> 00:52:20,325
Ja... ja missä äitini on?
515
00:52:21,451 --> 00:52:23,828
Hän ei ollut täällä... kun Danny tuli kotiin.
516
00:52:24,162 --> 00:52:25,497
Danny, mene alakertaan.
517
00:52:25,705 --> 00:52:28,917
Mutta Tommy on uusi ystäväni.
Hän tietää kaiken dinosauruksista.
518
00:52:32,504 --> 00:52:35,131
Olet vaarassa. Tule mukaani.
519
00:52:48,645 --> 00:52:49,813
Hei rouva B!
520
00:53:05,662 --> 00:53:08,540
Et todellakaan odota meidän jäävän tänne, ethän?
521
00:53:08,873 --> 00:53:12,127
Haluan sinun katsovan kotiasi.
Siitä ikkunasta näet kaiken.
522
00:53:13,878 --> 00:53:15,505
Tiedätkö kuinka hullua tämä on?
523
00:53:15,714 --> 00:53:17,257
Ketä minun pitäisi etsiä?
524
00:53:18,174 --> 00:53:19,174
Häntä.
525
00:53:25,682 --> 00:53:27,350
Joo. Ei hätää.
526
00:53:28,601 --> 00:53:29,601
Ei hätää, Steven.
527
00:53:39,362 --> 00:53:40,530
Äiti!
528
00:53:41,281 --> 00:53:42,323
Äiti!
529
00:53:43,450 --> 00:53:44,743
Ei nyt, Danny.
530
00:54:03,178 --> 00:54:04,178
Tässä mennään.
531
00:54:05,889 --> 00:54:06,889
Tule.
532
00:54:07,182 --> 00:54:08,182
Mitä?
533
00:54:14,773 --> 00:54:16,232
Tässä. Anna minun yrittää.
534
00:54:19,277 --> 00:54:20,277
siellä.
535
00:54:22,864 --> 00:54:23,907
siellä.
536
00:54:26,576 --> 00:54:27,576
Näetkö?
537
00:54:28,870 --> 00:54:31,039
Tarvitaan vain äidin kosketus.
538
00:55:36,813 --> 00:55:41,442
Michael-setä, älä satuta minua.
Voi luoja, unohda minut.
539
00:56:00,169 --> 00:56:02,589
Työsi on nyt tehty, Jamie.
540
00:56:09,137 --> 00:56:12,348
Petyn sinut jälleen, Jamie.
541
00:56:15,435 --> 00:56:17,812
Minun ei olisi koskaan pitänyt jättää sinua.
542
00:56:20,565 --> 00:56:23,443
Riimut olivat eräänlainen... varhainen aakkoset...
543
00:56:23,610 --> 00:56:27,196
joka syntyi Pohjois-Euroopasta noin 500 eaa.
544
00:56:27,864 --> 00:56:33,244
Ne olivat kaiverrettuja symboleja
kivestä tai puunpaloista,
545
00:56:33,411 --> 00:56:37,332
käytetään pakanallisissa rituaaleissa kuvaamaan
tulevia tapahtumia ja vedota taikuuteen.
546
00:56:38,875 --> 00:56:44,005
Kaikista riimuista Thornilla oli
kielteisin vaikutus.
547
00:56:45,214 --> 00:56:48,635
Muinaisten druidien joukossa Thorn
edusti demonia, joka levisi
548
00:56:48,843 --> 00:56:54,098
sairaus, tuhonnut sadon ja tuonut
satojen tuhansien ihmisten kuolema.
549
00:56:54,349 --> 00:56:57,477
Kelttiläisen legendan mukaan
yksi lapsi jokaisesta heimosta
550
00:56:57,685 --> 00:57:00,688
valittiin Thornin kiroukseksi.
551
00:57:00,897 --> 00:57:04,817
uhraamaan sen veriuhreja
lähisukulainen Samhainin yönä.
552
00:57:05,026 --> 00:57:06,026
Halloween.
553
00:57:06,110 --> 00:57:10,823
Yhden perheen uhraus merkitsi
säästää koko heimon hengen.
554
00:57:11,032 --> 00:57:14,953
Joten miksi olet niin huolissasi
meistä, jos Michael on vain ulkona
555
00:57:15,161 --> 00:57:16,161
tappamaan perheensä?
556
00:57:16,204 --> 00:57:19,207
Hänen mielessään kuka tahansa elävä
hänen talossaan on hänen perheensä.
557
00:57:20,708 --> 00:57:23,461
Olen ollut vuosia vakuuttunut
täytyy olla jokin syy.
558
00:57:23,878 --> 00:57:26,339
Joku menetelmä Michaelin hulluuden takana.
559
00:57:26,839 --> 00:57:29,050
Ja yleinen linkki, jonka löysin, on Thorn.
560
00:57:33,805 --> 00:57:36,641
Druidit olivat myös mahtavia
matemaatikot ja tähtitieteilijät.
561
00:57:36,849 --> 00:57:39,602
Thorn-symboli on
itse asiassa tähtien tähdistö
562
00:57:39,811 --> 00:57:42,230
joka näkyy silloin tällöin
aika Halloween-iltana.
563
00:57:44,065 --> 00:57:46,025
Aina kun se ilmestyy, hän ilmestyy.
564
00:57:47,860 --> 00:57:52,365
Olen jäljittänyt sen vuoteen 1963,
kun Michael murhasi sisarensa Judithin.
565
00:57:52,782 --> 00:57:55,910
Seuraavan kerran oli vuonna 1978; Michael
pakenee Smith's Grovesta.
566
00:57:56,119 --> 00:57:58,830
Se tapahtui vuosikymmen myöhemmin,
ja sitä seuraavana vuonna. Hän tappaa taas.
567
00:57:59,622 --> 00:58:03,668
Nyt Jamie sanoo, että Michael on palannut,
ja ensimmäistä kertaa 6 vuoteen,
568
00:58:03,835 --> 00:58:05,837
Thorn ilmestyy uudelleen. Sattuma?
569
00:58:07,088 --> 00:58:11,426
Mitä tapahtuisi, jos hän onnistuisi,
jos hän tappaisi perheensä viimeisen jäsenen?
570
00:58:13,803 --> 00:58:15,596
No, Michaelin valta loppuisi,
571
00:58:17,015 --> 00:58:19,559
ja kirous olisi
siirtynyt toiselle lapselle.
572
00:58:24,355 --> 00:58:25,940
Luulen, että siksi nämä ihmiset,
573
00:58:26,691 --> 00:58:29,027
keitä he ovatkaan,
etsivät Jamien vauvaa.
574
00:58:30,778 --> 00:58:33,031
Jotta se olisi Michaelin viimeinen uhraus.
575
00:58:41,581 --> 00:58:42,665
Minne olet menossa?
576
00:58:43,583 --> 00:58:46,085
Löytää ainoa mies, joka voi
pysäytä hänet ennen kuin on liian myöhäistä.
577
00:58:46,294 --> 00:58:47,462
Voi ei. Missä Danny on?
578
00:58:50,089 --> 00:58:51,089
Danny?
579
00:58:51,382 --> 00:58:51,924
Danny!
580
00:58:52,133 --> 00:58:53,468
Rouva Blankenship!
581
00:58:54,385 --> 00:58:55,385
Oletko nähnyt...
582
00:58:55,428 --> 00:58:58,639
Danny, älä koskaan kävele ilman
kerro minne olet menossa!
583
00:58:58,848 --> 00:59:00,183
Vie hänet yläkertaan.
584
00:59:00,391 --> 00:59:02,435
Lukitse ovi ja odota kunnes palaan.
585
00:59:03,269 --> 00:59:04,269
Kara...
586
00:59:04,687 --> 00:59:05,730
Mitä ikinä teetkin...
587
00:59:07,482 --> 00:59:09,150
Älä palaa kotiisi.
588
00:59:14,530 --> 00:59:17,408
Annoit hänen päästä hänen luokseen!
Kuinka voisit?
589
00:59:17,617 --> 00:59:21,954
Tohtori Loomis, havaitsimme leikkauksen aikana
että Jamien kohtussa oli verenvuotoa,
590
00:59:22,163 --> 00:59:23,956
ja löysimme tämän.
591
00:59:26,209 --> 00:59:27,960
Se on istukan nestettä.
592
00:59:28,169 --> 00:59:31,214
Hyvä Jumala taivaassa, tarkoitatko sanoa...
593
00:59:31,380 --> 00:59:34,175
Arvelen, että hän synnytti
enintään 24 tuntia sitten.
594
00:59:35,510 --> 00:59:37,678
Sitten kysymys kuuluu:
Missä vauva on?
595
00:59:38,805 --> 00:59:42,058
Luulen... Saatan jo tietää.
596
00:59:59,200 --> 01:00:01,744
Tiedätkö miksi juhlimme Halloweenia?
597
01:00:02,078 --> 01:00:05,164
Koska silloin mennään
temppuilla ja saada karkkia.
598
01:00:05,498 --> 01:00:06,541
Ai niin...
599
01:00:06,791 --> 01:00:08,167
Kyllä, mutta...
600
01:00:08,876 --> 01:00:11,254
Kauan, kauan sitten,
601
01:00:11,504 --> 01:00:17,176
se oli suuren voiman yö,
kun päivät lyhenivät
602
01:00:17,510 --> 01:00:19,554
ja kuolleiden henget
603
01:00:19,804 --> 01:00:25,268
palasivat koteihinsa
lämmittelemään itsensä takan äärellä.
604
01:00:25,977 --> 01:00:30,648
Kaikkialla maassa sytytettiin valtavat kokot.
605
01:00:30,857 --> 01:00:34,318
Oi, siellä oli upea juhla.
606
01:00:34,777 --> 01:00:37,822
Ihmiset tanssivat ja leikkivät.
607
01:00:38,364 --> 01:00:40,700
Ja he pukeutuivat asuihin.
608
01:00:40,908 --> 01:00:45,955
Toivon voivansa karkottaa pahat henget.
609
01:00:46,289 --> 01:00:49,542
Varsinkin boogeyman.
610
01:00:50,501 --> 01:00:51,961
Mikä on boogeyman?
611
01:00:53,379 --> 01:00:55,715
Tule, Danny.
Sano hyvää yötä rouva Blankenshipille.
612
01:00:55,923 --> 01:00:59,135
- Hyvää yötä, rouva Blankenship.
- Hän kuulee äänen.
613
01:00:59,343 --> 01:01:02,471
Aivan kuten se toinen poika, joka asui siinä talossa.
614
01:01:05,600 --> 01:01:06,726
Mitä sinä puhut?
615
01:01:06,934 --> 01:01:09,103
Olin lapsenvahtina hänen kanssaan sinä iltana.
616
01:01:09,312 --> 01:01:12,231
Pikku Mikey Myers, joka asui kadun toisella puolella.
617
01:01:12,481 --> 01:01:17,486
Ja silloin kuului ääni,
sinä yönä, jolloin hän murhasi sisarensa.
618
01:01:17,695 --> 01:01:19,322
Kuuliko Michael äänen?
619
01:01:20,072 --> 01:01:23,451
Se käski häntä tappamaan perheensä.
620
01:01:33,711 --> 01:01:37,673
- Missä helvetissä Barry on? Mennään!
- Älä nyt ihastu minuun.
621
01:01:38,216 --> 01:01:43,179
Meillä on todellinen asialista täällä, ja Barry
auttaa meitä saamaan viestin perille.
622
01:01:48,726 --> 01:01:49,726
Hei, katso...
623
01:01:56,567 --> 01:02:01,530
Hei Haddonfield!
624
01:02:03,991 --> 01:02:08,913
- Barry!
- WKINB esittää "Back Talk" Barry Simmsin kanssa.
625
01:02:09,121 --> 01:02:12,416
- livenä Haddonfieldistä, Illinoisista,
- Barry!
626
01:02:12,625 --> 01:02:14,669
Michael Myersin koti!
627
01:02:22,885 --> 01:02:24,178
Deborah!
628
01:02:25,096 --> 01:02:26,472
Olen kotona!
629
01:02:29,308 --> 01:02:30,559
Kiitos illallisesta.
630
01:02:38,776 --> 01:02:40,403
Tule ulos, tule ulos...
631
01:02:40,611 --> 01:02:41,821
missä oletkin.
632
01:02:51,497 --> 01:02:53,165
helvetti.
633
01:02:54,000 --> 01:02:55,668
Hän todella lähti.
634
01:03:03,301 --> 01:03:04,969
Tiedän mitä tapahtuu.
635
01:03:07,013 --> 01:03:10,349
Sen täytyy olla boogeyman.
636
01:03:10,725 --> 01:03:12,435
Täältä tulen, boogeyman.
637
01:03:12,852 --> 01:03:15,313
"Sillä, tiedätkö, olen todella peloissani.
638
01:03:47,720 --> 01:03:48,846
Mitä helvettiä?
639
01:03:50,097 --> 01:03:51,349
Virta on poikki.
640
01:05:22,982 --> 01:05:25,109
Kerro minulle, lapset, miltä tuntuu...
641
01:05:25,317 --> 01:05:30,197
vedä vihdoin halloween pois
sananlasku Haddonfieldin vaatekaappi?
642
01:05:30,406 --> 01:05:31,782
Se mitä me täällä sanomme...
643
01:05:31,991 --> 01:05:36,120
emme enää anna valtuuksia
jotka hallitsevat mieltämme.
644
01:05:36,328 --> 01:05:37,496
Vuosia...
645
01:05:37,705 --> 01:05:41,250
Halloween on edustanut kaikkea
se on vikana Haddonfieldissä.
646
01:05:41,584 --> 01:05:43,836
Mutta Michael Myers on kauan poissa.
647
01:05:44,170 --> 01:05:47,131
Ei ole MITÄÄN boogeymania!
648
01:05:47,339 --> 01:05:49,133
Vau!
649
01:05:49,341 --> 01:05:51,719
Saako hän tämän sekaisin säkissä, Tim?
650
01:05:51,927 --> 01:05:55,639
Lyön vetoa, että hän käyttää haaraa vähemmän
pikkuhousut ja haukkuu kuin koira.
651
01:05:55,848 --> 01:05:56,848
Beth...
652
01:05:57,600 --> 01:05:59,602
Mitä sanot, kulta?
Sinä ja minä...
653
01:06:02,062 --> 01:06:03,522
Kuten sanoin...
654
01:06:03,856 --> 01:06:05,816
Meidän on lopetettava toimiminen pelosta.
655
01:06:06,358 --> 01:06:08,319
Katsokaapa Timin perhettä.
656
01:06:09,069 --> 01:06:11,113
He asuvat Myersin talossa.
657
01:06:12,656 --> 01:06:13,741
Teetkö sinä?
658
01:06:14,283 --> 01:06:15,283
Teemmekö?
659
01:06:16,368 --> 01:06:18,245
Öh... joo, teemme.
660
01:06:18,871 --> 01:06:20,247
Hieno talo.
661
01:06:20,581 --> 01:06:24,335
- Vahvaa puuta.
- Näen. Tarkoitatko, että elät todella...
662
01:06:24,668 --> 01:06:25,794
talossa...
663
01:06:26,003 --> 01:06:28,839
julmimmista
massamurhaaja historiassa?
664
01:06:31,091 --> 01:06:33,636
Tämä on Barry Simmsin show.
665
01:06:33,844 --> 01:06:35,554
Ja kun palaamme...
666
01:06:36,013 --> 01:06:37,806
tulemme luoksesi livenä...
667
01:06:38,015 --> 01:06:39,015
yhdestä...
668
01:06:39,141 --> 01:06:40,142
ainoa...
669
01:06:40,518 --> 01:06:42,937
Myersin talo.
Miten se sopii Halloween-sokkifestivaaliin?
670
01:06:45,439 --> 01:06:46,519
Kuinka kaukana kotiisi, poika?
671
01:06:46,690 --> 01:06:48,690
Noin puoli mailia, mutta en tiedä, jos ystäväni...
672
01:06:48,859 --> 01:06:50,194
Hyvä, tapaan sinut
siellä viidessä.
673
01:06:50,402 --> 01:06:52,722
Entä lapset?
Meidän pitäisi heittää kaikki karkki.
674
01:06:52,821 --> 01:06:53,572
Puhelin!
675
01:06:53,781 --> 01:06:55,282
Rentoudu, kultaseni.
676
01:06:55,491 --> 01:06:58,410
Nopea touhu vanhan kodin ympärille
ja tulemme kohta takaisin.
677
01:06:58,619 --> 01:07:03,249
Vedä pakettiauto takaisin, jotta voin
hiipi pois täältä mukavasti ja hiljaa.
678
01:07:03,791 --> 01:07:06,752
Voi ei. Ei, ei, todella, todella.
Olet liian hyvä minulle. Todella.
679
01:07:07,461 --> 01:07:10,690
Ei. Kiitos, että laitoit minut keskelle tätä
halpa paska maalaispuku, Paul.
680
01:07:10,714 --> 01:07:12,007
Arvostan sitä todella!
681
01:07:12,216 --> 01:07:14,009
Fanini odottavat parempaa kuin tämä.
682
01:07:14,218 --> 01:07:17,888
Ei, ei. Katso, kerrot sille penniäkään nipistävälle vinkkaajalle
Mike Sarducci, että kun palaan,
683
01:07:18,097 --> 01:07:21,350
Minä henkilökohtaisesti katkaisen hänen
palloja ja käytä niitä korvakoruina.
684
01:07:22,851 --> 01:07:24,478
Missä se helvetin pakettiauto on? Jumala!
685
01:07:24,687 --> 01:07:28,399
Voi ei, haen juustohampurilaista.
Vien esityksen oikeaan Myersin taloon,
686
01:07:28,607 --> 01:07:30,526
missä meidän pitäisi olla
tehnyt sen alunperin.
687
01:07:34,780 --> 01:07:38,200
Kymmenen minuuttia siinä talossa ja minulla on aikaa
jokainen hedelmäkakkuväline maassa
688
01:07:38,409 --> 01:07:41,996
soittamalla yrittää kanavoida
Michael Myersin pillua.
689
01:07:43,664 --> 01:07:45,791
Toki voimme tehdä hänestä toisen esityksen.
690
01:07:46,000 --> 01:07:48,836
Potkia yleisöä tarpeeksi kasvoihin
ja he nuolevat sinua kaikkialta.
691
01:07:49,712 --> 01:07:52,590
Soitan sinulle, kun palaan, Paul. Näkemiin.
692
01:07:54,592 --> 01:07:56,385
Missä f...
693
01:08:26,790 --> 01:08:28,042
Mitä valoille tapahtui?
694
01:08:29,585 --> 01:08:31,545
Luuletko todella, että Barry ilmestyy?
695
01:08:32,588 --> 01:08:33,922
Toivotaan että ei.
696
01:08:34,340 --> 01:08:36,925
Olen pahoillani, että hän paljastui
olla sellainen kusipää.
697
01:08:38,052 --> 01:08:39,261
Ei hätää.
698
01:08:40,137 --> 01:08:41,722
Missä kaikki ovat?
699
01:08:41,930 --> 01:08:42,931
Äiti?
700
01:08:43,307 --> 01:08:44,016
Kara?
701
01:08:44,224 --> 01:08:45,851
He ovat todennäköisesti messuilla,
702
01:08:46,268 --> 01:08:47,770
missä meidän pitäisi olla.
703
01:08:47,978 --> 01:08:48,978
Beth...
704
01:08:50,439 --> 01:08:53,233
Mistä sanoit aiemmin
Michael Myers asuu talossamme.
705
01:08:54,068 --> 01:08:55,319
Onko se todella totta?
706
01:08:58,364 --> 01:09:00,407
Oli kylmä Halloween-ilta.
707
01:09:00,949 --> 01:09:03,744
Hän seisoi varjoissa,
katsomassa ikkunoista...
708
01:09:04,161 --> 01:09:06,288
kun hänen sisarensa ja hänen poikaystävänsä rakastelivat.
709
01:09:07,164 --> 01:09:08,916
Sitten hän hiipi sisään...
710
01:09:09,124 --> 01:09:10,834
otti suuren teurastajaveitsen...
711
01:09:11,043 --> 01:09:13,837
ja kulki näitä portaita ylös.
712
01:09:14,004 --> 01:09:15,839
Hän nosti veitsen taakseen...
713
01:09:16,507 --> 01:09:17,966
Hän kääntyi ympäri...
714
01:09:18,217 --> 01:09:19,385
ja hän puukotti häntä!
715
01:09:21,512 --> 01:09:23,097
Leikkaa se pois, Beth!
716
01:09:24,598 --> 01:09:27,643
En todellakaan tiennyt sitä Michaelia
Myers asui talossani, okei?
717
01:09:28,477 --> 01:09:29,477
Se järkyttää minua.
718
01:09:30,979 --> 01:09:31,979
Olen pahoillani.
719
01:09:34,066 --> 01:09:35,734
Olin vain pelleillä.
720
01:09:36,068 --> 01:09:37,068
Ei hätää.
721
01:09:43,701 --> 01:09:44,952
Otetaan kynttilät.
722
01:09:45,703 --> 01:09:47,037
Hetkinen.
723
01:09:55,921 --> 01:09:59,258
Äiti, sataa.
Sataa punaista.
724
01:09:59,717 --> 01:10:02,886
Äiti, sataa.
Sataa punaista.
725
01:10:03,846 --> 01:10:06,974
Äiti, sataa.
Sataa punaista.
726
01:10:07,933 --> 01:10:09,768
Äiti, sataa punaista.
727
01:10:10,978 --> 01:10:14,064
Äiti, sataa.
Sataa punaista.
728
01:10:14,440 --> 01:10:17,735
Äiti, sataa.
Sataa punaista.
729
01:10:18,318 --> 01:10:21,697
Äiti, sataa.
Sataa punaista.
730
01:10:22,448 --> 01:10:24,783
Äiti, sataa punaista.
731
01:10:27,411 --> 01:10:28,662
Se on lämmin.
732
01:10:29,496 --> 01:10:31,290
Miksi se on lämmin?
733
01:10:55,689 --> 01:10:56,940
Tohtori Loomis.
734
01:10:58,192 --> 01:10:59,234
Se tapahtuu.
735
01:11:05,991 --> 01:11:09,161
Siskosi tappaisi meidät, jos hän
tiesi, että teimme sen hänen sängyssään.
736
01:11:10,078 --> 01:11:11,663
Hei, se oli sinun ideasi.
737
01:11:12,581 --> 01:11:14,458
Olen huono, eikö?
738
01:11:15,918 --> 01:11:19,254
Vain kun käytät haaraa vähemmän
pikkuhousut ja haukkuu kuin koira.
739
01:11:26,512 --> 01:11:27,638
Minne olet menossa?
740
01:11:27,846 --> 01:11:29,181
Minun täytyy käydä suihkussa.
741
01:11:30,724 --> 01:11:32,017
Tiedätkö, pysyäksesi tuoreena.
742
01:11:39,399 --> 01:11:41,360
Varo boogeymania.
743
01:12:08,220 --> 01:12:10,764
Hei, Beth, voitko tuoda a
pyyhe tänne? Olen jäässä.
744
01:12:12,015 --> 01:12:13,559
Missä olet, kun tarvitsen sinua, kulta?
745
01:12:21,567 --> 01:12:22,567
Kiitos.
746
01:12:23,569 --> 01:12:24,862
Tulen hetken kuluttua.
747
01:12:49,303 --> 01:12:50,303
Äiti?
748
01:12:53,015 --> 01:12:55,058
Odota hetki, Danny.
749
01:12:57,477 --> 01:13:00,522
Danny... Tule luokseni...
750
01:13:02,399 --> 01:13:04,526
- Hei?
- Äiti? Odota, kuka tämä on?
751
01:13:04,735 --> 01:13:05,861
Ei, tämä on Beth.
752
01:13:06,695 --> 01:13:07,905
Mitä sinä siellä teet?
753
01:13:08,113 --> 01:13:10,908
- Tiedätkö missä äitini on?
- Hän ei ole kotona. Kukaan ei ole.
754
01:13:11,116 --> 01:13:12,116
Mikä hätänä?
755
01:13:12,200 --> 01:13:13,535
Onko Tim kanssasi?
756
01:13:13,994 --> 01:13:15,245
Hän on suihkussa.
757
01:13:16,914 --> 01:13:18,373
Olen kadun toisella puolella.
758
01:13:18,707 --> 01:13:19,875
Näen sinut.
759
01:13:20,083 --> 01:13:21,627
Beth, haluan sinun kuuntelevan minua.
760
01:13:21,835 --> 01:13:24,046
Hae Tim ja poistu siitä talosta.
Juuri nyt.
761
01:13:24,254 --> 01:13:25,839
Carol, mitä helvettiä on tekeillä?
762
01:13:26,048 --> 01:13:29,259
Beth, varo! Huoneessa on joku.
Hän on takanasi!
763
01:13:46,401 --> 01:13:47,401
Ei!
764
01:13:52,407 --> 01:13:53,407
Ei!
765
01:13:53,909 --> 01:13:55,160
Danny, ei!
766
01:13:55,827 --> 01:13:56,827
Danny!
767
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
Danny.
768
01:15:57,657 --> 01:15:58,657
Danny?
769
01:16:09,169 --> 01:16:10,169
Danny?
770
01:16:11,379 --> 01:16:12,379
Danny.
771
01:16:12,756 --> 01:16:13,924
Äiti?
772
01:16:14,466 --> 01:16:15,466
Ei hätää.
773
01:16:17,469 --> 01:16:18,637
Danny, juokse!
774
01:18:05,285 --> 01:18:06,285
Danny.
775
01:18:06,453 --> 01:18:08,246
Tule äidin luo.
776
01:18:11,458 --> 01:18:13,126
Danny, ole kiltti.
777
01:19:01,675 --> 01:19:02,259
Vauva.
778
01:19:02,592 --> 01:19:03,718
Missä vauva on?
779
01:19:03,927 --> 01:19:04,594
Ole hyvä!
780
01:19:04,803 --> 01:19:06,263
Avaa ovi!
781
01:19:06,680 --> 01:19:07,430
Ole hyvä!
782
01:19:07,639 --> 01:19:10,433
Avaa ovi! Auttakaa joku meitä!
783
01:19:12,769 --> 01:19:14,980
Ole hyvä ja auta meitä!
784
01:19:17,357 --> 01:19:18,733
Auta meitä, kiitos!
785
01:19:20,360 --> 01:19:21,903
Auta meitä, kiitos!
786
01:19:27,867 --> 01:19:28,994
Vie ne yläkertaan!
787
01:19:29,202 --> 01:19:29,995
Nyt!
788
01:19:30,203 --> 01:19:31,246
Missä vauva on?
789
01:19:31,579 --> 01:19:32,622
Hän on poissa.
790
01:19:33,873 --> 01:19:35,083
Kuka muu tiesi, että minulla on vauva?
791
01:19:35,292 --> 01:19:36,543
- Ei kukaan.
- Ei!
792
01:19:36,793 --> 01:19:38,586
Oli pakko olla joku muu...
793
01:19:38,795 --> 01:19:42,424
- Kuka tiesi?
- Kukaan ei tiennyt paitsi minä ja...
794
01:19:42,632 --> 01:19:44,843
Danny. Tule luokseni.
795
01:19:50,390 --> 01:19:52,767
Danny. Tule luokseni.
796
01:19:56,896 --> 01:19:59,190
Tule Danny, tule luokseni.
797
01:20:07,449 --> 01:20:08,449
Danny, ei.
798
01:20:10,452 --> 01:20:11,452
Ei
799
01:20:11,661 --> 01:20:12,661
Ole hyvä.
800
01:20:16,958 --> 01:20:18,335
Varovasti tytön kanssa.
801
01:20:20,086 --> 01:20:21,086
Kara!
802
01:20:22,297 --> 01:20:23,297
Wynn.
803
01:20:29,596 --> 01:20:32,766
Rouva Blankenship!
Voi luoja, pidä kiirettä! Meidän täytyy...
804
01:20:34,851 --> 01:20:36,394
Hei rakas.
805
01:21:19,062 --> 01:21:20,063
Missä hän on?
806
01:21:20,271 --> 01:21:21,398
Missä Kara on?
807
01:21:23,358 --> 01:21:24,901
Tuntuu kuin olisin huumattu.
808
01:21:25,110 --> 01:21:26,486
Meitä on huumattu.
809
01:21:26,694 --> 01:21:27,904
Miksi he tekevät tämän?
810
01:21:28,655 --> 01:21:30,323
Miksi he eivät vain tappaneet meitä?
811
01:21:31,574 --> 01:21:32,909
Se on hänen pelinsä.
812
01:21:34,452 --> 01:21:37,247
Ja tiedän missä hän haluaa pelata sitä.
813
01:22:04,649 --> 01:22:08,403
- Tohtori Loomis, tiedät, että se ei voi pysäyttää Michaelia.
- Mikään ei estä Michaelia.
814
01:22:09,362 --> 01:22:10,362
Mutta...
815
01:22:10,780 --> 01:22:11,823
Wynn.
816
01:22:14,075 --> 01:22:15,869
Yritin kertoa sinulle
sairaalassa.
817
01:22:17,245 --> 01:22:20,498
Luulen, että Michael on alla
pahan riimun vaikutus.
818
01:22:21,374 --> 01:22:22,959
Piikki.
819
01:22:25,044 --> 01:22:29,674
Näin symbolin merkittynä
josta löysimme Jamien puukotettuna.
820
01:22:29,883 --> 01:22:32,552
No, siellä on valon riimuja... Suojaa.
821
01:22:33,511 --> 01:22:37,682
Jos Thorn saisi jotenkin jäädä näiden ansaan
riimuja energiat voisivat kumota itsensä.
822
01:22:37,891 --> 01:22:39,601
Pahuus voitaisiin tuhota.
823
01:22:41,352 --> 01:22:43,188
Odota täällä.
824
01:22:43,396 --> 01:22:45,523
Älä mene minnekään ennen kuin tulen takaisin.
825
01:22:46,941 --> 01:22:47,941
Wynn.
826
01:22:57,452 --> 01:23:00,205
Oli aika, tohtori Loomis.
827
01:23:01,498 --> 01:23:03,416
Tervetuloa kohtalosi pariin.
828
01:23:03,625 --> 01:23:06,336
Sen aika on tullut
tietääksesi totuuden.
829
01:23:06,920 --> 01:23:10,965
Aika on tullut
jotta voit liittyä joukkoomme.
830
01:23:12,467 --> 01:23:15,553
Miksi nyt?
831
01:23:15,762 --> 01:23:18,240
Kun Jamie pakeni viime yönä,
Tiesin, että hän tulisi luoksesi,
832
01:23:18,264 --> 01:23:21,351
ja tiesin, että niin tekisit
johdattaa meidät hänen vauvansa luo.
833
01:23:21,726 --> 01:23:24,687
Hänen hyvin erityinen vauvansa.
834
01:23:25,438 --> 01:23:29,859
Tarvitsin häntä, aivan kuten tarvitsen sinua nyt.
835
01:23:30,652 --> 01:23:34,906
Se on kohtalosi, Sam.
Se asuu sisälläsi.
836
01:23:35,114 --> 01:23:37,867
On aina ollut.
Tiedät sen, eikö niin?
837
01:23:38,159 --> 01:23:39,159
Sinä...
838
01:23:41,287 --> 01:23:42,287
ovat...
839
01:23:43,790 --> 01:23:44,790
hullu.
840
01:24:33,590 --> 01:24:35,341
Katso ympärillesi, Sam.
841
01:24:36,384 --> 01:24:38,595
Hulluutta kaikkialla.
842
01:24:38,803 --> 01:24:42,890
Nälänhätä, sota, suuri rutto.
843
01:24:43,099 --> 01:24:49,439
Nämä ovat merkkejä, jotka meidän on palautettava
tasapaino asioiden luonnollisen järjestyksen kanssa.
844
01:24:50,523 --> 01:24:53,943
– Tarjoamme vain keinot.
- Michael?
845
01:24:54,986 --> 01:24:59,073
Olemme antaneet hänelle vallan.
Thornin lahja.
846
01:24:59,282 --> 01:25:04,787
Olen sen vapauttaja. seuraan sitä,
toimia sen suojelijana.
847
01:25:05,663 --> 01:25:08,416
Suojelen Michaelia, vartioi häntä.
848
01:25:10,084 --> 01:25:13,546
Ja nyt on toisen aika.
849
01:25:14,881 --> 01:25:16,674
Nyt on sinun aikasi...
850
01:25:17,508 --> 01:25:18,676
Tohtori Loomis.
851
01:25:19,385 --> 01:25:24,057
Luulin Michaelin hirviöksi.
852
01:25:24,891 --> 01:25:25,891
Mutta sinä...
853
01:25:38,237 --> 01:25:39,489
Jätä hänet sinne.
854
01:25:40,365 --> 01:25:42,158
Se on nyt hänen toimistonsa.
855
01:26:10,687 --> 01:26:13,481
Liekin henget ja voimat.
856
01:26:15,650 --> 01:26:18,569
Osallistu ja todista tätä rituaalia.
857
01:26:21,280 --> 01:26:23,449
Vie lahjamme Thornille.
858
01:26:26,285 --> 01:26:28,830
Avaa meidät pimeyden tielle.
859
01:26:32,917 --> 01:26:35,920
Näillä riimuilla muuttavat meidät.
860
01:26:36,921 --> 01:26:43,136
Anna vasaran laskeutua valitun päälle
se, jolle tarjoamme tämän uhrin
861
01:26:43,344 --> 01:26:45,138
viattomasta verestä.
862
01:26:50,852 --> 01:26:55,481
Ja sitten Danny,
matkasi alkaa.
863
01:26:56,232 --> 01:26:58,025
Tapa hänen puolestaan.
864
01:26:59,610 --> 01:27:00,903
Ei
865
01:27:02,155 --> 01:27:06,033
Michael, viimeinen uhrauksesi.
866
01:27:06,826 --> 01:27:11,080
Michael, voit saada hänet lopettamaan sen.
867
01:27:12,707 --> 01:27:16,043
Älä tapa vauvaa.
Voit lopettaa sen.
868
01:27:19,922 --> 01:27:22,425
Tiedätkö kenen vauva se on, eikö niin?
869
01:27:22,884 --> 01:27:25,678
- Michael!
- Vauva on sinun, eikö olekin?
870
01:27:25,887 --> 01:27:27,764
Eikö olekin, Michael?
871
01:27:29,682 --> 01:27:31,184
Takaisin!
872
01:27:32,059 --> 01:27:35,480
- Irrota hänet.
- Tee kuten hän sanoo. Tee se!
873
01:27:37,064 --> 01:27:39,442
Sinun pitäisi liittyä joukkoomme, sinulla on lahjakkuutta.
874
01:27:39,650 --> 01:27:40,860
Ole hiljaa.
875
01:27:41,068 --> 01:27:43,821
Danny, tule.
876
01:27:44,030 --> 01:27:46,657
Mennä! Kunnossa? Mennään.
877
01:28:00,129 --> 01:28:01,255
Juokse!
878
01:28:03,007 --> 01:28:04,008
Mennä!
879
01:28:05,426 --> 01:28:06,719
Mene, mene!
880
01:28:28,950 --> 01:28:30,743
Siirrä se! Mene, mene!
881
01:28:35,623 --> 01:28:36,916
Paska!
882
01:28:37,834 --> 01:28:41,420
- Tule!
- Se ei toimi.
883
01:28:41,629 --> 01:28:43,756
Tule. Se ei toimi!
884
01:28:44,966 --> 01:28:46,259
Se ei ole...
885
01:29:02,275 --> 01:29:04,068
Takaisin porteista!
886
01:29:09,407 --> 01:29:11,075
Vie ne pois täältä!
887
01:29:13,244 --> 01:29:17,039
Tule sisään! Mene sisään!
888
01:29:19,876 --> 01:29:21,419
Äiti!
889
01:29:35,766 --> 01:29:37,518
Samhain.
890
01:29:59,498 --> 01:30:01,375
Tommy! Missä hän on?
891
01:30:01,584 --> 01:30:04,462
Se toimi.
Riimujen voima pysäytti hänet.
892
01:30:07,715 --> 01:30:09,008
Michael.
893
01:30:12,011 --> 01:30:13,512
Mitä he ovat tehneet sinulle?
894
01:30:29,528 --> 01:30:33,366
- Minne mennään nyt?
- Mahdollisimman kaukana Haddonfieldistä.
895
01:30:33,950 --> 01:30:39,747
- Tule kanssamme.
- Ei, minulla on tässä vähän asioita hoidettavana.
896
01:31:12,530 --> 01:31:13,864
Michael.
897
01:31:20,997 --> 01:31:22,331
Michael.
898
01:31:24,208 --> 01:31:25,668
Kaikki on ohi.
899
01:31:26,085 --> 01:31:27,670
Kaikki on ohi!
900
01:31:30,715 --> 01:31:32,842
Kaikki on nyt ohi.
901
01:31:41,434 --> 01:31:42,476
Michael.
902
01:31:43,269 --> 01:31:45,062
Michael on poissa.
903
01:31:47,106 --> 01:31:50,109
Se on nyt sinun pelisi, tohtori Loomis.